الحلقة الأولى ترجمة: هند سعد
من ليلي إلى توماس
13 أبريل 1970
أخبرني يا سيد إيتيوكل!
بأنني أعتقد أن كشّافة الجيش
ويرافقهم الملك بنفسه، ابن أوديب
نعم، جميعنا على علم بذلك هذا عظيم
- هذا ما سنقوم به؟ - نقوم بماذا؟
- الإفتتاحيّة! - إيتيوكل، الرسول؟
- نعم - هيا، بسرعة
النَفَس، الناي
مستعدون؟
حسنًا، لنقم بذلك
بأنني أعتقد أن كشّافة الجيش ومعهم الملك
أوديب
ليس كذلك!
عليك القيام بذلك، إنها فكرتك أيضًا
الطريقة التي قمت بها للتوّ، عندما كنت تعبث
ما قمت به مسبقًا كان رائعًا
شيء يشبه ذلك، على أية حال لقد كان رائعًا
- أتعتقدين ذلك حقًا؟ - نعم!
نعم، قم بذلك مجددًا
ماري، أعيدي إشارتك
أتريد أن أصرخ؟
الصرخة
أدِّ إشارتكِ بشكل طبيعي، لكن أجيديها.
- توقفي عن الحياكة - مع الصرخة؟
بالطبع، كل ما تقوم به سنرى كيف سيبدو
لنبدأ
بأنني أعتقد أن كشّافة الجيش و
أنت خطير يا رفيق
اعتذر إذن!
- تعالي هنا، إنني بحاجة إلى الدلال - لا، استمع إليّ
عليك أن تقوم بما قمت به آنفًا عندما كنت تعبث هنا
- لقد انغمست بالدور، مصادفة - انظري سأبدأ مجددًا
فكري بالأمر! هناك خمسة عشر مترًا لنغطيها
حاول السيطرة على نفسك
سيطر على نفسك وسترى
- توقف - حسنًا، لنبدأ!
عليكِ أن تقولي كلماتكِ بدلًا من
لا يمكننا أن نتبع أسلوبك
حسنًا، لنبدأ، لننطلق!
يمكنني القيام بذلك الآن
تحكموا بأنفسكم وقفوا بشكل جيد
هيا تخلّصي من هذا الخيط!
لكنهم سيلتقون بأنفسهم مجددًا
أتظنين بأن الخيط سيوقفهم؟
هيا!
هؤلاء كما أعتقد هم كشافة الجيش
وبرفقتهم الملك بنفسه، ابن أوديب
قوي، خطير بطيء!
- أسرع! - الملك فاليانت
- اخفض صوتك! - جئت قادمًا من كادمين
أعلى!
من هناك، جالبًا معي أخبارًا
ولقد رأيت هذه الأشياء بعيني
سبعة من النقباء الثائرون قتلوا ثورًا على الدرع الأسود
- على رسلك! - وغمسوا أيديهم في دم
الضحايا
عليك العثور على وضع الحضور
والعمل على صوتك في الوقت ذاته
بكلمات أخرى، يجب على كونتان
- ماهو موضع حضورك؟ - انتظر، لقد قمنا بذلك على مسرحين، تقدم إذن
عليك أن تكون في الأعلى، أفهمت؟
بهذه الطريقة عليك أن تتباطئ كثيرًا بينما تقول سطورك
عليك أن تكون دقيقًا للغاية
لا بد أن تكون في الأعلى
أنف لأنف
لكني لست طويلًا مثله
ماذا عني؟
ابقِ كما أنتِ، أنتِ رائعة
ثم ببطئ شديد انحني
- على النص - على النص
- اسرع - لكن دون أن يؤثر ذلك
على سرعتك التدريجية أثناء نطقك للكلمات، حسنًا؟
لكن يدي ستكون على كتفه
نعم، لكن هذا لا يُغيّر شيئًا
إيتيوكل
- أسرع - فاليانت ملك الكادمين
- تباطئ - أحمل لك بعض الأخبار
- أسرع - أحمل لك بعض الأخبار
لأنني رأيتها بأم عيني
- أعلى - سبعة من النقباء الثائرين
- بسرعة، بسرعة - ذبحوا ثورًا
- أسرع - مغمسين أيديهم في الدم
لقد نسيت نصّي
هكذا، وإلا ليس هناك قوة في ذلك!
- هكذا بالضبط! - إنها سريعة، سريعة
لا تقاطعه
ماذا عني؟ ماذا أفعل؟
نحن نعمل عليهم الآن
ليس صاخبًا بما يكفي، بل عادي
- لكن، لا - انتبه!
احذر من أن ترفع صوتك بشكل مفاجئ لا تغير نبرتك
أنت جاد، بيانو
عليك ألا تغير نبرتك فقط لأنني قلت لك: أعلى!
لا يمكنني أن أفكر بكل شيء دفعة واحدة! لنأخذ استراحة
حسنًا
إلى أين أنتِ ذاهبة يا ليلي؟
كثافة أكثر، كتلك!
- لقد أسرعت كثيرًا يا كونتان - أنا أطير! أنا أطير! إلين يا إليني!
ماكس سيصطحبني من المسرح هذه الليلة
تركت له رسالة
علينا أن نسرع في العمل كلنا مدعوين عند جوليان لاحقًا
- عند جوليان! - سأذهب أيضًا، لأن
- علي الذهاب ولقاء ماكس أولًا - انتظروا إذن
سنبدأ مجددًا بعد دقيقة، لكن
ماري ستكون الرسول
- الرسول؟ - وضح لها
- ألست أقوم بالشيء ذاته؟ - لا، وضح لها الوضعية
هكذا
قلنا وجه لوجه
من الواضح، أنكِ أقصر
- أنف لأنف تقريبًا، كما قلنا - ليس بهذا القرب يا أرسنال
- وإلا لن يسعني رؤيتك. - أنتِ صلبة للغاية
لا، اهبطي
اهبطي، اهبطي!
- هذا لا يبدو بشكل صائب! - اهبطي!
يا إلهي!
هذا جنون
إنها يونانية
إنها تتحدّث الآن!
أُفضّل ليلي، على أطراف أصابعها
بالتأكيد أنها تبدو أكثر يونانيّة
لكن ليس هذا ما أرغب به
- هكذا؟ - هذا هو!
النصّ يا كونتان
ابقِ بالأسفل
ياله من أداء، اسمع!
- هل نحن متأكدين من أنها ليست يونانيّة؟ - أسرع.
نعم، هذا جيد!
ربما عليك أن تسرحي بعيدًا بعض الشيء
بشعركِ المتطاير هكذا
- إنها جادة - ماري! ماري.
عليكِ أن تفهمين، حسنًا
يمكننا أن نصنع ضجيج الخلفية
أنا أصم وأبكم
أمنحكم (رسالة من القَدَر)، شكرًا
التكلفة: 1 فرنك. شكرًا!
لا تظنوا
لا تظنوا بأنني
لا تظنوا بأنني صامت
بسبب الكبرياء
أو العناد
لا تظنوا بأنني
لا تظنوا بأنني صامت
لا تظنوا
بأنني صامت
لا تظنوا..لا تظنوا لا تظنوا..لا تظنوا
بأنني صامت بأنني صامت
لا تظنوا بأنني صامت
بسبب الكبرياء أو العناد!
نار..نار..نار
نار..إنها ساخنة!
ستغرقين أنا أبكي قليلًا أيضًا، لكن
أترغبون بقول شيء؟
أعتقد بأن الأمر قد انتهى..لست أدري
حسنًا، لنبدأ
- ألن تأتي؟ - بلى، بلى، نحن قادمون
أترغب بسيجارة
- بمرشح أو من دونه؟ - أرغب بواحدة دون مرشح
من يرغب بقول شيء؟
كيف سار الأمر معك؟
وجدته صعبًا للغاية
للاستغراق فيه، لمدة طويلة
أنا أيضًا، وجدته صعبًا
أشعر بأننا بدأنا مبكرين جدًا
لا أقصد المرآة
لقد تفاجئت بالسرعة التي بدأنا فيها الأمر
- نعم - هذا لم يضايقني
لقد وجدت أننا حين بدأنا بالمرآة كان الأمر جيدًا للغاية
حيث عدنا للتواصل مع بعضنا.
الأنفاس الناتجة عن همهماتنا أعطتنا بعض الاستعداد
وتحركت بسهولة من مرحلة إلى أخرى
- المرآة كانت فكرة حسنة - مالذي بدأت به؟
في البداية، شعرت بأنه أمرًا صعبًا
لمعرفة أي جزء من جسدي كان عاجزًا
بعدها بدأنا بالتنفّس
شعرت بأن عليّ أن أسعل، بحق
قلت لنفسي: هذه النهاية قد يكون ذلك مرضًا
لشخص يسعل بهذه الطريقة حياته بأكملها
بعدها بدأت بالسعال
بعدها، انتظر لم أنته بعد
فقدت ذراعًا وكنت أمشي على ركبتيّ
- وبدأت بالسعال - وسعلت
ماذا عنك؟
حسنًا، في البداية لم تكن لدي أية فكرة
بدأ الأمر كنوع من التموّج
أنا أيضًا، شعرت بالشعور ذاته أتموج أرضًا في الأرجاء
بعدها جائتني حركة مفاجئة في ذراعي
وبعدها انتهى كل شيء احتفظت بها
احتفظت بها، كنوع من التشنج نعم، كهذا
وفجأة لا أعلم، نعم، هكذا
وعندئذ، جاء صوت في الوقت ذاته
نوع من الصراخ جاء معه، واستمرّ
انتشر في جسدي كله وبعدها توقف في ذراعي
هذا صحيح، في مرحلة ما كنتِ تتأوهين بتناغم
شيء اصطدم بتأوهاتي بعدها بدأنا بالشجار
ماذا عنكِ يا روز؟
شعرت بالارتياح أمام المرآة
وشعرت بأن الأمر بدأ بتسارع مخيف لم أكن مستعدة على الإطلاق
بعدها قام أحدهم بعضّ قدمي
شعرت بعنف رهيب
كما لو أن أحدهم قطع قدمي
كانت مجرد ساق تمتد حتى الكاحل، بلا قدم
لأن قدمي تعرضت للعضّ، أغمضت عيناي
بقيت عمياء بالطبع كان الأمر
بسيطًا
وغبيًا
وأثناء الارتجال
أعاد لي بيرغاموت بصري
بواسطة تنفسه على عيناي
كنت طفلة سخيفة نوعًا ما
إذن أنت من قام بعضّي؟
لقد عضضت بعض الناس
كان لدي قدمين سيئتين، وساقين سيئتين
لم أتمكن من الانخراط مع الجميع
لم أستطع التحرك
لم يكن بحوزتي طعام، لذا شعرت فجأة بالجوع
هجمت على أي شيء أستطيع إيجاده
بدأت بافتراس أحدهم
لقد كان بيرغاموت
كان طعمه لذيذًا
بعدها دفعتني
دفعت عنك قدر الحساء وبدأت أقطر حساءًا
وكنت جائعة، جائعة، جائعة
وبعدها بدأت بالتهام أي شيء أتمكن من الحصول عليه
ماذا عنك؟
شعرت بمصاعب كبيرة قبل أن أبدأ لأن
الشخص الذي بجانبي بدأ مبكرًا
- لا بد أن ذلك الشخص هو أنا - لست أدري
وكنت غير مستعد
لكني أعتقد أنه أنت
وحقيقة أنك ابتدأت بصراخ وبعنف
نوعًا ما قمت بإجباري على الانخراط في الأمر
ومن ثم أغمضت عين واحدة وبقيت بعين واحدة
لم يكن لدي حبال صوتية
في البداية، لم أحتفظ بها لاحقًا
بسبب وقوفي أثناء البناء
ساقاي كانتا مشلولتان
- وكنت أمشي على ركبتاي - وأنا كذلك
لم تُقطع، بل كنت أسحبهما ورائي
ولم أستطع استخدامهما، لم يكن بوسعي الوقوف
هذه رهبة المسرح، ساقيك وقدميك تصبحان..
ماذا عنك؟
كان ذلك شيئًا أساسيًا بالنسبة لشخص مريض
بالنسبة لي، بسرعة شعرت أني أملك طفل بلا أيدي
فقط جذعين صغيرين
وكنت أحاول بيأس الإمساك بشيء ما
كنت أحاول، بالتجديف والخدش
كان الأمر مستحيلًا
قمت بكل ذلك بجذعي
بلا ذراعين، فإنهما لم ينموان بعد
ماذا أيضًا؟
كنت مذهولًا بكمية ما يمكننا القيام به بالأشياء
البحث عن قبعة تصدر إزعاجًا
والتي أصبحت الشيء الوحيد الذي يمكنني الحديث عنه لأي أحد
أنت الذي قمت بعضّي، أليس كذلك؟
أعتقد ذلك، لقد عضضت كاحلًا أبيضًا، طري جدًا
عنف؟
حسنًا، أحدهم أراد أن ينزع كرتك بعيدًا
لقد أعجبني ما لديك وبالنسبة لي لم تكن كرة
لقد كان سطحًا منتفخًا
كان طبق حسائي
ما أثار حنقي بعد ذلك، كان هو الانتقال إلى قصة المسرحية
في كل مرة نواجه ذلك
نشعر دائمًا برحيلها المصطنع
لأننا بحاجة أولًا للذهاب إلى أقل أو أكثر كلمات مصطنعة
وهذا حقًا، أمر يصعب الوصول إليه
نعم، لأننا لسنا في حالة لفظيّة
تشعر بأنك تخترع الكلمات
في كل مرة، تعتقد "عليّ أن أنطق سطورًا"
بالنسبة لي، هناك نوع من
استعادة نوع من الواقع حيث أقول لنفسي فيه: (ماهذا)؟
لم نقل بأن الكلمات ستخرج من بروميثيوس بل من التمثال
وسنحاول استخراجها
نعم، هذا المسرح
بالنسبة لي، على أية حال
إنه بسبب ما نملكه في مكان ما من رؤوسنا
في لحظة ما، عليك أن تقول شيئًا
من الصعب حقًا تناسي ذلك
لكن كل شيء تملكه في ذهنك
خصوصًا هذا التمثال الذي ينتظرنا في إحدى الزوايا
قبل ذلك، كل شيء غامض حاولنا أن نكتشفه ارتجالًا
سيتم تمهيده
إنها الكلمات دائمًا ما نجدها الأصعب
بالنسبة لي، أي خطاب تم اختراعه هو حقيقي
وفور عودتنا إلى المسرحية يصبح واجبًا
إلى جانب أنني أستطيع القيام به بشرط
أن أُحيطه بكلمات تفسد كل ماله علاقة بها
أو أُعلن كلمة (أمل) لكم
دون أن أعطيها أي معنى، على سبيل المثال
وتدريجيًا تأتي، لكني قلت الكلمة
كما لو كانت لا صلة لي بها
مع أنها جاءت عن طريق صوت خارجي
على الرغم من أنني أُكررها بلا معنى
وتدريجيًا كنت أحاول أن أهبها معنى ما
عن طريق قولها للآخرين
وبعدها أدرك أنكم جميعًا كنتم تقولون ببساطة
حروفًا هجائيّة
كنت أحاول تعليمكم بعض الشيء لتفهموا الحروف والأرقام
لكن حين جاء وقت قولي لها لم أستطع القيام بذلك
حتى لو بدأنا بكلمة من الحروف الهجائية
لا يمكنكم أن تتحركوا مباشرة نحو المسرحية
حتى لو تعلمنا الحديث عبر الارتجال
لنقول كلمة، أو كلمتين أو حتى عشرة
هذا لا يعني أنكم ستستطيعون النطق بسطور بروميثيوس
نعم، أعلم، لقد أصبح مشكلة
لا، إنه طريق طويل بعيد، هذا الذي نفعله
لو استطعنا حقًا، سنتمكن من اختراع تمارين حول الأمر
نخترع إمكانية الخروج
من التمرين
ألا يمكننا أن نصنع مسرحيتنا نحن
شيء يمكنه أن ينجح، علينا المحاولة
لا بد أن تكون عفوية، لا بد أن تخرج من حاجتنا
هذا فرنسي للغاية
شخصيًّا، لا يمكنني تقبّل أي شيء عن إسخيلوس* بعد الآن ‫*روائي مسرحي يوناني، مؤلف: بروميثيوس*‬
أعتقد أننا لو قمنا بتقديمها
بالنص ذاته الذي قمنا به اليوم
ستخرج بشكل مصطنع
نعم، لكننا لا نريد أن نخلق نصًّا مؤكدًا
لا بد أن نقرر ارتجال فكرة رئيسية محددة، كلمات
لكن عليها أن تكون منطوقة
سنسجل الكلمات التي اختلقناها ونرى إن كانت ستنجح
سنحاول الإبقاء على أي شيء أظنه جيدًا
ندوّنها ومن ثم ننطقها مجددًا لنرى كيف تخرج منا
لنرى إذا نطقنا كلماتنا ستعني شيئًا
أو أنها ستبدو كإسخيلوس
نحن بحاجة إلى نظام
إنها قضية معاصرة
- يمكننا أن نقوم بذلك غدًا - حسنًا، دعونا نرتب المكان
هل سنتوقف بعد ذلك؟
علينا التفكير في الأمر
- ضعها في - ضعها في السلة
القبعات هناك
- رتبها كما فعلنا بالأمس - القبعات هناك
- هذه أيضًا؟ - لا، هذه هنا، وتلك هناك
- هاهو الريش - توقف، هذا محله هناك
سنهتم بالأرضية غدًا
أتريدين شيئًا؟
- أتريدين شيئًا؟ - المعذرة؟
أتريدين شيئًا؟
لا ترمقني بهذه النظرة!
أنا لست من تظنني!
هذا صحيح، أمي كانت امرأة بيضاء
من هافانا
اعتادت أن تقول: "لا تبيعي نفسكِ أبدًا، يا ابنتي."
ولم أفعل
إني أرسم
- إذن؟ - لكن ليست أمي من أبحث عنها
إنه أخي
أتعرفه؟ أخي
إنه قليلًا، يشبهك قليلًا
لهذا كنت أنظر إليك، لهذا كنت أرسمك
- غريب، ألا تظن ذلك؟ - أنا طفل وحيد
هذا غريب
أرني يداك
- هذا ليس صحيحًا، لديك خاتم الزواج - فإذن؟
أنا لا أصدقك
لم أرى عيناك بعد
هل أنتِ مهتمة بعيني لأجل رسمتكِ؟
أنا لا أصدقك، أنتِ لا ترسمين شيء بالفعل!
مالذي تفعلينه بحق؟
مالذي أنتِ مهتمة به حقًا؟
ألا تصدقني؟
لقد أوشكت على الالتحاق بكلية الفنون
لكني لم أفعل، لأنني أبحث عن أخي
ألا تظن بأنني أجيد الرسم؟
ليس سيئًا، لكنه ليس رسمًا حقيقيًّا
ثمة شبه بينك وبين أخي
على كل حال، لماذا تسأل كل هذه الأسئلة؟
مالذي تفكر به؟
أنتِ لا تبدين بشكل جيد
تبدين مثل النعامة التي تُخبّئ رأسها
هذا ليس صحيح! لا تنعتني بالنعامة!
عمومًا أنا لا أحب النعامات إنهم يهربون من الخطر
أنا عكس ذلك
لست أدري مالذي تلمّح له
مالذي تريدين الحصول عليه؟
المال!
لا، هذا ليس صحيحًا أريد سجائر، لقد نفدت مني
هذه ولاعتي
تفضلي
اذهبي واشتريها يمكنكِ أن تعطيني المتبقي من المال
أنت لا تنظرين إلي!
بوسعي رؤيتك
الصرخة الأولى لم تجدِ نفعًا
حقًا، الصرخة لا بد أن تكون أطول وعليكم أن تنتظروا النوتة
كونتان، لقد صنعت النوتة مسبقًا
هكذا، أنتم تقومون بذلك بشكل صحيح لكنكم لستم سوية
أعلى بصوت واحد
ألم تتبعوا ذلك؟
ألم تفهموا؟
حين نقوم بذلك
حين يعلو الصوت إلى تلك الطبقة، لا أستطيع أن أصل إليه
اصنعيه لأجلي!
حين يعلو الصوت ليس عليه أن يكون مشدوًّا كثيرًا
حين ينخفض الصوت، مالذي فعلته للتو؟
ليس بالطريقة التي كتب به فحسب لأنني أقودكم
هل علينا أن نبدأ من الصرخة أو من النوتة
من الصرخة
اجعلوه مخدوشًا
عليه أن يبدو مريعًا
- هل كانت الصرخة جيدة؟ - لا، ليس عليها أن تكون ملحّنة
- هل نحن نغني كثيرًا؟ - عليه أن يبدو مريعًا
شيء كهذا
أنتِ تغنين في كل مرة
- حسنًا، مالذي نريد أن نفعله؟ - الصرخة
عليكم أن تصرخوا أكثر
لوقت أطول
لقد كان ذلك جيدًا!
- هل كانت مريعة؟ - لا، لم تكن طويلة بما يكفي
عليها أن تبدو مبحوحة أكثر
وعندما يعلو الصوت عليه أن يبدو مخدوشًا
افعلي ذلك يا ماري
أنتِ تغنين مجددًا!
عليها أن تكون أكثر إحكامًا
- علينا أن نعمل أكثر على الأصوات - لم يكن الأمر سيئًا هذه المرة
اتصال ليلي اليومي
أتظنون أن لديها حبيب؟
هل كان هناك الكثير من الناس بالأمس؟
لم يكن الأمر سيئًا، كان العدد مكتملًا
إلين، انظري لدي مفاجأة لكِ
لقد فكرت بكِ يا إلين، بحاجة لبعض الإصلاح، من أجل ماكس
- الآن؟ - إنها تملك أقدامًا كبيرة، ماكس
انظر سأفعل ذلك من أجلك كونتان
هذا لطف منك، لكني أفضل إلين ستصنعيه، حسنًا؟
أتملك بيضة؟
لدي الكثير من الأغراض لدي هذا
لدي انتظري، لدي الكثير من الأشياء من أجلك
لدي هذه الإبر
- خذي - ماهذا؟
قطن، صوف
هل هذا بحاجة إلى إصلاح؟
استخدمي الأصفر
واحد، إثنان، ثلاثة، المعذرة يا فتيات
استمر، يا كونتان
مهلًا، موسيقاي!
يروق له تصعيب الأمور لماذا لا تأخذ جولة؟
جنون، هنا تكمن روعة المشي بشكل طبيعي هكذا
- كم تملك لديك؟ - ستة
لم؟
اخبرني يا نيكولاس السيد فورسينبرغ
هل تراه عندما تذهب إلى متجر الكتب؟
- فورسينبرغ؟ - نعم
- أتعرفه؟ - انتظري
هل هو الذي يملك ثلاثة عشر مجلدًا من أعمال فاغنر
هل رأيت وجهه؟
الرجل القصير السمين الذي يرتدي نظارة، أهذا هو؟
قصير وسمين؟
إنني أنظر دائمًا إلى الكتب
حبيبتي ليلي!
- مانحن فاعلين الآن؟ - الجوقة المرتجفة؟
نعم، هذا هو
نصّي
- أبي! - الجوقة المرتجفة!
أية صفحة؟
إذن يا ثيو، ألم تنتهي بعد؟
- ثيو! - أرسنال!
لقد حان وقت العمل
إلى العمل
- أية صفحة؟ - 89
- أين مسودتي؟ - لا، 87
- نيكولاس! - صفحة 87، هل أنت متأكد؟
أرسنال!
الجوقة المرتجفة
لنبدأ من دونه
- صفحة 88. - لا، 87.
لا، 72.