EXMEN : سُحبت على يد
‫أنت لا تعرفين إلى أين أنت ذاهبة. 2
‫بلى أعرف. 3
‫- لا تعرفين أين أنت. ‫- بلى أعرف. أنا في الجحيم. 4
‫اركبي في السيارة وحسب. ‫لا يمكنك الإكمال سيراً طيلة... 5
‫- هذا كان قرارك. ‫- لم يكن قراري يا أمي. 6
‫أن أعيش مع عجوز شمطاء 7
‫والتي لا يمكنك تحمل فكرة ‫أنني لا أعرفها أصلاً؟ 8
‫أردت لي أن أخرج من حياتك. ‫وها أنا خارجة يا أمي. 9
‫أنت عنيدة. 10
‫لو لم تكوني مختلة، 11
‫كنا طرنا إلى هنا كأناس طبيعيين 12
‫وأنهينا هذا الهراء كله. 13
‫لقد فزت، اتفقنا؟ سأخرج من حياتك. 14
‫- لم يفز أحد. ‫- سأخرج من حياتك. 15
‫هلا تخرجين الآن من حياتي من فضلك! 16
‫- هيا. اخرجي. ‫- حسناً، لا بأس. 17
‫"أهلاً بكم في (آيداهو) ‫أرض البطاطا المشهورة" 18
‫مرحباً؟ 19
‫مهلاً! 20
‫من أنت؟ 21
‫لم أقصد شيئاً. هدئي من روعك. 22
‫رباه. هل أنت من الشبان الريفيين المتحرشين؟ 23
‫لم أقصد أن ألحق بك الأذى. 24
‫هلا تساعدني من فضلك؟ 25
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- كلا. 26
‫أنا "ريتشيل". 27
‫"هارلان ويلسون". 28
‫لقد تحسست صدري جيداً، ‫صحيح يا "هارلان ويلسون"؟ 29
‫لم أكن أقصد ذلك. 30
‫ما كان قصدك؟ 31
‫التأكد إن كنت على قيد الحياة. 32
‫هل تعطلت سيارتك يا "هارلان"؟ 33
‫كنت أملك سيارة كهذه. ‫حتى حطمتها. أيمكنني قيادتها؟ 34
‫المعذرة؟ 35
‫عثرت عليها نائمة على قارعة الطريقة. 36
‫هيا بنا، لنذهب. 37
‫- تقول إن اسمها "ريتشيل". ‫- حسناً؟ 38
‫اتضح لاحقاً أنها عاقلة، ‫إنها تحت تصرفك الآن. 39
‫- علي العودة إلى العمل. ‫- مهلاً. 40
‫لأجل الأحصنة. وتفضله الأبقار. 41
‫والخنازير لا تأكله لأنها لا تعرف الكيفية. 42
‫- ما اسمك؟ ‫- "سايمون". 43
‫- لم أكن ذاهباً إلى أي مكان. ‫- هذه وجهتي. 44
‫- إلى أين؟ ‫- إلى أي مكان. 45
‫كنت ذاهباً بمفردي. 46
‫لم تعد كذلك. يجب أن تشكر حظك. 47
‫- كنت لأفعل لو لم تركبي السيارة. ‫- اعتبر نفسك عالقاً. 48
‫- لا أحب التحدث. ‫- رائع. فلا أحب الاستماع. 49
‫- هلا تنزلين ساقيك؟ ‫- هل هناك تبديل في القوانين؟ 50
‫لم يكن هناك أية قواعد. 51
‫لا أريد فحسب أطرافاً من جسدك خارج سيارتي. 52
‫- أيمكنني التحدث إليك إذن؟ ‫- أنزلي ساقيك. 53
‫لم تقل، "هكذا يقول (سايمون)." يا "سايمون". 54
‫- "هال" هي وجهتي الأخيرة وحسب. ‫- "هال" في "آيداهو"؟ إنه مكان إقامتي. 55
‫كم أنا محظوظ. 56
‫هل تريدين الاتصال بأحدهم، ‫أم ستجعلينها مفاجأة؟ 57
‫أود ذلك. لكن أمي فصلت الشبكة عن جهازي. 58
‫إنها رائعة. 59
‫"(هال 13)، (والانس 58)" 60
‫كلا. الآس يُعتبر صغيراً. ‫وليس كبيراً. وفقاً لقاعدة "جورجيا". 61
‫الجميع يلعبها بالشكل الصحيح. ‫فلم لا يمكننا ذلك؟ 62
‫إذن، لو تغوط أحدهم في منتصف الشارع ‫هل ستقلده لمجرد أنه فعل ذلك؟ 63
‫ألأنهم قالوا إن هذا شرعي؟ 64
‫- ربما. ‫- لا أشعر بساقي. 65
‫لا مجال للانسحاب. 66
‫إنني أعاني من ألم في مفاصل ظهري يضنيني 67
‫من الجلوس على الأرض مع طفلين لا عظميين. 68
‫أنسحب؟ هل سمعتني أقول "أنسحب"؟ 69
‫بطاقة تعاقبية. 70
‫- أمي؟ ‫- مهلاً. كلا، لا يمكننا الذهاب. إنني أفوز. 71
‫- مرحباً. أنت لست أمي. ‫- مرحباً. 72
‫"ليلي". تفضلي بالدخول. 73
‫هيا أيها الطفلان. ساعداني. 74
‫لديها ألم في ظهرها يضنيها كثيراً. 75
‫أين هي "ريتشيل"؟ 76
‫ظننت أن هذه الرحلة ستفيدنا. 77
‫ويمكننا أن نتحدث، وأن نتحمل بعضنا البعض. 78
‫أين هي حفيدتي؟ 79
‫لقد ترجلت من السيارة. 80
‫تبدين جميلة على أية حال يا "ليلي". 81
‫كان علي أن أحجز لها ‫مقعداً على متن الطائرة. 82
‫- أما زلت تدخنين؟ ‫- كلا. 83
‫هل سألتك إن كنت ما زلت تصبغين شعرك؟ 84
‫لم أحتس المشروب منذ سنوات أيضاً، ‫في حال أردت أن تعرفي ذلك. 85
‫- هذا ليس من شأني. ‫- حقاً؟ 86
‫جلبت لك هدية. 87
‫- إنها جميلة. ‫- كيف عرفت؟ 88
‫الشريط وورق التغليف. 89
‫كيف ستجدني؟ لقد أتت مرة واحدة إلى هنا. 90
‫منذ 13 عاماً. منذ قدومك الأخير. 91
‫"ريتشيل" واسعة الحيلة. ‫ستجدك عندما تحتاج إليك. 92
‫لم هناك طفلان في منزلك؟ 93
‫إنهما صديقاي. تعالا. ‫إنني أراقبهما إلى حين عودة أمهما. 94
‫هذا "سام". وهذا "إيثان". 95
‫- سررت بالتعرف إليكما. ‫- هذه ابنتي "ليلي". 96
‫مرحباً. 97
‫قطعت كل المسافة من "سان فرانسيسكو"، ‫"كاليفورنيا"، رائحة السجائر تفوح منها. 98
‫لكنها لا تدخن. 99
‫حسناً يا أمي، لقد كشفتني. 100
‫وفري أكاذيبك لشيء أكثر أهمية من السرطان. 101
‫لم لا تذهبا وتحضرا الحقائب؟ 102
‫أتعلمان ماذا، كل شيء ‫ما عدا حقائب "لوي فويتون". 103
‫الأكياس تحمل علامة "إل في". 104
‫هل تحملين في سفرك حقائباً لا تستخدمينها؟ 105
‫لن أبقى هنا. 106
‫لدي أصدقاء. لقد توسلوا إلي ‫كي آتي وأزورهم في "سالت ليك سيتي". 107
‫أصدقاء طيبون؟ 108
‫نبقى على تواصل. 109
‫حسناً، هذا يستحق عناء القيادة إذن. 110
‫إننا نحمل حقائب السيدة. 111
‫أعتقد أن لديها حجارة بداخلها. 112
‫كل شيء كما كان على حاله بالضبط، ‫ما عدا العصفور. 113
‫إنها نونية... 114
‫زجاجية؟ 115
‫بل وعاء من البلور. إنه أنيق. 116
‫- ظننت أنني سأضع واحداً على رف الموقد. ‫- خذي هذا إذن. 117
‫إنها هدية يا أمي. 118
‫هناك الكثير من الأشياء على رف موقدي. 119
‫حسناً، جدي له متسعاً، لأنني لن أسترده. 120
‫شكراً لك. 121
‫إنه لطيف وجميل، شكراً. 122
‫ها نحن في "هال". 123
‫أوصلني إلى المدينة وحسب. ‫سُررت بالتعرف إليك يا "سايمون". 124
‫- أنت لا تعرفينني يا فتاة. ‫- أعرفك. 125
‫حقاً؟ 126
‫"(آيداهو آند نورثويست)" 127
‫كنت طاوية فستاني وساقاي مرتفعتان، ‫ولم ترمقها بنظرك. 128
‫ولا نظرة حتى. 129
‫إذن، هل تعرفينني الآن؟ 130
‫ما من خاتم زواج. كم عمرك؟ ‫في الـ30، أم الـ40؟ 131
‫أنت مثلي. 132
‫حسناً، انزلي. 133
‫لقد طلبت منك للتو أن تنزلني. 134
‫إنني آمرك. 135
‫عم تتحدث؟ لا يمكنك أمري بما طلبته منك. 136
‫انزلي. انزلي وحسب. 137
‫أريد استعادة ملابسي الداخلية ‫عندما تنتهي منها. 138
‫"هارلان" عثر عليها نائمة على قارعة الطريق. 139
‫- أتصدقين هذا؟ ‫- إنه طبيب رائع. 140
‫شكراً على الشطيرة. 141
‫لن تصلي إلى منزل أصدقائك قبل حلول الظلام. 142
‫لم يكن هذا مقصدي من الأساس. 143
‫لكن الحوادث تحدث عادة عند الغسق. 144
‫- كنت سأقول صباحاً. ‫- حسناً، أنت مخطئة إذن. 145
‫كل شيء متعلق بمشيئة الرب. 146
‫هذا ما اعتاد والدك قوله. 147
‫لا شيء يملكه المرء تحت سيطرته. 148
‫لم يسبق أن تذكريه بسوء عندما كان حياً. 149
‫إن ذكرته بالسوء، فلم أشاركك إياه؟ 150
‫لم تشاركيني أي شيء؟ ‫حفيدتك تهرب عندما لا ينفع أسلوبها. 151
‫من الجيد العثور عليها. ‫أنصتي إلى الصرخات وحسب. 152
‫إن لم تأت في الساعات القليلة القادمة، 153
‫اتصلي بي على هاتفي، سأعود أدراجي. 154
‫أشكرك على إبقائها عندك. 155
‫آمل أن يحسن ذلك من طبعها. 156
‫هل حسن ذلك من طباعك؟ 157
‫لا تبدين شريرة. 158
‫الماكياج يفيد بالغرض. 159
‫- أين هي أمي؟ ‫- توجب عليها رؤية أصدقائها. 160
‫حسناً. 161
‫هل أخبرتك أيضاً أنها أقلعت عن التدخين ‫والمشروب وعن كره نفسها؟ 162
‫"ريتشيل"... 163
‫أنا جائعة. هل لديك شيء حلو؟ 164
‫أنت متأخرة 5 ساعات. 165
‫أمي تركتني على بعد 32 كم. ‫وتوجب علي إكمال كل الطريق سيراً. 166
‫نتناول الطعام عند الـ6. وما من استثناءات. 167
‫عليك الانتظار حتى يحين وقت الفطور. 168
‫هناك بعض التفاح على الطاولة. 169
‫هل يمكنني أن أخبرك ما يجري فعلاً؟ 170
‫كي لا يحدث سوء فهم لما يجري. 171
‫أفضل أن تخبريني. 172
‫أمي وزوجها لا يحبان أسلوب حياتي. 173
‫ربما لأنني أستمتع بها، فمن يعلم؟ 174
‫على أية حال، كنت غبية بما يكفي ‫كي أتخرج من الثانوية في شهر يناير. 175
‫ثم واجهت بعض الصعوبات 176
‫عندما كان علي الانتظار للحاق بالجامعة ‫في الخريف. 177
‫لذا كان عليهما التخلص مني. 178
‫حيث أُعاقب بملازمة "آيداهو" في الصيف. 179
‫لأقطن مع الشخص الذي لا يمكن لأمي ‫أن تعبث معه. 180
‫هذا سبب تواجدي هنا. 181
‫حاولي أن تطلقي أحكامك الجائرة علي يا جدتي. 182
‫عليك اللعنة. 183
‫ما من قبلة قبل النوم؟ 184
‫الصورة الوحيدة التي تجمعني بك، 185
‫كنت محتضنة هذا الكلب. 186
‫لقد جلبته لك كي لا تخافي في جنازة جدك. 187
‫لقد أسميته "جدي". 188
‫كنت في الـ4. ألم يكن باستطاعتك مساعدتي ‫في انتقاء اسم معقول؟ 189
‫لقد كان معقولاً بالنسبة إليك. 190
‫لقد وعدني زوج أمي بشراء سيارة جديدة لي ‫لأستقلها في طريقي إلى الجامعة. 191
‫إن تمكنت من الكفاح هنا، ‫وبقيت بكامل قواي العقلية. 192
‫إذن، لن تكون إقامتك هنا مضيعة للوقت كلياً. 193
‫سأشتاق لأصدقائي. 194
‫استرخي. معظم الأصدقاء يصبحون بالتقادم ‫عديمو الجدوى كما حال الأقارب. 195
‫إذن، جلبت 7 روايات. 196
‫إن قرأتها على مهل، سأشغل وقتي في أسبوعين ‫من أصل 10 أسابيع من إقامتي هنا. 197
‫رباه، ما هذا؟ 198
‫لا أريد أن تذكري اسم الرب ‫في أمور تافهة كما فعلت. 199
‫المرأة المصونة لن تسمح لي بقول، ‫"رباه"؟ هل من سكر هنا؟ 200
‫لن أتهاون مع ازدراء المقدسات. 201
‫وفي المرة القادمة، ‫سأطلب منك النوم في الطابق العلوي. 202
‫- وماذا لو أردت أن آخذ غفوة؟ ‫- في الطابق العلوي. وفقاً لقواعد "جورجيا". 203
‫يا إلهي يا امرأة، كم أنت غريبة. 204
‫سأغسل لك فمك المرة القادمة. 205
‫لا عجب أن أمي تكرهك. 206
‫يسعدني قدومك يا "ريتشيل". 207
‫إذن، هل لديكم أي شخص هنا ‫أفضل من "هارلان ويلسون"؟ 208
‫ارتدي زياً محتشماً. فقد وجدت لك وظيفة. 209
‫- ماذا؟ ‫- يبدأ العمل يوم الإثنين. 210
‫إنه على مقربة من هنا. سأوقظك عند الـ7. 211
‫- لن أعمل. ‫- قاعدة أخرى. 212
‫- إن أردت أن تقطني هنا، ستعملين. ‫- حسناً... 213
‫أعلم أنك طبقت قواعد "جورجيا" التافهة ‫على أمي قبل أن تلوذ بالفرار. 214
‫لكنني مختلفة عنها. ‫ولا يمكنك إملاء علي ما أفعله. 215
‫وفقاً لقواعد "ريتشيل". 216
‫اغسلي أطباقك. 217
‫هل أنت تطلبين أم تخبريني بذلك؟ 218
‫لقد انتهيت، اغسلي أطباقك. 219
‫لم يسبق أن غسلت طبقاً في حياتي. 220
‫صباح الخير. كيف حالك؟ هل تدربت جيداً؟ 221
‫لا أعلم إن كنت أستطيع تحمل دفع ثمنها. ‫إنها لأجل "إيزي". 222
‫إنني أحاول أن أجد شيئاً مريحاً لظهره. ‫رأيت شيئاً... 223
‫أهلاً. 224
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير. 225
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير. 226
‫مفاجأة. هل تعد شاحنتك؟ 227
‫لقد ظننت أنك أجهزت على "سايمون"، 228
‫ودفنت جثته وخرجت من المدينة ‫وبحوزتك سيارته وماله. 229
‫وأبقيك على قيد الحياة؟ 230
‫كم أنت مختلة؟ 231
‫أفضل القول إنني "فريدة". 232
‫- كم عمرك على أية حال؟ ‫- كبيرة كفاية. 233
‫- كبيرة كفاية لأجل ماذا؟ ‫- كي أزعجك. 234
‫أنت فتاة خطيرة، أليس كذلك؟ 235
‫يتوقف ذلك على ما تجده خطيراً. 236
‫بالكاد تصل خطورته إلى الوقوع عن ظهر حصان. 237
‫لست مضطراً إلى أن تنظفني وتطعمني ‫بعد أن تمتطيني. 238
‫لدي فتاة في حياتي. 239
‫طاب يومك يا راعي البقر. 240
‫هناك نزهة يوم الرابع من يوليو هذا السبت. 241
‫أحضروا عوائلكم. 242
‫- "ماندي"، لنتوقف. ‫- تحركن في أماكنكن. 243
‫"مهرجان (هال) السنوي للبطاطا" 244
‫- من تكون تلك؟ ‫- لست أدري. 245
‫ليست من المنطقة. لنتحرك. 246
‫إلى الأمام، تقدمن. 247
‫هناك نزهة يوم الرابع من يوليو هذا السبت. 248
‫هناك ألعاب وموسيقى. ‫وحديقة حيوانات لأجل الأطفال. 249
‫أطعموا الأبقار وداعبو الخنازير ‫واحلبوا الماعز. 250
‫"د. (سايمون وارد)، طبيب بيطري" 251
‫مرحباً؟ 252
‫مرحباً. أتيت لأخبرك أنني لن أعمل هنا. 253
‫"جورجيا" اتصلت بي وحدثتني عنك. 254
‫- أولست فتاة صغيرة جذابة؟ ‫- "فيرن". 255
‫أمهليني لحظة يا عزيزتي. ‫هلا تبقين بجانب الهاتف... 256
‫هذا جيد يا "فيوليت". لا نريد أية حوادث ‫التي من شأنها أن تربك الحيوانات. 257
‫تعالي معي. 258
‫الحمام من هنا، ‫وأنت تعرفين هذا يا "فيوليت". 259
‫أنا بخير. 260
‫لا تحمل أي أوزان يا "إيزي". ‫إنني جاد في كلامي. 261
‫أنت لست رباعاً. 262
‫ما قولك؟ 263
‫بمجرد سماعي لهجة أهل "الباسك" ‫أشعر بتحسن أكبر، وخصوصاً عندما أتألم. 264
‫اسمعني إذن كطبيب لك. ما من رفع أثقال. 265
‫لا حقائب ولا رزم ولا عمل مع الأبقار. 266
‫- علي أن أرفع. أنا من "الباسك". ‫- أنت باسكي يعاني من الفتاق. 267
‫- لن ترفع الأثقال، ولا قبعتك حتى. ‫- حسناً... 268
‫مرحباً. أنا موظفة المكتب الجديدة. 269
‫أنت ابنة "ليلي"؟ 270
‫سُررت بالتعرف عليك. ‫أنا "إستيغوي أرجيتاليكسي سارونيندا". 271
‫لكن يمكنك مناداتي بـ"إيزي". 272
‫- هذا أفضل. ‫- وأنت؟ 273
‫أنا "ريتشيل". من "كاليفورنيا". 274
‫"كاليفورنيا" أرض الفواكه والجوز. 275
‫- سأوقع أوراق خروجي. ‫- أنا جاد. دع "هارلان" يرفعها عنك. 276
‫- أتعرف "هارلان"؟ ‫- أجل. أكثر عامل متفان حظيت به. 277
‫إنه يرفع الأشياء كرجل باسكي. 278
‫أخبر "هارلان" ‫إن كان مستعداً للمخاطرة قليلاً، 279
‫سأكون منتظرة للركوب. 280
‫سأخبره بذلك. سُررت بلقائك يا "ريتشيل". ‫وداعاً يا "سايمون". 281
‫- على مهل. ‫- على مهل... 282
‫أنت المسيح الدجال فعلاً. 283
‫"فيوليت سيمور" تنتظرك ‫في غرفة المعاينة أيها الطبيب. 284
‫- أوليست جميلة؟ ‫- حسناً... 285
‫- كجمال "ليلي". ‫- بالطبع. 286
‫- هل يعالج الناس؟ ‫- بصفة غير رسمية. 287
‫هذا مريح، أن أعرف أن "سايمون" ‫لن يكون بمفرده. 288
‫إنه طبيب بيطري. ما يفعله غير قانوني. 289
‫قد يسحبون منه رخصته. 290
‫- ماذا تقرئين؟ ‫- كتاب شعري. 291
‫"كلاب ضالة في السماء القرمزية كفرت، 292
‫لكنه لم يبك أبداً." 293
‫- هذا الشاعر "إرزا باونت". ‫- لقد وُلد هنا في "آيداهو". 294
‫لكنك ربما ليست لديك فكرة عن ذلك. 295
‫سأعود في الثلاثاء الأول من أغسطس. 296
‫في أغسطس؟ 297
‫"إيثان" و"سام"، هذه "ريتشيل"، إنها... 298
‫حفيدتي. 299
‫هل من الضروري أن تعجبنا؟ 300
‫كم عمرها؟ 301
‫كلا، وانس الأمر. 302
‫كنت أطرح سؤالاً وحسب. 303
‫يمكنك أن تقدمي لنا بعضه. 304
‫الطفلان يشعران بالعطس أيضاً. 305
‫أتريد رشفة؟ 306
‫علي أن أنهي ما أقوم به. 307
‫- كيف كان العمل؟ ‫- كان علي جعلهم يسحبون رخصته. 308
‫لقد عاين كلباً وامرأة مدرارة للبول ‫في اليوم نفسه. 309
‫ألا تشعرين ببعض الخجل، ‫من إجبار الطفلين على العمل بهذه الطريقة؟ 310
‫- هات عنك. ‫- كلا. 311
‫- إنني أحاول مساعدتك. ‫- يمكنني ذلك. 312
‫- دعني وحسب. ‫- سأفعلها. 313
‫أخبريه أن يدعني... 314
‫ابتعد عني! 315
‫توقفا! 316
‫- لا عراك. ‫- أبعديه عني. 317
‫هو من افتعل ذلك وليس أنا. 318
‫- أنت من افتعلته. ‫- اصمت. 319
‫- كفى! ‫- الكمها يا "سام". شدها من شعرها. 320
‫- عودا إلى رشديكما. ‫- رباه. 321
‫رباه. أنت منتصب. 322
‫حذرتك جيداً بشأن ذكر اسم الرب. 323
‫لقد كان شجاراً يا صاح. ‫فلا داعي للانتصاب في وسط العراك. 324
‫عد والكمها يا "سام". 325
‫- ضعيه في فمك. ‫- ماذا؟ 326
‫ضعيه في فمك. 327
‫هل أنت جادة حقاً؟ 328
‫الفتى داس على ساقي ‫ولا يمكنني ذكر اسم الرب؟ 329
‫"ريتشيل"، لا يمكنك ذكر اسم الرب... 330
‫إنها تحاول إجباري على تناول الصابون. ‫لن أتناول هذا الهراء. 331
‫كلا، أعطيه لأحد آخر. 332
‫أتريدان بعض الصابون؟ ‫إنها تقدم الصابون بالمجان. 333
‫وداعاً. 334
‫لقد ترعرعت في "كاليفورنيا". 335
‫كلا. لا يا حبيبي. 336
‫الأصابع لأجل مسك الشوكة، ‫والشوكة لأجل إطعام فمك. 337
‫وفقاً لقواعد "جورجيا". 338
‫هل أنت سعيدة؟ 339
‫"بولا ريتشاردس"، "ريتشيل ويلكوكس" حفيدتي. 340
‫لقد كانت "جورجيا" متحمسة للغاية لقدومك. 341
‫ماذا الآن يا جدتي؟ 342
‫يمكنك إخراجه. أحضري كرسياً. 343
‫شكراً. 344
‫لقد انتهيت. هلا تسمحين لي؟ 345
‫أجل. 346
‫هلا تخرج وتجلب لنا بعض المثلجات؟ ‫هناك مال في المرطبان. 347
‫- "ريتشيل" تعمل لدى "سايمون". ‫- سمعت بشأن ذلك. هذا عظيم. 348
‫إذن، أهو مثلي أم ماذا؟ 349
‫"سايمون" هو أخو "بولا". 350
‫لقد فقد زوجته وابنه في حادث سيارة ‫منذ 3 سنوات، ويتطلب تجاوز ذلك يعض الوقت. 351
‫بالنسبة إلى فتاة ذكية، أنت بلهاء فعلاً. 352
‫"دروس الموسيقى" 353
‫- لقد أتى كلب فجأة. ‫- حسناً. "ريتشيل"... 354
‫كنت سأطلق النار عليه، ‫لولا أنه أخذ جزءاً مني. 355
‫أرجوك ألا تطلق النار على كلب. ‫سيتوجب علي معالجته أيضاً. 356
‫ستكون بخير عما قريب. ‫خذ معك وسادتك عند ذهابك إلى حفل الشواء. 357
‫- لقد عادتك المرأة مدرارة البول. ‫- هذا يتكرر أسبوعياً. 358
‫"جورجيا" تريد أن أساعدها في حفل الشواء ‫يوم الرابع من يوليو غداً، 359
‫لذا سآخذ يوم إجازة. 360
‫لكن في البداية، هناك بعض الضماد في مكتبي. ‫هلا تجلبينه لي؟ 361
‫- أجل. متأسفة. ‫- هذا يجب أن يفي بالغرض. 362
‫حسناً. 363
‫أهو هناك؟ "هارولد"، هلا تفتح ذلك الشريط؟ 364
‫- إنني أواجه صعوبة في ذلك. ‫- لست أرى نهايته. 365
‫ولا أنا. كلانا يحتاج إلى نظارات. 366
‫- هل وجدته؟ ‫- أجل. 367
‫كان نظري جيداً. ‫وكنت لأرى أي شيء في الظلام. 368
‫هل سيخلف ذلك ندبة؟ 369
‫أجل. 370
‫- الخوخ أم الكرز أم التفاح؟ ‫- أي منها تفضل يا "تروي"؟ 371
‫سأجرب الخوخ. 372
‫شطائر البرغر والهوت دوغ! 373
‫سيدة "سيمور"، هل يزعجك صوت الموسيقى؟ 374
‫أتريدين الانتقال للخلف؟ كلا؟ 375
‫مرحبا يا "بوني". 376
‫- تسديدة جيدة. ‫- أجل. 377
‫- أراك لاحقاً يا "سايمون". ‫- وداعاً. 378
‫إنها مناسبة لك. 379
‫إنها معجبة بي لأنني خصيت كلبها. 380
‫هذا لطيف. 381
‫ماذا عن مدرسة الموسيقى؟ 382
‫كلا، إنها صاحبة العقار الذي أسكن فيه. ‫لا يمكنني أن أواعدها. 383
‫لقد أرسلت "جورجيا" طبقاً فيه فطيرة لأجلك. 384
‫ألم تدسي فيه شيئاً؟ هل سممته؟ 385
‫هذه موسيقى "باخ". إنها تعزف موسيقاه. 386
‫كنت أنتظر سماع موسيقى ريفية حافلة. 387
‫لدينا ثقافتنا الخاصة هنا. 388
‫لم أستطع معرفة ذلك عند رؤية "هارلان". 389
‫سيلتحق في غضون أشهر في مهمة ‫مع الكنيسة المورمونية. 390
‫- لن أوقفه. ‫- كلا، لكن يمكنك ذلك. 391
‫هل ستذهب أيضاً؟ 392
‫أختي وأولادها سيذهبون. ‫سآخذ استراحة لبعض الوقت. 393
‫- و"جورجيا"؟ ‫- إنها لا تنتمي إلى الكنيسة المورمونية. 394
‫لكنها متمسكة كثيراً بقيمهم العائلية. 395
‫الناس يفعلون ما يناسبهم. 396
‫وما لا يناسبهم أحياناً. 397
‫لست متأكداً من أن "هارلان" ‫يمكنه الصمود أمامك. 398
‫بربك. لا تعظني بما يمكنني ولا يمكنني فعله. 399
‫وإلا سأدس السم في طعامك. 400
‫أيما امرئ يمكنه فعل ما يحلو له لأي أحد. 401
‫لا يمكنك ردع ما حصل لك. يمكنك الكفاح وحسب. 402
‫أرجوك. 403
‫أنت في الـ17 من العمر. 404
‫أنت إذن حبيسة في "آيداهو". أنا أتعاطف معك. 405
‫ليست لديك أدنى فكرة عن الكفاح. 406
‫وأنت من اخترعه، أليس كذلك؟ 407
‫هذا واضح لنا جميعاً. 408
‫المكافح. 409
‫أنت تلعب الدور جيداً في مشيتك، ‫وملامح وجهك وعينيك. 410
‫وقد تُوفيت زوجتك وابنك. 411
‫وجميعنا فخورون أنك ما زلت هنا حتى. 412
‫هل تعرف أنني كنت في الـ12 من العمر 413
‫عندما بدأ زوج أمي معاشرتي؟ 414
‫كنت أحبه. 415
‫كان لطيفاً معي. 416
‫جميعنا يمكنه الكفاح يا "سايمون". 417
‫لكن لست مضطراً إلى أن تكون حزيناً. 418
‫"ريتشيل". جربي تسديدة. 419
‫3، 2، 1. 420
‫تسديدة جيدة يا "ريتشيل". 421
‫متأسفة. لقد نفد الخوخ. ما رأيك بالراوند؟ 422
‫اسم عشيقتي "جون". 423
‫- ماذا؟ ‫- اسمها "جون". 424
‫أهي جميلة؟ 425
‫لقد عرفتها منذ أن وعيت على الدنيا. 426
‫لم أفكر فيما سيكون رأيك بها. 427
‫بما أننا اتفقنا على أن نتزوج ‫منذ أن كنا في الصف السادس، 428
‫وسنفعل ذلك. 429
‫يقول "سايمون" إنك قد تذهب في مهمة ‫مع الكنيسة المورمونية. 430
‫أجل. أتطلع إلى ذلك. 431
‫لا أتطلع إلى قص شعري بالكامل. 432
‫يجب أن يكون شعري ‫فوق مستوى أذني لأجل المهمة. 433
‫سينمو شعرك من جديد. ‫ما المدة المتوقعة لإنهاء المهمة؟ 434
‫سنتان. 435
‫مدة طويلة. 436
‫أيمكنك أن تمارس الجنس في المهمة؟ 437
‫كلا. 438
‫ليس قبل أن تكوني متزوجة. 439
‫مهلاً، هل تقول إنك لم تمارس الجنس من قبل؟ 440
‫أنت بتول، أوليس كذلك؟ 441
‫ماذا عنك؟ 442
‫هذا مضحك. 443
‫هل من المسموح لك أن تنظر؟ 444
‫المعذرة؟ 445
‫انظري، أعتقد أن علينا أن نعود. 446
‫- هل سبق ورأيت شيئاً؟ ‫- أجل، في مجلة، على ما أظن. 447
‫لقد تأخر الوقت فعلاً. 448
‫- أتود أن تلقي نظرة؟ ‫- أفضل ألا أفعل ذلك. 449
‫هل هناك قانون يمنع النظر؟ 450
‫يمكنك اللمس إن وددت. 451
‫حان دوري. 452
‫- أعتقد أن علينا التوقف. ‫- مهلاً، هذا ليس عدلاً. 453
‫أنا لا أعتذر عن شيء. 454
‫حسناً. 455
‫مهلاً. هل ستسمح لي بالدخول؟ 456
‫كلا. 457
‫- هل يجب أن آتي إلى العمل غداً؟ ‫- وما المانع؟ 458
‫لست أدري. أظن أن للأمر صلة ‫بما قلته عن زوجتك وابنك. 459
‫أنت محقة. إنهما ميتان وهذا ظاهر على محياي. 460
‫أردت أن أخبرك أن كل ذلك الهراء ‫الذي أخبرتك به عن زوج أمي، 461
‫قد اختلقته. 462
‫- بداعي التعاطف. ‫- حقاً؟ 463
‫أردت أن أوضح وجهة نظري. ‫قد أكذب كي أدعم أقوالي. 464
‫"ريتشيل"، لقد تحدثت إلى جدتك ‫بشأن ما أخبرتني به. 465
‫- لم؟ ‫- لم يكن لدي خيارات أخرى. 466
‫كنت لأتخذ الأمر بشكل جدي. 467
‫- يا لك من أحمق. ‫- لا تضربيني بالأسماك. 468
‫ألا يمكنك أن تتبين الحقيقة؟ ‫الجميع يعرف أنني أكذب، ولا أحد يصدقني. 469
‫- أنا أصدقك. ‫- أنت غير محسوب. 470
‫رباه، لا أصدق أنك فعلت ذلك. يا لك من مغفل! 471
‫"ريتشيل"... 472
‫لقد ذهبت إلى الصيد مع "هارلان". ‫سأضع هذه في الثلاجة. 473
‫"ريتشيل"... 474
‫سأوجه لك السؤال مرة واحدة. 475
‫وسأعرف ما إن كنت تقولين الحقيقة أم لا 476
‫لأنك من صلبي. 477
‫لست أفهمك البتة، لكنني أتفهم نفسي. 478
‫سأعرف الحقيقة. 479
‫إنني متعبة حقاً. 480
‫هل تحرش بك "آرنولد"؟ 481
‫لو فعل ذلك، لكان في عداد الموتى. 482
‫ستتأخر. 483
‫التأخر 484
‫متعلق فقط 485
‫بما يتسبب في حدوثه. 486
‫إن لم أجب فأنا غير موجودة. 487
‫وإن تركت اسمك ورقمك، ‫سأعاود الاتصال بك عندما أعود. 488
‫يمكنني الإقفال والاتصال مجدداً، 489
‫سأقفل وأتصل مجدداً إن كان هذا مجدياً. 490
‫إنها لا تتمتع باللباقة. 491
‫- إن لم أجب فأنا غير موجودة... ‫- متأسفة. 492
‫وإن تركت اسمك ورقمك، ‫سأعاود الاتصال بك عندما أعود. 493
‫ماذا؟ 494
‫ماذا؟ 495
‫إذن، ما سبب تلك الجلبة؟ 496
‫ماذا؟ 497
‫- "هارلان". صباح الخير. ‫- صباح الخير سيدة "راندال". 498
‫- كيف حالك؟ ‫- أوراقك. 499
‫شكراً. 500
‫- هل "ريتشيل" موجودة؟ ‫- أعتقد أنها ما زالت نائمة. 501
‫سأكون ممتناً إن سمحت لي بانتظارها. 502
‫شكراً على الأسماك. 503
‫هل تجدين "جون" جميلة؟ 504
‫حسناً، أعتقد أنني أفضل الشتاء، ‫سبتمبر أو أكتوبر... 505
‫لا، أقصد عشيقتي. "جون سميث". 506
‫أجل، أجد فتيات آل "سميث" جذابات. 507
‫ليس بجمال "ريتشيل". 508
‫- لا أحد يضاهي جمال "ريتشيل". ‫- "هارلان"؟ 509
‫- أتأكلين الفطائر؟ ‫- ليس الآن. 510
‫سأذهب لأتحدث إلى "جون" في مدرستها. ‫وأود منك أن ترافقيني. 511
‫لم؟ 512
‫لأن الحل الوحيد لهذا كله أن أتزوجك. 513
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ 514
‫علي أن أخبر "جون" شخصياً. 515
‫لم سمحت له بالدخول؟ 516
‫أعتقد أنها الطريقة الوحيدة ليصفح عني الله. 517
‫"هارلان"، لقد كان جنساً فموياً. 518
‫لم يكن موعداً حتى. 519
‫سأنتظرك في الشاحنة. 520
‫أشكرك جزيلاً على الفطور يا سيدة "راندال". 521
‫لا يمكن للعمل الصالح أن يمر دون عقاب. ‫علي أن أبدل ملابسي. 522
‫التأمل هو طريقكم إلى الطاقة الصامتة، 523
‫وعند تسخير طاقتكم الصامتة ‫ستجتازون خوفكم من الطيران. 524
‫"(بويز آيداهو) 94، (رينو نيفادا) 58" 525
‫معكم "جون غوردون". 526
‫أريد أن أخبركم أن كل يوم ‫بإمكانكم أن تشحنوه بالطاقة الصامتة 527
‫لتحسنوا من صحتكم، وتزيدوا طاقتكم، 528
‫وتخففوا من توتركم وتعززوا سعادتكم. 529
‫لذا خذوا نفساً عميقاً واسترخوا 530
‫واتركوا الطاقة الصامتة لتشحنكم ‫ولتجدد نفسيتكم. 531
‫تذكروا، الحياة قصيرة لتشعروا بضغوطاتها. 532
‫ربما كنت أبحث عن شخص ليرفضني وحسب، ‫وظننت أنك المنشود. 533
‫لكنك لمستني وهذا يخولني لفعل أي شيء. 534
‫- كان من المفترض أن تكون متديناً. ‫- كان علي أن أرفض. 535
‫لو أمكنك فحسب... علي أن أتوب. 536
‫تتوب عن ماذا؟ هذا جنون. 537
‫إن كنت تصفحين عني يا "ريتشيل"، كل شيء... 538
‫حسناً. إنني أصفح عنك يا "هارلان". 539
‫صفحت عنك. 540
‫أتشعر بتحسن الآن؟ 541
‫"أبراكادابرا". صفحت عنك. 542
‫- "ليلي". ‫- إنها كاذبة. 543
‫لقد قدت كل الطريق لتقولي لي هذا؟ 544
‫"ريتشيل"! 545
‫إنها في الخارج مع صديق لها. 546
‫كانت تتعاطى المخدرات في الصف التاسع، 547
‫وكانت تأخذ المهلوسات. 548
‫هل لديك أية فكرة عما أتحدث؟ 549
‫كنت أعرف أن شيئاً سيحدث، ‫وقد كانت تكذب بشأنه طيلة الوقت. 550
‫إنها كاذبة مهلكة. 551
‫لم أنت هنا يا "ليلي"؟ 552
‫لقد أنكر "آرنولد" الأمر. لقد سألته صراحة. 553
‫هذا لم يحدث قط. 554
‫إنها ترد لي ما فعلته بإرسالها إلى هنا. ‫الأمر بتلك البساطة. 555
‫إذن لم أنت هنا؟ 556
‫أنا هنا لاستنطاقها. 557
‫لم تظنين أنني هنا؟ ‫أين ستكونين لو كنت مكاني؟ 558
‫من المفترض أن تلتحق بالجامعة في الخريف، ‫لكن من يعرف الآن، 559
‫لأنها كذبت بشأن إرسال طلب الالتحاق ‫بجامعة "فاسار"، 560
‫لذا ما من مأوى لها في الكلية. 561
‫هل أنت جائعة؟ 562
‫"عد نعمك واحدة تلو الأخرى 563
‫وستتفاجأ بما منحك إياه الرب" 564
‫إذن، أنت لا تشرب؟ 565
‫ولا تتعاطى المخدرات؟ ولا تدخن؟ 566
‫ولا تمارس الجنس؟ 567
‫ليس قبل أن أتزوج. وهذا ما آمله. 568
‫لست أفهم. لم يجذبك شيء مقيد وممل؟ 569
‫لأنه حقيقي. 570
‫كيف لك أن تتأكد من حقيقة أي شيء؟ 571
‫نحن من نختار حقيقته في رأيي. 572
‫لا بد أن تتحلي بإيمان بشيء ما. 573
‫لم أقل إنني لا أتحلى بأي إيمان بتاتاً. ‫لكنني لست أملكه. 574
‫أجل، أعلم ذلك. 575
‫"عد نعمك وعاين ما منحك إياه الرب" 576
‫1، 2، 3. 577
‫"روح الرب 578
‫كالنار تحترق 579
‫مجد يوم الآخرة 580
‫قد قارب على لقائه" 581
‫- ربما سأقول إنني قبلنا بعضنا وحسب. ‫- فكرة سديدة. 582
‫لا داعي لإيذاء مشاعرها ‫إن لم نكن مقبلين على الزواج. 583
‫كلا، لن نتزوج. لا أظن ذلك. 584
‫- هل هذه هي؟ ‫- "هارلان"؟ 585
‫- مفاجأة. ‫- أعتقد أنها كذلك. 586
‫لدي دقيقة فقط. الحصة سارية. ‫علي أن أعود لتدريب الكورال. 587
‫- مرحباً. ‫- أهلاً. 588
‫"جون"، أريدك أن تقابلي صديقتي "ريتشيل". ‫إنها تعمل لدى د. "وارد" في الشارع المقابل. 589
‫تعرفين السيدة "راندال" من "هيلفيو". 590
‫هذه حفيدتها قادمة من "كاليفورنيا". 591
‫"ريتشيل ويلكوكس". ستلتحق بجامعة "فاسار" ‫في الخريف، في "نيويورك". 592
‫- سُررت بلقائك. ‫- مرحباً. 593
‫لقد قبلت "هارلان". 594
‫- هذا ما أريد أن أناقشك به في الواقع. ‫- قبلة فموية؟ 595
‫كلا. ما كنت لأفعل هذا. ليست فموية. 596
‫ماذا يعني هذا يا "هارلان"؟ 597
‫لا شيء. 598
‫هذا ما يعنيه تماماً. 599
‫أريدك أن تعرفي يا "جون" أنني أتيت ‫لأكون واضحاً تماماً في هذا كله... 600
‫أنصتي، الحقيقة هي، 601
‫أنني تحرشت به، اتفقنا؟ وهذا ما حدث. ‫لم يكن له علاقة بذلك. 602
‫أعني، لقد قبلته. 603
‫وقد أراد أن يؤكد على ألا يحدث شيء بينكما. 604
‫والآن كل شيء انتهى، ونحن صديقان وحسب. 605
‫وهذا كل ما حدث؟ 606
‫أجل، هذا هو الأمر. 607
‫"هارلان"؟ 608
‫لقد مارسنا الجنس الفموي. 609
‫إنه يكذب. 610
‫لكنني لم أقبلها. 611
‫"جون". 612
‫"جونيبر". 613
‫أعني... 614
‫"جون باغ". 615
‫عندما كان أبي يحتضر، هل سبق وفوت وجبة؟ 616
‫هل تناولت في وقت متأخر؟ أو في وقت مبكر؟ 617
‫كلا. في الوقت المناسب. 618
‫وحدي. 619
‫يمكنني تشغيل المذياع. 620
‫لقد تأخرت دقيقة. استمتعي بوجبتك. ‫سأذهب لأنتظر "ريتشيل". 621
‫تخبئ الحياة نسبة أقل من المفاجآت ‫عندما يكون لكل شيء توقيت مناسب. 622
‫هذه ليست مفاجأة يا أمي. بل هذه كذبة لعينة. 623
‫أنت، هيا، لقد وصلنا. 624
‫إذن، الأمر أنني لا يمكنني أن أراك ‫أو أتحدث إليك أو أقترب منك؟ 625
‫لم أكن كلياً في موقف يسمح بالمساومة. 626
‫هذا ليس عدلاً. 627
‫ستجعل جميع من حولها ‫يرقبني من الآن فصاعداً. 628
‫أنت صديقي الوحيد. 629
‫حسناً، لا بأس. 630
‫"ريتشيل"... 631
‫حسناً... 632
‫وداعاً. 633
‫هل أنت مستمتعة؟ 634
‫أتقضين وقتاً طيباً؟ 635
‫ما الذي تفعلينه هنا يا أمي؟ أين هي جدتي؟ 636
‫لقد خلدت إلى النوم. وبقيت لأنتظرك. 637
‫إنني أجلس هنا منذ ساعات 638
‫أفكر في كيف يمكنني أن أسامحك أبداً؟ 639
‫في بعض الأحيان ينتابني الشعور نفسه حيالك. 640
‫ومن ثم اتضح لي لاحقاً ‫أن السلاح الوحيد الذي تبقى لي... 641
‫وقد استخدمت كل ما لدي... 642
‫هو حبي لك. 643
‫كان بإمكانك الاتصال بي يا أمي. 644
‫أحبك. 645
‫هل تدربت على المرآة؟ 646
‫مهلاً. 647
‫إنه يعاملك كابنة من صلبه. 648
‫هذا ما لا أفهمه يا "ريتشيل". إنه يحبك. 649
‫السؤال هو أيحبك كما يحبني؟ 650
‫- أريد أن أعرف الحقيقة. ‫- وهل هذا سبب وجودك هنا؟ 651
‫أجل، قوليها! 652
‫لا بد أنه قالها لك. ‫فلم قدت لمدة 10 ساعات لتسمعيها مجدداً؟ 653
‫لقد قالها، وأنا أصدقه. 654
‫أريدك أن تقوليها. 655
‫"ريتشيل"! 656
‫لا أظن أنك تعرفين الفارق، ‫بين الصحيح والخاطئ، 657
‫وبين الكذب والحقيقة. 658
‫أجل، حسناً، هذه غلطتي. 659
‫لم أرد أن أتشبه بأمي، 660
‫بحسناتها وسيئاتها وقواعدها... 661
‫- أخبريني بما تريدين أن أقول. ‫- أنه لم يلمسك قط. 662
‫لم يلمسني قط، 663
‫لم يعتليني، 664
‫ولم يضع يده على فخذي 665
‫بينما أنت غير منتبهة على طاولة العشاء. 666
‫لم تلامس شفتاه جسدي. هذا لم يحصل يا أمي. 667
‫لقد قلتها. 668
‫لا يمكنني... 669
‫ليس الآن يا جدتي. 670
‫إنني فخورة بك. 671
‫أجل، يا له من صباح جميل. 672
‫أجل، يجب أن أقص لك أظافرك. بلى سأفعل. 673
‫لقد ازداد طولها قليلاً. 674
‫متى بدأ ذلك يحدث؟ 675
‫- عندما كنت في الـ12. ‫- ومتى توقف؟ 676
‫عندما هدده أحد أصدقائي بقتله. 677
‫حدث ذلك عندما كنت في الـ14. 678
‫لقد اشترى لي سيارة الـ"موستانغ" ‫لكي يعود إلى سابق عهده، فحطمتها. 679
‫"ريتشيل". 680
‫اللحم والجبن. وواحدة لأجل "سايمون". 681
‫ها أنت ذا. 682
‫أجل، أتمنى لك يوماً طيباً. 683
‫إن لم تكوني على مائدة الفطور بعد 15 دقيقة، 684
‫ستنتظرين موعد الغداء. 685
‫هيا يا أطفال، لقد فُتحت الأبواب. 686
‫لونيها هكذا. مستعدة؟ أمسكي بيدي. 687
‫لونيها هكذا. بشكل دائري. ‫يمكنك استخدام ألوان أخرى. 688
‫- جيد. إنها جميلة. ‫- أشكرك جزيلاً يا "ريتشيل". 689
‫على الرحب والسعة. 690
‫لن تعضي أذن أمك مجدداً، صحيح؟ 691
‫- وداعاً. شكراً. ‫- وداعاً. من الجيد رؤيتك. 692
‫أشكرك جزيلاً يا سيد "ويلز". ‫متأكد أننا سنراك مجدداً. 693
‫أشكرك أيها الطبيب. 694
‫مرحباً. 695
‫التكلفة 25 دولاراً يا سيدي. 696
‫كلا. عادة ما يرسل لي الطبيب فاتورة ‫إلى منزلي. 697
‫إلا إن أجريت ترتيبات مسبقة، ‫سيكلفك ذلك 25 دولاراً لأجل جلسة اليوم. 698
‫- أين هي "فيرن"؟ ‫- إنها في عطلة. لست متأكدة من ذلك. 699
‫هل ستدفع نقداً أم بشيك؟ 700
‫هذه ليست الطريقة التي نتبعها عادة هنا. 701
‫أنا جديدة هنا. 702
‫هذا واضح.
‫لقد سجلت هنا أنك دفعت الحساب كاملاً ‫على الفاتورة. 704
‫وسأعطيه لك كرسالة تذكرة. 705
‫إنها نسخ من فواتيرك السابقة غير المدفوعة. 706
‫- متى ستعود "فيرن"؟ ‫- لست أدري. 707
‫سأبعث لك برسائل أسبوعياً ‫حتى تدفع حسابك كاملاً. 708
‫أشكرك. 709
‫- على الرحب والسعة. ‫- لست سعيداً يا "آندي". 710
‫طاب يومك. 711
‫مذهل. لم يدفع لي قرشاً منذ 4 سنوات، 712
‫وقد تحصلت على 25 دولاراً في دقيقتين. 713
‫إنني أجيد تحصيل الأشياء. 714
‫سأوافيك يا سيد "لينوود". 715
‫منذ متى وأنت تعزف؟ 716
‫منذ أيام الجامعة. 717
‫إنه يريحني. أعزف لنفسي فحسب. 718
‫هل سبق وواعدت أحداً منذ وفاة زوجتك؟ 719
‫لم أفكر بالأمر قط. 720
‫- بالمناسبة، كنت أواعد أمك. ‫- أعرف ذلك. 721
‫في الواقع، كنت مولعاً بها. 722
‫لماذا لم تتزوجها وتجنبنا كل المشكلات؟ 723
‫الأمور لا تنجح بالطريقة التي ترسمينها. 724
‫لكنك تعرفين طبيعة ذلك. 725
‫مهلاً. هذا غريب. ‫كان من الممكن أن تكون أبي. 726
‫لكن والدك كانت لديه سيارة. ‫وأنا كنت أملك بقرة. 727
‫دائماً ما تتمحور الأمور حول السيارة. ‫البيتزا جاهزة. 728
‫تحدثي إليه مطولاً على الأقل وقولي له ‫إنك لن تتحدثي إليه. 729
‫ارفعي السماعة وأغلقيها وحسب. 730
‫ارفعيها وأغلقيها وهكذا. 731
‫هل لديك أية سكين بهذا الحجم 732
‫ومسننة؟ 733
‫جلده سميك. 734
‫أتعرفين ما المريع في هذا كله؟ 735
‫أنني وقعت على اتفاقية ما قبل الزواج. 736
‫سينتهي بي الأمر بالعودة إلى هنا 737
‫من دون أي شيء ولا أحد يرحب بي. 738
‫من قال إنه غير مرحب بك؟ 739
‫ملامحك. 740
‫سيُودع في السجن على الأقل. 741
‫"آرنولد" واحد من أفضل محامي الدفاع 742
‫في "كاليفورنيا" يا أمي. 743
‫لن يعيق شيء حريته، وسيكون سعيداً ‫وسيضحك ويلعب الغولف. 744
‫إليك هذه. 745
‫إذن، هل كنت تعرف أبي الحقيقي؟ 746
‫لم يكن بالضبط ‫النوع الذي تريدين تزويجه لابنتك. 747
‫"ليلي" كانت غاضبة من الجميع وبمن فيهم أنا ‫عندما غادرت برفقته. 748
‫- كيف أمكنك تحملها حتى؟ ‫- إنها تذكرني بك. 749
‫أعلم. 750
‫هناك. 751
‫- أتريد أن تسمع شيئاً غريباً. ‫- ربما لا. 752
‫عندما كان "آرنولد" يحضنني، كرهت الجنس. 753
‫لكن لاحقاً وفي بعض الأحيان، ‫عندما كان يحضنني، 754
‫كنت أشعر بالحب تجاهه. 755
‫أعني، كيف لهذا أن يكون واقعياً. 756
‫ربما كان الاحتضان حباً يا "ريتشيل". ‫لست متأكداً من ذلك. 757
‫لكنني أعرف أن كل شيء آخر محض كذبة. 758
‫سأريك الصورة كي ننهي هذه اللعبة السخيفة 759
‫ونتمكن من العودة إلى المنزل. 760
‫- لن أنظر. ‫- هاك. 761
‫- بربك. ‫- لا أنظر. 762
‫كيف لك أن تحلي أحجية، ‫إن لم تعرفي كيف شكلها؟ 763
‫الأمر أشبه بأن يخبرك أحد كيف ستنتهي حياتك. 764
‫وهذا ما يحول كل شيء إلى مضيعة للوقت. 765
‫- عودي إلى منزلك. ‫- لا أريد العودة. 766
‫لا يمكنك البقاء هنا. طابت ليلتك. 767
‫حان وقت الخلود للنوم. 768
‫لقد وجدت هذه في الخزانة. 769
‫خلت أنها ستكون في مأمن هناك. 770
‫معظم الناس يظهرون الهدايا التي لا تعجبهم 771
‫عند مجيء أصحاب الهدايا. 772
‫لا أضع الأزهار بداخل المنزل. 773
‫الساعة 10:02 يا أمي. اخلدي لفراشك. 774
‫بربك. 775
‫مضت عليك أيام كنت تشدينني من شعري ‫عندما تجدينني أحتسي المشروب. 776
‫إنني مسنة. وشعرك أيضاً. 777
‫هذا جيد. 778
‫هذه مكانها هنا. 779
‫هنا وهناك. 780
‫تعالي. دعيني آخذك إلى الفراش. 781
‫لا يحق لك محاولة أخرى. 782
‫لا تقتحمي حياتي وتحاولي إنقاذي. ‫لأن إنقاذي مستحيل. 783
‫يمكن إنقاذ الجميع. هذه هي القاعدة. 784
‫تباً لقواعدك. لقد توسلت إليك، 785
‫"أرجوك يا أمي"، لتساعديني في جنازة والدي. 786
‫وتلك الفترة التي احتجت فيها إلى مساعدتك ‫يا أمي، لكنك لم تقدمي ولا قرشاً. 787
‫كنت تشربين. 788
‫كنت وحيدة مع فتاة في الـ4 من العمر. ‫كنت خائفة. 789
‫"آرنولد" أنقذنا. "آرنولد" أنقذني. 790
‫أردتك أن تبقي. 791
‫أردتك أن تموتي. 792
‫ليس تماماً. 793
‫قليلاً فحسب. 794
‫لم تريدين أذيتها؟ 795
‫لأنك عاشرت زوجي. 796
‫"ريتشيل"... 797
‫أمي؟ 798
‫جدتي. أحتاج إلى المساعدة. 799
‫- سأتكفل بالأمر. ‫- لم ألمسها. 800
‫- لا تلمسيني. ‫- اذهبي إلى غرفتك. 801
‫- لم سمحت لها بالشرب مجدداً؟ ‫- يمكنني التكفل بذلك. اتركينا وحدنا. هيا. 802
‫دعيني ألقي نظرة. 803
‫حاذري من الزجاج. أيمكنك النهوض؟ 804
‫- سأنهض. إلى أين سنذهب؟ ‫- سأضعك في الفراش 805
‫وسأعطيك الأسبرين. 806
‫إنني بخير. سأتخطى هذا. حسناً. 807
‫أنا بخير... 808
‫- سأتقيأ. ‫- ليس على السجادة. 809
‫دعيني أساعد. سبق وأن فعلت هذا. هيا يا أمي. 810
‫هذا جيد. 811
‫"ليلي"، أيمكنك الوصول إلى الطابق العلوي ‫دون أن تتقيئي من فضلك؟ 812
‫إنني أصطاد الأسماك. 813
‫إنني وحدي برفقة كلبي. 814
‫و"ريتشيل" ليست هنا، وهذا ما لا يسعدني. 815
‫لن يلحق الطبيب بك الأذى. لا عليك. 816
‫لست أدري يا "ميلودي". يبدو أنه خنزير هادئ. 817
‫أجل، الآن وحسب، لكن بعدها وبشكل مفاجئ، 818
‫يبدأ بالوثب، ويبدأ الجري والقباع، 819
‫ويزعج الخنازير الأخرى. 820
‫- أتظن أنه متوتر؟ ‫- هل تتوتر الخنازير؟ 821
‫عاهرة. 822
‫عاهرة! 823
‫علي الذهاب إلى العمل. ‫لدي حبل الصيد الذي تريدينه. 824
‫إنه لا يجدني جميلة. إنه ليس معجباً بي. 825
‫كلا، بل يهوى المتاعب ‫التي تقبع على المقعد هناك. 826
‫أين هي "ريتشيل"؟ 827
‫- في منزل "سايمون". ‫- هذا جيد. 828
‫طلبت منها الذهاب إلى هناك حتى تشعري بتحسن. 829
‫إلى أين ذاهبة الآن؟ 830
‫سأذهب في جولة بالسيارة. 831
‫هذه الثياب غير مناسبة. 832
‫إنني ظمآنة، اتفقنا؟ أشعر بعطش شديد. 833
‫لست أتحمل ذلك الشعور منذ الصباح. ‫سأذهب لأشتري المشروب أيتها الفضولية. 834
‫لم يكن سؤالاً. 835
‫لن تشربي في المنزل. هذه قواعد "جورجيا". 836
‫دعيني أذهب يا أمي! ‫لا تهمني قواعدك. سحقاً لك. 837
‫ابتعدي عني! 838
‫حسناً. 839
‫لقد اتصلت بـ"آرنولد" البارحة، ‫وطلب منه الطلاق. 840
‫هل أنت بخير يا أمي؟ 841
‫لقد فقدت... 842
‫عقلي؟ 843
‫سأشتري أنا المشروب. 844
‫اذهبي إلى الداخل. 845
‫شكراً. 846
‫"متجر كحول (هال)" 847
‫لتحظي بحفلة طيبة يا "جورجيا". 848
‫"مربع العلوم" لأجل 2000 دولار من فضلك... 849
‫أشكرك على السماح لي بالبقاء الليلة. 850
‫"جورجيا" ظنت أنها ستكون فكرة جيدة. 851
‫أهو ديناصور الـ"آلاسورس"؟ 852
‫أعتقد أنها فكرة سديدة. 853
‫"حيوانات باكرة"، 400 دولار من فضلك. 854
‫وجدت بعض العطر تحت المغسلة. 855
‫ولا أظن أنك تمانع ذلك. 856
‫نسيت أنني ما زلت أحتفظ به. 857
‫إنه بجانب مناديل الحمام. 858
‫في كل مرة تبدل فيها المناديل، ستراها. 859
‫- هل سبق وشممته؟ ‫- كلا، أحاول ألا أفعل ذلك. 860
‫أتظن أنها تود منك ذلك؟ 861
‫- "إريكا"؟ ‫- من هو "غينسبيرغ"؟ 862
‫"مربع الشعراء" من أجل 1200 دولار من فضلك. 863
‫قصيدة تحتوي على بيت، 864
‫"تطفو فوق تمثال (بالاس) ‫وفوق باب غرفتي تماماً." 865
‫أهي قصيدة "ذا ريفين"؟ 866
‫- أهي قصيدة "ذا ريفين"؟ ‫- صحيح. 867
‫"مربع الشعراء"، 1600 دولار من فضلك. 868
‫هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟ 869
‫أثناء الإعلان. 870
‫أيمكنني أن أحتضنك؟ 871
‫- تحضنيني؟ ‫- أن أتكئ عليك وحسب. 872
‫أريد أن أشعر بوجود أحد بجانبي. 873
‫"مربع الوحوش" مقابل 1200 دولار. 874
‫إنه حيوان ربته عائلة "لوبيز" في مزارعها، 875
‫وربما لأن الاسم "لوبيز" لاتيني الأصل. 876
‫أهو ذئب؟ 877
‫- أهو ذئب؟ ‫- أجل. 878
‫أيمكنني أن أطلب منك خدمة أخرى؟ 879
‫ماذا؟ 880
‫استرخ. 881
‫أعتقد أنني سأخلد إلى الفراش. 882
‫هناك بطانيات ووسائد في الخزانة. 883
‫عليك أن تأكلي شيئاً. 884
‫سأفتح الباب. 885
‫لقد قصصت شعرك. 886
‫كان يعيق احتسائي المشروب. 887
‫جل ما أذكره هو عناق والدي، 888
‫وضحكه. 889
‫بعد كل ما حدث، ستبقى أشياء جميلة. 890
‫حسناً، جيد إذن. 891
‫لم حاولت جاهدة أن تسلبيني إياها؟ 892
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- الأشياء الصغيرة. 893
‫كنا نحب أن نتابع التلفاز سوية، لذا أخذته. 894
‫التلفاز كان ملهياً. كانت درجاتك متدنية. 895
‫هل كنت خائفة من مدى شبهنا أنا ووالدي؟ 896
‫وكم كان يعتمد علي؟ ‫والكم القليل الذي أراده منك؟ 897
‫جل ما كان يخيفني، ‫أن تهربي وتتزوجي معتوهاً ما، 898
‫وتخسرين كل فرصك، كحالي. 899
‫لقد لمتك على احتسائه المشروب. 900
‫واحتسائك له أيضاً؟ 901
‫أجل. 902
‫أتعرفين ما لا أفهمه في كل ما جرى؟ 903
‫ليست لدي أدنى فكرة. 904
‫إن أحببتني قط. 905
‫لا تكوني سخيفة. 906
‫كلا، أعني أبداً. ‫ليس ضرورياً أن نتحدث عن وقتنا الراهن. 907
‫ما سبب وجود القواعد برأيك؟ 908
‫لم قد أهدر وقتي مع شخص لست أهتم لأجله؟ 909
‫أجل. لا يمكنني أن أذكر قولك إياه. 910
‫حسناً، والداي لم يقولاها قط. 911
‫فكيف تعرفين أنهما يحبانك؟ 912
‫لا أعرف. 913
‫أكره أنك جلبت لي الكثير من الزجاجات. 914
‫هل ستشربينها كلها؟ 915
‫كلا. 916
‫كيف لي ألا أحبك؟ 917
‫"ريتشيل"؟ 918
‫الطبيب "وارد" وحده اليوم. 919
‫إنها تحتاج إلى المزيد من التدرب، ‫والمزيد من المشي. 920
‫هل سمعت هذا يا "بيرثا"؟ 921
‫هيا. عليك أن تقللي من تناول الطعام. 922
‫أخبرها كم هي بدينة. 923
‫أنت بدينة. 924
‫ألم أخبرك بذلك؟ إنه طبيب. ‫هذا ليس رأيي وحسب. 925
‫- أشكرك يا د. "وارد". ‫- على الرحب والسعة. 926
‫تبدين رائعة بالشعر القصير. 927
‫- أين هي "ريتشيل"؟ ‫- إنه يوم السبت. أعطيتها إجازة. 928
‫إنها تصطاد برفقة "هارلان". 929
‫أحتاج إلى أن أتوقف عن تناول المشروب. 930
‫لست على عجلة من أمري. 931
‫كيف لي أن أساعدك؟ 932
‫إنها حامل، وهذا كل ما هنالك. 933
‫لم لا تنتظرين في مكتبي؟ ‫لن يستغرق مني هذا الكثير من الوقت. 934
‫إنها تمتلك سمار فتيات "كاليفورنيا". 935
‫- أتعتقدين أنه حقيقي أم زيوت؟ ‫- لست أدري. 936
‫من الخطير أن تكون صديقي. 937
‫أجل، هذا ما كنت أفكر فيه هو... 938
‫ربما بإمكاننا أن نكون أكثر من صديقين، 939
‫إن ظننت أن بإمكانك... 940
‫لست أدري... 941
‫أن تحبيني؟ 942
‫إنني أصد الفتية يا "هارلان". 943
‫كلا. حقاً. هذا ما كنت أحاول قوله، ‫إنني أصد الفتية. 944
‫أجل، سأذهب في هذه المهمة لمدة عامين. 945
‫لا يمكنك أن تصديني إلى الأبد، صحيح؟ 946
‫أعدك أن أراسلك. 947
‫أعتقد أنهما ذاهبان. 948
‫افتحي هاتفك واتصلي بالفتيات. لنلحق بها. 949
‫المزيد من القطط. ‫وكأن هذه المدينة ينقصها قطط. 950
‫وتلك كانت مريضتي الأخيرة. 951
‫أتتذكر برج الساعة؟ 952
‫- بلى. أتتذكرينه أنت؟ ‫- كما لو كان البارحة. 953
‫لقد أعدنا الساعة إلى الوراء. 954
‫واليوم كله والمدينة بأكملها ‫كانت تعج بالفوضى. 955
‫باستثنائك. كنت مرتباً. 956
‫على أية حال... 957
‫أريد عقار "أنتابيوز". 958
‫هذا سيلحق بك ألماً شديداً إن شربت. 959
‫إنني في ألم شديد الآن. 960
‫إنني ذاهب إلى "ريكسبورغ" في وقت لاحق. ‫سأجلب لك بعضه. 961
‫شكراً. 962
‫أهذا كل ما تحتاجين إليه؟ 963
‫كيف فوت ما فوته؟ 964
‫الناس ينشغلون. 965
‫منشغلة لدرجة لم تلحظ ‫ما فعله زوجها بابنتها؟ 966
‫لا أعلم كيف فوت ذلك. 967
‫لطالما أخبرتني بالحقيقة. 968
‫أشكرك. 969
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- متأسف؟ 970
‫كلا... 971
‫أشكرك. 972
‫علي الذهاب. 973
‫كم علينا أن ننتظر؟ 974
‫يبدو أنها ستمطر. 975
‫حسناً. لنفعلها. استعدي يا "ماندي". 976
‫"هارلان"؟ 977
‫امنحينا قسطاً من الراحة يا "غريس". 978
‫لنذهب. 979
‫السيارة لا تعمل. 980
‫- ستدهسنا. ‫- رباه. ابتعدي. هيا. 981
‫مرحباً. أريد أن أعرفك بنفسي. ‫"ريتشيل ويلكوكس". سُررت لمعرفتك. 982
‫- "غريس كانينغهام". ‫- مرحباً يا فتيات. كيف الحال؟ 983
‫أنصتي، لقد أتيت لأخبركن ‫أنني و"هارلان" صديقان الآن. 984
‫لن يحدث أي شيء مجدداً. ‫أعد بذلك. وعد الكشافة. 985
‫لذا يمكنكن فعل ما يحلو لكن، 986
‫لست أدري، أن تحظين بصيف ممتع. 987
‫وأخبرن "جون" أننا منفصلان، ‫حتى لو كنا سوية. 988
‫لأن لا شيء سيحدث، 989
‫وأياً ما حدث، فإنه من الماضي، 990
‫وقد انتهى. 991
‫حسناً. لم إذن لا تعودي إلى ديارك ‫وتدعينا وشأننا؟ 992
‫حسناً، لقد حاولت أن أكون لطيفة. 993
‫دعيني أشرح الأمر بشكل مختلف، 994
‫لأنك لا تفهمين مقصدي الآن. 995
‫إن ناديتن علي بأي مسمى، ‫وإن أطلقتن أي حكم جائر، 996
‫وإن رأيتكن تتحدثن إلى "هارلان"، ‫أو تصرخن في وجهه، 997
‫أو أي شيء له صلة بـ"هارلان"، 998
‫سأجد جميع أخلائكن، وسأعاشرهم جميعاً. 999
‫اتفقنا؟ مفهوم؟ 1000
‫شكراً يا رفاق. شكراً على وقتكن. ‫احظين بصيف طيب. 1001
‫سأصلي من أجلها. 1002
‫"هارلان". 1003
‫مرحباً. إنني أبحث عن زوجتي. 1004
‫- لمن سيارة "الفيراري" هذه؟ ‫- زوج أمي هنا. 1005
‫يا لها من سيارة جميلة. 1006
‫"ريتشيل"... 1007
‫ما مدى كرهك لي ‫بحيث تعيشين مع هذه الأكذوبة؟ 1008
‫لا أكرهك. 1009
‫- أنت تتعدى على ملكية خاصة. ‫- مرحباً يا "جورجيا". إنني... 1010
‫أمهليني لحظة، اتفقنا؟ 1011
‫ما كان علي أن أوافق على خروجك 1012
‫لتقطني لدى شخص لا تعرفينه حتى ‫لأنني لم أمتلك الصبر. 1013
‫كان علي أن أفكر أكثر. ‫كان علي التواجد بقربك. 1014
‫ما الذي تفعله هنا؟ 1015
‫- ما الذي أفعله هنا؟ ‫- أجل. 1016
‫لقد اتصلت بي لتخبريني أنك ستهجرينني، 1017
‫ومن ثم أغلقت السماعة؟ 1018
‫وتريدين أن تعرفي ماذا أفعل هنا؟ 1019
‫لو أنني لمست ابنتي، ‫لن أكون هنا، لم قد أفعل؟ 1020
‫بربك يا حبيبتي. أرجوك. أنت... 1021
‫تعرفينني أكثر من أي شخص على الإطلاق. 1022
‫- لقد أخبرتني... ‫- بم أخبرتك؟ 1023
‫بم أخبرتك؟ 1024
‫أنها لم تكن تتعاطى المخدرات ‫عندما وجدت العقاقير في غرفتها؟ 1025
‫وأنها لم تكن تسرق منك 1026
‫عندما وجدت خاتمك الزمردي في متجر رهانات؟ 1027
‫أم أنها لم تكن تشرب عندما حطمت السيارة؟ 1028
‫كم كذبة قلت لك؟ 1029
‫رجاءً. أنت محامي. 1030
‫إنني أكافح في حياتي، بالله عليك. 1031
‫لا تتحدث إليها بهذه الطريقة. 1032
‫لو أن هذا الوضع لا يمكن تغييره، ‫لو كان حادثاً أو مرضاً، كنت سأتقبله. 1033
‫لن تكذب بشيء كهذا. 1034
‫هل يمكن أن أفعل ذلك؟ 1035
‫لست أدري. 1036
‫حبيبتي، أرجوك. 1037
‫ضع هذا في فمك، واركب سيارتك وقدها بعيداً. 1038
‫إنني أحب ابنتك وأحب "ريتشيل" ‫ولن أفعل أي شيء... 1039
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- لا تذكر اسم الرب بأمور تافهة. 1040
‫ولا تمارس ألاعيبك مع الفتيات الصغيرات. ‫اركب السيارة. 1041
‫لن أبارح مكاني. سأبقى هنا. 1042
‫أقسم بالله إنني لم ألمسها. 1043
‫وفر هذا لاستدعاء المحكمة. 1044
‫إن لم تضع هذا في فمك قريباً، سأحطم سيارتك. 1045
‫سأغادر. اتفقنا؟ 1046
‫سأبقى هنا حتى تقرر "ليلي" ‫العودة إلى "سان فرانسيسكو"، اتفقنا؟ 1047
‫ماذا لو كان بريئاً؟ 1048
‫لقد انتابني شعور جيد على أية حال. 1049
‫"ريتشيل"... 1050
‫"ريتشيل"... 1051
‫- أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- كلا. 1052
‫أيمكنك التحدث إلي؟ 1053
‫"ريتشيل". 1054
‫إنني في الفندق الوحيد في هذه المدينة، ‫بجانب مقهى "هافوي هاوس". 1055
‫من فضلك أن تنصتي وحسب يا "ليل". 1056
‫يوماً ما سيزول غضب "ريتشيل" ‫وستعترف بكذبتها، 1057
‫أين سنكون أنا وأنت عندما يحدث ذلك؟ 1058
‫أية حياة سنعيشها حتى ينجلي هذا؟ 1059
‫لا أريد منك أن تندمي لأنك لم تصدقيني. 1060
‫لكنني بحاجة إليك بقربي، الآن. 1061
‫لا أعلم من يجب أن أصدق. 1062
‫عليك أن تصدقي أنني أردت لها ‫أن تذهب إلى مركز إعادة التأهيل 1063
‫لكنك رفضت، أتذكرين؟ 1064
‫قلت إنك لا تريدين العيش ‫مع شعورك بالذنب، صحيح؟ 1065
‫هذا صحيح. 1066
‫- هل أحضر لكما شيئاً؟ ‫- كلا، شكراً. 1067
‫لا شيء؟ لا البطاطا المحمصة الخاصة... 1068
‫- هل ستجلسان هنا وحسب؟ ‫- لا بأس بذلك. 1069
‫لن نجلس بالمجان. شكراً لك. 1070
‫سأفعل أي شيء لأريك كم أنا أحبك 1071
‫وكم يسهل علي أن أسامحها. اتفقنا؟ 1072
‫سنجد حلاً لهذا. أعلم أنه يمكننا ذلك. 1073
‫"ريتشيل". 1074
‫لم أعرف أين أنت. هل أنت بخير؟ 1075
‫أنا بخير يا جدتي. 1076
‫أريد منك البقاء في منزل "سايمون". 1077
‫وأعتقد أنه ربما ستتصل بك أمك. 1078
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً، سأتصل بك لاحقاً. 1079
‫علي الذهاب. سأعد العشاء لـ"سايمون". 1080
‫أحبك يا حلوتي. 1081
‫مرحباً؟ 1082
‫- من الطارق؟ ‫- أنا. 1083
‫- أريد الدخول إلى الحمام. ‫- حسناً. هل أنت بخير؟ 1084
‫من هنا. اتجهي يساراً. هنا. 1085
‫سأحضر لك كوباً من الماء. 1086
‫ها أنت ذا. 1087
‫من الأسهل دوماً أن تصدق ما تحتاج إليه ‫على ما تعرفه. 1088
‫أحتاج إلى "آرنولد". 1089
‫لقد أقنعني. وقد أقنعتني أنت. 1090
‫هل اشترى سيارة "الفيراري" أخيراً؟ 1091
‫ساعديني على فهم الأمر. 1092
‫أحتاج إلى أن أخبرك بما أشعر، 1093
‫لأنه كل ما رأيته هو كم تحبينه. 1094
‫وكم يبادلك الحب. 1095
‫وكم يحبني. 1096
‫وعندما أقول في نفسي، "كم نحن محظوظتان." 1097
‫لا أستطيع تخيل ما فعله في الماضي ‫وما ظننته به سابقاً. 1098
‫لقد أتيت لأخبرك أنني أصدقك. 1099
‫أحببت شعرك القصير. 1100
‫وأن هذا ليس ذنبك. 1101
‫ولا ذنب لك بأي شيء في هذا. 1102
‫لقد قلتها لكي أدعم قولي وحسب. 1103
‫ماذا؟ 1104
‫لقد صدقني "سايمون". وجدتي صدقتني. 1105
‫أردت أن أعرف إن صدقتني يا أمي. 1106
‫أرجوك... 1107
‫لقد أخفقت في الالتحاق بجامعة "فاسار". 1108
‫لقد أخفقت في كل شيء، ‫وعلمت أنني لن أعود إلى الديار مجدداً. 1109
‫وأردت لكما أن تدفعا ثمن أخطائي. 1110
‫يمكنك أن تغضبي مني إن أردت. 1111
‫وأخبريه أنني أعتذر منه. 1112
‫إنه ليس غاضباً منك حتى. 1113
‫إنه مستعد ليسامحك. 1114
‫قد أحتاج إلى بعض الوقت. 1115
‫"فندق (غلين كابري)" 1116
‫كان هذا شهياً. شكراً لك. 1117
‫على الرحب والسعة. 1118
‫كانت أمي ثملة طوال الوقت لتطبخ، 1119
‫وكنت أجمع ما أعثر عليه في الثلاجة ‫وأضعه في قدر. 1120
‫ما الأمر؟ 1121
‫الأمر عينه. 1122
‫لقد اتصلت والدتك. ‫وأرادت أن تقول لك، طابت ليلتك. 1123
‫أنا هنا، في المنزل، في بيت جدتك. 1124
‫- هل تريدين المجيء؟ ‫- كلا. 1125
‫حسناً، طابت ليلتك. 1126
‫أرجوك أن تعودي إلى "سان فرانسيسكو". 1127
‫كلا يا أمي، ليس الآن. 1128
‫لا يمكننا الرحيل بهذه الطريقة يا "ريتشيل". ‫علينا التحدث. 1129
‫هلا تتصلين بي في الصباح؟ 1130
‫حسناً، لا بأس. 1131
‫إلى اللقاء. 1132
‫أنت بحاجة إلى المساعدة يا "ريتشيل". 1133
‫لهذا أنا هنا. 1134
‫لقد حطمت قلب أمك بهذا كله. 1135
‫سأدفع نفقة علاجك النفسي. 1136
‫لقد تأخرت كثيراً. 1137
‫حسناً، إليك هذا. 1138
‫سأترك سيارة "الفيراري" هنا، 1139
‫وسنقود سيارة والدتك ‫ونعود بها إلى "سان فرانسيسكو"، 1140
‫ويمكنك أن تحظي بسيارتي ‫إن أخبرتها بالحقيقة. 1141
‫ما رأيك في هذا؟ 1142
‫لست مرتاحاً لوجودك في غرفتي. 1143
‫وها هو "غونزاليس" يلامس القاعدة. 1144
‫وهذا يتزامن مع مجيء "غاريت راندال"... 1145
‫حسناً، إليك الأمر. 1146
‫إن عادت أمي إليك، 1147
‫وعادت لحبها لك، ‫ولم يمكنها العيش من دونك... 1148
‫فستكون هذه نهاية الأمر. 1149
‫أهذه هي الخطة؟ 1150
‫إن قالت إنني أكذب، فأنت مدين لي. 1151
‫مدين لك بماذا؟ 1152
‫لن أستدعيك إلى المحكمة أو أي شيء كهذا. 1153
‫لن أقاضيك. ولن تعرف الصحف بقصتك. 1154
‫أريدك أن تكتب لها رسالة ‫تعبر فيها عن أسفك لما فعلته بي. 1155
‫- هذا كل شيء؟ ‫- وشيك بقيمة 10 ملايين دولار. 1156
‫حسناً. بالطبع. 1157
‫لطالما تبجحت بشأن 1158
‫كم كنت أعيش معك علاقة أبوية رائعة. 1159
‫وأن هذا سيبهرني لأعتقد ‫أن كل شيء كان على ما يُرام. 1160
‫آمل حقاً أنك لم تكن تكذب. ‫آمل أنك تعادل 20 مليوناً. 1161
‫لأنها إن قررت أنك قطعة خردة، 1162
‫وهذا ما أنت عليه، ‫فعندها ستتقاضى 10 ملايين. 1163
‫سأراك في المحكمة. 1164
‫وسترى شريط الفيديو. 1165
‫عم تتحدثين؟ 1166
‫- أتعرف، إنني أكره هذه الرائحة. ‫- عم تتحدثين؟ 1167
‫أتتذكر "تومي"؟ ‫ذاك الذي وجه مسدساً إلى رأسك؟ 1168
‫هل تحملين ميكروفوناً؟ أو جهاز تصوير؟ 1169
‫كلا، لا شيء. بصدق. 1170
‫حسناً، هذا يكفي يا "ريتشيل". 1171
‫الأمر هو أنني جعلته يصورنا. ‫ولديه شريط فيديو يجمعنا. 1172
‫حقاً؟ 1173
‫تظهر فيه مبتلاً بالعرق وجامحاً ومسعوراً. 1174
‫وأنا في الـ14. 1175
‫صحيح. 1176
‫أنصت، ما دامت أمي سعيدة، 1177
‫ستحظى بكل شيء. لن أستخدم ذلك ضدك حتى. 1178
‫- فلتحرص على إسعاد أمي، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا. 1179
‫هل كنت تفكرين؟ 1180
‫لدي بعض المال الذي ادخرته. 1181
‫وسأكون سعيدة لأدفع قسط جامعة "ريتشيل"، 1182
‫إن كانت هذه عقبة. 1183
‫وإن لم تكن تحتاج إليه، يمكنك الاحتفاظ به. 1184
‫يمكنك تسديد نفقات المنزل، ‫إن واجهت عقبة في ذلك. 1185
‫إنني راحلة برفقة "آرنولد" ‫في الصباح يا أمي. 1186
‫أشكرك. 1187
‫عودي إلى الأريكة. 1188
‫أحبك. 1189
‫- أرجوك يا "سايمون". ‫- كلا. 1190
‫لست قريبي. 1191
‫لن أمارس الجنس معك أبداً، اتفقنا؟ أبداً. 1192
‫ليس وكأنني لم أفكر بالأمر حتى. ‫يصعب ألا أفكر به يا "ريتشيل". 1193
‫أنت تجيدين جذب الشبان. 1194
‫وأنت جميلة ومضحكة وفاتنة. ‫ولتحل عليه اللعنة لما فعله! 1195
‫لا صلة له بهذا أبداً. 1196
‫لقد حاول أخذ كل شيء كنت ستحبينه بشأني 1197
‫دون أن تنامي في سريري كصديق أو كأب. 1198
‫أحمله اللوم كله. 1199
‫الأمر يتعلق بمعرفة الصواب والخطأ، 1200
‫وبين الحقيقة والكذب. 1201
‫لقد سلبك ذلك. 1202
‫وإن لم تلاحظي الفرق يا "ريتشيل"، ‫فلا يمكنك أن تثقي بأحد. 1203
‫وإن لم يمكنك أن تثقي بأحد، ‫لا يمكنك أن تحبيه. 1204
‫كيف يكون الشعور بالثقة كثيراً بنفسك؟ 1205
‫إنه جيد. 1206
‫أخبرني عن زوجتك. 1207
‫صف الأمر لي. 1208
‫أصف ماذا؟ 1209
‫كيف كنت تحبها. 1210
‫عندما لمستها، شعرت أنها تلامس روحي. 1211
‫إنه نوع آخر من الحب يا "ريتشيل". 1212
‫أتظن أنك ستعيش هذا مجدداً؟ 1213
‫كلا. 1214
‫ربما. لست أدري. 1215
‫ربما. 1216
‫أشكرك. على قول لا. 1217
‫أين هي سيارتك؟ 1218
‫عند الناصية. 1219
‫لأسباب أمنية. 1220
‫لو كنت أستطيع أن أوصد الأبواب والنوافذ ‫كي أصونها بعيداً عنك، لكنت فعلت. 1221
‫سأنتظرها هنا. 1222
‫أنت على دراية أنني أعرف. 1223
‫بالله عليك يا "جورجيا". 1224
‫لا يهمني ما تقوله "ريتشيل"، فأنا أعرف. ‫ولا بد أن هذا يغيظك. 1225
‫وأن يكون لديك جانب مقزز ومجرم، 1226
‫وها أنت معروف ومكشوف للجميع. 1227
‫لو لم تكن ابنتي تحبك، 1228
‫لكنت قتلتك. 1229
‫أحاول الاتصال بـ"ريتشيل" منذ ساعة. ‫وما زال الخط مشغولاً. 1230
‫أشكرك. 1231
‫هلا تسلمينها هذا الخطاب؟ لم أختمه. 1232
‫يمكنك أن تقرئيه إن أردت. 1233
‫لا أريدك أن تذهبي. 1234
‫سأتصل بك عندما أصل إلى المنزل. 1235
‫لاحظت أن الإناء الزجاجي يناسب رف موقدك. 1236
‫أجل، وجدت متسعاً له. 1237
‫أشكرك. 1238
‫أيها الولدان. 1239
‫تعالا وودعا "ليلي". 1240
‫- وداعاً. ‫- وداعاً يا "ليلي". 1241
‫وداعاً. 1242
‫من الطارق؟ 1243
‫إنني قادمة. 1244
‫لماذا لم تجيبي على هاتفك يا "ريتشيل"؟ 1245
‫لقد استيقظت لتوي. 1246
‫"سايمون" في العمل. هل غادرا؟ 1247
‫ظننت أن بوسعي تجاوز الأمر، ‫لكنني لا أقدر على ذلك. 1248
‫لقد كذبت عليها يا "ريتشيل". 1249
‫لقد حللت أحجية دون النظر إلى الصورة. 1250
‫- انظري إلي. ‫- لماذا؟ 1251
‫انظري إلي. عليك إخبارها بالحقيقة. 1252
‫يقول "سايمون" إنني لا أميز الفارق ‫بين الحقيقة والكذب. 1253
‫- أيمكن للكذب أن يكون الأسلوب الصحيح؟ ‫- كلا. 1254
‫ماذا سيحدث إن أخبرت الحقيقة؟ 1255
‫سندينه بتهم جنائية. 1256
‫لكن هذا سيتطلب وجودنا نحن الـ3. ‫هيا بنا، ارتدي ملابسك. 1257
‫- ما الذي يؤكد لك أننا سنلحق بهما؟ ‫- حسناً، سنحاول. 1258
‫"سايمون" و"هارلان" في الشاحنة. ‫لقد أعطتني هذا لأسلمك إياه. 1259
‫- كلا. ارتدي ملابسك. ‫- حسناً. 1260
‫يمكنك قراءته على الطريق. أسرعي. 1261
‫ما الذي يجعلك تظنين أنها ستصدقني الآن؟ 1262
‫سنقنعها أنا وأنت. 1263
‫- ربما كان علي تولي القيادة. ‫- عندها كنت سألحق بك. 1264
‫لم أنت في عجلة من أمرك؟ 1265
‫إرسال شخص ليقود سيارتك أمر سخيف. 1266
‫قد لا أفعل ذلك حتى. ‫سيسبب لي هذا المزيد من المتاعب. 1267
‫ليس من الحكمة أن تترك سيارتك ‫على جانب طريق فرعي في "آيداهو". 1268
‫تنح جانباً. تعرف أن عليك ذلك. ‫هذا هو الأمر الأنسب. 1269
‫يمكن لـ"ريتشيل" أن تحظى بها إن أرادت. 1270
‫"ريتشيل"؟ 1271
‫لقد أحببت تلك السيارة. 1272
‫لقد انتظرت 8 أشهر لتحصل عليها. 1273
‫لست أكن لها أية ضغينة يا حبيبتي، ‫عليك أن تعرفي هذا. 1274
‫بربك، ابتعد. 1275
‫اركن السيارة. 1276
‫ماذا؟ ما الأمر؟ هل أنت متوعكة أو شيء كهذا؟ 1277
‫أتظن أن سيارة "الفيراري" ‫ستكون تعويضاً كافياً لها؟ 1278
‫- ماذا؟ ليس هذا مقصد حديثي. ‫- أخرجني من هنا. اركن السيارة. 1279
‫- بربك يا حبيبتي، أرجوك. ‫- اركن السيارة على الفور! 1280
‫حسناً! توقفي عن هذا! 1281
‫توقفي يا حبيبتي. توقفي يا "ليلي"! ‫حسناً، ٍ سأركنها! 1282
‫سحقاً يا "ليلي". 1283
‫تحدثي إلي. 1284
‫هل لك أن تلتفتي إلي؟ 1285
‫التفتي إلي! 1286
‫حسناً إذن. واصلي السير. 1287
‫ها هي حياتك. 1288
‫عودي إلى "آيداهو". مع والدتك. 1289
‫إنها من أغرتني. 1290
‫يا لك من كاذب حقير! 1291
‫ماذا كنت تتوقعين مني أن أفعل ‫بينما كنت غارقة في ثملك؟ 1292
‫وخمني ماذا. 1293
‫لقد استمتعت بذلك. 1294
‫أتريدين أن تقدمي هذا للمحكمة؟ ‫عليك بهذا. سيسرني ذلك. 1295
‫ستُودع في السجن أيها الوضيع. 1296
‫أؤكد لك هذا أيها المنحرف. 1297
‫عزيزتي "ريتشيل"، لطالما أخبرتني أمي 1298
‫أن الأمور العسيرة في الحياة ‫هي الثقة والتحلي بالإيمان، 1299
‫والقدرة على التسامح. 1300
‫لذا أريدك أن تصغي ‫إلى القوة الكامنة في صوتي 1301
‫عندما أقول لك إنني أسامحك، لأنني أحبك. 1302
‫هذا بسيط وليس معقداً. 1303
‫عندما تسامحين ستصبحين في المقدمة. ‫وفقاً لقواعد "جورجيا". مع خالص حبي، أمك. 1304
‫متأسفة يا أمي. 1305
‫عزيزتي. 1306
‫أحبك. 1307
‫متأسفة للغاية. 1308
‫آنسة "راندال". 1309
‫أعتقد أن عليك أن تعرفي أنني مغرم بحفيدتك. 1310
‫وعندما أعود من المهمة، ‫لدي نية كلياً أن أتزوجها. 1311
‫حسناً. 1312
‫ترجم من قبل: عبد الرحمن كلاس