الحلقة السابعة ترجمة: هند سعد
من إميلي إلى لوسي
طاقم
حسنًا
رأيت بولو الصغير يتذوق فطائر الزبدة
يصعب تغييرك، أليس كذلك؟
الحقيقة الوحيدة في الحياة تتمحور حول فطائر الزبدة
إنها تسهّل الحياة
أُفضّل فطائر الزبدة باللوز
لا، هذه هي الأفضل
اعطني من سجائرك شاركني وأشاركك!
إنك تستحقها بالفعل
كُلي
- فإذن؟ - ماذا؟
هل قابلت الآخرين؟
نعم، الليلة الماضية
- وثم؟ - وماذا؟
- ماقلتِ لي بالأمس - أجل
- لا أستطيع الحديث عن ذلك الأمر مجددًا - لم لا؟
بسبب
حسنًا، هذا أمر متوقع لم يسبق لهم مقابلتك
هذا سهل أنا هنا في هذا المقهى كل يوم
أجننت؟
المقاهي مليئة بالكاميرات والجواسيس
حسنًا، أين إذن؟
- غدًا، مونتسوريه - حديقة مونتسوريه؟
- أين بالضبط؟ إنها حديقة كبيرة - لا تقلق، سيجدوك
جئت نيابة عن الثلاثة عشر
- نيابة عن الثلاثة عشر؟ - نعم
لدي رسالة لكم
في هذه الحالة، تفضّل!
اجلس
إذن
أنت أحد
الثلاثة عشر، أليس كذلك؟
هذا ما أتسائل عنه
ذكرت شيئًا عن رسالة
ثلاثة عشر
لاصطياد السنارك
ثلاثة عشر أفضل لاصطياد السنارك!
قابلوا... لم يقابلوا بو! جوم الذي رآهم يخفتون
يقطع الوقت الذي سيمحوهم
ثلاثة عشر آخرون شكّلوا طاقمًا غريبًا
أعتقد أنك قلت: البوجوم
هل ذلك
هل يعني ذلك لك شيئًا؟
هل أنت مؤلف
هذه الرسالة المسلّية؟
أنا الرسول
الرسول
فهمت
أترى
أعتقد أنها مزحة
حيث تكون أنت المؤلف وأنا الضحية
أو لعلها مزحة لا تتعلق بي
لكن قد تكون أنت الضحية ألا تعتقد ذلك؟
مزحة
مزحة؟
لكن في هذه الحالة
العالم السحري الغامض بأكمله
الذي أتحرك فيه
سيتحطم في لحظة
وهذا مستحيل!
بالتأكيد
لنفترض أنني اقترحت عليك مثلًا
تمرير
بضع رسائل، لنقل لست أدري
أربعة أو خمسة آلاف، لنبسط الأمر
هل سيبدو ذلك عملًا خطيرًا بالنسبة لك؟
دون معرفة المُرسل، والمرسل إليه كيف أو لماذا؟
سيكون الأمر كله متعمّدًا
ومصمّمًا بمنهجيّة، لإلقاء المبتدئين
في تشوش ذهني معقّد!
نعم
نعم، ربما، ربما
جيد
بلا شك سيكون لديك رسائل أخرى لتوصلها إليّ
حسنًا، ها أنت ذا
وداعًا
مالأمر؟
أنت في كل مكان، أليس كذلك؟
هل كان ذلك الشاب في بيتك؟
لا
- من تقصد؟ - الصحفيّ
لم أقابله
قلت لك مسبقًا!
لا تنسى أنه عندما يُذكر اسم أحدنا، كلنا سنتورط
هذا مهم جدًا لقد انتهى الأمر
أنت كائن مقبوض عليه في الفضاء
ولا تتحرك!
حسنًا، لنبدأ
بيرغاموت
أنا خارج اللعبة
استمروا، إذن، استمروا
أتشيل
لا أعرف أي نوع من الملابس يمكننا أن نُلبسه
- متى المسرحيّة؟ - مهلًا، لننهي هذا
- أعتقد أنه يبدو جيدًا كما هو - بالتأكيد
لنرى كيف يبدو من بُعد
احذرن، إنه ثقيل جدًا
يبدو بنفسجي تحت الضوء علينا تغييره
فقط لكي
لا أريد أن أتزوج! لا أريد أن أتزوج!
هكذا، فقط لثانية
لنرى إن كنت تستطيع
ظننتها مزحة
لا تحزن يجب ألا تحزن
- كلنا سنكون هناك - يجب ألا تحزن
- لن تتركوني، أليس كذلك؟ - لا
روز
اتركها!
لا، لا تذهبي!
توقفي عن الصراخ هكذا!
سارة!
لقد تطلعت حولي لا يوجد مخرج
لماذا هناك ناس بالخارج؟
انتظر!
أتشيل!
لماذا هناك بعض الناس بالخارج؟
أتشيل
كيف تمكنت من الخروج؟
كيف خرجت؟
أنا خائفة!
لماذا خرجت؟
بياتريس، بياتريس
سارة، سارة!
لننزل
- لماذا؟ - احذر يا أتشيل
كان ذلك طويلاً بما فيه الكفاية، ألا تعتقد؟
هناك أشياء جميلة بالأسفل
هيا، لنذهب رائحة احتراق
- هل تعرف هذا المكان؟ - لنذهب ونلقي نظرة
أجل، انتظر
انتظرونا
انتبهوا وأنتم تسيرون! المكان مظلم بالكامل
لا يمكنني رؤية شيء
نتماسك بالأيدي!
لأنك لا تستطيعيون الرؤية!
- أشعر بالدوار! - يا إلهي
- أشعر بالدوار - فيم التأخير؟ هيا!
أشعر بالدوار!
- انتظرو! انتظروا! - انتبهوا!
اثبتوا، انظروا
- الجميع تعالوا هنا - روز!
لقد نجح الأمر
أحيانًا ينجح الأمر، أحيانًا لا ينجح
- هيا - من تكون؟
ماذا حلّ بها هذه المرة؟
احذروا
الأمر يتكرّر دائمًا
بربكم، اتركوها
إنها تزن ثلاثة أطنان!
كونتان
أعرفكِ!
أنا
أعرفكم، وأنت... وأنت...
مهلًا يا طبيب، أريد أن أتحدث إليك
- نعم...؟ - تحدث إليها
ماذا عنك؟ أتذكرين؟
أنا، أنفي، كيف أبدو
طريقة حياتي، طريقة كلامي، شاب لطيف
لم أرك مسبقًا أبدًا، أبدًا مطلقًا
- حاولي أن تتذكري! - أبدًا مطلقًا
- أنت، أنا، وهي - لا، لا، لا!
أنا، ساقان، مشي!
مسرور! سعيد! صديق!
مرحبًا يا حبيبتي!
أنا!
- أعتقد أنه من الأفضل أن ترافقني - حسنًا
سنذهب ونستحم سوية
حينئذ ستتحسن، أليس كذلك؟
- حسنًا الآن؟ - نعم
- جيد، والآن، هل سترافقني؟ - نعم
- طبيب - أجل، بالتأكيد
هل أنت قادم؟ هانحن أولاء
هل كلنا على ما يرام؟
- سررت برؤية أصدقائك القدماء - نعم
أتشيل
لا تذهبي يا حبيبتي، لا تذهبي
- لماذا؟ باسم من؟ - اكتفينا
اكتفينا، لنضع خاتمة على هذا
- لم أفعل شيئًا - اصمت!
- جئنا هنا بالصدفة - الأمر نفسه
لن أغادر!
- لا تعبثي معي! - لن أغادر!
- لا تماطليني وإلا قتلتك - اقتلني إذن، هيا اقتلني
لن أغادر!
- لن أغادر! لن أغادر! - اهدئي، اهدئي
لن أغادر!
لا تكوني حمقاء أحذرك، أنا على أعصابي!
- احذر! - هدئ من روعك
اجلسوا جميعًا
- اجلسوا - اجلسوا، رجاءًا
لا تعبثي معه
جيد
أنا قلقة بعض الشيء لأنني متأكدة بأننا ضائعون
- أحقًا؟ - يبدو الأمر كذلك
- لأنكم كما ترون بأننا هنا - أخبرتك مسبقًا!
- نعم، لكني أعتقد - لا بد أنك تعرفين الطريق
بالتأكيد أعرفه، نحن هنا
نحن في مرسيليا هنا، هذا الطريق
- لقد عبرنا من هنا - لقد أخبرتك!
اهدئ
- مالذي علينا القيام به؟ - كان هناك متجر قبعات
- لا أعرف - نعم، لكن
كان هناك متجر قبعات
كل يوم نضيع!
لماذا لم تقولي شيئًا لجورج؟
- أنتِ تعملين معه، أليس كذلك؟ - نعم
لماذا لم تتحدث إليّ؟ أين ليلي؟
ليلي غادرت
أين ذهبت؟
- لا أدري - كيف يمكن ذلك؟
- أنتما تعملان في المجموعة ذاتها - لقد توقفنا عن العمل منذ أسبوع
كان ممتازًا عند النهاية
نجح بشكل جيد
كانت هناك بعض اللحظات العظيمة
الغناء!
كانت تلك هي المرة الأولى التي انغمستِ فيها تمامًا
عندما كنت تقومين بالأغنية الروسيّة كقائدة
أجل، أجل، أجل
- أشعرت بذلك؟ - لم أكن أعلم مالذي علي فعله
- شعرت بالعدوانية - ما قمت به كان حقيقيًّا
وبشكل مفاجئ رغبت في تأليف سيمفونية
- نعم لكن للمرة الأولى - لم أبذل جهدًا
لأول مرة قمت بذلك دون الحاجة إلى التفكير في الأمر
- بعفويّة - الشيء الروسيّ كان جيدًا أيضًا
هذا لأنك لم تفهم ذلك
كان أمرًا جنونيًّا قليلًا
وقد بدأ
ثم، على الفور، كان عليك معرفة ذلك
من كان ... متزوج ...
لأننا لم ننظر بجد بما فيه الكفاية
كنت مستغرقة تمامًا في الصلاة، هكذا
لذلك لم ألاحظ على الإطلاق
- فإذن أنت الآن - لقد اختفت!
لقد اختفت وأنتِ لم تسمعي عنها خبرًا
أنت تسأليني عن مكانها؟
كيف لي أن أعرف؟
لو كنت أعرف لأخبرتك
لماذا انتظرت عشرة أيام لتخبريني؟
ماذا تريدين بالضبط؟
أردت فقط أن أعرف
أن تعرفي ماذا؟ ما إذا كنت أعرف مكان ليلي؟
ألا تملكين أية فكرة عن المكان الذي قد توجد فيه؟
ألا تعرفين؟
الأمر الأشد صعوبة هو مشاهدة ما يفعله الآخرون
نعم، في خضم العمل
عندما جئت... كممرضة
كان هناك جزء كامل في موضوع واحد
وفجأة جلبتِ موضوعًا آخرًا
- هل جعلك ذلك تفكر في ممرضة؟ - نعم
- في أي نقطة؟ - بمجرد رؤيتك
كان علينا أن نربطك
كان يصطدم في منتصف شيء ما
نعم، لكن شيء ما كان مزعجًا
عليكِ أن تُحيدي غيظكِ جانبًا في بعض التمارين
- أتعتقد هذا؟ - ينبغي عليك ذلك
بمجرد الشروع في شيء ما
عندما
عندما بدأ كونتان العمل مع الدمى
مثلًا، كان هكذا
وعندها انتقل إلى موضوع آخر، الخياط
كان من الممكن أن يتحول...
لا بد أنك فكرت كثيرًا حول كونه دمية
- لكنه بدأ في الكلام حينها - أحقًا فعل؟
منذ البداية؟
كان في الموضوع بعض الشيء
- نعم - لكنه انحرف، إنه...
ظننت أننا محرجين عند البداية
لاحقًا انسجمنا معًا واصغينا
- كنا أكثر ابتكارًا بحرّية - نعم
أفضل شيء كانت القصة الأخيرة
حتى جاء الجدال بين كونتان وروز
كان هناك بعض من الوعي بالذات
لكن كان هناك تغيير في الحركة أيضًا
- أرادته أن يكون ذعرًا عامًّا - لم يكن نوع حفل الزفاف الذي أرغب به
أردت
رؤيته بذلك الوضع أفزعتني
أردت أن أُثير ذعرًا عامًّا
لقد استقرّ الوضع على ذلك، أليس صحيحًا؟
كنت خائفة ... الطريقة التي شهدت مشاهد في الشارع
- لقد آمنت فيها - الحفلة المفاجئة كانت ممتعة
أجل، كان ذلك
أجل، لكن ذلك الشيء الذي قاما به، مثلًا
لحظة مرسيليا، عندما قالت بيرغاموت
"نحن في مرسيليا"، كان بإمكانكما أن تفترقا
كان يمكن أن يكون هناك مارّة وكنت قد ذهبت بعيدًا مع مرسيليا
أنت دائمًا في المجموعة ذاتها تقومين بكل شيء بدافع التعاطف
لهذا لدينا مُخرج
ألم تفكر في لحظة ما أن هذا سيحدث
بشكل مفاجئ، مثل الناس الذين يريدون...
في حين ربما كان عليك أن تصرخ عليهم
لكنك أردت بشكل مفاجئ
أهذا شيء جيد؟
أنتماسك أو نطلق العنان لأنفسنا؟
ثمة لحظات عندما تكون حقًا ترغب في...
عليك أن توقف كل شيء بشكل كامل
إنّه تدريب الاستعداد حيث لا بد أن تقوم
بشكل فوري
عم كنت تسأل؟ ما إذا كان هناك هدفًا من التدريب
عندما كنت تتحدث عن الأم
كان علينا أن نذهب ونحصل على حفل زفاف
هل الهدف هو صنع سلسلة من المشاهد اللطيفة للنظر
أم هو نوع من العلاقة
وبالتالي كل هذا الانزعاج الذي وبّختني عليه
لم أكن أوبّخك على الإطلاق قلت أنها تُفسد التدريب
حسنًا، لكن لماذا؟ ماهو الهدف من التدريب؟
أهو أداء مصقول وتام، أم ماذا؟
إنه يدفع الناس ليعملون فيما بينهم
يتحركون في الاتجاه نفسه
وليس لانتهاك الموقف الذي هو في مرحلة التطور
مع ظاهرة ذاتيّة لا علاقة لها بالموضوع
لم يقل ذلك أحد
- نعم، إنّها جزء من القواعد - نعم، لكن القواعد...
لا يمكنكِ أن تجلبي جهازكِ العصبيّ معك
عليكِ أن تتركيه عند الباب
ولكن الجهاز العصبي الذي قد يكون مصنوعًا
فإذن كان ذلك مقصودًا؟ لكنه ليس ما شعرت به
- كنت تظنه أمرًا شخصيًّا إذن؟ - بالتأكيد
لكنه الشيء ذاته، يا عزيزي
ولكن عليك استخدام أي شيء متاح لك
إذا أزعجك شيئًا، استمرّ
لكنها كانت بمثابة عائق
إذا لم يسبب لك إزعاجًا
لا، لا. لم أقل قط أنه كان موجّهًا
لكن بشكل مفاجئ، تأخذ شيئًا من العالم الحقيقي
إلى عالم خيالي مقلوب
- لم أكن أتوقع ذلك - ما زلت لا أعرف لم لا
فإذن، هي غادرت المجموعة التي كانت مسؤولة عنها
تمامًا؟
ألا تعرفين مالذي حدث لها؟
لا بد أنها قالت شيئًا قبل مغادرتها
قالت لي بأنها ستغادر باريس لم أسألها عن تفاصيل أكثر
- ألم تصلك أية أخبار منذ عشرة أيام؟ - لا
لربما تعرفين مكانها؟
- كيف لي أن أعرف؟ - بما أنكِ تتحدثين عنها
أنت من تحدثت لي عنها
لقد جئت تستشيرني عن أمر متعلق بليلي
بمجموعتها، أحدهم سرق مليون فرنك
أنتِ لا تريدين أن تخبري جورج
لا بد أنها غادرت دون أن تخبرني شيئًا
اتصلت بي يومًا ما وقالت بأنها ستغادر باريس هذا كل ما لدي!
- هذا كل ما لديك؟ - نعم
وليس لديك علم عنها
قد تكون متورّطة في أشياء أخرى بالإضافة إلى مجموعتكم
- ألم تقل لك شيئًا؟ - أهذا ما تظنيه؟
لا أظن شيئًا!
بمجرد أن تكون مشاركًا
- في التدريب - نعم
عليك أن تكون ملتزمًا بنسبة 100 ٪ أو لا شيء على الإطلاق
نعم. فمثلًا، هناك نقطة عندما
هذا ما يؤثر في الحرفة، والعمل
- أشبه بأسلوب - أجل، أسلوب
في لحظة محددة
عندما بدأت روز قصة اليد
كان الأمر مضحكًا للغاية كنا في وضع أشبه بالثعبان
فكرت باستخدام الثعبان
وضعت أيادينا على بعضنا الآخر
أردت أن أصنع درعًا وآلهة تعلوه، هل فهمت؟
عندئذ نسفتِ عالمي لأنك استلقيتِ أرضًا
وبدأتِ تتلوّين
لم تفكّري حتى بالأمر
- لم تأخذيه بعين الاعتبار - لقد
- لقد تماشيت معه - لم أدرك
لأن دوري مرتبط بك... مع رفضك
رفضك واضح
لذلك لا أستطيع أن أتركك جانبًا وأستمر في ممارسة أموري الخاصة
ولكن قد تسدّدين لي بضع ركلات أليس كذلك؟
نعم، نعم
- هذا ممكن - لا، لكن سارة، في البداية...
عليكِ أن تنغمسي في فكرة اللعبة
كما لو كنت تلعبين الورق، أو كنت تلعبين
إنها حالة طفوليّة
من الاستعداد والرغبة في الاستمتاع
هذا تقريبًا أكثر أهمية من أي شيء آخر
أولًا وقبل كل شيء إنه ناجح
إنّه ليس تدريبًا من أجل غاية
إنها حالة من الاستعداد كالأطفال المستعدين للعب بشكل مفاجئ
يأخذون شيئًا كهذا ويصنعون منه طائرة
ولكن قد يكون هناك طفل يقوم بشيء آخر
لكن عندئذ لا يبقون معًا
عندما لا يشعر الطفل أنه منسجم مع مجموعة ما، فإنه يغادر، أو ينسجم
يحدث ذلك فورًا
الطفل لا يقول "لماذا تقول أن هذه طائرة؟"
- يلعبون شرطة ولصوص - أحدهم ينضم والآخر يُفلت
- هذا هو المبدأ - صحيح
بمعنى آخر، لا تسأل نفسك العديد من الأسئلة
فقط انسجم مع الأشياء، كن مستعدًا و
مالذي سألتني عنه آنفًا؟
لا أعرف أين هي ليلي
قد تكون هربت إلى مكان ما لا يهم
لن أقلق تجاه هذا الأمر قد تكون وقعت في الغرام
هنيئًا لها
ماذا لو أنها التقت بأحد مؤخّرًا؟
دون علم جورج
لا أملك أدنى فكرة
- شاب - لا أعرف
- ألا تعرفين؟ - لا
ألا تعرفين شيئًا؟
كيف لي أن أساعدك إذن؟
أنت أيضًا لا تعرفين شيئًا؟
- أنت الشخص الذي أخبرني بالأمر - لا بد أنك تشكين بشيء
تطرحين عليّ كل هذه الأسئلة
أجل، بالتأكيد لأنك حددت مشكلة للتو
لا أفهمها لذلك أنا مجبرة على طرح الأسئلة!
ألا ترغبين بسؤالي شيئًا؟
بلى، أردت أن أسألك
إذا آثرت عدم اخباري، فلا بأس
لا أملك الكثير لأقدمه على أي حال
علينا انتظار اتصال ليلي قد تتواصل معنا، لا أدري
لننتظر
- هل كل المظاريف جاهزة؟ - نعم
- كم عددها؟ - خمسة
خمسة، اتفقنا على ثمانية
أجل، لكن هذه هي الأوراق الخمسة المهمّة، يكفي ذلك
- هل إميلي هنا؟ - نعم
مرحبًا سارة
كان من الأفضل أن تتصلي قبل حضورك
أجل، صحيح
ماذا تفعلين؟ كيف حالك؟
بخير
- ماذا تفعلين؟ - أنا ذاهبة
- هل ستذهبين؟ - سأذهب لأنّي مرهقة للغاية
ستذهبين هكذا؟ ستتركين كل شيء؟
لم لا؟ يفيد ذلك أحيانًا
وتلك الرسائل؟ هل تكتبين للصحف الآن؟
- من أجل متجرك؟ - لا، ليس من أجل متجري
الوضع مريب هنا
بالأحرى غامض
على الإطلاق! في الواقع، تمامًا...
أنا مفتونة بهذه الرسائل. أخبريني ما الذي يحدث
اسمعي سارة، إنها لا تعنيكِ
الآنسة أيريس تمسك الرسائل كما لو أنها
إنها رسائل فحسب!
لماذا لا شأن لي بها
لماذا إميلي؟ لقد أثرتِ قلقي
في العادة تتصلين قبل حضورك وهذه المرة لم تتصلي
مع الأطفال والأشياء الأخرى أُفضّل أن يتصل بي الناس أولًا
بياتريس، أنت تعرفين هذا الاقتراح الذي تقدمت به إليك
حسنًا
عليّ الذهاب الآن
لأن ذلك الشيء لا بد أن يتم الآن
هناك أشياء خطيرة جدًا تحدث في بلاد الباسك
على وجه الدقة
في الجانب الأسباني، وفي الفرنسي أيضًا
لذلك قررت المغادرة بعد يوم الغد
- الأمر عائد إليك - اسمع، أنا، أنا لا أستطيع
لا أستطيع الخروج والمغادرة هكذا
لا بد لي أن أفرغ مما بدأته، أنا
لا أستطيع
أنا لا أعتقد أنني أتحامق
لأنه قبل ثلاثة أيام جئت وطلبت مني
الحديث عن عملي ذاك مع بيير لهذا أريد أن أعرف مالذي يدور هنا
لا شأن لك بهذا، يا سارة
هل لهذه الرسائل علاقة ببيير؟
أجل، يمكنك أن تقولي ذلك
- هل تبتزّينه؟ - لا
إنها نسخ من بعض الوثائق التي يساومون بها بيير
وأنت تبعثينها إلى الصُحف؟
لا بد أن تكون هذه مزحة مثيرة للشفقة
أيريس من الأفضل أن تُفكّري بالمولود الذي توشكين على إنجابه
حسنًا
حسنًا، وبعد
لا بد أن يذهب كلًّا منا في طريقه
لا بد أن يذهب كلًّا منا في طريقه، بياتريس
حان وقت فراقنا
هذا كل ما في الأمر
لا بد أن نتحدث لأنّكِ تتصرّفين بغرابة شديدة
الآن، اصغي إليّ يا إميلي
في ثلاث مناسبات جئت لرؤيتي، باكية
- لتتحدثي عن بيير - وثم؟ عن ماذا؟
تحدثنا وقلنا الكثير من الأشياء
والآن أشعر بالمسؤولية نحو
هذه المزحة السيئة
لكنك لست مسؤولة
اسمعي، لا علاقة لكِ بالأمر يا حبيبتي
- اصغي إليّ - أنتِ لستِ متورّطة
لا نية لي بمغادرة المكان قبل أن أمزّق هذه الأوراق
- ما شأنكِ؟ - أنا...
قلت أشيائًا فظيعة عن بيير
أنت لا تفعلين ذلك للناس
الحديث عن شخص شيء، ومحاولة تدميره شيء آخر
أنت تعرفين جيدًا أن الجميع يعبثون بشؤونهم الضريبيّة
- لكن ما شأنكِ أنتِ يا سارة؟ - لن أسمح لكِ بالقيام بهذا وفقط!
- الأمر لا يعنيك - بلى، يعنيني
انسي الأمر!
أمنعك من القيام بذلك
أنت الذي قلت بأنه قادرٌ على أي شيء
لا تستطيعي أن تهجري أطفالك من أجل ذلك
- سلّمي هذه الرسائل - هذا متعلّق بي، إنها مشكلتي
لا علاقة لكِ بذلك
هذا صنيعي الصغير كانتقام شخصيّ
ليس هناك انتقام
هذا مقرف ولن أدعك تقومين به
- أنتِ لستِ على طبيعتكِ - بل أنتِ لستِ على طبيعتكِ
لأنكِ واقعة في غرام بيير، أليس كذلك؟
لن أدعكِ تفعلين ذلك. لن أسمح لكِ بابتزاز بيير!
لن أدعكِ تفعلين ذلك
- سارة، من فضلك غادري - نعم، أظن بأني سأفعل
أكره الناس الذين يفتعلون المواقف أمام الأطفال
أنا ذاهبة، وسأذهب لتحذير بيير على الفور
اذهبي وحذّري بيير
لا بد أنها سمعت عن الأمر
لا بأس
- لا تقلقي بشأنها - وداعًا
ركّزي على الطفل الذي ستنجبيه وبهؤلاء الأطفال
وداعًا حبيبتي!
- وداعًا - هل ضربتكِ؟
- ماذا؟ - هل ضربتكِ؟
لا بأس كل شيء على ما يرام
وداعًا! أنت تعرفين كيف تتصلين بي، أليس كذلك؟
نعم
- حسنًا إذن - وداعًا
تبًّا
أليس لديك حَمَام في الجوار؟
مالذي تطعمينهم إياه؟
رغيف الشوكولا
حسنًا إذن، لست متفاجئًا
- إنهم لا يحبون الشوكولا - أحقًا؟
فإذن يمكنهم أن يذهبوا ليتناولوا الدود
ربما
أترغب برغيف الشوكولا؟
لا، أُفضّل فطيرة زبدة
لا بد أنني أملك واحدة هنا
لدي فطيرة
شكرًا!
يا إلهي
كنت جائعًا
هل تعرفين كم الساعة؟
أعرف هذا المكان جيدًا، لا بد أنه
أعتقد أنه
عندما تكون الشمس على طرف اصبعي الأيمن
لا بد أنه منتصف النهار تقريبًا
لن يأتوا إذن
لقد خدعوني
أنا أيضًا
- أحقًا؟ - أجل
- لعلك أنت من كنت أنتظره - قد يكون ذلك
إذن، كنا بانتظار بعضنا
لنبدأ مجددًا!
اتفقنا
مرحبًا
ما اسمك؟
رونو، ما اسمك؟
اسمي كلارا
غريب، كما لو كنا في قصة تجسس خيالية
- أين بولين؟ - بولين
الشابة الشقراء أين بولين؟
بولين من؟ ما من أحد هنا مطلقًا
لكن أين الناس الذين كانوا هنا؟
ما من أحد هنا مطلقًا
- توماس؟ - بهذه السرعة؟
مرحبًا، كيف حالك؟
بخير
- هل لك أن تجلس لدقيقة - حسنًا
مالأمر؟
أردت أن أقول لك بأن عليّ المغادرة
المغادرة؟ حتى متى؟
لا أعرف، لكن لا بد لي من ذلك
سأتفهّم، إذا كان الأمر خطيرًا
لكنكِ لن تهجريني هكذا، هل ستفعلين؟
لا، لكن
لا، لكني مضطرة لذلك حاليًّا
- اتفقنا؟ - حسنًا، لكني لست مسرورًا
ولا أنا، لكن لا بد لي من ذلك
- هل لك أن تتفهّم ذلك؟ - نعم، فهمت
لذا لندع الأمور هكذا
اصغ لهذا
‫"هنا في الشمال، هناك بركتان متطابقتان‬
إذا ألقيت حجرًا في البركة الجنوبية ستحزن البركة الشماليّة
إذا ألقيت حجرًا في البركة الشماليّة ستحزن البركة الجنوبية"
لكن أنت
لكن لا ينبغي لك أن تحزن من دون سبب
حسنًا؟
- أهلًا. - أهلًا.
- مرحبًا. - أهلًا.
سأترك هذا
حسنًا؟
هل ستعودين؟
- أهلًا - وداعًا
- مرحبًا توماس - أهلًا
‫"‬خادمة، خادمة، خادمة لم أُخلق لأكون خادمة"
متجري سيُغلق في هذه الأثناء
أصحيح هذا؟
بسببي؟
لا، على أي حال لا يهم
- هل أنتِ متأكدة؟ - أجل
ماذا فعلت بالفساطين وجميع الأشياء الأخرى؟
سأقوم بتوزيعها على أصدقائي
انظري كيف يبدو المنظر رائعًا هناك؟ إنه جميل
لكن ماذا ستفعلين بكل أوراقك وبكل أولئك الرجال المتورطين؟
أنا هنا، وكل شيء على أحسن حال
انظري إلى البحر!
- لا تبدين سعيدة - أنا بخير
أنا مسرورة
أشعر بالخواء، أنا لا شيء
‫"‬لم أُخلق لأكون خادمة"
هل لكِ أن تخبريني لم تكررين ذلك؟
إنها الذاكرة
لا ينبغي لكِ أن تعيشي في الماضي، يا حبيبتي لا خير في ذلك
- أنتِ شخص جدير بالحديث معه - انظري إلى ما يحدث
في النهاية، أود أن أحصل على مثل هذا الشخص للتجول في عربة صغيرة
- ألا تريدين ذلك؟ - لا
الاستحواذ مروّع!
ليلي، لماذا
لماذا لم يريدني إيغور أن أحضر؟
لم أفهم ذلك قط
سأقوم بالاعتراف بشيء
لطالما اعتقدت أن إيغور تخفّى في أوباد
لستة أشهر في شقة ما
- هذا جنون! - لم لا؟
- مالذي اقترفه؟ - لا أدري. كان لديه أشياء للقيام بها
بدلًا أن يقطع المسافات الطويلة بعيدًا سيتعين عليه فقط أن يذهب إلى أوباد
- أهذا ما تعتقدينه؟ - لم لا؟
لطالما اعتقدت ذلك، لهذا أنا هنا
لهذا السبب شعرت دائمًا بانجذاب إلى أوباد
- بالطبع هذا جنون - أتعتقدين أنه هناك؟ الآن؟
لم لا؟
أنتِ لم تذهبي إلى كل الغرف أليس كذلك؟ أنتِ لا تعرفين
- أنت تُخيفني! - لماذا؟
لطالما ظننت أن إيغور يمكن أن يكون في أوباد، سيكون ذلك حلًّا
- إنّها فرضيّة - لقد أخفيت ذلك عنّي
- ألهذا جئتِ هنا؟ - لم آتي لأجل ذلك، لكن
لم لا؟
ذلك يفتح آفاقًا جديدة
لا أعتقد ذلك. أنا أقصد
أقصد بأن ذلك لا يعني شيئًا. ماذا بوسعه أن يفعل؟
قالت سارة في اليوم الماضي بأنه يجب علي ألا أثق بتوماس
- توماس؟ - نعم
لا!
- توماس! - ماذا؟
- لماذا قالت ذلك؟ - لا علم لي بالسبب
قالت: "لو كنت مكانكِ لن أثق في توماس
"أنتِ لا تعلمين أبدًا مالذي يخفيه."
هل تقابلينه كثيرًا؟
- أقابله بين حين وآخر، نعم - لا أظن...
توماس! لديه ما يشغله
إنه يملك مجموعته، وعمله المسرحيّ
لا علاقة له بأي من ذلك
أجل، أعلم، هذا أيضًا ما أظنه دائمًا
- سارة تلك غريبة الأطوار - أتعتقدين ذلك؟
لعلها قالت لك ذلك لتُخيفك
ماذا عن لوسي؟ هل كانت تأتي إلى هنا كثيرًا؟
لوسي دي غراف؟
لا أعرف
لكن مالذي جعلكِ تفكرين بذلك عن كون إيغور في شقة ما؟
- بسبب - لقد خُدعت
يمكن حبس شخص ما في منزل لستة أشهر، لعام
لا أحد يعرف عن أمره! في قبو، أو علية، في غرفة.
إنّه مجرد حلم
كثيرا ما كنت أحلم أن إيغور عاد ليلا
جاء من خلال النافذة
انحنى على مهد الأطفال
يأتي إليّ وينحني على فراشي
ويخنقني
يتكرر لي هذا الحلم
إيغور يدخل من النافذة، يذهب نحو الأطفال
ثم يدخل إلى غرفتي، ويخنقني
- لأنكِ تشعرين بالذنب - لا
لكنّي أحلم بالحلم نفسه باستمرار
لا أدري، لا بد أن يكون للحلم علاقة بالقلق، ولكن
ما زال هناك...
إذا كان يخنقكِ
إذا كان يخنقكِ، لا بد أنّكِ تشعرين بالذنب
ليس لدي تفسيرًا
كل يوم أرى هذا الرجل العجوز يمر بقبعته البيضاء
- غريب، صح؟ - قد يكون إيغور!
لا بد أنه تقدم في العمر أو تغيّر
كل يوم في الوقت ذاته
لعلّه واقع في غرامك أرأيتِ؟ إنه ينظر إليك
- ما قلته عن إيغور أخافني - بربّكِ
لنذهب ونبحث عنه الآن
- لا - لماذا؟
- لأنه... - قد يكون ذلك صحيحًا!
قلت لا
- لأجل المتعة فقط! - ألا تعرفين ما إذا كان توماس قادم؟
لا أعرف، لا أعرف
أود رؤيته مرة أخرى على الرغم من ذلك
- هل أنت على ما يرام؟ - أجل، وأنت؟
لا بأس
إذن ما رأيك في كل هذا؟
- لا أعرف - لا بد أنّك تملك فكرة رغم ذلك
تلقيت مكالمة هاتفية كل ذلك يبدو جنونيًّا بعض الشيء
- أنا حذرة معه - مالذي قاله لكِ تحديدًا؟
بأن لديه بعض الملفات ويريد التحدث إلينا
- ملفات؟ - قال لي رسائل
قال لي ملفات ليس على وجه الدقة
عمومًا
لننتظر ونرى بالمناسبة
هذه لكِ
- ماهذه؟ - ألا تتذكرها؟ أليس لديك فكرة؟
- إنها - استعدتها
لقد استعدتها بطريقة ماكرة
ولكن ماذا تريد تلك الفتاة بهذه الرسائل؟
لا أعلم!
يبدو أنها كانت مهتمة بها ولكن هذا لا يعني أي شيء
ما من شيء يثير الشبهه فيها، أليس كذلك؟
لا، ليس لديك ما تقلق عليه
- انظر، هاهو ذا! - هاهو رفيقنا
هاهو ذا
- كيف حالك؟ - بخير
- أهلًا - أهلًا
حقًا مسرور للقائكما الإثنان
قابلت أيريس للتو الأمر أكثر خطورة مما اعتقدت
أعطتني بعض الرسائل التي تريد إميلي إرسالها إلى الصحف
لتخبرهم ببعض الأمور عن بيير
أشياء عن ميزانيات مبانٍ سكنية ومن هذا القبيل
- أين هي؟ - لقد أحرقتها
- ماذا تعني بأحرقتها؟ - نعم
لا أريد أن أتجول برفقة أشياء كهذه! في حال فقدتها
فإذن لماذا جعلتنا نقابلك إن لم تكن معك؟
لا تنزعجي يا عزيزتي ليس محتوى الرسائل هو المهم
بل حقيقة أنها تريد إرسالها. لذلك أعتقد أنه أمر خطير بالنسبة لبيير.
نحن بحاجة لمعرفة محتواها هل قرأت الرسائل؟
نعم، قرأتها، كلها كانت عن الميزانيات
أنت تعرفين أن بيير يزوّر الوثائق دائمًا
لكنك لا تعرف شيئًا عن الميزانيات
لماذا أحرقت الرسائل
ومن ثم تخبرنا عنها بينما أنت تعلم أننا بحاجتها؟
ليس مضمون الرسالة هو المهم بل لأنها تريد
هل تريد أن ترسل الرسائل إلى الصحف لمساومة بيير؟
بالضبط
إنها مقتنعة أنه هو من أخفى إيغور
حاولت إقناعها بخلاف ذلك
هذا سخيف!
- ماذا سنفعل إذن؟ - أريد أن أعرف شيئًا
- الرسائل التي كانت معك، أحرقتها - نعم
- هل هناك المزيد منها يتم تداولها؟ - بالتأكيد، لقد كانت منسوخة
إذا كانت منسوخة فالأصلية في مكان ما
بالتأكيد. لا أدري كيف حصلت إميلي على النسخ الأصليّة
لا أعلم ما إذا كانت أيريس تركتها مُلقاة
لا علم لي
ولكن الأمر الرئيسي هو أنها ستحاول مرة أخرى يجب علينا إيقافها تمامًا
- أي صُحف كانت تُراسلها؟ - العديد
مساء فرنسا، الفجر، الوقيعة
علينا تحذيرهم
يجب أن أقابل كل شخص أعرفه في الصحف وأنذره
أن شخص ما سيحاول تعميم بعض الرسائل
وبأن عليهم أن يخطروني فورًا
نعم، ومن ثم علينا مواجهة إميلي
علينا القيام بشيء وألا نتركها هكذا
لكن أليس علينا أن نحاصر إميلي ونسألها عن سبب قيامها بذلك؟
أتعلم، لم أكن أعرف بالضبط من هي إميلي
ثمة أمور محددة يمكنك معرفتها بالضبط
على أي حال أنتِ تعرفين علاقتي معها هي بالأحرى
أعرف بأنها معجبة بي، هذا كل شيء
إنها لا تفهم حقًا تعرف أن شيئًا ما يحدث
أولًا، يجب أن يكون لدينا قائمة من الصحف ونتواصل معهم
أنتم تعرفونها مثلي
يمكننا أن نخبرهم يمكننا إيقاف الأمور
على مستوى المحررين الإداريين الأمر ليس صعبًا للغاية
المشكلة الآن بما أنها بدأت فستستمر بالقيام بذلك
علينا أن نُسكتها بأي ثمن و
هذا صحيح
إنها مجنونة
يجب أن نخبرها بأكثر مما تعرفه بالفعل
أو علينا أن نقودها بعيدا عن ذلك
جيد، سأتعامل مع الأمر
سأفعلها
- هذا كل شيء - في الوقت الراهن
أنت تفعل هذه الأشياء العجيبة، مثل حرق الرسائل وعدم إخبارنا و
عزيزتي، لقد أحرقتها بسبب
إذن، أخبرني عن خططك لإسكات إميلي
لكن لهذا أردت لقائك ليس لدي أدنى فكرة
- أين هي؟ - لقد ذهبت إلى أوباد
- هل هي لوحدها؟ - لا، أعتقد أنها مع ليلي
هل سمعت شيئًا عن إيغور؟
إيغور، لا. أعلم أنه بخير، سمعت ذلك بشكل غير مباشر
وليس منه شخصيًّا
ماذا عن إميلي؟ ألا تعرف أين هو؟
- بالطبع لا - بالطبع لا! يجب ألا تعرف
وإلا سنكون في مأزق!
إنها تثرثر كثيرًا، إميلي إنها تتحدث لأي أحد
لكن بالنسبة لبيير فهي بالتأكيد ليست كذلك
أولا لبيير، ثم إيغور!
بالنسبة له وجود إميلي هو كارثة حقيقية
إنها لا تدرك على مستوى اللاوعي
إنها تتمنى
إنها تتمنى أن إيغور لم يكن هناك
هذا صحيح، أنا أؤكد لك
إذن أنت تعتقد أنها تسعى لذلك؟
أكثر مما تسعى إليه، هذا ما تريده!
إنها تريد ذلك
أخبرني بأنه حتى لو حدث له أمر سيء
سيتم إخبارنا بشكل تلقائي
وهو لم يخبر إميلي بشيء؟
- إنه لا يستطيع - منذ متى حدث هذا؟ منذ ثلاثة أشهر؟
- لا، ستة أشهر - ستة أشهر
لدي فكرة غامضة عن مكان وجوده، لكن حسنًا، وأنت لديك أيضًا
لا يمكننا الوثوق بها تأكد من أنها لا تعرف شيئا
قد يجلب ذلك المزيد من المتاعب
أعتقد الآن أنها على وشك الانهيار في أي وقت
لقد وصلت إلى مرحلة بدأت تصبح فيها مهووسة
يبدو أنها ترغب من دون وعي
المشكلة الوحيدة هي أنها إذا حدث هذا يومًا ما
ما من سبب سيجعلها تتوقف
لا شيء على الإطلاق
- على الأقل ليس معنا - لا، بالتأكيد، ليس معنا
وهل يعرف بيير؟
بيير؟ لا
- لربما علينا أن نخبره - أنا لا أعرف
ربما يجب علينا أولًا إيقاف الأمر المتعلّق بالصُحف
ومن ثم لا بد علينا إخباره سيكون من الأفضل لو...
- هل عليّ أن أتعامل مع هذا؟ - أود ذلك
يمكنني أن أفعل شيئًا على مستوى واحد إذا رأيتها في أوباد قد يمكنني
يمكنني توجيه تفكيرها، ولكن
عمومًا، سأخبر بيير
أشك بأن الأمر سيزعجه
على المستوى القانوني أنت الشخص الذي يجب أن يتصرف
وأنت
أنا أعرف بعض المحررين الإداريين سوف نتعامل مع الأمر معًا
بعض الرسائل التي تركها سيادته ملقاة، وقمت بسرقتها
لم تكن مُثيرة للشبهة
هذا ما قد يكون لكن تركها ملقاة أمر غير مقبول
لكني لم أتركها مُلقاة!
وبما أن هذا هو الحال
لربما تركتها إلى حد ما
- أريد أن أعرف كيف - صحيح، حسنًا، سأخبرك
قصة مشوّقة
هكذا، نحن الآن متزوجان
- دم الملكة الحمراء - مع دم الملك الأبيض
برج الملكة الحمراء
الملكة الحمراء التي أرادت الذهاب إلى قلعة الملك الأبيض
- ما من قلعة للملك الأبيض - ياللأسى
سأدور حول العالم على حصان الملك
الجو لطيف في منزلك
من الصعب الوصول إليه
هذا صحيح، وحده الملك الأبيض قادر على ذلك
هذا غريب
أشعر بذلك في عروقي بالفعل، مثل دم شخص آخر
لأجل الحياة، لأجل الموت!
هل أنت على ما يرام؟
- أنا ناعسة - أحقًا؟
نعم
أترغبين أن أحكي لك حكاية؟
نعم
أنا ناعسة
هل أنت مُصغية؟
- نعم. - حسنًا، إذن
منذ زمن طويل، كانت هناك مدينة عظيمة
محاطة بسورٍ عال
كان لهذا السور سبع بوابات
ها هي البوابات
هنا سيد المدينة
هذه المدينة تملك سرًّا
على كل بوابة يقف مصارع قويّ
يحرس كنزًا
في ليلة ما، جاء غريب
وقتل المصارعين السبعة
واحد تلو الآخر
وخاض مع سيد المدينة
معركة رهيبة
وبعدئذ؟ حمل الكنز
وبعدئذ؟
وبعدئذ، التقى الملك الأبيض بالملكة الحمراء
أتعلمين
قصة الغريب
هي قصتي
أحقًا؟
نعم، حقًا
يا إلهي
لديك الكثير من الأموال، إذا قمت بسرقة الكنز
نعم، لكني لم أحتفظ به، لم يكن لي
كان لمن إذن؟
لأصحاب الواجب
من هم؟
- لا يمكنني إخبارك - لم لا؟
لأني ... لقد قطعت عهدًا!
لكنك قطعت عهدًا معي أيضًا!
نعم، أعرف
- لا يمكنني إخبارك - لا بأس
- هل هؤلاء الناس أخيار أم أشرار؟ - إنهم حكماء
مالغاية من الحكماء؟
لا يمكنني إخبارك، هذا مستحيل
إذن، عم يتحدث هؤلاء الحكماء؟
- أحقًا لن تُخبرني؟ - لا
عليكِ أن تبدأي أنا لست بالغ الأهميّة
لقد بدأت للتو فقط
- أأنت بيدقٌ لامع جديد؟ - ها أنتِ تملكين الإجابة
لعلّ بإمكاني أن أبدأ إذن؟
- إنه صعب - لماذا؟
لأنه صعب
هل ستأخذني معك؟
ربما
قل لي، أتعرف شخصًا يُدعى روزموكرونس؟
- أهذه قبعتك الحمراء؟ - نعم، إنها لي
إنها واحدة من قبعات الملكة الحمراء إنها حمراء لأنها غاضبة
- إنها حمراء لأنها مجنونة؟ - نعم
لأن الملكة مجنونة، حد الهيجان
- لقد أخبرتك بعض الأشياء - نعم، لكني لم أخبرك أي شيء
- توماس - إميلي
- مالذي تفعله هنا؟ - أشعر بتوعّك
لا تبدو على ما يرام لم أظن أنك ستأتي هنا
- لم أكن أظنني قادمًا - مرحبًا
نعم، هذه إميلي
- مالذي يحدث؟ - لست على ما يرام
أحتاج إلى أن أستلقي
سأُعدّ لك مكانًا
سأجلس لبرهة
- تبدو حقًا متعبًا بحق - أنا مكتئب جدًا
أين سأنام؟ في أي غرفة أنت؟
- في الطابق العلوي، مع ليلي - ليلي هنا؟
نعم، إنها هنا، ذهبت لتمشي أعتقد بأنها ستعود خلال دقيقة
- أهذه شاغرة؟ - نعم، أعتقد أنها شاغرة
حسنًا
- أهذا مغلق؟ - نعم، ذلك مغلق
ما من مفتاح
- هل كان مغلقًا منذ مجيئك هنا؟ - نعم
سأحضّر غرفتك، لأنني أعتقد أنك ترغب في الذهاب إلى الفراش
- هل ترغب بغرفة مطلّة على البحر؟ - نعم
سأستلقي قليلًا
إنها جميلة جدًا، هذه الغرفة الزرقاء أليس كذلك؟
هل شاهدت البيت كله؟
نعم، حسنًا، تقريبًا
كيف
كيف جئت إلى هنا؟ من أخبرك عنه؟
- إنها ليلي التي أخبرتني عن مكانها - حقًا
أخبرتني
في حالة حدوث أي شيء
- إذن إيغور لم يخبرك؟ - نعم ، لكنه لم يخبرني أبدا أين كان
ألم يحضر أحدكم الصُحف من باريس؟
ليست فكرة جيدة للغاية في وضعه الحالي
هناك الكثير في الصحف في الوقت الحالي
إذن
أنتما تعملان مع توماس؟
نعم
- بروميثيوس؟ - نعم
هل الأمر يجري كما يرام؟
حسنًا، كان كذلك
- هل فرغتم منه؟ - نوعًا ما
ماذا حدث؟
غادرت سارة
قررت المغادرة بسبب
كان هناك عدم توافق بينها وبين توماس
وبينها وبين المجموعة
غادر شخص آخر أيضًا
كما هو الحال دائمًا عندما لا تسير الأمور على ما يرام
لا بد أن يأتي توماس إلى أوباد
في هذه الحالة
- أعتقد أنه من الأفضل أن نتركه ينام - فقط لبعض الوقت
يبدو متعبًا للغاية سأذهب لإحضار الشراشف
نعم، سيكون ذلك جيدًا
بولين
منذ متى وأنت تعرفين بولين؟
وأنت؟ من تكون؟
أمير
أتعلم أن هذا خطير؟
منذ متى وأنت تعرفين بولين؟
ماذا عنك؟
ليس منذ وقت طويل
مالذي تبحث عنه بالضبط؟
هذا صعب للغاية، أنا أعرفها
أميرة؟ كيف؟
...خطرة
هل تعرفينها تمام المعرفة؟
علينا أن نتحدث عنك الآن
مالذي تفعله بكل هذه الأشياء؟
هذه أشياء كانت
ستأتي
كيف أصبحت أميرة؟
هشة للغاية
هل أنت بالغ القوة؟
أصنع الحِيَل
أود تقديم المساعدة، لكن
يتغير البندول. إيجابي ، سلبي
يمكنك الحصول عليه
أعتقد أنني على وشك الانهيار
حدثيني عنها
لعل بوسعك مساعدة بولين
كيف؟
نعم
وهذه الأميرة
من أين جاءت؟ من تكون؟
لكنك رأيت الأميرة
لا يمكن أن يُمسكوا بها حدثيني عن هذه الأميرة
من الممكن مساعدتها إذا كنت
أنا أخبرك عنها لأنك لا بد أن تراها
لأن هذه الأميرة، ليست الأميرة الحقيقية إنها مزيّفة
إنها الأميرة
لكن، أعرف مالذي يجذبك إلى بولين إنه...
لكن
نعم، إنه
اعتدت على الصمت
- أتعتقدين ذلك؟ - محتمل
اعزف، لا بد أن تعزف
- هل سبق أن عزفت لها؟ - لا، أبدًا
أتظنين بأن...؟
ربما لك
اسمع، حان وقت المغادرة
فكر بهذه الأشياء
بولين