الحلقة الخامسة ترجمة: هند سعد
من كولان إلى بولين
طريقان مفتوحان على مصراعيهما أمامك
ضعني حيث ينبغي لي أن أكون
مقدّسًا كان طموحنا
في الميناء حيث يجب أن تبدأ يد ما ستقود يدك
طريقان مفتوحان على مصراعيهما أمامك
ضعني حيث ينبغي لي أن أكون
مقدّسًا كان طموحنا
في الميناء حيث يجب أن تبدأ يد ما ستقود يدك
طريقان مفتوحان
- مرحبًا - مرحبًا!
هل هذا السيد 92 ميرابو 92-48؟
- إلى من تريدين أن تتحدثي؟ - السيد "ميرابو، 92-46".
إنها السيدة التي رأيتها بالأمس خارج نافذتك
السيدة؟
- نعم - نعم
- أتذكر؟ - أتذكر فريدريك؟
إنها أنا، فريدريك أخبرني، من فاز في لعبة الشطرنج؟
- من فاز في لعبة الشطرنج؟ - هل كنت أنت أم أنا؟
أنتِ، يا فتاتي العزيزة
أحقًا؟ - نعم
كنت أعرف ذلك، لا أدري لماذا
نعم
- تهانينا! - هل أنت غاضب؟
لم علي أن أكون غاضبًا؟ لا، لا، لا، لا
ولو أخبرتك شيئًا غير سارّ
ألن تكون غاضبًا عندئذ؟
مثل ماذا؟
أنت تعلم، في منزلك، هناك
ماذا تُدعى؟ خزانة
لديك خزانة في منزلك
خزانة؟
لدي العديد من الخزائن في بيتي لا أرى الصلة بين الموضوعين
في الغرفة التي كنت فيها
كان ثمة منضدة للكتابة أهكذا تُدعى؟
- هكذا تُدعى، نعم - ألديك واحدة؟
لدي، نعم
هل أعجبتكِ؟
لا أعرف الكثير عن الفترات المختلفة
- هل يعود تاريخها إلى الثورة؟ - من ميرابو، نوعًا ما
لهذا كانت متعفنة
أنا محرجة بعض الشيء لأنه بينما كنت تصنع مشروبي
- أتذكر؟ لقد طلبتك مشروبًا - نعم، أذكر
لم يكن لطيفًا، بالمناسبة!
- عمومًا، ذهبت إلى منضدة الكتابة - إلى منضدة الكتابة؟
نعم
وفتحته
وتفحّصت أوراقك الخاصة بميرابو
- هذا ليس لطيفًا، أليس كذلك؟ - ألست غاضبًا؟
- لماذا تفحّصتيها؟ - كنت أبحث عن المال
مال، أعتقد أنكِ شعرتِ بخيبة أمل
لا أظنني أملك مالًا في منضدة الكتابة تلك
لا، لم أجد شيئًا
فتحت كل الأزرار أقصد كل الجوارير المزرّرة
لم أجد شيئًا عندها رأيت جارورًا منزوع الزر
جذبني لأنني دائمًا ما أنجذب للأشياء المختلفة
هل فتحتِ ذلك الجارور؟
هل أنت غاضب؟
- ماذا فعلت.. - ثمة رسائل في ذلك الجارور
رسائل .. رسائل؟
نعم، في الجارور منزوع الزر أخذت بعض الرسائل
حقًا!
وقرأت كل رسائلك
أنا محرجة قليلاً لأنني أُعجبت بك
لا يمكنني التفصيل، لأنّها كانت معقّدة للغاية يغلب عليها الطابع الفرويدي
وماذا كان مضمون الرسائل؟
كانت عن مجموعة وأرغب أن أعرف عنها الكثير
كانت تدور عن ناس هم أصحاب الواجب
لم أفهمها، لكنها بدت غريبة للغاية بالنسبة لي
يمكنك أن تخبرني عن ذلك
- أعتقد بأنكِ تملكين خيالًا جامحًا - لا، مطلقًا
لذا ظننت أنك تود استعادتهم
أفترض أنك ستعيدينهم بلطافة
سأعيدها لك بشرط أن تشتريها مني
- تريدين المال؟ - بالضبط
لن تحصلي على أيٍّ منه
هذه الرسائل لا قيمة لها عندي
لكنه عمل‪!‬
لا علاقة لها بالعمل
اسمعي، الأمر في غاية البساطة:
إما أن تعيدي لي الرسائل وننسى كل شيء عن ذلك
أو أن تحتفظي بها وافعلي بها ما يحلو لكِ
لكن لو حدث وصادفتكِ سأصفعكِ صفعة جيدة
وداعًا يا آنسة
اعطني البسكويت
لعلك ستترك بعض المربى والبسكويت
- ألم تتناول غدائًا؟ - لا
هذه هي المشكلة
اعطني المربى
هل كنتِ تملكين هذا المتجر منذ فترة طويلة؟
لا، منذ فترة قصيرة
اشتريته لأنه في يوم ما، مررت بجانبه
ورأيت لوحة "المحل للبيع"
كان المخبز القديم
بما أننا لم نكن نملك مكانًا للقاء
لشرب الشاي، تبدو فكرة جيدة
أعتقد أنه أفضل من الذهاب إلى مقهى
كان لدي ببغاء
و
هناك في الجوار تاجر بذور اعتدت على شراء البذور منه
وأمر بمحاذاته
ببغاء!
أضحكني ذلك!
إنه ليس مضحكًا!
كان هناك بائع بذور، فذهبت إليه و
- وبعدئذ - هذا عادةً لا يحدث لي
أين وصلت؟
- كنتِ تملكين ببغاءًا و - أجل! كان هناك بائع بذور
وكنت دائمًا أمر بمحاذاة هذا المخبز القديم
وانتبهت إليه بسبب الباب
اسمع، لست أدري
- أترغبين ببعض المربى؟ - نعم
هذا غريب
لقد صنعته بفخر، ذلك المربى
نعم
الجورب
- جيد، أليس كذلك؟ - نعم، إنه حقًا جيد للغاية
جدتي كانت تصنع مربى راوند* دائمًا ‫*عشبة بطاطية نافعة*‬
- مربّى الراوند طيّب - نعم، إنّه لذيذ
أصنع فطائر راوند جميلة
لا بد أن أصنع لك واحدة، يومًا ما
ما نحتاجه هنا هو فرن
هناك واحد في الطابق السفلي لكنه لا يعمل
ما من مربى
نعم، فطيرة الراوند
أنت بحاجة
بحاجة؟
أعتقد بأن
كنت أتحدث عن فطيرة الراوند
هذا كل شيء
ذلك ما تحتاجه
بيير، إيغور
لوسي أيضا، هناك عنوان
لوسي دي غراف 13 شارع سانت لويس أون ليل
لوسي دي غراف، لوسي دي غراف
لوسي دي غراف يمكنني أن أذهب للقائها
سأُهاتفها
لست أفهم
أين كانت؟
سأتركها لاحقًا
مربى؟
نعم
أتعرف قصة شارلوت الجشع الذي سقط في قدور المربى؟
لا، لا، لا
سأخبرك عنها في اليوم التالي إنها طويلة للغاية
أنا متعبة
إنّه متعب لأنه كان يرسم طوال النهار
إنه نائم
مارتان
ذلك الدب مارتان
- فطيرة العليق الأسود طيبة - ماذاك؟
إنها مسبحة
الشيوخ اليونانيين دائمًا
عندما يصابون بالملل أو العصبية ربما، لا أدري
يتسلّون بمسابحهم
أتريدها؟ لقد تشابكت
كان ثمة مسبحة صغيرة، أتذكرها؟
بنيّة اللون
- لا - لا بأس
فإذن، أنت تستطيعين صنع فطيرة العليق الأسود؟
نعم، وفطيرة الراوند
لقد ناموا جميعًا
كان لدي ببغاءًا أخضر اللون بعيون حمراء
يشبه هذه الغرفة نوعًا ما
ليس تمامًا
لقد اعتاد على الحديث طوال اليوم
كان يعرف أسرارًا
أسرارًا؟
كان يجيد الطيران بعيدًا أيضًا
اعتاد أن يتنصّت على الأبواب عليك أن تكون حريصًا
الببغاء؟
أتظن بأنك قادر على إزالة هذا التشابك؟
نعم
هل آذيت نفسك؟
نعم، لقد خدشت نفسي
عليك فقط شراء بسكويت وستحصل على مليون فرنك
رائعة أليست كذلك؟ معقدة للغاية
إنه يدفعك للجنون
أحقًا؟ لا
لتهدئتك
يضع اليونانيين أياديهم وراء ظهورهم و
دائمًا يتركونها تنزلق من بين أصابعهم هكذا
- لديك فجوة هناك - نعم
يمكنني أن أخيطها لك
أود أن أشتري بعض الصوف الأزرق الداكن
- ثم تحصل على بيضة - بيض؟
- نعم - لماذا بيضة؟
نعم، أنت تخيطها بالبيضة
- ذلك البيض الخشبي الكبير - بيضة
"سانت لويس في الجزيرة
ثلاثة عشر
دي غراف، محامية"
مرحبًا؟
مرحبًا، أود الحديث مع لوسي دي غراف
نعم
مرحبًا؟
طاب نهارك يا سيدة
نملك في حوزتنا بعض الرسائل التي تهمك
رسائل أنتِ كتبتها، نعم؟
لا يمكنني أن أخبركِ بذلك
لا، أنا مجهول
حسنًا، لا، لكن قد يكون ذلك خطيرًا عليك، لأنه
من الخير لكِ أن تستعيديها
اسمعي، هذا ما سأعرضه عليك
أقترح أن تذهبي عند الرابعة عصر هذا اليوم
حسنًا، عند السادسة
إلى الشرفة في أعلى مولان روج
لا، لن يكون هناك أحد لكن يجب أن تأتي بمفردك.
حسنًا، اتفقنا
وداعًا
يمكننا وضعه أعلى على الحائط
بولينيس* يمكن أن يأتي من هناك ‫*‬ابن أوديب‫*‬
علينا أن نفكر بعزل الضوضاء
اذهب واحضر الصناديق والأنابيب
- لنصنع الضوضاء؟ - نعم، علينا أن نصنع الضوضاء
للإضاءة يمكننا وضع شيء هنا
للجوقات على سبيل المثال
يمكننا أن نضربهم
يمكننا ضربهم لنصنع جوقة أو نفتحها ونصنع صنج، أترى؟
هناك آلاف الإمكانيات
يمكننا طرحها
لديك صورة واضحة عما نفعله
احضر بعض دبابيس الرسم
هنا
ضع دبوس الرسم هناك
الأمر هو
كل هذا!
إيتيوكل والجوقة على الأطراف
- حول الحافة؟ - يمكننا أن نضع الإضاءة على هذا الجانب
هل لنا أن نصنع الأصوات؟
- ما هذه الخطوط؟ - تعالي وانظري، إلين!
لن يتحمل ذلك، صحيح
لقد بدأت من مبدأ أن لدينا مجموعة رائعة
إذن علينا استخدامها كلها بدلا من التمسك بالقليل منها
تذكر أننا لا يمكننا المشي عليها
أعلم لا يهم، يمكننا العبور حولها
إنها ثيفا، وبولينيس يأتي من الخارج
إيتيوكل والجوقة ابقوا دائمًا حول الحافة
أين الجوقة؟
على جانبي إيتيوكل أو وراء الحائط القصير
- برؤوسهم المدسوسة - تختفي؟
هل عملت على الجوقة؟
نعم، بالتأكيد
مع الضوضاء الخارجيّة
مع أنابيب الورق المقوى كبيرة يمكنك أن ننفخ فيها كالأبواق
ونضرب الصناديق كالصنج
في الأرجاء هكذا
لنعرض هذا على ليلي!
يمكننا أن نحصل على كشافات ضوئية هنا على قمة العامود
أأنتِ ذاهبة يا ليلي؟ لماذا؟
ألا يروق لكِ ما نصنعه
متأكد من أنه سيكون عظيمًا
كل شيء ستدب فيه الحياة
الكشافات الضوئية، كل شيء، كل ذلك العمل
سيكون شيئًا عظيمًا
يمكننا وضع الجمهور في كل مكان
مسرح دائري مع جمهور من حوله
- يمكنهم الركض أيضًا، في الوقت نفسه - بالتأكيد
إذن بولينيس يمكنه الحركة هكذا موازٍ مع إيتيوكل
- والجوقة أيضًا - سيكون لدينا بولينيس؟
لم يسبق لك رؤية بولينيس في المسرحية
نعم، إنها لحظة قدومه
نعم، لكن في العادة لن تراه
- لا يهم. يمكنك الإشارة إليه. - بالتأكيد
حاولي أن تتخيلي ذلك إنه عظيم
كل شيء سيتّخذ شكلًا حاولي أن تتخيلي، قليلًا فقط
لكنه ليس نوع العمل ذاته يا كونتان
لكنه الغاية
سيخلق لنا جوًا
هنا كنا خمستنا كلنا ندور في دوائر
لا يمكنني الاتفاق مع رونو
كل شيء سيتّضح من تلقاء نفسه خلال أمسية جميلة معا
ماذا تعتقد؟
- سيدي؟ - لا تقف لأجلي
في الخلفية، نستطيع أن نجعل الجوقة تقف خلف الحائط
أو في أعلى الحائط، يعتمد
- على الطريقة التي صنعتها هناك؟ - نعم
- في هذه الحالة ، كيف سنقوم بذلك - سأعود خلال ثواني
- أأنتِ ذاهبة؟ - كلا، أنا أتفرج
لماذا لم تأتي؟
لم أستطع
- كيف سيمكنه إضاءة المكان؟ - لماذا تنزعيها، إلين؟
- لا داعي لهذا - نعرف ذلك
سنضعها بالأسفل
لقد قمنا بذلك فعلًا
سأرتّب الأمر
انظر في الأمر
سأنتظرك هذا المساء
المعذرة، هل أنت لوسي دي غراف؟
نعم، إنها أنا
أنا من طلبت منكِ المجيء هنا
ظننت ذلك
أأنتِ خائفة؟
هل أبدو خائفة؟ خائفة مم؟
لا أدري، لا بد أن تخافي
هذا ليس طبيعيًا أن يُطلب منكِ لقاء أحد ما هكذا، في مكان كهذا
ربما في مكان كهذا، لا
لكن، الناس يطلبوني للقاء دائمًا
فإذن؟
هاتفتكِ بشأن
بعض الرسائل بعض الرسائل المعيّنة
رسائل معيّنة؟
التي تهمك وتهمّ بعض الناس الغريبين نوعا ما مثلك
ماذا تقصدين؟
لا أعرف
لا أعرف، بيير هل هذا يعني لكِ شيئًا؟
ربما واروك يعني أكثر قليلا؟
أهذا كل شيء؟
لا أعرف، أعتقد أن الأمر بالفعل كثير جدًا
نعم، واروك، مهم جدا
لكن، أهذا كل ما لديكِ لتقوليه لي؟
بيير، واروك، وبعض الرسائل كتبتها عن ذلك؟
لقد كتبت الكثير من الرسائل، كما تعلمين
نعم، كتبتِ الكثير من الرسائل لكن هذه رسائل غير عاديّة
بالطريقة التي ذُكر فيها الناس
إنها مثل طائفة.
- هل تفهمين ما أعنيه؟ - إطلاقًا
وهل تفهمين ما تعنينه؟
تمامًا
فإذن؟
مالذي تريدينه بالضبط؟
- أتحاولين ابتزازي؟ - إطلاقًا
هل تحاولين التأثير عليّ؟
أنت تعرفين أفضل مما أعرف إذا كنت متأثّرة أم لا
انظري، هل يبدو عليّ التأثّر؟
لست لوحدي في هذه المهمّة
ثمة آخرين ورائي
اسمعي يا صغيرتي أنت تسيرين في الطريق الخطأ
عليكِ أن تجرّبي عملًا آخر
- لكنكِ لا تعرفين من أكون - لا أريد أن أعرف
لا يهمّني
كنت أشعر بالفضول للقائك
لأنه كان اتصالًا مضحكًا
لا أجده مضحكًا على الإطلاق لقد تم إرسالي في مهمّة خاصّة
لا أملك وقتًا لتضييعه فأخبريني مالذي تريدينه
- سيدتي - نعم؟
نحن لسنا في المحكمة الآن، لكن أعلم أنني أملك هذه الرسائل
واسمكِ سيظهر في صحيفة مساء فرنسا
يمكن أن يسبب فضيحة وهذا ضار بالنسبة لكِ
لست خائفة من الفضيحة، أتعلمين؟ لست خائفة من الفضيحة
اسمعي، سأخبركِ شيئًا
أيًّا ما تقولينه
لن تحمل كلمتك أي وزن ضدي
لدي بعض الأشخاص المؤثرين للغاية ورائي
معروفين جيدًا مثلكِ
هل قاموا بإرسالكِ؟
اسمكِ قد يظهر في صحيفة مساء فرنسا ‫"لوسي دي غراف لديها‬"
قد يكون هؤلاء الناس قتلة
ربما قد قتلوا أشخاصًا بالفعل
علاوة على ذلك، هذا بيير هناك الكثير عنه في رسالتك
هذا لا يقلقك؟
لكن بما أنكِ جئتِ هناك سبب معين، أليس كذلك؟
أردت فقط أن أعرف مم أنتِ مصنوعة
فيم تتلاعبين؟
أنا؟
أنا لا أتلاعب
ما تفعليه قد يكلفك كثيرًا
يمكننا أن نتوصل إلى ترتيب
إذا اشتريت الرسائل لن أقول أي شيء
لا، لا، لا، لن أخوض في هذه اللعبة لن أشتري الرسائل
يمكنكِ الاحتفاظ بالرسائل افعلي بها ما يحلو لكِ
لقد حصلنا على نسخة منها لدينا ملف بأكمله
أتعتقدين أن قصتك تثير إعجابي؟
أتعلمين
هناك نوعان من الناس في الحياة
المخادعين والمخدوعين
ستكونين دائمًا من المخدوعين
تقولين ذلك لأنكِ محامية
ستكونين دائمًا من المخدوعين، بسبب انظري فقط للطريقة التي تتهندمين بها
- أنتِ تسخرين مني - هل لديكِ شيء آخر لتقوليه لي؟
أعطيكِ الرسائل، وتعطيني بعض المال
- ما هو محتوى الرسائل؟ - عن بيير
هل تعرفين بيير؟
أعرف الكثير من البييرات
- ماذا عنهم؟ - ليسوا أولئك
- هل يمكننا الحديث عن الطائفة؟ - لا أعرف، أنا
إنهم ناس يريدون تفجير العالم!
ناس بالغوا الخطورة، هل تفهمين؟
لا، لا، لا الأمر سخيف برمته
- لماذا؟ - لأنّكِ حلوة
ولطيفة، لكنكِ غبية قليلًا
المعذرة؟
فقط لأنّكِ محامية، ما من سبب يدفعك للحديث مع الناس هكذا
تصرّفكِ هذا بالغ الخطورة، ألا تعلمين؟
قد يكون ذلك خطيرًا
يمكن أن يكون له عواقب بعيدة المدى
أعلم أنّكِ حصيفة وأنا لست كذلك، لكن
لا بد أن نتوصّل إلى اتفاق
أقول لكِ ذلك فقط لأنكِ طيبة
- لا يمكنني أن أتحدث لكِ عنه هكذا - لكن هذا ما نحن هنا لأجله!
قد يكون هناك بعض الرجال الذين يتجسسون علينا
أنا لست جاسوسة أنتِ تتلاعبين بالجواسيس
- لست أتلاعب! - أنتِ فتاة سخيفة
اعطيني الرسائل، أو افعلي بها ما يحلو لكِ
لكن أخبريني أمرًا واحدًا
لعلّكِ ستحتاجيني يومًا ما إذا استمر تصرفك هذا
لا أود ذلك
- هل تدخنين؟ - من فضلكِ لا تبكي
مالذي تظنينه عني؟ هل تدخنين؟
لا أشكركِ
ألا تدخنين سجائر غولواز
- أنتِ مفلسة؟ - ماذا؟
- ألا تملكين مالًا؟ - هذا ليس شأنكِ
لو أعطيتيني بعضًا منه قد أقبل
أتعتقدين أن هذا يستحق المال؟
إذا احتجتني، اتصلي بي
لا تتضايقي!
هذا جزء آخر
- تروق لك هذه، أليس كذلك؟ - كثيرًا
- مالأمر إذن؟ - إنه
‫"القَدَر، هو حرباء في أعلى الشجرة
على الطفل فقط أن يُصفّر ليتغيّر لونها"
لا بد أنني تصرفت مثل الطفل لأن كل شيء تغير
ألا تظن أنك ما زلت تتصرف قليلا مثل الطفل؟
نعم، لأنه يجب أن يستمر في الحدوث
أنت دائمًا تتحدث عن التغيير، لكن من أجل ماذا؟
ما تعتقده جيدًا قد لا يبدو كذلك بالنسبة لي
لم أقل أنه جيدًا لك
- لا، لم تفعل - لقد قررت بنفسك
لكنك اقترحته في كل مرة نلتقي
كل واحد منا يستوعب الكلمات التي يسمعها، لا بد أن يستوعب ما يعتقده
عندما تقولين بأنه لا بد أن تعرف السبب لقد حاولت أن أعرف
لم أفعل ذلك بشكل عشوائي فقط لرؤية النتائج
إذا أردت أن تأخذ الحقائق فقط
عالم الأجناس، وأنا لست الوحيد
اكتشف بأن المشاركة في مونولوج عن الآخرين
بدلاً من الحوار معهم
بدلًا من تعليم الناس التفكير بأنفسهم
وفي النهاية، حول عالم الأجناس
هذا هو العالم المغلق الذي...
ميزة عالم الأجناس هي أنه يدرك
أنه هو أيضًا في عالم مغلق
هذا صحيح بالنسبة للعديد من الأشخاص والمجموعات والمهن
أنا في عالم مغلق أيضًا
- هذا ممكن - لكن
لكنني أعتقد أنه من الضروري النجاح في ما أريد القيام به
حسنًا ، ها نحن نبدأ بالحقائق
مدغشقر جزيرة وهي عالم مغلق جذريًّا
حيث توجد أسئلة مثل
كيف أتمكن من البحث عن موضوع
دعنا نقول طقوس البدء، دون تحدي الدين
بما أن المُبشّرين الكاثوليك والبروتستانت الذين أداروا الجزيرة بأكملها
وأصبحت الطقوس الوثنية مختلطة
لو قمت بتحدّيهم، فستحصل على نتائج عكسية
لأن الحكومة لن تكون سعيدة
وفي فرنسا عندما يتورط رجل ما، أنا على سبيل المثال
يُقطع عنه التمويل
هذه عملية دقيقة
أنا أفهمك جيدًا لكن العالم المغلق الذي تتحدث عنه
ليس بالضرورة لي
لم أقل ذلك أبدًا، لأنني لا أعرف عالمك
أنتِ تقولين دائمًا: إنها ليست لي، إنها ليست لي
توقفي عن قول ذلك، بياتريس وإلا اعتقدت في نهاية المطاف أنها حقًا لك
- لا يسمح لي بالإشارات - لا، أنت تلعب بالكلمات
أنت تلعب بالكلمات لأنه في المرة الأولى التي التقينا فيها
قلت لي: "أنا حُرّ"
هل أنتِ مهتمّة في ذلك؟
- هل تعرفني؟ - نعم
أود أن أعرف إذا كنت تعرف رونو
رونو نعم، أعرفه، بعض الشيء
يُحضر لي أشيائًا للبيع
ماذا عنك؟
أنا؟ لا لا أعرفه جيدًا
فإذن لا أحد منا يعرفه حقًا؟
هل هو عاملٌ جيد؟
نعم، على الأقل، حتى مساء الأمس
- لماذا؟ - لم يظهر
هل كان ذلك مهمًّا؟
لا
- شكرًا، وداعًا - وداعًا
لعلنا بحاجة إلى نوع من الحماية
العمل ضمن شيء نعرفه
لتبدأ بشيء دقيق جدا
حاولت استخدام عالم مدغشقر المغلق
وأكثر العوالم انغلاقًا في مدغشقر هو مجتمع البيض
عالم مغلق من أحفاد المستعمرين السابقين
أريد أن أصنع فيلمًا عنهم
العالم المغلق للأوروبيين في مدغشقر
لذلك خرجت من سياجي
من خلال رغبة البحث في أوضاع الأوروبيين
لكن الأوروبيون لا يريدون الخروج من سياجهم
وكانت النتيجة كذلك، مجددًا واجهتني صعوبات
باختصار، تم قطع تمويلي
ومن تلك الفكرة الصغيرة انتقلت إلى فكرة أخرى
شيء ما يؤدي إلى شيء آخر
لذلك انتقلت إلى فكرة الأوروبيين في أوروبا
ثم إلى الفرنسيين في فرنسا
البحث في فرنسا لذلك عدت وهذا ما فعلته
وفكرت في مثال، عن أحد علماء الأجناس
الذي هو في عملية ناجحة لتفكيك عالم مغلق
نعود إلى تعبيرنا المفضّل
كان قد درس مجتمعات الصيادين في النيجر
والآن يدرس الصيادين في بريتاني
مع زميل من النيجر
الذي عمل معه مسبقًا
كلاهما قام بهذا العمل في بريتاني
وهذا قادني إلى فكرة أنني يجب أن أفعل ما يعادلها في فرنسا
ربما ليس في بريتاني لأن هناك أمثلة بالفعل
فكرت في أوكستانيا* ‫*منطقة تاريخية ‬في‫ جنوب أوروبا*‬
يُدعون بالبروفنس
وبعدها
ترددت
هناك أيضا الباسك *سكان إقليم الباسك شمال إسبانيا*
لكن كل هؤلاء هم ملغاش فرنسا *اسم مدغشقر أثناء الاستعمار الفرنسي‫*‬
الناس الذين فقدوا الحق في التعبير
هناك أيضًا باريس
انتهى الأمر الآن، أنا لا أصنع شيئًا في باريس
كانت نقطة البداية الخاصة بي، "دراسة للطقوس الاستهلاليّة في فرنسا"
وكنت قد اقترحت "في جامعة السوربون" باعتبارها طقوس استهلاليّة
لقد تم اعتبارها مزحة سيئة للغاية، على الرغم من أنني لم أقصدها على هذا النحو
ما زلت أعرف أنه سيؤدي إلى فاصل مثل هذا
مرحبًا بولين
لا بد أن أتحدث معكِ
أراكِ في كل مكان
صورتكِ
مطبوعة بداخلي
وأراكِ باستمرار في كل لحظة، كل ليلة
تعبرين خلال أحلامي، و
أراكِ تخرجين
عارية من البحر
أرى شعركِ، أرى عيناكِ، وجهكِ
أرى عنقكِ، أرى ذراعاكِ
أرى صدركِ، بطنكِ، فخذاكِ، ساقاكِ
وغالبًا ما أشعر أيضًا
أشعر بجسدكِ، أشعر بدمكِ يتدفق في عروقكِ
عندئذٍ تأخذيني، وتفترسيني
أناديكِ في كل وقت
أحتاجك أن تكوني هنا، أحتاجكِ
ثم أسمع صوتًا يخبرني
أنكِ الرغبة
رغبتي
بولين، أنا أحبّكِ
كولان، كيف حالك؟ كيف حالك؟
لقد استيقظت مبكّرًا هذا الصباح
جئت إلى المحل للقيام بالحسابات
ليس أمرًا ممتعًا
لقد كانت فترة سيئة حقًا
ولدي فاتورة مقهى مريعة
لا يدركها الأولاد لكنه أمر لا يصدق مقدار ما يأكلون
شطائر ، لحم بارد هذا مريع!
هل أنت على ما يرام؟
هل نمت جيدًا؟
نعم، وأنتِ؟
إحدى عشر وإثنان، أربعة عشر
وخمسة
أربعة عشر وخمسة
- تسعة عشر - تسعة عشر
تسعة عشر وخمسة
أربعة وعشرين
نحمل إثنان
إثنان وثلاثة
ثلاثة وإثنان، خمسة
إنّه نهار لطيف، أليس كذلك؟
في الوقت المناسب
ليس لدي أي فكرة كيف سأدفع إيجاري
هل يمكنني مساعدتك؟
- هل أنتِ مهتمّة بإيغور؟ - إيغور؟ هل رأيتِ إيغور؟
- أهو هنا في باريس؟ - لا أدري
- أملك بضع رسائل من إيغور - لي؟
لا أدري
أين هي هذه الرسائل؟
- ليست معي - هل يمكنكِ إحضارها؟
- أحضريها إلى المقهى - أهلًا بولين
أهلًا، كيف حالك؟
سأكون في المقهى، هذا المساء
- في أي ساعة؟ - السابعة
- هل يمكنكِ إحضارها لي في المنزل؟ - حسنًا
مهلًا، سأعطيكِ العنوان
- إلى اللقاء، بولين - إلى اللقاء كولان، أراك قريبًا
- ألا يمكنك المجيء قبل السابعة؟ - لا
هذا المساء عند السابعة
تعالي إلى المقهى بعد الظهيرة!
لا، هذا المساء عند السابعة!
نعم لاحقًا بعد الظهيرة!
لا، هذا المساء!
إيتيوكل، أنت تسير ببطء
على حافة الأسوار دون إيماءات أكثر من اللازم
وتغلّبت على الإيقاع مع صناديقك
ماري وإلين، تذهبان وراء الأعمدة
أنت تصنع الجوقة
نوع من الإيقاع المُلِحّ المُملّ، اتفقنا؟
سأقوم بمسيرة بولينيس البطيئة
كونتان ليس هنا، لا يمكننا البدء ماذا يفعل؟
- يمكننا أن نبدأ من دونه - أتظن بأن ليلي قادمة؟
دعونا نفعل ذلك، وبهذه الطريقة يمكننا أن نُريهم
هيا
هكذا يا نيكولاس؟
هيا يا نيكولاس!
الجوقة، واكبوا الإيقاع
ببطئ!
بهدوء، لفتات عنيفة!
ممتاز! استمروا!
هتافات، الرثاء!
هيا! لا تومؤا كثيرًا!
اتبعوا الجوقة!
أجل
حسنًا توقفوا، توقفوا، توقفوا، توقفوا، توقفوا!
لا، هذا ليس جيدًا
يبدو مروعًا، أن الجوقة تعرج هكذا
أنتم تومئون كثيرًا
لا تتبعون الإيقاع
لا يبدو ذلك جيدًا
جوقة لطيفة
لا بد أن نتحرك ببطئ
مثل بولينيس!
عدواني، لكن مكبوح
حافظوا على إيقاع مناقض مع الجوقة
الجوقة تعرج هكذا لا يبدو جميلًا
لا بد أن يكون كذلك حقًا
أليس كذلك؟
قلعة صغيرة
ليلي، تعالي بسرعة! هذا عظيم!
- ألا يعجبك؟ - هأنا ذا!
ليلي، قبّليني
تأخرت يا كونتان!
لقد وجدنا شيئًا عظيمًا بحق!
لقد توقف قلبي عن النبض
- مالأمر؟ - وجدت شيئًا رائعًا
- انتظر لحظة! - ماذاك؟
هدية صغيرة لإلين، حبي
- ما قصة الورد؟ - ما قصة الورد؟
هل ستمنحوني لحظة صمت؟
- لقد فزت بمليون فرانك - ماذا؟
فزت بالمليون؟
- مذهل يا كونتان - أنت تكذب، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
كلكم تجيدون العدّ؟
القوا نظرة، إنه حقيقي!
- مائة ألف! - إنه حقيقي
إثنان وإثنان
- أربعة - أربعة
وإثنان
ستة
- وواحد - سبعة
- و - ثمانية
سبعة وثلاثة، عشرة!
- كونتان - جائزة!
لقد اشتريت هذا لنشربه
أجل!
- ماذا لديك هنا؟ - سيجار
ليلي، تعالي واشربي معنا! ليلي!
ليلي! ليلي!
ليلي!
ليلي، هذا لكِ
شكرًا
- كيف فعلت ذلك؟ - أراهن على السباقات
- تراهن على السباقات؟ - راهنت على ثلاثة، وفزت!
سيُغلق المسرح غدًا، سنحتفل
- لكن كيف؟ - ‫"‬الأرقام وأسرارها"
دعني أشرح الدكة هناك، إنها بطول ست خطوات
ثم عملت على حساب متوسط أشهر ميلادنا
كل من ولد في أبريل ومايو وصلت إلى خمسة
أردت العودة إلى ستة لأننا ستة
هناك خمسة منا بالإضافة إلى ماكس
إذن مجموع الأعداد الخمسة، هي خمسة عشر
واحد وخمسة يعني ستة، لنعود إلى الدكة
سنكون قادرين على تنظيم المسرحية!
سنكون قادرين على استئجار مكان آخر رونو!
كونتان، هل تعرف رونو من قبل؟
ماذا عنك يا نيكولاس؟
قابلته مرة في متجر الكتب
سيعود
ربما يجب أن نلصق ملاحظة على الباب؟
- كيف حالك؟ - مرحبًا
- لم أرك منذ عصور! - صحيح
- إنّي مسرورة بحق لرؤيتك! - أنا مسرور أيضًا
- لم أعرفك بهذه النظارات - صحيح
- كيف حالك؟ - أنا بخير
هل تعملين في الجوار؟
نعم، ليس بعيدًا، بالقرب
- قد يمكننا أن نلتقي، أو - لم لا تتصل بي؟
حسنًا، لن أكون هنا الأسبوع المقبل، لكن
- يمكنني الاتصال بك - أودّ ذلك حقًا!
أودّ ذلك أيضًا
- فإذن، إلى اللقاء - إلى اللقاء
أراك قريبًا!
- أعطني القليل أيضًا - أترغب بشيء منه، ماكس؟
رشفة فحسب
رشفة؟
- هل لك أن تأخذه يا ماكس؟ - ابق هنا
- مرحبًا - مرحبًا.
- لقد جئت مع فرانسوا - من يكون؟
الرجل الطويل النحيل، الذي يعمل معك
تقصدين زبادي سولكس؟
لم يأتِ بعد. تفضلي!
- أتحبين المعكرونة؟ - مرحبًا
إنها صديقة لبابا
لا أفهم
أحيانًا أصدّق ذلك أحيانًا لا أصدّق
ذلك الرجل
الأكثر غباءًا هو إخراجه المسرحيّ
مستحيل
توقف أبي، أرجوك
كان من المفترض أن نذهب إلى مايوركا
أنا ذاهب إلى بيت جدتي.
- تبدين رائعة هذا المساء! - التقيت ببابا نويل
امسك
سأخذ هذه
مرحبًا ليلي
إحدى صديقات نيكولاس
إنها ليست سبومانتي
- سأحضر طبقًا آخر - سيكون ذلك لطيفًا
- هذا لطيف، هذا حقًا لطيف - ماذا أكلتم؟
- معكرونة
لنعيدها إلى القدر
تفضل يا بابا
زائر لأجلك
من تلك؟
إنها ماري
- افتح الشمبانيا - هل ستقطعها؟
ليست الشمبانيا، إنما الدجاجة!
هذا مايوركا، يا ماكس
هذا ليس مضحكًا
لا، الدجاجة
لا، الأناناس أولًا
- الدجاجة أولًا - حسنًا
لست جيدًا في ذلك
مستعدون؟
أردت رؤية السيدة
- أي سيدة؟ - السيدة التي تعيش هنا؟
السيدة التي تملك المتجر، الذي يُدعى زاوية الفرصة
نعم، انتظري دقيقة
إنها بانتظاري
- إنها فتاة شابة - نعم، أعرف
لقد تأخرت، هل أحضرت الرسائل؟
نعم، هل يمكنني الحديث معك على انفراد؟
الرسائل إذن؟
إنها معي
- هل لي أن أرى الكتابة؟ - نعم
ماذا علي أن أفعل للحصول على هذه الرسائل؟
إتيان لوينود؟
- إذن، أنتِ تعرفين إتيان - لا، إطلاقًا‪!‬
يمكنني فقط الاتصال به لمعرفة ذلك
يا سيدة
إذا كنتِ تريديها، عليك أن تعطيني بعض المعلومات
- عن ماذا؟ - عن إيغور، والمجموعة
لو كان بإمكاني ذلك، لما أردت الرسائل
شيء ما يمكن أن يساعدني؟
لا شيء مطلقًا
سأعود خلال ثواني
- هل يمكنني أخذها؟ - بالطبع
صحيح، نحن في عطلة
أراك غدًا
وداعًا، توماس
هل أنتم قادمون؟
ليلة سعيدة
- سارة؟ - نعم
- هل ستبقين معنا؟ - حسنًا
- كان الأمر جيدًا، أليس كذلك؟ - كان جيدًا
- فكرة المرآة كانت رائعة - لقد نجحت ببراعة
كان ثمة شيء بينكما أنتما الإثنتان ثمة شيء
- أتظن ذلك؟ - نعم
هذا صحيح، أنتما الإثنتان تملكان
لذلك تعتقد أنه كان هناك
ثمة تشابه بينكما
لست أعرف
علينا أن نكمل
نعم
إنّه تمرين صعب
كل ما يمكنني إعطائك هو المال
ألا يمكنكِ أن تخبريني شيئًا؟
لا شيء قطعًا
اعطني الرسائل إذن
تفضل
هذه رسائل قديمة
اللعنة
- هل من ملاعق شاي هناك؟ - هناك
تحرّك وإلا ستُحرق
صنعت بعض القهوة
أبي!
هل لك أن تُمرّرها؟
مالذي علينا القيام به؟
لا يمكننا الانفصال
لم أعد أشعر برغبة في العمل بعد الآن
على الإطلاق
أعلم!
سنذهب للبحث عن رونو
- لا نعرف أين يعيش - بالضبط
- سيكون الأمر ممتعًا أكثر من ثيفا - ‫"‬سبعة ضد ثيفا"
من عادته أن يستقل قطار الأنفاق
بوابة ما
كونتان، اعطني حقيبتي
عندما كنت ألتقط صورًا لماري في اليوم الماضي التقطت له واحدة
ابدأوا بهذه إذن!
اذهبوا إلى نهاية قطار الأنفاق كلاكما التقطا صورة
اعرضوها على بائعوا الصحف خارج كل محطة قطار أنفاق
أجل
- هكذا - أجل
مذهل!
- مهلًا - ألاعيب ماكس الجيدة
- أهذا رونو؟ - جميل المظهر، أليس كذلك؟
"مهرجان الفنون الطليعية المعتدلة
"مهرجان مواجهات غاسكون برعاية
"لجنة الشباب والرياضة
"ورئيس لجنة الرياضة والثقافة في كاراتيجناك
"ستبدأ من 21 يونيو إلى الثاني من يوليو 1970
"هدفنا هو توفير فرصة للفرق المسرحية
"لأداء في بيئة فريدة من نوعها مع مرافق تقنية استثنائية
"هذا الحدث ليس ربحيًّا
"وسيُدفع للفرق المسرحية من أرباح شباك التذاكر على أدائهم
"لتجنب خيبة الأمل
نوصيكم بإرسال النموذج المكتمل عن طريق إعادة نشر البريد
نُقدم لكم تحياتنا"
هناك ملاحظة
"يجب أن يتحمل المشاركون تكاليف السفر والإقامة"
- دعني أرى ذلك - وصلتني منذ يومين
الرياضة والثقافة
هل رأها الجميع؟
- ليلي - شكرًا جزيلًا
ماري، أحبك، لا أحبك
كلها معًا الآن
مزّقوها
إلى أشلاء
حسنًا، الخريطة
هناك الكثير من المحطات
- علينا أن نُقسّم باريس - هناك سبع محطات
سيساعدنا ماكس
واحد، إثنان، ثلاثة
أربعة، خمسة، ستة، سبعة
هكذا
هل رأيت ذلك الرجل هذا الصباح؟
لا، لقد انشغلنا كثيرًا هذا الصباح
شاب بمعطف ضخم، جاء ليشتري
فهمت لكني لم أعر انتباهًا مسبقًا
صُحف
مالذي تفعله هنا؟
لقد نمت هنا طوال الليل
أُفضّل أن يُخبرني الناس إذا كانوا سيقضون الليلة هنا
والستائر تُتفح على المسرح الآخر
- المعذرة - هل نؤدي الفالس قليلًا؟
هذا ليس الزمان ولا المكان المناسب
وتهبط الستائر
مرحبًا
سارة! كان لطيفًا حضوركِ
أين الجميع؟
مرحبًا
أردت أن أسألكما شيئًا
- هل تعرفان هذا الشاب؟ - كلا
- ألم يسبق لكما رؤيته؟ - كلا
أعتقد أنه يسكن بالجوار، لا أعرف بالتحديد
هل سبق لكما رؤيته وهو يبتاع الصحف؟
لماذا تسألينا؟
أريد أن أجده ألا تعرفان أحدًا يمكنني سؤاله؟
- هل يعرفون هناك في ذلك المقهى شيئًا عنه؟ - يمكنكِ سؤالهم
- لا، لا شيء - لا بأس
- المعذرة - أنا مستعجل
هل رأيت هذا الرجل؟ لا؟
إنه يعبر هذا الطريق كل صباح ألم يسبق لك رؤيته؟