EXMEN : سُحبت على يد
‫"اليوم العالمي للبيئة ‫(بوسطن)، (ماساتشوستس)" 2
‫توقفت ساعتي. 3
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء. هل أنتما جاهزان؟ 4
‫- جاهزان. ‫- أتشعران بالتفاؤل؟ 5
‫أشعر بالتفاؤل! ‫حسناً، لنفاجئهم! أجل! لنفعل ذلك. 6
‫- هيا بنا. ‫- لنفاجئهم. 7
‫لنذهب ونجن 30 مليون دولار. 8
‫صباح الخير. 9
‫قبل أن أبدأ، دعوني... 10
‫- "ديفيد"؟ ‫- سأحضر مساعدة. 11
‫يا إلهي! "ديفيد"! اطلبوا الطوارئ! 12
‫"نيك"؟ "نيكي"؟ 13
‫لا عليك. ليخرج الجميع من الحافلة! 14
‫الموجات الصوتية.
‫لذا، إن عرفنا
‫"جامعة (شيكاغو)"
‫أن الموجات الصوتية يزداد طولها 18
‫ويخف ترددها 19
‫أثناء تنقلها عبر المواد الكثيفة 20
‫فإن الشذوذ في تلك الموجات 21
‫هي الوسائل التي يمكن بواسطتها ‫تحديد الهندسة الأساسية لكوكبنا. 22
‫هل أنهيت طلاء أظافرك يا "كريستين"؟ 23
‫جيد، حسناً، سنقوم بتجربة الآن. 24
‫سيد "آيكر". "فيرونيكا". شكراً جزيلاً. 25
‫سيدة "لايمستون"، صاحبة القلب الرقيق، تهوى ‫التنزه والحكايات الرومانسية وموسيقى "تشيت" 26
‫لا أجيد معزوفات "تشيت"، لكنني سأحاول. ‫راقبوا كاشف الذبذبات. 27
‫حسناً، سأبدأ الآن. 28
‫- دكتور "جوشوا كيز"؟ ‫- ربما. 29
‫نعم أم لا يا سيدي؟ 30
‫- خيارك الأول. ‫- هلا ترافقنا، من فضلك. 31
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا نعرف، سيدي. 32
‫ماذا تعني؟ 33
‫تصريحك الأمني أعلى من تصريحنا. 34
‫- ألدي تصريح أمني؟ ‫- أتينا لنصطحبك إلى طائرتك. 35
‫لدي طائرة؟
‫"العاصمة (واشنطن)" 37
‫"سيرج"! 38
‫"سيرج". 39
‫أخيراً. أنت تتأخر دوماً. 40
‫تابعا السير. 41
‫ماذا أفعل هنا؟ ‫رفضوا أن يخبروني شيئاً قبل وصولك. 42
‫المكان يعج بخبراء الكيمياء الحيوية ‫والعسكريين. أكرههم. 43
‫- متى ستتعرف بفتاة جميلة وتدعوها للعشاء؟ ‫- أنا متزوج من عملي. 44
‫وأنا أيضاً، أي أن زوجتي هي عشيقتي. ‫لهذا ما زلت أحبها. 45
‫- لأنك رومانسي دائماً. ‫- أحب زوجتي. 46
‫- أعرف. وأنا أحب زوجتك. ‫- أعرف. 47
‫- لا تحبها كما أحبها أنا. ‫- هؤلاء الفرنسيون. المشكلة في الأجبان. 48
‫الأجبان! أنت تغيظني، أليس كذلك؟ 49
‫- يا إلهي، هذه جثث! ‫- أظننا دخلنا المكان الخاطئ. 50
‫لا. لو دخلتما المكان الخاطئ ‫لأطلقنا النار عليكما. 51
‫- يا له من ترحيب. ‫- "سيردج". 52
‫- بل "سيرج". ‫- تسرني رؤيتك يا "سيرج". 53
‫- وأنا أيضاً، "توماس". هذا دكتور "كيز". ‫- أعرف. أنا "توم بيرسيل". 54
‫أيها السيدان، تعلمان أن كل ما سنقوله ‫لكما هو سري للغاية. اتفقنا؟ 55
‫في 10:30 صباحاً بالتوقيت المحلي ‫32 مدنياً، وفي نطاق 10 أحياء 56
‫فارقوا الحياة. 57
‫لم يصبوا بمرض قبل ذلك. ماتوا بشكل مفاجئ. 58
‫- غاز أعصاب؟ ‫- لا. 59
‫- ماتوا جميعاً في الوقت ذاته؟ ‫- وفي اللحظة ذاتها، على حد علمنا. 60
‫ستعلم وسائل الإعلام ويجب أن أخبرها السبب. 61
‫هل من اختلاف في الجنس والسن وبنية الجسد؟ 62
‫جميعهم يستخدمون منظمات للقلب. 63
‫حزرت بأقل من دقيقة. أنت جدير بسمعتك. 64
‫كيف حزرت ذلك من دون أدلة من الضحايا؟ 65
‫"سيرج" وأنا الأدلة. 66
‫هو اختصاصي في الأسلحة العالية الطاقة. ‫أنا خبير في المغناطيسية الأرضية. 67
‫استدعاؤنا إلى هنا يعني أنكم تشتبهون ‫بسلاح نبضي كهرومغناطيسي. 68
‫إن لم يمت غيرهم ‫فلا بد أنهم كانوا عرضة لتداخل إلكتروني. 69
‫ديناميكا كهربائية كمية، منظمات للقلب ‫أنت تخيفني أحياناً. 70
‫أريد أن أعرف أمراً. ‫هل قتل سلاح هؤلاء الناس؟ 71
‫القدرة اللازمة لإحداث ‫نبض كهرومغناطيسي فعال كفاية 72
‫- لا يتمتع به أي سلاح أعرفه. ‫- حسناً، انتهينا إذاً. 73
‫لم ننته بعد، سيدي لأننا لم نخرج بنتيجة. 74
‫أوافق "جوشوا" الرأي. 75
‫خشينا أن يكون عملاً حربياً ما. ‫بما أنه أمر آخر، يمكننا تنفس الصعداء. 76
‫أليس كذلك؟
‫"ساحة (ترافالغار)، (لندن)" 78
‫ما الأمر يا عزيزي؟ 79
‫لا تخف يا بني. أمور كهذه تحصل دائماً... 80
‫هيا بنا، لنذهب! 81
‫"جاستن"! 82
‫احذر أيها المغفل! 83
‫السماء خالية الآن فوق نصب "نيلسون". ‫لكن الوضع كان مختلفاً منذ ساعات. 84
‫زعم شهود عيان أن أسراب الطيور الهائجة ‫لم تهاجم الناس عمداً... 85
‫وهذه ليست المرة الأولى. لا. 86
‫تحدثت صحيفة "فورتيان تايمز" عن هجومين 87
‫عنيفين للطيور الشهر الفائت ‫في "أستراليا" و"اليابان". 88
‫...عقب الحادثة الغريبة والمرعبة ‫في ساحة "ترافالغار". 89
‫أمر عجيب. 90
‫- غريب. ‫- غريب فعلاً. 91
‫- كيف تعرف الطيور طريقها؟ ‫- بواسطة النظر. 92
‫- لا، أقصد المسافات البعيدة. ‫- بواسطة الحقل المغناطيسي. 93
‫تتراصف أيونات صغيرة في أدمغتها ‫مع الحقل المغناطيسي للأرض. 94
‫- أجل، ما قالته. ‫- أليس كذلك؟ 95
‫استخدم الإنترنت، استعرض الأحداث... ‫التي وقعت منذ سنتين. الأخبار غير المألوفة. 96
‫هجرات الحيوانات الغريبة، الطيور بالتحديد ‫اندفاع الدلافين والحيتان إلى الشواطئ... 97
‫ظواهر جوية غير اعتيادية. حوادث تحطم ‫طائرات غير مبررة. استعمل مخيلتك. 98
‫- عملية بحث واسعة. ‫- ابحث في "سايلور مون" على خطنا "تي 1". 99
‫أنت قادر على ذلك. "داني"، أحضري ‫أذكى التلاميذ من صف نظريات المجال 100
‫وصمموا بالكمبيوتر حقلاً مغناطيسياً 101
‫ثلاثي الأبعاد واستخدموه لتغطية ‫مجسم للأرض. 102
‫- كوكب الأرض؟ ‫- أجل، الكوكب الأزرق الجميل. 103
‫ارسموا خريطة للظواهر الشاذة ‫التي يجدها "آيكر" واكتبوا المعادلات. 104
‫واستعيني أيضاً بالتلاميذ القذرين ‫من صف التفاضلية غير الخطية. 105
‫- ألدينا وقت للقيام بذلك؟ ‫- سأمنحكما دكتوراه وأنا معصوب العينين. 106
‫- معصوب العينين؟ ‫- اسعيا مباشرة إلى شهادة دكتوراه. 107
‫كن على خطأ. 108
‫"تيمنز"، أنا أهبط بسرعة ‫زد من قوة السحب. 109
‫مفهوم. 110
‫نحن في الوضعية المناسبة لدخول المجال. 111
‫أحسنت عملاً، حضرة الرائد. ‫سأتولى القيادة الآن لدخول المجال. 112
‫- يمكنني الهبوط بالمكوك. ‫- يمكنك ذلك. لكنك لن تهبطي به. 113
‫- أنا مستعدة لذلك يا "بوب". ‫- لا، لست مستعدة يا "بيك". 114
‫أنت مدربة ولديك المؤهلات ‫لكنك لست القائد، والقائد يهبط بالمكوك. 115
‫أنت أصغر رائد فضاء في التاريخ. ‫كوني ممتنة وسعيدة. 116
‫الآن. 117
‫"إنديفور"، هنا "هيوستن". ‫نعطيكم الإشارة بالعودة إلى الأرض. 118
‫"هيوستن"، هنا "إنديفور". نهبط ‫إلى 120 كم تمهيداً لدخول المجال. 119
‫"إنديفور"، هنا مديرة الرحلة. ألم يقنع ‫إلحاحك القائد بالسماح لك بالهبوط؟ 120
‫- لا. سألح عليه أكثر في المرة المقبلة. ‫- أهذا ممكن حتى؟ 121
‫- "إنديفور"، عملية دخول صحيحة. ‫- عُلم، "هيوستن". 122
‫- الوداع أيتها الجاذبية صفر. ‫- أرى آثار البلازما. 123
‫- السرعة 24،5 ماك. ‫- دقيقة ونبلغ الغلاف الجوي. 124
‫انزلاق على الغلاف الجوي للأرض بمكوك فضائي. 125
‫انقطاع الاتصالات. 126
‫- هل أشغل جهاز الاتصال؟ ‫- لنتريث حتى... 127
‫استعادة الاتصالات. 128
‫"إنذار: انحراف عن مسار الدخول" 129
‫هدوء. 130
‫- ابتعدنا عن موقعنا. ‫- جهاز التوجيه يبين أننا على مسارنا. 131
‫تدربت على الهبوط 213 مرة ‫في المحاكي. لسنا في الموقع المطلوب. 132
‫أين نحن؟ 133
‫"خطة المهمة، مشارف الهبوط ‫قاعدة (إدواردز) الجوية" 134
‫"إنديفور"، جهاز التوجيه معطل. ‫ابتعدتم 208 كم عن مساركم. 135
‫- عُلم، "هيوستن". لاحظنا ذلك. أهذه...؟ ‫- "لوس أنجلوس". هذا صحيح. 136
‫نحن على ارتفاع 4500 متر ‫وأمامنا دقيقتان تقريباً من الانزلاق. 137
‫- جهاز التوجيه والمنارات كلها خاطئة؟ ‫- نتوجه إلى وسط المدينة. 138
‫- لن أهوي فوق "لوس أنجلوس". ‫- سيصطدمون بالمدينة بسرعة 300 عقدة. 139
‫"بوب"، أتعرف خارطة "لوس أنجلوس"؟ ‫لدي فكرة. 140
‫"هيوستن"، إننا نقترب من المباني. ‫أيمكنكم إخلاء طريق عام؟ 141
‫- حسناً. شكراً. ‫- هيا! 142
‫إنها ذروة الزحمة، أيها القائد. ‫الطرقات مزدحمة بالسيارات. 143
‫- لدي البديل. إن سلكنا الاتجاه 175... ‫- إنه قرار "هيوستن". 144
‫- الكمبيوتر يبحث عن موقع. ‫- أسرعوا. 145
‫- "هيوستن"، الوقت يداهمنا. ‫- سيدي، لدي البديل! 146
‫ماذا لديك يا "بيك"؟ 147
‫"هيوستن"، ‫تأكدوا من إحداثيات الموقع البديل. 148
‫- "إنديفور"، أعطني إياها. ‫- الموقع المحتمل 30ـ3ـ55 شمالاً 149
‫10-18-1 غرباً. 150
‫"مشارف الهبوط" 151
‫"بيل"؟ 152
‫أمر ممكن نظرياً. 153
‫"إنديفور"، تأكدنا من الموقع. ‫استديروا يميناً، الاتجاه 175. 154
‫ستشاهدون نهر "لوس أنجلوس" بعد 5 ثوان. 155
‫لن ينفع ذلك، "هيوستن". عليه جسور. 156
‫- طول الجناح سيقوض محاولتنا. ‫- حسبت نسبة الطول إلى عرض النهر. 157
‫سننجح إن هبطنا بوضع أفقي تماماً. 158
‫إنه يتقدم بقوة 159
‫- 90 متراً، 320 عقدة. ‫- تجهيز العجلات. 160
‫- جاهزة. ‫- إنزال العجلات. 161
‫أنزلت العجلات. 162
‫75 متراً، 290 عقدة. 163
‫تمسكا. لن يكون هبوطاً سلساً. 164
‫65 متراً، 265 عقدة. 165
‫ابتعدوا عن الطريق! تحركوا! 166
‫الدوران العكسي. 167
‫- 230 عقدة، 210 عقدة. ‫- فرامل السرعة. 168
‫- بأقصى قدرتها. ‫- لا نزال نسير بسرعة كبيرة. 169
‫- فتح المظلة. ‫- لا، سنعلق بالجسر ويتمزق الذيل. 170
‫الانحراف يميناً! 171
‫أيها القائد، الجسر التالي! ‫إنه جسر منخفض! ارفع العجلات. 172
‫- ليس الآن. سنفقد الدفة. ‫- سنرتطم به. 173
‫و... رفع العجلات الآن! 174
‫تمسكا جيداً، لقد فقدت السيطرة. 175
‫لنبتعد من هنا! انزلوا! 176
‫"أكاديمية العلوم" 177
‫"دكتور (كونراد زيمسكي)" 178
‫- دكتور "زيمسكي"؟ ‫- أعطي رقمك لمساعدي يا عزيزتي. 179
‫- طبعاً. ‫- مرحباً. 180
‫- لا بأس. لا بأس. مرحباً. ‫- شكراً. 181
‫- دكتور "زيمسكي"؟ ‫- نعم. ما اسمك؟ 182
‫لا، سيدي، لا أريد توقيعك عليه. ‫أريدك أن تقرأه. 183
‫لا وقت لدي. ‫أنا متوجه إلى "البيت الأبيض". أرجوك. 184
‫- أريدك أن تؤكد لي النتائج. ‫- أتعرف من أكون؟ 185
‫نعم، سيدي. ‫أرجو أن تقرأ هذا. 186
‫ماذا يتناول بحثك؟ 187
‫يتحدث عن نهاية العالم. 188
‫لا، هذا مستحيل. أنا آسف. 189
‫لا يعقل أنني أغفلت هذا. لا بد أنك مخطئ. 190
‫إن أجرينا مقارنة دقيقة بأبحاثي ‫فستجد أنك مخطئ. 191
‫- لا أقصد الإساءة لكن... ‫- سنعرف ذلك قريباً. 192
‫ستبدأ التأثيرات الأكبر بين اليوم والآخر. 193
‫"سري" 194
‫- "ريبيكا"؟ ‫- أنت وأبي فقط تناديانني بهذا الاسم. 195
‫أجل يا "بيك". ‫ماذا أتى بك إلى العاصمة المشمسة؟ 196
‫سينعقد مجلس المراجعة الأسبوع المقبل. 197
‫أحاول أن أستشعر الأجواء السائدة. 198
‫- هل الوضع سيئ؟ ‫- طاقمك حطم المكوك الفضائي. 199
‫أتتخيلين وضعاً أسوأ من ذلك؟ 200
‫سيدي، هذه حياتي. حضرت نفسي ‫للأكاديمية منذ كنت في الـ13 من عمري. 201
‫- لطالما كانت حياتي وستبقى كذلك. ‫- انتهى الأمر. 202
‫انتهى الأمر يا "ريبيكا". 203
‫أنا آسف. 204
‫حقاً؟ 205
‫ما سبب هذه الضجة؟ 206
‫"ريبيكا"، هلا تأذنين لي، من فضلك. عن إذنك. 207
‫- "بيرسيل". ‫- "توماس". 208
‫اسمع... 209
‫... يبدو أن القدر لحق بنا. 210
‫هل حاول "زيمسكي" حقاً أن يعطيك توقيعه؟ 211
‫الأستاذ "زيمسكي". "كونراد زيمسكي"! 212
‫السيد "زيمسكي". النجم الكبير! 213
‫أظنني تجاوزت الثمالة. 214
‫وانتقلت إلى تأثير الثمالة. 215
‫تحدثت إلى الولدين. ‫يعجزان عن النوم في الليل. 216
‫ينظران إلى السماء و... 217
‫... يعتقدان أنها جميلة. 218
‫- هل يحتمل أن تكون مخطئاً؟ ‫- لا، السماء يا رجل. 219
‫إنها مجرد البداية. ‫شحنة كهربائية ساكنة على ارتفاع عال. 220
‫أعرف. 221
‫دكتور "كيز". 222
‫مطلوب حضورك إلى "البنتاغون". 223
‫إنهما صديقاي المفضلان. لم لا تشربان معنا؟ 224
‫- نكون شاكرين إن رافقتنا، سيدي. ‫- وإن رفضت الذهاب معكما؟ مجرد سؤال. 225
‫- لا نتمتع بروح فكاهة. ‫- هذا صحيح. 226
‫- حقاً! ‫- كما أننا مسلحان. 227
‫شكراً. 228
‫- دكتور "كيز"، أهلاً بك. ‫- شكراً. 229
‫أخبرنا دكتور "زيمسكي" ‫أنك ساهمت كثيراً في تحقيقاته. 230
‫لذا أرادك أن تساعده في الشرح. 231
‫- هذا كرم منك يا دكتور "زيمسكي". ‫- لا أنانية في العلم يا عزيزي. 232
‫ابدأ أنت بالكلام وسأفسر كل المسائل الصعبة. 233
‫حسناً، سأشرح الأمر بأسهل طريقة ممكنة. 234
‫سيموت كل سكان الأرض ‫في غضون عام. 235
‫سأوضح لكم السبب. ‫الأرض مغلفة بحقل طاقة خفي. 236
‫إنه مصنوع من الكهرباء والمغنطيسية 237
‫لذا من الطبيعي ‫أن يسمى الحقل الكهرومغناطيسي. 238
‫ونحصل بواسطته على القطبين الشمالي 239
‫والجنوبي. إنه يحمينا من الإشعاعات الكونية. 240
‫- أي أن الحقل الكهرومغناطيسي صديقنا. ‫- والآن؟ 241
‫والآن، هذا الحقل يتداعى. 242
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟ 243
‫أيملك أحدكم قارورة معطر للجو؟ 244
‫إنها بديل مؤقت. 245
‫القشرة الرقيقة تمثل القشرة الأرضية. ‫الجزء الذي نعيش عليه. سماكتها 48 كم. 246
‫والطبقة الثخينة تدعى الغطاء. 247
‫إن تجاهلنا التحولات الطبيعية ‫فسماكته 3200 كم. 248
‫النواة، أو التجويف في الدراقة ‫هي الجزء المعقد. 249
‫هناك جزءان، النواة الداخلية ‫والنواة الخارجية. أتفهمون؟ 250
‫النواة الداخلية هي... قطعة ضخمة من الحديد. 251
‫هذا ما نظنه. وهي محاطة بالنواة الخارجية ‫وتتكون من مواد سائلة. 252
‫أجل، والأهم من ذلك أن المواد السائلة ‫تدور باستمرار وباتجاه واحد. 253
‫مليارات المليارات من الأطنان ‫من المواد المنصهرة 254
‫تدور بسرعة 1600 كم بالساعة. لذا... 255
‫أجل. مواد منصهرة تتحرك بسرعة ‫وينشأ عنها حقل كهرومغناطيسي. 256
‫هذه النواة الخارجية من السوائل الدوارة ‫هي المحرك الذي يشغل الحقل الكهرومغناطيسي. 257
‫- وهنا تكمن مشكلتنا. ‫- لقد تعطل المحرك. 258
‫توقفت نواة الأرض عن الدوران. 259
‫كيف حصل ذلك؟ 260
‫لا نعرف السبب. 261
‫- متى سنشهد نتائج ذلك؟ ‫- مع انعدام استقرار الحقل الكهرومغناطيسي 262
‫سنشهد حوادث منفصلة. ‫ستسقط طائرة من السماء، ثم طائرتان. 263
‫بعد بضعة أشهر سيحترق كل شيء إلكتروني. 264
‫ستخلق الشحنات الكهربائية الساكنة ‫عواصف برقية تضرب المناطق مئات المرات. 265
‫وبعد ذلك، تسوء الأحوال. 266
‫الحقل الكهرومغناطيسي للأرض ‫يحمينا من التيارات الشمسية 267
‫وهي مزيج فتاك ‫من الجسيمات الإشعاعية والموجات الصغرية. 268
‫عندما ينهار الدرع الواقي ‫فإن موجات الإشعاعات الصغرية 269
‫ستحرق كوكبنا تماماً. 270
‫دكتور "زيمسكي". 271
‫هذه هي الشمس. 272
‫وهذه هي الأرض من دون الحقل الكهرومغناطيسي. 273
‫هلا تساعدني. 274
‫بعد 3 أشهر سنعود إلى العصور الحجرية. 275
‫بعد عام كامل ‫ينهار الحقل ويحصل التالي. 276
‫أتسمح لي؟ يمكنكم أن تتقيأوا. ‫سبق أن تقيأت. 277
‫- كيف نصلح الوضع؟ ‫- لا يمكننا إصلاحه. 278
‫ليست في قاموسي. 279
‫أضفها إلى قاموسك إذاً لأن الأمر مستحيل. 280
‫النواة بحجم المريخ. ‫أنت تتكلم عن تشغيل كوكب. 281
‫نتكلم عن سائل ساخن من الحديد والنيكل ‫بحرارة 5 آلاف درجة مئوية 282
‫على عمق 3200 كم ‫وسماكة 1600 كم. 283
‫أقصى عمق بلغناه هو 11 كم. ‫بحفارة قطرها 5 سنتم. 284
‫- إن أمكننا بلوغ الفضاء... ‫- الفضاء سهل. إنه فارغ. 285
‫نتكلم عن ضغط يوازي ‫مئات الآلاف من وحدات الضغط الجوي النظامي! 286
‫حتى إن ابتكرنا خطة ذكية ‫لإصلاح النواة، فلا يمكننا بلوغها! 287
‫أجل، لكن... 288
‫...ماذا لو نستطيع ذلك؟
‫"(سولت فلاتس)، (يوتا)" 290
‫مرحباً يا "براز". 291
‫لماذا لم تمت بعد؟ 292
‫حسناً، تفضلوا من هنا. 293
‫- كان استقباله أفضل مما توقعت. ‫- دكتور "برازلتون" 294
‫- أرى أنك تعرف دكتور "زيمسكي". ‫- سرق بحثي منذ 20 عاماً. 295
‫- وبعد ذلك، انقطع الاتصال بيننا. ‫- كان بحثي أنا أيضاً. 296
‫لم أتلق أي شيك مصرفي مقابل ‫أي من براءات الاختراع. 297
‫حسناً يا "براز"، 20 عاماً في الصحراء ‫تجعلك نبياً وشهيداً. 298
‫أتينا بخصوص مركبتك الأسطورية. 299
‫حسناً، أنا أدمج... 300
‫...ليزر نبضياً عالي التردد ‫بأنابيب الرنين فوق السمعي. 301
‫إن شاهدتم تفتيت حصى الكلية ‫بموجات فوق سمعية، فالأمر مشابه هنا. 302
‫يمكنكم وضع الخوذات الواقية. ‫إطلاق الليزر! 303
‫حسناً، لقد أثار إعجابي. 304
‫حسناً. أحرزت بعض التقدم بالمحرك. 305
‫نعترف لك بذلك. ‫هل فكرت في بناء قالب غلافي؟ 306
‫هذا "أليكس". 307
‫حسناً. 308
‫لدينا هنا كتلة خرسانية ‫وخلف هذه الكتلة 309
‫وضعنا لوحاً فولاذياً سماكته 5 سنتيمتر. 310
‫هل أنتم جاهزون؟ 311
‫وسنطلق الليزر. 312
‫- إليكم النتيجة. ‫- هذا... 313
‫- مستحيل. ‫- دمجت البلورات 314
‫في قالب من التنغستن والتيتانيوم ‫تحت حرارة فائقة البرودة 315
‫- وهذا ما أعطاني تلك النتائج. ‫- ويمكن استعمالها في... 316
‫- ماذا تسمي هذه المادة؟ ‫- اسمها يشمل 37 مقطعاً هجائياً. 317
‫لذا أسميها أنوبتانيوم. 318
‫أنوبتانيوم؟ 319
‫سيمتص الأنوبتانيوم الحرارة والضغط ‫ويحولهما إلى طاقة 320
‫وبالتالي يدعم هيكل المركبة. ‫كلما زادت الحرارة والعمق، زادت قوتها. 321
‫- نظرياً. ‫- نظرياً؟ 322
‫مع هذا! ‫هذا "جونسون"، لا تعيروه اهتمامكم. 323
‫هذا النموذج الأولي لمقصورة القيادة. 324
‫عفواً، دكتور "برازلتون" ‫متى تصبح المركبة قابلة للتشغيل؟ 325
‫عندما تكتمل طرق التصنيع. 326
‫12...10 سنة. 327
‫ماذا يلزمك لتجهيزها في 3 أشهر؟ 328
‫50 مليار دولار! أنا... 329
‫هل تقبل شيكاً مصرفياً؟ 330
‫استعمل بطاقة ائتمان. ‫ستحصل على أميال مجانية. 331
‫اللعنة! 332
‫سيد "فينش"، نحن المباحث الفدرالية. ‫لدينا مذكرة. 333
‫تطهير! 334
‫هيا! 335
‫المباحث الفدرالية! مكانك! 336
‫أعرف أنها تبدو أجهزة كمبيوتر... 337
‫- لكنها ليست كذلك. ‫- "ثيودور دونالد فينش". 338
‫جامعة "كارنيغي ميلون"، معهد "ماساتشوتس" ‫عملت في شركات "سان" و"لوسينت" و"راند". 339
‫لقبي هو "رات". نادني "رات". 340
‫- 63 تهمة احتيال بالكمبيوتر. ‫- 64. 341
‫إدانتان. ‫هذه المرة الثالثة، سيد "فينش". 342
‫مهلاً. هل أتيتم إلى هنا لتقتلوني؟ 343
‫لأنني كنت آمل ‫أن أمارس الجنس قبل أن أموت. 344
‫أخبرتني المباحث الفدرالية التي شللت ‫قاعدة بياناتها أنك الأفضل في هذا المجال. 345
‫- لذا سنمنحك خياراً. ‫- وإن رفضت خياركم؟ 346
‫عفواً، لكن أهذا أفضل الموجودين؟ 347
‫- كم لغة تتقن؟ ‫- أتقن خمس لغات. 348
‫أنا أتكلم لغة واحدة ‫واحد- صفر- واحد- صفر- صفر. 349
‫وبواسطتها، أستطيع أن أسرق مالك ‫وأعرف أسرارك 350
‫وأحلامك الجنسية وحياتك بأسرها. 351
‫في أي بلد ومكان ووقت أختاره. 352
‫نعمل في مجالات متعددة مثلما تتنفس. ‫لا أستطيع التفكير ببطء مثلك حتى لو حاولت. 353
‫- أتعرف من أكون؟ ‫- لنمنح الشاب فرصة. 354
‫حسناً. إنه هاتف، مجرد هاتف. 355
‫"رات"، لدينا مشكلة 356
‫كبيرة. 357
‫سيموت الكثير من الناس. نحتاج إلى مساعدتك. 358
‫- أي مساعدة؟ ‫- التحكم بالمعلومات. 359
‫نريدك أن تتحكم بتدفق المعلومات ‫على الإنترنت. 360
‫- أنت تحلم. لا أحد يتحكم بالإنترنت. ‫- أيمكنك ذلك؟ بمصادر غير محدودة؟ 361
‫تريدني أن أتسلل إلى حواسيب العالم؟ ‫يريدني أن أتسلل إلى حواسيب العالم. 362
‫يمكنك الآن إجراء مكالمات ‫بعيدة مجانية. للأبد. 363
‫حسناً، إن وافقت على طلبكم 364
‫فأحتاج إلى كمية غير محدودة ‫من أشرطة "زينا" وشطائر "هوت بوكيتس". 365
‫"هوت بوكيتس"؟ 366
‫- إنها تساعدني على التركيز. ‫- طلبات معقولة. 367
‫الرائد "تشايلدز"، إنهم بانتظارك. 368
‫الرائد "تشايلدز"، لدينا استفسار. 369
‫أنت المسؤولة الوحيدة ‫عن تحديد المتجهات المناسبة للمكوك 370
‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم، جنرال. 371
‫لقد أدركنا أن الهبوط الخاطئ ‫من الفئة الأولى للمكوك "إنديفور" 372
‫حصل بسبب البيانات الملاحية المحرفة ‫من مركز المراقبة 373
‫التي تأثرت بتشويش مغناطيسي أرضي وجيز. 374
‫سرعة الخاطر التي أظهرتها ‫في تحديد المتجهات الصحيحة 375
‫أثبتت أنك تتمتعين ‫بمهارات ملاحية مميزة. 376
‫أنت مفخرة لنفسك ‫وللبرنامج الفضائي وسلاح الجو الأميركي. 377
‫تهانينا، حضرة الرائد. ‫أعيد تكليفك 378
‫مع القائد "أيفرسون" ومديرة الرحلات ‫"ستيكلي" في مهمة جديدة، وتبدأ من الآن. 379
‫وسيلة النقل تنتظرك في الخارج. ‫حظاً سعيداً ورافقتك السلامة. 380
‫- أتريد حقاً وضع ربطة العنق هذه؟ ‫- لم تسأل؟ 381
‫لا أعرف. تبدو متوتراً بشأنها. ‫تبدو في غاية... 382
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير. 383
‫أنا بخير. أنا على وشك إخبار ‫200 شخص أن العالم سينتهي. 384
‫- عرفت أياماً أفضل. ‫- تبدو بحالة جيدة. 385
‫- غير صحيح. ‫- لماذا لمس ربطة عنقه؟ 386
‫"توماس"، أيمكننا التكلم؟ ‫ألا تفضل أن أتحدث أنا؟ 387
‫- نظراً إلى سمعتي... ‫- لا، "كيز" هو المسؤول. 388
‫أجل. هذه أهم مهمة علمية في التاريخ. 389
‫- نظراً لمكانتي، أشعر بأن واجبي أن... ‫- مشروع "ديستيني" كان واجبك، "زيمسكي". 390
‫وقد تجاوزت الحدود المسموح بها! 391
‫ما زلت... أريد أن أعرف ‫إن كان "ديستيني" قد تسبب بهذه المشكلة. 392
‫أمر مستبعد للغاية. ‫لكنه قد يكون الحل. 393
‫- لم أنته من التحقق... ‫- عن إذنك. 394
‫"ريبيكا"، يسرني أنني كنت مخطئاً. 395
‫- إلى اليسار...لا، اليسار الآخر. ‫- أيها السادة. 396
‫أيها السادة. 397
‫القائد "أيفرسون"، الرائد "تشايلدز" ‫هذا طاقمكما. 398
‫دكتور "برازلتون" يعرف المركبة. 399
‫دكتور "زيمسكي" يعرف الكوكب. ‫دكتور "ليفيك" يعرف نظام الأسلحة. 400
‫- عن إذنكم، السيدات أولاً. مرحباً. ‫- ودكتور "كيز"... 401
‫دكتور "كيز" ‫بنى النظام الملاحي. لذا... 402
‫- مرحباً، "ريبيكا تشايلدز". ‫- "بوب أيفرسون". 403
‫هؤلاء هم... ماذا نسميهم؟ 404
‫- رواد الأرض؟ ‫- المعذرة. 405
‫بوجود هذه الأدمغة هنا، أصبح الأمر ‫أشبه بالبطاريات المحترقة. انضموا إلينا. 406
‫- أبسط الأمور هي أصعبها. ‫- الأمر رسمي. أنا الأقل كفاءة هنا. 407
‫- أنا واثق بأن المسؤولين يثقون بك. ‫- المشكلة هي أنني المسؤول. 408
‫- أجل، أعرف! ‫- أيمكنني المساعدة؟ 409
‫أجل، أرجوك. 410
‫أنت رائدة فضاء ‫ويمكنك أن تربطي ربطة "وندسور"؟ 411
‫هل من شيء تعجزين عن فعله؟ 412
‫ليس على حد علمي. 413
‫- أجد الأمر مخيفاً. ‫- هذا صحيح. 414
‫معظم الناس يشاركونك الرأي. 415
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة. 416
‫أقدم لكم مدير المشروع ‫دكتور "جوشوا كيز". 417
‫شكراً. 418
‫مساء الخير. 419
‫يبدو أنه اجتماع للفائزين المجهولين ‫بجائزة "نوبل". 420
‫أعرف أنكم الأفضل في مجالاتكم ‫وأتيتم إلى هنا من مسافات بعيدة. 421
‫لذا سألخص لكم برنامجنا ‫للأشهر الـ3 المقبلة. 422
‫سيشرف دكتور "برازلتون" على بناء ‫المركبة القادرة على بلوغ مركز كوكبنا. 423
‫عند وصولها، ستزرع شحنة ناسفة كبيرة ‫تكفي لإعادة تشغيل النواة. 424
‫سيحسب دكتور "زيمسكي" ‫حجم المتفجرة اللازمة. 425
‫هذا برنامج صممته لمحاكاة ‫تأثير الانفجارات النووية على النواة. 426
‫إن كانت حساباتي صحيحة، فالدفعة الخفيفة 427
‫بأي اتجاه ستعيد النواة ‫إلى سريانها الطبيعي. 428
‫- ماذا تعني بـ"دفعة خفيفة"؟ ‫- حوالي مليار طن. 429
‫- أي زيادة وسينعدم استقرار النواة. ‫- صنعنا بضعة رؤوس بقدرة 200 مليون طن. 430
‫"براز"، هل تتسع مركبتك لـ5 رؤوس نووية؟ 431
‫- أجل، يمكنني توسيع حجيرات القذف. ‫- عفواً. 432
‫أعرف أنني لست الخبير بينكم، لكن ماذا ‫لو كانت النواة أكثر أو أقل سماكة؟ 433
‫ألن يؤثر ذلك ‫على عمل المتفجرات... 434
‫أجل، أجل. ‫وماذا لو كانت النواة مصنوعة من الجبنة؟ 435
‫هذه مجرد تكهنات، أيها القائد. ‫هذا هو جوهر العلم، التكهنات. 436
‫أتكهن بأنكم لا تعرفون. 437
‫إن حالفنا الحظ ‫فستكون سخرية القدر إلى جانب الصالحين. 438
‫أخطر أنواع أسلحة الدمار الشامل ‫ستساهم في إنقاذ العالم. 439
‫ستعمل المركبة بواسطة ‫مفاعل نووي تجريبي صغير 440
‫وتتألف من 6 حجرات مثل عربات القطار. 441
‫وحدة التحريك، وحدة الملاحة ‫حجرات السكن، وحدة الهندسة 442
‫حجرة القنابل ‫وأخيراً، وحدة التحكم بالأسلحة. 443
‫وصولاً إلى زاوية 45 درجة، ستحافظ الحجرة ‫على توازنها بواسطة محاور دوارة. 444
‫لكن إن تصدع أحد الأقسام ‫فستغلق الأبواب الفاصلة تلقائياً 445
‫وتعزل القسم المعرض للخطر وتقذفه. 446
‫هل القذف هو الخيار الأفضل؟ 447
‫إنه الخيار الوحيد. كل حجرة متضررة ‫تعرض الهيكل للتفكك. 448
‫الهدف بسيط. 449
‫العوائق ضخمة. 450
‫يلزمنا كل مساعدة ممكنة. ‫لكن إن أردنا تفادي الذعر والفوضى 451
‫فيجب ألا يدرك العالم حقيقة ما يجري ‫وهنا يأتي دور السيد "رات".
‫"بث أمر الإيقاف"
‫يدعى الفيروس الفاتح، إنه فيروس كمبيوتر ‫يبحث عن الملفات على الإنترنت 454
‫التي تحوي كلمات دليلية ‫نحددها له ثم يمحوها. 455
‫هذا أسلوبي في القتال وهو فعال. 456
‫لدينا الكثير من المسائل المحيرة ‫وأمامنا 3 أشهر فقط لحلها. 457
‫لكننا جمعنا فريقاً متفانياً وذكياً ‫وتوفرت لدينا كل المصادر اللازمة. 458
‫يعمل معنا أفضل خبراء العالم ‫في المجالين العلمي والتقني. 459
‫بمساعدتكم، يمكننا أن ننجح ‫بل يجب أن ننجح! 460
‫- تغذية عكسية! ‫- كلموني! 461
‫- الهيكل الخارجي يفقد تماسكه. ‫- لا، إنه عطل في الدفّاعة. 462
‫لا، لو كان... 463
‫- عليك أن تقرر يا "براز". ‫- سأقرر أنا. 464
‫65 عقدة! 465
‫العمق، 26 كم. 466
‫إنها كارثة! 467
‫مهمة فاشلة 468
‫ما الذي لم تفهموه ‫عندما قلت "كلموني"؟ 469
‫للمرة الـ22 على التوالي ‫مات كل سكان الأرض. 470
‫لنأخذ استراحة قصيرة ثم ستكررون التجربة. 471
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. 472
‫ما هذا؟ 473
‫إنه... إنه ابتكاري. ‫سنستخدمه لإدارة الدفة تحت الأرض. 474
‫هذه... 475
‫- ليست صورة واضحة. ‫- تنظرين من خلال 476
‫لوح رصاصي سماكته متر. ‫ويبعد 45 متراً. لذا... لا بأس بها. 477
‫الأمر يشبه التصوير الطبقي ‫في المستشفى، لكنني عدلته. 478
‫ابتكرته للمسح العميق. اشترته مني السلطات ‫وسددت أقساطي الجامعية وجعلتني مستشاراً. 479
‫عفواً، هذا جهاز دقيق ‫وقد ضبطته كما ينبغي. 480
‫لذا... 481
‫عفواً. 482
‫ثم استدعوني عندما تعطلت المنظمات القلبية ‫وأصبحت فجأة "فتى القيامة". 483
‫- فتى القيامة؟ ‫- أجل. يطبعون صورتي على القمصان. 484
‫القبعات رائجة أكثر. 485
‫أمر غريب 486
‫- لأنه هكذا يجب أن يكون. ‫- للحقيقة... 487
‫أعذري توتري. ‫أحاول أن أضبط الصورة جيداً. 488
‫- هذا جهاز رائع لكن دعني... ‫- للحقيقة... 489
‫الصورة أفضل. الصورة أفضل. 490
‫كم أكره هذه السماء. 491
‫- ألا يكفيك تحطيم مركبة واحدة؟ ‫- الممارسة تؤدي إلى الإتقان. 492
‫- لا يعني أنك مستعدة لتولي القيادة. ‫- هذا ما تذكرني به دوماً، سيدي. 493
‫أشك في أنك ستصغين إلي كلامي ‫لكنني سأحاول. 494
‫عمل القائد لا يتعلق بالقدرة ‫بل بالمسؤولية. 495
‫- فهمتك. ‫- لم تفهميني. 496
‫لست مسؤولة فقط عن اتخاذ 497
‫القرارات الجيدة، ‫بل القرارات السيئة أيضاً. 498
‫يجب أن تكوني مستعدة لمواجهة خيارات صعبة. 499
‫- لماذا تحسبني غير مستعدة؟ ‫- لأنك ماهرة جداً. 500
‫لم تواجهي أي عقبة إلا وتجاوزتها. 501
‫لم يستطع أحد غيرك إنقاذ المكوك. ‫ظهرت أنا ووكالة الفضاء بمظهر الأغبياء. 502
‫لقد اعتدت الفوز. 503
‫ولن تكوني قائدة حقيقية ‫إلا عندما تعرفين الخسارة. 504
‫- أنفقوا 20 مليار دولار على تطويرها... ‫- الطباخون في وكالة الفضاء... 505
‫ليسوا طباخين في نظري! 506
‫- أريد نبيذاً. ‫- سأطهو الطعام لكم. لا تقلقوا. 507
‫- ستستغرق الرحلة 5 أيام... ‫- مهلاً! 508
‫شحنة كهربائية ساكنة عالية. 509
‫يجب أن نتحقق منها. ‫الأمر لا يبشر بالخير. 510
‫- عاصفة برقية خارقة. ‫- في كل أنحاء العالم. 511
‫وجدتها. أتعقب أثرها. 512
‫"روما" معرضة للخطر. 513
‫- الكوكب يضمحل أسرع مما تصورنا. ‫- إنها مجرد البداية. 514
‫ستخترق الشرارات الكهرومغناطيسية ‫والموجات الصغرية المواقع الضعيفة. 515
‫استعدوا للاختراق بالمركبة. الآن.
‫"خندق (مارياناس) جنوب (المحيط الهادئ)" 517
‫- الصيف في المحيط الهادئ. ‫- انقلب العالم رأساً على عقب. 518
‫كنت أنوي الاحتفاظ بها لفترة لاحقة ‫لكن... هذا هو الوقت المناسب. 519
‫- "جوش"، أتمانع في فتحها؟ ‫- لا مانع مطلقاً. 520
‫- لنطلق على المركبة اسماً. ‫- اسمها "فيرجل"، في الواقع. 521
‫الشاعر الذي قاد الإنسان ‫إلى أعماق الجحيم؟ اسم ملائم. 522
‫نخب "فيرجل" إذاً. 523
‫- نخب الكوكب. ‫- نخب "فيرجل". 524
‫لا كاميرات، لا صحافة. ‫لا أحد يهتف لنا. أمر غريب. 525
‫هيا بنا. 526
‫ضغط الحجرة 0،25 ‫وحدة الضغط الجوي النظامي. 527
‫صحيح. 528
‫فتح كابح الحجرة. 529
‫- إغلاق صمام الكبح. ‫- صحيح. 530
‫- فتح صمام إفراغ السوائل... ‫- سننطلق في رحلتنا 531
‫إلى قلب الكون ‫إلى نواة كوكبنا 532
‫هل سنجد في أسرار الكون... 533
‫- وألغاز التاريخ... ‫- إغلاق الدارة. 534
‫- … الأمل للمستقبل؟ ‫- الإشارة. 535
‫مركز مراقبة الأعماق ‫هنا "فيرجل". التحقق من الإشارة. 536
‫هنا مركز مراقبة الأعماق. ‫لوح التحكم يبين أن كل الأنظمة تعمل. 537
‫يمكنكم البدء بتشغيل المحركات. 538
‫- التحقق من طاقة المفاعل. ‫- بمعدل ألف دورة بالدقيقة 539
‫سنبدأ العد العكسي عند إشارتكم. 540
‫- قائد المنصة، استعد للإطلاق. ‫- حسناً، "فيرجل". 541
‫الأنظمة 542
‫- استعداد. ‫- العد العكسي: 10 543
‫9 ، 8 544
‫7، 6، 5 545
‫4، 3، 2 546
‫1، إطلاق! 547
‫150 متراً. 548
‫المسار الأفقي. 549
‫حسناً يا رفاق. 550
‫لنعدل مقاعدنا. 551
‫- 250 متراً. ‫- شغلي المصابيح الكاشفة يا "بيك". 552
‫- محاور التسوية شغالة. ‫- الهيكل الخارجي متماسك. 553
‫سأبقيها مائلة بزاوية ‫15 درجة تقريباً و... 554
‫يا إلهي! 555
‫- إنها تغني لنا. ‫- أنابيب الرنين في "فيرجل" شغالة. 556
‫وتصدر ذبذبات دون السمعية. ‫نحن الذين نغني لها. 557
‫- أي عمق بلغنا؟ ‫- 500 م، فراغ على الجانبين. 558
‫- الهيكل متماسك. ‫- أمتأكد أنت؟ 559
‫لنرفع سرعة الدفّاعة ‫لأجل التحكم الإضافي. 560
‫- "ستيك"، أتبين ارتجاجات أرضية. ‫- ماذا يجري؟ 561
‫زلزال تحت الماء. 562
‫الكشف عن نشاط زلزالي 563
‫- أما زلت تفضل الإطلاق في الماء؟ ‫- اخترت هذا الموقع 564
‫لأن القشرة رقيقة لكن المشكلة ‫هي أنه يشهد نشاطاً زلزالياً كثيفاً! 565
‫1200 متر. 566
‫أرأيتم تلك الصخرة؟ ‫أمر لا يطمئن. 567
‫نفقد السيطرة على الدفة ‫يوجد تيار معترض. 568
‫4300 متر. 569
‫اربطوا أحزمة الأمان. ‫سنبدأ بالانزلاق. 570
‫- 5500 متر، 5600 متر... ‫- ينزلقون بسرعة كبيرة. 571
‫- 6400 متر. ‫- إن اصطدمنا بالجدار فسيقضى علينا. 572
‫- الضغط... ‫- ماذا؟ 573
‫- قلت إن المركبة منيعة. ‫- قلت إن الضغط يزيد من قوتنا. 574
‫ليس لدينا ما يكفي منها بعد. 575
‫- 7600 متر. ارفع المركبة. ‫- لا أستطيع. نحن في وضعية محكمة. 576
‫شغل الصمام الخانق. 577
‫استعدوا لتشغيل الليزر الجانبي والأمامي. 578
‫سنرتطم بالقاع بعد 10 ثوان. 579
‫تمهل لثوانٍ وسينطلق الليزر. 580
‫لا، الوقت لا يكفي لإدارتها. 581
‫- 8200 متر. ‫- سينطلق الليزر. 582
‫- 8800 متر. ‫- أطلقها! 583
‫- أطلقها! ‫- الآن!
‫"تلقي إشارة من (فيرجل)" 585
‫- نتلقى إشارة! ‫- أجل! 586
‫حسناً، سنتحول إلى مرسلات ‫دفق دوران الإلكترون. 587
‫رسم المسار عبر مواد قليلة الكثافة ‫إعادة التشكيل كل 5 دقائق. 588
‫الهيكل متماسك تماماً ‫وطاقة المفاعل كاملة. 589
‫- لا مشكلة في حجرة القنابل. ‫- السرعة 60 عقدة. 590
‫رائع! 591
‫سنبلغ القشرة بعد 15 دقيقة ‫وندخل الغطاء. 592
‫سنبلغ النواة بعد 24 ساعة ‫وإن بقينا أحياء... 593
‫- إن بقينا؟ ‫- نعم، إن بقينا أحياء 594
‫فسنبلغ حدود النواة الداخلية ‫بعد 15 ساعة. 595
‫كل شيء على ما يرام. 596
‫تتكون القشرة من صخور. ستصبح الأمور مثيرة. 597
‫- "فيرجل"، ما هو وضعكم؟ ‫- سننتقل إلى الغطاء. 598
‫هيا. 599
‫الضغط الخارجي ‫54500 وحدة الضغط الجوي النظامي 600
‫والهيكل متماسك تماماً. 601
‫كأننا نغوص في ذاكرة الكوكب. 602
‫وسننتقل من الذاكرة إلى الجنون. ‫لكنه ليس جنوناً... 603
‫هل ستتكلم مثل "كارل ساغان" ‫حتى نصل إلى النواة؟ 604
‫- عفواً؟ ‫- قلت... 605
‫- لدي واجب تجاه تلاميذي وقرائي... ‫- واجب لتأليف كتاب! 606
‫سأؤلف كتابين! 607
‫- قرأت كتابك الأخير. لم يكن جيداً. ‫- ومتى تعلمت القراءة؟ 608
‫أنت تدهشني!
‫"الساعة 12 من زمن الرحلة ‫العمق 1100 كم" 610
‫يا رفاق! 611
‫الدكتوران "زيمسكي" و"كيز". 612
‫الخبيران في الجيوفيزياء. 613
‫- ما هذا برأيكما؟ ‫- الغطاء هو خليط كيميائي 614
‫من عدة عناصر... 615
‫ردد ما أقوله، "أنا لا أعرف." 616
‫يقول الحكماء ‫"عندما ترتاب بالأمر، عليك بالالتفاف حوله." 617
‫لا، إنه كبير جداً. سندور ببطء شديد. 618
‫أي شيء نعجز عن اختراقه ‫يظهر بلون أسود. ما هو الشيء الساكن؟ 619
‫- إنه لا شيء. ‫- ماذا تعني؟ 620
‫إنه لا شيء. 621
‫إنه فراغ. 622
‫- لم ألقن الكمبيوتر قراءة الفراغ! ‫- لم أعلم "فيرجل" الطيران! 623
‫يا إلهي! 624
‫يا إلهي! 625
‫- "سيرج"، هل أنت بخير؟ ‫- أجل. 626
‫- هل تأذى أحد؟ ‫- لا. هل أنت بخير؟ 627
‫- أجل. ‫- ما هذا؟ 628
‫غاز من جهاز التبريد. أطفئه. 629
‫- طلبت منكم الالتفاف حوله. لم تصغوا إلي. ‫- أين نحن؟ 630
‫الشيء الذي أعاقنا ‫دخل مجموعة الليزر. أطفئيها. 631
‫لن نبرح مكاننا. 632
‫إطفاء المحركات. 633
‫"جوش"، ألا يمكنك الحصول على صورة أخرى؟ 634
‫لا. مهما كان ذلك الشيء ‫فقد دخل كاميرات الرنين المغناطيسي أيضاً. 635
‫- لنخرج من المركبة. ‫- ماذا؟ 636
‫صدقوني. لا أحبذ فكرة الخروج ‫لكنه محق. 637
‫- أنا قادم. أريد جمع عينات. ‫- مهلاً. المخرج في هذه المركبة 638
‫هو المدخل إليها أيضاً ‫أي عبر منفذ الدفّاعة... 639
‫والحرارة هناك 2750 درجة مئوية. 640
‫سأغمره بالنتروجين السائل ‫من نظام التبريد. 641
‫نظام التبريد الذي يحول ‫دون احتراقنا في هذه المركبة؟ 642
‫سأستخدم كمية صغيرة منه. 643
‫أي بدائل؟ لا أحد؟ 644
‫هذا هو السبب. 645
‫- إنها أشبه ببلورة ضخمة. ‫- أين نحن؟ 646
‫الخبر السار هو أن بزاتنا الواقية ‫تتحمل الضغط. 647
‫لقد دخلت مجموعة الليزر. 648
‫- نأمل أن تعمل بعد قطع البلورة. ‫- احذر. 649
‫حسناً. 650
‫أنزلتها. 651
‫- "بيك"، هلا تضيئين المصابيح. ‫- إضاءة المصابيح. 652
‫- منظر رائع. ‫- يا إلهي! 653
‫مغارة "علاء الدين". 654
‫المكان يشبه وادي البلورات. 655
‫أظنها صخور بلورية. ‫لكنني لا أفهم كيف تتواجد هنا. 656
‫مغلفة بالكوبالت؟ 657
‫لا. إنها في بيئة صخرية منصهرة ‫بحرارة 2750 درجة مئوية. 658
‫لا بد أن شيئاً يحميها. ‫أمر لا يصدق. 659
‫- "زيمسكي"؟ ‫- نعم؟ 660
‫نحن داخل فقاعة أحجار كريمة ضخمة 661
‫مغلفة بشرنقة كوبالت 662
‫على عمق 1100 كم ‫من سطح الأرض... يا له من يوم. 663
‫هذا صحيح. 664
‫- سأبدأ بالقطع. ‫- حسناً. سأتفحص الهيكل. 665
‫- نادني إن احتجت إلي. ‫- حسناً. 666
‫لا! 667
‫- "زيمسكي"! ‫- انظر، هذا "جشمت". 668
‫يا إلهي! أحدثنا صدعاً في الغلاف! 669
‫لا داعي لبقائكم هنا! ‫أريدكم أن تدخلوا المركبة. 670
‫أظنه يطلب مني ذلك. الأوامر هي الأوامر.
‫مهلاً، "جوش"! ‫المشكلة هي أنني أفقد الأكسجين. 672
‫- ماذا أفعل يا "براز"؟ ‫- افحص الخزان. 673
‫افحص الخزان يا "جوش"! 674
‫- بسرعة! ‫- أنا قادم! بأسرع ما يمكنني. 675
‫- بهذا المعدل، ستبلغنا الحمم بعد 3 دقائق. ‫- هيا يا رفاق. هيا. 676
‫لن يمكن قطعها من دون أكسجين! ‫إننا نفقد الأكسجين! 677
‫- زودتك بالأكسجين. اقطع! ‫- أحسنت. القاطع يعمل جيداً. 678
‫أحسنت يا "جوش"! أجل! 679
‫"(كيز)" 680
‫- مؤشرات "جوش" الحيوية تنخفض. ‫- ماذا؟ 681
‫"سيرج"! 682
‫أوشك على الانتهاء. ‫أجل، أوشك على الانتهاء، "جوش". 683
‫"جوش"! 684
‫"جوشوا"! 685
‫- أوصل أنبوب الهواء. ‫- أسمعت يا "براز"؟ 686
‫- وصلته! ‫- حسناً. سأفحص مجموعة الليزر. 687
‫حسناً يا "بيك"، شغليها. 688
‫- ما قبل الليزر فحسب. ‫- تشغيل المجموعة. 689
‫من الأفضل أن تعمل. ‫الحمم تقترب منا. 690
‫أجل! 691
‫أظننا سننجو من هذا المأزق. 692
‫"بوب"؟ 693
‫"بوب"؟ 694
‫- تعال، قُضي عليه. ‫- حسناً. 695
‫"بيك"! 696
‫إننا داخلون! 697
‫ابدأي بتشغيل المحركات. 698
‫"بيك"! 699
‫أتسمعينني؟ 700
‫- احذر. ‫- شغلي الدفـاعات! 701
‫الباب! 702
‫شغلي الأبواب الفاصلة! 703
‫الآن يا "بيك"! 704
‫هل أنت بخير؟ 705
‫- أنت بخير. ‫- أحسنت عملاً. 706
‫- شكراً. ‫- أحسنت. 707
‫لدينا أخبار سارة وأخبار سيئة كذلك. 708
‫لا أمانع بالأخبار السارة. 709
‫نحن أحياء ونتابع سيرنا. 710
‫هذه...هذه أخبار سارة. 711
‫الحرارة مرتفعة هنا. 712
‫النتروجين الذي سحبناه ‫من نظام التبريد يرفع الحرارة قليلاً. 713
‫- سأذهب لأجري بعض التعديلات. ‫- سأساعدك. 714
‫- أنا بخير. ‫- حسناً. 715
‫- سأفحص نبضات قلبك، اتفقنا؟ ‫- شكراً، "براز". 716
‫أقدر لك ذلك. 717
‫- أهذه الأخبار السيئة؟ ليست سيئة جداً. ‫- لا. 718
‫مات القائد "أيفرسون"، لكننا 719
‫أحياء وسيرغب حتماً في أن نكمل مهمتنا. 720
‫لذا من المهم أن نقوم جميعاً... 721
‫لا عليك. 722
‫شكراً. 723
‫أنا آسف. 724
‫لنمنحه بعض الوقت. لقد استحق ذلك. 725
‫يا لها من مهمة خطيرة، أليس كذلك؟ 726
‫تحاول أمراً مستحيلاً. تحاول أن تنقذ العالم 727
‫هذا عمل هائل. 728
‫أتيت إلى هنا لأنقذ زوجتي وولدي. 729
‫6 مليارات نسمة! ‫هذا كثير علي. 730
‫آمل أن أكون ذكياً كفاية ‫وشجاعاً كفاية لأنقذ 3 أشخاص. 731
‫أحسنت عملاً يا "جوشوا". ‫عمل عظيم. 732
‫- لو كنت مكاني لفعلت الشيء ذاته. ‫- ربما. 733
‫"سيرج". 734
‫- من يقود هذه المركبة؟ ‫- الطيار الآلي بشاشة الفيديو. 735
‫- آمل أن يعرف الطريق. ‫- هذا ما آمله أيضاً. 736
‫أنت أستاذ جامعي إذاً؟ 737
‫لست من الاستخبارات المركزية ‫أو الأمن القومي أو أي وكالة أخرى؟ 738
‫لا. أنا أستاذ جامعي ممل. 739
‫في المكان الخاطئ، والمكان الخاطئ. 740
‫كان ذلك أشجع عمل رأيته في حياتي. 741
‫أنا... انعدام الأكسجين ‫منعني من البكاء كفتاة صغيرة. 742
‫كما أفعل عادة في المواقف الخطيرة.
‫"اليوم الثاني للمهمة" 744
‫يا رفاق، اقتربنا من الغطاء ‫أو سطح النواة. أين أنتم؟ 745
‫أدخلت المفاتيح، دكتور "برازلتون" ‫جاهز؟ 746
‫نحن داخل حجرة الأسلحة الجميلة والفاخرة 747
‫- نفحص أجهزة التحكم بالرؤوس النووية. ‫- اليوم هو عيد ميلاد ابنتي. 748
‫- "شانتال"؟ ‫- نعم. 749
‫جاهز؟ 3، 2، 1. 750
‫- شكراً. ‫- خضراء؟ 751
‫كلها خضراء. 752
‫عظيم. علينا أن نجعلها بتوقيت واحد. 753
‫ثانية واحدة. 754
‫انتهيت! لنطفئ هذه القنابل الآن. 755
‫"زيمسكي"، هلا تأتي إلى هنا. 756
‫- نعم؟ ‫- لا ينبغي اختراق كتل سوداء. 757
‫- نعم. لا تفعلي ذلك. ‫- ما هذا؟ 758
‫إنها منتشرة في كل مكان. 759
‫يا إلهي! هذه ماسات. 760
‫عظيم. 761
‫أنصحكم بالجلوس وربط الأحزمة. ‫سنسلك مساراً تصادمياً. 762
‫جاهز؟ احذر. 763
‫إننا نتحاشى ماسات بحجم "كيب كود". ‫لذا تحملوا قليلاً. لا رشاقة هنا. 764
‫- أريد بعض الماسات. ‫- أيمكنني المساعدة؟ 765
‫لا عليكم. لا تخافوا. 766
‫حسناً، يبدو أن الطريق سالك. 767
‫تصدع! 768
‫اخرجوا من حجرة الأسلحة فوراً! 769
‫"سيرج"! 770
‫"سيرج"! ماذا تفعل؟ تعال! 771
‫دفتري الخاص! 772
‫- خذ ساعات التوقيت! "جوشوا"! ‫- تعال يا "سيرج"! تعال! 773
‫خذ دفتري، ستحتاج إليه! 774
‫لا! "سيرج"! 775
‫- لا عليك. ‫- "سيرج"! تعال يا "سيرج"! 776
‫"سيرج"! 777
‫- خذ العلبة يا "براز"! ‫- لا، "جوش"! يمكننا إبطال التحكم! 778
‫يمكننا إخراجه يا "براز"! 779
‫مهلاً، مهلاً! 780
‫"بيك"، أبطلي نظام القذف! 781
‫لا! حجرة واحدة متضررة ‫ستهدد المركبة بأكملها. 782
‫"بيك"! 783
‫أبطلي نظام القذف! 784
‫نحن هنا. لن نتركك. 785
‫- "جوش"، أتسمعني؟ ‫- انظر إلى الشاشة الآن. 786
‫أنا هنا. 787
‫لا أراك. 788
‫سيفتح "براز" الأبواب يدوياً. ‫نعمل على ذلك. متى يا "براز"؟ 789
‫"جوشوا". 790
‫أعمل بأسرع ما يمكنني. 791
‫- أنا خائف! ‫- سنفتحه الآن. أمهلنا ثانيتين. 792
‫- "جوش"! ‫- "بيك"، أبطلي نظام القذف. 793
‫اللعنة، لا أعتقد أن "بيك" تسمعني. ‫"سيرج"، انظر إلي الآن! 794
‫نحن هنا. سأخرجك من هناك. ‫إننا نعمل على ذلك. 795
‫أتسمعني؟ 796
‫- ابق معي، أتسمعني؟ ‫- لا أعرف ما أفعله. 797
‫أتسمعني الآن؟ أنا هنا. ‫لن أتركك يا صديقي. 798
‫أتسمعني؟ ابق معي. 799
‫سأسافر إلى "باريس" وسنتنزه فيها معاً. 800
‫بعد انتهاء المهمة. 801
‫- "جوش"! ‫- "سيرج"! 802
‫"أبي" 803
‫هل أعدت ضبط آلية التحكم؟ 804
‫لم أضغط المفاتيح. 805
‫تركته يموت. 806
‫أتريد أن تعرف؟ قتلته عندما اصطدمت بالماسة ‫وعندما لم أبطل التحكم. 807
‫أتريدني أن أشعر باستياء أكبر؟ 808
‫- لم أنت مزهوة بنفسك؟ ‫- أكان بإمكانك أن تتخذ القرار؟ 809
‫أجل! لو ضغطت ذلك المفتاح ‫لاستطعت إخراجه! لقد ناديتك! 810
‫خذيها وانظري إليها! 811
‫كنت على مسافة 5 سنتمرات منه وطلبت منك ‫إبطال التحكم بالباب ولم تفعلي ذلك! 812
‫لقد ناديتك! لماذا لم تفعلي ما طلبته؟ 813
‫لأنني اضطررت إلى اتخاذ قرار. ‫إن كان القدر أو المشيئة الإلهية... 814
‫لا! لا تقحمي الرب في الأمر! 815
‫- مات "سيرج" كي نكمل مهمتنا! ‫- أجل، مهمة إنقاذ العالم! 816
‫ليس العالم كله يا "جوش"! بل ثلاثتهم فقط.
‫"35 ساعة من زمن الرحلة ‫العمق 3000 كم" 818
‫"فيرجل"، تقتربون من سطح النواة. ‫هل أنتم جاهزون لدخولها؟ 819
‫"جوش"؟ أتسمعني يا "جوش"؟ 820
‫أتسمعني يا "جوش"؟ 821
‫أنا جاهزة تماماً يا "ستيك". 822
‫دكتور "كيز"... 823
‫أنا هنا. 824
‫مركز مراقبة الأعماق نحن جاهزون للدخول. 825
‫لقد تسارعت المركبة فجأة إلى 95 عقدة. 826
‫- 110 عقدة. ‫- 130 عقدة. 827
‫140 عقدة. 828
‫حصل التسارع لأن كثافة النواة ‫أقل مما تصورناه. 829
‫ذهبت تكهناتنا أدراج الرياح. 830
‫بهذا المعدل، سنبلغ النواة الداخلية ‫بعد 5 ساعات تقريباً. حالفنا الحظ أخيراً. 831
‫- "براز". ‫- نعم؟ 832
‫أدخل كثافة النواة الجديدة ‫في معادلات التفجير النووي، من فضلك. 833
‫"تحميل المعطيات... انتهى" 834
‫"النواة الداخلية" 835
‫قل لي إن الكمية تكفي. 836
‫فشل؟ 837
‫أتقصد القول إن الرؤوس النووية معنا ‫بقدرة مليار طن لن تفي بالغرض؟ 838
‫- لا. مواد النواة رقيقة للغاية. ‫- ماذا؟ 839
‫موجات الطاقة الناتجة عن الانفجار ‫لن تنتشر إلى مسافة كافية. 840
‫انتهى الأمر. نعود إلى ديارنا. 841
‫نعود إلى ديارنا. 842
‫مات قائدنا. مات خبير الأسلحة. 843
‫فقدنا أنظمة التحكم بالأسلحة. ‫قد لا نتمكن من شحن الرؤوس النووية. 844
‫وخطتنا لإصلاح النواة لم تعد تنفع. ‫لقد فشلنا. 845
‫- لم نفشل. ‫- لقد فشلنا وسنعود إلى الديار. 846
‫- سنلجأ إلى الخطة البديلة. ‫- ماذا؟ 847
‫جنرال، هنا دكتور "كونراد زيمسكي". ‫نفذ خطة "ديستيني". 848
‫- أكرر، نفذ خطة "ديستيني". ‫- اللعنة. 849
‫يجب أن أعرف كل شيء لأقوم بواجبي. 850
‫لا داعي لأن تعرفي هذه. 851
‫جنرال، واجبي أن أضمن سلامة هذه المهمة. 852
‫كل ما يؤثر عليها هو شأني. ‫ما هو مشروع "ديستيني"؟ 853
‫إنها أداة. ‫إحداث الزلازل في أعماق الأرض. 854
‫"د، ي، س، ت، ي، ن، ي" "ديستيني". 855
‫اعتقدنا أن أعداءنا يصنعون سلاحاً ‫يحدث نشاطات زلزالية محددة. 856
‫وأنهم قادرون على خلق ‫زلازل كبيرة تحت مناطقنا. 857
‫- من دون أن يعلم أحد من يسببها. ‫- إذاً؟ 858
‫صنعنا سلاحاً مثله. ‫د.م.ا.: دمار متبادل أكيد. 859
‫- كلمة منحوتة ملائمة. ‫- شيء جميل. 860
‫صنعوه أولاً. وصنعت سلاحاً أفضل منه. 861
‫وجهت موجات طاقة كهرومغناطيسية عالية ‫إلى عمق يبلغ خطوط الصدع 862
‫- و... ‫- "زيمسكي". 863
‫- لم تعتقد أن "ديستيني" سيبلغ النواة؟ ‫- لأنه بلغها فعلاً. 864
‫ليست رمية من غير رام. لقد قتلنا الكوكب. 865
‫تقول إن النواة كبيرة ولا شيء ‫يؤثر بها سوى القنابل النووية. 866
‫النواة محرك. إرم مفتاح ربط صغيراً ‫في محرك كبير وستعطله. 867
‫مركز مراقبة الأعماق، هنا "فيرجل". ‫نريد توضيحاً بشأن مشروع "ديستيني". 868
‫- لماذا لم تطلعونا عليه؟ ‫- لم يكن ذلك ضرورياً. 869
‫قد لا يعجبكم الأمر ولا أنا أيضاً 870
‫لكنه واجبي وأفعل ذلك لأجل بلادي. 871
‫وإذا لم نطور أسلحة كهذه ‫فسيطورها من هم أسوأ منا. وسيستخدمونها ضدنا 872
‫أقسم لكم 873
‫إن لا أحد في الإدارة ‫كان يدرك خطورة ما سيحصل. 874
‫الأداة التي ساهمت في قتل كوكبنا ‫هي خطتكم الاحتياطية؟ 875
‫يمكن للصدمة الكهربائية أن توقف القلب ‫وأن تعيد تشغيله بالتأكيد. 876
‫سينجح مشروع "ديستيني". 877
‫لن ينجح. إن أطلقتم السلاح ‫والنواة متوقفة عن الدوران 878
‫- فستشلونها نهائياً. ‫- هناك هامش من المخاطرة. 879
‫لكن لا يوجد بديل في ظل الظروف الحالية. 880
‫سيثور كل بركان في العالم. ‫ستقع زلازل كبيرة وتدمرنا. 881
‫- دكتور "كيز". ‫- ماذا؟ 882
‫أخشى أنها خطتنا الوحيدة. ‫تلقيت الأوامر من رئيس البلاد. 883
‫- عودوا إلى الديار. سنعتمد الخطة الثانية. ‫- ماذا عن خطة ثالثة؟ 884
‫- ماذا؟ ‫- خطة ثالثة. 885
‫نتابع سيرنا ونعيد تشغيل النواة بطريقة ما. 886
‫إن لم ننجح، فتطلقون "ديستيني". 887
‫- لن أنتظر عودتكم. ‫- لا تنتظرنا. إن فشلنا، فتطلقون "ديستيني". 888
‫- هذه سخافة! ‫- ما هو خيارنا؟ 889
‫أتمزح؟ إن أطلقوا ذلك السلاح، فستقتلنا 890
‫الموجات الصدمية. ‫قد نبقى أحياء إن عدنا الآن! 891
‫"فيرجل"، أؤكد لكم أننا سنطلق "ديستيني". 892
‫يجب أن نفعل ذلك بأسرع ما يمكن. ‫إن بقيتم هناك 893
‫فسندمركم... "ريبيكا"؟ 894
‫لا ترغموني على ذلك. 895
‫الخطة الثالثة. 896
‫القرار قرارك أيتها القائدة. 897
‫قرار الأغلبية. 898
‫سنتابع سيرنا. آسفة، سيدي. 899
‫أنتم مجموعة من الحمقى الانتحاريين! ‫هل جننتم؟ 900
‫إعادة تشغيل النواة "بطريقة ما"؟ 901
‫فكرة عظيمة وذكية. 902
‫لا أصدق أنني سأبقى ‫في خزان التعفن هذا مع مجانين! 903
‫قد لا تملكون ما تخسرونه! 904
‫لكنني سأخسر حياتي، شكراً! ‫لنعد أدراجنا! 905
‫طلب منا العودة وسنعود! ‫أتريدون أن تكونوا أبطالاً أو شهداء؟ 906
‫ماذا تريدون؟ أنتم مجانين! 907
‫لنعد أدراجنا! لن أموت بهذا الشكل! 908
‫- لا أريد أن أموت! ‫- الأمر لا يتعلق بنا! 909
‫أجرينا تصويتاً. 3 أشخاص... 910
‫اخرس! 911
‫هذه ليست مركبة غبية. 912
‫اضطررت إلى ذلك. 913
‫إنه أمر لا مفر منه. 914
‫الوضع! ما هذا؟ 915
‫محطة المراقبة التي تتعقب ‫أثر النبض الكهرومغناطيسي. 916
‫يا إلهي، لا! 917
‫تكلم يا سيد "رات". أنت فتى مطيع. 918
‫أتذكرون الموجات الصغيرة الخفية ‫التي تكلم عنها "جوش"؟ 919
‫لقد وجدت ثغرة. 920
‫"ظهور شق كهرومغناطيسي" 921
‫إنه موقف سيارات... 922
‫يا إلهي! 923
‫ومع آخر الأخبار المريعة. ننتقل مباشرة ‫إلى "سان فرانسيسكو" مع مراسلنا "ليو جاكس".
‫يصعب أن نصدق أن نصف ‫"سان فرانسيسكو" تحولت اليوم إلى أنقاض
‫"آخر الأخبار من (سان فرانسيسكو)"
‫بعد وقوع الحادث الذي تسبب ‫بخراب وحيرة لم يشهدهما تاريخ البلاد.
‫الوضع مريع هنا. ‫آلاف الموتى. الكثير من المفقودين.
‫الفنادق 929
‫- والمستشفيات... ‫- اعرضوا شبكة الطاقة الكهربائية. 930
‫الكهرباء مقطوعة على الساحل الغربي. 931
‫هذا يعني أننا سنسحب كل الطاقة المتوفرة ‫شرقي سلسلة "الروكيز" لإطلاق "ديستيني". 932
‫شرارة كهرومغناطيسية أخرى ‫ولن تبقى طاقة كافية. 933
‫جنرال، امنحهم المزيد من الوقت. 934
‫لا وقت. ‫كولونيل، اتصل بقاعدة "ديستيني". 935
‫سأرفع شكوى رسمية ضدك لدى وزارة الدفاع. 936
‫- "رات" ينادي "جوش". ‫- تكلم يا "رات". 937
‫هذه البيانات الأولية التي طلبتها ‫عن الحقل الكهرومغناطيسي. 938
‫فهمتك. 939
‫الأولية... 940
‫الأعداد الأولية. 941
‫1، 2، 3، 5 942
‫7، 11، 13، 17... 943
‫"ديستيني" خطير. أيمكنني المساعدة؟ 944
‫نحتاج إلى الوقت. جد "ديستيني". ‫حاول إعاقته! 945
‫لنبدأ إذاً.
‫"مشروع (ديستيني) - (ألاسكا)" 947
‫"جايمس". 948
‫نعم، سيدي؟ 949
‫حاضر، سيدي. سنبدأ يا رفاق! 950
‫هذه المرة! 951
‫رائع. 952
‫هيا يا صغيرتي! ‫يريد والدك أن يرى السماء ثانية. 953
‫"النواة الداخلية" 954
‫"فشل الاحتمال" 955
‫حسناً. لنبدأ من جديد. 956
‫- عزم الدوران هو الشعاع على القوة. ‫- لا، الشعاع صغير يا "جوش". 957
‫- أجل... ‫- مهلاً، دعني... 958
‫لماذا تضحك؟ 959
‫عملت أنا و400 عالم عبقري ‫لكي نعد الخطة الأولى. 960
‫- أتريد أن تساعدنا؟ ‫- لا. أريد أن نعود أدراجنا. 961
‫- لن نفعل ذلك. ‫- سنموت إذاً. 962
‫- هذا صحيح. ‫- حسناً، لنبدأ من نقطة الصفر. 963
‫معاير الحجم يعتمد على الكثافة. 964
‫عزم الدوران هو الشعاع على القوة ‫لكن يجب أن... 965
‫... ندرج الحجم في المعادلة. 966
‫مهلاً، فكر في التالي. 967
‫المعطيات بين أيدينا هي... 968
‫الشعاع على القوة، وإن أضفنا ‫النسبة التقريبية "ط"، فيصبح الحجم؟ 969
‫- بربكما! ‫- حسناً، سأضربه ثانية! 970
‫لا! لدي نظرية. 971
‫- أيهمكما سماعها؟ ‫- أجل! 972
‫سأدخن سيجارة إذاً وأخبركما عنها. 973
‫حمداً للرب! حسناً، اسمعا. 974
‫يجب أن نستخدم التداخل الموجي. 975
‫الانفجار الواحد لا يفي بالغرض. ‫الأمر أشبه برمي الأحجار في بركة. 976
‫ترمي حجراً كبيراً في بركة ‫فيحصل تناثر واسع ثم ينتهي الأمر. 977
‫ترمي حجراً أصغر، تنتظر حتى ‫تضعف التموجات وترمي حجراً آخر 978
‫ثم آخر، وهكذا دواليك 979
‫مبادئ ديناميكا السوائل. 980
‫سيعزز كل تموج التموج الآخر ‫وتحصل على هندسة متوالية. 981
‫الوحدة الكاملة أكبر من مجموع الأجزاء 982
‫5 انفجارات صغيرة... 983
‫بدلاً من انفجار واحد كبير. 984
‫نعدل الأسلاك في الرؤوس النووية. 985
‫ننثرها على النواة في مواقع دقيقة ‫حتى حدود 2،5 سنتيمتر. 986
‫نفجرها بشكل متتال ودقيق ‫حتى حدود جزء الثانية. 987
‫ثم نحاول تفادي أكبر ‫موجة صدمية نووية في التاريخ. 988
‫- حسناً. ‫- أجل. 989
‫ستكون عملية سهلة. 990
‫المعايرة الأخيرة على نظامي الإرسال ‫في المفاعل 10. 991
‫"قاعدة بيانات وزارة الطاقة" 992
‫"الولوج مرفوض" 993
‫اقطع الأحمر السلك الأحمر فوق الدارة. 994
‫- حسناً. ‫- لا، مهلاً! أنا آسف. اقطع السلك الأسفل. 995
‫لا أعرف ماذا تعني. 996
‫الفرعان الملحقان أ و ب. 997
‫تحققنا منهما. 998
‫- زيادة قدرة المفاعل 10 إلى 15. ‫- نوشك على الانتهاء. 999
‫"مشروع (ديستيني)" 1000
‫"محظور"
‫"الساعة 42 من زمن الرحلة ‫العمق 4000 كم" 1002
‫- نقترب من النواة الداخلية. ‫- الرؤوس النووية جاهزة. 1003
‫- لنبدأ بقذفها. ‫- لا. 1004
‫لم تصمم القنابل لتحمل الضغوط ‫خارج تلك الحجيرة. 1005
‫إن قذفناها الآن ‫فسيسحقها الضغط الخارجي. 1006
‫- لديك خطة رابعة. ‫- والخطة الـ4 هي حجرات "فيرجل". 1007
‫نضع رأساً نووياً في كل قسم ‫ثم نقذف القسم تلو الآخر. 1008
‫ستبقى كل حجرة متماسكة 1009
‫حتى انفجار القنبلة النووية بداخلها... ‫ماذا؟ 1010
‫لم تصمم المركبة لقذف الحجرات غير المتضررة. 1011
‫هذه هي آلية القذف ‫التي تحفظ الحجرات في مكانها. 1012
‫ترتبط الحجرة بالأخرى بواسطة ‫ترس هيدروليكي. مثل المفاتيح في الحلقة. 1013
‫يجب أن نفتح الكباس الذي يحرر الحجرات 1014
‫- كي نستطيع قذف القنابل. ‫- أين الترس الرئيسي؟ 1015
‫- في ممر الزحف الذي استعملناه سابقاً. ‫- لم وضعته هناك؟ 1016
‫بنيت المركبة في 3 أشهر. ‫لم أتصور أنني سأخربها. آسف! 1017
‫- يجب أن يخرج أحدنا إذاً؟ ‫- أجل. 1018
‫- وحرارة سائل النواة 5000 درجة مئوية؟ ‫- نعم. 1019
‫- أيمكن غمره بالنتروجين السائل؟ ‫- ليس عندنا كمية كافية. 1020
‫5000 درجة مئوية. ‫وبزاتنا الواقية صممت لتتحمل...؟ 1021
‫نصف هذه الحرارة. 1022
‫تقصد القول إن من يخرج ‫إلى ممر الزحف لن يعود أبداً. 1023
‫- نختار معاً. ‫- أجل، شكراً. 1024
‫- مهلاً. ‫- سأعد حتى 3. 1025
‫- حسناً. ‫- 1. 1026
‫2 1027
‫3! 1028
‫من الأفضل أن أذهب... 1029
‫… وأجهز نفسي. 1030
‫لا، مهلاً! عن إذنك. 1031
‫مهلاً قليلاً، أرني. لا! أتسمح لي؟ 1032
‫- تفضل. ‫- شكراً. 1033
‫هذا سحر. 1034
‫"براز". 1035
‫3 أسلاك بالطول ذاته. هذا... 1036
‫- هذا تصرف طفولي. لنعد السحب. ‫- لن نعيد السحب. 1037
‫ظننتك ستسر بالأمر. 1038
‫- لا أريد أن نظهر بمظهر الأغبياء. ‫- لماذا يحق لك أن تكون البطل؟ 1039
‫- هذه مركبتي. ‫- أمر منطقي. 1040
‫طوال 20 عاماً ‫لم أفعل شيئاً سوى بناء "فيرجل". 1041
‫"فيرجل" ملك لي ولن أدعها تفشل. 1042
‫لن أدعها. أتريدان أن تعرفا ‫ما يستحق هذه التضحية؟ هذه المركبة. 1043
‫بناؤها، بدلاً من تخيلها. 1044
‫إن كان إنقاذها سيكلف حياة أخرى ‫فسأهبها حياتي. 1045
‫سأذهب الآن وأجهز نفسي. 1046
‫أنا جاهز. 1047
‫"بيك". 1048
‫"جوش". 1049
‫بنيت مركبة عظيمة. 1050
‫أنا فخور جداً بمعرفتكما. 1051
‫مشروع "ديستيني" 1052
‫"براز". 1053
‫"إدوارد". 1054
‫نعم، "كونراد"؟ 1055
‫أنت على حق. 1056
‫هذه مركبتك. 1057
‫لكنني أتمنى لو كانت مركبتنا معاً. 1058
‫الحجرة مغلقة يا "بيك". 1059
‫أنا جاهز. 1060
‫افتحوا الكوة. 1061
‫اصمد يا "براز". 1062
‫اصمد. 1063
‫اكتمال الإبطال اليدوي! ‫يمكننا إخراجك من هناك. 1064
‫لا! 1065
‫شغلوا الدفّاعة. 1066
‫لدينا مهمة. لنقم بها. 1067
‫هيا بنا. 1068
‫- أنظمة الحماية المغناطيسية تعمل. ‫- مستوى القدرة 85 في المئة. 1069
‫- زيادة قدرة المفاعل 10. ‫- يُرجى إخلاء المكان.
‫"الولوج مرفوض" 1071
‫لا، مهلاً! يا إلهي! 1072
‫يا إلهي! أنا آسف. 1073
‫أنزلتها. 1074
‫نقترب من موقع القذف. 1075
‫يجب أن تكون الدقة حتى حدود الثانية. 1076
‫القذف بعد 35 ثانية. 1077
‫و... 1078
‫... تشغيل ساعة التوقيت! 1079
‫اسحبه! 1080
‫انتهينا... وقذفناه. 1081
‫- حسناً. البدء بتسلسل الإطلاق. ‫- سيدي... 1082
‫هذه فرصتنا الأخيرة يا "ستيك". 1083
‫- عليك اللعنة. ‫- علي اللعنة؟ فات الأوان لذلك. 1084
‫10، 9، 8... 1085
‫ما هذا؟ 1086
‫"مشروع (ديستيني) الولوج المركزي" 1087
‫وجدتك! 1088
‫... 4، 3، 2... 1089
‫حوّل أحدهم الطاقة. 1090
‫- أين ذهبت؟ ‫- يبدو أنها توجهت... 1091
‫... إلى جزيرة "كوني". 1092
‫أسلوبك في القتال ليس فعالاً. 1093
‫كم يلزم من وقت لإعادة تشغيله؟ 1094
‫أعيدوا تشغيله! 1095
‫جنرال! هل من خدمة؟ 1096
‫تشغيل ساعة التوقيت. 1097
‫انتهيتما؟... قذف. 1098
‫قذف. 1099
‫اسحبه. 1100
‫حسناً. لنقذف الحجر الصغير الأخير ‫بقدرة 200 مليون طن إلى البركة. 1101
‫- أردت أن أحفر اسمي في الفيزياء النووية. ‫- معامل انتشار الطاقة... 1102
‫الفيزياء المدرسية. أخذت أطوال الموجات ‫من قراءات الرنين المغناطيسي. 1103
‫- وضاعفتها 800 مرة. ‫- 600. 1104
‫وعوضت عن انحراف الرنين المغناطيسي؟ ‫يجب أن نعيد ضبط ساعات التوقيت! 1105
‫المشكلة ليست في التوقيت. ‫لن ينجح ذلك! الكمية لا تكفي. 1106
‫- عم تتكلم؟ ‫- القنبلة الأخيرة لا تكفي. 1107
‫- لإكمال نمط الموجة؟ ‫- يجب أن تكون أكبر 30 في المئة. 1108
‫أي 2 أو 3 كغ من البلوتونيوم! ‫من أين سنحضرها؟ 1109
‫ضربتنا شعلة طاقة ‫لا يمكنني الحفاظ على مسارنا! 1110
‫- قذف الحجرة بعد 50 ثانية. ‫- لا، "بيك"! انتظري! 1111
‫- ادفع! ‫- ادفع أنت! 1112
‫هيا، لا أسمعكما. 1113
‫- علق كتفي! ‫- ادفع! 1114
‫يا رفيقي؟ يجب أن تخرجا! 1115
‫اخرجا من الحجرة! 1116
‫- عطلت الشعلة نظام الاتصالات! ‫- لا يمكنني رفعها. 1117
‫اذهب. 1118
‫- لا أستطيع... ‫- حسناً. 1119
‫أنا آسف. 1120
‫أتسمعانني؟ ‫سأصحح المسار. الآن! 1121
‫ادفعها! 1122
‫قذف الحجرة بعد 10 ثوان! ‫هل تسمعني؟ 1123
‫اذهب يا "جوش"! 1124
‫اخرج من هنا! 1125
‫الآن! اخرج! الآن! 1126
‫اذهب! 1127
‫"جوش"! 1128
‫بالنسبة إلى القنبلة الأخيرة ‫لزيادة قدرتها 1129
‫استعمل قضبان الوقود من المفاعل... 1130
‫قذف. 1131
‫أسمعك يا "زيمسكي"، أسمعك. 1132
‫"بيك"! 1133
‫"بيك"، أتسمعينني؟ إن كانت لديك ‫أفكار أفضل، فأعلميني بها! 1134
‫أمامنا 3 دقائق لقذف هذه القنبلة! 1135
‫لا أسمعكما. 1136
‫"بيك". 1137
‫"مستويات الإشعاع مستويات الحرارة"
‫"إنذار"
‫"إطلاق حجرة الطوارىء" 1140
‫"جوش"؟ تعال. 1141
‫هل أنت بخير؟ 1142
‫هل أنت بخير؟ 1143
‫- هلا تنزعين القفازين عن يدي. ‫- يا إلهي! 1144
‫من فضلك. 1145
‫كان علي أن أزيد قدرة الانفجار. آسف. 1146
‫- مهلاً، سأحضر عدة الإسعافات الأولية. ‫- لا. ابقي هنا قليلاً. 1147
‫- كنت أحاول الاتصال بك. ‫- أعرف. تعطل نظام الاتصالات. 1148
‫- أجل. ‫- أعرف ما فعلته. 1149
‫- ليس لدينا طاقة كافية... ‫- أعرف. 1150
‫- ... للعودة. ‫- أحسنت عملاً. 1151
‫كنت لأفعل الشيء ذاته. 1152
‫أين "زيمسكي"؟ 1153
‫اقترب. 1154
‫أحسنت عملاً. 1155
‫دقيقة ويندلع الانفجار الأول. 1156
‫وتبلغنا الموجة الصدمية بعد 12 دقيقة. 1157
‫كنت آمل أن أموت اختناقاً أولاً.
‫"درجة الحرارة خطرة" 1159
‫"بيك"! 1160
‫"بيك"! 1161
‫ماذا تفعلين إن أتيتك بطاقة كافية 1162
‫لتشغيل الدفّاعة؟ ليس الليزر، بل الدفّاعة؟ 1163
‫من أين؟ 1164
‫حرارة النواة. إنها 5000 درجة مئوية. 1165
‫يحولها الأنوبتانيوم إلى طاقة! 1166
‫المركبة كلها أشبه بلوح شمسي كبير! ‫أريدك أن تساعديني. 1167
‫القنبلة الثانية! 1168
‫هيا! 1169
‫هنا، 1170
‫وفي هذا المجهول العظيم اللا متناهي 1171
‫يمكن للإنسان أن يفهم أهم شيء في الحياة. 1172
‫يفهم نفسه. 1173
‫يمكنه أن يفهم... 1174
‫ماذا أفعل؟ 1175
‫- دوران كامل! ‫- النواة تدور! 1176
‫أجل! 1177
‫أين هو؟ 1178
‫هيا، أسرعي! 1179
‫- أهذا الكبل الأخير؟ ‫- أجل. 1180
‫أمهليها بضع ثوان . 1181
‫نجحت محاولتنا! 1182
‫استعد لتسارع الجاذبية. 1183
‫420 عقدة. 1184
‫- هذا أفضل. ‫- 440 عقدة. 1185
‫"رات"، ما هو مركز هذه الهزة؟ 1186
‫في كل مكان. هذه موجة صدمية عملاقة! ‫الكوكب يصلح نفسه. 1187
‫بهذه السرعة، سنعود إلى السطح ‫في ثلث الوقت اللازم. 1188
‫ما دمنا نستطيع ركوب تيارات الحمم. ‫تمن ألا نواجه العوائق 1189
‫وإلا سنندم على عدم تشغيل الليزر. 1190
‫أي اتجاه نسلك أيتها الملاحة؟ 1191
‫هناك كثافة مائع أكبر إلى اليسار. ‫سنسير مع التيار.
‫"بعد 16 ساعة"
‫إلى أين يتوجهون؟ 1194
‫يبدو أنها وجدت فسحة ‫بين الصفائح التكتونية، قرب "هاواي". 1195
‫إنها تقترب منا بسرعة. ‫لا أدري إن كان بإمكاني... 1196
‫ستنجحين بالمرور. 1197
‫"فقدان الإشارة" 1198
‫فقدناهم يا "ستيك"، وأنا...
‫"بعد 4 ساعات" 1200
‫أين اختفت الطاقة؟ 1201
‫تسيرنا الحرارة. البرد قارس هنا. 1202
‫انظري إلى الناحية الإيجابية. 1203
‫- لن نموت سلقاً على الأقل. ‫- أتنظر دائماً إلى النواحي الإيجابية؟ 1204
‫دائماً. 1205
‫حسناً، لنقيم وضعنا. 1206
‫نظام الاتصالات مقطوع. 1207
‫نحن على عمق 250 متراً لكنه قد يكون 250 كم. 1208
‫نحن في أنبوب أنوبتانيوم بشكل سيجار ‫وسيخالنا مسبار الصدى صخرة عادية. 1209
‫تكفي طاقتنا لإشارة فوق سمعية خافتة ‫لكن أحداً لا يستمع إلى تلك الترددات. 1210
‫و... 1211
‫… لا أحد يعرف أننا على قيد الحياة. 1212
‫حسناً. دعيني أفكر قليلاً.
‫"قبالة ساحل (هاواي)" 1214
‫لا جدوى من البحث. 1215
‫لا بد أننا نقترب منهم. 1216
‫سيد "رات"، حتى لو كانوا أحياء 1217
‫- فلا يمكنهم الاتصال بنا. ‫- منصة القيادة. 1218
‫اكتشفت غواصتنا شيئاً ما بمسبار الصدى. 1219
‫- أين هو برأيهم؟ ‫- دعني أسمعه على مكبر الصوت. 1220
‫حيتان. 1221
‫إنها بعيدة عن مسارها المعتاد. ‫لكنها ظاهرة مألوفة، ماذا يسمونها؟ 1222
‫- "المراوحة المدارية"؟ ‫- أجل، هذا ما يسمونها. 1223
‫شكراً جزيلاً أيها القبطان. 1224
‫- أعتقد أن بحثنا انتهى. ‫- جنرال. 1225
‫هنا القبطان. ‫أوقفوا عمليات البحث والإنقاذ. 1226
‫إنها حيتان 1227
‫جنرال! 1228
‫إنها حيتان! الإشارات فوق السمعية! 1229
‫إنها تغني لهم! يجب أن نجد الحيتان! 1230
‫"نوفمبر أكس راي" ‫هنا "نوفمبر إيكو" 610. سأغير... 1231
‫مهلاً، أرى الحيتان الآن. 1232
‫شيء ما في المياه. أمر رائع. 1233
‫تدور الحيتان حول جسم ما. ‫لدينا صدى قوي! 1234
‫العمق 250 متراً. ‫يوجد شيء ما في المياه حتماً. 1235
‫- قلت لك إن الذبذبات فوق السمعية ستنجح. ‫- ألا تمل من معرفة الحلول دائماً؟ 1236
‫بلى. 1237
‫ماذا ستفعلين بعد الآن؟ 1238
‫سأستحم. 1239
‫ثم أعود إلى وكالة الفضاء على ما أظن. 1240
‫وأنت؟ 1241
‫سأتناول بيتزا بالسجق والفلفل الأخضر والبصل 1242
‫والفطر الإضافي، ثم سأستحم. 1243
‫ثم أعود إلى صفوفي. 1244
‫يمكن لوكالة الفضاء أن تستفيد من رجل مثلك. 1245
‫أجل. 1246
‫لسوء الحظ، وكذلك تلامذة الجيوفيزياء. 1247
‫أتعرف ما الذي يغضبني حقاً؟ 1248
‫"بوب"، "سيرج"، "براز"، "زيمسكي" 1249
‫لن يعرف الناس حقيقة أعمالهم ‫أو حقيقة تضحياتهم. 1250
‫إلا... 1251
‫... إن انتشر الخبر بطريقة ما. 1252
‫أمر لا يصدق. 1253
‫أجل.
‫"(فينيس)، (كاليفورنيا) بعد أسبوع واحد"
‫"مقهى إنترنت"
‫"سري" 1257
‫"كونغ فو" 1258
‫"تحميل... شبكة (رات)" 1259
‫حسناً، سنبدأ.
‫"الدخول إلى الشبكة"
‫رائع. 1262
‫"دخول" 1263
‫"أبطال مجهولون. ملف"
‫يبدو أن العالم مدين ببقائه
‫لبطولة 6 أفراد مدهشين...
‫كانت المركبة المذهلة، "فيرجل" ‫تحمل رائد الفضاء، "بوب أيفرسون"...
‫- "إدوارد برازلتون"... ‫- دكتور "كونراد زيمسكي"...
‫الجميع في مجلس الكونغرس اليوم ‫يطرح السؤال نفسه
‫"ما هو مشروع (ديستيني)؟" 1270
‫"ديستيني"، أعرفك بالعالم. 1271
‫أيها العالم، أعرفك بـ"ديستيني".