الحلقة السادسة ترجمة: هند سعد
من بولين إلى إميلي
هل رأيتِ هذا الرجل؟
إنّه يرتدي معطفًا كبيرًا
هل رأيته؟ شكرًا على كل حال
أتسائل ما إذا كنت قد رأيت هذا الرجل؟
لا، لا أعرفه
شكرًا
هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟
- هل تعرّفت على هذا الرجل؟ - لا، لا أعرفه
لم تره أبدًا.. شكرًا
المعذرة اعطني صحيفة العالم، من فضلك
هل تعرّفت على هذا الرجل؟
- لا؟ لم تره مسبقًا؟ - أبدًا
صباحًا عند قطار الأنفاق كان يرتدي معطفًا كبيرًا
كان هناك رجل يشبهه ولكني لست متأكدة
لست متأكدة كيف يبدو؟
ألا تذكريه؟ لا؟
حسنًا، شكرًا
هل سبق لك أن رأيت هذا الرجل في قطار الأنفاق؟
ألم تري شابًا
كبير الرأس؟
المعذرة، أود أن أسألك شيئًا
- هل سبق لك أن رأيت هذا الرجل في قطار الأنفاق؟ - لا
- ألم تريه؟ - لا
المسه
مرحبًا هل أردت الحديث مع أحدهم؟
مرحبًا، أريد مقابلة المسؤول
أنا صحفيّ من نهار باريس
وأرغب ببعض المعلومات عن عملكم
- نهار باريس - هل أنت المسؤول؟
نعم، هذا أنا، توماس أوتلاي
هل نهار باريس تهتم بالمسرح الآن؟
ليس تمامًا، لكني أرغب بمعرفة المسرحية التي ستعرضونها؟
- إسخيلوس، حاليًّا - وأي مسرحية بالضبط؟
بروميثيوس. هل تعرفها؟
بغموض، هو الذي أعطى البشر النار
هذا صحيح، تفضّل
- ماذا ترغب بمعرفته؟ - لماذا بروميثيوس؟
لماذا بروميثيوس؟ .. يا إلهي
إنها قصة طويلة لا يمكنني سردها في كلمات قليلة
بروميثيوس، بروميثيوس، بروميثيوس لم لا؟
لم ليس بروميثيوس؟
بروميثيوس أسطورة كبيرة وقديمة
لقد مضى وقت طويل منذ آخر مرة عُرضت فيها
أعتقد أن بإمكاننا إضافة شيء من الحاضر إليها
ما أعنيه هو
وراء بروميثيوس، هل هناك أي معاني
وراء بروميثيوس؟ نعم، هناك الكثير من المعاني
لا يمكنني أن أخبرك كل هذا على عجل
من خلال هذه الحركات، هذه الكلمات
هل تحاول أن تُعبّر
عن شيء مختلف؟
لا
أنت في كل مكان، أليس كذلك؟
هل تعرفان بعضكما؟
بالنسبة لك، هل بروميثيوس ليس
نقطة البداية لشيء تريد التعبير عنه أكثر
رسالة مختلفة، أو شيء من هذا القبيل
لا، بروميثيوس عمومًا هو عمل مشفّر إلى حد ما
إنّه شيء معقد للغاية
أنا أحاول إلقاء الضوء عليه من خلال الأشياء التي أعرفها
"في باريس الإمبراطورية، كان هناك ثلاثة عشر رجلاً
أعجبوا بالتساوي بنفس الفكرة
"موهوبين بطاقة كافية ليبقوا أوفياء للفكرة ذاتها
"صادقين تمامًا لئلا يخونوا بعضهم
"حتى عندما بدى أن مصالحهم تصطدم
"كانوا سياسيون تمامًا، بما يكفي
لإخفاء العلاقات المقدسة التي تربطهم معًا
أقوياء بما يكفي لوضع أنفسهم فوق أي قانون
جسورين بما يكفي ليتملّصوا من أي مشروع
ومحظوظين بما فيه الكفاية للنجاح دائمًا في مخططاتهم
كانوا يديرون أكبر المخاطر لكنهم أبقوا هزائمهم صامتة
الخوف لا يمكن أن يمسّهم لا أمام الأمير
"ولا أمام حبل المشنقة
وليس أمام الأبرياء
"لقد قبلوا أنفسهم كما هم بصرف النظر عن التحيّز الاجتماعي
مجرمون بلا شك، لكنهم ملفتون للنظر
بعض الصفات التي تجعل العظماء
والمجندين فقط بين النخبة من البشر"
لماذا تقرأ لي ذلك؟
من (تاريخ الثلاثة عشر) لبلزاك
أعرفه، لماذا؟
مالذي يجعلك مهتمًّا به؟
وجدت الرابط الذي كان يجمع هؤلاء الرجال
الذين قرروا أن يحكموا قبضتهم على المجتمع بأكمله، رائع للغاية
مثير للاهتمام، ولكن لا علاقة له ببروميثيوس
أعني
بروميثيوس
تاريخ الثلاثة عشر
لا أرى الرابط
إنه يسليني لأنني قرأته عندما كنت صغيرًا
لذلك بحثت عنها وقادني إلى اكتشاف
لعبة تسمى لعبة الثلاثة عشر
إنها لعبة ورق، لعبة الصبر التي لعبتها كثيرًا منذ ذلك الحين
- لعبة الصبر؟ - نعم
يمكنك اللعب بيد واحدة
ماهي بالضبط؟
إنها بغاية البساطة
تأخذ الأوراق، تعدّها
- ألا تعرفها؟ - لا، لكن أرغب بمشاهدتها
أتريد مني أن أُريك لعبة الثلاثة عشر؟
- نعم، أود ذلك - حسنًا، إذا كنت تود ذلك
ها هي البطاقات
تعدّ، واحد، إثنان
ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة
هكذا
سبعة، ثمانية
تسعة، عشرة
إحدى عشر، إثنا عشر
ثلاثة عشر، إنه الملك
ثلاثة عشر؟ نعم، إنه الملك
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
الرقم الذي تقوله لا بد ألا يكون البطاقة التي تُظهرها
لا بد ألا يكون
- هل سبق لك الفوز؟ - لا، ليس تمامًا
خذ
من الصعب لعبها بسبب
ليس لديك أمل كبير في الفوز
هل لي بتجربتها؟
واحد
إثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
ستة
سبعة
ثمانية
تسعة
عشرة
إحدى عشر
إثنا عشر
ثلاثة عشر
واحد
إثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
ستة
سبعة
ثمانية
تسعة
عشرة
إحدى عشر
إثنا عشر
ثلاثة عشر
واحد
إثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
ستة
سبعة
سحقًا!
واحد
إثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
ستة
سبعة
ثمانية
تسعة
عشرة
إحدى عشر
واحد
إثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
ستة
سبعة
ثمانية
حسنًا
مهلًا، لا، ليست هذه
إنها تلك، انظري
لنرى
‫"‬أعتقد أن بيير غاضب عليّ كما لو أني نقضت الميثاق"
- هذا خطير جدًا - هذا ما يجعله ساحرًا
سحر بيير
- ماهو؟ - قوته
- هل تعرفين بيير جيدًا؟ - نعم، أعرفه تمام المعرفة
كيف يبدو؟
إنّه ساحر!
ليس مع الجميع لم يكن تأثيره عليّ كبيرًا
لم تقابليه كثيرًا كنتِ تقابليه عابرًا
قابلته مرتان أو ثلاث
إنّه شخص إستثنائي
شخص يباغتك
يتغلغل بداخلك، وبعدها
تدركين بأنه تلاعب بك تمامًا
يمكنه أن يتغلغل عميقًا، يمكنه أن يقتلك
نعم
- الأمر هو - إنه صبي أيضًا
وهذا هو السبب في أنه قادر على أي شيء
لو ذهب إيغور حقًا إلى المكسيك
لقد فكرت بذلك كثيرًا
وحتى لو حدث شيء له
سأسمع عنه بعد ستة أشهر
حسنًا، ليس بالضرورة
أعتقد إذا كان بيير وإيغور قد سقطا
لا أدري سأشك في بيير
تشكين بأن بيير هو وراء إختفاء إيغور؟
في الواقع، نعم
- هذا خطير! - هل قابلته مؤخرًا؟
لا، ليس مؤخرًا
في الحقيقة، لم أعد أراه مجددًا
لكنك تتفهمين؟
‫"‬نقضت الميثاق" إذن كان بيير يؤمن حقًا بأن إيغور نقض الميثاق؟
لا أعرف حقًا ماذا يعني ذلك لكنه أمر خطير عمومًا
مالذي في الأخرى؟
- لم أجده مثيرًا للاهتمام - نعم، الثلاثة عشر
أعتقد بأن بيير قادر على أي شيء
لسحق والده، والدته، ابنه، أي شيء
الأمر أكثر تعقيدًا من هذا
ماذا يهمه في جعل شخص ما يختفي؟
لعلي تماديت قليلًا
هذا صحيح، لكن في الوقت ذاته، لم لا؟
- حسنًا يا دميتي؟ - نعم
لقد تأخر الوقت على هؤلاء الأطفال؟
أتعتقدين بأنهم يفهمون هذا الحوار؟
لا!
أنت تعلمين أن الأطفال حسّيون للغاية
لا، إنهم لا يفهمون
أنا متأكدة من أن بيير وغد
- لا، إنه ليس كذلك - أنا متأكدة من ذلك
من السهل جدًا قول ذلك
قد يكون وغد
إيغور أيضًا يتحدث عن سحر بيير الذي يمنحه قوته
أنت لم تقابليه كثيرًا
أو أنكِ لم تسمحي لنفسك أن تُسحري
فإذن هو ميفيستو*؟ ‫*اسم الشيطان في الأسطورة الفاوستية*‬
هل كانا مقرّبان؟
نعم، للغاية
ما رأيك في توماس؟
توماس هو طفلي الثالث!
أعتقد بأن توماس أيضًا يمكنه أن يكون "ميفيستو"
هل تعلمين بأنه أحضر للأطفال سلحفاة؟
لا بد أن تُعاينيها قد تكون ملغومة
ملغومة!
أتعلمين، ذلك الشاب في المتجر
نعم
تبعني وأمضى وقتًا طويلًا يتحدث مع توماس
- إنه شاب غريب - ألم تقولي أنه أصم وأبكم؟
لا أصم ولا أبكم إنّه يتحدث بطلاقة، و
أعلم أنه يتكلم
قد يكون بيير من أرسله؟ يمكنني أن أتوقع شيئًا كهذا
كل شيء ممكن
أو لعله مجنونًا
- إنه مجنون، فعلًا! - لا ندري
المعذرة يا سيدي
ألست عالم الرياضيات الشهير؟ لا، فيزيائي؟
- لا - لا، بطل، صحيح؟
لا
تبًا!
- مغنٍّ؟ أليس كذلك؟ - لا
لكني أعرفك، انتظر
- أأنت فنان؟ - لا
ألا يصادف أنك السيد واروك؟
ماذا لو كنت السيد واروك؟
- ومن تكونين؟ - حسنًا
لنفترض أنك السيد واروك
فتظاهر بأنّي التلميذة فريدريك
إذا كنت تلميذًا، ستكوني كذلك
اصغِ إذن
أود سؤالك شيئًا أتسمح؟
نعم، بالتأكيد
- أأجلس؟ - بالتأكيد
حسنًا...
هل تعتقد بأنه ما يزال بوسعنا اليوم أن نصنع الفن الجدليّ؟
هذا سؤال كبير
- ما رأيك؟ - ما رأيي؟
لدي فكرة عنه، لكني مهتمّة أكثر بفكرتك
لست أدري، على سبيل المثال
عندما تقولين جدليّ
ماذا ستقولين عنه؟
ما هو تعريفه، ما هو
تعريفي ماركسيّ قليلًا
بالتأكيد
لكن، أردت سؤالك
الجدليّة والآخر
ما قد يكون دورها
في طائفة ما، على سبيل المثال؟
- طائفة؟ - نعم
طائفة، أو مجموعة من الناس
يعيشون ويعملون معًا
لكن لماذا مجموعة من الناس تعيش وتعمل معًا لأي هدف؟
هذا يعتمد، هناك الكثير من الطوائف
قد تكون على معرفة بواحدة؟
- نعم - نعم؟
بالتأكيد
نحن نعلم بوجودهم
- أتنتمين إلى... - لا!
- أترغبين بالانضمام إلى... - هذا مختلف
قد أفعل، نعم، بدافع الفضول
لتفعلي ماذا، بالضبط؟
لا أدري قد يكون هناك بعض الذين يرغبون
والذين اكتفوا من استلام الأوامر، وقالوا
"إنها فرصتنا" ولننطلق وراءها
بحيث أصبحوا متآمرين ويعملون معًا
هل تعرفين أشخاصًا ينتمون إلى طائفة؟
أو أصدقاء لك، يخططون لذلك
ليس تمامًا
أعتقد بأني أملك صديقًا ينتمي إلى طائفة
رأيت بعض الرسائل
- رأيت بعض الرسائل؟ - نعم
رسائل إليه، متضمنة أسماء
وهناك رمز ما لا يمكنك إدراكه
وتحدثوا عن أشياء
سريّة حقًا
هل ينتمي صديقك إلى منظمة
تعتبرينها سرية؟
نعم، بالتأكيد
- لكنه يترك الأوراق متناثرة - لم تكن متناثرة
لا، لم تكن متناثرة كانت مخبّأة لكني وجدتها
اطّلعت على بعضها
هل تشعرين بالفضول فحسب أم تشعرين بالانجذاب إلى...
قليلًا من كليهما
إنه شيء أفكر به باستمرار
يدفعني للشك بهذا وذاك إنّي أشك بالجميع
قد أكون جزءًا من مجتمع سري قد تكوني أنتِ؟
ليس بعد، أرغب في ذلك
لا بد أن يتم تقديمي أتوقع أنك تحتاج بطاقة أو شيء ما
هل تعتقدين أن هناك اختبار قبول؟
- ما من اختبار، لكن - هل تُكلّفين بمهمّة؟
إنهم لا يضمّون أي أحد
- هل ستكوني مستعدة؟ - بالتأكيد
أعتقد لو كان الهدف كذلك
لن يكون هناك أحد في الأعلى يأمرنا بما يجب القيام به
سأكون مسرورة بذلك
سحقًا!
أود أن أذهب وأن أكون حرّة يمكنني أن أفعل كل ما أريده
أن تكون في القمة بدلاً من تحتها؟
صح
ولكن بعد ذلك سيخلق أشخاص آخرون مجتمعات سرية بهدف
ألا يبدو ذلك
في هذه الحالة لن يكون الأمر جيدًا على الإطلاق
سيتعين علينا القتال
لا أعلم، قليل من الجودو
شقيٌّة أنتِ لقد تحدثت عن الجدليّة
قمنا بتسوية ذلك، وبعد ذلك تحدثنا عن المجتمعات السرية
ألست مهتمًّا بهم؟
لا، لكن ما أجده مُسلّيًا
تدهشني الأشياء التي تقولينها
مالذي يحدثك عنه الناس عادةً؟
لدي اقتراح لك أنا أنتمي إلى مجتمع سري
أتظني بأني جادّ؟
لا أحد يعرف حقًا
قد يكون ذلك صحيحًا
لكني لا أصدقك
دعينا نتخيل أننا نشكل مجتمعًا سريًا
ماذا نحن فاعلين؟ ماذا؟ كيف؟ ومع من؟
سنحضر بعض الأوراق
ونصنع قائمة من خمسة عشر شخصًا
يمكنهم أن ينضموا إلى مجتمعنا
- وبعدها؟ - لا يمكننا أن نقبل أي أحد
سنأخذ أشخاص من مناطق مختلفة
يمكنهم التفاهم مع بعضهم الذين يمتازون بقليل من الصرامة
ومن ثم نذهب
ثم نذهب ونقابل كل واحد من الأشخاص الخمسة عشر ونقول
لا أعرف
نقول: يمكنك القيام بذلك، يمكنك القيام بذاك
ثم نلتقي
كل واحد يملك مهمّة خاصة
هكذا الأمر في السياسة
ماذا سنفعل؟
يعتمد. يعتمد على المجموعة على نوع المجموعة التي أعددناها
فإذن، لنختر مجموعة
هذا أنت، وهذه أنا
ماذا نريد؟
نريد السلطة أو نريد المال
وبعدئذ
لو كان عليك الاختيار بين السلطة والمال؟
ربما كلاهما، لكن في الواقع أفضل المال
لأن المال يعطيك السلطة
أليس كذلك؟
ومع السلطة
مع السلطة تحصل على المال
هذه هي الجدليّة، أليس كذلك؟
سنصل هناك في النهاية
عفوًا!
إنّي أبحث عن هذا الرجل هل سبق ورأيتِ وجهه؟
لا، هل تحقّق في الأمر؟
- لماذا؟ - إنها لعبة
انظري جيدًا لهذا الوجه
إنّي أدرسه من ثلاث زوايا مختلفة:
الانعكاس، الخيال، ومن ثم وجهه
- يمكنكِ النظر إلى ثلاثة أجزاء في الوجه - نعم؟
الجبهة هي الخيال
الذقن هو الانعكاس
و
هناك
- إلين! - صه!
لا تخبري جورج عن الأمر
أكثر ما يهمني في عمل توماس هو
المعنى الخفي
ما يحاول التعبير عنه وراء الكلمات
وراء الإيمائات
المعنى الثانوي
إنها لغة الطيور
- أتفهمين ما أعنيه؟ - لا، ليس تمامًا
لغة الطيور
هي لغة من التمرّدات، من الهيروغليفية
والتي تمكّن
شخص مبادر، رفيق، حكيم
لمخاطبته
بشكل مباشر
في نوع من لغة عالمية
تتحدّث مباشرة من لاوعي شخص ما إلى آخر
تُخفي معانيها ولا تُمكّن المبتدئين من إدراكها
حتى لو ظهرت أمام أعينهم
هل تفهمين ما أقصده؟
نعم، لكني لا أعتقد أنه يتوافق مع ما يدور حوله توماس فعلاً
بالتأكيد، توماس
لديه عنصر من الغموض، ولكن
كما هو الحال في أي شخص هناك مناطق مظلمة
حيث نتعامل مع قدر كبير من الغموض
البحث عن المطلق
ما يروق لي فيه
هو احترامه
لحُريّة الآخرين
وبحثه الشخصيّ، الذي يظل
مهما كانت العلاقات التي نملكها
تربطني به علاقة شخصيّة، ما تزال سريّة
إنه رجل
لا أستطيع أن أصفه إنه شخص
من خلال عمله ماوراء الممثل
يحاول فعلًا الوصول إلى الإنسان
كان من المهم جدا بالنسبة لي، لقاءه
أنا مسرورة
كل واحد منا كان قادرًا على الحفاظ على
الجزء الخاص بنا، والذي أسميه مناطق الظل
لم يعد لدينا ما نقوله لبعضنا
أتعرفه؟
أتعرف هذا الرجل؟
هل يعيش بالجوار؟
أتعرف هذا الشاب؟
أتعرف هذا الرجل؟
هل يعيش بالجوار؟
- هل يعيش بالجوار؟ - لا أعرف
أنت لا تعرفه إذن
أتعرف هذا الشاب؟
يُدرك أنه بالغ القوة، ويبدأ في الغناء
إنها تعويذة
هل تعرفين لعبة الثلاثة عشر؟
إنها لعبة طويلة من الصبر
واحد
إثنان
هذا لا يعني أني فزت
لدي رزمة أخرى هنا
واحد
إثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
ستة
سبعة
هذه الصور لا فائدة لها على أيّ حال
لا نعرف الوقت الذي استقلّ فيه قطار الأنفاق
نحن لا نعرف أين يسكن نحن لا نعرف شيئًا!
هذه المهمّة
مجنونة
- ينبغي لنا الذهاب إلى الشرطة - كونتان!
ربما وجد ماكس شيئًا
لقد ذهب إلى بورت دو فانفيس
أذكر أنه تغيّر مرتين
هذا يستبعد الكثير من الخطوط!
- نحن هنا - مهلًا، من أين نغادر؟
- يمكننا استبعاد الكثير - يمكن أن يكون فقط في الجنوب
هذه التمارين ترهقني تمامًا
لا أعرف إذا كان الشيء نفسه بالنسبة لكما في البداية
- مرهقة، عندما لا تكوني معتادة عليها - حتى لو اعتدتها!
لكنك تشعر بشعور أفضل بعدها
نعم، إنّها تقوم بتنظيفك، وهذا أمر جيد
لا أعرف إذا كنت قد لاحظت
لكن بروميثيوس قد اختفى تدريجيًّا
- كان ذلك يحدث بالفعل - كنت أفكر
لم نذكر اسمه منذ ثلاثة أيام
طلبنا من سارة أن تأتي لنتحدث عن بروميثيوس
وتخلّصت منه تمامًا
لكنه ما يزال هنا بشكل ما
- لم أعد أشعر به بعد الآن - لقد تبخّر
أتصدقان ذلك؟
تبدو مسرورًا بذلك
- لا، لكن في النهاية ربما لم يكن كذلك - لقد كان أكثر من اللازم!
ربما لم يكن لا غنى عنه تمامًا
الشيء المهم هو صداه في داخلك
- صبي لي قليلًا - أترغب بالنبيذ؟
ما من كحول؟
- ماذا تريدين؟ - قطرة من الفودكا
- إنه في الثلاجة - سأُحضره
ما من أعواد ثقاب!
ابحث في حقيبتي
ما من بروميثيوس لا نار ولا أعواد ثقاب!
لعلها كارثة إذن؟
كلما أفكر في الشاب الذي جاء كصحفي
يعتريني الازعاج لا أدري لماذا
الطريقة التي اقترب بها مني كانت مستفزّة
أرغب بمحادثة بيير عنها
أحقًا؟
ليست عادية
هناك شيء فيها يقلقني
احضاره لكتاب الثلاثة عشر، وعرضه عليّ بتلك الطريقة
ذلك الشاب خياليّ
شكرًا
- أترغبين بالقليل؟ - لا شكرًا، لا أحتاج
شكرًا
هل أنت بخير هكذا؟
أنا بخير، أجل
أهذه لعبة؟
إنها مزيج من الأشياء
أولًا، هو هذا
هذا
وبعدها هذا
ربما
مع هذا
شيء مثل هذا
هذا يعود وراءًا
ويذهب هنا
وبعدها
بين الإثنان
هكذا
أترين؟
توماس
هذا حقًا ليس نهاية المسار
اهدئي يا ليلي!
تسمّرت في مكاني
مالأمر؟
لقد انكشف أمر المتجر
- ليس أكيدًا - بلى، لقد تلقيت اتصالًا هذا الصباح
تلقيت مكالمتين أو ثلاث مشبوهة للغاية
وبعد ذلك كان هناك أشخاص يزورون المتجر في الأيام القليلة الماضية
نعم؟ لماذا لم تخبريني؟
لم أراك
لا بد أن أتحدث إليك
كنت بانتظار رجل هذا اليوم
ولكن يبدو أن أحدهم اعترضه
لا بد أن تساعديني
مالذي ينبغي لي القيام به؟
أنت تعرفين ما أعنيه
آسفة للغاية، لكن هذه الطريقة الوحيدة
ولكن لنفترض أن رجلًا آخر سيأتي ليأخذ جواز سفره؟
لن يكون جوازه!
عمومًا، لقد جاء، أنا رأيته
فإذن
أحضره إلى هنا، وأُقعده
هل ستُقعديه حتى لو لم يكن الرجل المطلوب؟
- مرحبًا - مرحبًا
لدي بعض الأمور للقيام بها اليوم
علي أن أجرد الخزينة لذلك أحتاج إلى الهدوء
صباح الغد، اتفقنا؟ أو في المساء؟ في أي وقت تريدون
كيفما تريدين
عمومًا، لا أحد هنا
أراكما غدًا!
لورينزو أرسلني
من هنا!
- اجلس - مرحبًا
لا، اجلس هنا
جئت من أجل الأوراق
لقد صادفتني مشكلة لم يظهر الرجل
- سأنتظر - نعم، حسنًا
- هل سيتأخر؟ - لا أظن ذلك
حسنًا
تأكدي من خلو الشوارع
اذهبي واحضري حقيبته
أنا قادمة!
سيأخذون كل شيء
سيأتون من أجله أيضًا
- متى؟ - هذا المساء
سأهاتفك
الأوراق
ممتاز
هذا يكفي
مرحبًا
من بعدك
- بولين، هل لي أن أصطحبك إلى البيت؟ - ليس اليوم
- وإلّا لن أدعك تذهبين! - دعني!
- إلا إذا أصطحبتكِ إلى البيت! - دعني!
- لن أدعكِ تذهبين! - حسنًا
حسنًا
لا أقرب من هذا!
نعم
إلى اللقاء، أراك بعد قليل
- أأنت ذاهب؟ - ذاهب إلى السينما
سأصنع قهوة
مازلت أحاول الوصول لليلي هل من أخبار؟
- نعم، لقد اتصلت بي هذا الصباح - وبعد؟
- كانت مضطرة لمغادرة باريس - لماذا؟
لا أعرف
لا أصدق ذلك!
سنتوقف إذن
- كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟
أنا بخير
أردت أن تلتقيني هنا لكن لا أعرف لماذا
لأنني فقط هناك
لكنهم سيروك من خلال النوافذ
لا تقلق بشأن هذا
أردت لقائك لأني
كنت أفكر بعدة أشياء
أولًا أردت أن أعرف رأيك عن المجموعة
هل تعتبرها منتهية تمامًا؟
أو هل سنحاول الحفاظ على حياتها؟
أنت تعرف كيف أرى الموضوع
إنها في طور السكون
إنها موجودة كذاكرة
أسألك لأنها اتخذت واقعًا جديدًا
ليس لدي أي فكرة لأبدأها
لقد أدركت أنها أكثر أهمية مما كنت أعتقد
في اليوم الآخر، زارني رجل ما
بينما كنت أتدرّب
أخرج لي كتاب بلزاك، وسألني:
"ما هي الروابط
بين تاريخ الثلاثة عشر وبروميثيوس؟"
لقد صدمت، اعتقدت أنها كانت مزحة
هل قام أحدكم بإرساله، أم ماذا؟
تصرفت بغباء، قلت له لا أدري
الرابط الوحيد بالنسبة لي هو لعبة الورق!
- أي نوع من الرجال؟ - رجل عادي
ليس لدي فكرة من هو قال لي أنه صحفيّ في نهار باريس
لا أعرف مالذي علي القيام به حتى أنني أخرجت مجموعة من البطاقات
لأشرح له أن الثلاثة عشر مجرد لعبة ورق كنت ألعبها
لكني كنت مخدوع
لا أدري، هذا الرجل كان يقوم بتحقيق
لا أرى الرابط، قد تكون مصادفة
مصادفة في غاية الغرابة
لذا أود أن أعرف إذا كنت تحدثت عن ذلك لأشخاص آخرين
لا، ليس تمامًا
- هونيمون! - فريدريك!
أخفتني
- هل تعرّفت عليّ؟ - نعم، ماذا فعلت؟
قصصت شعرك؟ صبغته؟
لا، لقد غيرت رأسي
- هل راق لك؟ - تبدين كصبي
لا تقل ذلك، وإلا سأحمرّ خجلًا!
هونيمون، أين جروك؟
لا تتحدثي عنه! إنه لا يُطاق حاليًا
- انظري، لقد عضّني هذا الصباح - كلب سيء!
لقد حبسته
- مالأمر؟ - انظري
- الشاب الذي أخبرتك عنه - حقًا
إنه هناك
لم يكن في الجوار لبضعة أيام
لقد عاد
- عاد مسفوعًا - لا بد أنه كان برفقة اليونانيين
نعم، لقد عاد إلى عاداته السابقة
هناك الكثير لقرائته مع أعمال سوزي تلك
هونيمون، لنعقد رهانًا
- أستطيع الدردشة معه لأجلك - أراهن أنكِ لا تستطيعين!
سترى
هيا تناولي فطيرتي لا تكترثي بي!
لن تقوم بأكل كل هذا لوحدك؟
لديك الكثير من الصُحف
ماهذا؟
الخبث القديم!
"سيدة الليل السابقة، التي تعيش كمتسوّلة
توفيت في الثالثة والسبعين من عمرها، مخلّفة كومة من الذهب"
بعض الأشخاص لديهم كل الحظ!
أرغب بكومة من الذهب، ألا ترغب بذلك؟
أنت تعلم أن كل هذا هراء
أحقًا؟ مالذي تعرفينه؟
أعرف!
هناك أشياء كبيرة قادمة
أحقًا؟
نعم، أشياء كبيرة
فطيرتي، عرق جبيني
هذه هي الطريقة التي تبدأ فيها الوظائف الكبيرة، أتعلم؟
إذا أردت أن تنجح في الحياة
لا بد أن تعرف كيف تكون منظّمًا
أن تعرف كيف تُجازف، ألا تخاف
ثم في النهاية هناك كومة من المال بانتظارك
استمري في الكلام
سأقابل الآخرون هذه الليلة
إذا كنت مهتمًّا
يمكنني أن أمرّر لك بعض النصائح
حسنًا
أراك غدًا في نفس المكان؟
- أكيد، هيا اذهبي - إلى اللقاء
مثل..
مثل ذاكرة
ماذا عن لوسي؟ هل قالت أي شيء؟
لا، لكن علاقتي مع لوسي مهنيّة تمامًا:
إنها المستشار القانوني لمجموعتي
لذلك نتحدث من حين إلى آخر
لكن خلال العامين الماضيين
لم يكن هناك أي شيء في الواقع يشير إلى
أن هناك مجموعة نشطة في مكان ما
أو شيء من العضوية
قد أكون مخطئًا تمامًا، لكن
هل تحدثت مع بيير عنه؟
بيير، لا
لم أره منذ مدة، و
في الحقيقة، لم أره منذ وقت طويل
لم تتح لي محادثة حقيقية حول هذا الموضوع معه
بالنسبة لي، إنه رابط موجود ولكن لم يتم استغلاله
نحن بحاجة إلى نوع من الملاذ لأجل تحويله إلى واقع ملموس
ولا أعتقد أنه يملك واحدًا
أعتقد أن هذا مخجل
قلنا بأننا سنتركها لعامين
سندعها تنضج سننتظر ونرى ما إذا كان
وبالنسبة لي، أفكر في الأمر طوال الوقت
وأنا أدرك أنه اتخذ نوعًا من
صار شيئًا شديد..
لكن ألا تعتقد أنه مفهوم أدبي إلى حد ما للأشياء؟
- على الإطلاق! - لا أملك الكثير من الوقت
لأحلام اليقظة
أنت تعرف خط عملي، ولكن
أستشعر نوع من الحنين داخلك
الأمر أكثر من حنين، بالنسبة لي
أدرك أنه بالنسبة لي وسيلة للعمل
لا يمكننا أن ندع حياتنا تعبر
دون مواجهة تحديات الأشياء التي نرغب بالقيام بها، و
ومع هذا كل شيء ممكن
يمكن أن يستغرق أبعادًا إستثنائيّة
الطاقات تكمن فينا لا يمكننا التخلّي عنها هكذا
لا بد أن تصبح حقيقة واقعة أترى؟
نعم، بالتأكيد
لا يمكن أن تكون مجرد كلمات هكذا
أي مجموعة تحتاج إلى شروط
مؤرّخة
تحتاج إلى إيفاء
لا نستطيع أن نقول أن ما اعتقدناه
يتجسد في أي شيء دقيق
على حساب أي شيء دقيق
أعني أن الرابط مُعلّق، فقد نتمكن من تفعيّله
هل لديك فكرة ما في ذهنك؟
ما أملكه في ذهني
بمجرد أن نُقرّر سيصبح لها وجود
أنها تتوافق مع شيء بالغ الأهميّة
لم يحدث من تلقاء نفسه!
أتفهمني؟
لماذا نجتمع معًا؟
قد تكون إحدى الطرق لإيجاد حلول بعيدة المدى لمشاكلنا
ولتعطي معنىً لحياتنا
التي من شأنها أن تكون ملتزمة تمامًا لذلك و
- لا أعلم - أرسينا المبادئ
لكننا لم نذهب أبعد من ذلك!
لكن المبادئ، صغتها أنت وبيير في العمق
لكن ذلك يحدث أن الناس الذين يبدأون شيء ما
ليسوا هم من يقوموا بتنفيذه
نعم
أنا أفهم أنك فقدت الرؤية الأولية
لكننا سنساعدك في استعادتها، لكن
لأنه هناك بيير
كنتم الحالمون
هل تعتقد أن هناك شخص آخر في المجموعة لديه هذه
الرغبة في وضعها موضع التنفيذ؟
شعرت في آخر مرة قابلت فيها سارة شعرت بشدّة بذلك فيها
ليلي، حسنًا هذا معقد بعض الشيء
لكني أشعر به في لوسي
أشعر بذلك بشدة في لوسي
قبل أن يختفي إيغور
كان لديه بالتأكيد ذلك أيضًا
إيغور لم يختفي أنت تعلم كيف يعمل
- لا بد أنه منشغل بشيء ما - أعلم
- لست قلقًا بشأن إيغور - ولا أنا
عمومًا، لا بد أن نتحد سوية
لا بد أن نعيد النظر في الأمر
أنا لست ضد ذلك
ولكن لوسي متحفّظة
لا تبدو كشخص
يريد الانخراط في بعض الأنشطة
لا أدري، لعلك محقًا
لم يكن لدي الكثير من الوقت للتفكير في كل ذلك
لكني لست ضده
وبصرف النظر عن ذلك، هل من شيء آخر؟
أنت تعرف أنني بدأت بروميثيوس
في الحقيقة، بروميثيوس هو الذي صنعني
أدركت أنني لا أستطيع العثور على بروميثيوس
وأتسائل ما إذا قمت بصناعة نوع من الترابط
بين تاريخ الثلاثة عشر وبروميثيوس
والثلاثة عشر الحقيقيين بالنسبة لي، هم بروميثيوس بطريقة ما
- إنه رمز الثلاثة عشر - لا بد أن توضّح ذلك!
لماذا يعتبر بروميثيوس رمزًا للثلاثة عشر؟
إنه رمز لأنه
الطريقة التي نلتزم بها دون معرفة الغاية النهائية أو الهدف
ولكن ما يهم في عملي هو أولاً وقبل كل شيء القيام بشيء ما
ثم، من خلال هذا العمل، يمكنك معرفة ما هو الهدف
أنا أكتشفه من خلال الحديث عنه
أدركت بين بروميثيوس والثلاثة عشر
لدي شعور بأن، علينا أن نقولها بصدق،
لدي شعور بأن
إمكانية التغيير أمر مقدور عليه
بروميثيوس هو ما يصنع الرابط ويمكننا كشف الأشياء
وتبيينها للناس
الأشياء تنمو من قرار اتخذته مجموعة ما
هكذا تبدأ الأشياء في الحركة
إنّي أبحث عن الرابط
مهلًا
بالنسبة لي رمزية بروميثيوس المكبوحة
ومع المجموعة، يمكننا أن نجد طاقة كافية
لتغيير الأشياء
ألا تشعر
بأن هذه المجموعة توجد في حيوية معلّقة
دون أن تجد نقطة تأثيرها
وأن زيارة الشاب
أعادتك إلى طريق مؤدّي إلى شيء ما
حقيقة كونك مشتبه به
تخلق الجريمة
ليست حقيقة كونك مشتبه به ظهر فجأة
كشيء موجود بالفعل، في حين
- لا يمكننا القول أنه موجود بالفعل - ليس بعد
ولكن بمجرد التفكير فيه، فإنه يوجد
أنا تحت تصرفك
ما يتعين علينا القيام به هو رؤية الآخرين
نعم، المنحة هل كان لديك أي أخبار؟
منحتك؟ لقد حصلت عليها
لا، فقط جزء منها
كم عدد الأجزاء التي سيتم تقسيمها؟
جزئان. لقد أعطوني الجزء الأول
مسألة جدول زمني
- لا أعرف - لكن يمكنني الحديث مع
هل هي مسألة سداد متأخر؟
- أكان ينبغي أن تحصل عليها الآن؟ - نعم، كان ينبغي لي ذلك
حسنًا، سأتحدث معه
"جوم من رآهم يخفتون‬
"جوم من رآهم يخفتون يقطع الوقت الذي سيمحوهم
"ثلاثة عشر آخرون شكّلوا طاقمًا غريبًا."
طاقم، طاقم، طاقم
"ثلاثة عشر لاصطياد السنارك
"واجهوا بو فقط، جوم
"الذي رآهم يخفتون يقطع الوقت الذي سيمحوهم
"ثلاثة عشر آخرون شكّلوا طاقمًا غريبًا
"ثلاثة عشر لاصطياد السنارك
"واجهوا بو فقط، جوم
"الذي رآهم يخفتون يقطع الوقت الذي سيمحوهم
"ثلاثة عشر آخرون شكّلوا طاقمًا غريبًا
"ثلاثة عشر لاصطياد السنارك
"واجهوا بو فقط، جوم
"الذي رآهم يخفتون يقطع الوقت الذي سيمحوهم
"ثلاثة عشر آخرون شكّلوا طاقمًا غريبًا."
طاقم، طاقم، طاقم، طاقم، طاقم، طاقم، طاقم، طاقم.
"ثلاثة عشر لاصطياد السنارك
"واجهوا بو فقط، جوم
"الذي رآهم يخفتون
"يقطع الوقت الذي سيمحوهم
"ثلاثة عشر آخرون شكّلوا طاقمًا غريبًا
"ثلاثة عشر لاصطياد السنارك
"واجهوا بو فقط، جوم
"الذي رآهم يخفتون يقطع الوقت الذي سيمحوهم
"ثلاثة عشر آخرون شكّلوا طاقمًا غريبًا
"ثلاثة عشر لاصطياد السنارك
"واجهوا بو فقط، جوم
"الذي رآهم يخفتون
"يقطع الوقت الذي سيمحوهم
"ثلاثة عشر آخرون شكّلوا طاقمًا غريبًا
"ثلاثة عشر لاصطياد السنارك
"واجهوا بو فقط، جوم
"الذي رآهم يخفتون يقطع الوقت الذي سيمحوهم
"ثلاثة عشر آخرون
"شكّلوا طاقمًا غريبًا"
طاقم، طاقم، طاقم، طاقم، طاقم، طاقم، طاقم، طاقم، طاقم.
"ثلاثة عشر لاصطياد السنارك
"واجهوا بو فقط، جوم
"الذي رآهم يخفتون
"يقطع الوقت الذي سيمحوهم
"ثلاثة عشر آخرون شكّلوا طاقمًا غريبًا"
مرحبًا
كيف حالك؟
مرحبًا
- مرحبًا - مرحبًا
أهلًا
مرحبًا
- مرحبًا - مرحبًا
مرحبًا
كيف حالك؟
مرحبًا
مرحبًا، كيف حالك؟
توماس
- مرحبًا، كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟
- ماذا عن العمل؟ - لا بأس به
وليلي؟
ليلي غادرت
- غادرت؟ - لا أدري أين
والمجموعة؟
غادرت أيضًا
على الأقل، لا أدري انتهى الأمر
أهذا ما حدث؟
مرحبًا
‫"‬طريقان مفتوحان على مصراعيهما أمامك
ثلاثة عشر أفضل لاصطياد السنارك
ضعني حيث ينبغي أن أكون
واجهوا بو فقط
مقدّسًا كان طموحنا
جوم الذي رآهم يخفتون
في الميناء حيث يجب أن تبدأ
تقطع الوقت الذي سيمحوهم
يد ما ستقود يدك
ثلاثة عشر آخرون شكّلوا طاقمًا غريبًا
"طاقم"
سنارك، بو، جوم! ‫*‬حيوانات خياليّة‫*‬
لويس كارول ‫*‬كاتب رواية: اصطياد السنارك‫*‬
طاقم