EXMEN : سُحبت على يد
‫المحيط الهادئ الجنوبي‬ ‫1897‬ 2
‫قبل 15 عاماً على بداية قصّتنا‬ ‫تحطّمت سفينة وجرفت الأمواج طفلين...‬ 3
‫إلى جزيرة مجهولة.ترعرع الفتى‬ ‫والفتاة وحدهما في الجنة الضائعة.‬ 4
‫كونهما رجلاً وامرأة اكتشفا حباً‬ ‫طبيعياً طاهراً.‬ 5
‫مع الوقت،‬ ‫وُلد طفل. لكن في حادث مأساوي...‬ 6
...‫جرفتهم الأمواج‬ ‫إلى عرض البحر بعيداً عن جزيرتهم.‬ 7
‫جذّفا لأيّام واعتقدا‬ ‫أنّ حياتهما...‬ 8
‫...وحياة الطفل‬ ‫كانت ستنتهي.‬ 9
‫بعدئذٍ اقتربت منهم سفينة مارّة...‬ 10
‫قارب صغير يطفو!‬ ‫إلى اليمين!‬ 11
‫أنظروا! إلى اليمين!‬ 12
‫في اتّجاه الهواء!‬ ‫أخرجوا القارب الصغير!‬ 13
‫- إسحبوا!‬ ‫- إسحبوا!‬ 14
‫على مهل!‬ 15
‫أخرجوا القارب!‬ 16
‫- هل من أحد على متنه؟‬ ‫- لا أعرف!‬ 17
‫أحضروا الحبل!‬ ‫خذ الحبل، كيرني!‬ 18
‫هيّا، قرّب المركب.‬ 19
‫إنتبه إلى الجنب!‬ 20
‫هنالك رجل وامرأة، سيّدي!‬ 21
‫- ميتان أو حيّان؟‬ ‫- ميتان، سيّدي.‬ 22
‫- طفل، سيّدي!‬ ‫ماذا؟‬ 23
‫حيّ!‬ 24
‫- سآخذه.‬ ‫- شكراً، سيّدتي.‬ 25
‫إهدأ. الآن.‬ 26
‫"نسلّم جسديهما للمياه‬ ‫ليفسدا...‬ 27
‫سعياً إلى القيامة،‬ ‫عندما يسلّم البحر الموتى...‬ 28
‫...والحياة في العالم المقبل،‬ ‫بواسطة إلهنا، يسوع المسيح. آمين."‬ 29
‫أيّها القبطان.‬ 30
‫يودّ الجرّاح التكلّم‬ ‫معك سيّدي.‬ 31
‫تفشّى مرض‬ ‫بين أفراد الطاقم.‬ 32
‫أنزل خمسة آخرون‬ ‫منذ منتصف الحراسة.‬ 33
‫الحمى.‬ ‫تقرّحات مهلكة.‬ 34
‫في حجرتك يوجد‬ ‫بروميد. حرّره.‬ 35
‫يتعدّى الأمر النزيف.‬ 36
‫سيّد بينفيلد،‬ ‫أنظر إلى معلوماتك الطبيّة.‬ 37
‫بعد مغادرتنا موريا،‬ ‫إعتقدت أنّه داء الحَفر.‬ 38
‫بعدئذٍ قلت إنّها حمى التعب.‬ 39
‫لم تكن العوارض أكيدة.‬ ‫الآن، أعرف.‬ 40
‫الحمى. جلدة ذاوية.‬ 41
‫مرّة سوداء.‬ 42
‫الكوليرا.‬ 43
‫- ألا يمكننا العودة؟‬ ‫- ما من مرفأ لسفينة موبوءة.‬ 44
‫- أنزلوا المرساة عند أوّل جزيرة.‬ ‫- البحر مفتوح للجميع.‬ 45
‫مع احترامي، حضرة القبطان،‬ ‫هذا المركب الذي ظهر من مكان مجهول.‬ 46
‫هذه خارطة بحريّة فرنسيّة.‬ ‫لا يوجد عليها إلاّ الإنذارات.‬ 47
‫هنالك أحياد. جزر مرجانيّة.‬ 48
‫الأمور سيّئة بالنسبة إلى السيّدة هارغرايفز.‬ ‫ترّملت ومعها طفل.‬ 49
‫دعهم يطفون.‬ 50
‫- إمرأة وحدها مع طفلين؟‬ ‫- ضع رجلاً معهم.‬ 51
‫كيرني قويّ وقادر.‬ 52
‫أقلّه سيمدّهم هذا بفرصة.‬ 53
‫كيرني؟‬ 54
‫إنّه الأفضل في المجموعة.‬ 55
‫لكن لا تدع أحداً من بقيّة‬ ‫الطاقم يعرف.‬ 56
‫- إنتظر حتّى منتصف المراقبة.‬ ‫- حاضر، سيّدي.‬ 57
‫هل تعرّض حياتنا للخطر في عرض‬ ‫البحر بسبب مرض بعض الرجال؟‬ 58
‫- هذا جنون!‬ ‫- هذا لصالحكم.‬ 59
‫أمضيت الثلاث سنوات الأخيرة‬ ‫في طقس حارٍ جداً...‬ 60
...‫حيث الحشرات بحجم الجرذان،‬ ‫والجرذان بحجم الهررة!‬ 61
‫لا شكّ في أنّه يمكنني‬ ‫تحمّل بعض البحّارة المصابين بالحمى.‬ 62
‫الكوليرا متفشّية بيننا.‬ ‫إن بقيتم على متن السفينة ستموتون.‬ 63
‫لا يمكنك أخذ صندوق البحر، سيّدتي.‬ ‫عليك أخذ الأشياء التي تحتاجين إليها بالفعل.‬ 64
‫لكن كلّ ما لدينا‬ ‫موجود في هذا الصندوق.‬ 65
‫سيّدة هارغرايفز ستأخذ‬ ‫ممتلكاتها.‬ 66
‫حاضر، سيّدي.‬ 67
‫الكوليرا؟‬ 68
‫سيّد كيرني؟‬ ‫سيّد كيرني، كوب ماء، من فضلك.‬ 69
‫- لا يوجد الكثير من الماء، سيّدتي.‬ ‫- هما بأمسّ الحاجة إلى الماء، سيّد كيرني.‬ 70
‫إسمعي، الفتى ليس ابنك،‬ ‫لذا لا أهمّية كبيرة له.‬ 71
‫صغيرتك تعرف ما عليها فعله.‬ 72
‫أنت نضرة. دعيها تمتصّ.‬ 73
‫سئمت صراخهما.‬ 74
‫إذاً أعطهما الماء.‬ 75
‫أنا رجل عمليّ، سيّدتي.‬ 76
‫لو كنت وحدي، بمفردي،‬ ‫يدوم هذا لفترة.‬ 77
‫تقاسمه بين أربعة‬ ‫أمر غير منطقيّ.‬ 78
‫الأفضل إراحتهما‬ ‫من بؤسهما.‬ 79
‫لن تلمسهما.‬ 80
‫إمّا تجعلينهما يصمتان‬ ‫أو سأرميهما من على المركب!‬ 81
‫أصمتي، ليلي!‬ 82
‫كفى! أنظري إلى الناحية‬ ‫الأخرى إن كنت لا تريدين أن تري.‬ 83
‫ريتشارد، تعال بسرعة.‬ ‫إقفز.‬ 84
‫يمكنك مساعدة الماما.‬ 85
‫نعم، هذه ابنتي.‬ 86
‫نعم.‬ 87
‫تعالي. تعالي، ليلي.‬ 88
‫ريتشارد، إبقَ هنا.‬ 89
‫إنّها منعشة.‬ 90
‫أنظري! موز!‬ 91
‫وأضاليا! وجذور!‬ ‫الجذور طعام جيّد!‬ 92
‫هذا جذر القلقاس!‬ ‫أكلنا منه في الإرساليّة.‬ 93
‫والموز.‬ ‫ريتشارد، إليك بعض الموز!‬ 94
‫نعم، الكثير من الموز!‬ 95
‫قارب.‬ 96
‫أتريدين البعض؟‬ 97
‫القارب قادم.‬ 98
‫قارب!‬ 99
‫أنظري! كم هذا جميل.‬ 100
‫خذي.‬ 101
‫ليلي.‬ 102
‫لا يمكننا البقاء هنا.‬ 103
‫نحن معرّضون جداً‬ ‫من هذه الجهة.‬ 104
‫علينا العثور على ملاذ آمن‬ ‫يقينا الطقس. هيّا.‬ 105
‫هيّا، ريتشارد.‬ ‫لنمشِ قليلاً.‬ 106
‫ها نحن.‬ 107
‫أنظرا! كم هذا جميل!‬ 108
‫منزل.‬ 109
‫يا إلهي! ريتشارد!‬ 110
‫ماما!‬ 111
‫ماما! ماما!‬ 112
‫رحلت.‬ 113
‫أعرف أنّها رحلت.‬ ‫والدتك رحلت.‬ 114
‫لا بأس. لا بأس.‬ ‫تعال، أنت معي.‬ 115
‫- رحلت أمّي!‬ ‫- أعرف. لا بأس.‬ 116
‫والدتك ليست هنا، لكن أنا بلى.‬ ‫سأكون والدتك من الآن فصاعداً.‬ 117
‫أيّة سفينة مارّة بالقرب من هنا‬ ‫سترى هذا عندما يكون مشتعلاً.‬ 118
‫لن يطول الوقت قبل أن يجدنا أحد.‬ 119
‫ناما الآن.‬ ‫أغمضا عينيكما.‬ 120
‫سأعود على الفور.‬ 121
‫أعرف أنّها تحليتك المفضّلة،‬ ‫لكن حاول الأكل ببطء.‬ 122
‫وأمسك بالملعقة هكذا،‬ ‫كما أريتك.‬ 123
‫ذات يوم، ستجد نفسك جالساً‬ ‫إلى مائدة أنيقة في سان فرنسيسكو...‬ 124
‫...ويتوقّع منك أن تحترم‬ ‫آداب المائدة.‬ 125
‫ريتشارد! لا تفعل هذا!‬ 126
‫ربّما نحن بعيدون عن الحضارة،‬ ‫لكن لن نتصرّف بهمجيّة!‬ 127
‫القمر بدر!‬ 128
‫يأتون كلّ ثلاثة أشهر‬ ‫عندما يكون القمر بدراً.‬ 129
‫إلى السرير، أيّها الطفلان.‬ ‫بسرعة!‬ 130
‫ريتشارد، تعال!‬ 131
‫سيكون كلّ شيء على ما يرام.‬ ‫الليلة ستحصلان على أغنيتكما في الظلام.‬ 132
‫الأمّ!‬ 133
‫أفلتها!‬ 134
‫- لِمَ ترتدين الملابس وأنت تستحمّين؟‬ ‫- هذا ملائم.‬ 135
‫- لِمَ لا نرتدي أنا وريتشارد الملابس؟‬ ‫- فقدت الأمل منكما منذ زمن بعيد.‬ 136
‫ألبسكما الثياب‬ ‫وتخلعانها وحسب.‬ 137
‫- ليتني أبدو مثله من الأسفل.‬ ‫- لماذا؟‬ 138
‫- يمكنه التسديد وهو يتبوّل:‬ ‫- يمكنني إصابة ورقة المنجا في الوسط تماماً.‬ 139
‫لِمَ لديه شيء يسدّد‬ ‫فيه ونحن لا؟‬ 140
‫الله، في حكمته اللامتناهية،‬ ‫قرّر...‬ 141
‫حسناً، وهبتنا الطبيعة أعضاء مختلفة.‬ 142
‫- حسناً، للأنثى--‬ ‫- صدفة.‬ 143
‫- ماذا؟‬ ‫- ما لدى ليلي هناك يشبه الصدفة.‬ 144
‫إذاً هذا ما ندعو‬ ‫ما لديّ، صدفة.‬ 145
‫- وسندعو ما لـ ريتشارد--‬ ‫- لا، لا، لا! لا تهتمّي.‬ 146
‫أعتقد أنّ الأمر تعدّى الحدود وجب‬ ‫أن أشرح لكما وقائع الحياة منذ سنوات.‬ 147
‫- إشرحي بعض وقائع الحياة الآن.‬ ‫- لا، عليّ التفكير في ذلك أوّلاً.‬ 148
‫سأشرح لكما بعد‬ ‫درس التهجئة الليلة.‬ 149
‫- لنتشطّف.‬ ‫- الليلة؟‬ 150
‫حسناً؟ جميعاً.‬ 151
‫لِمَ يتزوّج الناس؟‬ 152
‫أمر الله بأنّه عندما يكون‬ ‫الرجل والمرأة متحابّين...‬ 153
‫...يلتزمان بعهود.‬ ‫العهود تشبه الوعود.‬ 154
‫يعد أحدهما الآخر‬ ‫أمام الله والعالم ليشهد على ذلك.‬ 155
‫وهذا ما يُدعى‬ ‫بمراسم الزواج.‬ 156
‫هذه المراسم‬ ‫التي كان والدك يتلوها...‬ 157
‫...عندما كان يترأس‬ ‫حفلات الزفاف في الإرساليّة.‬ 158
‫ماذا عن وقائع الحياة؟‬ 159
‫عندما تصبح الفتاة امرأة،‬ ‫ويصبح الفتى رجلاً--‬ 160
‫- متى يحدث ذلك؟‬ ‫- حسناً، هذا يختلف من شخص لآخر...‬ 161
‫- ...لكن ستعرفان عندما يحصل ذلك.‬ ‫- كيف؟‬ 162
‫ليلي، سيصبح جسمك‬ ‫مكتنزاً أكثر. وسيصبح ثدياك مثل ثديي.‬ 163
‫وستنزفين قليلاً‬ ‫من بين رجليك.‬ 164
‫لا أريد أن أنزف.‬ 165
‫لا يدوم هذا سوى بضعة أيّام.‬ 166
‫وهي نعمة كبيرة‬ ‫لأنّها تعني أنّه يمكنك إنجاب الأطفال.‬ 167
‫- هل سأنزف؟‬ ‫- لا. لكن جسمك سيتغيّر كذلك.‬ 168
‫سيصبح صوتك أعمق.‬ ‫وسينمو لك شعر على وجهك.‬ 169
‫ستبدو وسيماً عندما تنمو لحيتك.‬ ‫إلاّ إن كنت تريد حلقها.‬ 170
‫- أريد الطفل الآن.‬ ‫- لا يمكنك. لست مستعدّة بعد.‬ 171
‫حتّى عندما تصبحين مستعدّة ستكونين‬ ‫بحاجة إلى رجل لصنع الطفل داخلك.‬ 172
‫داخلي؟‬ 173
‫نعم. ثمّة مكان خاصّ‬ ‫داخل المرأة...‬ 174
‫...حيث ينمو الطفل‬ ‫بدفء وأمان...‬ 175
‫...إلى أن يصبح مستعداً‬ ‫ليولد في العالم.‬ 176
‫كيف يدخل الطفل إلى هناك؟‬ 177
‫حسناً...‬ 178
‫...بعد الزواج،‬ ‫يتمدّد الرجل والمرأة...‬ 179
‫- ...أحدهما ملتصقاً بالآخر و--‬ ‫- أعرف. مثل الإغوانا، ليلي.‬ 180
‫عندما يلتصق أحدها بالآخر‬ ‫ولا يمكن التفرقة بينهما.‬ 181
‫- نعم.‬ ‫- حقاً؟‬ 182
‫نعم. وتضع الإغوانا‬ ‫أطفالها مباشرة بعد ذلك.‬ 183
‫- حقاً، أمّي؟‬ ‫- حسناً، بالمجمل.‬ 184
‫هذا ما كنت أتشوّق‬ ‫لسماعه طوال اليوم؟‬ 185
‫- لن يساعد هذا.‬ ‫- أنظري ماذا فعلت برمحي. إرحلي.‬ 186
‫كانت سمكتي.‬ ‫عودي إلى حيث تنتمين.‬ 187
‫ريتشارد، أنظر.‬ ‫ماذا سنفعل الآن؟‬ 188
‫ماذا سنفعل الآن، ريتشارد؟‬ 189
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- هلاّ تصمتين لأتمكّن من التفكير؟‬ 190
‫ليلي!‬ 191
‫ريتشارد!‬ 192
‫تجاوزنا غروب الشمس.‬ ‫ستغضب أمّي جداً.‬ 193
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- خطرت لي فكرة.‬ 194
‫إنّها قادمة.‬ ‫تعالي!‬ 195
‫أين كنتما؟‬ ‫أتدركان كم تأخّر الوقت؟‬ 196
‫لكن كان هنالك سمكة قرش‬ ‫كبيرة في القناة. أخذت رمح ريتشارد.‬ 197
‫قلت لكما أن تبتعدا‬ ‫عن أسماك القرش.‬ 198
‫- شرد القارب.‬ ‫- ما هي القوانين؟‬ 199
‫- العودة إلى المنزل قبل غروب الشمس دائماً.‬ ‫- وبعد؟‬ 200
‫- يجب ألاّ نقصد شمال الجزيرة.‬ ‫- أتريان هذا؟ القمر بدر!‬ 201
‫سنذهب مباشرة إلى المنزل‬ ‫ولن يتكرّر هذا. هل تفهمان؟‬ 202
‫ليلي، ريتشارد.‬ ‫أحضرا بعض الغماء.‬ 203
‫عودا إلى الداخل.‬ 204
‫أبانا الذي في السموات،‬ ‫ليتقدّس اسمك.‬ 205
‫ليأتِ ملكوتك،‬ ‫لتكن مشيئتك كما في السماء وكذلك على الأرض.‬ 206
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا.‬ ‫واغفر لنا ذنوبنا وخطيانا...‬ 207
‫...كما نحن نغفر لمَن أخطأ‬ ‫وأساء إلينا. ولا تدخلنا في التجربة...‬ 208
‫...لكن نجّنا من الشرّير. لأنّ‬ ‫لك المُلك والقوّة والمجد إلى أبد الآبدين.‬ 209
‫أشعر بأنّ المرض‬ ‫انتقل إلى رئتيّ الآن.‬ 210
‫ممّا يعني أنّني قد لا أتعافى.‬ 211
‫ماذا سيحدث؟‬ 212
‫ربّما ستضطرّان إلى العيش‬ ‫هنا بدوني.‬ 213
‫إن كانت إرادة الله...‬ 214
‫...سأكون مع والدك‬ ‫وسنكون ملاكين حارسين لكما.‬ 215
‫هذا مكاني المميّز.‬ 216
‫المكان هادئ هنا،‬ ‫ويمكنني رؤية المنزل.‬ 217
‫أحفرا هذا المكان عميقاً.‬ 218
‫وافرشاه بالغماء‬ ‫والعشب.‬ 219
‫بعدئذٍ عبّئاه...‬ 220
‫...ومهّداه بالتراب.‬ 221
‫سأكتب صلاة عليكما تلوها.‬ 222
‫سنحفر ضريحاً نكتب عليه:‬ 223
‫"هنا ترقد سارة‬ ‫هارغرايفز.‬ 224
‫زوجة ويليام‬ ‫ووالدة ليليان..."‬ 225
‫أعرف أنّني لستُ أمّك‬ ‫الحقيقيّة ريتشارد.‬ 226
‫لكن أودّ أن ينقش:‬ 227
‫"ووالدة ريتشارد."‬ 228
‫نطلب من الله أن يحرص‬ ‫على تحقيق هذه الأمنية الأخيرة.‬ 229
‫أن يتبادل ليلي وريتشارد‬ ‫الحبّ، ويعتني أحدهما بالآخر...‬ 230
‫...ويثابرا على دروسهما...‬ 231
‫...ويستعدّا لوصول السفينة. آمين.‬ 232
‫- يبدو الفطور لذيذاً اليوم.‬ ‫- شكراً.‬ 233
‫- لا تنس، ستطهو أنت غداً.‬ ‫- أنت التي تنسى دائماً.‬ 234
‫- ماذا؟ ماذا أنسى؟‬ ‫- تلوين البيض للصيد.‬ 235
‫لم أنسَ. لا أعتقد أنّ علينا‬ ‫فعل ذلك هذا العام.‬ 236
‫لكنّنا نفعل‬ ‫ذلك دائماً في عيد الفصح.‬ 237
‫العلامات على الروزنامة تشير إلى‬ ‫أنّ غداً هو يوم الفصح، لذا علينا الصيد.‬ 238
‫لماذا؟‬ 239
‫وإلاّ فكيف سنعرف‬ ‫من سيجد أكبر عدد من البيض ويربح؟‬ 240
‫- ماذا سنربح، ريتشارد؟‬ ‫- لا أعرف.‬ 241
‫لا شيء. سيربح أحدنا وحسب.‬ 242
‫يبدو لي هذا سخيفاً.‬ ‫لا أفهم لما علينا فعل ذلك.‬ 243
‫لأنّها كانت لتكون‬ ‫رغبة والدتنا.‬ 244
‫خطرت لي فكرة. من يجد‬ ‫أكبر عدد من البيض يربح جائزة.‬ 245
‫أيّ نوع من الجوائز؟‬ 246
‫إن ربحت،‬ ‫سأعطيك شيئاً.‬ 247
‫وإن ربحت،‬ ‫عليك إعطائي شيئاً.‬ 248
‫هذه فكرة رائعة.‬ 249
‫خبّأت عشر بيضات بين‬ ‫الشاطئ وأجمة العلّيق.‬ 250
‫خبّأت عشرة بين الصخور‬ ‫والسرخس.‬ 251
‫- مستعدّة؟‬ ‫- إستعداد. هيّا!‬ 252
‫وجدت تسعة. تغلّب عليّ.‬ 253
‫- لم أجد سوى ثمانية.‬ ‫- أنا الرابحة. أين جائزتي؟‬ 254
‫أمضيت الكثير من الوقت في الأسفل.‬ ‫ماذا فعلت؟‬ 255
‫سترين.‬ 256
‫جائزتك!‬ 257
‫سأحتفظ بها إلى الأبد.‬ 258
‫جائزتي؟ الخرزة البيضاء.‬ 259
‫أعتقد أنّها ستبدو جميلة في شعري.‬ 260
‫ما رأيك؟‬ 261
‫لا آبه ماذا ستفعلين بها...‬ 262
‫...أو أين ستضعينها.‬ 263
‫يمكنك أن تدلّيها من أنفك‬ ‫لا أهتمّ لذلك.‬ 264
‫ذهاباً وإياباً.‬ 265
‫لا تنفكّين تعودين.‬ ‫تعتقدين أنّ هذا الحيد لك.‬ 266
‫تعتقدين أنّ بإمكانك‬ ‫ابتلاع كلّ ما يسبح.‬ 267
‫تودّين التقاطي، لا؟‬ 268
‫لكنّني كنت سريعاً جداً، أيّتها‬ ‫السمكة الغبيّة. يمكنني التغلّب عليك دائماً.‬ 269
‫وإن كنت لا تصدّقيني،‬ ‫سأثبت لك ذلك.‬ 270
‫سيّد الحيد!‬ 271
‫المرّة الأولى، كادت تنال منّي.‬ ‫لكنّني كنت أسرع منها.‬ 272
‫هذه المرّة، قبعت بانتظاري.‬ 273
‫لذا غطست،‬ ‫ورأيت ما يوجد داخل فمها.‬ 274
‫هنالك حوالى 500 سنّ.‬ ‫وهنالك أسماك حول لغدها.‬ 275
‫وهاجمتني.‬ 276
‫أخطأتني.‬ ‫السمكة الغبيّة!‬ 277
‫- تبدو لي سخافة.‬ ‫- سخافة؟ ليست سخيفة. إنّها خطيرة.‬ 278
‫بالضبط. لهذا هذه سخافة.‬ ‫لا أفهم لما تفعل ذلك.‬ 279
‫- أحبّ الشعور الناجم عن ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬ 280
‫داخلي. أشعر بأنّني‬ ‫حيّ عندما أعرف أنّني سيّد الحيد.‬ 281
‫"سيّد الحيد.‬ ‫سيّد الحيد."‬ 282
‫لا تسخري منّي أبداً.‬ 283
‫آسفة.‬ 284
‫إضافة إلى ذلك، أنت السخيفة.‬ ‫لا تنفكّين تلمسين نفسك وتنظرين إلى نفسك.‬ 285
‫- لا ألمس نفسي.‬ ‫- بلى، تفعلين.‬ 286
‫لا تنفكّين تلمسين‬ ‫هذين عند النظر في المرآة.‬ 287
‫أقيس مدى نموّهما.‬ 288
‫- لا يجدر بك أن تنظرّ إليّ وأنا عارية.‬ ‫- لِمَ لا؟‬ 289
‫- لطالما رأيتك عارية.‬ ‫- إختلف الأمر الآن.‬ 290
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬ 291
‫لا أعرف لما اختلف الأمر،‬ ‫لكن هذه واقع الحال.‬ 292
‫ليلي؟‬ 293
‫ليت الأمور تعود كما كانت.‬ 294
‫عندما كنّا نمرح.‬ 295
‫أتذكرين الأراجيح‬ ‫التي كانت تصنعها لنا؟‬ 296
‫الألعاب التي‬ ‫كنّا نمارسها؟‬ 297
‫الحلقات حول الورود؟‬ 298
‫ريتشارد؟‬ 299
‫نعم؟‬ 300
‫هل تمانع إن نقلت سريري‬ ‫إلى مكان آخر في البيت؟‬ 301
‫لا.‬ 302
‫كنت لأفعل أساساً لولا اقترحت ذلك.‬ 303
‫منذ متى أنت هنا؟‬ 304
‫رأيت الدماء على اللحاف.‬ 305
‫هل أنت بخير؟‬ 306
‫أتذكر؟‬ 307
‫ما قالت أمّي عمّا سيحدث‬ ‫لي عندما أصبح امرأة؟‬ 308
‫نعم.‬ 309
‫حسناً...‬ 310
‫...أصبحت امرأة.‬ 311
‫ريتشارد، إستيقظ!‬ 312
‫ريتشارد؟‬ 313
‫ريتشارد! ريتشارد، إستيقظ.‬ 314
‫لا يمكنني النوم وسريري إلى الجهة‬ ‫غير الملائمة. ساعدني بنقله الى الزاوية‬ 315
‫- حالما أستيقظ.‬ ‫- إستيقظت. هيّا--‬ 316
‫لا، لم أستيقظ. كفى.‬ ‫دعي الشرشف، لا أرتدي الملابس.‬ 317
‫لفّ اللحاف حولك.‬ 318
‫هيّا!‬ 319
‫- ما الخطب؟ هنالك ورم.‬ ‫- لحظة.‬ 320
‫- ماذا حصل له؟‬ ‫- هذه حاله دائماً حالياً.‬ 321
‫- هل يؤلمك؟‬ ‫- لا.‬ 322
‫هل يمكنك السير؟‬ 323
‫يمكنني السير.‬ ‫يمكنني إزالة ذلك إن أردت.‬ 324
‫- كيف؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬ 325
‫إن أخفينا الأسرار،‬ ‫ستتغيّر الأمور.‬ 326
‫تغيّرت الأمور أصلاً.‬ ‫لم يعد شيء كما كان!‬ 327
‫هيّا، لننقل سريرك الغبيّ.‬ 328
‫أمّي.‬ 329
‫لا أعرف ما عليّ فعله.‬ 330
‫تغيّر، تغيّرت.‬ 331
‫كلّ شيء مربك جداً.‬ 332
‫- سئمت تجسّسك عليّ. إرحل!‬ ‫- سئمت طلبك منّي الرحيل دائماً.‬ 333
‫إرحل! أعني ذلك.‬ 334
‫سأذهب إلى حيث أردت دائماً،‬ ‫إلى الجهة الشماليّة.‬ 335
‫لا! القمر بدر.‬ 336
‫- يمكنني فعل ما أريده.‬ ‫- لا يمكنك. هذا قانون!‬ 337
‫ليس قانوني! كان قانونها!‬ ‫لم تكن أمّي حتّى!‬ 338
‫- أحبّتك كوالدة حقيقيّة.‬ ‫- لا آبه.‬ 339
‫سئمت القوانين. من الآن فصاعداً،‬ ‫يمكنني فعل كلّ ما أريده.‬ 340
‫أصبحت كبيراً كفاية.‬ ‫يمكنني الذهاب حيثما أريد...‬ 341
‫...والعودة إلى المنزل‬ ‫ساعة شئت.‬ 342
‫ريتشارد؟ ريتشارد؟‬ 343
‫ماذا حصل؟ ماذا فعلت؟‬ 344
‫وجب أن أختبئ.‬ 345
‫كان الهمجيّون يرقصون من حولي.‬ ‫لم يروني.‬ 346
‫لو فعلوا، لمتّ.‬ 347
‫كان هنالك همجيّ واحد...‬ 348
‫...وفي البدء،‬ ‫أردت قتله.‬ 349
‫بعدئذٍ، لم أشأ أن أقتله.‬ ‫بعدئذٍ عجزت عن قتله.‬ 350
‫- رآك إذاً. سيخبر الآخرين!‬ ‫- لا.‬ 351
‫تركته يرحل. السلام.‬ 352
‫آمل أن تكون محقاً.‬ ‫يسرّني أنّك بخير.‬ 353
‫إعتقدت أنّني لن أراك مجدّداً.‬ ‫لا أريد أن نتقاتل مجدّداً، أبداً.‬ 354
‫وأنا كذلك.‬ 355
‫- ليلي؟‬ ‫- نعم؟‬ 356
‫- هل نحن صديقان؟‬ ‫- نعم. إلى الأبد.‬ 357
‫أرغب في البكاء.‬ 358
‫وأنا كذلك.‬ 359
‫- أريد أن نكون زوجة وزوجاً.‬ ‫- نعم.‬ 360
‫بهذا الخاتم...‬ 361
‫...أزوّجك نفسي.‬ 362
‫بهذا الخاتم، أزوّجك‬ ‫نفسي، ريتشارد.‬ 363
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬ 364
‫- والآن أصبحنا...‬ ‫- واحد.‬ 365
‫إلى الأبد.‬ 366
‫أنظر.‬ 367
‫ليلي، بسرعة!‬ ‫إشارة النار!‬ 368
‫ماذا لو كانوا همجيّين؟‬ ‫أنا خائفة.‬ 369
‫ربّما ليس علينا إشعال النيران،‬ ‫لنتحقّق منهم أوّلاً.‬ 370
‫ثمانية أشخاص.‬ 371
‫الشخص الذي يرتدي‬ ‫لباساً فاتحاً قد يكون امرأة.‬ 372
‫إمرأة؟‬ 373
‫راقبهما،‬ ‫ربّما ليسا متحضّرين.‬ 374
‫متحضّران.‬ ‫م-ت-ح-ض-ر-ا-ن.‬ 375
‫تذكّر ما قالته أمّي‬ ‫عن المصافحة بيد صارمة.‬ 376
‫أدعى ريتشارد.‬ 377
‫كنّا بانتظاركم طوال الوقت.‬ 378
‫أنا ليلي، وأنا مستعدّة‬ ‫للعودة إلى الحضارة.‬ 379
‫ماذا؟‬ 380
‫أنا القبطان جاكوب هيلارد،‬ ‫قبطان ترايدويند.‬ 381
‫ونحن--‬ ‫هل هذه أرضكما؟‬ 382
‫نعم. منزلي هناك.‬ 383
‫نحتاج إلى مياه عذبة.‬ ‫خزّانتنا ملوّثة.‬ 384
‫هل تسمحان لنا‬ ‫بالنزول هنا؟‬ 385
‫نعم، نرحّب بكم هنا.‬ 386
‫غطّ نفسك،‬ ‫وسأحضر ابنتي.‬ 387
‫- ألا يخنقك الرباط حول عنقك؟‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬ 388
‫حسناً، بلى، أحياناً.‬ 389
‫أودّ أن...‬ 390
‫كيف تلتقط السمك بهذا الرمح؟‬ 391
‫ليس رمحاً يا صديقي.‬ 392
‫- ما هو؟‬ ‫- بندقيّة.‬ 393
‫تفجّر رأس الإنسان.‬ 394
‫شخصان تائهان!‬ ‫هذا مثير جداً!‬ 395
‫هما عبارة عن مزيج غريب‬ ‫بين المعرفة والجهل.‬ 396
‫وملابسهما...‬ 397
‫حسناً، إنّها قليلة.‬ 398
‫هل من خطب؟‬ 399
‫اللون. إنّه بلون السماء.‬ 400
‫من الحرير الصرف.‬ 401
‫مع تحيّاتي.‬ 402
‫ولأخيك.‬ 403
‫ليس أخي.‬ ‫إنّه زوجي.‬ 404
‫زوجك؟‬ 405
‫ماتت والدتي منذ ست سنوات.‬ 406
‫- كيف تعرفان السنوات؟‬ ‫- علّمتنا ذلك.‬ 407
‫نعرف أنّ 12 بدراً‬ ‫تعني سنة.‬ 408
‫نحتفل بعيد الميلاد‬ ‫وبعيد الشكر وبعيد الفصح.‬ 409
‫لكنّنا لسنا متأكّدين من أنّنا نحتفل‬ ‫في الأيّام الملائمة.‬ 410
‫هذا مذهل، أنتما...‬ 411
‫...في هذا المكان المعزول.‬ 412
‫ليس معزولاً، أيّها القبطان هيليارد.‬ 413
‫ليس معزولاً البتّة.‬ 414
‫تعدّان مائدة ممتازة.‬ ‫تهانيّ للطاهي.‬ 415
‫صنعا لوازم المائدة الخاصّة بهما.‬ 416
‫الأكواب، ملاعق الحساء.‬ ‫رائع.‬ 417
‫- ألن ينضمّ السيّد كوينلان إلينا؟‬ ‫- إنّه بحّار...‬ 418
‫...ويفضّل البقاء وحده.‬ 419
‫فهمت لما أنتما ضائعين‬ ‫منذ زمن بعيد.‬ 420
‫- لا ترد هذه الجزيرة في الخرائط.‬ ‫- لعجب أنّنا وجدناكما.‬ 421
‫يأتي الهمجيّون إلى شمال‬ ‫الجزيرة أحياناً.‬ 422
‫هنالك مقبرة هناك.‬ 423
‫هذا لذيذ جداً.‬ ‫أفضل ممّا نتناوله على السفينة.‬ 424
‫ما هذا؟‬ 425
‫مرق الأنقليس.‬ 426
‫الأنقليس؟‬ 427
‫حسناً، المرق‬ ‫فقط من الأنقليس.‬ 428
‫القطع الصغيرة البيضاء‬ ‫هي من قنفذ البحر.‬ 429
‫نشكركما على حسن الضيافة‬ ‫ونأمل أن نعوّض عليكما.‬ 430
‫يمكنكم ذلك.‬ 431
‫يمكنكم إعادتنا إلى الحضارة.‬ 432
‫هذا ما أفكّر فيه.‬ ‫لا شكّ في أنّ هذا المكان مملّ جداً.‬ 433
‫ما معنى "مملّ"؟‬ 434
‫الملل هو عندما لا يكون‬ ‫لدى المرء ما تفعله.‬ 435
‫لذا يشعر بالملل.‬ ‫ولا شكّ في أنّه وضعكما هنا.‬ 436
‫لا. لا نشعر بالملل أبداً.‬ 437
‫حذاء وقميص...‬ 438
‫...معطف وسروال.‬ 439
‫سأدع سيلفيا‬ ‫تشرح لك عن ملابس النساء.‬ 440
‫حسناً، هيّا.‬ 441
‫أزرار!‬ 442
‫أذكر الأزرار على ثوب أمّي.‬ 443
‫إنّها زينة إيرلنديّة.‬ 444
‫ريتشارد، أدر رأسك.‬ ‫أنا أريها ثياباً أساسيّة.‬ 445
‫رغم أنّك رأيت‬ ‫كلّ شيء تقريباً.‬ 446
‫- ما نفعه؟‬ ‫- نرتديه حول الخصر، هكذا.‬ 447
‫بعدئذٍ نشدّ الشريط.‬ 448
‫لا تنظر، ريتشارد.‬ ‫أري ليليان أسراري.‬ 449
‫أنظري.‬ 450
‫هذه ملابس مخمليّة.‬ ‫وهذه فضّة.‬ 451
‫إنّها ناعمة جداً.‬ 452
‫فرشاة ومشط.‬ ‫بودرة.‬ 453
‫أحمر الشفاه والبودرة.‬ 454
‫ماء الخزامى.‬ 455
‫عطر الورد والمسك.‬ 456
‫ومرآة يد.‬ 457
‫أنت جميلة،‬ ‫باستثناء لون بشرتك.‬ 458
‫لكن يمكننا تدبّر الأمر.‬ 459
‫ما خطب بشرتي؟‬ 460
‫إنّها سمراء.‬ ‫سنفتّحها بعصير الليمون.‬ 461
‫لماذا؟‬ 462
‫لا تودّين أن يعتقد‬ ‫الناس أنّك من عمّال الحقول، أليس كذلك؟‬ 463
‫لا.‬ 464
‫- هذا أسوأ من دهن السمك.‬ ‫- إنّها باهظة الثمن.‬ 465
‫أنظر إلى نفسك.‬ 466
‫تبدو وسيماً‬ ‫في البزّة.‬ 467
‫وسيم جداً.‬ 468
‫أتعتقد أنّني‬ ‫أفرطت في وضع أحمر الشفاه؟‬ 469
‫لا، أعتقد أنّ هذا جميل.‬ 470
‫شكراً، أيّها السيّد اللطيف.‬ 471
‫حسناً...‬ 472
‫تبرّجنا‬ ‫وما من شيء نفعله كالعادة.‬ 473
‫- يمكننا الخروج لعدّ النجوم.‬ ‫- هذا ما تفعلانه هنا ليلاً؟‬ 474
‫أحياناً نعدّ النجوم.‬ 475
‫وأحياناً نغنّي.‬ 476
‫- أحياناً نمارس الجنس وأحياناً ننام.‬ ‫- تمارسان الجنس؟!‬ 477
‫- نعم.‬ ‫- هل تمارسان الجنس غالباً؟‬ 478
‫عندما نرغب في ذلك.‬ 479
‫- هكذا وحسب؟‬ ‫- حسناً، نعم. نعم.‬ 480
‫أحياناً نرقص.‬ ‫أحبّ الرقص.‬ 481
‫دعنا نري سيلفيا كيف نرقص.‬ 482
‫هيّا، جرّبي ذلك.‬ 483
‫لا أدعو هذا رقصاً.‬ ‫إنّه صبيانيّ وساذج.‬ 484
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لا يرقص البالغون هكذا.‬ 485
‫ربّما علينا تعلّم‬ ‫رقص البالغين.‬ 486
‫- سأعلّمكما.‬ ‫- حقاً؟‬ 487
‫هكذا.‬ 488
‫هذا فاحش قليلاً.‬ ‫إنّها البولكا الإسبانيّة.‬ 489
‫"الروح تريد ذلك، الجسد ضعيف‬ ‫قبّلني، عزيزي، على خدّي."‬ 490
‫الآن ببطء.‬ 491
‫واحد، إثنان، ثلاثة.‬ ‫واحد، إثنان، ثلاثة.‬ 492
‫ترقص بشكل رائع، ريتشارد.‬ 493
‫إنّها قليلة التهذيب.‬ 494
‫من قلّة التهذيب‬ ‫ترك الضيف خلال الدرس.‬ 495
‫نحن آسفان، لكن‬ ‫عليها انتظار دورها.‬ 496
‫ستعلّمني رقصة‬ ‫المازوركا.‬ 497
‫حالما أتقنها، سأعلّمك.‬ 498
‫كذبت عليّ.‬ 499
‫متى كذبت عليك؟‬ 500
‫قلت لي ذات مرّة‬ ‫إنّك لن تؤذيني أبداً.‬ 501
‫كيف أذيتك؟‬ 502
‫عندما تحدّق إليها دائماً،‬ ‫تؤذيني.‬ 503
‫آسف.‬ 504
‫لكنّها مختلفة جداً.‬ 505
‫من أيّة ناحية؟‬ 506
‫أنظري إليها وحسب.‬ ‫طريقة تغطيتها لنفسها.‬ 507
‫قلت إنّك تظنّ‬ ‫أنّ ملابسها سخيفة وغير ضروريّة.‬ 508
‫بالفعل.‬ 509
‫لكن...‬ 510
‫أتساءل‬ ‫كيف تبدو تحتها.‬ 511
‫أتعني أنّك تريد أن تنظر إليها...‬ 512
‫...لأّنه لا يمكنك رؤيتها؟‬ 513
‫نعم.‬ 514
‫أتذكرين كيف أردت الذهاب‬ ‫شمالاً، لأنّه كان محظور عليّ ذلك؟‬ 515
‫نعم، أذكر.‬ 516
‫وأذكر كذلك ما كاد يحلّ‬ ‫بك عندما فعلت.‬ 517
‫ليلة سعيدة، ريتشارد.‬ 518
‫- ماذا فعلت بنفسك؟‬ ‫- ألا يعجبك هذا؟‬ 519
‫لا. إغسلي وجهك.‬ 520
‫لا تحبّ هذا عليّ،‬ ‫لكنّه يعجبك على سيلفيا.‬ 521
‫أرجوك، ليلي، دعينا لا نتشاجر.‬ ‫أقسمنا ألاّ نتشاجر أبداً.‬ 522
‫لم تعودي تتناولين الفطار،‬ ‫هل أنت مريضة؟‬ 523
‫ريتشارد، أنا مستعدّة‬ ‫للدرس الآن!‬ 524
‫وعدتها بتعليمها الصيد.‬ 525
‫ها نحن معاً.‬ 526
‫وسط بركة‬ ‫سمك رائعة.‬ 527
‫على مرأى من الجميع.‬ 528
‫هذا محترم جداً.‬ 529
‫لكن أنظر إلى هذا، سيّدي اللطيف.‬ 530
‫ما علينا سوى‬ ‫خفض رأسينا...‬ 531
...‫ونختفي تماماً‬ ‫عن العيون الفضوليّة.‬ 532
‫يمكننا فعل كلّ ما نريده.‬ 533
‫- جميل.‬ ‫- إرحل من هنا!‬ 534
‫هيّا، لا تكوني هكذا.‬ 535
‫- ريتشارد؟‬ ‫- ريتشارد!‬ 536
‫لن يسمعك أبداً.‬ 537
‫سيكون مع الآنسة سيلفيا‬ ‫لساعات.‬ 538
‫- أضعت شيئاً. اللؤلؤة.‬ ‫- ماذا تعني؟‬ 539
‫- الخرزة الصغيرة في شعرك.‬ ‫- إنّها في المنزل.‬ 540
‫ليلي.‬ 541
‫الوقت غير مناسب‬ ‫للتفكير في ليلي.‬ 542
‫قلت لها إنّني‬ ‫لن أؤذيها أبداً.‬ 543
‫لا تأسف عليها.‬ ‫كنت لها.‬ 544
‫- لست لها. لستما متزوّجين.‬ ‫- بلى.‬ 545
‫لكن ليس حقاً.‬ 546
‫الكلمات المختلقة‬ ‫وسط الغابة لا تحتسب.‬ 547
‫بلى، برأيي.‬ 548
‫لِمَ لا تتبع قلبك؟‬ 549
‫هي قلبي.‬ 550
‫أين هي؟‬ 551
‫لا يمكنك أن تتركني هنا!‬ 552
‫تصرّف فظّ!‬ ‫لن تعتاد أبداً على المجتمع المتحضّر!‬ 553
‫ريتشارد؟‬ 554
‫إبتعد عنها!‬ 555
‫- يصدر هذا من المنزل.‬ ‫- أحضر البندقيّة الأخرى.‬ 556
‫لا!‬ 557
‫نل منه!‬ 558
‫إنتبه!‬ 559
‫لا!‬ 560
‫النجدة!‬ 561
‫- كوينلان، كفى! ستقتله!‬ ‫- حسناً، كفى.‬ 562
‫سمعتني. كفى.‬ 563
‫كفى.‬ 564
‫كوينلان!‬ 565
‫- إليك عنه.‬ ‫- سأنتزع رأسه!‬ 566
‫- إليك عنه!‬ ‫- أفلت هذه.‬ 567
‫- إبتعد!‬ ‫- أفلت البندقيّة، أو ستتّهم بالتمرّد!‬ 568
‫- قلت، أفلتها.‬ ‫- لا، ريتشارد!‬ 569
‫- كوينلان!‬ ‫- أهرب!‬ 570
‫ريتشارد!‬ 571
‫هل أنت بخير؟‬ 572
‫أنا بخير.‬ 573
‫أتحمّل دائماً العاصفة.‬ 574
‫ورثت هذا عن أمّي.‬ 575
‫نعم، بالفعل.‬ 576
‫يريد القبطان هيلارد‬ ‫الإبحار عند الفجر.‬ 577
‫أفترض أنّ هذا يعني‬ ‫انّ ابنته تريد المغادرة عند الفجر.‬ 578
‫لا أهتمّ لما تريده ابنته.‬ ‫لا أهتمّ لها البتّة.‬ 579
‫أنت أهمّ شيء‬ ‫في العالم عندي.‬ 580
‫يمكنك الإبحار عند الفجر...‬ 581
‫...لكن لن نغادر.‬ 582
‫لست منطقيّة.‬ 583
‫أتذكر...‬ 584
‫...الأغنية التي كانت تنشدها لنا؟‬ 585
‫نعم.‬ 586
‫هل تعلّمني عزفها على هذا؟‬ 587
‫لماذا؟‬ 588
‫سأحتاج إلى استعمالها.‬ 589
‫ثمّة طفل ينمو في أحشائي.‬ 590
‫كيف تعرفين؟‬ 591
‫تعرف المرأة هذا النوع من الأمور،‬ ‫هكذا عرفت.‬ 592
‫ليلي!‬ 593
‫لكن لن أدعه يولد‬ ‫في الحضارة.‬ 594
‫أريده أن يولد هنا.‬ 595
‫حيث لا وجود للشرّ،‬ ‫أو الكذب أو الأسلحة.‬ 596
‫أنت محقّة.‬ 597
‫سنبقى هنا.‬ 598
‫نحن الثلاثة وحسب.‬ 599
‫أحبّك، ليلي.‬