الحلقة الثامنة ترجمة: هند سعد
من لوسي إلى ماري
اسمع، حان وقت المغادرة
فكر بهذه الأشياء
بولين.
- اسقه القليل - هذا ليس سهلًا حقًا، انتظر
- أعطي بروميثيوس القليل من النبيذ الساخن! - يصعب سكبه
أعطي بروميثيوس القليل من النبيذ الساخن!
- سيترك بقعًا - نبيذ بروميثيوس الساخن، شكرًا
- هل تريد مساعدتي؟ - نعم، ساعدني
أترغب بالقليل من السكر؟
أشكرك، مكعب واحد، لا إنّه مُحلّىً بالفعل
- فإذن، أغنيتك الصغيرة - لا أريد أن أغني
- هيا، غنِّ قليلًا! - لكن توماس
إذا لم تغنّي أغنية صغيرة سأغنّي أنا أغنية صغيرة
لقد غنّيت كثيرًا في السيرك لن أغني الآن
هيا غنِّ لأجل بروميثيوس!
لا، لا أريد ذلك لا، أشكرك
- غنِّ أنت إذن - لا، أُفضّل أن أروي قصة
تروي قصة؟ أتودين منه أن يروي قصة؟
- أشعر بالقلق قليلًا - دعني أروي لك قصة
إنها قصة حدثت في منغوليا
- أين؟ - منغوليا
في منغوليا؟
- أنت مريض حقًا، أليس كذلك؟ - أجل
- إنّي أتألم.. أين؟ - في خارج منغوليا
كان هناك رجل مريع وقبيح حقًا
كان مريعًا بحق
- لماذا؟ - لا أدري لماذا كان قبيحًا للغاية
لكنه كان أقبح رجل في منغوليا
ووجد له زوجة كانت أقبح منه
هل لك أن تتصور ذلك؟
حصلا على طفل كان عليهما أن يتخلصا منه
لقد سمعت هذه القصة
يتخلصا منه أين؟
تخلّصا منه عند المغول
هذه القصة ليست مضحكة
أنت تكره القصص المضحكة
أظنها قصة مضحكة!
خصوصًا لأنها تجربة فاشلة
- لماذا نحن في... - عادة ما يحب القصص المريعة
لماذا نحن في هذا التيار الهوائي ألا تستطيع أن تغلق الباب؟
أتريد أن نجلس هنا يا رفيق
- ليلي عزيزتي، اغلقي الباب - إنها في فراشها
- نائمة؟ - ليلي في فراشها
ليلي في فراشها؟
فإذن سنطلب من سارة سارة، أغلقي الباب!
- سارة، نائمة أيضًا - سارة ليست هنا
هذا صحيح، سارة ليست هنا
من قال لك أن سارة ليست هنا؟
مالذي يجعلك تعتقدين أن سارة ليست هنا؟
- مالذي يجعلك تعتقدين ذلك؟ - ألا تسمعين صوت خطواتها؟
مالذي يجعلك تعتقدين أن سارة ليست هنا؟
لست أدري لم أراها منذ بضعة أيام
فإذن، كيف لكِ أن تقولين سارة ليست هنا؟
سوف نسأل لوسي، لوسي! اغلقي الباب!
ألم تسمعين بعض الأصوات ليلًا؟
- ستُخيفينها - لا، لكنه بيت كبير
لكن ألا تسمعين صوت خطواتها أحيانًا؟
ألم تسمعي..؟
لم أسمع صوتًا كهذا مسبقًا
ألم تسمعي بعض الأصوات في الليل؟
لا تتحرك
ألا تسمعين؟
لا تُكثر الحديث، ستمرض
سنمرض كلنا
ثمة أشياء تحدث في هذا البيت
- غريب - بيير، اغلق الباب!
هو ليس هنا أيضًا. لا أحد هنا إذن
- بيير في القبو - في القبو؟
في منغوليا
- لقد جعلته يختنق - لم أتقصّد ذلك
اعطني كأسًا آخر
أنت مستحيل
- فإذن من علينا أن ندعوه؟ - لدينا الكثير في القبو
مارأيك، إميلي؟ هيا، ادعيه
- ساعدنا - ادعو الشبح
شبح الطابق الثاني
فإذن، ماذا عن الأغنية الصغيرة؟
- من سيغنّي هذه الأغنية؟ - إميلي
إميلي
إميلي غنِّ الأغنية الصغيرة!
أتجيدين الغناء؟
أغنية اليأس الصغيرة، إميلي
- أغنية الغريب - مهلًا، كن هادئًا
- هل سمعتم؟ - نعم
نعم، شيء ما يتحرّك
- ألستِ خائفة؟ - اصمتوا واصغوا
لقد عادوا
- لقد عادوا - فعلًا
- ألم يكونوا هناك عندما جئنا؟ - إنهم متحفّظون للغاية
لقد لاحظت دائمًا أن هناك ضجيج غريب
- لماذا غريب؟ - لا أعرف
- من أين يصدر؟ - اسمعوا
واحد، إثنان، ثلاثة
أربعة، خمسة، ستة، سبعة
ثمانية، تسعة، عشرة
إحدى عشر، إثنا عشر، ثلاثة عشر
إذن
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة
عشرة، إحدى عشر، إثنا عشر، ثلاثة عشر
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة
عشرة، إحدى عشر، إثنا عشر، ثلاثة عشر
لم ينجح الأمر
- غنّ أغنية صغيرة - أجل
أنت تغنينها بجمال
اخفضوا أصواتكم
ليلي نائمة!
- ليلي نائمة - ما هذا؟
- ذلك وشاح إيغور!
وشاح إيغور لا، إنه وشاح أتشيل
- لا، ليس هو - أقول لكِ، إنه وشاح أتشيل
- لا، إنه وشاح توماس - أنا لا أرتدي أوشحة هكذا
- أليس وشاحك؟ - لا، إنه وشاح إيغور
- أنتِ ترين إيغور في كل مكان - أتعرّف على رائحته
أنت تعرفين أن الجميع يرتدون الأوشحة الهندية في الوقت الحالي، إميلي
نعم، إنهم على الموضة
ليلة طيبة، إميلي
نومًا هنيئًا
وداعًا
مرحبًا سارة
لم أكن أعرف أنك قادمة
وها أنتِ ذا
كيف حالكِ؟
ماذا عنك؟
بخير
آسفة من أجل اليوم الماضي أنتِ تعرفين، كان الأمر سخيفًا!
لقد تماديت
الموضوع موجع بالنسبة لي
نعم، لكنك كنت محقّة على أي حال لم يكن عليّ إرسال تلك الرسائل
مالذي ستفعلينه الآن؟
لا أعرف
لا أعرف، لأني
أنا
أشعر بأني اكتفيت
- ماذا عن المتجر؟ - المتجر
المتجر مُغلق
لقد وضّحت للجميع و
كنت
لقد كنتِ محقّة ذلك العمل مع بيير لم
لم يكن طريقًا جيدًا
ليس من الصواب القيام بشيء كهذا
لقد تمت تسوية الأمر
كان يجب عليّ أن أتصرّف به بطريقة مختلفة
لم يكن صوابًا!
لقد تمت تسوية الأمر
ماذا تقصدين؟
لقد اتصلت ببيير، لم يكن الأمر خطيرًا
لم يكن صائبًا!
مثل موضوع كولان أتعرفين كولان؟
لقد قابلته في بيتك
قلتِ بأنّه تبعك إلى المسرح
نعم.
لقد آذيت كولان كثيرًا أيضًا
أرغب برؤيته مجددًا
لا أعرف مالذي عليّ أن أقوم به هل تعرفين؟
المتجر؟
لا أهتم بالمتجر
وأطفالكِ؟
أريد أن أرى كولان ثانية، على الرغم من ذلك
إنّي معجبة به كثيرًا، كما تعلمين
لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
أنظر إليكِ بطريقة عادية
ماذا عن أطفالكِ؟
الأطفال، لا أعرف الأطفال في البيت
أنتِ تفكرين بكولان كثيرًا
نعم، لأن
لقد كان دائمًا هناك، والآن لم يعد كذلك لهذا أفكر به
لكن لماذا جئتِ هنا؟
مع إغلاق المتجر، والرسائل
كان عليّ أن أهرب
لكن هذا بيت إيغور!
إنه إيغور من جئتِ تبحثين عنه ليس كولان
لست أدري
أعتقد أن عليكِ أن تستلقي وتنامي
كنت أُفضّل
لن تجدي كولان في أوباد!
لم آتي لأبحث عن كولان
استلقي
استلقي ونامي
مالذي تودين الحديث عنه؟
أود أن أتحدث إليك عن
كولان
تحدثي إذن!
في الوقت ذاته
لا أستطيع بسبب إيغور
لكن إيغور ليس هنا!
نعم، لكن
أعتقد بأن عليكِ أن تنامين
الفعل الصائب لي هو المغادرة
المغادرة إلى أين؟
لست أدري
أنا حقًا أحب كولان
لماذا تبكين يا إميلي؟
لقد أخبرتك السبب! لا داعي لأذكر السبب نفسه عشر مرات
توقفي عن النظر إليّ هكذا!
لكني أنظر إليكِ بطريقة عاديّة
لأن عليّ أن أغادر
لكن من جئتِ لتجديه إيغور أو كولان؟
توقفي عن طرح الأسئلة!
لست أسألكِ شيئًا
استلقي ونامي!
انزعي ملابسكِ، استلقي ونامي!
لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
أنظر إليكِ بطريقة عاديّة
لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
عليكِ أن تستلقي الآن
استلقي!
لا أريد أن أستلقي!
أتريدين أن تتحدثي؟
عن كولان؟
لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
أنتِ غاضبة مني بسبب بيير!
أنظر إليكِ بطريقة عاديّة
لماذا جئتِ هنا إلى أوباد؟
لماذا تسألين دائمًا الأسئلة نفسها!
لأنّي أريد أن أعرف لمن جئت تبحثين عنه في أوباد
استلقي.
أتريدين الحديث؟
- نعم - هيا إذن، تحدثي!
تحدثي
أنا حقًا أحب كولان
هل طلبتِ منه الرحيل؟
هل طلبتِ منه الرحيل بسبب إيغور؟
نعم
أنتِ تحبينهما كليهما؟
نعم
وأطفالكِ؟
ماذا عن أطفالي؟
توقفي عن النظر إليّ هكذا!
أنظر إليكِ بطريقة عاديّة
عليكِ أن تستلقي الآن
لا بد أن تستلقي وتنامي
استلقي
مالذي ستفعلينه الآن؟
أريد أن أغادر
أتريدين أن تجدي كولان؟
لا
أتريدين أن تجدي إيغور؟
لا
"إذا كنتِ تريدين معرفة سر أصحاب الواجب
كوني عند إمبايس فويرون تمام السادسة صباحًا، رونو"
"أصحاب الواجب.."
"المفترسون..."
الأصحاب... المفترسون
المفترسون
ماهذا؟
هذا...
- ...إنّه عظام الـ - ألا تعرف؟
نعم، إنه هيكل الـ
لا أدري، خذي، يمكنك الاحتفاظ به
شكرًا توماس
لنرى عيناك
لا
- تبدين متعبة - أجل
- أنت أيضًا - أعرف
جدًا
- ما الأمر يا توماس العجوز المسكين؟ - أحزان عظيمة
مالذي تقصده؟
وصلت إلى مرحلة حيث لا أعرف مالذي أفعله
قمت ببروميثيوس، فعلت هذا
جزئيًا كرد فعل لك
لم أكن أرغب بالتخلّي عن أسخيلوس ثم لم أتمكن من صنع ثيفا‬
بسببك
لكن بطريقة ما، أنت لم تتركيني لقد أدركت ذلك
أنت بالغ الطيبة، يا توماس!
ثمة شيء بي اختفى
نصف ميّت
في كل مرة كنت أقول لنفسي: ‫"‬سحقًا، لو كانت ليلي هنا
ثمة شيء آخر سيحدث"
لا أظن ذلك
بلى، سيحدث، أعتقد ذلك
بعض الأشياء التي كانت لنا
بعد ستة أعوام متتالية من العمل معًا لا يمكننا أن نفترق هكذا
- لقد اعتدت على... - هذا كل شيء
إذا انفصلنا فهذا يعني أن علينا أن ننفصل
أجل، لكن نظام عملي بأكمله مبنيّ على
معارضة كل معتقداتك
فعندما أقول شيئًا تُعيده أنت إليّ
وهذا كله كان قائمًا بسبب ذلك
نعم
لا أعرف
لم أفتقدك كثيرًا على كل حال
قلت بأنني لم أفتقدك كثيرًا!
لا بأس، لا يهم، لعله خطأي
لكنّكِ مستعدّة لتفهّم تمثيلي حتى
ألستِ كذلك؟
نعم، لكني اتّخذت قراري
لا أريد التمثيل معك بعد الآن قُضي الأمر
إذن، ماذا تريدين أيضًا القيام به؟
تبدو أقل كآبة من ذي قبل
- لا - قبيل الصدفة؟
لقد بالغت في كآبتي قليلًا لأحصل على بعض السلام، بسبب
إميلي، لا أريد...
أريد أن أبقى في سلام لا أريد أن أتأثر الآن فقط
باستثناء أولئك الذين يريدون ذلك، مثلك
- ماذا لو أنّي لا أريد ذلك؟ - لكنك تريدين ذلك!
لقد جعلتكِ تبتسمين، أنتِ تشعرين بتحسّن
- كشفتني! - أجل
أريد
من كلانا أن نحترق نحن مخلوقان من الخشب ذاته
كنت أفكّر في إضرام نار كبيرة
- على الشاطئ؟ - نعم
وكلانا سيرمي نفسه إلى النار
- أنت مجنون! - لا
- إنه بروميثيوس يطاردك - ماذا؟
إنه بروميثيوس يطاردك
لا أريد أن أموت لا أريد أن أحترق
- لماذا لا تريدين الاحتراق؟ - إنه الموت
لا أريد ذلك
- أنا ماء - ماذا؟
- أنا ماء - مهلًا، انحني نحو الشمس
لماذا جئت هنا؟
لأسباب عديدة متنوّعة
هل كنت تعرف بأمر قدومي؟ لا، أنت لا تعرف
لا، إرسال إميلي إلى هنا كانت فكرة مذهلة
ماذا قالت لك؟
إميلي؟ لا شيء
لكنها تمكّنت حقًا من بيير
لكن هذا ليس ما أردت محادثتك عنه
لا أريد الحديث فيما تريد الحديث عنه!
- لم لا؟ - الوقت ليس مناسبًا
هل تعتقدين أنك ستكونين قادرة على العمل مجددًا من دوني؟
لا أنوي العمل مجددًا
أحقًا؟
مالذي ستفعلينه إذن؟
سأخوض في السياسة
لا، لست أدري
أنا حقًا لا أدري
ماذا يمكن أن نفعل؟
إذا عملنا معًا، ماذا يمكن أن نفعل؟
يمكننا القيام بنوع من المزيج، بين
سبعة ضد ثيفا وبروميثيوس سنصنع حساءًا
- حساء إسخيلوس - لا أريد ذلك إذن!
أنت تضحك
ذلك ما يزعجني. أنت لا تريد أن تصنع حساءًا من إسخيلوس
اسمعي!
مالذي تريدين أن تصنعيه منه إذن؟
ما لم نفعل شيئًا بأنفسنا ونكتبه معًا
ونختلقه
أجل، أريد أن نفعل ذلك!
فإذن علينا حقًا أن نبدأ فيه
طلبت من سارة أن تساعدنا قليلًا، لكن
- سارة؟ - أجل
- لم ينجح الأمر حقًا - لماذا؟
لأنها صنعت شيئًا
ماذا فعلت؟
هل تفهم؟
توماس جاء لمقابلتي بشأن قصة الأوراق التي
لا بد أن تُرسل إلى الصُحف
بالطبع تصرّفت مع الموضوع لا شيء سيحدث أبدًا
لكنها أصبحت مصدر إزعاج!
أتفهّم ذلك
برغم ذلك، لا يفاجئني صدور الأمر من بيير
أعني، إنه جزء من العمل
ما لم تقوليه الآن عندما تحدثنا عن إيغور
أنتِ لم تقولي لي شيئًا عن إيغور
هل تعرفين شيء ما؟
هل سمعت شيئًا ما، شعرت بشيء؟
- أأنت مهتّم؟ - على الإطلاق
- كنت أسأل فحسب - بدافع فضول محض؟
بدافع السخافة
- هل تحاول خداعي؟ - لا، بالتأكيد لا
أردت أن أعرف فحسب
أنتِ دائمًا تحدّثيني عن بيير على مستوى مهنيّ صارم
لا، ليس مهنيّ صارم لقد تحدثنا عنه كثيرًا قبل عامين ماضيين
قبل عامين ذلك زمن غابر
أنت تعرف أنه لم يتغير أنت تعرف طريقة تفكيره
أنت ما زلت تراه، لا بد أنك تعرف
نعم، قليلًا
هل تغيّرتِ؟
أنت تعرفني
منشغلة بعدّة أمور
أحاول تنظيم أعمال المجموعة
توماس منشغل مع بروميثيوس تفكيره كله منحصر بذلك
لقد أحرق كل الأوراق دون أن يعرف مضمونها
وهذا ما يجعلك حزينة لأسباب عاطفيّة
"المجموعة."
- لكنك تعرف مدى حبي لهم - أنا أيضًا
- أنت تعرف مقدار أهميتها لي - بالتأكيد
تلك هي الصداقات المُهمّة لكن المجموعة؟
هناك مجموعات في كل مكان، لماذا لا ينبغي لمجموعتنا الوجود؟
الأمر يستحق العناء، ألا تعتقد ذلك؟
حسنًا، حسنًا
تفضّل، مرحبًا
مرحبًا، كيف حالك؟
حسنًا، هذه مفاجأة
هل أحضرت رسالة، ربما؟
نعم، أحضرت لك رسالة السعادة
السعادة لأنّي في أحسن حال
صرت في أحسن حال منذ إدراكي
بأن قصتك الثلاثة عشر
أن قصتك الثلاثة عشر والرجال
الذين يريدون أن يُحكموا قبضتهم على المجتمع بأكمله
قصة الثلاثة عشر تلك كانت مجرد خيال مراهَقة
خدعة
يمكنني القول حتى بأنه خيال أيديولوجي زائف!
بينما ذلك الخيال قادني عميقًا نحو كابوس مروّع
كابوس مروّع مُحاذٍ للجنون مُحاذٍ للموت
حيث التقيت فيه بأبو الهول
ولم أجد الحب لأنّي
كنت أسأل أبو الهول سؤالًا
سؤالًا كان مدبّرًا بطريقة سيئة
مسألة الثلاثة عشر كانت سيئة التدبير
ومنعتني من العثور على الواقع
الآن، بعد أن تخلّصت منها، صرت بحال أحسن
أنا بأحسن حال حقًا
سأدعكم لأحاديثكم الدنيوية
أهذا أحد تلاميذك؟
لا، أحد تابعي بيير
لو فهمتِ مقصدي
مالذي تقصده؟
حسنًا
ذلك الشاب جاء لمقابلتي منذ خمسة أو ستة أيام مضت
معرّفًا عن نفسه برسول الثلاثة عشر
قرأ لي
قرأ لي رسالة
أسلوبها ومحتواها تعني أنها دون أدنى شك
- كانت مكتوبة بواسطة بيير - هو من كتبها!
نعم، ما من شك
- اتصلت ببيير - وثم؟
حسنًا
أخبرني بيير بأنه مهتمّ بشكل مستمرّ بذلك الشاب
وبأنّه وضع أعظم آماله فيه
لا مفاجأة في ذلك
أنه لا يمكن أن يكون مخطئًا في اختياره
وعندما سألته عن السبب
أجاب بأسلوب معين يمكنك الحكم عليه بنفسك
- أسلوب العرّافة - ليس تمامًا
قال: "حسنًا، أعتقد أنني شعرت
باسمه أثناء قراءة النجوم"
مع ذلك المزيج من النبرة التي تجعلك دائمًا تريدين أن تصفعي ه
هذا لا يفاجئني! لا بد أنّك شعرت بشعور مريع
هل بدأت تتسائل؟
تسائلت ما إذا
ما إذا، إذا، إذا، إذا... ما إذا كانت ألعوبته
تعود إلى أكثر من عامين الآن
تسائلت ما إذا كانت ألعوبته ستزوّدني بزيارات عديدة من هذا النوع
وما إذا كان لم يكن في رحلة صيد لكل هؤلاء الأشخاص
هل حدّثك عن ذلك الشاب؟
نوعًا ما
- لا بد أنّه كان يُضمر فكرة وراء ذلك؟ - فكرته تبدو لي الآن واضحة
إنّه يفتقد
المجموعة
وبما أنّه لا يجرؤ على الحديث عن ذلك بنفسه
من الذكاء أن تجد رسولًا كهذا
لأنه، كما رأيت، ذلك الشاب رسول
يأتي طارقًا الأبواب، وجالبًا الرسائل
التي تعرفين من محتواها وشكلها لا يمكن أن تكون إلّا من بيير
- ما من شك في ذلك - إنّها مؤثّرة جدًّا على الرغم من ذلك
- مؤثّرة؟ - هذا يدلّ على أنّه بحاجتنا
قد تكون هناك طريقة أبسط
كان يؤمن دائمًا بمدينته المثاليّة
نعم، نعم، حسنًا
لطالما آمن بها لطالما أرادها
أتسائل ما إذا كان على حق!
أتسائل أحيانًا ما إذا كان هو الوحيد الذي على حق
بدلًا من مضايقة أصدقائه المقرّبين
أعتقد أنه يفعل شيئًا مثيرًا للاهتمام
بأن كل أفكاره صالحة وبأنّه يملك الكثير من المواهب
أنا لا أجادل في موهبته أو مهارته المهنية
ثمّة جزء منه أشعر نحوه بقدر كبير من التعاطف
- يملك خيالًا فائضًا - أجل
- لقد أثّر بنا - لقد أبهرنا
نحن نحبك
ونحن مبهورين بك
أنت في مزاج واثق اليوم
لقد نجح، وقد عاد إلى الاتصال بك
نعم، بعد وقت طويل
اسمعي
إنّه رائع، أنت تعلم ذلك
لقد تبع فكرته حتى النهاية
- لم نفرغ منه! - أجل، لكن
الأمر بالغ الخطورة جدًا بالنسبة له من الواضح ليس بالنسبة لك
إنّه لا يفكر تجاهه بجديّة
إنّه لا يفكر بجديّة في الأمور الجادّة
أعتقد أنه يفعل
إنّه أنت الذي بلا جديّة!
إنّه أنت الذي بلا جديّة بعدم إيمانك بأي شيء
من السهل أن تكون شكّاكًا، أن تتحدث عن كل شيء
الصعوبة في خلق الأشياء إنه يحاول أن يخلق...
إنه مُستاء لأننا لا نعرف كيف نتبعه
هو مذهل ونحن غير قادرين على متابعته
نحن غير قادرين على خلق أي شيء
لأن أنشطتنا تأخذنا في اتجاهات أخرى
لأن لدينا أشياء أخرى للقيام بها أكثر إثارة للاهتمام
نواصل حياتنا البسيطة
ألست أنت السخي؟
لماذا أخبر بيير هذا الشاب عن الثلاثة عشر؟
ذلك يأسرني
معنا فقد الدافع بعض الشيء
إنّه يبحث عن ضحايا جدد
- لا أعتقد أن... - دماء جديدة!
دماء جديدة
لا، أظنه يفتقد الأيام الماضية أصدقائه
تتحدث كما لو كان يعاني من نقص عقلي!
لا، لا أعتقد أنه يعاني من نقص عقلي، لكن بذلك المستوى، كان هكذا قليلًا
لا أوافقك الرأي
أنا لا أحاول إقناعك نحن ندردش فحسب
- نحن نحبّ بيير - أنت لا تأخذه على محمل الجد
أنا آخذه ككل
لكن عواقب سلوكه تزعجني أحيانًا
قد يكون هناك شيء أكثر فائدة
لكن يمكننا أن نصنع شيئًا مفيدًا
ذلك ما يحاول صنعه
من خلال جمعنا معًا بواسطة وسائل
غريبة بعض الشيء، رومانسية
الأمر مزحة كبيرة، هذا
هذا الولع بالمؤامرات، بالاتصالات الغريبة
ولكنك كنت جزءًا منها، كنت تظنها عظيمة!
كان الأمر ممتعًا لخمسة دقائق، لكن
لماذا إذن سحبتنا جميعًا إلى هذا؟ لأننا جميعًا مشدودين لذلك
- أجل، لكن - كان الأمر رائعًا أثناء حدوثه!
أعتقد أننا يجب أن نجعل الأمور ملموسة ونفعل شيئًا ما
لا أعرف كيف أشرح ذلك، ولكن ينبغي أن يكون مُجديًا
- فقط... - نكون معًا كمجموعة، حسنًا
أنتم كلكم حالمون ولستم قادرون على فعل أي شيء
لطيفٌ أن نكتب الكتب ونكتب مقالات صحفيّة
لطيفٌ أن نتحدث في المقاهي
نحن جميعا جلسنا هناك ولم يتغير شيء!
لم لا
حسنًا، لكن لو كنت تحلمين...
لست أحلم
دعونا نخطط لتشكيل مجموعة، فريق للقيام بعمل معين
طموحات بيير
كان ممتعًا كان مبهجًا، ولكن حقًا
أنت تناقضني فحسب
لتعرف ما أفكر فيه بالضبط
يمكن أن أقول نفس الشيء عنك
نحن نعرف بعضنا جيدًا يمكننا القيام بشيء!
مرحبًا؟
أود التحدث إلى لوسي دي غراف، بسرعة من فضلك
مرحبًا؟
أنا الشخص الذي رأيته في ذلك اليوم وهو يرتدي زي صبي، الفتاة
أجل. أجل، هذا صحيح
لا، لا، لا لا، الأمر جاد هذه المرة
لدي صديق
يعتقد أنه أحد أصحاب الواجب
لا، أقسم لك، أنا لا أمزح
وأعتقد في الواقع أنه من المفترسون
المفترسون، نعم!
من فضلك لا تضحكي!
ماذا؟
لا أصدق ذلك!
هل أنتِ جادّة؟
مرحبًا؟
إيغور؟
هل أنت على ما يرام؟
أأنت في باريس؟
من الرائع سماع صوتك هذا لا يصدق
كان بوسعك أن تراسلني، على الرغم من ذلك
ألا يمكنك الحديث مطوّلًا؟
نعم، أنا آسفة جدًا على ذلك آسفة بشدة
أنا مسرورة جدًا لسماع صوتك
لا، لا! يمكنني سماعك
حسنًا، سأركب السيارة وسأوافيك عند واروك
الكثير والكثير من الحب
بالتأكيد!
وداعًا!
استدر!
- إميلي؟ - نعم؟
- هل أنتِ ذاهبة؟ - نعم
ألم تسمع الأخبار؟ احزر من اتصل للتو
- لا، كنت سأسالكِ - إيغور!
- إيغور؟ - نعم، اتصل بي من باريس
- هل أنتِ متأكدة أنه هو؟ - بكل تأكيد، نعم
- هل تعرّفت على صوته؟ - نعم، سأقابله عند واروك
- لكن هذا مستحيل! - أؤكد لك بأنه صحيح!
- رائع، أليس كذلك؟ - من أين اتصل بك؟
كان يتصل من واروك سأذهب الآن لمقابلته هناك
حسنًا، حسنًا.
تحدثنا لعشر دقائق!
هل سمعت؟
سأذهب، أنا في عجلة من أمري
- إميلي، هل يمكنني مرافقتك؟ - حسنًا
سأراك هناك
سأنتظرك، وداعًا توماس!
- وداعًا توماس - وداعًا. هذا مستحيل!
لا، هذا صحيح
- أتظنين ذلك؟ - تبدو يائسًا
لست كذلك لكني أملك أسبابًا تدفعني لذلك
اسمعي، لا تتركيها ابقي معها
واتصلي بي عندما تصل هناك
- اتفقنا؟ - نعم، توماس
وداعًا عزيزتي
- سأتصل بك يا توماس - لا تنسي!
لن أنسى
اعتني بنفسك
لا، لا!
لا! لا! لا! لا! لا!
لا أريد ذلك!
- ماذا؟ - لا أريد ذلك!
- هل ثمة خطب يا توماس؟ - لا أريد ذلك!
دعوني!
توماس!
- توماس! - مهلًا!
توماس!
ماذا الآن؟
يالك من أحمق!
خنزير!
حقًا!
لقد أخفتنا حقًا
يالك من أحمق!
توماس!
توماس
لا، توماس