EXMEN : سُحبت على يد
"(هذا كل ما نتوقعه من الإنسان في هذا العالم، فضيلته 2
هي معرفة أنه قادر على الشر.) (روبرت براونينغ)" 3
لا. 4
مرحباً يا سيد "دافيس". 5
اسمي "جاك كارتر"، ولا تريد معرفتي. 6
"جاك"، أعرف أنني مجرد رجل يتحدث، لكنني سأكون صريحاً معك. 7
لا أفهم ما المشكلة في الأمر، حقاً. 8
اسمع أيها الحقير، أخبرت "فليتشر" أنني سأحضر له النقود. 9
اصمت أنت! 10
هلا تترفق بي يا "جاك"؟ 11
بكل صراحة، لم تر الرجل منذ متى، 4 أو 5 سنوات؟ 12
من ثم يموت وفجأة تكترث لأمره؟ 13
من أنت، الأب "موكيهي"؟ 14
لست مقتنعاً بذلك بتاتاً، بل إنه ليس طريفاً حتى يا "كيمو سابي". 15
إنه أخي يا "كوني". إنه أخي الأصغر وهو ميت. 16
ترك خلفه زوجة وطفلاً كي نرعاهما، لذا سأذهب. أنا مدين له بذلك. 17
دعني أستوضح هذا الأمر. الآن بت مديناً له؟ 18
إليك الخبر السيئ. لقد فات الأوان. 19
أجل. اسمع، جلسات العلاج النفسي مفيدة، أتعرف؟ أنت بحاجة إليها. 20
لكن لم لا أذهب أنا إلى مكان آخر فحسب؟ سأتحدث إلى... 21
اجلس مكانك واصمت... 22
أو سأزيد من حدة الأمر، أتفهم ذلك؟ 23
"تزيد من حدة الأمر"؟ ما تلك؟ أهي مقولة خاصة أو ما شابه؟ 24
مقولة خاصة؟ 25
"جاك"، بربك. 26
على رسلك. اهدأ وإلا ستصاب بنوبة قلبية. 27
والآن، يريد "فليتشر" منك التواجد هنا. لقد أوضح هذا تماماً لك. 28
يريدك أن تتواجد هنا. 29
بت أشبه مسجلاً معطلاً بالله عليك. 30
إن لم تعتن بالعمل، سيتولى العمل أمرك. 31
سيتولى العمل أمرك. 32
سيتولى العمل أمرك. 33
- أنا أعتني بالعمل. - لا يهم. 34
- متى سيحين موعد رحلتك يا "جاك"؟ - لن أسافر جواً. 35
- أستميحك عذراً؟ - لن أسافر جواً يا "كوني". 36
أتقول إذن إنك تحمل شيئاً مميزاً معك هنا؟ 37
ماذا تحمل معك يا "جاك"؟ سكاكين، أم مسدسات، أم قاذفات لهب؟ 38
ألديك شيء لا تود أن تخبر "كوني" بشأنه؟ 39
سأعود خلال بضعة أيام. 40
صحيح. لكن يا "جاك"؟ 41
"مستوحى من قصة بعنوان (جاك يعود للديار) بقلم (تيد لويس)" 42
ماذا تفعل هنا؟ 43
أتيت لتقديم تعازيّ. 44
كان بوسعه الاستفادة من وجودك بينما كان حياً. 45
هل "دورين" موجودة؟ 46
أجل، إنها موجودة. 47
"أرفع عيني إلى الجبال، من حيث يأتي عوني. 48
معونتي من عند الرب، صانع السماوات والأرض. 49
لا يدع رجلك تزل. 50
لا ينعس حافظك. 51
إنه لا ينعس ولا ينام حافظ (إسرائيل). 52
الرب يحفظك. 53
الرب ظل لك عن يدك اليمنى. 54
لا تضربك الشمس في النهار، ولا القمر في الليل. 55
الرب يحفظك من كل شر. 56
الرب يحفظ خروجك 57
ودخولك من الآن 58
وإلى أبد الدهر." آمين. 59
كيف حالك؟ أنا "جاك"، شقيق "ريتشي". 60
تباً يا رجل. مرحباً، أنا "إيدي". 61
عملت معه في حانة "جورج". 62
دعني أطرح عليك سؤالاً يا "إيدي". 63
- أكان أخي متورطاً في أمر ما؟ - "ريتشي"؟ لا يا رجل. 64
لم يكن من هذا النوع. 65
أنا في غاية الأسف بشأن والدك. 66
لا تشعر بالأسف علي. 67
أنت لا تعرفني. 68
أنت مجرد صورة على البيانو. 69
مرحباً. 70
هلا تنتظرين لحظة؟ 71
لم يسعني إلا أن ألاحظك. أنت تبرزين من وسط الحشد. 72
أنا "جاك"، شقيق "ريتشي". 73
أنا آسفة للغاية. كان شخصاً رائعاً. 74
أجل. 75
إذن، من أين تعرفين "ريتشي"؟ 76
من الحانة. 77
تعرف كيف يسير الأمر. 78
لا. 79
لم لا تخبريني بنفسك؟ كيف يسير الأمر؟ 80
لا أعرفك بما يكفي كي أخوض معك في أمور شخصية. 81
أتعتقد أنه ربما حدث شيء 82
بين آخر مرة رأيته فيها وعندما وقعت الحادثة؟ 83
لا أدري يا رجل. ربما على ما أعتقد. 84
لكنك كنت لتعرف إن كان هناك خطب ما، صحيح؟ 85
تباً يا رجل، لا أدري. أظن، أجل، ربما. 86
ذلك يكفي يا "جاك"! 87
هذا يكفي. 88
ماذا ستفعل، هل ستؤدبني؟ 89
أود البقاء بمفردي. 90
بالطبع. 91
أنا بخير، حسناً؟ خرجت لأدخن فحسب. 92
أتعرفين يا "دورين"، لا تعرفينني جيداً، وما تعرفينه عني... 93
لا يبدو أنه يعجبك كثيراً. 94
سأكون هنا خلال نهاية الأسبوع، لذا إن احتجت إلى أي شيء على الإطلاق، 95
فسأكون في فندق "ميرسر"، حسناً؟ 96
- لم يكن يشرب الخمر. - ماذا؟ 97
أبي. 98
لم يكن ليقود وهو ثمل. 99
إذن ما الذي تعتقدين أنه حدث؟ 100
لا أدري. 101
ربما... 102
لا أدري. انس الأمر. 103
لقد مات، حسناً؟ ما الخطب؟ 104
أخبر أمي أنني سأعود إلى المنزل لاحقاً. 105
ماذا أخبرتك؟ ماذا قلت؟ 106
أي جزء من "لا يمكنني السماح لك بالذهاب" لم تفهمه؟ 107
هذه وظيفتك يا "جاك". 108
هذا ليس إحساناً. فلتؤد وظيفتك. 109
والآن، أريدك أن تعود إلى هنا غداً. 110
أنا الرئيس يا "جاك"! حسناً؟ 111
هل تفهمني؟ 112
لا أصدق أنكم احتفظتم بهذا القط. 113
اعتدت أنا و"ريتشي" أن نخبئ أغراضنا من أمنا أسفل الكعك بداخله. 114
وأنا واثق أنها كانت تعرف، لكنني لا أعتقد أنها كانت تكترث للأمر حقاً. 115
إذن، هل كنتما على ما يرام؟ 116
- ماذا؟ - أعني أنت و"ريتشي"... 117
قبل الحادثة، أكنتما على وفاق سوياً؟ 118
- أي سؤال ذلك؟ - إنه مجرد سؤال. 119
أكان يشرب أكثر؟ أكثر من المعتاد؟ 120
ماذا؟ "جاك"... 121
الأمر فحسب أن "إيدي" قال إنه لم يره يشرب الخمر كثيراً. 122
وقالت "دورين" إنه لم يكن ليقود وهو ثمل. لذا أنا... 123
"جاك". ماذا تفعل؟ 124
- ماذا؟ - لم صرت تكترث للأمر فجأة؟ 125
ألأنه مات؟ 126
أين كنت عندما كان حياً؟ 127
كان شقيقك. وقد اختفيت وتركته، والآن ها هو قد رحل. 128
إذن، ما الذي يُفترض بي فعله؟ 129
أن أخوض في الذكريات معك؟ 130
وأن أخبرك كيف كانت أحواله؟ 131
ما الذي تظن أنك ستفعله، تأتي إلى هنا وتصلح الأمور؟ 132
أنت لا تصلح الأشياء يا "جاك". 133
بل أنت تكسرها. 134
أتذكر؟ 135
- مرحباً، معك "كوني". - أجل، هذا أنا. 136
"جاك"! كيف الحال يا "جاك"؟ 137
من الجيد أنك اتصلت. وبخني "فليتشر" بشدة. 138
- أأنت في طريقك للعودة يا بني؟ - كلا، سأبقى لبعض الوقت. 139
بربك، اسمع. 140
من تعتقد أنه يتحمل العبء هنا؟ 141
نحن شريكان. ابحث عن معنى الكلمة. 142
ستجد معناها "إن وقعت أنت في ورطة، سأتورط معك." إنه يريد منك التواجد هنا. 143
ماذا تريد؟ دعوة مكتوبة؟ 144
لدي بعض الأمور علي القيام بها. 145
حسناً يا "جاك". إليك الحقيقة كما أعرفها. 146
لا أعرف إلى متى يمكنني التستر عليك. 147
- هل سيأتي "فليتشر" أم ماذا؟ - بالتأكيد. 148
إنه آت على وجه السرعة. 149
"كوني"، أتود أن تقول شيئاً؟ 150
ماذا تريد أن تقول؟ 151
حان الوقت لك كي تجلس 152
وتوضح الأمور مع الرئيس. هل كلامي واضح؟ 153
لأنني أسمع بعض الأحاديث يا "جاك". الناس يتحدثون. 154
عنك أنت و"أودري". 155
ولا أدري إلى متى يمكنني 156
- إخفاء هذا الحديث عنه. - إن سمعوا بالأمر، 157
فلا بد أنهم سمعوا به منك. 158
- ألست محقاً؟ - أيها الوغد اللعين! 159
أنا أتستر عليك. هل تسمعني؟ 160
- أنا أتستر عليك! - يجدر بك التستر على نفسك. 161
أين يوجد مكتب "برامبي"؟ 162
كلا، أصغ أنت إلي، لا أريد أن أسمعك تقول إنك لا يمكنك العثور عليه. 163
كان يُفترض أن يكون هذا الأمر منتهياً. 164
مات رجل الليلة الفائتة. 165
أيمكنك الانتظار للحظة؟ 166
هل لي أن أساعدك بأمر ما؟ 167
أنا "جاك كارتر". شقيق "ريتشي". 168
سأعاود الاتصال بك. 169
رباه. آسف أنني لم أحضر الجنازة. 170
لم أتمكن من احتمال الجنازات أبداً. 171
أتريد بعض القهوة أو ما شابه؟ 172
لا، لا أريد شيئاً، شكراً. 173
كان "ريتشي" رجلاً طيباً. 174
وفر علي الكثير من الأموال بتأدية وظيفته على أكمل وجه. 175
منذ متى إذن وهو يدير هذا المكان لك؟ 176
منذ أن افتتحناه. 177
نحو 5 سنوات. 178
- 5 سنوات ولم تقع أي مشاكل؟ - بتاتاً. 179
ولا أعداء؟ 180
ليس على حد علمي. أعني، كان رجلاً سهل التعامل. 181
هل بدا إذن كشخص قد يثمل بشدة 182
ويخرج بعدها ليقود سيارته في عاصفة مطرية. 183
- لم يبد كذلك لي. - ولا لي كذلك. 184
ما المغزى من وراء هذا الحديث؟ 185
أعتقد أنه قُتل. 186
قُتل؟ 187
"ريتشي"؟ 188
لم قد تعتقد ذلك؟ 189
هناك أمر لا تخبرني به يا "كليف"؟ 190
- وما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟ - اهدأ فحسب. 191
اسمع، لا يروقني مجيئك إلى هنا 192
والتحدث إلي وكأنني أخفي شيئاً. 193
إن كان هناك شخص يتحدث بالسوء عني، 194
فأريد أن أعرف من هو إذن بحق الجحيم. 195
وعندما أعرف ماهية الأمر ومن الذي ينشره، 196
فقد أسوي الحساب معك حينها يا "جاك"، أليس كذلك؟ 197
أنت رجل ضخم، لكنك لست في كامل لياقتك. 198
أما بالنسبة لي، فهي وظيفتي الدائمة. لذا اجلس رجاء. 199
شكراً لك. 200
والآن، أعلم أن لديك كاميرات مراقبة في أرجاء الحانة. 201
هل طلبت الشرطة فحص الأشرطة؟ 202
ولم قد يفحصونها؟ كان حادث قيادة تحت تأثير الثمالة. 203
أتمانع إن ألقيت نظرة عليها؟ 204
هذا يحوي لقطات الليلة بأكملها عليه. 205
هل تحدثت إلى "جيرالدين"؟ 206
من تكون "جيرالدين"؟ 207
رباه. كيف لي أن أصوغ هذا؟ 208
كانت فتاته الأخرى، محبوبته. 209
أتعرف هذا بشكل أكيد؟ 210
ماذا أقول لك؟ لم تكن علاقة ذات بال. 211
لم يكن الكثير من الأشخاص يعرفون بها. 212
"سايرس". 213
كيف حالك؟ 214
اللعنة. 215
إنه رجل "فيغاس" وقد اكتسب سمرة "فيغاس". 216
"جيرالدين"، صحيح؟ 217
لم نتقابل منذ وقت طويل. 218
أجل يا "جاك"، لم نتقابل منذ وقت طويل للغاية. 219
اسمع، سمعت بشأن "ريتشي" يا رجل. 220
هذا أمر مؤسف. 221
أجل. 222
أقدم لك أحر التعازي وكل هذا الهراء. 223
أنا ممتن لك. 224
إذن، أما زلت تعمل مع "فليتشر"؟ 225
وما المانع؟ كيف تكسب أنت عيشك؟ 226
- أكسبه. - مع من؟ 227
- شخص ما. ما همك بالأمر؟ - لا أهتم. 228
أردت أن أعرف فحسب إن كنت ما تزال قليل الشأن. 229
دعني أخبرك بأمر يا "جاك". 230
أترى كل هذا الموجود هنا؟ 231
أتراه؟ 232
هذا عالم جديد يا صديقي. أنا على الإنترنت. 233
هؤلاء فتياتي. وعملي. 234
بينما تتجول أنت مطارداً المديونين لصالح حقير ما، 235
أسبح أنا في النعيم يا عزيزي. أنا صاحب السلطة هنا الآن. 236
تشاركت أنا وغريب الأطوار وهذا الرجل الأجنبي. 237
وكونت إمبراطوريتي الخاصة. 238
انظر لحالك. 239
قليل الشأن الذي ما زال في مرحلة البداية. 240
ألديك مشكلة معي؟ 241
دعني أخبرك بأمر يا "جاك". 242
أعتقد أنك يجدر بك التريث للحظات 243
والتفكير ملياً أين تقف. 244
لأننا لسنا في الماضي أيها المتأنق. 245
اهدأ، إنني ألهو معك قليلاً فحسب. 246
أجل، فهمت ذلك. 247
لا تضع يديك علي. 248
بربك، دعني أرى عينيك. 249
هيا. 250
أياً كان ما يثيرك يا "جاك". 251
أما زالتا جميلتين؟ 252
أجل. 253
كبول قط على الثلوج. 254
إلى اللقاء. 255
لا يمكنك الدخول... مهلاً، لا يمكنك الدخول إلى هنا. 256
يا صاح، إلى أين تذهب؟ 257
أهذا حيث يُفترض بي أن أشعر بالخوف؟ 258
أأنت "كارتر"؟ 259
هذا صحيح. 260
وأنت لا تود التعرف علي حقاً. 261
تباً، من الرائع العودة للديار. 262
تباً لك يا "سايرس"، لم ألتق الرجل قط. 263
- ابتعد عني. لا أعرفه، حسناً؟ - اصمتي واركبي السيارة. 264
- مساء الخير يا سيدي. هل أنت عضو؟ - أنا هنا مع السيد "فرانكلين". 265
تفضل بالدخول. 266
يا صاح، أنت تعيق كرتي. 267
ابتسمي فحسب يا عزيزتي، وتخلصي من الرجل، اتفقنا؟ 268
ضربة جيدة. 269
من أنت بحق الجحيم؟ 270
"تايغر وودز". 271
سأذهب وأستدعي الأمن، حسناً؟ 272
- هل لي أن أساعدك يا سيدي؟ - لا أدري. 273
هل أنت من النادي؟ أهناك مشكلة؟ 274
مات أخي الليلة الفائتة، وأنا هنا الآن. 275
- اسمع يا سيد... - "كارتر". 276
"كارتر". سيد "كارتر"... 277
أنا آسف حقاً بشأن أخيك. هذا مؤسف. 278
لكن لا يمكنني مساعدتك هنا. 279
لذا، ما أقترحه هو أن تتصل ببرنامجي للتواصل في... 280
أتمانع إن تحدثنا للحظة؟ 281
بلى، أمانع. 282
كنت أعتقد أن هذا ناد خاص. 283
أعتقد أننا يجدر بنا الذهاب إلى مكان ما والحديث. 284
- اسمع أيها الرجل المخيف... - هل أخيفك؟ 285
حسناً. 286
أياً ما كان هذا، فهو لن ينتهي على نحو جيد. 287
لذا... 288
اسمع، سأخبرك بأمر، 289
لم لا توصلني إلى سيارتي، ويمكننا الحديث في الطريق. أهناك مشكلة في ذلك؟ 290
- أجل، إنها مشكلة. - لا. ستكون مشكلة إن لم تفعل. 291
تعال. لا بأس. هيا. 292
- إذن، ما اسمك؟ - "جيريمي كينير". 293
ربما قرأت عني في مجلة "فوربس". 294
لا، لا أقرأها يا "جيريمي". 295
إذن، ما الذي تخبرني به؟ أنك ثري؟ 296
من دون الإسهاب في التفاصيل، 297
شركة الحاسوب خاصتي تساوي ملايين الدولارات. 298
- تزيد أو تنقص قليلاً. - لا بد أن والديك فخوران بك للغاية. 299
دفعت أقساط دراستي، واشتريت لهما منزلاً في "فرنسا". 300
إنهما يدعانني وشأني. 301
أظن أن بيننا معرفة مشتركة يا "جيريمي". 302
- حقاً؟ - أجل. "سايرس بيس". 303
أجل، أنا أعرفه. 304
لكنني أحاول ألا أقضي الكثير من الوقت معه. 305
ما الصلة بينكما يا "جيريمي"؟ إنني لا أراها. 306
أتعرف يا سيد "كارتر"، لست مضطراً للإجابة على أسئلتك حقاً. 307
بلى أنت مضطر يا "جيريمي". 308
ما الصلة بينكما؟ 309
حسناً يا سيد "كارتر"، لا بأس. 310
تعرف... 311
عندما تقضي معظم حياتك عالقاً أمام حاسوب، 312
فإن أموراً مثل لعب الغولف والفتيات تصبح مهمة للغاية، أتعرف؟ 313
لكن تلك الأمور لا تتماشى جيداً مع صورتي بالنظارات 314
وحافظة الجيب التي يفضلها المساهمون لدي. 315
- لذا... - إذن فهو يوفر لك هذا. 316
أتعرف لم أحب الغولف يا سيد "كارتر"؟ 317
لأن الكرة تستمر في الابتعاد فحسب. 318
إنها الرياضة الوحيدة التي تضرب فيها الكرة 319
ولا ترتد إليك. 320
يتعين علي الذهاب في إثرها والحصول عليها. 321
وعندما أصل إليها... 322
أضربها بعيداً مجدداً. 323
أتفهم ما أقوله يا سيد "كارتر"؟ 324
بمجرد أن أتخلص منها، 325
لا أرغب برؤيتها مجدداً أبداً. 326
قال إن شقيقه مات الليلة الفائتة وأنه الآن هنا. 327
إنه هنا! أتفهمني؟ انتهى أمرنا! 328
عذراً يا سيد "كينير". 329
- أيمكنك إنزال قدميك من على الطاولة؟ - أجل، آسف. طبعاً. 330
لا، أصغ أنت إلي. 331
طلبت مني إدخالك على الإنترنت، وفعلت هذا لك. كانت صفقة عادلة. 332
بعدها بدأت هذا العمل الإباحي. 333
وقلت لك، "أبقني بعيداً عن الأمر"، لكن لا يمكنك فعل هذا حتى. 334
لا أريد حتى التفكير فيما سيحدث 335
إن كان قد ذهب بالفعل إلى الشرطة بهذا الشيء. 336
وكيف حصل عليه على أية حال؟ 337
كان يُفترض أن يسجل على القرص الصلب. 338
بالتأكيد أنا أشعر بالذعر! أنا خريج جامعة "هارفرد". 339
لا أتورط في الأعمال الإباحية. 340
لا. 341
لا أريد معرفة ما حدث في تلك الليلة. 342
لا آبه. 343
ليس هذا من شأني. 344
أريد أن يرحل الأخ الأكبر فحسب. 345
ولا أعني أن يرحل كما جعلت الشخص الآخر يرحل. 346
بل أعني أن يرحل بعيداً. أريده أن يبتعد، وأريدك أنت أن تبتعد. 347
أريد أن ينتهي هذا الأمر برمته. 348
مرحباً. 349
- أين الذئب الكبير الشرير؟ - في الخارج مع الخنازير حسبما أظن. 350
يريدك أن تعود و... 351
اسمعي يا "أودري"، 352
كنت أفكر عندما أعود، 353
أن نرحل أنا وأنت عن "فيغاس" للأبد، 354
أتعرفين؟ 355
"جاك"... 356
لا يمكنني فعل هذا. 357
فعل ماذا؟ 358
أنا وأنت. 359
"ليس فليتشر" هو وظيفتي. إنه ما أفعله. 360
أما أنت... 361
أنت... 362
شيء مختلف. 363
حسناً، لا بأس. أنا شيء مختلف. 364
عليك إذن الرحيل عن هناك، معي أو بدوني، 365
- لكن عليك الرحيل عن هناك. - "أودري"! 366
- "أودري"! - أنا بالأعلى هنا! 367
- انزلي إلى هنا. - علي الذهاب. 368
أجل، لا بأس. 369
وقت آخر، ومكان آخر، صحيح؟ 370
أجل. 371
وداعاً. 372
أتعرف أمراً؟ 373
أحياناً أشعر أنني سأكون وحيدة لبقية حياتي. 374
أستيقظ في الصباح وأنظر إلى فتاتي الصغيرة 375
وأتساءل متى أصبحنا غريبتين عن بعضنا. 376
إنها كل ما لدي الآن يا "جاك"، وأنا أريد استعادتها بشدة، 377
ولا أعرف حتى إلى أين ذهبت. 378
تأبى التحدث إلي. بل إنها لا تصيح علي حتى. 379
يا إلهي. 380
- من أنت؟ - ماذا؟ 381
أعني، أحاول فهم هذا الأمر فحسب... 382
فهمك. 383
اختفيت من على وجه البسيطة لنحو 5 سنوات 384
وبعدها تعود، و... 385
تعود. 386
لا أدري، تبدو مثل "فرانك سيناترا" أو ما شابه و... 387
لا يمكنني فهمك فحسب. 388
أتعرفين، ليس ذلك بالأمر العسير يا "غلوريا". 389
تعرفين، 390
كل شيء يتغير حسبما يقولون. 391
فلم لن أتغير أنا؟ 392
أريد فحسب محاولة القيام بالصواب، لمرة في حياتي. 393
أجل، لكن ما هو؟ 394
ما الصواب يا "جاك"، أتعرف؟ 395
فات الأوان على أن تكون شقيق "ريتشي". 396
ولا يمكنك أن تكون والد "دورين". 397
ولا يمكنك أن تكون رجلي. 398
لذا لا أعرف ما دورك فحسب. 399
ربما ليس لدي دور. 400
ربما ليس لدي دور. 401
آسفة. 402
"فندق (ميرسر باسيفيك)" 403
"إيدي"! 404
- أتعرف "جيرالدين"؟ - ماذا؟ 405
"جيرالدين". أتعرف أين تعيش؟ 406
لا أعرف يا رجل. 407
الفتاة التي كانت تتسكع برفقة "ريتشي"، أتعرف أين تعيش؟ 408
- فتاة؟ ماذا؟ - تعال. 409
أتعرف "دورين" جيداً إذن؟ 410
أجل، قليلاً. 411
إنه هنا على اليسار. 412
ألم تعد تريدني إذن يا رجل؟ 413
كلا، ابق مكانك، سأعود في الحال. 414
اهدئي، كل شيء على ما يرام. كيف حالك؟ 415
أبحث عن "جيرالدين". أتعرفين مكانها؟ 416
ما الذي كان يمثله "ريتشي" بالنسبة لك؟ 417
- لا يمكنك اقتحام منزلي هكذا. - ماذا كان يمثل لك؟ 418
أخبرتك. 419
تعرفت عليه في الحانة. 420
كان مجرد رجل تعرفت عليه. 421
هذا كل ما هنالك. 422
حقاً؟ 423
- كان ألطف في تعامله من معظم الناس. - أكنت تعرفين أن متزوج؟ 424
- اسمع... - أكنت تعرفين ذلك؟ 425
ماذا تريد؟ 426
كنت أتحدث إليه، حسناً؟ ليست جريمة. 427
علي الذهاب إلى مكان ما. 428
أريد أن أعرف ما حدث. 429
لا تريد معرفة ذلك. 430
"جيرالدين". 431
انظري إلي. 432
انظري إلي. 433
لم آت إلى هنا لإيذائك. 434
أريد أن أعرف ما حدث فحسب. 435
أراد مني "ريتشي" الرحيل معه. 436
هو وزوجته لم يكونا على وفاق. 437
بالكاد كانا يتحدثان سوياً، أتعرف؟ 438
كانا سيتطلقان. 439
وأراد مني أن أهرب معه، إلى مكان مثل "نيويورك" أو ما شابه. 440
قلت له إنني لا أستطيع فعل ذلك، أتعرف؟ 441
لدي حياتي هنا. 442
أجل. 443
لذا ذهبت إلى الحانة لتوديعه، ولكنه تبعني للخارج. 444
وافتعل هذه المشكلة الكبيرة خارج الحانة. 445
سمعت أنه ثمل بشدة. 446
اسمع، لم أعد أريد التحدث عن هذا الأمر. 447
المفاتيح في السيارة. 448
"كارتر". 449
يبدو أن الأمطار سدت المجارير. 450
كيف حالك يا رجل؟ 451
- ما زلت تتسكع هنا يا "ثوربي"؟ - يروقني المكان هنا. 452
لا بد لي أن أتحدث معك، حسناً؟ 453
وبشكل سري. 454
ابق في السيارة فحسب، وسأستمع إليك. ما الذي تريد أن تخبرني به إذن؟ 455
- كيف حالك يا رجل؟ أعني، تبدو بخير. - شكراً لك. 456
إنك تضيع وقت نومي. لذا، ماذا تريد؟ 457
هاك، خذ هذه. إنها مجانية. 458
- طيران "آلاسكا"، على الدرجة الأولى. - هذه لفتة جميلة. 459
ومن يتعين علي أن أشكره؟ 460
طُلب مني أن أتأكد من أنك ستستقل هذه الطائرة، الليلة. 461
أياً كان المبلغ الذي يدفعونه لك، فلن يكون كافياً. 462
ماذا يجري بحق الجحيم؟ 463
ماذا تريد أن تفعل يا فتى؟ ماذا تريد؟ 464
هيا يا راعي البقر. أتود التعامل بخشونة؟ هيا. 465
قم بأفضل ما لديك. هيا! 466
هيا، أطلق النار عليه. 467
ألديك الشجاعة؟ 468
- ألديك الشجاعة الكافية؟ - أخفض مسدسك اللعين يا رجل. 469
هيا. ألديك الجرأة؟ دعنا نراك تفعلها. 470
أخفض المسدس. أخفضه. 471
أيها الرجل القوي. 472
هيا! 473
هيا. 474
تراجعوا! 475
ابتعدوا عن الطريق! 476
تباً! 477
تباً! 478
تباً! 479
حسناً. 480
اللعنة! 481
- تعال أيها السريع. انتهت الجولة. - طلب مني أن أسلم التذكرة، 482
لأنك اعتدت التسكع مع شقيقي أحياناً. أقسم لك. 483
- كنت أعرف أنك لن تقبل ما يريدونه! - من أرسلك؟ 484
- لا يمكنني إخبارك بذلك... - لا يمكنك أن تخبرني؟ 485
أكانت لك علاقة بما حدث لأخي؟ 486
لم يكن لي أي علاقة بأخيك "ريتشي". 487
فلتخبرني باسم إذن، وإلا سأقضي عليك. 488
"غرفة المعاطف" 489
"برامبي" في الخلف. 490
- "كارتر"؟ - أصبحت وكيل سفريات الآن إذن. 491
ماذا؟ 492
كانت تلك حركة جميلة حقاً، أن ترسل "ثوربي". 493
تجعلني أحن للماضي. 494
- عم تتحدث بحق الجحيم؟ - ما الذي كان لدى "ريتشي" ضدك؟ 495
تباً يا "جاك"! كان "ريتشي" صديقي. 496
أيتطلب الأمر معجزة لعينة كي تصدق ذلك؟ 497
لا تمنحني أية معلومات هنا. 498
حسناً، "جاك". 499
"جاك"، كف عن ذلك. توقف بحق الجحيم. 500
اسمع، حسناً. كنت مديناً لذلك الشخص ببعض النقود. 501
منحني شحنة بالأجل العام الماضي لتوسعة النادي. 502
اتصل بي مساء اليوم قائلاً إنه سينسى ديني 503
إن قمت بهذا الأمر له. 504
قال إنه يريدك خارج البلدة. 505
هذا كل ما هنالك. لم يقل الكيفية، فقط طلب أن ترحل عن المدينة. 506
كان شقيقك صديقي يا "جاك". لم أكن لأؤذيه. 507
أجل. 508
أعطني اسماً وإلا سيتفاقم هذا الأمر. 509
"سايرس بيس". 510
أتريد رحيلي؟ 511
أتريد فعل هذا؟ 512
ها قد أخرجت سلاحي يا "جاك". لنر إن كنت سأضطر لاستخدامه. 513
- ماذا فعلت بـ"ريتشي"؟ - تباً لك! لم أفعل شيئاً له. 514
أكره أن أكون حامل الأخبار السيئة، لكنك تطارد الوهم هنا. 515
لقد غبت لفترة طويلة يا صديقي. الأمور تتغير. 516
ربما لم تتغير أنت، لكن بعض الأمور تتغير حقاً. 517
شقيقك الغالي، "ريتشي"، لم يكن قديساً. 518
الجميع هنا متورطون في أمر ما يا "جاك". بكل بساطة، حسناً؟ 519
ليس هناك غموض ولا تشويق. 520
أفرط في احتساء الشراب ذات ليلة، وثمل بشدة 521
واصطدم بسيارته في شجرة. 522
انتهت القصة. 523
والآن إن كنت تريد التشاجر معي من أجل الأيام الخوالي يا "جاك"، 524
فلترني ما لديك. 525
ودعني أخبرك بأمر يا "جاك"، 526
سينتهي بك المطاف أشبه برجل أعرج 527
في مسابقة للركل. 528
لقد سئمت من هرائك يا "جاك". أنا رجل أعمال. 529
لدي سيدات ينتظرنني بالداخل. 530
انضج يا "جاك". 531
عمي "جاك". 532
لم أعتقد أنك ستأتين. 533
كنت في الجوار، أتعرف؟ 534
اسمعي يا "دورين"، أمر بإحدى تلك... 535
الليالي السيئة. لا أعرف ما إن كان البقاء معي ليكون ممتعاً. 536
ربما يجدر بنا تأجيل هذا الأمر. 537
حسناً؟ 538
حسناً؟ 539
- طابت ليلتك. سأتصل بك غداً. - طابت ليلتك. 540
"دورين". 541
هل أنت جائعة؟ 542
قليلاً. 543
أتحتسين القهوة؟ 544
أجل. 545
وأدخن أيضاً. 546
لا أعرف إن كان هذا أمر يستحق التفاخر بشأنه، أليس كذلك؟ 547
أتدخن؟ 548
كنت أدخن، لكنني أقلعت عنه مؤخراً لتوي. 549
حقاً؟ متى؟ 550
سأقول... 551
الآن. 552
لذا، إن لم يكن لديك مانع. 553
هذا يثير جنونك، أليس كذلك؟ 554
له أثره علي، أجل. 555
أنت غريب الأطوار للغاية. 556
جميعنا غريبو الأطوار يا "دورين". 557
الأشخاص العاديون هم من يجدر بنا القلق بشأنهم. 558
إذن، ماذا تفعل، أعني وظيفتك؟ 559
- بم أخبرك والدك؟ - لم يخبرني. 560
هذا جيد. 561
قالت أمي إنك كنت مقامراً. 562
أليس هذا غير قانوني؟ 563
هل أنت وكيل مراهنات؟ 564
وكيل مراهنات؟ لا. بل أنا... 565
وسيط تسوية مالي بالأحرى. 566
إذن، 567
هل سبق أن دخلت السجن؟ 568
- لكم من الوقت؟ - ماذا عن هذا الطقس؟ 569
هيا. 570
ما رأيك أن نغير الموضوع؟ 571
حسناً، لا بأس. 572
هل سبق أن أطلقت النار على أحد؟ 573
أتريدين معرفة عملي؟ 574
الأمر بسيط. يعد الناس بأمور وينقضون وعودهم. 575
ووظيفتي هي تذكيرهم بتلك الوعود. 576
هذا تقريباً ما أقوم به. ليس أمراً هاماً. 577
ما خطب ملابسك؟ 578
- وما خطب الحلي التي تضعينها بوجهك؟ - لا تعجبك. 579
إنها لطيفة. 580
هل سبق أن تزوجت؟ 581
لا أعتقد ذلك. 582
أليس لديك عائلة إذن؟ 583
ومن تكونين أنت؟ 584
لم غادرت؟ 585
تلك قصة طويلة للغاية يا "دورين". 586
أمامنا جولة طويلة للغاية. 587
لنصغ الأمر هكذا. 588
هل سبق أن أردت التخلص من كل المرايا في العالم 589
لأنك لم يعجبك انعكاسك فيها؟ 590
أجل. 591
أتمنى لو كان أبي حياً. 592
وأنا أيضاً. 593
هل... 594
هل تعتقد حقاً أن أحداً قتله؟ 595
أجل، أعتقد ذلك، لكن... 596
وأنا أيضاً. 597
- إذن، هل حصلت على رخصة؟ - أجل. 598
ماذا، هل تعلمت القيادة في مدرسة؟ 599
- أبي علمني. - حقاً؟ 600
هلا تنتظرين في السيارة يا "دورين"؟ 601
- لماذا؟ - لا بأس. 602
رجاء انتظري في السيارة. سأعود في الحال. لا بأس. 603
إن كنت بحاجة إلى مساعدة، أغلق الخط واتصل بالمقسم. 604
"جاك"! 605
- هل أنت بخير؟ - هل رأيت "دورين"؟ 606
- ماذا حدث؟ من فعل ذلك؟ - ليست لدي فكرة عن مكانها. 607
- من فعل ذلك؟ - أتى... لا أدري. اقتحم المكان. 608
هل أنت بخير؟ حسناً. ستكون الأمور على ما يرام. 609
حقاً. 610
- لم قد يفعلون هذا؟ - لا أدري. 611
لكنني أريد معرفة ذلك، أؤكد لك هذا. 612
- تعالي، لنذهب ونحضر أمك. - إلى أين سنذهب؟ 613
أريدكما أن تبقيا معي الليلة، حسناً؟ 614
"غلوريا"، لم لا نخرج من هنا؟ 615
أجل. أنا بخير. 616
أريد التحدث إلى عمك "جاك" وحدنا. 617
ما الخطب؟ 618
- أريدك أن تغادر يا "جاك". - ماذا؟ 619
أمي قادمة. 620
سنذهب إلى منزلها الليلة وسنبقى هناك. 621
اسمع، أعرف أنك تريد المساعدة. 622
لكن انظر حولك فحسب، أتعرف؟ 623
انظر إلى ما أحدثته بمنزلي. انظر إلى وجهي. 624
انظر إلى عائلتي. أنت لا تساعد يا "جاك". 625
لذا، ارحل رجاء. 626
ماذا قلت؟ أنا من تسببت بهذا؟ لم أتسبب بأي شيء لم... 627
- أعتقد ذلك. - "غلوريا". 628
اسمعي، أريد معرفة الحقيقة فحسب. ما الذي كان "ريتشي" متورطاً فيه؟ 629
رباه! 630
حسناً. 631
- رأسي تؤلمني. - لا بأس يا "غلوريا". 632
أياً كانت تكلفة هذا، سأتكفل بها، حسناً؟ 633
أعتقد أنك و"دورين" ربما عليكما الخروج من البلدة لبعض الوقت. 634
خذا إجازة. وسأتكفل بهذا أيضاً. 635
- كلا، لا تكلف نفسك. فقط... - لا يجدر بكما التواجد هنا. 636
نحن بخير. 637
ارحل فحسب. 638
آسف يا "غلوريا". 639
مرحباً. 640
لقد تسللت وخرجت. 641
استقليت سيارة أجرة. 642
رائحة منزل جدي غريبة. 643
أتريدين الدخول؟ 644
وشام جميلة. 645
سأحضرها في الصباح. 646
أجل، أعدك. 647
حسناً. 648
طابت ليلتك. 649
أمك غاضبة بعض الشيء. 650
كانت فكرتك أن نتصل بها. 651
اسمعي، ليس لدي مانع. 652
إنها تعتني بك، وهي تحبك. 653
هذا أمر مميز للغاية. اسمعي، ليس لديك سوى أم واحدة، صحيح؟ 654
الأجواء بالخارج مخيفة للغاية، لذا لا ألومها. 655
لا بد أنك مرهقة بعض الشيء. 656
سأخبرك بأمر. لم لا تنامين أنت على الفراش؟ 657
لدي الكثير من العمل لأقوم به في الغرفة الأخرى 658
وسأصحبك إلى المنزل في الصباح، اتفقنا؟ 659
ستكون الأمور على ما يرام، صدقاً. 660
كنت قادماً إليك. 661
أراهن أنك لم تعرف أن لديك جنية عرابة يا "جاك". 662
أعطيت أخي أسطوانة. 663
- ماذا كانت تحوي؟ - جنية عرابة لك وحدك. 664
لا تعبثي معي يا "جيرالدين". حسناً؟ لا مزيد من الخداع. 665
ولا مزيد من التأنق. أتفهمينني؟ 666
أعطيت أخي أسطوانة. 667
ماذا كانت تحوي؟ 668
- لا أعرف عم... - لا. 669
سأخبرك بأمر. إن كذبت علي، سأكسر كل... 670
أصغي إلي. 671
سأكسر كل عظمة في جسدك الجميل. 672
لست أكذب عليك. 673
أنا هنا لأنه أراد رؤيتك فحسب. 674
من؟ 675
ملك الشياطين. 676
أراد التحدث إليك، لذا أجرى بعض الاتصالات 677
ولوح بعصاه السحرية وظهرت! 678
تباً! 679
آسف. 680
يا له من يوم سيئ ذاك الذي حظيت به يا سيد "كارتر"، صحيح؟ 681
آسف لإيقاظك مبكراً هكذا. 682
شخصياً، أكره أوقات الصباح. 683
إلى أين ستذهبين؟ 684
لقد أدت وظيفتها. ليست بحاجة إلى سماع هذا. 685
لا تقلق بشأن "جيمي". إنه هنا من أجل المنظر أكثر. 686
أتريد قدح كابوتشينو أو ما شابه؟ 687
إنه يصنع رغوة رائعة. 688
أستخدم حليباً منزوع الدسم. 689
شكراً، لكنني لدي حساسية تجاه اللاكتوز. 690
ماذا؟ 691
"جيمي"، هلا صحبت صديقتنا إلى سيارتها؟ 692
شكراً. 693
- رجل لطيف. - أتظن ذلك؟ 694
لا. 695
أتممت عامي الـ30 الشهر الماضي. 696
وثروتي تناهز 900 مليون دولار. 697
تصدرت غلافي مجلة "نيوزويك" و"فوربس" في نفس الشهر. 698
أنا حاكم الزمان والمكان المطلق يا سيد "كارتر". 699
وصديقك "سايرس"... 700
رجل المواقع الإباحية... 701
يهددني بكشف شراكتنا للعلن. 702
وإفساد صورتي. 703
حسناً، الوقت غير مناسب. 704
اسمع، لم أقم بهذا من قبل أبداً، لكن... 705
ارتأيت أنك قمت بهذا من قبل، لذا، 706
إليك الأمر. 707
فهمت أنه حصلت مشكلة كبيرة في تلك الليلة في حانة "جورج". 708
أين الأسطوانة يا رجل؟ 709
كان الجميع يتملكهم الذعر، وخاصة "سايرس". 710
وقد ذُكر اسم شقيقك "ريتشارد". 711
فخرج "سايرس" إليه برفقة بعض الأشخاص الأشرار للغاية. 712
وعندما عاد... 713
كان شقيقك قد رحل. 714
أتفهم ما أقوله يا "سيد "كارتر"؟ 715
أعتقد أن كلانا نريد نفس الأمر. 716
مع من تظن نفسك تعبث؟ 717
تعال، هيا. 718
- أجل؟ - أين أنت؟ 719
- ماذا تريد؟ - ماذا أريد؟ 720
تحدثي. 721
قلت، تحدثي! 722
- "جاك". - أخبريه. 723
أخبريه! 724
أخبرني "كون" أنك تضاجع امرأتي من دون علمي. 725
والآن، أخبرني أن "كون" يكذب. قل لي ذلك يا "جاك"! 726
- إنه يكذب! - هل صار اسمك "جاك" فجأة؟ 727
أحب هذه المرأة يا "جاك"، وأنا أفكر في قتلها. 728
بينما أنت لا تروق لي حتى يا "كارتر"، 729
لذا لا تود معرفة ما أفكر في فعله بك. 730
تتحدث كرجل قوي على الهاتف. 731
"أودري"، عليك الرحيل من عندك. هيا، لن يلمسك. 732
لن ألمسها، صحيح؟ لن ألمسها؟ 733
- "جاك"، أصغ رجاء... - إن لم تصمتي... 734
أؤكد لك يا "كارتر"، أكاد أضرب تلك المرأة. 735
والآن، عد إلى هنا الليلة، 736
وإلا ستكونان كلاكما في... 737
اضربها، وأقسم بالرب 738
أنني سأعود وسأدفنك حياً. 739
دعني أخبرك بأمر يا "كارتر". 740
عندما أنتهي منك، ستتمنى لو أنني قتلتك. 741
"أودري"، ما الذي تريدين فعله؟ أنا طوع أمرك. 742
رباه يا "جاك"، أأنت مثير للشفقة؟ 743
هيا، أخبريه يا "أودري". ما الذي تريدين فعله؟ 744
ما الذي تريدين فعله يا "أودري"؟ 745
- أتسمع أيها العاشق؟ - أجل. 746
هل فهمت الأمر؟ 747
"ليس"، أصغ إلي. سأرحل عن "فيغاس"، أتفهمني؟ سينتهي الأمر هنا. 748
تباً لك. سينتهي الأمر عندما أسمح لك بذلك أيها الوغد. 749
هيا يا عزيزتي، اركبي السيارة. 750
أجل. ادخلي بمؤخرتك الجميلة تلك. كيف الحال؟ 751
ينتظركما بعض... 752
الوقت الممتع. 753
سنأخذك إلى الحفلة. 754
هيا، سيكون الأمر ممتعاً. 755
أجل يا عزيزتي، هكذا. 756
لا. 757
أريد أن أرحل. 758
الأمر رائع. 759
لا. 760
ما قولك يا "جاك"؟ 761
هل تظنني سأفوز اليوم؟ 762
ألديك الأمر الأكيد؟ 763
إنه وقت غير مناسب يا "كون". 764
عجباً، أعرف هذا. تذكر "بيتر"، أليس كذلك؟ 765
"جاك"! 766
لا! 767
لا يا "جاك"! 768
"جاك". 769
عندما قلت لك فلتعتن بالعمل وإلا سيتولى العمل أمرك، 770
أكان الاتصال سيئاً حينها؟ 771
ربما لم تكن مصغياً؟ 772
تباً لذلك. الأمر لا يهم، أليس كذلك؟ 773
اسمع، شعرت بأسف بالغ لسماع أخبار انفصالك أنت و"أودري". 774
ماذا ستفعل؟ إنه الرجل المهم. 775
ليس هناك طريقة للالتفاف على تلك الحقيقة. 776
هو من يحظى بالفتاة يا "جاك". 777
هذا نصيبك. 778
"جاك"! 779
"دورين"؟ 780
"فندق (ميرسر باسيفيك)" 781
"صعدت إلى السطح (دورين)" 782
مرحباً. 783
مرحباً. 784
رأيت ذلك. 785
ضبطتني. 786
ماذا حدث لوجهك؟ 787
هاجمني شخصان في المصعد أثناء صعودي. 788
حقاً؟ 789
لا، لقد... 790
كلا، لقد انزلقت، أتعرفين؟ 791
يحدث هذا أحياناً عندما تتقدمين في السن، أتعرفين؟ 792
إيصال سيارتك الـ"موستانغ"، أتعرفين؟ 793
أحضرتها بالأسفل. 794
ربما يجدر بك العودة الآن. 795
ماذا ستفعل؟ 796
سأرحل اليوم. 797
لماذا؟ 798
هكذا سار الأمر. 799
هل سترحل إلى الأبد؟ 800
بل لبعض الوقت. 801
"دورين"، قبل أن أرحل، أريد... 802
أريد أن أخبرك أنني أعتقد أنك فتاة مميزة. وأنا أعني كلامي. 803
وخلال هذه الـ48 ساعة 804
كان بوسعي رؤية ذلك. 805
لكن هناك أمور تحدث لنا يا "دورين"، أتعرفين؟ 806
نرتكب أخطاء. 807
ونتعثر و... 808
ونتورط في المشاكل. إنها أمور تحدث لنا جميعاً. فعلاً. 809
لكنها لا تعني... 810
أن ما كل ما حدث بالأمس يجب أن يتكرر يومياً. لا تعني ذلك. 811
لا تودين أن تفعلي مثلي وتمضين كل حياتك تنظرين إلى الماضي. 812
أتعرفين أمراً؟ ما حدث قد حدث. لا يمكننا تغيير الماضي. 813
لا يمكننا فعل ذلك، أعني... 814
لكن يمكنك تجاوزه. 815
فقط... 816
تجاوزيه مباشرة. 817
أجل. تعرفين، في عقلك، 818
افتحي صفحة جديدة. 819
تعرفين... 820
إنها حياة جديدة. وهي لك إن أردت. 821
يجب أن أخبرك أن أمك تحبك. 822
إنها تحبك مهما كان ما تظنينه. 823
وربما لديك أمور عليك التحدث إليها بشأنها، أو بعض 824
المشاكل، لا يهم. 825
يجب عليك التحدث إليها. ستصغي إليك. 826
أتعرفين؟ 827
لا أعرف ما الذي حدث. 828
كان... 829
كان يعمل مع أبي. ولطالما كان لطيفاً. 830
اعتقدت أنني... 831
اعتقدت أنني... 832
أعني... 833
اعتقدت أن الأمر سيكون رائعاً. 834
وممتع، أتعرف؟ 835
احتسينا... 836
احتسينا بعض... 837
احتسينا بعض الشامبانيا وسألني إن كنت... 838
أريد الذهاب إلى هذه الحفلة. 839
كان يجدر بك رؤية وجوه أصدقائي. 840
لا أتذكر حتى ما حدث. 841
أتذكر فحسب 842
أنني لم أكن قادرة على الحركة. 843
وأتذكر 844
أنني أردت المغادرة. 845
وأردت أن يتوقف الأمر. 846
أردت 847
العودة للمنزل. 848
- الأمر كله غلطتي. - لا. 849
ليس غلطتك. 850
ليس أياً من هذا غلطتك. 851
يجب أن تصدقي ذلك. 852
لا. 853
ليس أياً من هذا غلطتك. ليس أياً منه. 854
- أجل. - "جاك"؟ 855
- من المتصل؟ - أنا "جيرالدين". 856
اسمع، لم أكن أعرف أنها ابنة "ريتشي". 857
عندما عرفت من هي، أخذت الأسطوانة إلى "ريتشي" على الفور. 858
لم أكن أعرف ما سيفعله بها. 859
ذهب إليهم وقال إنه سيذهب بالأسطوانة إلى الشرطة. 860
عرف "سايرس" أنني أعطيته الأسطوانة. 861
وهو في طريقه إلى هنا. إنه قادم الآن يا "جاك"! 862
لم أعرف بمن أتصل. كنت فقط... 863
تباً! أنا آسفة. 864
أنا آسفة للغاية. 865
- أين "إيدي"؟ - إنه لا يعمل اليوم. 866
- أين يعيش؟ - ماذا يجري؟ 867
- أين يعيش؟ - "جاك". 868
هلا أصغيت إلي؟ لدقيقة فحسب. 869
كنت أقوم بهذا العمل طوال حياتي، على كلا جانبي المحيط. 870
وأؤكد لك، 871
إن تورطت فيما تورط فيه شقيقك، 872
فهناك احتمال كبير أن ينتهي بك الحال مثله. 873
وسيتعين على هاتين السيدتين الحداد مجدداً. 874
والآن، لا يمكنني أن أخبرك بما عليك فعله، لكن يمكنني أن أخبرك بهذا، 875
تعريض نفسك للقتل لن يعيد "ريتشي" إلى الحياة. 876
الانتقام لا يفلح. 877
بالطبع إنه يفلح. 878
مهلاً. كانا يعرفان ما يتورطان... 879
لا تعبث معي! 880
كان هذا أمراً يخص "سايرس" يا رجل! 881
هو على الأرجح من قتل أخاك، صحيح؟ 882
لم يكن أنا! 883
إنه في حفلة الآن 884
في ناد فاخر ما أو مكان ما مع "كينير"، حسناً؟ 885
كنت ألهو فحسب! 886
اذهب ونل منهما يا رجل. لا... 887
أجد صعوبة بالغة في فهم أمر واحد يا "إيدي". 888
ما الذي سبق أن فعلته لك 889
وكان سيئاً لدرجة جعلتك تفعل هذا بها؟ 890
لأن ما فعلته لا يزول أثره! 891
لقد وثقت بك، وقد اغتصبتها. 892
كانت ابنة شقيقي، فرد من عائلتي. 893
وهذه غلطتي. 894
لأنني لو كنت هنا، لم يكن هذا ليحدث أبداً. 895
لذا علي الآن تصحيح الأمر. علي فعل ذلك. 896
أعني، ماذا كنت لتفعل لو كانت هذه ابنتك؟ 897
"جاك"، لا تقتلني يا رجل. 898
أنت من قتلت نفسك. 899
"جاك"، توقف! 900
مهلاً! 901
الحق به! هيا! 902
"جاك"! 903
توقف يا "جاك"! 904
اللعنة! 905
الوغد! 906
اللعنة! 907
لا تفقده. 908
إلى الأمام مباشرة. 909
أنت في عداد الأموات! 910
الحق به فحسب. 911
أيها الوغد! 912
هيا! 913
انطلق، هيا! 914
أين هو؟ 915
عجباً يا "جاك"! 916
ها هو ذا! 917
لا تنعطف! 918
أهذا ما تريده؟ 919
تباً! 920
آسف يا سيد "كارتر". لست على اللائحة. 921
لا أحد يحب رجل اللائحة. 922
مرحباً. 923
هل لي أن أساعدك بأمر ما؟ 924
لا أعتقد ذلك. 925
"جيريمي كينير". 926
اسمع يا رجل الهاتف، ألديك أي فكرة من أنا؟ 927
سأبتاع فندقك اللعين كي يتسنى لي فصلك فحسب! 928
والآن، أريد التحدث إلى السيد "فليتشر". "ليس فليتشر". 929
أصغ أنت إلي أيها الأحمق المتملق. أنا في وسط حفلة هنا. 930
ولم يكن يتعين فعل هذا. والآن، أوصلني برئيسك. 931
اسمعا، لم لا تذهبان إلى الغرفة الخلفية يا فتاتي؟ 932
وسأقابلكما في الخلف هناك بعد لحظات. 933
لدي أمر علي الاعتناء به. 934
أكنت تعرف من هي؟ 935
- المعذرة؟ - أكنت تعرف أنها من عائلتي؟ 936
"جاك"، هل سنخوض في هذا الأمر مجدداً. 937
هيا. 938
أخرج مسدسك يا "جاك". 939
أخرج مسدسك أمام كل هؤلاء الناس هنا. 940
وأطلق النار على رأسي. 941
لا أعتقد أن بوسعك احتمال السجن لبقية حياتك يا "جاك". 942
أريد أن أخبرك بشيء أيها المتأنق. 943
الرجل الذي تريده 944
هو ذلك الجبان "كينير". 945
هو والرجل العجوز، لذا كف عن مضايقتي، حسناً؟ 946
أنا رجل أعمال لعين أحاول البقاء على قدمي، مثلك تماماً. 947
لست مثلي على الإطلاق. 948
عذراً، انتظر لحظة يا "جاك". هل بت فجأة تهتم؟ 949
فجأة، ماذا أصبحت؟ أصبحت شخصاً صالحاً ما؟ 950
اسمع. 951
- أنت الشقيق السيئ، أتذكر؟ - أعرف من أنا. 952
اسمع يا "جاك"، كنت أود البقاء هنا والتحدث معك 953
لكن علي العودة إلى فتياتي. لذا... 954
ويا "جاك". 955
انس الأمر. 956
هيا يا "جاك"، لنر ما لديك. 957
مهلاً يا "جاك"، هيا. 958
افعلها. 959
تباً يا "جاك". 960
شقيقك الأصغر قاتل بشكل أفضل منك. 961
هيا! 962
يجدر بك إنهاء ما بدأته. 963
أجل. عليك إصلاح ربطة عنقك قليلاً. 964
أتمنى لك وقتاً سعيداً. 965
أين هي يا "ريتشي"؟ 966
ألديك سيارة؟ 967
لنذهب في جولة. 968
إلى أين سنذهب يا سيد "كارتر"؟ 969
تمهل! أعد تشغيل الأضواء، أرجوك. 970
- هيا. - ليست مشكلتي. 971
لم أقم بالأمر. 972
أرجوك، تمهل. أرجوك. ستقتلنا. 973
أرجوك! 974
حسناً. ماذا تريد يا سيد "كارتر"؟ أتريد أن يكون سجلك العدلي نظيفاً؟ 975
أمهلني 5 دقائق فحسب أمام حاسوب. 976
- تمهل أرجوك، ستقتلنا! - هذا هو المقصود يا "جيريمي". 977
حسناً. أتريد نقوداً؟ 978
أتريد نقوداً؟ سم المبلغ الذي تريده. لدي نقود لا تُحصى! 979
تريد شراباً. 980
لا بأس. 981
لا بأس يا "جيريمي". 982
أهكذا فعلت بـ"ريتشي"؟ 983
أهكذا فعلتها يا "جيريمي"؟ 984
أتعتقد أنه صرخ هو الآخر؟ 985
أيعجبك الأمر؟ 986
لم أقتل شقيقك يا سيد "كارتر". 987
انهض. 988
سيد "كارتر"، هذا... 989
- انهض. تحرك! - أنت ترتكب خطأ. 990
أرجوك، أصغ إلي، أنت ترتكب خطأ هنا. 991
أخبرني "سايرس" أن أخوك سيذهب بالأسطوانة إلى الشرطة. 992
وقال إنه إن ذهب إليهم، فسيقبضون علي، حسناً؟ 993
أرجوك... 994
لم أعرف ماذا أفعل يا سيد "كارتر". 995
- لذا طلبت قتله. - لا! 996
طلبت منه أن يستعيد الأسطوانة فحسب، هذا كل ما هنالك. 997
أقسم لك، لم يكن لي أي علاقة بمقتله، 998
أقسم لك، أخبرت "سايرس" أن يحضر الأسطوانة فحسب. 999
أخبرته أن يحضر الأسطوانة 1000
وأن عملنا معاً سينتهي. 1001
هذا كل ما هنالك. أقسم لك يا سيد "كارتر"! 1002
أقسم لك. لم أفعل أي شيء. 1003
لم أقتله يا سيد "كارتر". أرجوك صدقني! 1004
قال إنني إن قلت أي شيء 1005
فسيقضي علي! 1006
وبعدها أتيت أنت... 1007
أتيت أنت و... 1008
أرجوك يا سيد "كارتر"! كان "سايرس" هو الفاعل! 1009
لقد قتل شقيقك و"جيرالدين"، ولست أنا. 1010
قال إنه يعمل مع شخص ما. كانا هما الفاعلان. 1011
- هما ما فعلاها. - لا مزيد من الحديث. 1012
استدر. 1013
- أرجوك لا تفعل. لا. - استدر. 1014
أريد أن أعيش. 1015
كن رجلاً لمرة في حياتك. 1016
سأفعل شيئاً لك 1017
لم يفعله أحد لي قط. 1018
سأمنحك فرصة ثانية. 1019
رجاء لا تجعلني أعود من أجلك. 1020
لا. 1021
لن أفعل يا سيد "كارتر". شكراً لك. 1022
شكراً جزيلاً لك. 1023
أعدك أنني لن أجعلك تعود من أجلي. 1024
شكراً لك. 1025
يا صاح. 1026
يا صاح، ماذا تفعل؟ 1027
آسف يا "جاك". 1028
عادة لا أقوم بتلك الأمور بنفسي، لكنني تفقدت غرفتك 1029
ولم أجد شيئاً هناك. 1030
لذا... 1031
اسمع. بشأن موضوع "دورين". 1032
ستكون على ما يرام على ما أعتقد. 1033
الأطفال مرنون، أتعرف؟ 1034
ومسألة "ريتشي" هذه، رباه، كان ذلك مريعاً. 1035
لا أعرف فيم كان "سايرس" يفكر، 1036
لكن على الرجل أن يجني عيشه. 1037
حاولت إبقاءك خارج الأمر، 1038
لكنك أصررت أنت تمثل دور الأخ الأكبر بأثر رجعي. 1039
لذا ارتأيت إن تركت لك ما يكفي من الأدلة 1040
ستجد الأسطوانة لأجلي. 1041
يا لها من فوضى، صحيح؟ 1042
وكل هذا بسبب قطعة من البلاستيك اللامع. 1043
اسمع. 1044
سأتخلص من الأسطوانة. 1045
ويبدو أنك تخلصت من كل شيء آخر، لذا... 1046
ربما تحمل سلاحاً خفياً. 1047
لكن تذكر، 1048
إن قتلتني، ستظل هارباً لبقية حياتك. 1049
سررت بمعرفتك يا "جاك". 1050
"برامبي. 1051
لن أستدير. 1052
كما تشاء. 1053
عمي "جاك". 1054
أخبرتني أمك أنني سأجدك هنا. 1055
- ظننت أنك رحلت. - أنا راحل. أردت المرور عليك فحسب 1056
كي أودعك وجهاً لوجه. 1057
- ماذا حدث للحيتك؟ - تلك. 1058
ظننت أن الوقت حان للتغيير. لقد حلقتها فحسب. 1059
هل سقطت مجدداً؟ 1060
هذا؟ 1061
أجل. لقد سقطت مجدداً. 1062
أشتري حذاء جديداً. 1063
سنكون على ما يرام. 1064
أمي وأنا. 1065
أعرف. 1066
شكراً على تواجدك هنا. كان ليعني الكثير لأبي، أتعرف؟ 1067
- كان رجلاً طيباً. - أجل. 1068
أظن أن عليك الرحيل، صحيح؟ 1069
أجل. 1070
أتذكرين عندما قلت لك إنك مميزة؟ 1071
يجدر بك تذكر ذلك وإلا سيكون لديك مشكلة كبيرة معي، مفهوم؟ 1072
حسناً. 1073
اعتني بنفسك يا "دورين". 1074
وأنت أيضاً. 1075
اسمع. 1076
تعجبني طلتك الجديدة. 1077
أجل. 1078
ترجم من قبل: محمد رجب اليماني