الحلقة الثالثة ترجمة: هند سعد
من فريدريك إلى سارة
- سيكون ذلك عظيمًا - لا أظن بأن لدي ما يقال
بيير يحدثني عن ذلك من وقت إلى آخر
لست معه تمامًا لقد انتهى الأمر
أأنتِ متأكدة؟
حسنًا، الدور الثاني
ماذا علينا أن نفعل؟
أستاذي العزيز، اسمح لشاب سيء الحظ
والذي لا يستطيع أن يتكلم أو أن يسمع
ليتسوّل امتياز قراءة الإجابات
على بعض الأسئلة، من شفتيك
حسنًا، اجلس
وصلتني رسالتك
طرحت علي أسئلة محرجة
إذا أردت أن تكون أكثر دقّة
هناك دائمًا إمكانية تدوين أسئلتك
لدي بعض الأوراق هنا
أأنت طالب؟
لا بأس
سألتني من هم الثلاثة عشر في أعمال بلزاك
هل قرأت تاريخ الثلاثة عشر؟
فإذن أنت تعلم بأن الثلاثة عشر هم ثلاثة أبطال
روايات -ليست روايات بالضبط، إنها أقصر-
ثلاث قصص قصيرة بقلم بالزاك:
"فيراغوس"، "دوقة لانغياس" و"الفتاة ذات العيون الذهبيّة".
هؤلاء الثلاثة عشر قلما يظهرون في جميع أعماله
في رأيي، ما يهم في هذه القصص ليس له علاقة بثلاثة عشر
تروق لي كثيرًا مؤامرات بلزاك:
... المؤامرات، والمجتمعات السرية الغامضة
بالنسبة لي هذا هو قلب الأعمال الكاملة لبلزاك
أكثر ما يروق لي
هذا الجانب من المؤامرة والمنظمات
للمفارقة ينعدم ذلك في كتاب تاريخ الثلاثة عشر
تجد فقط المكر، والأفعال العابرة
على الأقل في رأيي
نعم، ماهو دورهم؟
حسنًا، دورهم هو بالأحرى
في "الفتاة ذات العيون الذهبيّة" أقل قليلًا أو أكثر
في "دوقة لانغياس"، أكثر في "فيراغوس"
أكثر في "فيراغوس"
دور الـ"الآلهتين الخارقتين"
يتدخلون
لتعقيد المؤامرة، للتوصّل إلى نتيجة
لكن المنظمة على هذا النحو
موصوفة فقط في تمهيد الأعمال
إنها في التمهيد
التي جمّعها بلزاك في تاريخ الثلاثة عشر
وتأثيرهم على مجمل كتاب الملهاة الإنسانيّة
ثم تصبح قصتهم مثيرة للاهتمام
في النهاية الجواب سلبي
تخلّى بلزاك عن الثلاثة عشر
أعضاء الثلاثة عشر ظهروا مجددًا
ولكن لا توجد أي تلميحات أخرى لعضويتهم
على سبيل المثال، أحد أبطال بلزاك
الذي استمرّ وحصل على مهنة مهمّة جدًا
هو دي مارسي
دي مارسي، كما تعلم، أصبح رئيس الوزراء
علاوة على ذلك، فقد مات وهو أمر نادر الحدوث في أعمال بلزاك
خلال كتاب الملهاة الإنسانيّة
تاريخ الثلاثة عشر يقع في نهاية الإمبراطورية
وفي بداية الإحياء
بعد تشكيل وزارة أصبح رئيس الوزراء
أحد وزرائه كان راستيناك
وحدث موت دي مارسي في أحد أهم أعماله السياسيّة.
وحدث في مشاهد من الحياة السياسية في "نائب أركيس"
هل قرأت "نائب أركيس"؟
قرأت أعمال بلزاك الكاملة!
لا أرى كيف يمكنني مساعدتك
كل ما نعرفه عن أعمال بلزاك
تم تقديمها، أولًا وقبل كل شيء، من قبل بلزاك
سؤالك الثاني أكثر صعوبة
حيث أعتقد أننا لا نعرف عنه حقًا
مالأحداث الحقيقية التي دفعت بلزاك إلى ابتكار هذا المجتمع السري
لأن المجتمعات السرية كانت موجودة
هذه الأشياء موجودة، إنها موجودة في زمن بلزاك إنها موجودة الآن، لطالما كانت موجودة
من المؤكد أنها كانت مستوحاة من الواقع
ككل أعمال بلزاك
غالبًا ما كان يُلمّح إلى مجتمعات معينة
"لو كاربوناري" على سبيل المثال
أو "أغنية المأوى" الذي كان مجتمعًا خيريًّا
لمساعدة اللاجئين السياسيين في الولايات المتحدة
لكن هل كان هناك مجتمع غامض
مثل الثلاثة عشر
تصميم واحد لخدمة المصالح الفردية
وليس بعض المصلحة العامة
مجتمع يفتقر، -لأضعها في المصطلحات الحديثة-
يفتقر إلى أساس فكري
الذي، في نهاية المطاف، كان موجودًا
للمصلحة الشخصيّة للثلاثة عشر؟
هل لمجتمع كهذا أن يوجد؟ هل من أمثلة مشابهة في التاريخ؟
لا يسعني أن أفصل في الأمر
لأنه حتى الجمعيات الجنائية تملك بعض الأفكار وراءها
فكرة أو حاجة
هناك مقطع أريد أن أقرأه لا أعلم إن كنت قد قرأته
هل قرأت كتاب الجانب الآخر من التاريخ المعاصر؟
ألم تقرأه؟
فشل أن يرقى إلى اسمه
ليس لديه الكثير ليقوله عن التاريخ المعاصر
إنه مهمّ لأسباب أخرى
إنه أكثر إثارة للاهتمام
فيما يتعلق بالسؤال الذي طرحته علي
ليس لأنه استمرارًا لتاريخ الثلاثة عشر
باستخدام تعبير بلزاك
إنها الجانب الآخر من تاريخ الثلاثة عشر
إنها رابطة من نوع معاكس تمامًا
في حين أن الثلاثة عشر صُممت للأعمال الآثمة
ولتلبية المصالح الشخصية لأعضائها
الجمعية هي
لاستخدام وصف بلزاك الدقيق
"الهدف من الشخصيات هو استبدال
المؤامرة الدائمة للشر
مع نوع من المؤامرة من أجل الخير."
ولفعل الخير، وتوظّف الشخصيات
لتكتيكات تآمرية لا تختلف عن تلك التي للثلاثة عشر
الطريقة التي يتصرّف بها الثلاثة عشر
أسهل للفهم من خلال هذه القصة
حيث وصفت بالتفاصيل الدقيقة، مما كانت عليه في ثلاثة عشر بلزاك
لكنني أردت أن أقرأ لك مقطعًا يقول فيه بلزاك
كم هو يقدر الجمعيات
"الجمعيات" من كلمات بلزاك
"الجمعية ، واحدة من أعظم القوى الاجتماعية مما جعل أوروبا في العصور الوسطى
وتستند على المشاعر التي
منذ عام 1792، لم تعد موجودة في فرنسا
حيث انتصر الفرد على الدولة."
التحالفات والجمعيات والنقابات كانت عزيزة جدًا على قلب بلزاك.
هل تأثّر بأبيه عضو الماسونية؟
هل تأثر بجو المؤامرة
التي كانت موجودة في فرنسا وفي جميع أنحاء العالم
في أواخر الإمبراطورية وفترات الترميم المبكّرة
ولا سيما من خلال كاربوناري
كاربوناري التي جنحت
من الجمعيات العمالية وبالتالي الماسونية
فإذن، سؤالك
يمكنني إجابة سؤالك كما يلي:
في تاريخ الثلاثة عشر لدينا
جمعية التي ما تزال مشابهة جدًا لعصابات قطاع الطرق
حاضرة في الروايات العصرية وفي روايات بلزاك الأولى
بينما تدريجيًا، مع تطور أعماله
نجد الجمعيات
التي ليست مصممة لخدمة الأفراد، بل المصالح العامة
والتي تتوافق مع الجمعيات القائمة
في النهاية
يظهر التاريخ أن هناك العديد من الجمعيات من هذا النوع
لقد قطعنا شوطاً طويلاً من قصة الثلاثة عشر
أظنني أجبت على أسئلتك
إذا كنت تريد أن تسألني سؤالًا آخر، يمكنك كتابته
سأجد لك قلمًا تفضل، اكتبه
هذا السؤال!
كيف تتوقع مني أن أجيب على هذا السؤال؟
"هل أنت على علم بجمعية أخرى من الثلاثة عشر
في وقتنا الحاضر؟" أخطأت في كتابة الحاضر
إدراكك الرديء للواقع لا يضاهيه سوى إملائك الرديء
أنا آسف
حسنًا، في الحاضر
لا أعرف ليس على حد علمي، على كل حال
الجمعيات موجودة بالتأكيد
من الجمعيات الرياضية
للجمعيات الخيرية
ثم لديك أيضًا الأحزاب السياسية
في نهاية المطاف، ربما تكون الأكثر أهميّة
أو انبثاق الحكومة وشرطتها
هذا كل ما يمكنني إخبارك به
لكن جمعية مثل جمعية الثلاثة عشر
وجود شيء كهذا أعتقد أنه سيكون أمرًا غريبًا للغاية
قد تكون لديك معلومات عنها من هذا القبيل؟
لماذا سألتني هذا السؤال؟
اكتبه!
لا أظنني قادرًا على قراءة ما تكتبه
"عدة رسائل غامضة
وضعتني على هذا الطريق".
أعتقد أن الوقت قد حان لنفترق
اقرأ بلزاك، هذا هو أفضل شيء يمكنك القيام به
إنه ناشري شارع كوكويلير
بالحديث عن هذا
هناك مقطع رائع في "فيراغوس"
قصة عن بعض الناس الذين يقفون تحت الشرفة رائعة حقًا
أنا ذاهب إلى هناك
المعذرة
- مرحبًا - ماذا أُحضر لكِ؟
أريد كوبًا كبيرًا من الحليب البارد
لا، قليل من السكوتش للسيدة الشابة
أريد كوبًا كبيرًا من الحليب البارد، رجاءًا
وقليل من السكوتش معه
وكوب كبير لي
- حسنًا - فإذن، كوبان سكوتش وكوب حليب
افعل ما يطلبه السيد
فإذن أنتِ تشربين الحليب، أهذا صحيح؟
نعم، الحليب مفيد،
أفضل من الويسكي في الساعة التاسعة صباحًا
- التاسعة؟ - نعم، في التاسعة
ما من وقت للشرب
يعتمد على من تتحدث إليه
فإذن، نحن نمشي لوحدنا، هل نحن كذلك؟
نحن لا نمشي في الخارج لوحدنا نحن في المقهى
أنتِ تعرفين ما أعنيه
تبدين كفتاة غجرية
لماذا قلت ذلك؟
- شعركِ، حقيبتكِ، كل ذلك - قد أكون كذلك
هذا مثير للاهتمام
لم لا تشربين شرابكِ على طاولتي؟
لا، لا أريد
- هذا ليس لطيفًا - بلى إنه كذلك
- تعالي، جرّبي - لا
سأشرب الشراب الذي قدمته لي
كل منا سيشرب شرابه على طاولته ويخبر الآخر عن رأيه
هذا ليس ممتعًا
هل لكِ أن تقرأي كفي؟
لقد كنت أقرأ الكف
لقد نسيت كيف
قليلًا من السكوتش، ويمكنكِ القيام بالعجائب
مزيج السكوتش والحليب يجعلك تنسى كل شيء
لنرى، تعالي وجربي
لم لا؟
- دعني أرى - حياتي بأكملها هنا
- هذه ليست يد رجل عامل - لا، علي قول ذلك
أنت تسكن في بيت كبير جدًا مع مجموعة كبيرة حولك
نعم
هناك الكثير من المشاهير من حولك؟
هذا مثير للاهتمام
هل تمارس ركوب الخيل؟
أحيانًا أُراهن عليها
قلبك
مالأمر مع قلبي؟
أفضّل ألا أقول، قد أكون مخطئة
أترين أي شيء مزعج؟
لا أدري ما إذا حدث مسبقًا
هناك شيء فظيع جدًا
تملكين الموهبة، أليس كذلك؟
- آسفة - لا بأس
كانت حقيرة!
هجرتني بالأمس
ياللسوء! لماذا؟
هناك رجل آخر كانت تفضّله أكثر هذا كل الأمر
- هذه هي الحياة - نعم
لهذا، إذن
- أفضّل شرابًا على أي حال - أحقًا؟
لكن أكثر قليلا الآن
- سأقدم لك اقتراحًا - لي؟ لماذا؟
نعم، لتصنعيه معها
- لأنّي أريد الانتقام - صحيح تمامًا أيضًا
ليس شيئًا قاسيًا مجرد درس صغير
- هناك حفلة هذا المساء - أحقًا؟
نعم، كان من المفترض أن نذهب إليها معًا
سترافق أحدهم، فإذن عليّ مرافقة إحداهن أيضًا
- للتعويض - بالتأكيد
وذلك الشخص هو
قد يكون أنتِ
قد يكون ذلك ممتعًا، لكن
أظن بأنه سيكون هناك مشكلة، نحن عالقين في الحلقة نفسها
غادرت المنزل قبل شهر ولا بد ألا يجدني أبي على الإطلاق
ليس لدي ما أرتديه
هذه ليست مشكلة
قد يمكنك أن تعطيني بعض المال كذلك
- بالتأكيد - حسنًا
يمكننا أن نذهب ونبتاع لكِ فسطانًا سأصطحبكِ
- مارأيكِ؟ - نعم
علينا أن ندفع بما أننا مغادرين
- يمكنكِ استدعاء الـ - سأفرغ من حليبي، أنا عطشانة
حسنًا، يمكننا الذهاب بعد ذلك
لم أتمكن من التقاطها
فقط التقطيها بترويّ
- هناك فاصل - لا، لا يوجد فاصل
لنرى
سيكمل الآخرين
فإذن أنت لا تسمعها هل يمكنكم إعادتها؟
- لممارسة ذلك؟ - نعم
- أي واحدة؟ - الشيء ذاته مجددًا
- ذلك كان عظيمًا - عظيم بحق
اعطني سيجارة
لا تجهد نفسك!
- أشعر بالملل! - لست وحدك يا حبيبي
بئسًا! لقد طال الأمر!
لقد سئمت منه!
ثلاثة آلاف سنة لعينة!
- أشعر بالملل! - لست لوحدك
افعلي شيئًا إذن أيتها البقرة السخيفة متّعيني
ليس إذا كنت ستظل هكذا
- ارقصي - لا تُرهق نفسك
ارقصي أنتِ، يا دميتي الصغيرة أنتِ الوحيدة اللطيفة معي
- في هذا الجو الحار؟ - على أي حال أنا سئمت من كل ذلك
أشعر بغاية الملل!
سئمت من كل ذلك لقد طال الأمر
أود أن أراك في مكاني
حسنًا، بطريقة ما أنا في القارب نفسه
- أتظن بأنّي أقوم بذلك للمتعة؟ - لا بالتأكيد
ستكوني غير قادرة على فعل أي شيء للمتعة
فلماذا أنت هنا يا مغفّل؟
- لماذا أنت هنا؟ - لأثير غضبك
حسنًا تفعل
هلمّي، ارقصي قليلًا يا ميمي
هيا يا ميمي ارقصي رقصة الدب
أشعر بغاية الملل
لطيف جدًا، ومغرٍ حقًا
ولكن هذا ليس الوقت المناسب لتهتاج سيأتون قريبًا
-هذا ليس وقته - أنتِ هادمة اللذات، أنتِ كذلك
اذهب وانتظرهم، هل لك أن تفعل ذلك؟
تمهّل
ارقصي قليلًا يا ميمي
يجب أن تجعليه يبدو لائقًا سيأتون قريبًا
- منهم - البابا!
ليس مجددًا! بئسًا! لا أريد رؤية أي أحد اليوم
لقد سئمت هؤلاء الناس الذين يُجهزون عليّ
آمل أن يكونوا كلهم حسنو المظهر
سيصنع ذلك تغييرًا لطيفًا
هاكم، ماذا أخبرتكم؟
هلموا أسرعوا!
بسرعة!
اخفوا مخدراتكم
اعطني السيجارة!
ها أنتم هنا
حسنًا، أأنتم جاهزون؟
مهلًا
- هكذا؟ - لا، مهلًا
حسنًا، الجميع في أماكنهم؟
حسنًا، حسنًا لحظة
- حسنًا؟ - هيا
حسنًا، أنا ذاهبة
تفضلوا
سيدتي، سيدي
يمكنكم الدخول الآن السيد مستعدّ لكم
- أرجو ألا تُحدثوا ضوضاءًا - هل هو على ما يرام؟
لم يتغيّر
تقدمي، اجلسي هناك
يمكنك أن تجلس هناك
الجميع على ما يرام؟
إنه مرهق للغاية سأطلب منكم أن تتحدثوا بهدوء
يمكن لكليكما أن تطرحا خمس أسئلة
بعد ما فعله بي
خمسة أسئلة، إنه مرهق للغاية
من يود أن يسأل أولًا؟
- أمي، أهذا أبي؟ - نعم
رجاءًا
تستطيع التحدث بحرية
هذه ليست المشكلة
من يود أن يطرح السؤال الأول؟
ماذا عن الفتاة؟
لا أريد أن يخيب أملها
ما هذا الذي عليه؟
إنه جرح
لقد تعرض للتعذيب الشديد، وأصيب بأضرار بالغة
الألوهية الأرضية!
عندما كنت ضوءًا!
مصادر الأنهار!
إنه يجلس على كُرَتي!
سيدي، من فضلك، هذا غير مقبول
ماهو الغير مقبول، يا ابنتي؟
اجلسي!
أيتها الأرض!
أم كل المخلوقات
انظري للتعذيب الذي عانيت منه
لملايين السنين
اسأليه سؤالًا
أمي، أريد أن أذهب
ابق حيث أنتِ! لقد أردتِ رؤيته
لكن أمي، أنا خائفة
ابق حيث أنتِ. القِ نظرة جيدة عليه
بهذه الطريقة لن يُسمح لك برؤيته مجددًا
- حقًا، من فضلك يا سيدي، من فضلك! - لا تلمسيني!
- لا تقترب - لا تلمسيني!
- أنتِ مجنونة يا صغيرتي! - اهدئ يا سيدي
- لا تلمسيني! - اهدئ يا سيدي
سيدتي، هل لنا أن نرى وجهه قليلًا؟
أنا لا أريد ابنتي الصغيرة أن تقطع كل هذا الطريق عبثًا
- أطلب منك فقط أن تهدئ - إنه أبي
أطلب منكم أن تهدئوا
نحن هادئون
- انتبهوا - لا بد أن ترى وجهه
ليس لمدة طويلة، لأن الضوء يؤذي عينيه
- دعوا الصغيرة تراه - نعم، لا تقلقي
- لا تقترب - لا، لا تلمسيني
- لا تقترب، من فضلك! - مجنونة
هستيرية
انقلعي!
لم يتغير
- ستجبرنا على المغادرة - عليكِ أن تصمتي
أترغبين بالاقتراب؟ - اقتربي، هيا والمسيه
- أنا خائفة - لا، تستطيع أن تلمسه
هيا اذهبي والمسيه
أترغبين بطرح سؤالًا على السيد، يا سيدة؟
سألته كل شيء عندما كان في الجوار
- هل هو أبي؟ - نعم
نعم، إنه أبونا جميعًا يا طفلتي
لكنه أبوكِ بالتحديد
إنه قبيح، أليس كذلك؟
ماذا تريد؟
لا أفهم
- ماذا؟ - أمضغ علكة
إنه يتألم
إنه يتألم، إنه يتألم
إنه على وشك
إنه على وشك النشوة
أشعر بقدومه
أنا متأكد
أنا متأكد تمامًا
هل لك بطرح بعض الأسئلة
لا يمكنه أن يتقبّل زيارتكم لفترة طويلة
اسرعي لقد بلغ أقصى الحدود
- لا تبالغي يا سيدة! - لماذا هو مريض؟
- إنه عملاق - هذا يكفي
- لا بد أن تغادر - لماذا أبي مريض؟
- هل تريد أن تفتعل شجارًا يا سيد؟ - لا أصدق ذلك
لا أصدق ذلك
- توقف رجاءًا - أوقف ماذا؟
- هذا فظيع. هيا بنا نذهب - لا
موقفي يشبه إلى حد كبير موقف الرجل المستلقي هناك!
أترغبين بلمسه؟ تقدمي
- تريد حلوى من بروميثيوس؟ - لماذا هو مريض؟
- خذي حلوى - لماذا هو مريض؟
سأوضح لك في المنزل
هلم، ماذا تريدين؟
المعذرة، ولكن ليس هذا ما جئتِ لأجله
- السيد على استعداد لإجابتكِ - "السيد". لا تتحامقي معي
أعرفه منذ وقت طويل قبل أن تعرفيه
ابق على مسافة، يا سيد! ابق على مسافة
للمرة الأخيرة، لا تلمسيني! - ابق على مسافة
- لقد رسمت رسمة لأبيها - رسمة!
سأعرضها عليه
- اجلس - سأعرضها عليه
إنها رسمتي! إنها رسمتي!
"آمال عمياء".
- قلت - آمال عمياء، فكري بها
هيا
دعيها تعرض عليه رسمتها إنه أبوها بعد كل شيء
- من فضلك يا سيدة! - لن يموت، كلنا نعرف ذلك
- هيا، اعرضي عليه رسمتكِ - الفوضى تعمّ المكان
- خذ! - لا تمزّقها
- لن أمزّقها - إنها له
دعيه يراها
اجلسي رجاءًا!
اعتاد على اغتصابنا آنذاك والآن لا يمكننا حتى أن نلمسه
اهدئي يا سيدة اهدئي
لقد مضى وقت طويل جدًا منذ أن اغتصب أحد ما
- نعم، فهمت - فاهدئي إذن
- اعطني الرسمة! - هذه لك
- إنها كُرتي - شكرًا
- إنه أبي! - نعم، لكن
أبي، إنها كُرتي
- كرتك - نعم، إنه أبوكِ
من فضلك يا سيد، لا تقترب
من فضلك يا سيد
هذا يكفي الآن!
رجاءًا!
لم يسمع بذلك أحد
من فضلك غادر الآن، يا سيد!
كنت بخير هناك
- ماهذا؟ - إنه مجنون! مجنون!
- تحرك، افعل ذلك - امرأة مجنونة
- لا تلمس أبي! - هذا يكفي يا سيد
لم أر مشهدًا كهذا!
اهدئي أيتها الوصيّة!
"سلام. سلام بين الرجال."
عندما تقول لك
عندما تقول "الجنة، الأب."
وكل ذاك
يمكننا أن نطرح عليه الأسئلة، أنستطيع؟
ابنتي جاءت هنا لتسأله
ليس في هذه المعمعة!
- كيف تشعر في هذه اللحظة؟ - لا تلمسه
لا تلمسه! لا تلمسه!
- أبي - أريد أن أذهب، لقد اكتفيت
- أبي - أشعر بالغثيان
اهدئ، هل يمكنك ذلك؟
- هذه فضيحة! - بروميثيوسي الصغير
لم يسبق لي أن رأيت شيئًا كهذا أين ملابسه؟
"أرى اقتراب أعداء أبي!
"أنا أحترم أبي وأنا أحبك
"أحبك بروميثيوس، أنا أحبك.
"أنت لي مثل الروح
"منذ البداية كانت كلماتك لي نورًا سماويًّا
"دائمًا كما لو أن روحي تُحادث نفسها"
أعرفه منذ وقت طويل قبل أن تعرفيه
لا تلمسيه
لماذا قلت بأنك تُسقط الرجال، يا أبي؟
اصغِ لابنتك
انظري إليه
هيا، انظري إليه
- توقفي - أنتم أيها الجهلاء
اخرجوا الآن
يكفي! هيا
- بربّكم! - لم أرى شيئًا كهذا
لاتلمسيني
- دعي الفتاة لوحدها - أريد أبي!
نعم، سيعود أبوكِ لاحقًا إنه مرهق
- لأنه مريض - أنا مرهق
أبوكِ مرهق
- أريد أن أخذه معي - لا يمكنكِ، إنه متعب جدًا
هلم، لنلعب الكرة
لنلعب الكرة، لنلعب الكرة
نعم ، أيها الوصي، اذهب والعب الكرة
لقد اكتفى تمامًا لم يعد بإمكانه احتمال المزيد
قولي لهم بأن يغادروا قولي لهم بأن يغادروا
-أتود منا أن نغادر - دائمًا تحبين أن تفتعلي شجارًا
- لم أطلبك طفلًا - وأنا لم أطلب منكِ القدوم
أقدّمك لابنتك وأنت حتى لا ترغب برؤيتها
كنت سعيدًا لأني وهبتكِ طفلًا لكن لم يكن عليكِ أن تفتعلي شجارًا
- أنت لا تدرك - أنت تفكر فقط بنفسك
تُفضّل ألا يعرف الناس بالأمر سأخبر العالم كله، إذن
هل يمكنكِ أن تصمتي؟
ستجعليني أفقد عملي إذا رأوني الناس هكذا
افعلي ما تشائين لكن اغربي عن وجهي!
لا، لا، لا
اخرجوها
ابتعدي
ابتعدي وإلا صفعتك
لديك طفلة!
لم تنظر حتى إليها
- انظر إليها - لقد وقعت ابنتك
لقد وقعت ابنتك
- أترغبين بعدم رؤيتها إلى الأبد - لقد وقعت ابنتك
يروق لك أن الناس لا علم لهم بذلك
- قلت بأنك ستنتظرين حتى العام القادم - أنا أُطعم ابنتك
لا حق لك في قول ذلك
لم لا تعتني بها أحيانًا؟
حسنًا
سيُفكّر بالأمر
يالك من وغد أنت وغد حقًا
- تخلّصوا منها - هذا يكفي
إنه وغد سأبعث إليك ابنتك لتبقى معك
- لتعرف كيف يكون الأمر - حسنًا
إذا جاعت ستكونين في مأزق
- ابتعدي ولا تعودي هنا أبدًا - اصمت أيها الخنزير السمين
أنتِ اصمتِ
- هيا، ابنتكِ في انتظارك - أحمق
ابنتكِ في انتظارك
- لقد كنتِ طيبة جدًا معي - تعال الآن
هاك، ستغادرين وغدًا إذن
مالفائدة من قدومي لتتم مطاردتي من قبل حقيرات مثلك؟
إنها حمقاء وسافلة كذلك
هيا
وداعًا حبيبي
وداعًا يا سيدة
بالنسبة لأرزّك البني، كُليه بنفسك
سأقوم بطهو السبانخ لها
اذهبي
لنتوقف هنا
يشبه فصل الجودو!
قد أخبرتك بذلك
هل علينا أن نصنع شيء آخر أو هل نقوم بتحليل هذا؟
إنه بحاجة للراحة
وإلا ستعاني ليوم بأكمله
عليك دائمًا أن تُسيطر على نفسك في تمرين كهذا
- ها هي مشكلة العنف - كله بسبب الحرب!
كانت تقفز عليك!
هل علينا الاستمرار، أو نقوم بتحليلها؟
هناك الكثير لنحلّله!
أعتقد
بعض الأشياء لم تحترم قط
قلنا أن كل واحد سوف يطرح أسئلة، بعدئذ
كنت خائفًا أن يستغرق ذلك كل شيء
الجميع يتحدث في وقت واحد، بشكل سريع جدًا
بحيث لا يمكنك متابعة شيء وهناك خمسة أو ستة أشياء تحدث في آن واحد
سيكون أكثر إثارة للاهتمام إذا ركز الجميع
كان هناك نظام متماسك
لا أستطيع أن أحكم من الخارج لكنني أعتقد أنه كان مشوشًا للغاية
كانوا جميعًا يقومون بتحديّ بروميثيوس
لقد جاء بنوع التحدّي الخاص به
لم أدرك أنه لم يُسمح لي بالاقتراب منه
- اعتقدت أننا نستطيع - لا!
- اعتقدت بأن لنا الحق في - لا يمكننا بدء حرب على الفور
نحن
قلنا في الأصل أننا سنكون محترمين للغاية
لقد سافرت في رحلة طويلة للغاية تقودك إلى هنا
نحن لم نتبع بما فيه الكفاية
تحولت الفكرة الأولية
تحولت إلى شيء مختلف تماما
ربما كان يجب على بياتريس إخبارنا أن نبدأ
لم نفهم الأمر
أنت سريع للغاية في الانتقام لقد اتهمته فجأة
قلت اطرح سؤالك، بما أنه كان مرهقًا
بألا ينبغي عليك الانتقام، لكنك كنت شديد الضراوة
كان عليّ التدخّل
يجب عليك دائمًا مراعاة ما يمنحك الشخص الآخر
كنت دفاعيًّا للغاية كان عليّ حمايته وحماية نفسي
هناك الوضع الأولي، الذي سرعان ما تعرض للانهيار
وبعبارة أخرى شعرت على الفور بقدر ما يمكنني أن أقول
أن كل شيء أصبح مرتبكًا بسرعة كبيرة
- لأنك - كان ينبغي أن يكون الوصي حلقة وصل
بين الزوار وبروميثيوس
لكن إذا لم يحترم أحد ما يقوله الوصي
إذا قال شخص ما شيئًا، فعليك دائمًا مراعاة ذلك
انهمكت في شحن نفسك
عندما يقول الوصي "لا تقترب منه!"
لم تأتِ هنا للانقضاض على بروميثيوس
لقد جئت لرؤية شيء يقال إنه يستحق الاحترام والتبجيل
كنت غاضبًا من بروميثيوس
نعم، شخص ما كان غاضبًا
وكنت في حالة من اليأس والغضب، وذلك
وهذه المُهرّجة علقت هناك في الوسط
لم أتمكن من لمسه عندما أردت أن أسمع حديثه
لم يكن من المفترض عليك أن تقترب منه
لكنني جئت بالضبط لألمسه
يجب ألا تتجاوز ما يقوله الشخص الآخر
ربما كان ينبغي لي أن أستجيب لشخصيته أيضًا
ربما كان علي أن أقول
لقد قدمتك له، قلت لك أن تحميه
كان بإمكانك أن تقول
أحدهم كان يحاول لمسه قلت لك ألا تفعل
نعم، ولكن ربما تغيرت الأمور بالنسبة لك؟
لأنه أثناء الارتباك، قام أحدهم بلمسه وفي ذلك تدنيس للمقدسات
بمجرد حدوث ذلك، يمكن للوضع الجديد تطهيره
يا لها من آلهة فظيعة برجوازية
في نقطة ما، فكّرت بما يمكنني القيام به تجاه ما أحضرته
لكن كان هناك الكثير تراكم فوقه
لكن ما يزال لدي الدور نفسه
إذا كان هناك واحد فقط، فربما كان ذلك ممكنًا، لكن ثلاثة!
نعم، هذا هو الأمر هناك أوقات تضطر فيها للتضحية بنفسك
انخرط فيما يفعلونه
ولكن يجب أن يكون هناك نوع من التواطؤ بيننا حتى لا نفسد الأمور
هذا أفضل بكثير عندما يتم ضبط الموقف
ويتم احترامه من الجميع حتى لو تم تعديله
إنها ليست مسألة تعديل
لا نريد أن نخلق ارتباكًا
"فريدريك، فريدريك
في متجرها الصغير
بائعة الكبريت
في عربتها الصغيرة
تذهب إلى البلدة
كالحمقاء
قبعتها ملفوفة
كذيل سمكة
يديها في جيوبها
كإسبانيّ."
أنت فزت
أنت خسرت
ستكون أنت الرسول، ابدأ
‫-‬مخبز-
‫-‬زاوية الفرصة-
سيجارة
خذوا أماكنم، من فضلكم
لا تخافوا، هلموا
سيداتي وسادتي،
تتشرفون برؤية الآلهة بروميثيوس
وستشرّفكم باستقبالها لكم
يجب أن تعتبروا أنفسكم مباركين بأنها قادرة على استقبال الناس
هذه هي القواعد:
يمكنكم طرح ثلاثة أسئلة
لا تطول عن دقيقة واحدة
شاملة الإجابة
يجب مراعاة أقصى الاعتدال
مظهرين اعتبار الواجب
الآلهة العظيمة حسّاسة
ولا يمكن أن تتسامح مع أدنى اضطراب
قبل سؤالكم الأول
استغرقوا نصف دقيقة لضبط أنفسكم
أود أن أعلم
نصف دقيقة صمت، من فضلكم
يا آلهة، انظري بعين العطف على طلباتنا
وأجيبي عنها كلها
سوف يسأل زوارنا المتواضعون
السؤال الأول، من فضلكم
أود إجراء محادثة خاصة مع بروميثيوس
عن أي شأن؟
مشاكل شخصية خطيرة
أحضرها أمام..
للأسف، سيدتي اليوم ليس يومًا للمحادثات الخاصة
لذلك من الضروري تقديم طلب خاص
- قبل شهرين على الأقل - الموضوع لا يحتمل الانتظار
أنا آسف لكن في الوقت الحالي، هذا استماع عام
ما لم تُعطي الآلهة استجابة استثنائية
على طلبك طلبك فقط
نعم
لقد وافقت الآلهة على مطلبك
يرجى التعبير عنها بوضوح
- أمام هؤلاء الناس؟ - هذه هي القاعدة
جيد
- أريد أن أعرف - يجب أن أطلب منك التحدث بصوت أعلى قليلاً
الآلهة لديها صعوبة في السمع طفيفة
أرغب بمعرفة
ما الفكر السياسي الذي ترتكز عليه تصرفاتكِ؟
لا سياسة!
يبدو أن الآلهة تزدري سؤالك
معتبرة إياه كيف يمكنني وصفه، بأنه جذريّ إلى حد ما
هل لديكِ شيء آخر لطلبه؟
أنا مندهشة من إجابتكِ
هل تؤيدين العنف؟
نعم
العنف تصرف سياسي
لا سياسة هنا
الآلهة تقول لا سياسية، يا سيدة أنتِ مقيدة بسؤالين
ولكن كل ما فعلتموه
يا سيدة لا تثيري نفسك
أنتِ في حضرة روحانيّة جدًا
لا يمكننا التسامح مع العدوانيّة
من ترينه خَلَفًا رُوحيًّا من بعدك؟
بروميثيوس، من الواضح
جيد
أرى أنني قد خدعت
الباب ورائكِ، يا سيدة
اعذريني إذا لم أرافقك
يالها من مهزلة!
وتحدثت عن الحرية وتحدثت لجلب النار للبشرية
بعبارة أخرى المعرفة، وتقولين لي لا سياسة
هذا مريع! إنها مهزلة!
أوغاد! استعماريين!
أشفق على هذه الروح المفقودة التي لديها فكرة صغيرة عما تتحدث عنه
رجاءًا يا سيدة
سأطلب منك أن تنظمي نفسك للحظة قبل طرح سؤالك
أيتها الآلهة اعطفي علي في إجابتكِ
وكوني جيدة كما تقومين بأداء واجبك
ننتقل للأسئلة التي ستطرحها هذه المرأة
إنه بغاية البساطة
مشيت العديد من الكيلومترات
انطلقت من بلدي منذ يومين
نعم يا سيدة، إنها تُصغي
قالوا لي إن الآلهة قد فعلت الكثير للبشرية
أنقذت الكثير من الرجال
حيث أعيش هناك الجفاف و
كل ما عندي من أبقار وخنازير ليس لديهم شيء للشرب
لذلك أود من الآلهة أن تجعل الماء يعود إلى أرضي
المطر يتساقط الآن
أحضرت لك صورة صغيرة لتتمكني من تقبيلها
- وسأنقلها للآلهة - إنها لطيفة جدًا
هل تقبلين هذه الصورة؟ هل أنت على استعداد لتقبيلها؟
إذن؟
بلطف
أشكرك أيتها الآلهة فهل يمكنني الحصول على الماء في بلدي؟
قلت بأن المطر يتساقط بالفعل
هذا يعني، أنها تُمطر
هل لديكِ سؤال آخر؟
لا، لا، لا، لا
في هذه الحالة سيدتي، أطلب منك إما الانسحاب
أو إذا كان هناك أي شيء آخر ترغبي في التعبير عنه
بما أنكِ كنتِ بالغة الطيبة وطرحتِ سؤالًا واحدًا
لقد تأثرت للغاية
- أعتقد أن الآلهة جميلة جدًا - أليس كذلك؟
كما ترين، الآلهة ليست مدركة للمديح
سيدتي، إن لم يكن لديكِ ما تسألينه أطلب منك الانسحاب
لن أرافقك، أرجوكِ أعذريني
دوركِ يا سيدة
اقتربي أكثر، لأن الآلهة صماء قليلاً في أذن واحدة
لم آتِ لأجلي، إنما لأجل صديق
سيجارة!
لقد أحضرت لك بعضًا
إنها أعقاب لكن بمرشحات
نعم، يا سيدة
هل الآلهة مستعدة لقبول سجائر بأعقاب من السيدة؟
يرجى محاولة التركيز للإجابة، من فضلك، يا آلهة!
الآلهة تبدو منظمة جدًا
هاهو العرض
هل من شيء آخر؟
من فضلكِ وجّهي الآلهة
لقد جئت نيابة عن صديق
ليس صديق لقد التقيته للتو على الطريق
من فضلكِ يا سيدة ارفعي صوتكِ
حسنًا؟
قال بأنه
يقضي خدمته العسكريّة
عليه أن يغادر
هو في إجازة حاليًّا عندما التقيته على الطريق
وسألني عما يجب عليه فعله حتى لا يضطر إلى العودة،
فقلت "عليك التحدث إلى بروميثيوس
"عليك التحدث إلى السيدة الجميلة"
قلت له: "لا أمانع أن أقوم بذلك لأجلك."
لقد تأثرنا جدًا بطلبك
لكن يرجى مواجهتها بشيء دقيق
يمكنني توجيه هذا لها
نعم، أعتقد أن الآلهة ستكون سعيدة
هل تقبلين هذه المجموعة من الزهور؟
نعم، يبدو أن الآلهة قبلتها
هل لديكِ سؤال آخر؟
هذا سؤالي الوحيد
إذن، قد تتلطّف الآلهة للرد عليكِ
هل يمكنها مساعدة هذه الفتاة الشابة؟
- للقيام بماذا؟ - سألت: "للقيام بماذا"؟
يجب أن يذهب الشبان إلى الحرب
لديك إجابة الآلهة، يا سيدة: "يجب أن يذهب الشبان إلى الحرب."
كنت آمل أفضل من ذلك
طُرق الآلهة منيعة، يا سيدة
ماذا أقول لصديقي؟
ماذا يمكن للسيدة أن تقول لصديقها؟
دعيه يحضر بنفسه
"دعيه يحضر بنفسه." هل أنتِ راضية؟
سأحاول
أنتِ عاقلة، اتبعي الطريق الصحيح
سأطلب منكِ الانسحاب، تظهر على الآلهة علامات الإرهاق
أشكركِ أيتها السيدة الجميلة
سأرافقك
تسقط الآلهة!
أوغاد! حثالة!
كلكم ستموتون كالكلاب!
فاسدة! فاسدة!
حقيرة! أوغاد!
المال للأثرياء التعاسة للفقراء!
أوغاد! أوغاد!
أوغاد!
يا إلهي!
تحدث عن الفاشيّة
لن تقولي ذلك مجددًا أبدًا
أبدًا مجددًا
أحسنتم
كان هذا لطيفًا بحق
أفضل، أليس كذلك؟
هذا العقب مقرف
لقد استمعنا جميعًا لبعضنا
كيف كان يبدو لك؟
أود حقًا أن أكون لويس الرابع عشر!
- أن تكوني من؟ - لويس الرابع عشر
لقد سألت
يجب أن نحصل على الجواب من المنظمة الدولية في أسبوعين
إنهم لا يعرفون كيفية تفريق الغاز المسيل للدموع
لذلك يستخدمون آلات الضباب المستخدمة في الأفلام
أو الآلات الزراعية، ووضع المواد الكيميائية المختلفة فيها أو غيرها من المنتجات
قالوا أنه ليس من الصعب القيام بذلك
هل حصلت على ما يكفي معها الآن؟
نعم ولكن يجب أن أعود إلى رين
- حقًا؟ هل عليك العودة إلى هناك؟ - نعم، لا بد من القيام بذلك
لنُثبت أنه وراء أسباب رضا الحكومة
ما يزال هناك أشخاص لن يبتلعوا الهراء الذي يغذّونهم به
أعتقد أنه ينبغي أن يكون أكثر توجهًا
حول الحالة الحرجة لهؤلاء الناس
وما يمكنهم القيام به، ليس فقط من حيث التنظيم
ولكن من حيث الحياة بشكل عام
عندما تقرأ المقال
في المقابلات، يتعاملون مع هذه المشكلة و
أنا أتساءل ما إذا كان ليس أكثر أهمية أن نرى
ما إذا كان لدينا ما يكفي من المال لإخراج الطبعة الأولى
نحن بحاجة إلى ما يكفي للحصول على الطبعة الثانية
في حال فشل الطبعة الأولى
- لدينا المال - لا، لدينا مليون
- وبعدها؟ - هذا لا يكفي!
ولا يكاد لدينا أي اشتراكات
لقد حصلنا على بعضها
لا يكفي لطبعتين
نعم ، لكن ليونارد وجد مطبعة
التي ستعطي شروط ائتمان جيدة بحيث لا ينبغي علينا أن ندفع لستة أشهر
ولكن ماذا سنفعل إذا لم يكن لدينا أموال؟
سوف يغلقون المحل
عمومًا، يمكننا الاكتفاء بطبعة واحدة
لا يمكنك فعل أي شيء دون المخاطرة
وإذا كنا نؤمن به ، فسوف ينجح
- بكل تأكيد - سأدع الأمر لك، لأن
أليس لديك جدة أخرى يمكن أن تهبك مليون آخر؟
أحقًا؟
- أحقًا؟ - نعم، لكن أين هي؟
- هل تتمتع بصحة جيدة؟ - نعم
إذا كانوا في صحة جيدة فأنا لا أرى كيف يمكننا الحصول عليها
ستتبرع به
علينا أن نكون عمليين
على وجه التحديد. يجب أن تكون مقالاتنا عملية تعليمية وتقنية
يجب أن تكون صحيفة من أجل الصالح العام
حسنًا، ولكن عليك أولًا القيام بالحسابات
لقد تحدثنا لساعتين
ولا نعلم إذا كان لدينا مايكفي لصنع الصحيفة
لدينا ما يكفي
لن يتم الدفع لأي شخص
علينا فقط أن ندفع للمطبعة
هناك الصور والأوراق
نحن على الأرجح سننفق المليون في الطبعة الأولى
لكن
سأجلب بعض المال
لست مهتمًا بعمل طبعة واحدة علينا أن نقوم بالعديد
لذلك نحتاج إلى التخطيط له
نحن بحاجة إلى خطة طبعة أولى جيدة، هذا كل شئ
علينا أن نخطط طبعة أولى جيدة، والطبعة الثانية.
هذا واضح
المواد، ولكن ليس المال، لذلك
إذا لم نتحمل أي مخاطر فلن نقوم بأي شيء
سأطلب من ليونارد
ليونارد
أنت لست هناك أبدًا عندما نتحدث، إنه أمر لا يصدق
كانوا يتحدثون على مدار ساعتين لا يمكنهم الاتفاق
- لكن الآن علينا التوصل إلى قرار - قرار عن ماذا؟
سواء كنا بصدد القيام بهذه الصحيفة أم لا
لكننا نعرف ذلك بالفعل
"هل تعرف الثلاثة عشر؟"
ماذا يحدث هنا؟
- علينا إعادة بدء النقاش - أين ليونارد؟
مرحبًا مارلون!
أتأتي لشراب؟
خرجت من السجن إذن؟ لا بد أنك كنت أحسن حالًا هناك!
السيد من الزبائن
فإذن لا بد أن العمل كان ناجحًا معك
مركبة رائعة! هل لك أن تأخذني في جولة؟
مع الهنود الحمر أيضًا!
هل هو لك؟
عجبًا!
سيد شجاع!
اسمع
اسمع، الأمر جاد
لا مزيد من التسكع أحتاج مالًا
أحتاج مال بسرعة
- أتحتاجين نقد؟ - نعم
لكن المال موجود في كل مكان!
- أعلم أن المال في كل مكان - خذيه إذن
- عملية احتيال سريعة - يمكنني أن أجده
تريدين بعض المال؟ تريدين مني أن أريك؟
عليكِ أن تجدي سائق سيارة أجرة تقولين له: هل يمكنك أن تأخذني هناك، هناك، هناك
- انظري هناك! ماذا تجدين؟ درج النقود! - توقف!
عندما يغادر الرئيس، اذهبي وخذيه
- خذيه فحسب - هكذا فقط؟
- سخيفة - ماذا حل بك؟
أو تجدي سيدة عجوز عائدة من السوق
تساعديها على صعود السلالم، ثم تنقضّين!
هل فهمتِ؟
الأمر ليس صعبًا! أقوم به طوال اليوم
حسنًا، لكن بعدها؟
أنت عصبيّ للغاية يا مارلون
انتظري، لدي شيء
توقف!
أتفهمين؟ أنا لا أتلاعب هذه المرة
إنه يزحف مع البغايا كما تفعلين هنا
أنتِ لستِ الأولى
ماذا تظنين نفسك؟
تريدين أن يُقبض علينا، كما فهمت
ذلك الشاب!
أيها النادل
سكوتش
ذلك الشاب مجنون
أخبرني يا سيد إيتيوكل
مرحبًا؟
مرحبًا، أأنت أمي؟
مرحبًا، أمي، لا
أنا بخير
لا، لا، حقًا لا حاجة لي كل شيء على ما يرام
أردت فقط التحدث مع أبي، من فضلك. هل يمكنكِ أن تعطي أبي السماعة؟
حسنًا، اسمعي
نعم، أحبكِ أمي
أعطي أبي السماعة من فضلك
أحبك، كل شيء على ما يرام أعطي أبي السماعة
مرحبًا أبي، أحتاج منك خدمة
أحتاج إلى بطاقة صحفية هل ما زلت تعرف شخصًا يعمل في نهار باريس؟
هل يمكنك أن تقول له أن يعطيني بطاقة صحفيّ؟
أيمكنك؟ سأذهب إلى هناك غدًا وأطلب منه الحصول على بطاقة الصحافة
هل ستفعل ذلك لأجلي؟ شكرًا
وداعًا أبي
مع كل القوة التي تنطوي عليها
والصدى الذي أشعر به بقوة في كل مرة
وصل الأمر إلى نقطة حيث
لن يستغرق الكثير
- لينفجر كل شيء - لينهار، هذا ما كنت سأقوله
أعتقد، مثلك قليلاً، لقد تحدثنا بالفعل عن ذلك كثيرًا
مع المجموعة أيضًا أعتقد أنهم
يشعرون أيضًا بهذه الحاجة
أعتقد أن فكرتي
للقاء سارة أو بيير
أو إتيان ، أو أي شخص عين خارجيّة
علينا التفكير بهذا، لأنه
أعتقد أن اختيار شخص مثل هذا
ينضم إلى المجموعة
التي هي قوية جدًا الآن
من المهم أن تفكر في كيفية تفاعل المجموعة
مع شخص من الخارج
ألا توافقني؟
نعم
ألا تروقك فكرة سارة؟
ليس كثيرًا، لا
لا، سارة، بيير أعتقد أننا بحاجة إلى التفكير في الأمر
ربما بيير
قد يكون بيير أفضل سيكون أكثر موضوعية
كان يجب أن يكون لديه قليل من الوقت لتزويدنا
أعتقد أننا بحاجة إلى التفكير في الأمر
في كل مرة كان استنتاجيّ للغاية
لقد كان دائمًا، كل شيء كان دائمًا
ذكي للغاية
نعم
أنت محق
لكن ما زلت أعتقد أنه من المهم
لمنحه الكثير من التفكير،
لذلك
ستكون مشكلة إذا أخطأنا
نحن في النقطة التي أعتقد أنها
ليست هشة، لكنها مهمة
- صحيح، أنا ذاهبة إلى المنزل، أنا متعبة. - بهذه السرعة؟
أنا متعبة قليلًا نحن أيامنا مُرهقة حاليًا
- أترغبين أن أرافقك؟ - قطعًا لا
- ألن تبقي قليلًا؟ - لا، سأذهب إلى المنزل
يمكننا الحديث عن هذا غدًا، اتفقنا؟
حسنًا
أراك غدًا؟ نم جيدًا
ليلة طيبة
- هل سأراك غدًا؟ - لا، لدي الكثير من الأعمال لأنجزها
سأتصل بك مساء الغد
سأكون في المنزل
نم جيدًا
مرحبًا؟
أود الحديث إلى سارة من فضلك
إنها أنتِ! أنا توماس
كيف الأحوال؟
بخير
اسمعي سارة
أرغب بالحديث إليكِ هل لديك متسع من الوقت؟
أعمل على مسرحية بروميثيوس لأسخيلوس
بدأت العمل عليه منذ شهرين
نعم، إنه مشروع قديم
لقد وصلنا إلى نقطة لا أعرف فيها حقًا ماذا أفكر
أرغب بالحديث معك قليلًا
أتمانعين ذلك؟
لا، اسمعي، أنا
هل أنتِ لوحدكِ في أوباد؟
نعم
لا ، أنا أفضل أن آتي إليك. هل تمانعين؟
نعم، يمكننا أن نحظى بنقاش جيد
أستطيع المجئ غدًا، نعم، متفرّغ ليوم
لا، أود ذلك
نعم، كيف حالك؟
حسن، عظيم، سأكون هناك غدًا إذن
حسنًا
نعم لا، هذه ليست مشكلة
أتطلع للقائك
حسنًا، إلى اللقاء
وداعًا، أراك غدًا
كل الطرقات في غرفتي الصغيرة
غرفتي الصغيرة هنا
قمت بأعمالي المنزلية
أجلس أمام البيانو
دو، ري، مي، فا، سو، لا، تي، دو
رحلة جيدة؟
مشكلتكِ مع الكتاب الثاني تنبع من حقيقة
أن الكتاب الأول هو سيرة ذاتية
تحتاجين إلى الانتظار عشر سنوات قبل كتابة الثاني
أنت محق
لا يمكنك دائمًا فعل الأشياء حسب الطلب
أنت لا تلتقي عادة مع شخص مُلهم مثل بيير
- ألا تظن ذلك؟ - عندما قرأته، شعرت به
بين الصفحات طوال الوقت، كان هو
نعم، نعم، شعرت بالفراغ
حاولت... لكنني لا أستطيع فعل ذلك
وهم محض
- إنه خيال - هل بدأت في الكتاب الثاني؟
لقد بدأت عشرين مرة ولكني لم أتجاوز المنتصف
تتملّكني أفكارًا غريبة
ولكن الشيء المحزن هو أنك كتبت في النهاية مع بيير
هل قابلته؟
لا، ليس تمامًا
هل تفكرين به؟
هل جئت هنا لتتحدث عن بيير؟
أنا بخير
أنخرط في إيقاع الآن
أعيش مثل جدة عجوز
لا أقابل أحدًا وكل شيء يتم توصيله لي
لقد اقترب موسم العطلات سيكون الكثير من الناس بالجوار
لقد مضت ستة أشهر منذ قابلت أحدهم
لكني بخير
ماذا عنك؟
حسنًا، أنا
أود منك أن تأتي إلى باريس
ستأخذك بعيدًا عن هنا قليلاً
- تريد مني القدوم إلى باريس؟ - هذا صحيح
أجدها فكرة مثيرة للقلق إلى حد ما
لماذا؟
- لا أدري - لا بد أن تغادري مكانك
تعالي إلى باريس يمكنك أن تخبريني بأفكارك
سترين العمل أحتاج وجهة نظر جديدة
لقد وصلت إلى النقطة التي أحتاج فيها إلى رؤية نقدية
حتى لو لم تروق لكِ
دعني أوضّح أفكاري
ستأتين معي إلى باريس
لكن هناك الكثير من الضوضاء
هنا يوجد نوع مختلف من الضوضاء؛ الصمت
- الصمت جيد - هيا
جئت لفترة قصيرة
إذا لم تستحسنيها، يمكنك العودة
هناك مخاطرة مع إيقاعي البطيء حاليًا
ستُخيفني
أريد أن أراكِ نشيطة أعلم أنكِ قادرة على مساعدتي
أحقًا؟
- هل هي مجموعة كبيرة؟ - لا، ستة
أريد منكِ أن تساعديني في العمل لأني لم أتمكن من ذلك مع ليلي
مالذي تعمله الآن؟
إنها تعمل على: سبعة ضد ثيفا*، على ما أعتقد ‫*‬مسرحية من تأليف: إسخيلوس‫*‬
- وصلتني بطاقة منها - أحقًا؟
منذ وقت طويل
لكن
اسمع، لا أعرف بوضوح
يجب أن أذهب إلى طبيب الأسنان أسناني تؤلمني
أنا أخبرك فحسب
سنأخذك إلى طبيب الأسنان إذن
أنا متأكد أنكِ ستكوني..
سأكون خائفة، مع كل هؤلاء الناس
- لا، لن تكوني! - لقد أصبحت معادية للمجتمع
تتحدثين عبثًا
أشعر بقليل من الضياع، بقليل من العزلة مثل آنسة عجوز
نعم
وسأعيش هذه الحياة
دعينا نترك كل هذا، لقد انتهى الأمر
- ستأتين إلى باريس - اسمع، أنا لست مستعدة
ستقومين بدور السيدة بروميثيوس
انظر، أنا بحاجة
ستقومين بدور السيدة بروميثيوس
نحن مازلنا
أتذكر اليوم الذي بدأنا ندخن فيه
مازلت تدخن النوع نفسه
أنا مبهورة تمامًا
لقد اختصرت عليّ الطريق بهذا
هل ما زلتِ تسمعين أصواتًا في الطابق العلوي؟
أحيانًا يتجول في الجوار
إنه (هو) إذن؟ هل أنتِ متأكدة؟
- لقد رأيته مرة - هو يبحث عن هي
رأيته في المرآة مرة
بعدها لم أره مجددًا
بمجرد أن أمد يدي إلى المرآة
ورأيت يدان بدلاً من واحدة
حاولت أن أراه مرات، عندما يكون هناك عاصفة
لا أعتقد أنه يتجلّى عبثًا
أعتقد أنه يبحث عن شيء
تعالي إلى باريس
حسنًا، سأفعل
لكن عليك أن تهتم بي
نعم، تمامًا
لقد فقدت القدرة على توفير المال لنفسي
لا، لم تفقديها
لديك الكثير من الموارد الخفية
- أتظن ذلك؟ - نعم
دعنا نمشي
سأترك السجائر، نحتاج بعض الهواء
نعم، إنه جميل