الحلقة الثانية ترجمة: هند سعد
من توماس إلى فريدريك
ماذا أحضرت؟
بيرغاموت أحضرت لنا وجهَي بروميثيوس
ماهذا؟ بروميثيوس صيني؟
هذا تمثال في اليابان
وهذا قناع ياباني
إنهما طرفا بروميثيوس
هذا رائع! الغضب والهدوء المثالي
- نعم - ولماذا بروميثيوس؟
لا بدّ أنه كان هادئاً للغاية
- حسنًا، ابدأي بقطعتك، لقد كانت - قولي لي الترجمة الفرنسية
أتقصدين غوته؟
لا أدري، وجدت العديد من النصوص
لا أدري متى ذكر موقعه من علاقته بالآلهات
أين ذكر: إرادتهم ضدي
- ماهذا؟ ألماني؟ - نعم
اقرأي قليلًا، هل وجدتِ النص؟
- وجدتها باللغة الألمانية - لنصغي إليها!
‫(‬أن تكون تابعًا لهم، وتدافع عن سمائهم) أهذا ما تبحث عنه؟
لقد قدموا له تسوية، وقام برفضها
هذه حالة أخرى من حالاته
إنه يذمهم دائمًا
اقرأيها لي بالألمانية وسأقرأ لكِ شيئًا لشيلي* ‫*‬شاعر إنكليزي‫*‬
حسنًا
هناك هذا: "الآلهات، أنا لست آلهة" إلخ
"أن تكون تابعًا لهم، وتدافع عن سمائهم" إلخ
- لا يسعني فهم شيء، لكنه جميل! - هل لكِ أن تترجميها لنا
نعم، لقد وجدت هنا ترجمة لها
عليكِ أن تعيديها مرة أخرى
لقد قمت بعكس الشريط اللاصق
والخاتمة جميلة أيضًا
"ها أنذا، أصف الرجال على هيئتي، سلالة مثلي
"للمعاناة، للبكاء، للمتعة وتذوق الملذّات
"ولاحتقاركم، (مثلي أنا) -بين قوسين
قال لهم: "يمكنكم الاحتفاظ بالسماوات، سأحتفظ بالأرض."
لم يشكو للحظة لقد كان يحتقرهم فقط:
على كل حال، إنهم آلهات، وماذا في ذلك؟
قيمة الرجال أعلى بكثير من الآلهات
الذين لا يقومون بشيء ذا نفع في وقتهم
الموضوع أصبح أكثر وضوحًا الآن
لدي شيلي
الذي أكنّ له اهتمامًا عظيمًا
"التعذيب والعزلة، الاحتقار واليأس، هذه هي إمبراطوريتي."
يبدو جميلًا بالإنكليزية، بينما يبدو بشعًا بالفرنسية
"دون عشب، حشرة، أو وحش، أو شكل أو صوت للحياة
"أنا! ياللأسى، ألم، ألم إلى الأبد، إلى الأبد!"
لا معنى لذلك
الأمر سيان مع غوته، نصوصه أقوى بالألمانية
لأن الكلمات أصعب
كلمة (احتقار) أصعب
أكثر غضبًا
وهذه رقيقة
ليس بمعنى الرقّة، لكن بمعنى الخير
اللطافة نحو الوجود، وهذا شيء رائع
ماذا وجدت؟
حسنًا، أنا
- هل من نصوص معاصرة؟ - ليس لدي أي نص معاصر
- لدي واحدًا - أنا أيضًا
- ماذا لديك؟ - يناير 1970
"بالثمن الاستثنائي الذي دفع الإنسانية للتعلق بالنار
"الشيء الأحسن والأسمى الذي عرفته الإنسانية
"أُكتسب عن طريق تدنيس المقدسات
- "التداخل..." - بصوت أعلى، هذا لم يأتِ بمفعوله
"التداخل بين عالمين
"على سبيل المثال، العالم البشري والعالم الإلهي
"في الحركة البطولية للأفراد تجاه العالم
"في الجهد الذي يبذله في الهروب المفرد ليصبح شخصًا عالميًّا
"إنه يظهر ضد التناقضات المختفية في الأشياء.
"يرتكب الجرائم ويُعاقب بالمعاناة
"أبولو أراد أن يجلب السلام للأفراد
"بواسطة رسم الحدود بينهم
"لكن شفرة التهور الدينوسي* ‫*‬نسبة إلى الآلهة ديونيسوس‫*‬
" أحيى موجات صغيرة شكّلت الأفراد
"بالطريقة التى أحيى فيها أطلس شقيق بروميثيوس العالم."
أريد أن أقرأ مقطعًا صغيرًا إنه قصير للغاية
لكن
حسنًا، سأتوقف عن الحديث عنه
"نعم. غريب، أسود، مثاليّ
"وكلما كان اسودّ لونه، كلما كان أسوأ قريب للأسود الأسود
"وكل شيء على خير ما يرام بشرط بقائه
"لكنه سيأتي
"سيأتي الوقت وسيأتي الشيء وسترونه
"لن تدعوني أذهب إلى الأبد، كل شيء سيغدو أسودًا
"صامتًا، متمرّدًا ومطموسًا
"نعم، لقد كنا نعوّل على السلام كل الأمور تؤول إلى المصير ذاته
"كل الآلام، كما لو أنها لم تكن
"سيأتي..."
وجدت كلمة (حسنًا) هناك- "لإطفاء هذا الجنون
"أعلم أننا كنا نعوّل على السلام
"لم يذهب وحسب، بل كما لو أنه لم يكن
"لا شيء من هذا قد حدث! كل هذا البؤس"
هذا نص لبيكيت
أعتقد أنه سيصبح جيدًا لو حاولنا
حسنًا
قليلًا كما نفعل
نعم، لأنه، لا أدري، كل هذا يبدو أكثر حيوية بالنسبة لي
وسيصبح جيدًا لو أخذنا أي جزء
من القصة
حين كان بروميثيوس وحيدًا: "الأثير الإلهي
"الرياح سريعة الأجنحة، مصادر الأنهار
"البسمات اللامعدودة للبحار
"الأرض، أُم جميع المخلوقات، وأنت، شمس
"كل العيون التي ترى، أدعوكم."
أريد أن أقول
"أيتها القبة الزرقاء، أدعوكِ أيتها المجرات، أدعوكم
"أيتها الأرض، أدعوكِ
"أيها البشر المتألمون، أدعوكم
"أيها الناس المقيّدون، المعذبون
"أيها المساجين"
لست أدري، ثمة شيء حوّلها إلى نوع من الابتهال
تجلب أشيائًا
هي هناك بالأصل
وجدت مقطعًا هذا الصباح
حيث يتحدث فيه عن قرية صغيرة في المكسيك
كان هناك مرضًا يصيب العيون
وكل الأطفال سيصابون به عاجلًا أم آجلًا
لذلك تلقّوا تعليمًا مزدوجًا
في المدارس تعلموا القراءة وبعدها، كما في هذه الصورة
كانوا يعصبون أعينهم ويعلمونهم كيف يعملون في الحقول
استعدادًا لإصابتهم بالعمى
هيا، اعرضيها لهم
السيد مايلارد، كيف حالك؟
لا تنسى أن تُعيد إلي المفتاح
لم تعيده إليّ أحتاجه لتنظيف حجرتك
عليك أن تدعه لي هل ستذكر هذا؟
بالأمس وضعت بعض المنشورات تحت بابك
هل رأيتها؟
هل أثارت إهتمامك؟ نعم، أظن ذلك
إذن، لن تنسى إعطائي المفتاح
لا، أرجوك، لست أنا!
- نعم، لكنه - نفسي؟
- لو كنت أنا بروميثيوس؟ - نعم
سأستعمل ذلك المقطع لأنه يغطّي كل شيء
- لكن يمكنكِ أن تختاري شيئًا آخرًا - أعتقد بأنها ستكون
أعتقد بأنني لن أعي السبب
معرفة الآلهات وقدراتهم المطلقة
قد يكون
هذا الظلم الأبديّ
وقد يكون بوسعي أن أكون هذا البروميثيوس الممتلئ غضبًا
لكن قد يكون غضبًا صامتًا
نعم، لكن تكمن الأهمية في معرفة مالذي ترغبين بقوله
لست أدري يا بيرغاموت، لو يمكنك
أن تقولي بلا تفكير
مالذي ترغبين بقوله لو كنت بروميثيوس؟
أعتقد بأنني سأقوم باستدعاء، كهذا الآن سأدعو أولًا
أبي، أمي
الأصدقاء الأعزاء بالنسبة لي
والذين أحرقوا حياتهم وعاشوا بسرعة للغاية
الذين أحرقوا حياتهم عندما عاشوها
يمكنهم الحديث باسم بروميثيوس
عبر شفاههم
ماذا تعني بذلك؟
‪-‬ إن كنت بروميثيوس كيف يمكنكِ أن تدعيهم؟
كيف أقوم بدعوتهم؟ لم أفهم مقصدك
إنها محاولة لدفعكِ للحديث بلغة اليوم
مالذي سيقوله بروميثيوس في هذه اللحظة
فهمت ما تعنيه
دون تفكير
- أنتِ بروميثيوس، مالذي ستقوليه؟ - وأنا أتألّم؟
نعم، حسنًا، إنه دائم الألم
لكن على سبيل المثال المقطع الذي يقول فيه: لا تظنني صامتًا بدافع الكبرياء
كيف يمكنكِ أن تقولي هذا في اللغة الحديثة؟
هذا صعب
اكملي، حتى لو لم يكن ذلك صعبًا
تحدثي فحسب
ليس عليكِ أن تفكري بذلك
هدوء، هدوء
الوحدة، أنا وحيدٌ للغاية
لقد أنقذت الرجال
لكن لا يسع الرجال إنقاذي
البرد، الرياح، الأرض
أين الشمس؟
نعم، الشمس، أين الشمس؟ أين النار؟
ما من نار لأنني أشعر بالبرد
إني أتألّم
أتألّم لأني وحيد لأنّي أشعر بالبرد، أتألّم لأن
كل شخص حولي يشعر بالألم حتى لو لم يكن بوسعي رؤيتهم
حاول الانتقال إلى إسخيلوس، إن استطعت
لو كنت متحدثًا إلى شخص ما
سأدعو الناس
حيث لا يمكننا معرفة مصيرهم
الذين قاموا بأشياء يبدو أنها مهدرة
الذين مازالوا يقومون بأشياء تم إهدارها
بمعنى آخر كل أولئك الذين يبدو أنهم يهدرون أنفسهم
الذين يرغبون بالسُلطة؟
أشعر بقليل من الحرج لأنني أجد كل هذه الأشياء مصطنعة
وإلا فإننا سنرتجل
وسنقف في مواضعنا الصحيحة لندعوا الناس
إلى هنا، استديروا
إنها البداية فقط، لمرحلة الانطلاق
لنقوم بذلك دون تفكير
أعتقد أولًا وقبل كل شيء سيكون شعورًا من
لو كنت في مكان بروميثيوس
شعورًا من الجحود خصوصًا تجاه الرجال
- نعم، لكن حاولي أن تتحدثي باسمه - حاولي أن توضّحي
لا أستطيع
- حسنًا، لا بأس - أنا، لو كنت بروميثيوس
سأقوم بشيء عنيف
لا أريد أن أعرف مالذي ستفعليه أريد أن أعرف مالذي ستقوليه
مالذي سأقوله؟ لن أقول شيئًا!
هذه بداية
وسأحطم الإنسان إلى قطع وإلا سأعيده إلى الطين
- نعم، لكن تحدثي باسم بروميثيوس - حسنًا: سأعيد الإنسان إلى الطين
لقد أسست وظيفة الآن لقد حصلت عليها الثلاثة
هذه المرة العشرين، ضد القانون
لا يمكنك أن تلعب في هذه الأوضاع عليك أن تجد محاميًا
ستحصل على المال وسيتم تخليصك
تماشى مع الأمر
هل تخطط للبقاء طويلًا؟
سأخبرك، دعني أتحدث
إني منفعل، هذا ما أشعر به، اسمعني
وبعدها يمكنك أن تجيبني
أرغب بالحديث مع أولئك الناس، أن أقول أنني لا أستطيع قبول عالم كهذا
حيث توجد العنصرية على كل الأصعدة
من حيث اللون والاقتصاد والثقافة
حسنًا، لكن حاولي أن تتحدثي بلسان بروميثيوس
نعم، هذا صعب للغاية
سأقول: لا أستطيع قبول
من هم شهودي؟
لا أعرف ماذا يقول
على سبيل المثال
عندما يقول: استمع إلى أحزان البشر
"وانظر إلى الأطفال الذين كانوا من قبل
"جعلتهم مخلوقات من عقل وفكر."
لقد بدأ بفكرة الناس المعذبين
وماذا صنع منهم
كيف لي أن أقول ذلك؟
لدي عنوان مزيف، أعيش مع هذه الفتاة
عليك أن تقوم بالمراوغة، أولًا بالمنطقة
إلى أين أنت ذاهب؟
- أفريقيا - قد يكون ذلك جيدا، ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لم لا؟
مشاكل، كما أن لدي بنت صغيرة
- بنت صغيرة؟ - هذه الأشياء تحدث
- وأنتِ بهذا العمر؟ - نعم
- لكن أخبرني - لا، لم يكن هكذا
لقد أتممت المهمّة، لقد أحسنت الصنع
كل ما أطلبه منك هو أن تحتفظ بأدائك
ما تحتاج إليه هو بعضًا من المال لتقف على قدميك قم بخداعهم هناك أيضًا
أحتاج منك أن تقوم بإطلاقي
لينجح الأمر نظّف المكان
- في أفريقيا؟ - نعم، هناك الكثير من الأموال
لا نريد أن نتركها للآخرين
يمكننا أن نقوم بإصطحابك أيضًا في هذه الأوضاع
يمكنكِ أن تصطحبي ابنتكِ أيضًا
لا يمكنني، في الوضع الحالي
ضع نفسك في مكاني تعالي إلى أفريقيا، هذا المكان سيء
- إنه لن يذهب إلى أي مكان - لكن، لا
دعه وشأنه، مادمنا نحن الثلاثة ذاهبون إلى أفريقيا
- أمهلنا بعض الوقت لنرتب أمورنا - نحن ذاهبون!
لقد حصلت على المال بالفعل
- لقد أعطوه لي - من أعطاه لك؟
السباقات، الاختراع الذي صنعته الدولة لتسطو على أموال الآخرين
- أنت تُراهن على الأحصنة؟ - نعم
- هل لك أن تقوم بتعليمي؟ - لقد فزت بالأمس
لا أريد أن أكون ممثلًا أريد أن أكون مُنتجًا
لا أريد أن ألعب مرة أخرى أريد أن نحمله معنا إلى أفريقيا
الشمس هناك سيكون لدينا الوقت لنسطو على الناس
سيكون هناك متاجر، وسنكون سعداء
لكن إذا لم يروق لك ذلك يمكننا أن نسكن في الريف
يمكنني الحصول على ذلك عن طريق الارتجال
وصلت إلى حد من الحديث ليس الآن لا أستطيع هكذا
حسنًا، حاول فقط
إن كنا نقوم بصناعة المسرح من الأشياء التي تقوم بالتأثير علينا مباشرة
علينا أن نتخلّى عن فكرة بروميثيوس
ونقوم بفكرة جديدة
تخلّي عن إسخيلوس، وربما عن بروميثيوس حتى.
لو كتب أحدهم بروميثيوس اليوم
ستكون شيئًا مختلفًا
قد لا يتم ذكره فيها
لن يعلم أحد أنها عن بروميثيوس
ذلك لن يغير في الأمر شيئًا إن أدركت ذلك
نعم، حاول أن تكتب قطعة
وسنرى مالذي يمكننا فعله
أنا مستعدة للذهاب
لكن حدث شيء ما
ماذا حدث؟
كان لدي بيت وخسرت جميع أموالي
سنعيد إليكِ أموالكِ يمكننا أن نعيد إليك بيتك
- لنتخلّى عن ذلك! - لا يمكنني حتى رؤية ابنتي!
لنتخلّى عن ذلك! سنستعمل المال القليل الذي نملكه
وسنأخذ ابنتكِ لاحقًا معكِ
وسنغادر بالطفلة
حسنًا، ربما في وقت لاحق
لا أوافقك الرأي علينا أن نرتب الأمر أولًا
- هل حقًا لديكِ طفلة؟ - نعم
- كم عمرها؟ - عامان
هناك مربية تهتم بأمرها
- ماذا عن والدها؟ - ليس لديها أب
ما من طفل بلا أب
- لنرى والدها - هذا هو والدها
الآن بدأنا نفهم الأمر
لا يمكنكما الافتراق هكذا أريد أن أراكما مجددًا هذا المساء
علينا أن نتحدث عن هذا الأمر مجددًا، أحتاج إلى توضيح
- أفريقيا ليست النيبال - متى ستغادرون؟
- غدًا - ياللأسف
- علينا أن نذهب - أأنتم ذاهبون؟
علينا مقابلة أحد ما
لم يعد لدي شيء
- هنا - أفريقيا، اتفقنا
- من أجل الطفلة - أنت تروق لي
لكنك ستأتي لتصطحبني لاحقًا؟
لا، لا علينا أن نرتب الأمور
- أشكرك - لقد قمنا بما في وسعنا
- لماذا تعطيها المال؟ - وداعًا، سيد راغمان
وداعًا، سيد راغمان، أراك قريبًا
لماذا أعطاكِ المال؟
من أجل طفلتي، لأُطعمها
أريد أن أقول لكِ شيئًا
- أأنتِ على عجلة من أمركِ؟ - نعم، أنا مستعجلة
مرحبًا! هونيمون!
فريدريك، كيف حالك؟
لقد قمت بعملًا مذهلًا! مالأمر؟
أنا بخير
لا، لست كذلك، إنّي أعرفك، مالأمر؟
القصة القديمة ذاتها
ماذا؟ هل وقعت في الغرام؟
مع من؟
ذلك الصبي، أراه كل يوم
- لم أجرؤ حتى على الحديث معه - هل أنت واقعٌ في غرامه؟
إنه جميل للغاية، كلوحة لكوكتو
لكني أجهل كيف أقترب منه
هونيمون! أنت تعلم بأنك محظوظ، سينجح الأمر
لا، لم ينجح أبدًا
- لا ينجح الأمر مع الصبيان الذين أتولع بهم! - أنت سخيف
- نعم، هذه الحقيقة - بربّك يا هونيمون
- هل لي أن أقدم لك شيء؟ - هل ترغبين ببعض الشراب؟
كونياك، من فضلك
لقد حصلت على كل هذا المال من بضعة رجال لن تصدق ذلك!
- أمازلتِ في اللعبة ذاتها؟ - نعم، طوال الوقت
لم تنجح في اليوم الماضي
كنت خائفة لأن الشرطة كانت تقف ورائي
لقد جعلتني أشعر بالحزن
من أعطاك ذلك؟
- صديق - صديق؟
جميل أليس كذلك، إنه من الجزائر
حقًا من الجزائر؟
هل رأيتِ حبيبي؟ من الرائع الحصول عليه
هل حبيبي ذكر أم أنثى؟
ذكر
مجرد اختبار!
جروي الصغير!
لقد ازداد وزنه مالذي كان يعمله؟
- لقد كان يشرب الكثير من الحليب - الحليب المحلّى؟
- الحليب العادي! - مالذي فعلت به؟
قل يا هونيمون
إني مسرورة برؤيتك لأنك الإنسان الوحيد الذي يروق لي بحق
أنتِ تروقين لي أيضًا يا فريدريك
جروك لطيف جروي الصغير!
لا تشعر بالغيرة لأنني حصلت عليه
إنه لن يسمح لأي فتاة أخرى أن تلمسه على كل حال
- لا - لا
لا أحب أن أراك حزينًا
أنا عاطفيّ للغاية، ماذا بوسعي أن أفعل؟
يمكنني أن أهبك بعض المال
- أتريد أن ترى؟ - لست بحاجة المال!
خذ القليل منه
- لأُربّي ابنتي - حسنًا
هل يمكنك تصديق ذلك؟ لقد اعتقدوا بأن لدي طفلة!
حبيبي؟
إذن مازلتِ في العمل ذاته؟
- نعم، إنه لا يتوقف أبدًا - أيسير بشكل جيد؟
أعتقد بأنني سأستمر فيه، إلى الأبد
سنرى
- ماذا تريدين؟ - خذ هذا، انتظر!
دعيني أبتاع لك شيئًا
لا، ليس الآن لدي موعد
أتعلم سأعطيك هذا
لا، اسمع قبل أن تقول أي شيء اسمعني
أتعرف الرجل الذي أراد أن يعطيك خاتمًا، ثم انزعج
- نعم - أتذكره؟
أنا لا أقول ذلك لأثير حزنك!
- يمكنك أن تبتاعه مع هذا - أنت تحتاجينه أكثر مني
لكنك تعلم أنهم أعطوني الكثير من الأموال
- لدي مال - إنها هدية!
- لا، لا أريده - هونيمون، هونيمون
أنتِ لطيفة للغاية
- سأعيد ثمنها إليك - إذا أردت، فور حصولك على الخاتم
كونياك؟
لا يمكنني أن أشرب ليس لدي وقت
لكن يمكننا أن نلتقي لاحقًا
لن أتزحزح من هنا
ينبغي أن تذهب إلى السينما ليس لدي وقت لهذا أيضًا
دعني أعيد لك كلبك
وداعًا يا هونيمون!
حظ موفق
اللعنة!
لقد أضعته!
- آسفة لقد تأخرت - لا بأس
أن تأتي متأخرًا خير من أن لا تأتي
لقد عملنا في وقت متأخر أنا آسفة جدًا
هل لنا أن نقضي الوقت معًا الآن؟
- ليس اليوم - حسنًا
لا، لكني أرغب أن يكون لدينا وقتًا أطول
أنا متفرّغ، لقد ألغيت بعض الانشغالات لذا
اسمع بعد الغد موعد مثالي بالنسبة لي
غدًا، اليوم الذي يليه، لا يهمني
هنا، في الوقت ذاته
سيكون لدينا وقت للحديث
فإذن لم أنجح في الحفاظ عليك اليوم
لكني سأكون العشب
- ماذا؟ - إنه مَثَل مدغشقري
"أنا العشب على قارعة الطريق
"ليس لأسقطك
"بل لأعيقك كي أتمكن من الحديث إليك."
- مَثَل لطيف! - سأراك بعد غد
حسنًا، سأراك بعد غد آمل ألا يُغضبك ذلك
- على الإطلاق، سيسرني ذلك - وداعًا
هارليكان يملك محله الخاص
على خطوات القصر
يدرّسهم سياساته
لرعاياه الصغار
السيد بون، السيد لي
السيد شي، السيد نيل
السيد بونليشينيل
رائحتك منتنة!
هذا غريب
أشعر بأن أشجار الكستناء قد أزهرت للمرة الثانية هذا العام
ربما لأنني عجزت عن استئصال ذكريات الربيع الماضي
إلين، إني قلقة للغاية بشأن جورج
عدت للبيت ثلاث مرات هذا الأسبوع
ثلاث مرات كان يتحدث عبر الهاتف وعندما أدخل، يقطع المكالمة
ليس لأن المحادثة انتهت، بل بسبب وجودي
إنه مشغول بمسألة اختطاف طفل
هناك أشخاص يجب ألا يتعرضوا للخطر
لا أعتقد أن الأمر يتعلق بكِ
لست أدري
قد أكون مخطئة
لكن هذا ما أريد منك القيام به
سأعطيك قائمة بالأسماء
لو اتصل أحد منهم
عليكِ أن تتجسسي وتدوني بعض الملاحظات
لا أفضل ذلك
لكن جورج يتصرف بغرابة
أعني أن هذا الأمر غريب بالنسبة لي
أتعلمين عندما كان إيغور هنا
أعطيته هذه الأسماء وأخبرته بشأنهم
نعم، أعرف
في الواقع
في الحقيقة، هو سألني
من هم هؤلاء الأشخاص؟
الإثنا عشر الآخرون
- انتبهي! - سأحفظهم عن ظهر قلب
سيكون ذلك جيدًا
كوني حذرة
أنا متأكدة بأنني على حق
جورج لن يفعل شيئًا ضدك
دون إخبارك
مالذي يجعلكِ واثقة هكذا؟
أنتِ دائمًا تتخيلين الأشياء
هل يمكننا الذهاب؟
تجمّعوا كالمتآمرين الذين لا يخفون شيئًا على بعضهم
مستمتعين بثروة مماثلة لذلك الشيخ في الجبل
بقدمٍ في كل صالون، ويدٍ في كل خزانة
مرافقهم في الشوارع، رؤوسهم على كل وسادة بدون وساوس
القارئ الذي قرأ أربعة مجلدات، من ممر تحت الأرض إلى آخر
عَرَض له جثة مجففة وقال له مستنتجًا
بأنه كان يخيفه باستمرار ببعض الأبواب المَخفيّة في ورق الحائط
أو رجل ميت تركوه ورائهم دون مبالاة
لا ، لا تدع نفسك مدفوعًا إليها
لن ينعتوك بالجبان
إذا كنت تحفظ الحياة بنبل
لن تثأر ايرينيس* بدرعها القاتم مغادرة منزلك ‫*الآلهة الجهنمية*‬
متى ستتلقّى الآلهات
القربان من يديك؟
الآلهات
نفتنا من رعايتها فعلًا
ومع ذلك يعجبون بالنعمة التي نقدمها لهم
عندما نهلك
حتى ذلك الحين
لماذا يجب أن نتذلل
ونخجل
من مصير مميت؟
في هذه اللحظة فقط يقف الموت على مقربة منك
لأنه حتى بعد وقت طويل
قد تغير الروح الإلهية غرضها
وتأتي على رياح لطيفة
ولكن الآن ما تزال تهتاج
نعم، لعنات أوديب
جعلتها تهتاج في غضب
حقيقة فعلًا كانت الأشباح
في منامي
متوقّعة تقسيم
ثروة والدنا!
أطيعونا يا نساء، برغم أنكن لا تُطقن ذلك
أوصني بشيء يمكن تحقيقه
لا يجب أن يكون طلبك طويلًا
لا تأخذ الطريق إلى البوابة السابعة!
اسمح لي أن أؤكد لك، بأنك لن تُبلّد غايتي الواضحة بالكلمات
وبعد أي انتصار حتى لو كان جبانًا
هو مع ذلك مشرّفًا من الرب
يجب على الجندي ألا يعتنق هذا المبدأ
ولكن هل أنت على استعداد لحصد دم أخيك؟
لكن. لا
لكنك على استعداد. لا
ولكن هل أنت على استعداد لحصد دم
ولكن هل أنت على استعداد لحصد دماءك
ولكن هل أنت على استعداد لحصد دم
ولكن هل أنت على استعداد لحصد دم أخيك؟
سنعود إلى ذلك
ولكن هل أنت على استعداد لحصد دم أخيك؟
عندما تكون الآلهة هي من تقدم لك الشرور
لا يمكنك الفرار منها
ارتجف من الرعب عند الآلهة
التي تُلقي الدمار على الديار
آلهة على عكس الآلهات الأخرى التي هي فأل شر لا يخطئ
إرينيس
إذن؟
النهاية كانت عظيمة لأنكم كنتم ترتجفون
سابقًا! ‪"‬أنا خائفٌ من الآلهات‪"‬ إلخ
عندما يرتجف كل شيء كذلك‪"‬
لأنك ترى الجوقة ترتجف
لنعيد مشهد البداية
أُفضّل النهاية، أتذكّرها بشكل أفضل لأنها النهاية
لكننا لم نقم بشيء في النهاية لذا دعنا نبدأ من البداية
لكنّي كنت أُحدّثك عن النهاية!
- لكن البداية! - مهلًا! على كل حال
إنها ليست مخيفة بما يكفي
الجوقة لطيفة للغاية البداية، على سبيل المثال
كانت متناغمة إلين تغني كثيرًا، إنها مغنيّة جيدة، لكن
- أعتقد أنها الجوقة، لو يسعها أن تُخيف نفسها - لكن الأمر ليس مخيفًا في تلك اللحظة
أعتقد ذلك لا، لكنه عمل متقن لأنه
خلل عقلي!
هل إتيوكل خائفًا أو أنه يبدو مخيفًا؟
لا بد أنه أثار خوف نفسه
أخبرينا بالضبط مالذي كان جيدًا ومالذي لم يكن كذلك
بمصطلحات العمل
بمصطلحات العمل، أعتقد أنه جيدًا
بمصطلحات الصوت وما إلى ذلك
كان جيدًا لكن بمصطلحات الإغريق
لكن النهاية كانت جيدة ليلي كانت ترتجف
لا بد للجوقة أن ترتجف
وعندما كنتما الإثنان بذلك الموضع كنت أنت نوعًا ما
كنت مرتاحًا
ربما هذا هو الحال دائمًا، ولكن أعتقد أن
في أي جزء؟
نعم، الجوقة كانت مريحة
- إنها ليست خائفة بما يكفي! - متى؟
طوال الوقت! عند البداية
- لم يكونوا خائفين وقتها! - لا، لكن الجوقة دائمًا خائفة
خلال المسرحية بأكملها
- ومن ثم الجسد - أوافقك الرأي
لعل بإمكاننا أن نجده بهذه الطريقة
أوافقك الرأي
يمكننا أن ندور في حلقات كالذباب
- حسنًا - نعم، لكن انتظروا، اسمعوا!
- لنأخذ الأمر بسهولة، إنها محقة الأعمدة! إنها تعني شيئًا
سنتحول إلى أعمدة، لنُسعد ماري
هكذا! إيتيوكل هو عامود!
هذا ما يتعلق بالمحاربين لكن الأعمدة
عامل الحصان
يونانيّ بحت!
لكن أترى الأعمدة
بإمكانها أن تتحرك
الأعمدة يمكنها أن تتحرّك ليس علينا أن نجعلها ثابتة
- تستطيع الحركة - بواسطة الرياح؟
لكنني أعتقد ذلك، على سبيل المثال ليلي
ليلي، لقد أعجبني ذلك في نقطة واحدة
لأنه كان صاخبًا كان ذلك جيدًا
لكنها كانت مرعوبة
- الجوقة تُخيف إتيوكل - لا بد لها أن تُخيف نفسها
لا، إنها تُخيف إتيوكل
إذن هل الجوقة لا تتحرّك؟
- أعتقد أن ذلك - ليلي!
الجوقة عليها أن تتحرّك كقطعة واحدة
- أتعتقدين ذلك؟ - وهو مرعوب
يجب أن يرتعش جسدك أيضًا، وليس فقط صوتك
لم أشاهده، لقد شاهدته هي للتوّ لقد قيّدت نفسي للإصغاء
لم أره عمدًا، كنت أصغي فحسب
البداية تبدو جميلة للغاية بالنسبة لي
الأصوات متناغمة بشكل جيد
انتقلتم من نقطة إلى أخرى، لكن
علينا أن نُعيد البداية، بمعنى أن هناك...
أعتقد أن ثمة أمور في أعمال الناس
تناقض بعضها
- مالذي سنحتفظ به؟ - على سبيل المثال
انتظر، انتظر، انتظر
- في هذه المرحلة، الجوقة - لقد كان ذلك جيدًا
لقد كان ذلك جيدًا سحقًا، أنت لم تشاهد ذلك
هل رأيت عندما حبست الجوقة، إتيوكل؟
- ذلك كان رائعًا - أرأيت؟
- على الجوقة أن تحيط به - كالأعمدة!
إنها تُحيط بالأعمدة، إتيوكل هو عامود
عليها أن تطوّقه للحدّ..
هكذا! العامود هو إتيوكل
- لا، الجوقة هي الأعمدة - لا
هذه أعمدة كافية!
لكن الأعمدة جيدة
- ماذا كنت ستقول يا ثيو؟ - كنت سأقول
البداية
كنت أصغي فقط، فإذن البداية
- البداية - كانت جيدة!
هذا صحيح كنت مشدودًا لأن الأصوات كانت كلها متقاربة
على الرغم من أن كونتان لم يبدو متناغمًا مع الآخرين
- الجزء الأول - لعلنا قادرين على استغلال ذلك؟
- نعم، لا بد لنا - ذلك الذي قمنا به كان جيدًا عندما
ما أردت الحديث عنه هو لا، اسمعي!
أردت الحديث عن الإيقاع بين قائد الجوقة وإتيوكل
هناك إيقاعًا مناسبًا
لكن يجب علينا تحسينه من الناحية الفنية
وألا نفقد الجزء حيث إتيوكل كان مطوقًا من الناحيتين
- تلك كانت لوحة جيدة - نعم، لكني لم أرى ذلك
لكن بالتأكيد هذا هو الأفضل قائد الجوقة
يمكننا العمل عليه الآن
نعم، نعم
- أنا متأكدة بأن ما لدينا بالغ الجودة - في البداية؟
اسمعي، ماري
سنجعله يونانيًّا لأجلك ماري
فكر بعامود يا كونتان
- لقد أغضبتها - إنه لي
- دعونا نبدأ مرة أخرى في قائد جوقة - أنتِ وما تحيكينه!
هل أجلس هنا؟
اصغوا بعناية الآن!
"أطعنا نحن النساء
على الرغم من أنك لا تطيق ذلك."
"أوصني شيئًا..."
هل نبرة الصوت جيّدة؟
- لا، لكن - حسنًا، افعليها أنت إذن
"أطعنا نحن النساء على الرغم من أنك لا تطيق ذلك."
"أوصني شيئًا
"أوصني..."
لقد عدت لفكرة الإيقاع، لكنه ليس مختلفًا بالكامل
- سأنضم إليكم - هيا
"أطعنا نحن النساء على الرغم من أنك لا تطيق ذلك."
"أوصني شيئًا يمكن تحقيقه
"لا يجب أن يكون طلبك طويلًا
"لا تأخذ الطريق"
- لا، إنه لا يُعطي مفعوله - كرري "أوصني".
نعم
قوة الصوت متشابهة جدًا
- لأنها متساوية هكذا - هل علينا أن نعيده؟
"أطعنا نحن النساء
على الرغم من أنك لا تطيق ذلك."
"أوصني شيئًا يمكن تحقيقه"
ليلي! إلى أين ستذهب؟
أعتقد أن بابا شعر بالحاجة إلى الذهاب واحضار الطعام
- هذا كثير للغاية! - ألا توافقني الرأي؟
هل أخبرك أرسنال بشيء؟
لا، أعتقد أنه
- ألم يذهب؟ - نعم، لكنه سيعود
لا، لنبدأ العمل لا، لا يمكننا ذلك من دون ليلي
هل لنا أن نبدأ بالأصوات؟
- بابا؟ - هاهو ذا
- هل ابتاع سيارة؟ - لا
ظننت بأني فزت
- ألم يصاب بحادث؟ - لا
- إنه يرافق فتاة - هذا صحيح! تخيل
تخيلوا!
لا، هذا مستحيل، صدقوني
أيهن؟
إنهن خطيبات ثيو
هل رأيتم صديق ثيو؟
- هلمّوا، لنعد إلى العمل - إنهن لسن جميلات
- لا يمكننا ذلك بدون ثيو - سنتحدث عن ذلك لاحقًا
- لنبدأ - حسنًا
الشيء ذاته؟
اسرعي وانتهي من ذلك يا ماري!
"أطعنا نحن النساء على الرغم من أنك لا تطيق ذلك."
طريقان مفتوحان أمامك وثلاثة عشر لتصطاد السنارك* بدقّة *حيوانات خياليّة ذُكرت في رواية: اصطياد السنارك*
ضعني حيث ينبغي لي أن أكون لم يقابلوا بو* *حيوانات خياليّة ذُكرت في رواية: اصطياد السنارك*
مقدّسًا كان طموحنا جوم* هو من شاهدهم يخفتون *حيوانات خياليّة ذُكرت في رواية: اصطياد السنارك*
في الميناء حيث يجب أن تبدأ تقطع الوقت الذي سيمحوهم
يدٌ ما ستقود يدك
وثلاثة عشر آخرون شكّلوا طاقمًا غريبًا
إنه غريب مع ذلك، ألست على معرفة باسمه؟
لم يسبق لي الحديث معه
أراه في المقهى ذاته كل صباح
عند العاشرة، العاشرة والنصف
إنه هناك كل صباح، لتناول الإفطار
إنه غريب
لا أدري كم تناول من فطيرة زبدة
لا يزداد وزنه، إنه نحيل كمجرفة
أجلس في الركن وأراقبه
أشرب الكثير من الحليب المُحلّى
- ماذا عن وزنك؟ - أصبحت سمينًا!
وهو لا يصبح كذلك
لم ينظر إلي أبدًا
يقرأ كل جرائد النهار
من الغريب أنه لا يقرأ سوى الأخبار المختصرة
المختصرة فقط
لم ذاك؟
لست أدري
لديه حساسية تجاه
السياسة والترفيه
يتجه فورًا نحو الأخبار المختصرة
أُدخّن كثيرًا
خذ هذا لكلبك
إنه نائم
لقد أعدته إلى البيت
بعد أن اعتراه التعب
- وسيم، أليس كذلك؟ - إنه جميل
إذن، لقد فقدت أموالك؟
أشياء غبية، هذا كل ما أجيد القيام به
مالذي ستفعلينه؟
لست أدري
المعتاد
لا أريد ذلك
عليك المحاولة مع الشابين في الخلف
أين؟
هذان الإثنان؟
هذان الشابين يبيعان
إنهما يبيعان أشياء إباحيّة بطريقة غير شرعيّة
من المفترض أن يبيعان أشياء دينيّة
لكن، كلها قذرة
بوسعك الحصول على المال بسهولة منهما لا يمكنني احتمالهما
- هل قاما بمضايقتك؟ - إنهما حزينان وغبيان فقط
إنهما ليسا على قدر من الجمال
هل تظن أن الأمر سينجح؟
هل تعرفهما؟ قد يجلب لك ذلك المتاعب
لا أكترث!
مالذي علي أن أقوله لهما؟
يُدعيان بكريستوس وكوترينوس
لم لا؟
- هل أفعلها؟ - إذا رغبت بذلك
سأفعلها، إنهما يبدوان فظيعان
لنذهب
- المعذرة - نحن بانتظار أحدهم
لن يطول الأمر
المعذرة، لكننا بانتظار أحدهم
أردت الحديث معك بشأن المجلات الدينية
لقد دلّوني عليكما
لأنني أعمل مع الأطفال الصغار والمسنين
أنا المسؤولة
كما أننا لم نحصل على مجلات كافية
على كل حال، أخبروني بأنكم تبيعونها
- نحن لا نبيع شيئًا - الصليب
هكذا
يا إلهي
مهلًا، هذه ليست الصليب، إنها
إنها أشبه بالمهبل
- مثير - هذا يكفي! ماذا تريدين؟
أنت تعلم بأن هذا غير شرعي حقًا؟
من غير الشرعي أن تبيع هذه الأشياء التي تملكها
ثمة مقال عن هذا في صحيفة مساء فرنسا
- إنها تقرأ مساء فرنسا - أنا لا أمزح
لنتحدث بجديّة
أنت تعلم بأن هذا سيكون باهظ الثمن
قد يكون كذلك، لكن بوسعك الحصول على أموالك في مكان آخر
لن أذهب إلى مكان آخر
لأنني أستطيع الصراخ، يمكنني أن أنادي النادل أيضًا
ناديه إذن
انتظر!
أيها النادل!
دعني وشأني! لا يحق لك أن تطردني!
لقد دفعت، أريد أشيائي! توقف!
لا يمكنك الإفلات من هذا!
لا أرغب برؤيتك مجددًا
سأعود بصحبة بعض الأصدقاء ولن تكون سعيدًا حينها!
طريقان مفتوحان أمامك وثلاثة عشر لتصطاد السنارك بدقّة
ضعني حيث ينبغي لي أن أكون لم يقابلوا بو
مُقدّسًا كان طموحنا جوم من رآهم يخفتون
في الميناء حيث يجب أن تبدأ تقطع الوقت الذي سيمحوهم
يدٌ ما ستقود يدك
بلزاك*، الثلاثة عشر ‫*‬كاتب من رواد الأدب الفرنسي‫*‬
مرحبًا يا بنات! سأعود إليكم بعد قليل
- أهلًا! - مرحبًا، كيف الحال؟
- كيف الحال؟ - بخير، شكرًا
- مرحبًا! - لن أشاهد، لا تقلقي
- لم تذهب إلى المدرسة اليوم؟ - لا، ليس اليوم
لست بحاجة لذلك
مرحبًا يا بنات!
استلقي هنا يا ماري!
لماذا؟
- عندما يذهب جندي - توقفي
- مرحبًا ماري - يروق له عندما تقومين بذلك
أليس كذلك يا كونتان؟ عندما تغني تلك الأغنية
- كونتان - إنها تروق له
الآنسة بلانديش
- كونتان، الآنسة بلانديش - مرحبًا
لقد اتفقنا جميعًا بألا نصطحب شخص آخر إلى الجلسات
أترغبين بالذهاب إلى السينما؟
- نعم بابا، لنذهب! - ماذا، أنت أيضًا؟
- ألا ترغب برؤيتنا ونحن نتدرب؟ - لا
حسنًا
- لا أملك مالًا - أنا أملكه!
أعطني بعض النقود
حسنًا، أعطه
هل شاهدت: حدث ذات مرة في الغرب؟
لا. كونتان، أنت تدين لي ببعض المال!
- خمس فرنكات، من المرة السابقة - ممكن
- هيا - أرى بأنك تدين لي بخمسة
- هل ستعيد لي مالي إذن؟ - لم أفهم
أنت تدين لي بفرانك
- وداعًا يا آنسة - أنت تدين لي بخمسة
- وداعًا - وداعًا ماكس
- طاب نهاركِ - وداعًا
- أنت تدين لي بخمسة - ليلي أنا أدين لك بثلاثة
إن كان يدين لي بخمسة فرنكات وأنا أدين لك بخمسة، هذا يعني
عليه أن يعطينيها
هل كنت على معرفة وثيقة بها، تلك الفتاة؟
لست أعرفها
أنتِ بغيضة يا ليلي!
لستِ لطيفة
على كل حال، لا يعجبها المسرح
- كان بوسعها البقاء على الرغم من ذلك - لا بد أن يرفّهُ عنها
لقد نسيت سطوري!
لا، حقًا! لا، أنا لست راض عن ذلك!
احذر!
هل أنت خائفة؟
توقف!
اعوي كحيوان!
كوحش! وحش!
كفاسقة!
لا أحد يُفضّلك! أنت فاسقة!
كوحش!
الفكرة الرئيسية هي الاستمرار هادئًا، طوال الوقت
الاستمرار بالتنفس
لإيقاعك الشخصيّ
التنفس من بطنك
و
لأثبت لنفسي أنني مازلت حيًّة
لقد تنفست
عندما أزفر أُصدر صوتًا
بهذه الطريقة، أتأكد
بأنني مازلت أنا
أنا
لا أرى أن الأمر مروّعًا على الإطلاق
بالنسبة للأصوات، الضوضاء التي تبدو مزعجة حقًا
حاولت أن أغادر جسدي
أقصد بأنني شعرت كما لو أن جسدي لم يعد ملكي بعد الآن
بأنني أعلو جسدي
شعرت بأنني أشاهدكم جميعًا
أتحرك حول أنحاء جسدي
في الحقيقة
لقد كنتم من جعلتم من أنفسكم حمقى
ما ساعدني كانت البسمة
حاولت الاستمرار بالابتسام
دائمًا
لم أشعر بالذعر إطلاقًا
ربما لأنني أثق بكم
ربما لأنني لم أكن أنا
كنت أحاول ألا أكون في جسدي
عمومًا، لقد اعتدت على فكرة أن جسدي
كان غبارًا
الأشياء التي قلتموها لي
لقد جاءت من خلالكم، لقد وثقت بكم
لذا لم أخذها محمل الجد
وعندما يتحدث إليّ أحدهم عن الموت وكل ما من شأنه
كنت أخذه على محمل الجد، أقول لنفسي هذا صحيح
بالنسبة لبروميثيوس، أعتقد أنه لم يبرح جسده عبر كل الأجزاء
لا بد له أن يعيش في كل جزء من جسده
أن يتقمّص نفسه تمامًا
لا بد لكل الأشياء أن تُثير ألمه لا بد لها أن تصل إليه
قبل كل شيء يجب أن يكون إنسانًا بدلا من آلهة
لا بد أنه كان إنسانًا
يشعر بالأشياء بقوة
من الغريب أن
الأساسيات هي نفسها معها أنت وأنا
أولًا، فكرة التنفس التي تسمح لك
إنها حماية
والآن معي، عندما أفكّر بالأمر الآن مبتسمة
كلما زادت الضوضاء التي يصدرها الناس كلما أضروك أكثر
كلما كنت تريد المزيد من الضحك والابتسامة
أنتِ تقولين ابتسامة لكن اعتقدنا أن الأمر متشابه إلى حد كبير
ولكن أكثر توافقًا
لكني شعرت بالحاجة إلى ابتسامة على وجهي
لقد شعرت بذلك
- بأن عليكِ أن تعبّري عنها - نعم
من خلال التعبير بوسعك أن تعيق كل من حولك، إذا عبرت عن ذلك
- أعتقد بأنه - لكنها من أجلك
من وجهة نظرنا
لم يكن هناك الكثير من الأمور التي تُثير الخوف حقًا
في نهاية المطاف، لم أجد حقًا إمكانية
حدوث أي عدوان حقيقي، ولا حتى لثانية واحدة
لأننا عملنا كثيرًا مسبقًا
أظن أن للأمر علاقة بالدعائم كذلك
أتظن ذلك
علينا أن نقوم بذلك في مطلع الصباح
ليس بعد أن نعمل على أشياء مختلفة
أعتقد أنه يحشد طاقة جديدة
نقوم بذلك أولًا بعد الظهيرة
لكن بعد ساعات العمل
العدوانية
تقول لنفسك بأنك ستصل إلى مبتغاك مُتعبًا بسهولة لكن هذا ليس صحيحًا
لقد كنت مرتاحة جدًا بعد التمرين
أنا أيضًا، المرة الأولى كضحيّة
- شعرت بالراحة التامّة - أنا أيضًا
فاون كانت مرتاحة للغاية أيضًا
مشكلتي هي العدوانية والعنف
لا يمكنني أن أُمثّل العدوانية والعنف
- لا، لا بد لي - وإلّا قمت بها في الواقع
لا، عليكِ أن تأخذيها إلى منحىً آخر
قد يكون عملًا عليكِ أن تقومي به قد قمنا نحن مسبقًا بالكثير منه
لقد التحقتِ بنا مؤخّرًا وهذا أمر جديد عليكِ
لربما ينبغي علينا أن نقوم دائمًا بنوعٍ من تدوير المهام
لم أجد منفذًا لنقل عنفي لأنه موجود بداخلي
لكني لم أجد طريقة للتخلص منه
لدينا مشكلة مماثلة
لست واثقة ما إذا كان هذا التمرين فعّالًا
بشروط العدوانية
الأمر الذي يدفعني للإيمان بفعاليّته هو الأمر ذاته الذي جعلك تتوقفين
- ربما - أنا خائفٌ أيضًا
خائفٌ من الاقتراب من نوع من العدوانية لا يمكن توجيهه
أخشى من أن يقع حادث ما
لا أريد أن أحطّم رأسها على الأرضيّة
لقد تجاوزنا أمر التدريبات
لكننا دائمًا ما نقول أن العنف لا بد أن يكون تحت السيطرة
لكننا إن لم نقبل بنوع من المخاطرة فلن نتجاوز نقاشنا هذا أبدًا
لا أرغب بقبول مخاطرة تحطيم رأسها
العنف إما أن يظهر للعيان أو لا يظهر لا وسطية في العنف
لكن أشعر بأني غير قادرة على التظاهر بالعنف
برأيي أن العدوانية التي عليها أن تُترجم إلى تصرف
هي عنف خارج السيطرة
هذه ليست عدوانية
لقد كنتِ عنيفة عندما كنتِ تؤدين بعض الأشياء في بروميثيوس
لا يمكنني القيام بهذا
ليست ممكنة، أتخيل
أتخيل شخصًا يتمدد أرضًا بينما أكون أنا واقفة
أعتقد أن هذا التدريب غنيّ للشخص الممارس ضده العنف أكثر من الشخص الذي يمارسه
تشعر بأنها خرجت من هذا الأمر بشخصية كبيرة
في حين أننا لا نستطيع هناك هذه الفكرة التي
لا يمكنك أن تكون عدوانيًّا سعيدًا
لا، لقد كان هناك الكثير من الأمور التي تحدث
لا يمكننا القيام بذلك بعد ثلاث ساعات من العمل
علينا أن نبدأ النهار به
عليك أن تسترخي لتكون عدوانيًّا
أتذكر غضبي
بعد شعوري بهدوء تام، و
لكي تكون عدوانيًا يجب أن تكون قادرًا على تحرير عدوانك على النظام
عندما فعلنا ذلك مرة مع ليلي
لا أعلم لِم لَم تستحسن الأمر
لقد أغضبها ذلك، لقد كانت الضحية
- كانت الضحية؟ - أوشكت على الجنون، لأن
- الناس من حولها كانوا كذلك - في مرحلة ما، نعم، لقد تمادينا كثيرًا
- لم أكن هناك في ذلك الوقت - هل كانوا عنيفين؟
في إحدى اللحظات، كنت خائف عليها
لقد كانت تبكي
كان الأمر
توقفنا لأنها لم تجد
ذلك النوع من الطمأنينة
لقد تمالكت نفسها كثيرًا
عندما اقتربنا من النهاية، نسيت مكانها
أصابها الفزع بشكل مفاجئ، أوشكت على الصراخ حينها
لعلها لم تملك تلك الثقة، التي كانت تتحدث عنها بياتريس
والتي كانت بيرغاموت تتحدث عنها
تلك الثقة التي تمنعك من الفزع
نعم، بلا شك حدث الأمر قبل افتراقنا
لم تكن الثقة هناك، حقًا
لكن بالنسبة لي، لم يكن الأمر أنك قادر على إيذائي
أخبرتكم عن ذلك:
كنت أخاف من الضغينة التي قد يضمرها أحدكم
قد تخرج أثناء التمرين
كنت خائفًا من أن أتعرض للأذى أثناء التمرين
ليس الموضوع الذي كنت عليه، الموضوع السلبي
إنما إمكانية التأثّر
بواسطة أحدكم
إلى اللقاء ثيو!
إلى اللقاء أرسنال! أراك قريبًا!
أربعون-خمسة عشر
أربعون-أربعة عشر
أربعون-ثلاثة عشر
أربعون-إثنا عشر
أربعون-إحدى عشر
أربعون-عشرة
أربعون-تسعة
أربعون-خمسة
أربعون-إثنان
أربعون-واحد
ثلاثون-تسعة
ثلاثون-سبعة
ثلاثون-أربعة
ثلاثون
عشرون-تسعة
عشرون-ثمانية
عشرون-خمسة
عشرون-إثنان
عشرون
تسعة عشر
سبعة عشر
ستة عشر
خمسة عشر
أربعة عشر
ثلاثة عشر
إثنا عشر
إحدى عشر
عشرة
ثمانية
سبعة
ستة
خمسة
أربعة
ثلاثة
إثنان
واحد
صفر
صفر!
صفر
أنتِ بغاية الجمال!
- سرّني لقائك - أنا أيضًا
- كيف حالك؟ - بأحسن حال
- لقد مضى وقت طويل - نعم، لماذا؟
- لأنكِ لم تتصلي بي قط - هذا صحيح
لم ذاك؟ لا بأس كانت أخبارك تصلني عن طريق جورج
- كيف هي مجموعتك؟ - جيدة
- سآتي لرؤيتك يومًا ما - أجل
أجل
- لِم لَم تتصلي بي؟ - لا أدري
تعلمين، بعد فترة من الزمن تتوقفين عن لقاء الناس
- أمر غريب - هل تعملين باجتهاد؟
نعم، باجتهاد بالغ، أعمل كل مساء
- تستمتعين به؟ - نعم، هذا من لطفك
عن جورج
لدي قصة غريبة
في اليوم الماضي، كنت في الحانة منتظرة، لأصطحبه من هنا
لقد غادر ورأيته بصحبة رجل آخر، إيغور
- إيغور؟ - نعم
لماذا إيغور؟
لقد كان يبدو مثله
ما من سبب يجعل إيغور يظهر مجددًا دون أن نعرف بالأمر
لو عاد إيغور سأعرف بالأمر
أنت لم تريه برفقة جورج
ألا تظنين ذلك؟
هل رأيته هنا في المحكمة؟
نعم، لقد رأيته برفقة جورج
هل أنتِ متأكدة بأنه إيغور؟
قد أكون مخطئة، لكنه كان يبدو لي مثله
لا، هذا غير ممكن مستحيل، لا يمكنني تصوّر إيغور
يظهر دون أن يخبرنا لا بد أن تكوني مخطئة
لست أدري لماذا يكون برفقة جورج، إنه لا يعرفه
لقد جاء إيغور في إحدى المساءات، أليس كذلك؟
نعم
نعم، أنتِ محقة
هذا مستحيل، لا يمكنه مقابلة جورج، دون أن يقابلني
سأعرف بالأمر قبل أي شخص آخر
أنا متأكدة من أنكِ على حق
على كل حال، الفضل يعود لإيغور الذي جعلنا نرى بعضنا
لا تبدين على ما يرام، هل أنتِ بخير؟
نعم، أنا بخير المسرح يسير على ما يرام
- كيف هي الأمور مع جورج؟ - جورج؟
إنه لا يروقكِ قط
الأمر لا يتعلق بالاستلطاف ليس لدي ما أقوله له
أقابله بين الفينة والأخرى في المحكمة
أنتِ من يهمني أمره
أنتِ محقّة، الأمور ليست بشكل عظيم
غريب، هو يعلم بأننا أصدقاء
لست أدري لماذا قام بصنع هذه المفاجأة القذرة
- يمكنكِ أن تخرجين من دونه - بالتأكيد، كانت غلطتي
- اتفقنا؟ - نعم، بالتأكيد
حسنًا، أخبريني عن عملك
نصرخ ونقوم بالجمباز
لا، نحن لا نقوم بالجمباز، بل نصرخ
إنه جيد، مع ناس جيدون للغاية
لابد أن تصطحبيني معكِ يومًا ما
- هل يمكنني رؤيته؟ - نعم، سيكون ذلك لطيفًا
- هل ستسمحين لي؟ - لا أدري عن الآخرين
يمكنني أن أرتدي نظارة شمسيّة ضخمة
لا، بالتأكيد! هنا
- انظري - مالذي تعملين عليه؟
نحن لا نعمل على شيء ما من هدف محدد
انظري، نحن نعمل على ذلك
- هذا مثير للاهتمام - إنه طموح
نعم، إنه طموح، لكننا لن نعرضه على المسرح نحن نتدرب فقط
- أأنتِ راضية؟ - راضية للغاية
- هل أنتِ مسرورة بالقيام بذلك؟ - مسرورة للغاية
إذن هذا يعني أنكِ سعيدة والبقية
البقية لا يكترثون
إنه يُضجرني، ويصيبني بالحزن
لم تتغيري
ماذا عن توماس؟
- إنه بخير - هل تقابلين الآخرين؟
أقابل بيير كثيرًا، واروك أيضًا وتوماس أحيانًا
- هل توماس مخطوب؟ - لا، لا أعتقد ذلك
لكن أموره جيدة، إنه بخير
آمل ألا يبقى أعزبًا
لا
لا أدري
سأصطحبكِ يومًا ما، يمكنكِ أن تأتي وتشاهدي
سأقول أنكِ من الأصدقاء
سأجلس في الزاوية لن أقول شيئًا، سأشاهد فقط
- هل يمكنكِ إعطائي العنوان؟ - سأعطيكِ عنواني
سأدوّنه لكِ على الورقة
هذا جيد، أنا مسرورة
من الغريب أن نترك الناس ورائنا هكذا
إنها غلطتكِ ما زلت أقابل الآخرين
علينا أن نجتمع كلنا، ألا توافقيني الرأي؟
- لست متأكدة ما إذا كان لدي ما يقال - بيير يتحدث عن ذلك كثيرًا
ليس كثيرًا، لقد انتهى الأمر
أأنتِ متأكدة؟
حسنًا، الطابق الثاني
مالذي علينا فعله؟