يعقد ضباط الشرطة الماليزيون اجتماعاً هنا
حدثت مجزرة في معبد مقاطعة زيت النخيل
واعتبر (كابالي) المحرض الأكبر
وهو يقبع في السجن منذ خمسة وعشرين عاماً
سيُفرج عنه اليوم
لا تريد الشرطة أن تحدث أي مشاكل في البلاد بعد إطلاق سراحه
ولذلك يناقشون إن كانوا سيطلقون سراحه...
أم سيبقونه في السجن
في تلك المجزرة، قتلت زوجته وبعض رجاله
من قبل (طوني لي) قائد (العصابة ثلاثة وأربعين)
في الفنادق وفي الاستيراد والتصدير وفي الدعارة وتجارة المخدرات
فهو مستثمر في كل المجالات في (ماليزيا)
(فيجيه سينغه) هو اليد اليمنى لـ(طوني لي)
والركن الثاني لـ(العصابة ثلاث وأربعين)
تخضع الكثير من المناطق لسيطرته
يساعد هذان الشخصان (فيجيه سنغه) على حكم (ماليزيا)
الأول هو (لوكش)، معروف بمختلف أنواع المخدرات
يتجر بمختلف أنواع المخدرات المؤذية
في مختلف أنحاء (ماليزيا)
لا يمكن لأحد أن يدخل هذه التجارة التي تساوي الملايين
والثاني هو (شيفا)
يقمع الأصوات المناهضة للعصابة
ويدير مجال التحويل والعقود
ويجند تاركي المدارس في العصابة
يفعل كل ذلك
خرجت نشاطات (العصابة ثلاث وأربعين) عن سيطرة الدولة
نفذت الحكومة عملية ضد العصابة
وحدث خلالها إطلاق نار بين الشرطة وبين العصابة
وقد نجا (فيجيه سنغه) بدون أن يصاب بأذى
ومات (طوني لي) في انفجار سيارة خلال تلك العملية
هذا هو المدون في سجلات الشرطة
قضي على رجال العصابات بتلك الطريقة
أولئك الذين أرادوا الانتقام من (طوني لي)
يمكن لرجال العصابات أن يبدؤوا أنشطة بعد إطلاق سراح (كابالي)
قد تحدث حرب عصابات
الشرطة في حالة دقيقة
لتقرير إن كانوا
- سيطلقون سراح (كابالي) - هل تظنون حقاً أن (كابالي)
سيعيش حياة مسالمة بعد خروجه
لا، لا، رغم أنه في السجن...
يستخدم نفوذه لمساعدة الهنود
وخاصة الصغار الذين يتركون المدرسة
وينضمون للعصابات
يفعل كل ذلك بمساعدة صديقه (أمير)
ومنظمة تدعى مؤسسة (الحياة الحرة)
تغيرت أفكاره ورؤيته
علاوة على ذلك، فهو يواجه مشكلة
حاولوا قتله ثلاث عشرة مرة في السجن
لنطلق سراحه
النقاش بشأن رجل عجوز أمير غير مثمر
لنطلق سراحه
ستعيد الحكومة النظر إن وجدت حاجة لذلك
- "قبلني يا (جوما)" - مرحباً، مرحباً
- "قبلني يا (جوما)" - مرحباً
- أخبرهم أن يوقفوا الموسيقا - أوقفوا الموسيقا
مرحباً، هل هذا صحيح؟
سيُطلق سراح (كابالي) غداً؟
- هل تأكد الأمر؟ - من سيحضر؟
- (كابالي)؟ - حسناً يا أخي
فرصة مثالية
سيُطلق سراحه في الغد؟ ممتاز، اقتله يا أخي
نعم يا زعيم، سيخرج غداً
لنقتله في لحظة خروجه
لنره قوة (العصابة ثلاثة وأربعين)
ماذا تقول؟
حسناً يا زعيم، حسناً
سأخرج خلال شهرين يا زعيم
سأقف إلى جانبك وأكون معك
أعدك
أنصت!
تعال إلى هنا
ستبقى هناك حتى موتك
أنت محظوظ لأنك ستخرج باكراً
قتل أربعون شخصاً مؤخراً في مواجهة
أكثر من ثلاثين كانوا هنوداً
صورة الهنود تتلطخ
وهم يشتبهون بي رغم أنني شرطي
أرجوك، أطلب منك
لا تبدأ الأمر مجدداً
أقول ذلك لمصلحتك
جيد جداً
ستستهدف (العصابة ثلاثة وأربعون)...
أيها الزعيم.
- (أمير) - لقد خرجت
الحمد لله
- هل أستطيع معانقتك؟ - بالطبع
لقد عدت وهذا كل ما أريده
هذا كل شيء
هيا بنا
- يا (سامبات)! - نعم يا زعيم
لقد أطلت شعرك يا (رافي)
- كيف حالك يا زعيم؟ - تبدو بخير حال
- جيد - أنت فاعل الخير لنا
- هؤلاء هم فتيتنا، إنهم على ما يرام - جيد
إنه معلم في مدرستنا
- مرحباً - أراد اللقاء بك
- هل أنت بخير يا زعيم؟ - كيف أبدو؟
رائع يا زعيم!
- هل هذه سيارتنا؟ - نعم يا زعيم
في حالة رائعة مثلك، عصفورتك المفضلة
- رائع - الجميع ينتظر لقاءك
سنقيم احتفالاً في الشقة
جميع الفتية هناك بالفعل
انظر هناك يا زعيم، كان صالون (مانغال) للشعر هناك تماماً
(رينبو غاردن إيريا)
والسيد (رام براساد) يعيش هناك
تغير كل شيء
انظر يا زعيم
تجارة المخدرات في وضح النهار
والأطفال الصغار جزء منها أيضاً
نعيش في عصر حديث إنهم يتبعون لـ(عصابة ثلاثة وأربعين)
لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك
مدرسة (الحياة الحرة) خاصتنا فيها أطفال
كانوا يعملون مع هذه العصابات
انظر هنا يا زعيم
إذا لم تُدفع الفوائد يهددوننا بالعلامات الحمراء
وإذا لم تدفع، تتعرض للضرب
ويتم اختطافك
(العصابة ثلاثة وأربعون) ذاتها (طوني لي) و(فيجيه سنغه)
وهناك (شيفا)
يتواجد في متجر الحيوانات الأليفة دائماً
أن متجر الحيوانات الأليفة؟
هذا هو متجر (شيفا) يا زعيم
كل شيء داخله غير قانوني ومهرب
- (سامبات) - نعم يا زعيم
حسناً
تفقده
انتظر هنا
ماذا نفعل بشخص يحبس هذه الطيور الحرة؟
الحياة صعبة في القفص
أبواب حديدية صغيرة، إذا فتحناها ستخرج الطيور إلى السماء
ستموت إذا تحررت
ستصطادها طيور أخرى
لقد خلقت هذه الطيور لتطير
حررها، وسيكون قدرها الحياة أو الموت
شفقتك أسوأ من الموت بالنسبة لها
السعر ذاته لجميع الأخرى أما إنسان الغاب فتسعيرته مختلفة
لا بأس، سأتدبر الأمر
رائع! أتريد دجاج (الماسالا)؟
ماذا تريد أيضاً؟
شاي ساخن مع سكر قليل؟
ألا تريده؟ حسناً، لا بأس، لا يريده
أظن أنك جئت إلى هنا مباشرة
ماذا تريد أن تقول؟
ستموت!
عندما يتصل (أمريش بوري)
شخصية الأفلام الهندية يملك شامة على خده الأيسر
وله لحية ويرتدي إزاراً ليقول يا (كابالي)
ينحني احتراماً لسيده
لست واحداً من أولئك
أنا (كابالي)
لقد سجنت لخمسة وعشرين عاماً
وما زلت كما أنا، اذهب وأخبر العصابة
"أنا النار"
أياً كان مكان (طوني لي) و(فيجيه سنغه) في العالم
عليهم أن يأتوا من أجلي
أترغب في دجاج (الماسالا)؟
"العالم ملك للقوي المخلص في عمله"
"أخبر سر شخصيتك يا (كابالي)"
"العالم ملك للقوي المخلص في عمله"
"أخبرنا سر شخصيتك يا (كابالي)"
"أنت تحيل المستحيل ممكناً"
"تملأ حياة الآخرين بألوان لم يروا مثلها من قبل"
"أنت الرياح وأنت العاصفة"
"أرهم قوتك"
"أرهم أن الغد ملك لك"
"كن كالطيور، وارتفع في السماء"
"لنحتفل ولنرحب بعودة (كابالي)"
"لنقدم الطعام للجميع لنستمتع، لنرقص ونغني"
"لقد فُتح القفص وخرج النمر"
"العدو يرتعد خوفاً"
"هناك غضب في العيون"
"(كابالي)"
"أقضي وقتي في غابة الإسمنت، وأراقب من هو خلفي"
"حتى الجريمة مهارة بالنسبة له"
"ليس لدى الهنود مخاوف أبداً"
"سأساعد الجميع"
"سأعلم الجميع أن يتخذوك مثالاً"
"الاسم هو (كابالي سكوير)"
"تعال وتعلم منه قليلاً"
"لماذا هناك غيوم سوداء تحيط بالرياح والعبير؟"
"والنهر الهادر إلى الأبد لا عقبة تقف في طريقه"
"على الحاكم أن يموت"
"شرارة تكفي لإطلاق عاصفة نارية"
"العمل الشاق هو الأهم علينا الالتزام بذلك"
"لن يكون هناك صندوق مليء بالمال"
"العمل الشاق هو الأهم علينا الالتزام بذلك"
"لن يكون هناك صندوق مليء بالمال"
"أظهر قوتك"
"كن قوياً وأرهم أن الغد لك"
"كن كالطيور وارتفع في السماء"
- "أرهم تحليقك" - لنرقص
ماذا تقول؟
- تباً لك - ماذا تفعل؟
لم نتوقع أن يهاجم (شيفا)
علينا أن نضع حداً له
لقد وقعت السمكة في الفخ
لا تحاولي الهرب، لن أسمح لك
إنها تخبئ صغارها في فمها
وتحاول إنقاذهم حتى تموت
من المسلي قتلها بينما تعاني
لذيذ!
إذا أردت اصطياد سمكة كهذه فعليك معرفة نقطة ضعفها
عندها يمكنك اصطيادها وأكلها
(كابالي) مثل هذه السمكة
سيموت على يدي لكن ليس في وقت قريب
(طوني لي) ليس هنا
علينا إنهاء هذا
لن يعرف من قتله أبداً
لن ينجو من الأمر
لننتظر
إنه السمك بالكاري، كل قدر ما تريد
- ما هذا؟ - اللحم بالكاري
تناول المزيد
- رائع! (فاطمة)! - نعم
إنه لذيذ! رائع!
طعمه مشابه لما كانت تحضره زوجتي
شكراً لك يا أخي
- كل القدر الذي تريده - ماذا تقول؟ إنها الحقيقة
قل الحقيقة يا زعيم، لا أمانع
زوجتي طاهية رائعة
أختاه، إنه لا يصدق أنك طاهية بارعة
إنه يقسم على ذلك، ردي عليه
لا يُقبل تقدير الطعم من شخص لا يملك لساناً
من لا يملكه؟ انظر لهذا يا زعيم
لقد مر وقت طويل منذ أن أكلت طعاماً رائعاً كهذا، دعني استمتع به
كنت أمزح فقط
- تناول طعامك بسرعة - إنها طاهية بارعة
- أنهه يا زعيم - لم لا؟
- لا تجعليه يبكي يا (فاطمة) - لا تبك يا بني
كيف تتجاهل زوجتك الحامل؟
- لا يمكنني تجنب ذلك - أريد أن أرتاح بين ذراعيك
مرحباً، ما الذي أخرك؟
الجميع ينتظر
هيا
ادخل من فضلك، لقد ناقشنا كل شيء
لا مشكلة، اذهب إلى غرفتك
قدماي متورمتان
لا أستطيع المشي، أحضر لي كوب ماء
هذا يكفي
هيا، تناول الطعام، كنا في انتظارك
ماذا تفعل؟ أسرع، هل ذهبت إلى العمل؟
ألست جائعاً؟
- اجلس - تناول الطعام معنا يا أخي
لا تفكر كثيراً يا زعيم
نحن معك
يمكنك أن تغادر
اتركني لوحدي قليلاً، يمكنكم المغادرة
حسناً
لقد دُفنت زوجتك هنا يا زعيم
لم يكن أي منا حاضراً، فأخذت الشرطة الجثث
هذه أنت يا (بانو)، ماذا تفعلين هنا؟
- هل اشتقت لي؟ - لا تقلد النجوم
أنا هنا لأرى (كابالي)
كيف حالك يا زعيم؟ ألم تعرفني؟
- أنا (بانو) - هذه (بانو) يا زعيم
لقد علمتني
كنت الأولى على الصف
- (بانو) - ظننت أنك لن تعرفني
لقد تزوجت، ماذا يعمل زوجك؟
نعم
لكن الأمر لم يكن يستحق أن أفعله، أرجو ألا تمانعني
كنت أبيع المخدرات، كان لدي أحلام كثيرة أثناء الدراسة
لم أعرف بمن أثق
وقعنا في الحب ووعدني بالكثير من الأشياء
كالأفلام تماماً
كما أنجبت ابناً منه
قال أنه سيذهب إلى (الهند) خلال الثورة
حاولت إيقافه لكنه ذهب
ولم يرجع بعد
لا أستطيع تحمل ذلك، ابني بالغ الآن
تعال يا (جيفا)
لقد خسر تعليمي، أقول له أن يهتم بتعليمه لكنه لا يستمع
يذهب إلى العمل ويعود بعد شجار
يتمنى أن يعمل معك
ستتحسن حياته إذا عمل معك، لذلك جلبته إلى هنا
- أرجوك أن ترعاه - لم تبكين؟
- سيتدبر الزعيم أمر كل شيء - إنه مثل أخ
- (جيفا) ابن (بانو) هنا يا زعيم - تحياتي يا زعيم
أيها الزعيم
أوقف السيارة، ناده يا (فيجيه)
اسمع، تعال
ادخل إلى السيارة
تحرك
- أفسحوا الطريق - مرحباً يا (فاطمة)
(فاطمة) تتدبر أمر كل شيء يا زعيم
- مرحباً يا أخي - جيد
تخرج مدرستنا الطلاب كل عام
جميعهم هنود
وأعمارهم بين السادسة عشرة والعشرين
متسربون من مدارس أخرى
كانوا أعضاء في هذه العصابة أو تلك
هيا يا زعيم
من هنا
كان الأولاد يستخدمون هذه الأسلحة عندما كانوا في العصابات
صادرناها منهم
انظر إلى هنا يا زعيم
تعكس هذه الإكسسوارات اللون الخاص بكل عصابة
لهذا هم لدينا، يجب أن يتعلم الطلاب الانضباط
- أقدر ذلك - شكراً، لنذهب
من هنا
أربعة، خمسة، اجلسوا جميعاً
مرحباً
- أحضر الكرسي - مرحباً يا سيدي
اجلس يا أخي
- أتعرفون من يكون؟ - (كابالي)
لقد بنى هذه المدرسة
ويساعدنا في إدراتها
حيوه تحية (الحياة الحرة) المميزة
تحية (الحياة الحرة)
لم وقفت؟
ألا يمكنك أن تجلس بثبات؟
أنا جالس
هكذا هو طبعه، إنه متوتر
- إنه يزعج الجميع - اسأله عن اسمه يا زعيم
- لماذا؟ - اسأله وحسب
ما اسمك؟
انهض
أخبره باسمك
أظن أنك تعرف عقوبة التصرف المتعجرف
عليك الركض حول الملعب طول اليوم
- (تايغر) - (تايغر)؟
إلى أي العصابات كنت تنتمي؟
(العصابة ثلاثة وأربعون)
أتعلم من هذا؟
- (دون) مع صفرين - أنت كثير الكلام
ماذا ستفعل بتعليمك؟
- سأنضم إلى عصابة - هل ستنضم إلى عصابته؟
عصابتنا هي رقم واحد
- إنه متعجرف جداً - يكفي! اجلس
لم تضحكين يا (مينا)؟
لم أضحك
كن أستمع لكلام (تايغر) فقط
- ألم تضحك؟ - بلى، إنها تكذب
- لا - لم أضحك
أرجوك، أنا أقول الحقيقة
الجميع يتهمونني بشيء ما
أنت تشبه والدي يا سيدي
هل ضحكت يا أبي؟
لا بد أنه حزين قليلاً يا زعيم لا شيء يدعو إلى القلق
هيا بنا
أخبرهم شيئاً ما
اسمها (مينا) يا زعيم وتسكن في شقة بالقرب منا
وقعت في حب مدمن مخدرات من جيرانها
كان بالغاً، أغرى الفتاة وجعلها تحبل
ثم تركها
كانت صغيرة جداً على الأمومة فتم أخذ صغيرها
من قبل منظمة لرعاية الأطفال
لقد انكسرت تماماً
أحضرها (ماهش) إلى مدرستنا
أدمنت على المخدرات بسبب الاكتئاب
يمكنها أن تفعل أي شيء للحصول على المخدرات
قل لهم شيئاً
لقد نادتني "أبي"
فتاة مسكينة
لو كنت أملك ابناً أو ابنة لكان في عمرها
علينا الحذر
يمكن أن يحدث أي شيء في أي وقت
كانت الأمور مختلفة في الماضي
(العصابة ثلاثة وأربعون) في كل مكان اليوم
(فيجيه سنغه) هو الحاكم هنا في غياب (طوني لي)
في هذه الحالة، قمت بمهاجمة (شيفا)
سمكة رائعة
مطهية بشكل جيد، كل منها
كل بقدر ما تشاء يا (ماهش)
لا أحب الطعام البحري
ستهضمها، كل منها
لا يسمحون لنا بالعمل
ويطلبون أن ندفع لهم مقابل الحماية
إنهم في كل مكان يا زعيم
(أمبانغ)، و(فوكيت)، و(بينانغ) و(كاجانغ)
سنتعامل مع الأمر
قلت لهم أنني أنتمي إلى عصابة لكن لم يصدقني أحد
لا تقل أنك عضو في عصابة كالمهرجين
هذا صحيح، الجميع يظنون أنني شخص محترم
القوي وحده يستطيع النجاة هنا
علينا تجاهل هذه الأشياء إذا أردنا النجاة
المال والسلطة، إذا أردنا هذه الأمور فعلينا قبول أي نوع من الأعمال
لكن تذكروا أن الشرطة تعتبرنا و(العصابة ثلاثة وأربعين) من المجرمين
لن يعفوا عنا، إذا قلنا أننا نفعل الخير
على الناس أن يفخروا بنا وألا يخافوا منا
الأشخاص المحليون والصينيون ليسوا أعداءنا في هذه البلد
بني جنسنا هم أعداؤنا
لا يمكنني أن نثق بالناس
نفعل ما تفعله (العصابة ثلاثة وأربعون)
ألا يوجد من بيننا من يعمل في تجارة المخدرات؟
هذا حديث لا فائدة منه
لم تكن المخدرات والدعارة مسموحاً بهما عندما كان الزعيم هنا
ما زلنا نتبع ذلك
لن أسمح لأحد بأن يمارس ذلك
أنت من يدير تجارة المخدرات إذاً؟
لم يكن ذلك مضحكاً
ثقتك تكفيني يا (كابالي)
لن أقف ضدك أبداً
كل كثيراً يا (ماهش) ولا تتردد
لم توقفت؟ تابع الطعام
هل انتهيت؟ كل المزيد، هيا
اعتن بصحتك
مفهوم؟
سأفعل ذلك، لا بأس بذلك
- اعتن بنفسك - سأعتني بنفسي جيداً
يسرني سماع ذلك، يمكنك المغادرة
تغير الوقت لكن المشاكل بقيت ذاتها
وحدة العصابة
مثل (ماهش)
عندما رأيت أولئك الأطفل في مدرسة (فري لايف)، شعرت
ماذ نفعل؟ ما العمل الذي نؤديه؟
هل هذا ما نسعى إليه؟
أولئك الأطفال
أعرف
ليس لدي الكثير من الوقت
علينا التصرف قبلهم
(طوني لي) وعصابته في هذ البلد و...
علينا إيقاف قمع الهنود
علينا إنهاء حكمهم بالرعب
حان وقت إنهاء نشاطاتهم، لنبدأ
إنها بداية النهاية
جيد جداً
أحدهم حرضه علي
- فهمت أنهم كانوا متجهزين - صحيح، وإلا ما هو السبب خلف قوله لذلك
(ماهش) في ورطة يا زعيم
علينا تدمير (العصابة ثلاثة وأربعين)
- هل تريدها؟ - المخدرات هي مصدر قوته
اقض على تجارته في المخدرات وسينتهي أمر (طوني لي)
لأن أمك تبيع المخدرات، لماذا؟
القمار والدعارة تجارتان كبيرتان في هذه الأيام
- ذلك يكفي للسيطرة - لم تقول ذلك؟
بالنسبة للكولا التي ثمنها خمسون (بيس) نشتريها من السوق باثنين (رنجيت) ونصف
الصانع، والمعلن وضرائب الحكومة
سعر الجملة وسعر التجزئة
وتبيع المسارح ومراكز التسوق بأسعار مختلفة
الأمر مماثل بالنسبة للمخدرات
لكل بائع سعره الخاص
الرنجيت الماليزي يربح مئة رنجيت
هناك سلسلة طويلة من مروجي المخدرات
دمرهم وستنتهي الشبكة بكاملها
(لوكيش) يدير تجارة مخدرات (طوني لي)
ساحة تنسيق السفن القديمة في (بورت كلانغ) هي معمل المخدرات الخاص به
الأطفال الهنود الصغار يعملون هناك
جميعهم متسربون من المدارس يعملون هناك لجني المال
كما يبيعون المخدرات في المدرسة
يبيع (تايغر) المخدرات من أجل (لوكيش)
- يكفي - نعم، (لوكيش)
رتب اجتماعاً معه
لا، سأذهب بنفسي
أوقف السيارة، توقف!
- يا زعيم - حسناً
أوقفوهم
دقيقتان
أريد التحدث معك
ماذا يحدث يا (لوكيش)؟
ماذا هناك؟ قل لي ما تريده
لا تضع وقتي، مفهوم؟
حقاً؟
من أين تأتي المخدرات؟
لماذا؟ هل تريدها أيضاً؟
بضاعة رائعة
لن تجد بالجودة التي أبيعها في أي مكان آخر
لكن أتباعك لا يبيعون المخدرات
أنشطة العصابة شريفة
لا تعبث معي
لن تبيع المخدرات، لذلك عليك التوقف من الآن وصاعداً، هذا كل شيء
لا أظن ذلك، من الأفضل أن تغادر
وإلا فستُقتل
أخبروا هذا الرجل أن يغادر يا فتيان
إنه يزعجني
أنت!
رائع
هذه هي المشكلة
هذا أنا، كنت صغيراً جداً حينها
لا أملك صوراً من ذلك الوقت دعني ألتقط صورة
دعني أصل إلى مرادي، كنت بريئاً
اتصلوا بي فذهبت، وذلك كل شيء
لم أفعل شيئاً هناك
اغرب عن وجهي الآن! أرشدوه إلى طريق الخروج يا فتيان
انتظر قليلاً
اسمعني
عندما كانت زوجتك تلفظ آخر أنفاسها
خطفها (فينو) وقتلها
اقتله إن استطعت
وإلا فأخبرني، وسأقتله
لقد سرق مخدراتي، أتدري كم خسرت؟
لو كانت زوجتك حية
لشغلها في الدعارة
إنه خبير في النساء
إنه لا يوفر الكبيرات في السن حتى
فكر في الأمر
جيد جداً
يا زعيم
"أنا مشتعل، كطقوس النار كمحرقة الجثث، كالكفن"
"لا يستطيع أحد أن يواجهني"
"انظر إلي في عيني إن كنت تجرؤ، أترى؟ نحن لا نخشى أحداً"
"نحن كالنار التي لا تنطفئ أياً كان الحاكم"
"لن يستسلم (كابالي) أبداً"
قُتل (لوكيش) في تبادل إطلاق النار البارحة
ترك ذلك الحادث أثراً في (ماليزيا)
- "بعد الحادثة" - لقد صودرت البضائع
لا يمكننا أن نفعل شيئاً
لا عمل، والحالة سيئة جداً
"وفقاً للمصادر"
لا يمكننا أن نعمل في وجود (كابالي)
ما لم نتخلص منه
علينا التخلص منه فقد خرب تجارتنا يا زعيم
سنطلب من (يوغيثا) القيام بذلك
لا يعرف أحد كيف تعمل
سأتصل بها
لنتناول شراباً، جميع الفتيان متوترون
(كابالي) والشرطة يخربون تجارتنا
اتصل بها
مرحباً يا (يوغي)
لقد خططت الحكومة لشيء فلا يمكننا فعل أي شيء
لا يجب أن يعرف أحد أي شيء عن هذه الخطة
- لذلك - أنت الشخص الملائم
أنت الوحيدة القادرة على فعلها
سيكون (شيفا) معك
سيتخذ جميع الترتيبات
أنت، أنا هنا
حسناً، سأفعلها
(فيجيه سنغه) في السباق يا زعيم
لقد بدأ البارحة
لو عاشت زوجتك لشغلها في الدعارة
ينتابني شعور غريب
لو كانت (ربى) حية، أين ستكون؟
وكيف حالها؟ لا أستطيع التفكير في أي شيء
لا أصدق أنها لم تعد موجودة
أريد أن ألتقي بـ(فينو) على الفور
(فينو)، وجدنا هذه الصورة من سجلات الشرطة
اسمع
هناك مطعم هندي في كهوف (باتو)
- إنه (ماموميرو) ستجده هناك) - تعال إلى ذراعي
"قد لا تتكرر ليلة جميلة كهذه مرة أخرى"
"ربما في هذه الحياة"
"تعال إلى ذارعي"
أين (فينو)؟
- (فينو)؟ - نعم
ليس هذا هو، إنه شخص آخر
- هيا بنا - اغرب أيها التافه
كان هناك الكثير من المشاكل ينهما
طلب حصته فأمرني (شيفا) بقتله
كان (فينو) يصنع أشرطة للفتيات ويهددهن
إذا ما وقعت في شركه فقد انتهى أمرك
"أين قلبك؟"
"كان مثل البيت بالنسبة لي"
"لماذا تركتني مشرداً؟"
هيا يا (تايغر)
أخبره
لا أعرف مكان (فينو)
الحارس في (أمبانغ) يعرف مكانه
اسأله
ليس هنا! اركن السيارة هناك
سامحني يا (كابالي)
سامحني أرجوك
لست كما كنت
تخليت عن النشاطات الممنوعة
سامحني ودعني وشأني
- صدقني - أين (فينو)؟
لا أعرف مكانه
تركتهم منذ وقت طويل
ظنوا أن زوجتك قد ماتت
لذا أخذوها على نقالة إلى مشرحة
خرج الممرض راكضاً
أخبروه أنها حية
دخل (فينو) و(لوكيش) إلى الداخل
لا أعرف ما حدث بعد ذلك
لا أعرف شيئاً
أوقف السيارة يا (أمير)
"مشاعري"
"هل أعبر عنها؟"
"تظهرين في أحلامي"
"لم لا تلتقين بي في الواقع؟"
"لم لا تزعجينني بعد الآن؟"
اجلس هنا
ألا تدري أين أنا؟
كنت في انتظارك
أنت تزعج امرأة حامل كثيراً
لم الياقة متسخة جداً؟
ماذا سيظن الناس؟
(جيفا)!
أمسكوه! لا تسمحا له بالهرب
شغل السيارة! لا نستطيع فعل شيء الآن
بسرعة! بسرعة!
أرني وجهك
(كومار)؟
يا زعيم! إنه (كومار) ابن (رام براساد)
لم فعلت ذلك؟ أجبني
لقد قتلت أبي
دُمرت عائلتي بسببك
- (كومار) - لن أسامحك
هل هو ابن (شيام براساد)؟
(كومار)! يا زعيم!
طلب عملاً
لم أرد أن أعلمك
إنه شخص طيب
لكنه
آسف يا زعيم
لا أظن أنه فعل ذلك قاصداً
ابن (شيام براساد) أصبح بالغاً الآن
حاول قتلي
لا أدري ما يخبئه لي القدر أيضاً
تنتهي الكوابيس في اللحظة التي نفتح فيها أعيننا
أتمنى لو كانت حياتي كذلك أيضاً
لا تقلق يا زعيم
ذهب (جيفا) لإحضاره إلى هنا
- اسمع يا (أمير) - هل أنتما جاهزان؟ هل ننطلق؟
إلى جولة التخرج
ستنهي دفعة جديدة مقرراتها، سيزورون بيوتهم
يريدون أن يلتقوا بك ويسمعوك
أنا؟
- لماذا يريدون أن يلتقوا بي؟ - تعال والتق بهم أرجوك
أرجوك تعال يا أبي
- هيا بنا - هيا
اجلسي هناك، خذيه أيضاً
تحية (فري لايف)
يا زعيم
مرحباً جميعاً
جاء ليشارك معنا تجربة حياته
إنه الخريج الأول في عائلته
كيف بلغ ما هو عليه؟ ما الأشياء التي حصلها؟
وماذا خسر في الحياة؟ سيخبرنا عن كل ذلك
يمكنكم أن تسألوه أي شيء أليس كذلك يا أبانا؟
لكن قبل ذلك
(شيفداس)، الذي درس في هذه المدرسة ويملك عملاً محترماً الآن
- سيشاركنا تجربته - اصعد وتكلم
- لقد نجح في العام الماضي يا زعيم - مرحباً سيدي
مرحباً بكم جميعاً، اسمي (شيفداس)
كنت متسرباً من المدرسة مثلكم
عملت في تجارة المخدرات واستخدمت السلاح في مراهقتي
تغيرت حياتي بالكامل عندما دخلت إلى هذه المدرسة
اعتنى بي الأستاذ (أمير) والأستاذ (كومار) والآنسة (فاطمة)
أعمل في متجر حيوانات أليفة، وأنا بخير
أنتم أيضاً عليكم أن تدرسوا جيداً لتحظوا بحياة جيدة، شكراً لكم، وداعاً
يمكنكم أن تسألوا أبانا الآن
هل تتجول دائماً مرتدياً بدلة ونظارات شمسية؟
إنه الصيف يا سيدي
ما هذا السؤال؟ اجلس
إلى أي العصابات كنت تنتمي يا سيدي؟
- سمعت أنك كنت زعيماً مشهوراً - لماذا تريد أن تعرف ذلك؟
لا توقفهم، اتركهم ليسألوا ما يحلوا لهم، لا بأس
هل استخدمت سلاحاً يا سيدي؟
- إنه يستخدم سلاحاً يا سيدي - نعم، أنا لا أكذب
أعطاني إياه أحد الزعماء من الجميل أن تطلق النار كالأبطال
- أستمتع بذلك - أنت صغير جداً على حمل السلاح
اجلس
من أي جزء من الهند أنت يا سيدي؟
أنا من (رامبور)
كان أجدادي عبيداً هناك
كان والدي يعمل في مستعمرة إنجليزية حيث تلقى تعليمه
وكان جزءاً من التطور
أنت متعلم جداً، كيف أصبحت رجل عصابات؟
لا ترحموهم
أتظنون أنكم مساوون لهم، الصينيون؟
بالطبع لسنا مساوين لهم
رعى أجدادنا تراب الأدغال ونباتاتها
لا نقل عن الصينيين في شيء
نعمل بجد أكثر منهم
ولا نطلب المزيد من الأجور مثلهم
نريد أجوراً مماثلة
إذا ما أعطيتمونا مقداراً أقل فلن يعمل أي منا هنا
لسنا عبيداً، بل نحن موظفون
أنتم من يوظفنا
يجب أن تعاملوا الجميع بعدل
إنه واجبكم، افهموا ذلك
وإلا فستواجهون العواقب
أنا لا أهدد بل أحذر
وإذا فهمتم الأمر كتهديد، فليكن
طلب (رام براساد) اجتماعاً
ذهبت مع (أمير) لنلتقي به
صافحني باليد وعانقني
مدحني أمام الجميع
عليك أن تأتي يا (كابالي) عليك أن تأتي أيضاً
أي شخص يأتي فسندعمه
ألم يكن خائفاً من أحد يا سيدي؟
خائف؟
كان (رام براساد) يقول
سيداتي وسادتي، ما هي حقوقنا؟ ما هي؟
احتياجاتنا هي حقوقنا والعدالة
علينا أن نحصل حقوقنا
أليس ذلك من حقنا؟
في اللحظة التي عرفوا فيها أن زيت النخيل أكثر ربحاً من المطاط
دم وعرق إخوتي وأخواتي
لقد عصروهم حتى الإنهاك ثم هجروهم
ماذا طلنا لإخوتنا وأخواتنا البؤساء؟
افرض أن شخصاً قد صفعك
ألن ترغب بالرد؟ لم تمنع نفسك؟
ابك واصرخ وارفع صوتك
دع الناس يسمعوك، سيتجاهلونك
اصرخ بصوت أعلى وأعط حياتك
عليهم أن يستمعوا، عليهم أن يتجاوبوا
هذا الحراك ليس من أجل شخص واحد
وليس لعائلة واحدة، إنه للمجتمع وللشعب
لقد قمت بعمل رائع في ذلك المكان الصغير يا (كابالي)
هل ينتهي العالم هناك؟ هيا، تعال إلى البلدة
الآلاف يواجهون مشاكلاً
ارفع صوتك وقاتل من أجل إخوتك
على (كابالي) أن يأتي
- ابتعد، احذر من أجل الطفل - آسف
أتعلمين بمن التقيت؟ بقائدنا (رام براساد)
تحدثت لزوجتي عن اجتماعي مع الزعيم
هل كنت تحب زوجتك كثيراً؟
كنت أعشقها كثيراً
- كثيراً؟ - تحبها؟
من المثير أن نتعرف عليك أكثر
سأخبركم، هل يمكنني إخبارهم يا زعيم؟
لقد كان زواجاً بعد حب، كان حباً مميزاً
حباً عميقاً
كان يمكن أن يموت أحدهما فداء للآخر
رفضت عائلة الفتاة
أينما ذهبنا نحن الهنود نأخذ معنا
حالتنا ومكانتنا الاجتماعية، تلك هي المشكلة
لكنه تركت عائلتها وجاءت من أجله
- زوجتهما بعد ذلك - إنه محق
لقد زوجني
كان واجبي يا زعيم
لقد وثقت بي كثيراً حتى هربت
كيف كانت شكلها؟ هل كانت جميلة؟
- ما اسمها؟ - اسمها (روبا ديفي)
اسم رائع
كانت جميلة جداً أيضاً
عندما تبتسم كان وجهها يشع
شعر جميل يا سيدي، لديه شعر من أجلك يا سيدي
- انهض، إنه عن الابتسامة - انهض وقله
من أجل ابتسامتك أتنفس
ربما أتوقف عن التنفس لكن لا تتوقفي عن التبسم
جميل جداً يا سيدي، كذلك كانت ابتسامة (روبا ديفي)
كانت ابتسامتها تأخذ بقلبي
بما أنها كانت جميلة جداً، فكيف اختارتك؟
هل تستخف بي؟
صحيح أنني غامق، لكن جسمي رائع
لقد وقعت في حبي من أول نظرة
حقاً؟ لن نصدق ذلك
هل تستخفون بي؟ كان الجميع يسألون السؤال ذاته
سألتها أيضاً، أتدري ما قالته؟
وميض عينيك أثار جنوني
لا أريد أن أكون عادية مرة أخرى
أريد أن آخذ لون بشرتك الغامض وأخلطه مع بشرتي
بهذا القدر أحبك
كنت أشعر بالقوة
بسببها
كانت تحفزني دائماً
حتى لأبسط الأشياء
لقد ضربك ورددت عليه، فعلت الشيء الصحيح
لا تشعر بالحيرة
لا تفكر عند الغضب، تنفس وامضي
يمارس الناس الممنوعات بشكل منفتح
عليك أن تقوم بالأعمال الصالحة بانفتاح، مفهوم؟
لقد كانت سندي
لقد كُسرت تماماً بعد جريمة (رام براساد)
لكنه ساندتني
حقاً؟ هل كان شخصية مشهورة؟
من هو؟
لقد كان هندياً
أتعرفون قصة السرطان؟
ربما يعرفها الجميع
ضعوا السرطانات في وعاء وستحاول الخروج
السرطان الموجود في القعر يريد الخروج أيضاً
ويسحب السرطان الموجود في الأعلى
يحاول كل سرطان بقدر استطاعته لكن لا يخر أي منها
نحن مثلها
لا ندع الآخرين يتطورون
(فيجيه سنغه) هو السرطان في هذه القصة
كان (رام براساد) رجل مثاليات
لم يرد أن تدخل العصابة في مجال الدعارة
ولا في المخدرات
كانت المخدرات بدأت تدخل إلى البلاد في ذلك الوقت
وأراد الصينيون أن يستغلوا الأمر
كان (رام براساد) ضد ذلك
لا يهمني إن خسرنا كل شيء لن ندخل في تجارة المخدرات
حسناً
دعني وشأني (فيجيه)
تعال إلى هنا، تعال، من قتل (رام براساد)؟
تحرك! سيدي! سيدي!
سيدي!
لن أسامحهم
استخدم الصينيون الهنود لقتل (رام براساد)
من أجل المال فقط وعندها قررت
أن أنهي (طوني لي) و(فيجه سنغه)
هدوء! هدوء!
- سنفجر المعبد - هل تملكون إذناً؟
اغرب عن وجهي
عليكم أن تتجاوزوني لتفجير المعبد
لم يمت (رام براساد)، إنه هنا على هيئتك
لا تقل أشياء كهذه
أنا هنا، سأتدبر الأمر، هيا
"إنه رفيق من الشجعان"
- "على هذه الأرض" - كل شخص يدعو نفسه (رام براساد)
إما أنت أو أنا
"يفهم ألم الجميع"
تلتقي بالكثير من الناس في اجتماعات مختلفة
ملابس الشخص تعطي عنه انطباعاً
ومن يقرر نوع اللباس الذي يجب أن يلبسه كل شخص؟
عليك أن تتغير
"لقد أخرس العدو"
"عندما خرجت أسلحته"
"يعطي الفقراء والمحتاجين"
"ويحترمهم أيضاً"
"يخاف العدو عند رؤيته"
"في الليل والنهار، يلتزم بما يقوله"
"إنها لحظتك، ولن يهجرك أحد"
"إنه رفيق من الشجعان"
من أجل مصلحتهم وقوتهم وربحهم
استبدلوا شجر المطاط بشجر النخيل
"إنه رفيق بين الشجعان"
نحن نعارض ذلك، ما المشكلة في ذلك؟
"يساعد الجميع ويسحق العدو ويقهر الخوف"
"إنه رفيق بين الشجعان"
لذلك
أرتدي بدلة
وإلا لما لبستها في هذه الحرارة
إنها مجرد ملابس قبلت بها
كنت أدعى (رام براساد) الجديد
جعل (طوني لي) و(فيجيه سنغه) (شيام براساد) يهاجمني وعائلتي
"(أنغ لي) الرئيس الأكبر"
كان شخصا طيباً من الصينيين
لقد عقد اجتماعاً بين جميع العصابات
ذهبنا إلى هناك وكان (طوني لي) هناك مع عصابته
أنا سعيد لأنكم جئتم إلى هنا جميعاً هذه الليلة
هذا الاجتماع لتقوية صداقتنا
لننس جميع مشاكلنا ونبقى متحدين دائماً
علينا أن نفخر أن (كابالي) في هذا العمر الصغير
اختير ليكون قائداً للناس
لقد فاز بقلوب الجميع
تهانينا يا (كابالي)
لأكون صريحاً، عليك أن تنال الشرف الذي ناله
كان يجب أن ترث مكان (رام براساد)
إنها تقاليد العصابات
إذا تكلمت بصوت عال فستغضب
خلف (أنغ لي) ابنه (طوني لي)
وحتى أنا أردت أن أصبح (رام براساد)
لم يسمح لي
قلبك كبير وأعطيت كل شيء، اشرب
- مرحباً يا صديق - عن إذنك
هل ستنفق كل المال على هذه البدلات؟
نعم
إذا لم ألبسها، فمن سيفعل؟
أطلب منك أن تلبس مثلها لكنك لا تفعل
إنها إحدى طرق إبراز المعارضة
تخلى (غاندي) عن الملابس الغربية لكن (أمبيدكار) كان يرتدي البدلات
هناك سر خلف ذلك
إنها السياسة، سأخبرك لاحقاً، اتفقنا؟
لا تفكر كثيراً، هناك الكثير من الناس هنا، تحكم بنفسك
هيا بنا يا (أمير)
لكنك تبدو ذكياً، مرحباً يا سادة!
- أريد التحدث معك يا (شيام براساد) - خذه بعيداً يا (أمير)
- تعال معي - اتركني
ها هو (شيام براساد)
نريد أن نرى (كابالي) يا (شيام)
لماذا؟
نريد أن نجتمع به
- أخبروني لأسمح لكم بلقائه - جئنا من (تينوم)
لدينا بعض المشاكل هناك ونريد مناقشتها معه
ذاك هو (كابالي) هيا بنا
اسمع، أضف الثلج لشرابي، هيا
- ماذا تفعل يا (شيام براساد)؟ - هل تريد المزيد من الثلج؟
أنا ابن (رام براساد)
اسمعني! لم لا تتوقف؟
هل ستقتلني؟
يمكنكم أن ترحلوا، هيا غادروا
لماذا يأتي الجميع إليك؟
لا تنس من تكون
لقد أخطأنا عندما أدخلناك إلى بيتنا
(رام براساد) أبي أنا
يجب أن أرث مكانه
من أين أتيت؟
ليسمع الجميع، أنا الزعيم من الآن وصاعداً
عليكم أن تأتوا إلي
لقد صفعتني أمام الناس
لا شيء
- سيمضي كل منا في طريقه بعد اليوم - حسناً
توقف يا (شيام)، اسمعني
اسمعني، انتظر
اسمع
هيا يا (شيام)، اجلس
- كنت أفكر فيك - آسف يا أخي
لقد سكر وأحدث الفوضى في الليلة السابقة
لا تحزن، لم يستطع أن ينم في الليلة الماضية
كان يتحدث عنك
جئت به إلى هنا ليعتذر
حسناً ما فعلت، اجلس
- اشرب شيئاً يا أخي - احذر يا صاح
هناك أعداء في كل مكان
هيا، اشرب
ما كان علي فعل ذلك
لقد شاجرتك وصحت عليك أمام الكثير من الناس
- أنا آسف جداً - انس الأمر، لا تفكر فيه
لا أعرف ما يحدث لي
يقول الناس أن كل شيء سيكون بخير إذا صليت
في معبد الآلهة
سأذهب مع العائلة، تعال معنا
سآتي معكم، علينا أن نذهب يا (روبا)
لتحيا الآلهة
توقفوا
أمسكوها بثبات
لتحيا الآلهة
تعال إلى هنا يا (كابالي)
ستحكم هذه الولاية
ستحكم حتى تصبح زوجتك معك
لن يتمكن أحد من فصلكما
لا تحتاج إلى الأصدقاء
لتعش حياة طويلة
أبي!
أختي!
انظر إلى الكنة يا زعيم
- هيا بنا - أبي
(كابالي)!
ألق سلاحك!
تحرك!
شحاذ، انظروا لملابسه
ألن تنزع بدلتك حتى عندما تصلي؟
هل ولدت مرتدياً لبدلة؟
- انزعوا بدلته - لا تسمح لهم بذلك
انزعها!
- انزع بدلته - لا، لا تسمح له
لا تسمح لهم
اسمع
(روبا)!
اسمع
أنا (رام براساد) القادم
تبين أنك العدو
اعتقلته الشرطة
لقد حرض الهنود على هذه البلد
رفض تفجير المعبد وطلب أرضاً للهنود
لقد وحد الهنود وبدأ حراكاً
لقد اتهم بأشياء من هذا القبيل
حضروا قضية محكمة وأرسلوه إلى السجن
- تعلمون أنه مثقف جداً الآن - سأنتظر في الخارج
انضم إلى عصابة ليساعد العامة
لكن أمثاله اليوم
في سن صغير، تترك التعليم وتحمل سلاحاً وتبيع المخدرات
عندما تغادر هذا المكان اخرج بنظرة أخلاقية صحيحة
يطير كل طائر مع بذرة
ولكل بذرة تربة، نأمل أن تحملوا...
أحسن النوايا
أتمنى لكم الأفضل
سآتي معك يا سيدي، سنقضي على الأعداء
أريد الانضمام لعصابتك
أقسم أنني لن أترك أحداً
سأفعل كل ما تقول، أعدك
- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ - أنا بخير
لم أفكر أنه قد يفعل ذلك قط
- سامحني أرجوك - لا بأس، لقد نفس عن غضبه
كيف يمكنه قتل صديقه أياً كان ما فعله
اصمت يا (كومار)
كيف أمكنه قتله؟
ما زالت أمي تحترمك
لكن كيف أفعل؟
- اسمعني - أمام عيني
قتلت أبي
رأيته يلفظ آخر أنفاسه
- أخي - أنا آسف يا بني
فكر في أنني أعتذر لأبيك
لماذا تفعل هذا؟
أبتاه!
- لم تركتها تموت؟ - ماذا تفعلين؟
- (أمير)! - اتركوني! ابتعدوا!
توقف يا (جيفا)
هل تظن نفسك زعيم عصابات؟
كيف تسمح بموت امرأة حامل؟
المسكينة ماتت مع جنينها
لماذا سمحت بحدوث ذلك؟
لم لم تنقذها؟
لا تنفع لشيء
جبان! جبان!
لقد ماتت مع طفلها
أعرف مكان (فينو)
إنه في (تايلاند) سآخذك إليه
حرض (فينو) أبي وطلب منه أن يقتلك
إنه جذر المشكلة، لا تصفح عنه
- (أمير) - أمرك يا زعيم
أفكر في تبني (مينا)
إنه أمر جيد
هل تلك الفتاة
ستصلح حياتها
عندما أرى تلك الفتاة يهيج بحر من العواطف في داخلي
هل السبب في أن تلك الفتاة...
تدهشني الأفكار التي بدأت تراودني
من هناك يا سيدي
في الأعلى
- مرحباً - ابتعد
ذاك هو، أترى
أنت المسؤول عن موت أبي
سأقتلك اليوم
لم أفعل شيئاً
أصلي مستغفراً لذنوبي يا (كابالي)
- ماذا فعلت لحبيبتي (روبا)؟ - لا شيء
صدقني، لا أعرف ما حدث لزوجتك
لديك ابنة
أنت، أنت
ماذا قلت؟ هل ابنتي حية؟
(فينو)، اسمع، اسمع
اتركني
أعطني هذا
أمسكه
ستدفع ثمن هذا يا (شيفا)
اصمت، ستموت الآن
أبتاه!
هيا بنا يا أبتي، بسرعة
أسرع يا أبي
تحرك، تحرك
خذهم بحذر يا (جيفا)
تحرك
أبي!
قوليها مرة أخرى
أبي!
بما أنني وجدتك فلدي سبب لأحيا الآن
- أوقف السيارة - ماذا حدث؟
- أكانت (مينا)؟ - (مينا)؟ من تكون؟
تدرس في (فري لايف)
لا تأت إلى هنا يا أبي
- ابتعد، ابتعد يا أبي - لم تقفين هنا؟
ما القصة؟
النجدة، أبي! أبي
أبي! أبي!
- أبي - يا زعيم
تعال إلى هنا يا (جيفا)، يا زعيم!
هيا
مرحباً يا (طوني)، مرحباً بك في البيت
تسرني رؤيتك، تسرني رؤيتك
ادخل من فضلك
(كابالي) الذي خرج من سجن (مالاكا) في الشهر الماضي
بعد قضاء خمسة وعشرين عاماً فيه
مرحباً، إنه هنا
حقاً؟ حسناً، حسناً
أجبرني (ماهش) على ذلك يا أختي
هددوني بأنهم سيقتلون ابني
جعلني أقف في الطريق إلى بيت أبي (كابالي)
وأطلق النار على أبي
هؤلاء والدا (شيفا) وهذه أخته
لقد قتلوا ابني، قتلوا ابني
مات ابني
أنا وحدي من كان بإمكانه إيقاف ذلك
لقد تلقى خمس طلقات، لم يمت بسهولة
يمكنه أن ينجو من الموت
سألت الشرطة وأكدوا وفاته
لكن لم يجدوا الجثة، ليس هناك جثة
مضت أيام عديدة، وليس هناك أخبار موثوقة في الصحف أيضاً
أكاد أجن
سأعيش في سلام بعد أن أحرق جثته فقط
علينا القضاء على من يكتب هذا أولاً
بكل تأكيد
اهدأ، اهدأ
بقي نحن الآن، (العصابة ثلاثة وأربعون)
نحن من يدير كل شيء، ولا يمكن لأحد أن يعبث معنا، لا أحد
- بصحتكم - بصحتكم
بصحتكم
إنه (يوغي)
مرحباً بعودتك يا سيد (طوني لي)
أنا سعيد حقاً
لن يموت (كابالي) بسهولة
أنا سيء مع السيئين فقط
ابنتي معي اليوم، سنلقتي قريباً
"أنا النار"
- بكل تأكيد - جيد جداً
"أتحداك أن تواجهني"
لا بد أن تلك الفتاة (مينا) قد انتحلت اسمي
سأنتهي حال عودتها
أرجوك، جئت إلى هنا معتمداً عليك
افعل شيئاً، قل أنه ميت من أجلي
من الأسهل قتل أسد، أتساءل عما سيحدث الآن
لن يتركني، سأموت
سأقتله
ماذا حدث يا أبتي؟ لماذا تنظر إلي هكذا؟
أخبرني يا أبي
كنتي تعلمين كل شيء مسبقاً، أليس كذلك؟
نعم، لكن من أمد ليس ببعيد بل من أيام قليلة
طُلب مني أن أقتلك
عندها أخبرني أبي (فينو) أنك أبي الحقيقي
لقد طلبوا مني قتل أبي
حملت السلاح وبقيت ألاحقك
حتى لا تتعرض لأذى
كما حاولت كثيراً أن أتحدث معك لكن...
أدخل (يوغي) (فينو) إلى هذه المستشفى
أخبرني، لماذا فعلت ذلك؟
أرسلت الشرطة المتوفى إلى المستشفى
ذهبت إلى هناك لآخذ جثة صديقي (مانغال)
وكانت جثة زوجة (كابالي) هناك أيضاً
بعد أن أخذوها إلى المشرحة
تلك الفتاة حية يا زعيم
لندخل ونتفقد الأمر، بسرعة
أترى!
كانت زوجة (كابالي) تكافح من أجل حياتها
- سأذهب - هربت خائفاً بعد رؤيتها
ذهبت لأخبر القابلة التي ساعدتها لتلد الطفل
ولدت طفلة جميلة
لم يكن لدي عائلة
لذلك ربيت ابنة (كابالي) كابنتي
بسبب المشكلة مع (لوكيش) جئت للاستقرار في (تايلاند)
جعلت تلك الفتاة حياتي جميلة
لكن لم تستمر تلك الفرحة إلى الأبد
غدر بي أحدهم بسبب صفقة مخدرات
ومنذ ذلك اليوم، أصبحت ابنتي تعني العالم بأسره بالنسبة لي
وجدت الشخص المسؤول
عن حالتي تلك وقتلته
ثم أصبح ذلك مجال عملها
منذ ذلك و(يوغي) ترعاني
مثل والدها حتى بعد الذهاب إلى (كابالي)
- أين زوجة (كابالي)؟ - ماتت في المكان
ماتت
لم تمت أمي، إنها حية
أخبرني أبي (فينو) عن مربية تدعى (هسيمة)
ساعدت أمي في ولادتي
بينما كنت أتبعك
كنت أحاول إيجاد (هسيمة) لإيجاد خبر عن أمي
وجدت طاقم المستشفى الذي كانت تعمل فيه
تحدثت إليهم ووجدت (هسيمة)
عرفت منها عن الطبيبة التي عالجت أمي
ثم أخذت إلى المستشفى
(روبا)، إنها لا تتذكر أي شيء
من هي؟ من أين جاءت؟ ومن أي عائلة؟
بعد تعرضها لرض على الرأس استغرقت وقتاً لتستعيد عافيتها
تبدأ بالبكاء فجأة بسبب التفكير بزوجها وطفلها
عندما تعافت قليلاً أخذتها إلى بيتي
كانت تتجمد أثناء العمل
وتنزل الدموع على خديها
كانت تجلس على العتبة منتظرة زوجها
حتى نحن كنا نشعر بألمها عندما تحزن
بسبب تفكيرها بأولئك الغائبين
في تلك الأيام كانت ابنة عمي حبلى
أرادت مربية في (شيناي) فأرسلتها إلى (تامي نادو)
ظننت أن التغيير قد يحسن من صحتها
ماذا تفعل يا أبي؟ هل أنت بخير يا أبي؟
لماذا تبكي؟
- أبي - يا زعيم
لماذا تبكي؟
أبي
لنذهب، لنذهب إلى أمك على الفور
أسرع يا (أمير)، أتسمع؟ حبيبتي (روبا) تنتظرني حتى اليوم
ظننت أنها
شكراً لله، أنت بخير
تعال يا (جيفا)
- سأحضر زوجتي - حسناً يا زعيم
سأحضرها حالاً قبل (طوني لي) و(فيجيه سنغه)
وليعلموا أنهم لا يستطيعون إيذاء شعرة منا
سأنشر الخبر
حان وقت نهاية مشاكلنا يا (مليكة)
- حان الوقت - بكل تأكيد
لنذهب الآن يا عزيزتي، بماذا تفكرين؟
كيف يا أبي؟
- كيف؟ سنطير - نطير؟
- لماذا؟ ألا تعرفين الطيران؟ - لا
هيا، أتقولين أنك لا تعرفين الطيران رغم أنك ابنة (كابالي)
إلام تنظر؟
- افعل شيئاً - سأفعل بالطبع
سأذهب إلى (تاميل نادو) على الفور مع ابنتي
جهزوا التذاكر وجوازات السفر على الفور
- هيا - سيجهز كل شيء
هيا
تركنا هذه البلد في عصر جدي
ومنذ ذلك الحين، أنا أول شخص سيطأ تلك الأرض
اسمع، الخطة محكمة، لنقض عليه، لا أريد خطأ
- مرحباً - هذا أنت
- (يوغي) - سأكلمك لاحقاً
أرسلك (أمير)، أليس كذلك؟
لذلك أحمل هذا اللوح أنت (يوغي)، أليس كذلك؟
هيا، اسمي (جاي)
تعرف (أمير)، أليس كذلك؟
تحدث مع أخي الكبير وأرسلني إلى هنا
اسم أخي (دارما)، كان هناك مشكلة صغيرة
لذلك لم يستطع المجيء
لا تقلقا، سأهتم بكما تماماً
الله وصى بالضيف، نحن هنود
تعال إلى هنا، أحضر السيارة بسرعة
لا بد أنك جائع يا سيدي، أترغب في تناول شيء على الطريق؟
لا حاجة، خذنا إلى الفندق مباشرة
إلى الفندق مباشرة
اتصل بالمدير بسرعة يا (دايا)، تفضل يا سيدي
- أهل بك في (شيناي) - شكراً لك
- يسرنا استضافتك هنا - شكراً لك
من هنا من فضلك، خذه
أخي (راجو)
أتحتاج شيئاً آخر؟
- ماذا حدث؟ - لا شيء، كل شيء اعتيادي
دعني أرد يا أبي
ها هي بطاقة أخي، عليها رقمي من الخلف أيضاً
اتصلي بي إن احتجت إلى أي مساعدة
إذا قرع أحدهم الجرس فلا تردي حتى تتأكدي من هويته
اتفقنا؟
رجالي متموضعون هنا
لا تقلقا، أنتم بأمان تماماً
أنا في الغرفة المجاورة، إلى اللقاء
نعم، ثمانمئة وثلاثة
لا تقلق، سيتم تنفيذ المهمة
(كابالي)، هل يمكن لشخص واحد أن يفني الإمبراطورية كلها؟
لا، لأني هنا
سنتحكم بكل شيء
أي شخص يرفض سيختفي
وسنسير قدماً، استمتعوا بحسائكم
(كابالي) موجود، هل الأمر ممكن؟
لن يستطيع إيذاءنا
عليكم فعل هذا أولاً يا رفاق
ثم يمكنن نقاش العمل بهدوء
آسف يا (طوني)، علي الذهاب
وأنا أيضاً
يبدو ذلك الصبي لطيفاً، لا تفكري كثيراً ولا تحكمي على مظهره
أخبريني، لم أنت خائفة هكذا؟ لم تعتادي على ذلك
لا تدعي الخوف يظهر على وجهك أبداً
إذا عرف العدو أننا خائفون فسيستغل ذلك
بحقك يا أبي
ماذا تقول؟ أنا خائفة؟ أنا (يوغي)
أنت تبالغ
- مهلاً، مهلاً، تعالي إلى هنا - لا أعرف من هم
- هناك أربعة منهم - دعيني أرى
مرحباً ! أنا (دارما)، أرسلني (أمير)
تفضل يا (دارما)
أخبرني (أمير) بكل شيء، لن تواجه أي مشكلة
سأرتب لكل شيء
- حسناً، اجلس - شكراً لك
وأخبرني، هل كل شيء بخير؟
كل شيء على ما يرام، شكراً لك
لقد قرعت الجرس بشكل متكرر فجعلتها تخاف
آسف، كنت متهوراً، أعطني العنوان
- أعطه العنوان - سمعت القصة
لو كنت أحمق في ذلك الوقت لبكيت بكل تأكيد
هل نذهب لاحتساء شراب؟
المكان في الأسفل، كل شيء تحت سيطرتنا
- لا - هيا يا سيدي
- لست معتاداً على ذلك - لا تشرب لأنك شخص قدير
هيا
هيا، البنات كالشراب في (ماليزيا)
(يوغي)، إنه يقصد أنواعاً مختلفة من الشراب
تفضل يا سيدي
ألق نظرة، أين هذا المكان؟
مكتوب قاعة (سي تي آر)، قاعة (أمبيدكار)
إنها القاعة التذكارية
سنتحرى، أعطني تلك اللعبة
تفضل، أبقه معك، لا تقلق
- سأترك اثنين من رجالي هنا - حسناً، جيد جداً
سيدي، يبدو كل شيء جيداً
أي شخص يقترب سيقضى عليه على طريقة ثلاثة وأربعين
انطلقوا إلى العمل يا شباب، تدبروا الأمر!
- ستحكم (ثلاثة وأربعون) من الآن وصاعداً - هيا
تحدثت إليهم يا سيدي، ولا مشاكل، هيا لنرى
تبحث عن (روبا)
المرأة التي اعتادت التصرف كالمجانين، أليس كذلك؟
لقد كانت امرأة رائعة حقاً يا (ديفي)
أرسلتها ابنتي إلى مكان ما
لم تعد (ديفي) معنا
قتل أحدهم زوجها وطفلها أمام عينيها
أصبحت كالمجنونة بعد ذلك الحادث
من أنت بالمناسبة؟
أنا زوجها، وهذه ابنتنا
يعني أنكما لم تموتا يا للهول! أعطني الهاتف
ربما كان الوقت ليلاً في (أميركا)، سأحاول
ابنتي لا ترد على الهاتف
سأعلمكما فور ردها
عودا غداً في ذات الوقت
لم تتلق المكالمة، تحدثي
- أبي - مرحباً
- كيف حالك؟ - بخير
- هل الأطفال بخير؟ - كلهم بخير
- جاء أحدهم ليرى (ديفي)؟ - من؟ أتقصدين المرأة من (ماليزيا)؟
نعم، هي، أين؟ في (فرنسا)
حسناً
زوجها شخص أنيق المظهر وابنتها هنا أيضاً
كلاهما شخصان لطيفان
حسناً، ممتاز، صديقة ابنتي
(فيني لو)، امرأة فرنسية
إنها عندها، تعيش في (فرنسا)
إنها مستقرة في (بونديشيري) الآن
لكن ربما عادتا إلى (فرنسا) الآن
لدي الهاتف والعنوان، سأعطيهما لك
شكراً جزيلاً لك
تصر زوجتك على أن تأتي وتأخذها معك
إنها في انتظارك، أسرع بالذهاب
هذا هوا البيت، هيا بنا
أنت (فيني لو)، أليس كذلك؟
من هو؟ ماذا يريد؟
هذا هو بيتها، أليس كذلك؟
- أخبريني - من؟
- (روبا) تعيش هنا، أليس كذلك؟ - اخرج
- أين (فيني لو)؟ - من (فيني لو)؟
- اخرج - اخرسي
- لا تتكلمي كثيراً - ماذا تريد؟
ليست هنا
حتى هم لا يعرفون، لنسأل شخصاً في المحيط
لا بد أنها في مكان ما
سيدي، سيدي، توقف
اسمع، لقد جئت باحثاً عن (ديفي) أليس كذلك؟
كانت تعيش هنا
أخذتها (فيني لو) إلى المستعمرة الفرنسية
اذهب والتق بها هناك
من أنت؟
- افتح البوابة - لا أستطيع
- نريد أن نلتقي - لا يمكنكم ذلك
- جاء الأشخاص من (ماليزيا) - لا يمكنني أن أفتح
- لقد جاؤوا من مكان بعيد - لن أفتح
جاؤوا من (ماليزيا)
قلت أنني لن أفعل
أخبرهم أن يفتحوا يا زعيم
قلت أنني لن أفعل، تعالوا غداً
إنها ملكية خاصة، تؤوي الغرباء فقط
لذلك منعونا من الدخول
لا تشعر بخيبة الأمل
سنلتقي بها صباح الغد مهما كان الثمن، اتفقنا؟
ابق في الأعلى وكن حذراً وأنت تعال معي يا (روبال)
أحضر السيارة يا (سانجاي) ليتأهب الجميع، تعال معي
أعلموني فوراً إذا ما طرأ أي شيء
دعني أرى يا أبي
إنه هو مرة أخرى، من يظن نفسه؟
- ماذا تريد؟ - أين السيد؟
- أخبرني، قلت أخبرني - أين السيد؟ ابتعدي
(روبا) هنا، لقد رأيتها
منعوني من الدخول فقفزت على الحائط
تجهز في الصباح ولنذهب معاً، اتفقنا؟
تحدثت مع (فيني لو) وهي سعيدة جداً
إلى اللقاء
أبي
إنها الرابعة صباحاً يا أبي
ما زلت مستيقظاً
لم أنت مستيقظ، ألم تنتهي؟
لقد كانت بعيدة جداً طول هذه السنين
وهي قريبة هنا في مكان ما اليوم
كيف تنام؟ كيف ستكون ردة فعلها عندما تراني؟
ماذا ستقول؟ عندما أفكر في هذه الأمور...
ينبض قلبي بسرعة وأشعر بالاضطراب
أستطيع سماع نبضات قلبي
لم أنت مستيقظة؟ نامي، هيا
مظهر رائع
ما هذا؟ لقد تغير تماماً
سألتقي بحبيتي (روبا)
- هل نذهب؟ - هيا بنا
ادخل
إنها هنا
أين هي؟
- مرحباً يا سيدتي - مرحباً
هذا هو زوج (روبا)
هيا، الحق بي
الحق بي
اتبعني، هيا
سأحضرها، لا تعلم أنك هنا
أخبريني
- ما هذا؟ أخبريني - تعالي
تعالي يا (يوغي)
ابنتنا
"انتهى الاختبار أخيراً"
"وجدت هدفي في الحياة"
"دعني أفرك عيني لأعرف إن كان هذا حلماً أم واقعاً"
"دموع الفرح تتدفق"
"أيام كفاحي"
"كيف أنسى الأيام التي مرت؟"
قال الجميع أنك متت
كنت ميتة حتى جئت
"السحر يحيط بنا"
"عاد إلينا الشباب"
"السحر يحيط بنا، وعاد إلينا الشباب"
لنحتفل إذاً، مع بعض الشراب
هل عشنا بهذه السعادة لسنوات قليلة؟
سنتان وشهران وثمانية عشر يوماً
كانت تلك الذكريات كل ما أملكه في الخمسة والعشرين عاماً الماضية
"هذه بداية جديدة، وهناك أحلام في أعيننا"
"أنت معي لكنني أشعر بالوحدة"
لم تتحدث باندفاع؟ تحدث بلطف
تباً لك
"الذكريات كالنور الساطع في الليالي المظلمة"
"السحر يحيط بنا، وعاد إلينا الشباب"
"بدأنا نصبح واحداً من جديد"
"بدأنا رعاية أحلامنا من جديد"
اقض على (كابالي) وعائلته
- هل نذهب؟ - دقيقة فقط
اذهب
هيا
(رانجا)، (رانجا)، (رانجا)
- أبي - (يوغي)
هيا بنا
أحضر السيارة بسرعة
- هيا - هيا يا أمي
هيا، اركبوا
- ليركب الجميع - أنت أيضاً يا (يوغي)
- اركب يا سيدي - شكراً، شكراً
بسرعة
- مرحباً يا سيدي - أهلاً يا سيد (كيشاف)
- هذه زوجتي - لنذهب إلى غرفة الانتظار
يا زعيم
ماذا يحدث هنا؟
أين (أمير)؟ وأين (جيفا)؟
لم لم أستطع الوصول إليهما منذ يومين؟
لا تقلق، تغيرت الأمور
دعنا لا نتسرع ونتصرف بسخف
نتسرع؟
ماذا حدث؟ هل ستخبرونني؟
سيدي، لقد دمروا المدرسة كلها
وأرسلوا (أمير) إلى المستشفى
- لا يجب أن نتركهم - اصمت
دعنا نهدأ الآن يا سيدي، استمع إلي
- اعملوا بجد - نعم يا (كومار)
- أين أنت؟ - أجهز محل الحلويات
دمر رجال (طوني) لي مدرستنا
- ماذا تقول؟ - تعال إلى هنا فوراً
- أنت المسؤولة هنا، سأعود بسرعة - ماذا حدث؟ اسمعني
- (جيفا) - أحاط بي رجال (طوني لي)
- ماذا تقول؟ - هربت بطريقة ما
(جيفا)، (جيفا)
أنا بخير
سيكون كل شيء على ما يرام
- (روبا) - نسيبتي!
لن يحدث لك شيء، ستكون بخير
(جيفا)
- (جيفا) - أبي (جيفا)
- أبي - (جيفا)
(جيفا)
انضم إلي يا (جيفا)، جهز مكاناً
إذا نفذت هذه المهمة فسأعطيك ما تريد
انتهى أمر (شيفا)، ستكون كامل (كي إل) تحت تصرفك
- كامل (كي إل)؟ - نعم
يبدو ذلك رائعاً
أنا جاهز
أنت فتى رائع
هيا، (طوني) ينتظر في السيارة، اذهب لرؤيته
(طوني لي)؟
أنت (جيفا)، أليس كذلك؟ سررت برؤيتك
اذهب
أطلقوا النار عليه
بسرعة
أحاط بي رجال (طوني لي)
لكنني تمكنت من الهرب، سأتصل بك لاحقاً
(جيفا)
أين أنت؟
أمي، أمي
أنت
- أنت، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟ - لم أفعل شيئاً
من أنت؟ أخبرني
- أخبرني - لا أعرف شيئاً
سأقتلك، لن أرحمك
أتدري المكانة التي كان يجب أن يتبوأها أبوك؟
قبل مجيء (كابالي)، كنت صديقاً مقرباً لأبيك
كنا كل شيء بالنسبة لجدك (رام براساد)
ظننا أن (شيام براساد) سيكون خليفة (رام براساد)
ثم هبط علينا من حيث لا نعلم
في وقت سريع تخطى والدك وتركه في الخلف
بذل (شيام براساد) جهداً كبيراً
عندما يموت زعيم عصابة فإن ابنه يصبح خليفته
هذا هو الطبيعي، وتلك رغبة أبيك
لماذا قتله؟ بسبب موت زوجته، أليس كذلك؟
لكن زوجته معه الآن وابنته أيضاً
أما أنت وأمك في حالة يرثى لها
أنت مجرد خادم له، لقد جعلت والدك فخوراً
خائن
حان الوقت لإنهاء كل شيء
ويمكنك تحقيق ذلك
إذا أردت أن تكون (رام براساد) فافعل ما أقوله لك
اليوم عيد ميلاد (أنغ لي) المئة سيجتمع الجميع الليلة
وأنت مدعو أيضاً
إذا ذهبنا إلى هناك فسنجد الجميع
يمكننا إنهاؤهم، لن نلك فرصة أخرى لذلك
اصمت يا (كومار)، رجالهم في كل مكان
دعنا لا نفعل ذلك الآن، لنقتله بعد أيام
ماذا تقول؟ (جيفا) و(أمير)، من التالي؟
ستزداد الخسائر، إنها فرصتنا الأخيرة
إذا أخطأنا
- (يوغي) - نعم يا أبي؟
اطلبي من أمك أن تتجهز
- حسناً - سنذهب في الحال
(كابالي) قادم، تجهزوا
إنه الوقت المناسب
- اتخذ القرار - ليأت الجميع
- نحن جاهزون - سننطلق
- عيد ميلاد سعيد - شكراً لك
شكراً لك
(أنغ لي) قائدنا، إنه عيد ميلاده المئة
إنه بصحة جيدة في سنه هذه
عيد ميلاده المئة يوم سعيد
أتمنى له أطيب الأمنيات نيابة عن الجميع
عيد ميلاد سعيد، اجلس أرجوك
هذه زوجتي وهذه ابنتي
هذه لك
شكراً لك
سأكون هناك، شكراً لك
(طوني لي)، (فيجيه سنغه)
كيف حالكما؟
التقيا بعد كل هذا الوقت
كلاكما لامعان حقاً، لا خوف عليكما
جئت لألتقي بكما بشكل عادي
أنت تعرفينهما، أليس كذلك يا (روبا)؟
كيف يمكنها أن تنسى؟
لا يمكنني النسيان، هذه أنا
زوجة (كابالي) وهذه ابنتي
(يوغيتا)، انظرا جيداً
- هيا، لنذهب - نعم
نم بسلام وسعادة مع عائلتك
ليوم على الأقل
- ماذا أقول؟ - جيد جداً
- نعم، جيد جداً -سأنام بسلام هذه الليلة
لكنكما يا رفاق
جيد جداً
مرحباً يا (طوني)، لقد هاجم (كابالي)
لقد اقتحم الفندق وخرب كل شيء
لقد داهمت الشرطة جميع موانئنا
وصادرت كل المخدرات، أنا واثق أن (كابالي) يقف خلف ذلك
بيتك يحترق لا ندري ما يحدث
(فيجيه)
جيد جداً
- توقف - هل دماؤك ملكية؟
- توقف - لذلك متسعد للموت من أجل الحكم
توقف عن ذلك
لم تكن تملك قطعة أرض حتى
ويريد أن يحكم (ماليزيا)
جئت إلى (رام براساد) في حالة بائسة
كان يجب أن تأكل الطعام وتغادر
تريد أن تكون مثله بارتداء ملابس كملابسه
الولادة تفضح مكانتك الحقيقية
توقف، توقف
لقد قضيت على رجل عصابات مثل (رام براساد)
توقف
لا يمكنك أن تبقى عقبة في طريقنا ما دمت حياً
كان أسلافي عبيداً بالطبع
لكنني وُلدت لأحكم، أنا (كابالي)
هل أنت بخير يا أخي؟
انطلق، انطلق، انطلق
اهدأ، اهدأ أرجوك يا (طوني)
كيف نجا بحق الجحيم؟
لا، يجب أن يموت (كابالي) ورجاله في هذه الليلة
شخص واحد سيخرج من هنا فقط
يجب أن يحدث ذلك
يجب أن يموت (كابالي) مهما كان الثمن
- أحضر (كومار) أولاً، اذهب - حسناً
أمسكنا بابنة (كابالي)
تعال إلى مخزن الجناح الشرقي
سنستدعي (كابالي) إلى هنا ونقضي عليه
عليه أن يدفع ثمن قتل أبي
لدينا ابنة (كابالي)
تعال إلى مخزن الجناح الشرقي
مهلاً، مهلاً، ليست علامة جيدة
لا يبدو ذلك جيداً
لا يجب أن يحدد الثمن اطلب منه أن يأتي إلينا
دعه يأتي
جيد
(طوني)
اتصل بأبيها الآن، سيأتي
تحدث إلي (طوني لي) و(فيجيه سنغه)
بأن علي خيانتك وتسليمك لهما
وسيجعلان مني قائد العصابة القادم إن فعلت ذلك
كما اشتروا أبي، حاولوا أن...
لا يجب أن نتركهما
أنا حفيد (رام براساد)، سأضحي بحياتي من أجل السيد (كابالي)
ألف مرة
ظننت أن بإمكانك النجاة بفعلتك يا (كابالي)
تعال، كنا في انتظارك
لقد حاولت خداعي، جئت في الوقت المناسب
نعم يا (طوني)
لقد جئت في الوقت المناسب
انتظرت هذا اللقاء طويلاً
تبدو جيداً
البدلة تلائمك تماماً
جيد جداً، إنها خصوصية هذه الثياب
إنها لا تفرق بين الغني أو الفقير أو بناء على العرق أو الجنس
أياً كان من يلبسها
لو أنك ولدت مرة أخرى، فلن تكون إنساناً
نعم، بالطبع
لا يجب أن تولد إنساناً
لأنك لا تستحق ذلك، أنت في النهاية...
لدي فكرة، يمكن أن تكون كلباً
كلبي
نحن الذين جئنا إلى هنا متخلين عن وطننا
وقرانا وأحلنا هذه الأرض المقفرة
إلى منجم ذهب يقتلنا أشخاص مثلك من الصين
وأبناء جلدتنا أيضاً
هل ستعتبرون الهنود عبيداً على الدوام؟
ألا نملك الحق في التطور؟
وإذا ما تقدم أحد أو أصبح يملك شيئاً من القوة بطريقة ما
وجلس أمامك مرتدياً بدلته فخوراً فلا يمكنك تقبل ذلك
جئت من عائلة عادية، وإذا عدت الآن
فسأعمل بجد وأكدح وليس لدي ما أخسره
إذا كان تطوري مشكلة بالنسبة لك فسأتطور
وسأرتدي ثياباً فاخرة
وسأجلس بفخر ورأسي مرفوع
إذا لم تستطع أن تحتمل ذلك فلتذهب إلى الجحيم
"أنا النار"
"أنا اللهيب، أنا الموت"
"أتحداك أن تعبث معي، انظر في عيني، هيا"
"لا نهاب أحداً، نحن النار لا أحد يقدر علينا"
"لن يركع (كابالي) أبداً لأي حكم شرير"
"انسوا الرحمة واللطف، انسوا العار"
"لدي الشجاعة لكسر القواعد لم يستطع أحد إيقافك"
"ستتحقق وعودك، وستحدث كل كلمة منك تغييراً"
"(كابالي)"
سامحني يا (كابالي)، لنفتح صفحة جديدة
يمكنك الاحتفاظ بـ(كي إل) و(ماليزيا) وكل شيء
سأدعمك
أنت الملك بعد اليوم، أنت الملك
- جيد جداً - لا يا (كابالي)
- تهانينا - شكراً جزيلاً لك
مرحباً يا جدي، تعال يا أبي
ضعيها في الكيس البلاستيكي
- جيد - تشيزكيك
إنها تهتم بأمر المدرسة
إنها تدير المدرسة
تؤدي مسؤولياتها باقتدار
نعم يا أبي، الأخت محقة توقفت عن البكاء الآن
جيد جداً
هناك فتاة أخرى تهتم بأمرنا الآن يا (روبا)
(مينا)، أليس كذلك؟ كنت أفكر في الأمر ذاته
شكراً لك
كلي
لقد أنهيت امتحانات (إس بي إم)
ستظهر النتائج خلال شهرين هل لذلك أي فائدة؟
إنها جيدة في الدراسة لا أملك فرصة في النجاح
لكن حالتنا مماثلة
أنت غاضب بسب سوء معاملة الأطفال
لكن حتى إذا درسنا وما إلى ذلك
الفرص قليلة جداً هنا
بدلاً من أن نختار الفرع الذي نريد، نختار المتاح
إذا لم نحصل على ذلك حتى، فعلينا الدراسة في الجامعات الخاصة
عن طريق الاستدانة
لماذا تخبرينني بكل هذه الأشياء؟
أشعر أنك الوحيد القادر على مساعدتنا
أنا أبله، العالم يقول ذلك أوافق على تلك الصفة
لكنني أبله متعلم، ماذا تتوقعون مني؟
أين كنت؟
أين كنت يا (تايغر)؟