‫سيداتي وسادتي، رحبوا بالرجل‬
‫الذي يعرف ماذا ستفعلون قبل أن تفعلوه.‬
‫المدهش "فرانك كاديلاك".‬
‫تحية للسلام في العالم.‬
‫مساء الخير ومرحباً بكم‬ ‫في مدينة "لاس فيغاس" الجميلة.‬
‫كم شخصاً هنا من الشرق، ارفعوا أيديكم.‬
‫أنت يا سيدي، من أين أنت؟‬
‫لا، انتظر، لا تخبرني.‬
‫أشعر...‬
‫بأن لك روح.‬
‫أنت رجل روح.‬
‫لم لا تخبر الجميع من أين أنت؟‬
‫"كوريا".‬
‫ما رأيكم بهذا أيها الناس؟‬
‫وأفترض أن هذه الشابة الفاتنة هي ابنتك.‬
‫- إنها زوجتي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وما يحدث في "فيغاس"،‬ ‫يبقى في "فيغاس".‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "يونغ كيانغ".‬
‫"يونغ كيانغ".‬
‫هلا تتكرمين وتنضمين لي على المسرح‬ ‫من فضلك؟‬
‫هل أنت جادة بشأن هذا الرجل؟‬
‫هل هذه نكتة؟‬
‫أتريدين أن نشاهد بعض المهرجين‬ ‫بينما نحن هنا؟‬
‫"يونغ كيانغ"، ماذا لو أخبرتك‬
‫أن قفل العقد الجميل الذي ترتدينه مكسور‬
‫وعندما أعد إلى 3 سيقع في الكأس؟‬
‫ألن يكون هذا غريباً؟ ألن يدهشك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- بلى.‬
‫سيذهلكم جميعاً.‬
‫3، 2، 1، الآن.‬
‫هل قال أحد: هذا مخيف؟‬
‫مهلًا! انظري لكأسك، أين ذهب؟‬
‫"يونغ كيانغ"، لم لا تبحثي في جيبي؟‬
‫مدي يدك، أدخليها.‬
‫صفقوا لـ"يونغ كيانغ".‬
‫هذا سحر أيها الناس، ولهذا أنا هنا.‬
‫الأرجح أنكم رأيتم الكثير من هذه العروض.‬
‫روحانيون، سحرة، متوهمون،‬
‫سيصدمكم أن تعرفوا أنه أحياناً،‬
‫ليس كثيراً، لكن أحياناً،‬
‫إنه أمر حقيقي.‬
‫متنكراً كتمثيل.‬
‫مختبئاً وراء خدع بـ50 دولاراً.‬
‫مختبئاً أمام الأنظار.‬
‫لأنه إن لم يفعل الساحر ذلك،‬
‫يكون من المستحيل على الآخرين‬ ‫التعايش مع البديل.‬
‫على أي حال، ليلة الأربعاء‬ ‫في "باك بيج" لا تربحني الكثير.‬
‫لذلك أقامر.‬
‫لكني لا ألعب ضد أشخاص.‬
‫ألعب ضد الملهى فقط.‬
‫إذن، لا أكسب جوائز كبرى‬ ‫ولا أراهن بمبالغ كبيرة.‬
‫الفكرة هي ألا يلاحظ أحد.‬
‫بهذه الطريقة، يكون بإمكاني العودة دائماً.‬
‫أنا لست مطلعاً على الغيب.‬
‫لا يمكنني رؤية مستقبل الجميع.‬
‫أرى مستقبلي فقط.‬
‫ولدقيقتين فقط.‬
‫باستثناء عندما رأيتها.‬
‫لكن سنعود لهذا لاحقاً.‬
‫ليس لهذا الرجل نمط معين.‬ ‫إنه في كل مكان.‬
‫إنه لا يعد، ليس من حاملة ورق اللعب.‬
‫مهلًا.‬
‫أليس هذا الساحر الذي يعمل‬ ‫في "باك بيج"؟‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "كاديلاك".‬
‫نعم، هذا "فرانك كاديلاك".‬
‫هل يمارس الخدع هنا، هل هذا قانوني؟‬
‫لا يمكن أن يحتال على الأوراق.‬
‫أؤكد لك أن هذا المحتال‬ ‫يعرف ماذا ستكون الأوراق.‬
‫إن كان ماهراً لهذه الدرجة،‬ ‫لم لا يراهن بمبالغ أكبر؟‬
‫سيكون هذا سؤالي الثاني.‬
‫انظر إليه، إنه ينظر إلينا.‬
‫كأنه يستطيع سماعنا.‬
‫ما رقم الطاولة؟‬
‫27.‬
‫هنا "رويبال"، أرسل رجلين للطاولة 27.‬ ‫أنا قادم الآن.‬
‫ضعوا رهاناتكم من فضلكم.‬
‫إليكم الأمر الغريب بشأن المستقبل.‬
‫في كل مرة تنظر إليه،‬
‫يتغير لأنك نظرت إليه.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- وهذا يغير كل شيء آخر.‬
‫9 آلاف و7.‬
‫أفرغي الأدراج، هيا.‬
‫ارم المسدس الآن.‬
‫مرحباً.‬
‫9 آلاف و7.‬
‫ارم المسدس وتراجع للوراء.‬
‫إنه مسدسه،‬ ‫كان سيطلق النار على موظفيك.‬
‫تراجع للوراء وسنحل هذه المسألة، الآن.‬
‫- أنت!‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫راقبوا الأبواب والمصاعد والسلالم المتحركة،‬
‫كل مخرج من هذا المكان، الآن.‬
‫"فريمان"، أوقفوا طاولات الـ"بلاكجاك".‬
‫"سوليفان"، اذهب مع "رويبال".‬
‫نحن في الدور الأرضي الآن.‬
‫اعرض الكاميرات الأخرى.‬
‫تلك الجهة، هذه الجهة.‬
‫إنه بجانبك. آلات العشرة دولار، الممر 14.‬
‫ها هو، وراءكما، إلى اليسار. استديرا!‬
‫إنه بينكما.‬
‫إنه في حمام الرجال بجانب متجر الهدايا.‬
‫"ديفيس"، أين هو بحق الجحيم؟‬
‫قميص أسود وقبعة قش،‬ ‫ويتوجه إلى المدخل.‬
‫هيا بنا، فلذهب.‬
‫اتصل بشرطة "لاس فيغاس".‬
‫سرق للتو سيارة "تشارجر" فضية،‬ ‫رقم اللوحة "585 جي إس 4".‬
‫- ارم المسدس، تراجع للخلف.‬ ‫- إنه مسدسه.‬
‫وصل إلى رأس قائمة المقامرين المحتالين‬ ‫منذ حوالى شهرين.‬
‫أعرف أن ما يفعله لا علاقة له بالحظ،‬ ‫إنها قدرات يمكن تمييزها.‬
‫انظر إليه، يعرف تماماً ماذا يفعل‬ ‫كي لا يُقبض عليه.‬
‫أيمكنك تفسير هذا لي؟‬
‫لا، لا يمكنني تفسيره يا "كالي"،‬ ‫وليس لدي الوقت لهذا.‬
‫"روسيا" لديها عشرة كيلوطن‬ ‫من الذخيرة النووية لا يُعرف أين هي.‬
‫أفهم هذا.‬
‫لا أظنك تفهمين.‬
‫نحتاج لأن يعمل كل عميل متاح في هذا.‬
‫القنبلة سُرقت قبل 5 أسابيع.‬
‫وأبلغونا بهذا الآن فقط.‬
‫وهذا يعني أنها قد تكون‬ ‫تحت هذه الشاحنة الآن.‬
‫أحتاج إلى معلومات يمكن التعامل معها،‬ ‫وليس خوارق للطبيعة وسحرة تافهين.‬
‫مع احترامي يا سيدي،‬
‫هذا الساحر التافه‬ ‫أظهر نمطاً من الإدراك المسبق‬
‫مستحيل إحصائياً.‬
‫دعني أقبض عليه وستحصل على ما تريد.‬
‫5 أيام يا "كالي"، فقط.‬
‫اتصل لي برئيس القسم الأمني في الملهى.‬
‫- هل أنت "رويبول"؟‬ ‫- اسمي "رويبال".‬
‫أياً كان.‬
‫من أنت؟‬
‫"كافينو"، تعال معي.‬
‫"رويبال"، هذه ليست مباراة تبول، هيا بنا.‬
‫ماذا تفعل؟ حصلت على سيارة جديدة؟‬
‫سرقتها.‬
‫انظر لهذا.‬
‫عشرون دقيقة لتسير عشرين خطوة.‬
‫حسناً، هذا ما يحدث عندما تشرب‬ ‫صندوقي جعة يومياً.‬
‫صحيح.‬
‫نعم.‬
‫- أحضرت لك شطيرتين.‬ ‫- شطيرتان!‬
‫- هذه عشرون دولاراً.‬ ‫- خذها، أنا أحبك.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف أرد لك الصنيع؟‬
‫لا بد أن ركن هذه صعب جداً.‬
‫رئيس الأمن "رويبال"،‬ ‫العميلة الخاصة "فيريس".‬
‫مؤكد أن العميل "كافينو" شرح لك‬
‫أن كل شيء تقوله‬ ‫يمكن استخدامه في المحكمة‬
‫وأن أي شيء تعترف به‬ ‫يمكن استخدامه ضدك.‬
‫هل نفهم بعضنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أخبرني عن "كريس جونسون".‬
‫لا أعرف من هو.‬
‫ماذا عن "فرانك كاديلاك"؟‬
‫طاردته في الملهى الليلة.‬
‫- سرق سيارة من موقف السيارات.‬ ‫- نعم، أعرف "كاديلاك".‬
‫ظننت أنه يغش في لعب الورق.‬
‫ثم فجأة هاجم رجلًا وأخرج مسدساً.‬
‫المسدس لم يكن له.‬
‫الرجل الذي هاجمه مطلوب‬ ‫لأنه قتل في ملهيين في "رينو".‬
‫وهو محتجز الآن.‬
‫تعال معي، أريد أن أريك شيئاً.‬
‫أتتذكر هذا؟‬
‫نعم، بالطبع، كان كأنه ينظر إلينا.‬
‫- كيف حصلتم على هذا؟‬ ‫- فكر جيداً.‬
‫عم كنتم تتحدثون عندما نظر إليكم؟‬
‫كنا نقول إن كان لديه طريقة للغش‬ ‫فلماذا لا يراهن بمبالغ أكبر؟‬
‫أمتأكد أنكم لم تكونوا تفعلون أو تقولون‬ ‫شيئاً آخر؟‬
‫كنا سنذهب للإمساك به،‬ ‫وكنت أمد يدي إلى مسدسي...‬
‫وعند ذلك نظر إليكم، كن واضحاً جداً.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫رفع رأسه نحونا حقاً.‬
‫إذن، ليس ضرورياً أن يكون هناك ليعرف،‬
‫حالم تدخل وعيه يمكنه الإحساس بالأمر.‬
‫هل هذا لمعرفة حيلته؟‬
‫شكراً، انتهينا.‬
‫نحن نقوم بعمل صالح هنا يا سيد‬ ‫"رويبال"، لكن لا شيء منه للنقاش.‬
‫الآن بالنسبة إليك،‬ ‫"كريس جونسون" لا وجود له.‬
‫سيكون هذا صعباً وقد التقطته مئة كاميرا‬ ‫في الملهى.‬
‫لا تقلق، تم إتلاف تلك الأشرطة.‬
‫هل هي عازبة؟‬
‫"كريس"، لا يمكنك الاستمرار في سرقة‬ ‫السيارات وجعل الناس يطاردونك.‬
‫هذه ليست حياة.‬
‫لكن يجب أن تنسى تلك الفتاة‬ ‫التي تظل تراها في عقلك.‬
‫لن أذهب من هنا حتى أقابلها.‬
‫افرض أنها لم تظهر.‬
‫لقد ظهرت بالفعل.‬
‫في المطعم، الساعة الـ8 و9 دقائق.‬
‫لديك بضع ساعات.‬
‫ما رأيك في مباراة بلياردو.‬
‫حسناً يا "إيرف".‬
‫سنلعب البلياردو.‬
‫قمنا بتوقيت كل مجموعة ورق‬ ‫في "بلاكجاك".‬
‫أطولها كانت 89 ثانية حين سحب‬ ‫"جونسون" ورقة 6 على رقم 21.‬
‫إذن، نعرف أنه يستطيع أن يرى التالي‬ ‫لدقيقة ونصف على الأقل.‬
‫طلبت من الفنيين‬ ‫تحليل طيف الترددات اللاسلكية.‬
‫لكن لم يجدوا شيئاً.‬
‫لذلك لا يتلقى أي شكل‬ ‫من المساعدة الإلكترونية.‬
‫في أحد الأوقات، كان هناك تأخير‬ ‫دقيقتين و16 ثانية.‬
‫لم يراهن، وقف وغادر.‬
‫ربما دقيقتين و16 ثانية مدة طويلة‬ ‫ولا يمكنه الرؤية كل تلك المدة.‬
‫هذا يحصر لنا الوقت.‬
‫وجدناه.‬
‫شرطة "فيغاس" لديهم جهاز تعقب‬ ‫على السيارة المسروقة.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع، بشأن تلك الفتاة.‬
‫عندما نظرت إلى الساعة‬ ‫هل رأيت تقويماً؟‬
‫لأنها قد تجوع بعد عشر سنوات.‬
‫لا بد أن يكون الوقت قريباً.‬
‫فأنا لم أر المستقبل قط أطول من دقيقتين.‬
‫باستثنائها.‬
‫ما سبب هذا في رأيك؟‬
‫لا أعرف، ربما لا تخاف بسهولة.‬
‫ربما هي الفتاة المنشودة.‬
‫عندما تصبح هكذا،‬
‫لا فائدة من التحدث معك.‬
‫إنها هنا تقريباً.‬
‫ماذا حدث للمطعم؟‬
‫شيء آخر، شرطية.‬
‫شرطية؟ إذن، عليك الذهاب.‬
‫انتظر، أريد أن أرى كم تعرف.‬
‫وماذا تريد مني.‬
‫"كريس جونسون".‬
‫ما زلت هنا، صحيح؟‬
‫وأين عساي أكون؟‬
‫العميلة الخاصة "فيريس".‬
‫المرة القادمة،‬ ‫اسرق سيارة من دون جهاز تعقب.‬
‫أيمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫لا بأس يا "إيرف".‬
‫اذهب، شكراً.‬
‫أنا متأكدة أنك تعرف لم أنا هنا.‬
‫لأنك الرجل الذي يعرف‬
‫ماذا سأفعل قبل أن أفعله، صحيح؟‬
‫العرض، صحيح.‬
‫صحيح.‬
‫رأيتك هناك.‬
‫رائع، أنت تحبين الحيل السحرية.‬
‫نعم، أحب حيلك السحرية، الاستبصار،‬
‫أو أياً كان ما تسميها.‬
‫دعنا نتحدث عن أمر صعب؟‬
‫ذخيرة نووية مسروقة يجري تهريبها‬ ‫إلى "الولايات المتحدة"،‬
‫أو ربما تكون هنا فعلًا.‬
‫أريد أن تنظر للمستقبل‬ ‫وتخبرني أين سيُستخدم.‬
‫أظن أنك جئت للرجل الخطأ.‬
‫إنه عرض للسحر.‬
‫هل ستصر على ذلك الأمر؟‬
‫لأن ملايين الأرواح في خطر،‬
‫وقد يمكنك منع حدوث كارثة كبرى.‬
‫على سبيل الملاحظة،‬ ‫نحن نقف أمام سيارة مسروقة.‬
‫وأنت مطلوب للاعتداء على شخص‬ ‫واستخدام سلاح في لملهى.‬
‫حسناً، كان ذلك حادثاً، كان معه مسدس‬
‫- وكان سيطلق النار على شخصين.‬ ‫- نعم.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫ما من عمل صالح إلا وله عواقب.‬
‫يمكنني إصلاح مشاكلك القانونية‬ ‫لكن عليك أن تتعاون.‬
‫وإلا فسيكون عرضك القادم‬ ‫في سجن "فولسم" الحكومي.‬
‫هذه مفارقة، لكن...‬
‫الناس أمثالك الذين يحاولون المساعدة،‬
‫كانوا يعذبونني دائماً،‬
‫وبالمعنى الحقيقي للكلمة‬ ‫منذ كنت في الثالثة من عمري.‬
‫ماذا كانوا يسمون هذا؟‬
‫تذكرت.‬
‫علاج اللعب المراقب.‬
‫ماراثون لمدة 36 ساعة‬
‫من لعبة "أيمكنك تخمين البطاقة التالية؟"‬
‫فأرجوك، دعيني وشأني،‬
‫ودعيني أعيش حياة شبه طبيعية.‬
‫أحب أن أراعي مشاعرك،‬
‫لكني أتعامل مع الصورة الأكبر الآن.‬
‫يمكنك القيام بمسؤوليتك ومساعدة الناس،‬
‫وإلا فسأتولى أنا عنك هذه المسؤولية.‬
‫أنت محقة، علي الذهاب.‬
‫لقد ذهب، صحيح؟‬
‫ذهب قبل ثوانٍ، أليس كذلك؟‬
‫من فضلك يا عزيزتي،‬ ‫أيمكنك الابتعاد عن سيارتي؟‬
‫نعم، شكراً، يا إلهي!‬
‫سيد "رايبول"؟‬
‫اسمي "رويبال"، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لدي بضعة أسئلة إن كان الوقت مناسباً.‬
‫لجنة مراقبة الملاهي؟‬ ‫لقد انتهت ساعات العمل.‬
‫يجب أن تكونا في نادي تعري، صحيح؟‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا‬ ‫عن "كريس جونسون"؟‬
‫لا أعرف عمن تتحدثين؟‬
‫دعني أعيد صياغة السؤال.‬
‫إنه القدر.‬
‫- تفضلي يا عزيزتي.‬ ‫- شكراً.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً.‬
‫لاحظت أنك وحدك أيضاً.‬
‫أتمانعين أن أنضم إليك؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫آسف لإزعاجك،‬
‫لكن لدي سؤال عن القهوة.‬
‫الحبوب التي يستخدمونها...‬
‫ألا يجب أن تسأل النادلة عن هذا؟‬
‫نعم، هو كذلك.‬
‫المعذرة، ألديك ولاعة؟‬
‫أنا لا أدخن.‬
‫- تفضلي يا عزيزتي.‬ ‫- شكراً.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تفعل.‬
‫مرحباً يا "ليز".‬
‫هل لحقت بي إلى هنا يا "كيندل"؟‬
‫لا، فكرت فقط أننا نستطيع التحدث.‬
‫ليس هناك ما نتحدث عنه.‬
‫وأخبرتك بهذا قبل 3 أسابيع.‬
‫أرجوك يا "ليز"، كان يومي سيئاً.‬ ‫أعطني فرصة أخرى فقط.‬
‫لن يحدث هذا، حسناً؟‬
‫لذا، ربما الأفضل أن تذهب.‬
‫أتعرفين كم كان صعباً أن أجدك؟‬
‫ذهبت إلى شقتك.‬
‫وبحثت في "ستاربكس" في "ليكسنغتون".‬
‫وذهبت إلى محل التنظيف الجاف.‬ ‫كل ما أطلبه‬
‫هو بضع دقائق من وقتك‬ ‫لنستطيع حل مشاكلنا.‬
‫- يا إلهي! أنت تتعقبني.‬ ‫- لا...‬
‫لا تقولي هذا، أرجوك!‬ ‫من الفظيع أن تقولي هذا لأحد.‬
‫أفلتني يا "كيندل".‬
‫اسمعيني، أردت فقط أن نتحدث،‬ ‫أردت أن نذهب في نزهة في السيارة،‬
‫والآن أن تفسدين الأمر.‬
‫أنت تؤلمني.‬
‫"كيندل"، أظن أنك تمر بيوم آخر سيىء.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا مستقبلها.‬
‫حقاً.‬
‫مرحباً، اسمي "كريس".‬
‫هل أنت بخير يا "كيندل"؟‬
‫الأمر هو أنني أشعر بأني مرتبط بك.‬
‫ولا أعرف سبب ذلك.‬
‫- الآن اسمعني.‬ ‫- حسناً.‬
‫أظن أن من العدل أن تدفع‬ ‫ثمن فطور السيدة.‬
‫ماذا ستأكلين؟‬
‫فطائر اللحم المقدد مدهشة.‬
‫من فضلك، أستطيع دفع ثمن فطوري.‬
‫وهل تعرف شيئاً؟‬
‫سويا الأمور بينكما.‬
‫حسناً.‬
‫أنت تؤذيني.‬
‫"كيندل"، أظن أنك تمر بيوم سيىء آخر.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا مستقبلها.‬
‫حقاً؟‬
‫سيضربني.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫اللعنة! "كيندل"!‬
‫ماذا؟ لا تلوميني، هذه غلطتك.‬
‫اخرج من هنا، هلا يتصل أحد بالشرطة؟‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫هل أنت بخير؟ دعني أساعدك.‬
‫هيا، دعني أساعدك.‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫نعم.‬
‫أنا "ليز".‬
‫"كريس".‬
‫لا بد أنك تتمنى الموت‬ ‫لتورط نفسك في هذا.‬
‫خذ، فقط...‬
‫- حسناً.‬ ‫- فقط...‬
‫حسناً، أبقه هنا قليلًا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم.‬
‫سيحدث هذا.‬
‫ما هو؟‬
‫حظك، سيتغير.‬
‫ماذا تكون؟ جني طيب؟‬
‫هل يُلكم الجن الطيبون في أوجههم‬ ‫وتُسرق سياراتهم؟‬
‫سيارتك سُرقت؟‬
‫نعم، آمل أن يعثروا عليها اليوم.‬
‫يُفترض أن أكون في "فلاغستاف".‬
‫هل هذا الضرس يتخلخل؟‬
‫لا أعرف، لا أظن هذا.‬
‫إنه يؤلم.‬
‫اسمع، ربما يمكنني توصيلك،‬ ‫أنا ذاهبة في ذلك الاتجاه أساساً.‬
‫سيساعدني هذا كثيراً يا "ليز".‬ ‫شكراً لك.‬
‫لكن سأوقف في مكان أولًا.‬
‫لا بأس.‬
‫وقد يستغرق الأمر بضع ساعات،‬ ‫إن كنت لا تمانع هذا.‬
‫اسمعيني، إن كنت غير مطمئنة إلى هذا،‬
‫- فسأذهب في الحافلة.‬ ‫- لا!‬
‫لا بأس، أنت لست مجنوناً.‬
‫صحيح؟‬
‫لأني عند أزل مؤشر إلى أنك مجنون،‬ ‫سأخرجك من السيارة.‬
‫- حسناً، نعم يا سيدتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫اتفقنا.‬
‫هذا مدهش، أليس كذلك؟‬
‫ينتهي بي المطاف في مطعم أنت فيه،‬
‫وكلانا ذاهبان في الاتجاه نفسه.‬
‫لا أدري إن كان مذهلًا، لكن...‬
‫القدر.‬
‫هذا ما هو حقاً.‬
‫حسناً، بدأت أشعر بذلك الجنون.‬
‫لا، ألا تؤمنين بالقدر؟‬
‫حتى إن كان موجوداً،‬ ‫لا أظن أني أريد أن أعرف.‬
‫أعني، إن كانت كل حركة نقوم بها‬ ‫مقدرة سلفاً،‬
‫فما جدوى ذلك؟‬
‫الحياة يُفترض أن تكون مفاجأة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سيكون ذلك لطيفاً.‬
‫نعم.‬
‫إذن، كان يأتي مرتين يومياً طوال أسبوع‬ ‫الساعة 8:09 بالضبط؟‬
‫نعم، كان يبقى بضع دقائق،‬
‫ويشرب مارتيني ثم يغادر.‬
‫حتى اليوم، عندما قابل تلك السيدة.‬
‫ألم تجدي شيئاً غريباً في ذلك؟‬
‫ليس غريباً لدرجة أن أتصل بالشرطة.‬
‫لدينا زبون يعد حبوب الفور في طبقه،‬
‫لأن عددها يجب أن يكون زوجياً.‬
‫ألديكم كاميرات؟‬
‫في الداخل؟ لا.‬
‫في الخارج؟‬
‫لا.‬
‫ألاحظت ما نوع السيارة التي يقودها؟‬
‫أو سمعت إلى أين يتوجهان؟‬
‫لا أعرف نوع السيارة،‬ ‫لكنهما توجها إلى "فلاغستاف".‬
‫- "فلاغستاف"؟‬ ‫- هذا ما قالاه.‬
‫لدينا زبونة أخرى على نظام حمية دائماً.‬
‫تحضر ميزاناً وتتبيلة سلطة خاصة.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يعرف أننا نلاحقه،‬ ‫لكن يستمر في الحضور إلى هنا.‬
‫- الساعة 8:09، مرتان يومياً.‬ ‫- لا يعرف حتى إن كان ليلًا أم نهاراً،‬
‫يعرف الوقت فقط، كان في انتظارها.‬
‫حسناً، ثمة كاميرا مرورية هناك،‬
‫وبنك، ومتجر في الشارع المقابل.‬
‫سنراقب الأشرطة وقد يحالفنا الحظ‬ ‫ونمسك به.‬
‫صديقك "رويبال"، مدير من الملهى؟‬
‫حُز عنقه ليلة أمس‬ ‫بعد إطلاق النار على ركبته.‬
‫أتخبرني عن هذا الآن؟‬ ‫لقد تحدثنا إليه عن "جونسون".‬
‫- عرفت هذا للتو.‬ ‫- حسناً.‬
‫سلاح محلي؟‬
‫لم يعرفوا.‬
‫والفحص الجنائي لم يتوصل لشيء.‬ ‫لا شعرة ولا نسيج.‬
‫أحدهم يريد معلومات.‬
‫المرة القادمة،‬ ‫عندما يحدث شيء متعلق بـ"جونسون"،‬
‫أريد أن أعرف على الفور،‬ ‫حتى لو كان جرحاً بورقة.‬
‫حسناً يا سيدتي!‬
‫هذا جيد،! جيد، هناك.‬
‫رئيس الأمن في الملهى،‬ ‫ماذا عرفت منه؟‬
‫بالنسبة لرجل قوي، يصرخ كفتاة.‬
‫لكن استجوبه عميلان فيدراليان‬ ‫يبحثان عن "جونسون"، صحيح؟‬
‫قال إنهما لم يعثرا عليه بعد.‬
‫هل تصدق هذا؟‬
‫أنه يستطيع رؤية الأشياء قبل حدوثها؟‬
‫ما أصدقه لا يشكل فرقاً.‬
‫اسمع، قضينا سنتين نخطط لهذا،‬
‫ورجلنا يخشى أن يهدد "جونسون"‬ ‫كل ما فعلناه.‬
‫نحن نضيع وقتنا في البحث عن ساحر.‬
‫دُفع لنا لتأمين العملية يا "جونز"،‬
‫وليس لنطارد رجل سيرك.‬
‫حقاً؟ إذن، لماذا السلطات نفسها‬
‫التي تبحث عنا مهتمة به؟‬
‫تخلصا منه.‬
‫افعلا هذا الآن.‬
‫مرحباً.‬
‫هذه محمية "هافاسوباي"،‬ ‫أعلّم هنا مرة أسبوعياً.‬
‫ظروفهم سيئة جداً.‬
‫لكنها في "الوادي الكبير"،‬ ‫أحد عجائب الدنيا الثمانية.‬
‫- مرحباً يا "سام".‬ ‫- مرحباً يا "ليز".‬
‫قبل بضع مئات السنين،‬ ‫كانت هذه القبيلة مزدهرة.‬
‫طعام وفير وثقافة زاخرة،‬ ‫كانوا في غنى عنا.‬
‫لكن أظن أن هذا قدرهم.‬
‫أريد مقابلة كاهنهم.‬
‫قرأت مرة أن في الكثير‬ ‫من قبائل "أمريكا الشمالية"،‬
‫لم يكن الغرض من الكهنة المعالجة فقط،‬
‫لكن زعموا أن لديهم أيضاً قوى الأجواء.‬
‫لإنزال المطر أو إيقافه.‬
‫وحتى يعرفون أحداث المستقبل.‬
‫أتظنين هذا ممكناً؟‬
‫أظن أن كل شيء ممكن.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- عيد ميلاد من؟‬ ‫- أحد تلاميذي.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً، كيف حالكم جميعاً؟ بخير؟‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- كدت أتقنها.‬
‫هذا أفضل، أخطأت في الجزء الأخير.‬
‫الجزء الأخير، نعم.‬
‫ظننت أنك لن تعودي‬ ‫حتى يوم الاثنين القادم.‬
‫نعم، لكن اليوم عيد ميلاد "جيك"،‬ ‫كيف سأفوته؟‬
‫من الرجل الذي معك؟‬
‫أهو حبيبك؟‬
‫لا، ليس حبيبي، إنه صديقي فقط.‬
‫أظن أنه معجب بك.‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫لأنه ينظر إلي كما ينظر أخي إلى حبيبته.‬
‫"جيك"، أتريد أن ترى بعض السحر؟‬
‫سأريك شيئاً، تعال هنا.‬
‫وجدت هذه الصخرة في الوادي،‬
‫وأريد أن تمسكها لأنها صخرة سحرية.‬
‫هذا جيد، أمسكها جيداً،‬ ‫استمر في الضغط عليها.‬
‫إنه سحر.‬
‫لن يعضك.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫إذن، أنت ساحر.‬
‫حسناً.‬
‫أقدكم عرضاً سحرياً في "فيغاس".‬
‫عرض "فرانك كاديلاك".‬
‫- ظننت أن اسمك "كريس".‬ ‫- نعم.‬
‫"فرانك كاديلاك" هو اسمي المسرحي.‬
‫كيف ابتكرته؟‬
‫اخترت شيئين أحبهما ووضعتهما معاً.‬
‫"فرانكشتاين" وسيارات الـ"كاديلاك".‬
‫أنت غريب.‬
‫فاتن...‬
‫لكن غريب.‬
‫أوقفي إطلاق النار، زائر في المكان.‬
‫جميل!‬
‫لكن قريب بعض الشيء.‬
‫حسناً.‬
‫أصبت بشأن الكاميرا المرورية.‬ ‫استطعنا تحديد الهوية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تتأسفي.‬
‫لا بأس.‬
‫هل سال لعابي؟‬
‫- سال لعابك؟‬ ‫- نعم‬
‫سال لعابك، لا!‬
‫يا إلهي! الأمطار غزيرة جداً.‬
‫نعم.‬
‫أنا أحب المطر.‬
‫أنا أحب المطر أيضاً.‬
‫في إحدى المرات،‬ ‫في "الدانمارك" على ما أظن،‬
‫أمطرت أسماكاً.‬
‫لأن الشمس جففت الماء،‬
‫ورفعته إلى الجو،‬
‫ثم تزودت بيوض السمك بالماء وفقست‬
‫وأمطرت أسماكاً.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، في السحب.‬ ‫قصة حقيقية حدثت قبل خمسين عاماً.‬
‫أردت فقط أن أخبرك بها.‬
‫الطريق أمامك قد جُرف،‬ ‫لا يمكنك العبور حتى الصباح.‬
‫وربما بعد ذلك إذا استمر الأمر هكذا.‬
‫عليك أن تستدير وتعود 3 كيلومترات.‬
‫اسلك المدخل الثاني يساراً،‬ ‫هناك نزل اسمه...‬
‫"ذا كليفهانغر"، شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫هذا هو، صحيح؟‬
‫هذا فقط؟‬
‫لا توجد لوحة أمامية،‬ ‫أين الجهة الأخرى؟‬
‫ليست ظاهرة.‬
‫ما هذا الذي على الزجاج الأمامي؟‬ ‫أرجع الشريط.‬
‫أرجعه أكثر.‬
‫أكثر، هنا، قرب الصورة.‬
‫إنها رخصة.‬
‫تتبعها واعثر عليها.‬
‫سأشعل النار.‬
‫"كريس"، هناك مشكلة صغيرة.‬
‫لا، أنا سأنام في السيارة.‬
‫حسناً.‬
‫خذ.‬
‫- شكراً‬ ‫- عفواً.‬
‫هل سمعت النكتة عن معلم الزنية‬
‫الذي طلب النقانق؟‬
‫لا.‬
‫قال إنه يريد واحدة مع كل شيء.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫إنهما في نزل "كليفهانغر"‬ ‫خارج "فلاغستاف".‬
‫وجدنا مشرف عمال في "أريزونا دوت"‬ ‫يتذكر الـ"لاند كروزر".‬
‫لماذا يتذكرها؟‬
‫كان الطريق فائضاً بالماء،‬ ‫وكان سيقترح مكاناً لقضاء الليل...‬
‫لكن "جونسون" كان يعرف، صحيح؟‬
‫بالضبط.‬
‫"كالي"، أزداد الأمر سوءاً.‬
‫حسناً جميعاً، لدينا إنذار نووي.‬
‫تهديد بالخطر،‬ ‫في منطقة جنوب "كاليفورنيا".‬
‫من "لوس أنجلوس" إلى "سان دييغو"،‬ ‫وهم متأكدون من هذا 95 بالمئة.‬
‫فرق البحث النووي الطارىء في الطريق،‬ ‫لكن إلى يصلوا إلى هنا...‬
‫أيمكن لأحد أن يخبرني‬
‫ماذا ستفعل الشرطة الفيدرالية بشأن هذا؟‬
‫سيدي، تم التحقيق‬ ‫مع المشتبه بهم الأوائل.‬
‫تم تفتيش السيارات والمباني‬ ‫والأصدقاء والمعارف.‬
‫ووضعنا مراقبة على مشتبه بهم من بعيد،‬
‫لكن لا شيء يمكن اتخاذ إجراء بشأنه.‬
‫أهذا ما سنفعل؟‬ ‫ننتظر شيئاً يمكن تخاذ إجراء بشأنه؟‬
‫هناك 8 ملايين شخص على الأقل‬ ‫في خطر.‬
‫لذلك أقترح أن نحقق مع أقل مشتبه به،‬
‫ونحصل على معلومات مفيدة قبل أن‬ ‫يفجر السلاح النووي "لوس أنجلوس".‬
‫حسناً يا "كالي".‬
‫ماذا تقترحين أن نفعل الآن؟‬
‫أعتقد أن خطورة الموقف‬
‫تستدعي استخدام أي موارد متوفرة‬ ‫للعثور على "كريس جونسون".‬
‫نعرف أين هو، دع فريق يقبض عليه.‬
‫قال إنهم يحشدون رجالهم.‬
‫هذا إجراء معتاد‬ ‫عند تصعيد الإجراءات الأمنية.‬
‫أخبريه بأن يلحق بهم.‬
‫سيقودوننا مباشرة إلى "جونسون".‬
‫"(كليفهانغر)"‬
‫هل أنت جائع؟‬ ‫هناك مقهى في آخر الشارع.‬
‫أفضل الأكل هنا إن كنت توافقين.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك رسام إيطالي اسمه "كارلوتي"،‬
‫وقد...‬
‫عرّف الجمال.‬
‫قال إنه جميع الأجزاء‬
‫تعمل معاً بطريقة‬
‫تجعل لا حاجة لإضافة أو حذف‬ ‫أو تعديل شيء.‬
‫هذه أنت.‬
‫أنت جميلة.‬
‫يا للروعة!‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫ما هو؟‬
‫هذا.‬
‫هنا، هذا يعطينا موقعاً بعيداً جيداً‬
‫ورؤية واضحة لواجهة النزل.‬
‫يمكننا مراقبة عدة نقاط ومناطق‬
‫من هذا الطرق هنا إذا لزم الأمر.‬
‫فلنضع فريقاً لاعتراض الطريق هنا.‬
‫هذا جيد، لكن نريد أيضاً مراقبة متنقلة.‬
‫ضع رجلين أو ثلاثة ليجولوا المكان.‬
‫إذا هرب منا، أريد أن نكون مرنين.‬
‫"فيريس".‬
‫اتصل بالشرطة المحلية في "فلاغستاف".‬
‫وأخبرهم بأن يحرسوا المحيط الخارجي،‬ ‫أريد تلك المنطقة مغلقة.‬
‫عُثر على جثة في شقة تكشف مكتبي.‬
‫حُزت حنجرتها مثال "رويبال".‬
‫أحدهم يحاول تتبعنا‬ ‫للعثور على "جونسون".‬
‫"كريس".‬
‫نعم.‬
‫ربما هناك قدر حقاً.‬
‫انتظروا أربعين ثانية.‬
‫إذن، بعد دقيقتين‬ ‫يتوقف عن رؤية ما سيحدث؟‬
‫آمل هذا بالتأكيد.‬
‫"إليزابيث كوبر"؟‬
‫نعم.‬
‫العميلة الفيدرالية "فيريس".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد بضع دقائق من وقتك.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫يضعونها في السيارة.‬
‫ارم المسدس، تراجع.‬
‫هذا مسدسه،‬ ‫كان سيطلق النار على رجالك.‬
‫أكان هذا قبل 3 أيام؟‬
‫استغلك ليهرب منا في "فيغاس".‬
‫كوني متأكدة أن كل ما قاله لك كذب.‬
‫إنه واهم.‬
‫معتل نفسياً.‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً!‬
‫عودي إلى النزل.‬
‫احتسيا مشروباً،‬ ‫وضعي حبة من هذه في كأسه.‬
‫سيستغرق الأمر 5 دقائق لينام.‬
‫ثم سندخل ونأخذه دون أن يتأذى أحد.‬
‫لكن هذا مهم.‬
‫يجب أن تفعليه على الأقل بعد دقيقتين‬
‫من إخراجه من الغرفة.‬
‫لماذا تحتاجون إليّ؟‬ ‫لم لا تقبضون عليه أنتم؟‬
‫"ليز"، كما فهمت،‬
‫أنت تعملين في برنامج ممول فيدرالياً‬
‫وتعلمين في عدة محميات، أهذا صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫إذن، أظن أنك ستكونين سعيدة بمساعدتنا.‬
‫نحن في الفريق نفسه.‬
‫الآن يتركونها تذهب.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً على الملاحظة.‬
‫بالطبع.‬
‫هل استمتعت بنزهتك؟‬
‫نعم.‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫لدي هدية لك.‬
‫شكراً.‬
‫أنا بحاجة لهذا.‬
‫نعم.‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫اذهب واستحم، وأنا سأعد الفطور.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫45 ثانية.‬
‫دقيقة وثلاثين.‬
‫دقيقتان.‬
‫- تبدو أنيقاً.‬ ‫- أتظنين هذا؟‬
‫شكراً.‬
‫لا تشرب هذا.‬
‫إنه مخدر.‬
‫يا إلهي! لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫جاءتني عميلة فيدرالية وقالت‬
‫إنك مجنون واهم وأرتني شريطاً.‬
‫لذا، ربما تكون كذلك.‬
‫لكني لا أريد تصديق ذلك.‬ ‫لا أظن أني أريد تصديقه.‬
‫وقالت أيضاً إنك إن هربت،‬
‫سيطلقون النار عليك.‬
‫لذلك علي أن أخدرك بدلًا من ذلك.‬
‫حتى لو كان ما قالوه صحيحاً،‬ ‫لا أريد أن تموت.‬
‫"كريس"، هل هو صحيح؟‬
‫تباً!‬
‫استخدم آلية تخفيض الضوضاء،‬ ‫لا أحب سماع هذا.‬
‫تحدثي بصوت منخفض‬ ‫وتصرفي بشكل طبيعي.‬
‫كم يحتاج مفعول المخدر ليبدأ؟‬
‫حوالى 5 دقائق.‬
‫ركلة داخلية جميلة. رائع!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه يشرب، أمهليه دقيقة.‬
‫هل هو في مرماك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫الرجل في ذلك الملهى‬ ‫كان يمكن أن يقتل شخصين.‬
‫حدث ذلك.‬
‫لكنه لم يكن قد حدث بعد.‬
‫يا إلهي! أنت واهم.‬
‫فطائر محلاة هشة بالتوت‬ ‫أو برقائق الشوكولاتة للأطفال.‬
‫آمن؟ من يعرف ما الآمن؟‬
‫أعرف رجلًا مات من النظر إلى زوجته.‬
‫آمن؟ من يعرف ما الآمن؟‬
‫أعرف رجلًا مات من النظر إلى زوجته.‬
‫لا يمكن أن تضيع في الغابة‬ ‫إن لم تدخل الغابة.‬
‫يا إلهي! لديك إجابة لكل شيء.‬
‫هذا صحيح يا سيدي،‬ ‫أنت الوحيد الذي لديك السلطة لتفعل هذا.‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫لا أعرف كيف، لكني أستطيع.‬
‫لقد وُلدت بهذا.‬
‫هل هذه حيلة ما؟‬
‫تعرفين أن لا وقت لدينا لذلك.‬
‫أنت قلت إن كل شيء ممكن.‬
‫إذن، أنت ترى الأشياء قبل حدوثها؟‬
‫أنت ترى المستقبل.‬
‫مستقبلي أنا وما يؤثر بي،‬ ‫وفقط قبل حدوثه بدقيقتين.‬
‫باستثنائك أنت.‬
‫لسبب ما، رأيتك.‬
‫لسبب ما، رأيتك‬
‫من مدة أطول بكثير مما رأيت شيئاً قط‬ ‫ولا أعرف السبب.‬
‫ماذا تقصد بأنك رأيتني؟‬
‫أتقصد أنك كنت...‬
‫كنت تفعل ذلك بي؟‬
‫كنت تعرف ماذا سأقول وماذا سأفعل‬
‫وأنك كنت توقع بي؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫أردت أن أجدك لأنني أردت أن أعرف‬ ‫لماذا كنت أراك.‬
‫ولأنني...‬
‫لم أوقع بك.‬
‫ماذا يريدون منك؟‬
‫يظنون أنني أستطيع مساعدتهم‬ ‫في أمور تتعلق بالأمن الوطني.‬
‫رمز المكالمة تم استلامه.‬
‫تضمين اللاسلكي الأحادي الطبيعي‬ ‫في الطائرة.‬
‫لا أفهم، إن كنت تستطيع مساعدتهم‬ ‫فلم لا تفعل؟‬
‫لأني لا أستطيع.‬
‫أستطيع إخبارهم بما يحدث‬ ‫قبل دقيقتين فقط.‬
‫وهذا فقط إذا كان لحياتي أنا علاقة.‬
‫لكن معي، يمكنك أن ترى أبعد من ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لكنهم لا يعرفون هذا.‬
‫يوجد تقريباً عشرة آلاف دولار‬ ‫في هذا المغلف.‬
‫إنهم يعرفون عنك،‬ ‫يجب أن تبتعدي من هنا.‬
‫كم الساعة لديك؟‬
‫9:10.‬
‫اضبطي ساعتك على 9:17.‬
‫اقرأي هذه عندما أغادر‬
‫وانتظري بالضبط 45 دقيقة‬
‫قبل أن تفعلي المكتوب فيها.‬
‫سآخذ "فيريس" معي.‬
‫قد أستغرق أسبوعاً أو شهراً،‬
‫لكن إذا استطعت الانتظار،‬ ‫أستطيع أن جدك.‬
‫ونعم أيها السادة.‬
‫إنهم في طريقهم إلى الدخول‬ ‫ولا سبيل لإخراجهم.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫فعلت هذا سلفاً.‬
‫أمسكوا به حياً.‬
‫هيا بنا.‬
‫تباً!‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫- تباً!‬ ‫- هيا!‬
‫احذروا! انتبهوا!‬
‫"جونسون"!‬
‫تعرفين أنك لن تطلقي النار.‬
‫هل ستتركني أموت؟‬
‫أحتاج إلى مساعدة.‬
‫أخرجوه من هنا.‬
‫- فلنخرجه من هنا.‬ ‫- أمسكت به.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫افتح عينيك، انظر إلي.‬
‫ما من عمل صالح يمضي بلا عواقب،‬ ‫صحيح؟‬
‫أمسكت به.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل تراها؟‬
‫سيجارة؟‬
‫شكراً على إنقاذي اليوم.‬
‫كان يمكنك تركي أموت، أقدر لك ذلك.‬
‫أظهر ذلك أنك صالح.‬
‫أعرف أني أبدو الشريرة في هذا كله،‬
‫لكن في سبيل حماية حريتنا،‬
‫هناك عومل أخرى تحركنا.‬
‫ماذا عن حريتي أنا؟‬
‫الحرية تصاحبها المسؤولية.‬
‫لدي حقوق.‬
‫الأمر لا يتعلق بك.‬
‫بل يتعلق بـ8 ملايين شخص آخر‬
‫إذا فعلت ما تريدون،‬ ‫ستبقونني في هذا الكرسي إلى الأبد.‬
‫هناك قنبلة نووية‬ ‫في مكان ما في "لوس أنجلوس".‬
‫وكل محطة تلفزيونية في العالم‬
‫ستبث التفاصيل الدقيقة لتفجيرها.‬
‫لذا، هيا وأطل الدقيقتين أطول مدة ممكنة،‬
‫واعثر عليها.‬
‫النظام الذي ما زال مجرد‬ ‫عاصفة استوائية نموذجية،‬
‫يتزايد ويتوجه إلى "الولايات المتحدة".‬
‫يخشى الخبراء أن هذه العاصفة‬
‫من المحتمل جداً أن تصل قوتها‬ ‫إلى 5 درجات قبل وصولها اليابسة.‬
‫وما يزيد القلق الاحتمال الكبير‬
‫أنها من الممكن أن تعبر ما يُسمى‬ ‫بـ"ممر الأعاصير"‬
‫إلى "خليج المكسيك".‬
‫مياه الخليج الدافئة‬ ‫ستجعل العاصفة تشتد بسرعة.‬
‫خطط الإخلاء تجري حالياً...‬
‫بث هذا عصر اليوم...‬
‫أخبار عاجلة من وسط "لوس أنجلوس".‬
‫معظم أكبر شركات التكنلوجيا في البلاد‬ ‫تعارض هذه الفكرة،‬
‫ويلقى اللوم على جماعة الضغط‬ ‫للمماطلة في عرض...‬
‫أعضاء من فريق المتفجرات‬ ‫في "لوس أنجلوس" في تلك المنطقة.‬
‫سننتقل لبث حي مع المراسلة الصحفية‬ ‫"ليسا جوينر" في مسرح آخر الأحداث.‬
‫بدأت حالة التأهب‬ ‫عندما تلقت الشرطة مكالمة هاتفية‬
‫تذكر أنه ستقع تفجيرات‬ ‫في مرآب الاصطفاف هذا‬
‫الكائن على تقاطع الشارع الثاني‬ ‫و"برودواي" الساعة الـ6 الليلة.‬
‫ليس هناك... لا يعرفون الدافع بعد.‬
‫لكن الضحية...‬
‫"ليز"، أنا آسف.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫طوقت شرطة "لوس أنجلوس" المنطقة،‬ ‫وأمّنوا المنطقة المحيطة.‬
‫لكن الآن، تشق فرقة القنابل طريقها‬
‫إلى سطح هذا المبنى.‬
‫وها هم الرجال المرتدين البزات السوداء‬ ‫يسيرون هناك.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد حدث انفجار.‬
‫حدث انفجار...‬
‫يا إلهي!‬
‫تم تحديد هوية الضحية‬
‫على أنها "إليزابيث كوبر"‬ ‫من "لاس فيغاس".‬
‫وقد كانت مقيدة في كرسي متحرك.‬
‫آسفة.‬
‫يتلقى ما يقارب عشرة بالمئة من العاملين‬ ‫في "الولايات المتحدة" خيار الأسهم.‬
‫العديد من شركات التكنولوجيا‬ ‫توزع النقاط...‬
‫أخبريني ماذا حدث.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لن تنجح الأمور هكذا.‬
‫أخرجيني من هذه الغرفة‬ ‫وسأقعل ما تريدينه.‬
‫أتوسل إليك،‬ ‫أرجوك أخرجيني من هذه الغرفة.‬
‫أخرجوه.‬
‫- "كالي"، "كالي"، انتظري‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تقرير الطبيب الشرعي‬ ‫عن "باتي بيترسون".‬
‫الفتاة الميتة في الشقة.‬
‫حُزت حنجرتها ونزفت حتى الموت.‬
‫عدا ذلك، لا يوجد دليل حمض نووي،‬ ‫كان المكان نظيفاً مرة أخرى.‬
‫كيف سار الأمر مع "جونسون"؟‬
‫حدث شيء لكنه يرفض إخباري.‬ ‫هناك آثار يوديد البوتاسيوم.‬
‫ربما دواء كانت "بيترسون" تأخذه؟‬
‫- وجدوا علية حبوب فارغة.‬ ‫- لا.‬
‫السبب الوحيد لأخذه‬ ‫هو منع التسمم الإشعاعي.‬
‫أيمكنني الحصول على سيجارة؟‬ ‫أريد الاسترخاء.‬
‫شكراً.‬
‫أيمكنك إشعالها لي؟‬
‫انظرا لهذا، انظرا.‬
‫انظرا.‬
‫أوقفوها هنا، هيا بنا.‬
‫إلى القاعدة، هنا الطائرة 1، أنا أراه.‬
‫شوهد المشتبه به يتوجه جنوباً‬ ‫إلى الشارع الخامس.‬
‫انتبهوا، المشتبه به يتوجه شرقاً‬ ‫إلى "برودواي".‬
‫ابقوا هنا.‬
‫دعوني أتولى هذا الأمر.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لقد قتلوها.‬
‫بعد ساعتين من الآن.‬
‫قتلوا "ليز".‬
‫أخبرني ماذا رأيت.‬
‫رأيتهم يعدمونها.‬
‫هناك.‬
‫على السطح.‬
‫لم يحدث هذا بعد.‬ ‫وأنا أعرف من الذي يحتجزها.‬
‫إنهم الناس نفسهم الذين نلاحقهم.‬
‫هناك سبب لاستدراجهم لك هنا،‬ ‫إنهم يستخدمون "ليز" كطعم.‬
‫أراهنك أنك إذا دخلت هذا السطح‬
‫سيطلقون النار عليك.‬
‫أعرف.‬
‫حالياً، ما زالت على قيد الحياة؟‬
‫هي وأنت وكلنا أحياء.‬
‫فلنحاول إبقاء الأمر هكذا.‬
‫أنا أساعدك وأنت تساعدني، حسناً؟‬
‫أريد 3 كيلومترات حول المنطقة،‬
‫كل الشبكات الهاتفية والموجات القصيرة‬ ‫والأبراج الخلوية،‬
‫أغلقوها.‬
‫ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫دعه يطلق النار عليك.‬
‫لا يمكن إكمال مكالمتك.‬
‫تأكد من الرقم واتصل مرة أخرى.‬
‫لا يمكن إكمال مكالمتك.‬
‫الشرطة الفيدرالية، على ركبتيك.‬
‫هل أنت بخير؟ بدت قريبة جداً.‬
‫إنها خفة الحركة.‬
‫- لم تمسكوا به؟‬ ‫- ليس حياً، أطلق النار على المروحية.‬
‫لكن لا يهم، لم يستطع الاتصال‬ ‫والإبلاغ أنه قتلك.‬
‫لذلك بالنسبة إليهم، أنت لم تأت بعد.‬
‫هذا يعطينا بعض الوقت.‬
‫كل طريقة حاولت بها رؤية هذا‬ ‫ينتهي الأمر بموتها.‬
‫ماذا إن فعلته أبكر.‬
‫سيحصرونها هنا في سيارة، صحيح؟‬
‫- تريدين رقم لوحة سيارة.‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنك رؤيتها؟‬
‫سيساعدني ألا تتحدثي الآن.‬
‫لوحة السيارة من "كاليفورنيا"‬
‫رقم "272 أف كيه 50".‬
‫لوحة "كاليفورنيا"‬ ‫رقم "272 أف كيه 50".‬
‫أرجوكم، أين تأخذونني؟‬
‫ماذا تريدون مني؟‬
‫من أنتم بحق السماء؟‬
‫ما الوضع الحالي يا "كافينو"؟‬
‫تم نشر فرق التدخل السريع المحلية،‬
‫وصل الفريق الإقليمي لدعمنا.‬
‫حسناً، اسمعوني.‬
‫مركبة تحمل "إليزابيث كوبر"‬ ‫ستخرج من المستودع‬
‫مقابل مجمع "بير 18"‬ ‫بعد 5 دقائق تقريباً.‬
‫4 دقائق و27 ثانية.‬
‫- أتمانعين؟‬ ‫- كلا، أكمل كلامك.‬
‫طوقوها بالمتفجرات‬
‫وهي موصولة بهاتف خلوي.‬
‫جهاز تشغيل عن بعد.‬ ‫وهاتف خلوي يفجره.‬
‫ويستخدم زر واحد للاتصال السريع.‬
‫سيسلكون هذا الطريق إلى بوابة المدخل.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫سيهاجم فريقا "ألفا" و"برافو" المدخل.‬
‫إذا صمت وفعلتم ما أقوله بالضبط،‬
‫سأنقذ حياتكم.‬
‫علينا إيقاف المركبة هنا قبل عبور البوابة.‬
‫"ألفا" و"برافو" سيتوقفان ويحتويان هنا.‬
‫وفرق القناصة ستبدأ عند إشارة "جونسون".‬
‫عند إشارته، هل هذا مفهوم؟‬
‫أطلقوا النار على المشتبه بهم بغرض القتل.‬
‫ماذا عن المعلومات؟‬
‫لا نحتاج إليها، إنه معنا.‬
‫حسناً جميعاً، هيا بنا.‬
‫تحركوا، فلنذهب.‬
‫هيا، هيا بنا، تحركوا.‬
‫تراجعوا!‬
‫هيا! هيا!‬
‫- أوقفوا المركبة.‬ ‫- ليس بعد، ستقتلونها.‬
‫الآن.‬
‫يمكنك القفز، الآن!‬
‫هنا "تشارلي 1" يقترب،‬ ‫الجانب الشرقي للمبنى.‬
‫تحركوا إلى الوراء، إلى الوراء.‬
‫هنا وحدة "ألفا"، نتعرض لإطلاق نار.‬
‫اقتل الرجل الذي عند الرافعة،‬ ‫جهة الشمال الشرقي.‬
‫لا يمكن، إنه غير مرئي.‬
‫أعطني هذا.‬
‫سددي إلى الباب، 8 إنشات‬ ‫فوق مقبض الأمان.‬
‫ورائي، هيا بنا.‬
‫"زد ديفيد"، "تشارلي 1" عند المدخل.‬
‫استديروا يميناً.‬
‫المكان خالي.‬
‫المكان آمن، هيا، هيا.‬
‫هيا، أسرعوا!‬
‫ميناء التحميل رقم 2،‬ ‫أكرر، ميناء التحميل رقم 2.‬
‫توقفوا.‬
‫لا!‬
‫هيا‬
‫هنا "تشارلي 1"،‬ ‫نتحرك ونخلي المكان، حول.‬
‫شكراً.‬
‫توجد متفجرات هناك وهناك وهناك.‬
‫ابقوا قريبين.‬
‫- قناص.‬ ‫- أين؟‬
‫- وراءنا.‬ ‫- قناص، وراءنا.‬
‫- هل تراه؟‬ ‫- لا تتحركوا.‬
‫سأجده.‬
‫الممر في الدور الثاني.‬
‫الممر،‬
‫وراءنا، الدور الثاني.‬
‫رأيته.‬
‫يجب أن نفتش المكان دوراً دوراً.‬
‫تولوا هذا الدور وأنا سأتولى البقية.‬
‫فلنفتش المكان ونخليه.‬
‫إنها قرب غرفة المحرك.‬
‫هيا أيها الرجل.‬
‫أطلق سراح الرهينة،‬ ‫ما زال يمكنك الخروج من هذا.‬
‫لا تستغفليني.‬
‫ما مدة مهارتك باستخدام المسدس؟‬
‫عالية جداً.‬
‫ستكونين بخير يا "ليز".‬
‫تراجع.‬
‫رأيت كل نهاية ممكنة هنا.‬
‫ولن تكن أي منها جيدة لك.‬
‫سأجازف بهذا.‬
‫خطوة واحدة أخرى أيها العراف،‬
‫ولن تكون جيدة لك بالتأكيد.‬
‫لديك مخرج واحد من هذا.‬
‫ليس هذا.‬
‫"ليز"، انظري إلي.‬
‫اطمئني.‬
‫انظري إلي، انتهى الأمر.‬
‫انتهى.‬
‫لا، لم ينته.‬
‫السلاح النووي نُقل.‬
‫يجب أن نجد موقعه بدقة.‬
‫هذا يسجل أي تفجير كبير‬ ‫في قشرة الأرض.‬
‫انظر وأخبرني ماذا ترى.‬
‫ثمة شيء خطأ.‬
‫ارتكبت غلطة.‬
‫ماذا؟‬
‫ارتكبت غلطة.‬
‫- سيحدث.‬ ‫- متى؟‬
‫الآن.‬
‫لدي 4 فرق في مواقعها.‬
‫- ننتظر فقط طاقم الطريق.‬ ‫- حسناً.‬
‫"فيريس".‬
‫هذا أنا.‬
‫سأفعل ما تريدين، لكن لدي شروط.‬
‫أريد أن تدعيها خارج الأمر.‬
‫أنا متأكدة أننا نستطيع أن نجد حلًا.‬
‫"ليز"؟‬
‫مرحباً.‬
‫عد إلى السرير.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫تذهب إلى أين؟‬
‫هناك شيء يجب أن أفعله.‬
‫لا يمكنني تأجيله أكثر من هذا.‬
‫هل ستعود؟‬
‫نعم.‬
‫ربما بعد أسبوع،‬
‫أو شهر.‬
‫لكن إذا استطعت انتظاري،‬ ‫يمكنني أن أجدك.‬
‫سأخبركم ما مشكلة المستقبل.‬
‫في كل مرة تنظر إليه،‬
‫يتغير‬
‫لأنك نظرت إليه.‬
‫وهذا يغير كل شيء آخر.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫نعم.‬
‫ترجمة "زاهر عبد الله"‬