EXEN سُحبت على يد
‫"هذه القصة مستوحاة من أحداث وقعت ‫في (بوينت بليزنت)، (ويست فرجينيا)" 2
‫رباه! 3
‫أجل، أما زلت هناك؟ أجل، أنا... 4
‫لا، لقد عدت. لم أفهم التهجئة تماماً.
‫إنه حرف "واي" فعلاً. حسناً، عظيم. ‫أجل، شكراً لك. 6
‫إلى اللقاء.
‫عزيزتي، أأنت موجودة؟ 8
‫"أجيبي. لست موجودة. حسناً. 9
‫اسمعي، لقد تخطت الساعة الـ6 بقليل." 10
‫سأستقل سيارة وأراك هناك. ‫حسناً، إلى اللقاء. 11
‫- "جاك". ‫- نعم؟ 12
‫مؤتمر البلقان للسلام "يتألف" من 10 أعضاء 13
‫- أم "يتشكل" من 10 أعضاء؟ ‫- 12 عضواً. 14
‫- صحيح. ‫- شكراً. 15
‫- يتشكل. ‫- ماذا؟ 16
‫"منطقة من 3 أحياء قد أُخليت. 17
‫قد ترغبون في تجنب ذلك الطريق ‫لدى عودتكم من عملكم." 18
‫ما رأيك يا "ساي"؟ 19
‫سيفت هذا في عضدهم. جيد. 20
‫- سأجعله الخبر الرئيس. ‫- عظيم. 21
‫- أراك يوم الاثنين. ‫- ماذا؟ 22
‫- علي الذهاب. ‫- بربك يا "جون". 23
‫كيف سيبدو الأمر إذا لم يحضر مراسلي المتميز 24
‫إلى حفلة عيد الميلاد؟ 25
‫لا أستطيع. "ماري" تنتظرني.
‫إنه منزل كبير، أليس كذلك؟ ‫إنه صفقة رابحة بهذا السعر. 27
‫هذا إذا كنت تريده. 28
‫لكننا سنضطر إلى تقديم عرض الليلة. 29
‫مالك المنزل متحفز جداً. 30
‫فكرا ملياً. سأجري بعض الاتصالات. 31
‫ألقيا نظرة. 32
‫- حسناً، شكراً لك يا "براين". ‫- شكراً. 33
‫شكراً جزيلاً لك. 34
‫هيا، بربك. سنتفرج فقط. 35
‫يا للهول! 36
‫ها أنتما. 37
‫كنا نتأكد من 38
‫- أن هناك مساحة كافية للخزانة. ‫- جيد. 39
‫لدي أنباء رائعة. ‫هذا المنزل لكما إذا أردتماه. 40
‫لكن عليكما اتخاذ قرار الآن. 41
‫- سنأخذه. ‫- حقاً؟ 42
‫- نعم! ‫- يا للهول! 43
‫"للبيع" 44
‫أتعلم بما كنت أفكر ‫حين كنا نتفرج على ذلك المنزل؟ 45
‫أن علينا شراء مرتبة فراش لتلك الخزانة. 46
‫كلا. 47
‫كنت أفكر في أن هذا حلم قد تحقق. 48
‫أجل. 49
‫اقتربي. 50
‫ما مدى سرعتك في قيادة هذا الشيء؟ 51
‫بسرعة كبيرة للغاية. فلنر. 52
‫حسناً. 53
‫- لقد اشترينا... ‫- اعذريني. لقد اشترينا منزلاً. 54
‫اشترينا منزلاً كبيراً. 55
‫"ماري"؟ 56
‫"ماري". 57
‫"ماري"، أنت بخير؟ "ماري" تحدثي معي. 58
‫هل أنت بخير؟ 59
‫حبيبتي. "ماري". 60
‫هل تسمعينني؟ رباه! 61
‫اصمدي يا عزيزتي. 62
‫الطوارئ، لقد وقعت حادثة. 63
‫أجل. 64
‫"(ماري كلاين) ‫الطبيب (سبايرو)" 65
‫لا شيء. 66
‫أأنت بخير؟ 67
‫نعم. 68
‫حسناً، لا بأس. 69
‫لا بأس. هذا أنا وحسب. 70
‫لم تره، أليس كذلك؟ 71
‫أرى ماذا؟ 72
‫ماذا رأيت؟ 73
‫لم أر شيئاً. "ماري"؟ 74
‫"جون"، أظن أني أعاني من خطب ما. 75
‫هذا يسمى ورماً دماغياً حاداً. 76
‫إنه ورم في الفص الصدغي. 77
‫حسبما قال الطبيب، إنه نادر جداً. 78
‫شخص واحد من 600 ألف يصاب بهذا الشيء. 79
‫ألم يقولوا إنه بسبب الحادث؟ 80
‫لا. 81
‫لا، تبين... 82
‫أنه موجود منذ فترة. 83
‫- ألا يمكنهم فعل شيء آخر؟ ‫- لا، لقد... 84
‫لقد أجروا الجراحة ‫ولم يتمكنوا من إزالته بالكامل، 85
‫لذا سوف يبقونها تحت العلاج الكيماوي 86
‫طيلة فترة تحمل جسدها. 87
‫وهذا يؤتي أكله. أظنها تبدو أفضل الآن. 88
‫جيد. هذا جيد. 89
‫منذ أسبوعين، كنا نبحث عن منزل. 90
‫كأنه في أحد الأيام، تقود سيارتك، 91
‫فيشير الكون نحوك ويقول، 92
‫"ها أنتما. زوجان سعيدان. 93
‫كنت أبحث عنكما. 94
‫كنت أبحث عنكما." 95
‫أنا آسفة. 96
‫علام؟ 97
‫على كل هذا. 98
‫أشعر بأني أفسدت كل شيء. 99
‫لم تفسدي شيئاً إطلاقاً. 100
‫أريدك أن تكون سعيداً. 101
‫"لم تره، أليس كذلك؟" 102
‫مرحباً؟ 103
‫نعم. 104
‫- نعم؟ ‫- كانت تعلم. 105
‫بماذا؟ 106
‫كانت ترسم ملائكة.
‫"بعد عامين" 108
‫"لقد كانت دناءة الحملة 109
‫وغياب الصدق والصراحة بالكامل تقريباً، 110
‫ما أثار حفيظة الناخبين. 111
‫أظن أن هذه الأحزاب تشوه صورة بعضها. 112
‫إنها تعكس مخاوفنا وقلقنا 113
‫على الساحة الوطنية. 114
‫والشعب لا يحب هذا. ‫الشعب مستاء للغاية في هذه اللحظة. 115
‫هذا يجعلهم قانعين ‫لأنهم لا يرون إمكانية التغيير. 116
‫عام 2004، أهناك مرشح غامض ‫للديمقراطيين كان نجاحه غير متوقع؟ 117
‫في الحقيقة أسمع الكثير عن (روس ماكالوم). 118
‫- حاكم (فيرجينيا). ‫- أجل، قد ما يفعل..." 119
‫اسمع، أخبرتها بأن تشاهد. 120
‫- من؟ ‫- "غوين"، صديقة "بيتر". 121
‫ستكون هناك الليلة. 122
‫رباه! اسمع، أنا... 123
‫لا أظن أن بإمكاني المجيء الليلة. 124
‫هيا. لا يصح أن تواصل التملص من هذا. 125
‫لست أتملص. لدي مقابلة أجريها مع الحاكم. 126
‫علي أن أكون في "ريتشموند" ‫في الـ8 صباحاً، لذا... 127
‫أجل، 128
‫كدت أنسى. لقد اتصل مكتب "ماكالوم"، وقد... 129
‫لقد أجلوا اللقاء إلى ليلة الغد. 130
‫- "إيدي"، اسمع. أنا... ‫- اسمع. 131
‫إنها ليست "ماري". على الإطلاق. 132
‫لكن أتعلم أمراً؟ 133
‫لن تكون أي امرأة مثلها أبداً. 134
‫مرحباً، "إيد". أعتذر من شأن اليوم. 135
‫أنا متأكد من أن "غوين" لطيفة جداً. 136
‫ربما في وقت لاحق. 137
‫الساعة نحو الـ1 صباحاً وأنا متعب قليلاً، 138
‫لذا سأذهب إلى "ريتشموند" الليلة.
‫سأكلمك غداً. إلى اللقاء. 140
‫حسناً. هيا. 141
‫مرحباً، المعذرة. أعلم أن الوقت متأخر جداً، 142
‫لكن سيارتي تعطلت هناك على الطريق. 143
‫فتساءلت إن كنت أستطيع استعمال الهاتف. 144
‫مرحباً. 145
‫إنه هو. 146
‫لقد كنت في انتظارك. 147
‫أيها النذل! ماذا تفعل؟ 148
‫أغلقي الباب! 149
‫ابق هناك. 150
‫- اسمع يا سيد. لا أعلم من... ‫- اخرس! 151
‫اخرس. 152
‫عزيزي، وصلت "كوني". 153
‫مرحباً، "غوردون". كيف حالك؟ 154
‫حسناً، لم لا... 155
‫لم لا تضع سلاحك أرضاً ‫وتخبرني بما يجري هنا؟ 156
‫نعم. 157
‫هذه ثالث ليلة على التوالي يظهر فيها. 158
‫هذا النذل يطاردنا. 159
‫اسمع، أدعى "جون كلاين" وقد تعطلت سيارتي. 160
‫لم لا ندع "غوردون" ‫ينهي كلامه يا سيد "كلاين"؟ 161
‫منذ ليلتين وعند الساعة 2:30 صباحاً، 162
‫قُرع الباب بقوة. 163
‫فتحته فظهر هذا الرجل. 164
‫قال إنه يريد استعمال الهاتف. 165
‫لكن ثمة شيئاً مريباً حياله، أليس كذلك؟ ‫فأخبرته بأن يرحل. 166
‫ثم ليلة أمس في الساعة 2:30 تماماً. ‫احزري من عاد. 167
‫وأنت متأكد من أنه السيد "كلاين"؟ 168
‫بالتأكيد. أنا متأكد تماماً ‫من أنه السيد "كلاين". 169
‫هذا جنون. هذا... 170
‫- لست مجنوناً. ‫- لم أقل إنك... 171
‫ثم ماذا حدث؟ 172
‫ليلة أمس، حذرته بألا يقترب من ملكيتي. 173
‫لقد استخدمت كلمة "انتهاك" يا "كوني"، ‫وقد عاد رغم ذلك. 174
‫أنت محظوظ لأنني مؤمن ‫لأن لدي الحق في إطلاق النار عليك 175
‫هناك على رواقي. 176
‫كان يجب أن يكون داخل المنزل يا "غوردون". 177
‫ماذا؟ حسناً. 178
‫فالليلة فكرت في أن ‫هذا الغبي قد يعود مجدداً. 179
‫- وكنت متأكداً كفاية. ها هو. ‫- "غوردون"... 180
‫لم يكن ذلك الشخص أنا. ‫لا أعلم ماذا يحدث هنا. 181
‫ثمة خطأ كبير هنا. لا أعرف هؤلاء الناس. 182
‫لم آت إلى هنا من قبل. أنا من العاصمة. 183
‫- انظروا. ‫- مهلاً! 184
‫إنها محفظة، حسناً؟ محفظة. 185
‫أنا من العاصمة واسمي "جون كلاين". 186
‫حسناً؟ هذا...نعم. 187
‫- صحيفة "واشنطن بوست"؟ ‫- نعم. 188
‫أجل. 189
‫هل أستطيع الخروج من الحمام الآن؟ 190
‫يمكنك انتظاري في الخارج يا سيد "كلاين". 191
‫سنجري تحرياً عنه. إذا جاء أحد آخر، ‫انس أمر السلاح، اتفقنا؟ 192
‫- فقط اتصل بي. ‫- اعرفي ما يريده فحسب. 193
‫إذاً أنت حقاً لم تر الرجل ‫قبل الليلة، أليس كذلك؟ 194
‫لا. لكني سمعت طرق الباب. 195
‫3 ليال على التوالي. 196
‫سأكلمك غداً. 197
‫سأقلك إلى البلدة إلا إذا كنت ‫تريد النوم في سيارتك. 198
‫يمكنني استدعاء شاحنة قطر في الصباح. 199
‫أنت بعيد جداً عن العاصمة. 200
‫ماذا تفعل هنا؟ 201
‫أمر بهذا البلد وحسب. 202
‫لسنا في طريقنا إلى أي مكان يا سيد "كلاين". 203
‫أنا أعرفك. 204
‫برنامج "دي سي ريفيو". 205
‫أتشاهدين هذا؟ 206
‫لسنا متخلفين جميعنا. 207
‫- إذاً فأنا لست رهن الاعتقال؟ ‫- لم تسرق شيئاً. 208
‫ولم تؤذ أحداً ولم تقتحم منزل أحد عنوة. 209
‫هل واجهت متاعب معهما في السابق؟ 210
‫"غوردين" و"دينيس"؟ لا. 211
‫إنهما شخصان صالحان. 212
‫الأمور كانت غريبة هنا ‫قليلاً في الآونة الأخيرة. 213
‫"نزل (أفالون)" 214
‫ما زلت لم تخبرني بما تفعله ‫هنا في منتصف الليل. 215
‫لا أعرف. 216
‫أين أنا؟ 217
‫"مرحباً بكم في ‫(بوينت بليزنت)" 218
‫أتستطيع أن تريني أين نحن على الخريطة الآن؟ 219
‫نحن على حدود الولاية. 220
‫مع "أوهايو". 221
‫- "في أي وقت غادرت العاصمة؟" ‫- الساعة الـ1 صباحاً. 222
‫إذا كنت أسير بسرعة 80 طوال الطريق، 223
‫لكان سيستغرق وصولي إلى هنا 6 ساعات. 224
‫"اسمع، لا بد من وجود تفسير منطقي لهذا." 225
‫- لا أدري. ‫- "بالمناسبة،
‫لا تقلق بشأن صديقك الحاكم. 227
‫- سأهتم بالموضوع." ‫- نعم، حسناً. 228
‫أشكرك يا "إيدي". إذاً؟ 229
‫إنها تعمل جيداً يا سيد "كلاين". 230
‫- لم أجد أي خطب فيها بتاتاً. ‫- حقاً؟ 231
‫غريب. 232
‫- حسناً، بكم أدين لك؟ ‫- لا شيء. 233
‫قلت إنني لم أجد فيها أي خطب. 234
‫سيد "سمولوود". 235
‫سيد "سمولوود". 236
‫أردت الاعتذار فقط 237
‫من سوء التفاهم الذي وقع ليلة أمس. 238
‫اسمع، هل أنت متأكد 239
‫أني أنا من جاءك في الليلتين الماضيتين؟ 240
‫اسمع يا سيد. اتصلت بي "كوني". 241
‫وأخبرتني بأنك قد غادرت النزل، وهذا كاف لي. 242
‫أنا حقاً أنوي أن أنسى الأمر. 243
‫لكني لم أعد أشرب 244
‫وأنا لا أكذب. 245
‫وحسب علمي، لست مجنوناً. 246
‫فإذا كنت تتهمني... 247
‫لا. 248
‫أنا...اسمع، إليك ما في الأمر. 249
‫لا أعلم كيف وصلت إلى هنا ليلة أمس. 250
‫ولم أعلم أيضاً أنني في "ويست فرجينيا". 251
‫بشكل ما بين الساعة 1 و2:30 صباحاً 252
‫قطعت مسافة 400 ميل وانتهى بي ‫المطاف على طريق بجانب منزلك، 253
‫ولا أذكر شيئاً مما حدث. 254
‫وتنعتني بالجنون؟ 255
‫"تغادرون (بوينت بليزنت)" 256
‫خشيت أني قد أراك هنا. 257
‫حسناً. 258
‫- لم تأت. ‫- مؤسف للغاية. 259
‫أردت حقاً أن أعرف كيف أبدو. 260
‫أيتها الرقيب، ينتابني الفضول. 261
‫ليلة أمس قلت 262
‫إن الأمور كانت غريبة ‫قليلاً هنا في الآونة الأخيرة. 263
‫- عن أي أمور تتحدثين؟ ‫- لا أنصحك بأن تعرف يا سيد "كلاين". 264
‫علي فعلاً أن أعرف. 265
‫إنما هي البلاغات الغريبة فقط. 266
‫الناس يرون أشياء لا يمكنهم تفسيرها 267
‫- فيلجؤون جميعاً إلي. ‫- لأنك شرطية. 268
‫لأنهم يعرفونني. 269
‫لعلمك، لو كان ثمة ‫أشخاص آخرون في هذه البلدة 270
‫يشعرون 271
‫بالحيرة التي أشعر بها الآن، ‫فبالتأكيد أود أن أسمع القصة. 272
‫في الأشهر القليلة الأخيرة، ‫كان الناس يلجؤون إلي 273
‫ويبلغونني بأنهم يرون أشياء غريبة. 274
‫ولا أتحدث عن مدمني ‫المخدرات في البلدة، بل عن 275
‫أناس طيبين صادقين ومؤمنين. 276
‫لقد عرفت هؤلاء الأشخاص طيلة حياتي 277
‫وكانوا يظهرون خجلاً صريحاً ‫عندما يتحدثون عن الأمر. 278
‫- أي أمر؟ ‫- يصعب علي أن أشرح لك.
‫"السجلات" 280
‫"قسم شرطة (بوينت بليزنت) ‫تقرير الواقعة 010765" 281
‫"منزعج جداً" ‫"سمعت حفيفاً" 282
‫"شعور غريب جداً" 283
‫"عينان حمراوان" 284
‫"يشبه العث" 285
‫كان هناك أضواء مريبة ‫واتصالات هاتفية غريبة وأنت. 286
‫رؤية جسم طائر غامض يختلف تماماً. ‫فماذا تفعل 287
‫عندما يأتي أحدهم إلى مكتبك ‫ويخبرك بأنه رأى هذا في فناء منزله؟ 288
‫ما الخطب؟ 289
‫توفيت زوجتي منذ عامين. 290
‫لقد رأت شيئاً ورسمت صوراً. 291
‫من أراك هذه؟ 292
‫كان هنا. 293
‫كانت هناك مسافة قدم واحدة تقريباً ‫بين رأسه وذلك الغصن. 294
‫ما يجعل طوله نحو 8 أقدام؟ 295
‫نعم. 296
‫كنت أستعد للخلود إلى النوم، ‫وقد نظرت من النافذة صدفة. 297
‫في البداية، كل ما استطعت رؤيته 298
‫كان هاتان العينان الحمراوان. 299
‫ظللت أنظر إليه. 300
‫لم أستطع التوقف. 301
‫لم أشعر بذلك الشعور من قبل، ‫وكأنني لم أستطع التحرك. 302
‫وحينها ظننت أنه... 303
‫قد رحل. 304
‫قد لا يبدو هذا منطقياً 305
‫ولكنها الطريقة الوحيدة ‫التي يمكنني أن أعبر بها عما حدث. 306
‫"لم تره، أليس كذلك؟" 307
‫لقد بدأ هذا منذ نحو شهرين. 308
‫كلما أجبت الهاتف، كنت أسمعه. 309
‫كان الاتصال الأول صوت صفير عالياً. 310
‫أما الآن فمعظمها أصوات صرير وعواء. 311
‫كلها هكذا؟ 312
‫مرة كان رجل يتحدث بسرعة كبيرة. 313
‫- ماذا قال؟ ‫- لم أستطع أن أفهم. 314
‫- لغة أجنبية ما. ‫- هل تحققت من خط الهاتف؟ 315
‫بل غيرت رقم هاتفنا حتى. 316
‫لكن قبل أن تسنح لي فرصة إعطائه إلى أي أحد 317
‫عادت الاتصالات مجدداً. 318
‫الأمر لا يتعلق بتصديقهم. ‫كما قلت لك، إنهم أناس صادقون. 319
‫- كم عشت هنا؟ ‫- طوال حياتي. 320
‫لقد نشأت على تلك التلة. 321
‫- في مزرعة؟ ‫- بالطبع لا. منزل حقيقي. 322
‫- تمديدات مياه داخلية وكل شيء. ‫- آسف. 323
‫وكانت لدينا أحذية مخصصة ‫للكنيسة والتعليم وما إلى ذلك. 324
‫حسناً. 325
‫"أين أنت بحق الجحيم؟" 326
‫- ما زلت هنا. ‫- "(ويست فيرجينيا)؟" 327
‫نعم. لقد طرأ شيء ما. 328
‫"حتماً تمزح. شيء على الصعيد الوطني ‫في (ويست فيرجينيا)؟" 329
‫لا. شيء علمي. سأخبرك به لاحقاً. 330
‫لقد بدأ "ساي" ينفعل. 331
‫أبقه بعيداً، اتفقنا؟ 332
‫هل أنت بخير؟ تبدو متوتراً قليلاً. 333
‫لا. أنا بخير. سأكلمك لاحقاً يا "إيد".
‫"يُرجى عدم الإزعاج" 335
‫لقد ركنا السيارة هنا ‫وكنا نتبادل القبل على المقعد الخلفي. 336
‫"وما حدث بعدها 337
‫يصعب شرحه إلى حد ما." 338
‫في اليوم التالي، 339
‫استيقظت 340
‫وكانت عيناي متورمتين تقريباً. 341
‫ماذا قال الطبيب؟ 342
‫لم يستطع تفسير الأمر. 343
‫أترى هذه الواحدة؟ 344
‫لم تشف قط. 345
‫سنعقد خطوبتنا. 346
‫هذا جيد. 347
‫"(بوينت بليزنت) ‫مركز الشرطة" 348
‫نعم. مرحباً؟ 349
‫مرحباً؟ 350
‫"إذا كنت تريد إجراء اتصال..." 351
‫السيد "كلاين". 352
‫- أهلاً. ‫- علي التحدث معك. 353
‫حسناً. 354
‫استيقظت ليلة أمس 355
‫مع أسوأ صداع شعرت به في حياتي، 356
‫فذهبت إلى الحمام لتناول مسكن ألم 357
‫ونظرت في المرآة صدفة. 358
‫ثم... 359
‫أقسم بالرب، 360
‫رأيت شيئاً لا يمكنني وصفه. 361
‫لكنني متأكد جداً من أنها ليست صورتي. 362
‫ثم سمعت 363
‫هذا العواء 364
‫المريب 365
‫قادماً من المغسلة. 366
‫وهناك صوت. 367
‫إنه صوت 368
‫يقول، "لا تخف. 369
‫سيموت 99. 370
‫(دنفر ناين)." 371
‫حتى إني كتبت ما قاله. 372
‫استمر في تكرار الكلام نفسه لساعة، 373
‫ثم توقف. 374
‫وحين استيقظت هذا الصباح، 375
‫نظرت إلى هذه الورقة حيث كتبت الكلام، 376
‫وكان عليها هذا الشيء. 377
‫لست أنا من رسمها.
‫"(دنفر) 99 سيموت" 379
‫- "غوردون"... ‫- ماذا؟ 380
‫- أذنك تنزف. ‫- ماذا؟ 381
‫هذا الفحص سليم يا "غوردون". 382
‫لا مؤشر على وجود أي مشكلة جسدية. 383
‫هل أنت متأكد؟ لأن زوجة ‫هذا الرجل كانت مصابة بورم. 384
‫- "غوردون". ‫- أنت تعاني 385
‫من صداع نصفي من الدرجة الأولى. 386
‫أستطيع أن أكتب لك وصفة طبية إن أردت. 387
‫- نعم، هذا جيد. أشكرك، أيها الطبيب. ‫- كانت هناك أعراض أخرى، أيها الطبيب. 388
‫كان يهلوس ويسمع أصواتاً. 389
‫أليس كلا الأمرين مرتبطاً بالورم الدماغي؟ 390
‫لا أرى شيئاً هنا 391
‫لأقترح أن هناك شيئاً غريباً ‫كالورم الدماغي يا سيد "كلاين". 392
‫لكن إذا أردت، أستطيع أن أحيل ‫السيد "سمولوود" إلى طبيب أعصاب آخر 393
‫- للتأكد من الأمر. ‫- إنه مخطئ. 394
‫لا، لا بأس. 395
‫نشكرك شكراً جزيلاً. 396
‫"غوردون"! 397
‫لا. ليس مخطئاً. 398
‫ليس مخطئاً. لا يوجد خطب. 399
‫لا يوجد خطب. 400
‫ليس مخطئاً لأنه ما من خطب. 401
‫ليس مخطئاً لأنه ما من خطب. 402
‫ليس هناك خطب. 403
‫لأنك حين تذهب إلى الطبيب ‫وأذنك تنزف، يخبرك الطبيب 404
‫- بأنك تعاني من صداع... ‫- هذا جيد. لست مريضاً، 405
‫هذه أخبار سارة. 406
‫أتمنى لو كنت مريضاً. ‫لكنت علمت حينئذ سبب حدوث هذا. 407
‫لا يجدر بك قول أشياء كهذه يا "غوردون". 408
‫ماذا أقول يا "دينيس"؟ أنا أهلوس. 409
‫أسمع أصواتاً. 410
‫هل كانت زوجتك تسمع أصواتاً ‫قبل أن تصاب بالورم؟ 411
‫لا. 412
‫"توجه فريق شبكة (13 نيوز) إلى مسرح الحدث، 413
‫ونحن نترقب تقريراً حياً ‫في غضون بضع دقائق. 414
‫مجدداً، خبرنا الأهم في هذه الساعة. 415
‫الرحلة الجوية رقم 9 خارج (دنفر) قد تحطمت. 416
‫مندوب عن تلك الخطوط الجوية 417
‫من المتوقع أن يدلي بتصريح ‫في المطار قريباً. 418
‫لا يوجد شيء مؤكد، 419
‫لكن يُعتقد أن جميع المسافرين ‫الـ99 قد ماتوا." 420
‫عجباً يا رجل. 421
‫هل أستطيع التكلم مع "ألكسندر ليك" من فضلك؟ 422
‫- "معك (ليك)." ‫- سيد "ليك"، معك "جون كلاين". 423
‫أنا أعمل على قصة غريبة جداً. 424
‫أرجو أن تكون قادراً على مساعدتي. 425
‫أنا مهتم بنظرياتك عن الاستبصار والنبوءات. 426
‫- "كل ما تريد معرفته في الكتاب." ‫- أجل، ولكن... 427
‫الفصل الذي كتبته ‫عن الكيانات التي تسميها... 428
‫هل تم التواصل معك، ‫أم تدعي أن لديك اهتماماً مهنياً بالموضوع؟ 429
‫نعم. لا. 430
‫لا. أنا مراسل لصحيفة "واشنطن بوست". 431
‫المعذرة يا سيد "كلاين". ‫لم أعد أعمل في هذه المجالات. 432
‫لا أفهم. 433
‫سماع الصوت مختلف، ‫فهذه ليست مجرد رسالة. 434
‫إنها نبوءة، وقد تحققت. 435
‫هل الأشياء التي تحصل ‫مع "غوردون" أحلام أم هلوسات؟ 436
‫تبدو أحلاماً حسب وصفه. لكن لا أعلم. 437
‫يعتقد أنها حقيقية. 438
‫لقد راودني حلم كهذا. 439
‫حقاً؟ 440
‫كان ليلاً، 441
‫كنت في وسط المحيط. 442
‫"كنت أحاول السباحة، ‫لكني كنت أشعر بالبرد الشديد. 443
‫وظللت أبحث... 444
‫أبحث عن شيئاً لأتشبث به." 445
‫وكانت هناك هدايا 446
‫تطوف حولي. 447
‫كانت مغلفة ومربوطة أقواساً. 448
‫حاولت أن أتشبث بها لكنها كانت تبتعد عني. 449
‫"ثم بدأت أغرق 450
‫كحجر. 451
‫لم أستطع فعل شيء. كنت أسقط." 452
‫لكنه كان شعوراً جميلاً. 453
‫كنت مستسلمة. 454
‫كنت أسلم نفسي، 455
‫و... 456
‫كل ما رأيته هو السواد 457
‫وكل ما شعرت به كان الظلام فوقي 458
‫والأضواء تأتي من الأسفل. 459
‫ثم... 460
‫علمت أنني أحتضر. 461
‫"ثم سمعت هذا الصوت 462
‫كشخص يهمس في أذني. 463
‫(استيقظي، يا رقم 37. 464
‫استيقظي.)" 465
‫ثم استيقظت. 466
‫ما معنى هذا برأيك؟ 467
‫الرقم 37؟ 468
‫لا أعرف إطلاقاً. 469
‫لقد التقيته. 470
‫الرجل الذي أخبرني عن حادثة تحطم الطائرة. 471
‫- التقيته؟ ‫- نعم. 472
‫التقيته. 473
‫ليلة أمس، كنت عائداً ‫إلى منزلي في منتصف الليل تقريباً. 474
‫كنت أمر بمصنع الإسمنت 475
‫بجانب معمل المواد الكيميائية. 476
‫أجل. 477
‫حدث شيء ما. 478
‫ضوء ساطع. برق. 479
‫شيء ما أحاط بي. 480
‫"كان كل شيء حاراً نوعاً ما." 481
‫شعرت بأنني لم أستطع أن ألتقط... 482
‫"لم أستطع التقاط أنفاسي. 483
‫كان يبدو بشراً. 484
‫لكن كان هناك 485
‫خطب ما حياله. 486
‫حينئذ سمعت الصوت." 487
‫الصوت ذاته الذي سمعته منذ ليلتين. 488
‫قال، 489
‫"لا تخف. 490
‫اسمي 491
‫(إندريد كولد)." 492
‫وقال لي، "في مكان بهذا الحجم، 493
‫خط الاستواء. 494
‫300 سيموتون. 495
‫انتظرني. 496
‫سأعود. 497
‫سأراك في الوقت المناسب." 498
‫وهذا كل شيء. 499
‫"غوردون"، أنا...هذا... 500
‫انظر. 501
‫"زلزال في (الإكوادور) ‫أكثر من 300 شخص قتلوا" 502
‫"كانت تعلم." 503
‫لم أر شيئاً. 504
‫أتريد أن تسمع آخر اتصال هاتفي للرئيس؟ 505
‫نعم. 506
‫مرحباً؟ 507
‫"نعم؟ 508
‫- (جون)، شكراً للرب لأنك موجود." ‫- "غوردون"؟ 509
‫"أعلم أني بدوت مجنوناً قليلاً يومها 510
‫لكن الأمور تصبح مريبة هنا." 511
‫لا عليك. تمهل. 512
‫- "إنه هنا." ‫- من؟ 513
‫"(إندريد كولد)، وهو يقف بالقرب مني." 514
‫اذهبي إلى منزل "غوردون" حالاً. ‫يقول إن "إندريد كولد" هناك. 515
‫"غوردون"، دعني أتحدث معه. 516
‫"بالطبع. انتظر. 517
‫مرحباً، (جون كلاين)." 518
‫من هذا؟ 519
‫"اسمي (إندريد كولد)." 520
‫ما لم تكن "غوردون سمولوود" بالطبع. 521
‫"وُلد والدك في (راسين) في (ويسكونسن). 522
‫وعشت في بيت زجاجي في شارع (مونرو). 523
‫لا تذكر ملامح أمك." 524
‫حسناً، لقد استحوذت على اهتمامي. 525
‫- أين ساعتي؟ ‫- "في حذائك. 526
‫تحت السرير. 527
‫- جيد جداً يا (جون)." ‫- أشكرك. 528
‫ماذا أمسك في يدي؟ 529
‫"لاصق (تشابستيك)." 530
‫تقرأ أفكاري، أليس كذلك؟ 531
‫- هل قرأت أفكاري؟ ‫- "لست بحاجة إلى ذلك، أليس كذلك؟" 532
‫ماذا كُتب في السطر الثالث من الصفة 51؟ 533
‫"(ابتسامة محطمة تحت جناحيها الهامسين.) 534
‫أتريد المزيد من الأدلة يا (جون كلاين)؟" 535
‫ما شكلك؟ 536
‫"هذا يعتمد على من ينظر." 537
‫أريد أن ألتقيك. 538
‫"لقد التقيتني بالفعل يا (جون). 539
‫لقد رأيتك خائفاً. 540
‫أنت خائف الآن، ألست كذلك؟" 541
‫هل أستطيع أن أسألك شيئاً؟ 542
‫"لماذا تسألني عما تعرفه مسبقاً يا (جون)؟" 543
‫ماذا... 544
‫ماذا حدث لزوجتي؟ 545
‫"كنت هناك. 546
‫لا يمكن إيجاد (ماري كلاين) بالبحث عنها. 547
‫ستراها في الوقت المناسب." 548
‫"غوردون"! 549
‫ما الأمر يا "كوني"؟ 550
‫هل كل شيء على ما يرام؟ 551
‫هل اتصلت بـ"جون" لتوك؟ 552
‫أنا نائم منذ الساعة الـ9. 553
‫"ما لم تكن (غوردون سمولوود) بالطبع." 554
‫أترى، إنه ثابت هنا ‫عند نحو 1950 دورة في الثانية، 555
‫لكنه لا ينخفض عن 1930 تقريباً. 556
‫"لكن صوتك هنا في الأسفل ‫في مدى الصوت الطبيعي،" 557
‫بين 1000 و 1200 دورة في الثانية. 558
‫حسناً، إذاً فالمدى الصوتي ‫لهذا الرجل أعلى مني بكثير. 559
‫ما الذي يجعلك تظن بأنه رجل؟ 560
‫"أتريد المزيد من الأدلة يا (جون كلاين)؟" 561
‫"لا نتائج متطابقة" 562
‫ما هذا؟ 563
‫حسبما أرى، إنه نبض كهربائي. 564
‫لكن مهما كان، 565
‫فهو لم يصدر من حبال صوتية بشرية. 566
‫"لماذا تسألني عما تعرفه مسبقاً يا (جون)؟ 567
‫ماذا حدث لزوجتي؟ 568
‫كنت هناك. 569
‫لا يمكن إيجاد (ماري كلاين) بالبحث عنها. 570
‫ستراها في الوقت المناسب. 571
‫العرافة: القدرة على الاستبصار 572
‫هذا لا يشبهك يا (جون). 573
‫هذه الأمور التي كنا نسخر منها ‫حين كانت تأتينا كأخبار." 574
‫أجل، أعرف. إنها فقط مختلفة عندما تحدث لك. 575
‫اصنع لي معروفاً. تحدث مع "سايروس" اليوم. 576
‫أخبره بأنك مصاب بالزكام. ‫اختلق أي عذر تريد. سأساندك. 577
‫أريد فقط أن أحرص على أن تبقى ‫في عملك حين تعود 578
‫بعدما تنتهي مما تفعله هناك. 579
‫حسناً، سأتصل بك من "شيكاغو". 580
‫في أي ساعة رحلتك؟ 581
‫الساعة الـ8 صباحاً. 582
‫هل أنا مجنون؟ 583
‫لا. 584
‫أنا مجنون. 585
‫"ألكسندر ليك". 586
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- أنا "جون كلاين". كلمتك الأسبوع الماضي. 587
‫أتعلم ما هذا؟ 588
‫ابق بعيداً. 589
‫اسمع، علي أن أعرف ما هذا. أخبرني. 590
‫- أين يرونه؟ ‫- "بوينت بليزنت" في "ويست فيرجينيا". 591
‫تستطيع مساعدتي. 592
‫اتبعني. 593
‫الفراشة الليلية. في الحضارات القديمة، 594
‫يمثل العث شكلاً من أشكال النفس، 595
‫أو الروح المسجونة أبدياً 596
‫في عوالم الموت الجهنمية. 597
‫الرجل العث. 598
‫هذه تسمية الأوكرانيين له. ‫ترجمة ركيكة بالطبع. 599
‫كان هناك 100 رؤية في "تشرنوبل". 600
‫- في العام الذي دُمر فيه المفاعل. ‫- رباه! 601
‫"غالفستون"، 1969 قبيل الإعصار. 602
‫رأوه. 603
‫لكن الرؤية لا تضمن الإيمان دائماً. 604
‫اسمع، لم يكن هناك دليل إطلاقاً 605
‫لتبرهن على أن هذه الأشياء موجودة مادياً. 606
‫حسناً، تقول لي إن هذه الأشياء ‫غير موجودة، أليس كذلك؟ 607
‫إنها موجودة. 608
‫كل الأشياء موجودة حولنا ‫لكننا لا نراها أبداً، أليس كذلك؟ 609
‫الكهرباء والموجات المجهرية ‫والموجات تحت الحمراء. 610
‫كما تعلم، هذه الأشياء ‫موجودة حولنا منذ الأزل. 611
‫إنها تظهر في رسومات الكهوف. 612
‫وهي ظاهرة عادية على سطح الكوكب. 613
‫لكنها ليست جزءاً من إجماعنا على ما يشكل 614
‫- الواقع المادي. ‫- حسناً. 615
‫هي جزء من ماذا إذاً؟ 616
‫لعلمك، 617
‫إنك تطلب تفسيراً لشيء 618
‫لا يمكن تفسيره بعقلانية. 619
‫كما تعلم، تراكم الطاقة قبل حدوث شيء ما؟ 620
‫كيف ينتصب شعرك قبل حدوث البرق؟ 621
‫حسناً، قلت "قبل حدوث شيء ما". 622
‫هل تقصد أنها تسبب الكوارث؟ 623
‫لم قد تحتاج إلى ذلك؟ 624
‫حسناً، إذاً... 625
‫هل هي تحاول أن تحذرني؟ 626
‫دوافعها... 627
‫ليست بشرية. 628
‫حسناً. 629
‫حسناً إذاً، ماذا تريد؟ 630
‫لا أعرف. 631
‫ما تريده حقاً هو معرفة 632
‫لماذا اختارتك أنت. 633
‫أجل. 634
‫لقد لاحظتها، وهي لاحظت أنك لاحظتها. 635
‫معظم الناس ليسوا حساسين ‫بما فيه الكفاية لرؤيتها 636
‫دون حدوث نوع من 637
‫الصدمة. 638
‫ماذا حدث لك يا سيد "كلاين"؟ 639
‫في الأسبوع الماضي، ‫تلقى صديقي اتصالاً هاتفياً غريباً 640
‫من كيان 641
‫أو روح. أياً يكن. 642
‫- وبدا أنه يعرف كل شيء. ‫- مثل الرب؟ 643
‫- وتنبأ ببعض الأمور؟ ‫- نعم. 644
‫- وتحققت؟ ‫- نعم. 645
‫كان اسمه "إندريد كولد". 646
‫إنه الإدراك يا "جون". ‫إنها تظهر بشكل مختلف للجميع، 647
‫على شكل صوت أو ضوء أو رجل أو وحش. 648
‫إذا ظن صديقك أنه يتحدث مع الرب، ‫فق شطح في ظنه. 649
‫إذاً كيف تفسر حقيقة أنه يعلم كل شيء؟ 650
‫اسمع، انظر إلى هذا. لو كان هناك ‫حادث اصطدام سيارة على بعد 10 أحياء، 651
‫فقد يراه منظف النوافذ ذاك. 652
‫هذا لا يعني الآن أنه الرب 653
‫أو أنه أذكى منا. 654
‫لكنه من حيث يقعد 655
‫يستطيع رؤية مسافة أبعد من الطريق. 656
‫أظن أن بإمكاننا الافتراض بأن 657
‫هذه الكيانات أكثر تطوراً منا. 658
‫لم لا تخرج وتخبرنا ‫بما يجول في عقولها وحسب؟ 659
‫أنت متطور أكثر من الصراصير. 660
‫هل جربت أن تشرح لها عن نفسك من قبل؟ 661
‫كم شخصاً رأوه؟ 662
‫10. ربما 20. 663
‫استمع إلي. شيء مروع ‫سيحدث في "بوينت بليزنت". 664
‫لا ترجع. 665
‫ابق بعيداً. 666
‫لا أستطيع التحدث عن هذا بعد الآن. 667
‫سيد "ليك". 668
‫ثمة سبب لوجودي في "بوينت بليزنت". 669
‫شيء ما أحضرني إلى هناك. 670
‫أيما أحضرك إلى هناك، 671
‫أحضرك إلى هناك لتموت. 672
‫مرحباً. 673
‫لقد وصلت في الوقت المناسب. ‫إنهم على وشك إضاءة هذه الشجرة. 674
‫إنهم يحاولون منذ ساعتين. 675
‫أليست تلك "دينيس"؟ 676
‫هل هي بخير؟ 677
‫- لقد تركت "غوردون". ‫- لا. 678
‫تسبب لنفسه بالطرد ‫من مصنع المواد الكيميائية. 679
‫- توقف عن الذهاب إلى العمل. ‫- تباً. 680
‫- أين هو؟ ‫- من يعلم؟ 681
‫سأعود بعد قليل. 682
‫"كوني". مهلاً. 683
‫ما الأمر؟ 684
‫لقد شاهد 15 شخصاً ذلك الشيء اليوم. 685
‫15 شخصاً. 3 منهم رجال شرطة. 686
‫أكره هذا العمل. أكرهه بشدة. 687
‫كيف كانت رحلتك إلى "شيكاغو"؟ 688
‫ماذا قال؟ 689
‫رفض لقائي. 690
‫تباً. 691
‫"غوردون". 692
‫أنت بخير؟ 693
‫- مرحباً يا رجل. ‫- مرحباً. 694
‫"غوردون"، الجو بارد جداً هنا. 695
‫لم لا نقعد في السيارة؟ 696
‫- ونستدفئ فيها. ‫- لا أقدر. 697
‫أنا أنتظره. 698
‫"جون"، الكل في البلدة يرونني مجنوناً. 699
‫- أتعلم لماذا؟ ‫- "غوردون"، أنا... 700
‫"دينيس" والآخرون، إنهم لا يعرفون يا "جون". 701
‫أنا أعرف. 702
‫لا أعتقد أنك مجنون، اتفقنا؟ 703
‫لقد تكلمت معه أنت أيضاً يا "جون". 704
‫أتعلم، 705
‫كنت أستلقي مستيقظاً في الليل. 706
‫أشعر 707
‫كأنني نائم 708
‫لكنني مستيقظ. 709
‫وحينها أسمعه. 710
‫ومؤخراً عندما كنت أسمعه، 711
‫فجأة 712
‫أفهم 713
‫كل شيء. 714
‫"جون"، هل تذكر آخر مرة كنت فيها سعيداً؟ 715
‫إنها حقيقة. 716
‫هذه الأشياء حقيقية. 717
‫"(جون). 718
‫أريدك أن تكون سعيداً." 719
‫- نعم. ‫- "هذا اتصال لإيقاظك." 720
‫ماذا؟ 721
‫"هذا اتصال لإيقاظك يا سيد (كلاين)." 722
‫لم أطلب اتصالاً لإيقاظي. 723
‫"ماذا حدث لك يا سيد (كلاين)؟" 724
‫- نعم. ‫- "لا أصدق أني نجوت." 725
‫"غوردون"؟ "غوردون"، أين أنت يا رجل؟ 726
‫- ارفع صوتك. لا يمكنني سماعك. ‫- "اسمع يا (جون). 727
‫كان محقاً. كان السيد ‫(كولد) محقاً حيال كل شيء." 728
‫من...محق بشأن ماذا؟ لا أسمعك. 729
‫"كان محقاً بشأن الفهم. 730
‫هذا حقيقي يا (جون). أريدك أن تعلم ذلك. 731
‫- هذا حقيقي." ‫- عم تتحدث؟ 732
‫"لا داع للقلق حيال أي شيء. 733
‫سأراك في الوقت المناسب." 734
‫"غوردون"؟ 735
‫"غوردون"؟ 736
‫"غوردون"! 737
‫"غوردون"! 738
‫"غوردون"! 739
‫"غوردون"؟ 740
‫"غوردون". 741
‫هل يمكنهم معرفة حتام ظل هناك؟ 742
‫يبدو أنه ميت منذ 8 ساعات. 743
‫مات جراء التعرض للمواد الكيميائية. 744
‫ماذا جعلك تأتي إلى هنا؟ 745
‫- اتصل بي. ‫- متى؟ 746
‫لم تعجبني طريقة كلامه. 747
‫متى اتصل بك يا "جون"؟ 748
‫منذ ساعة. 749
‫لا أتحمل هذا. 750
‫اسمع يا "جون". لا يبدو أمراً صائباً 751
‫أن تذكر هذا في الجنازة، 752
‫لكن حسبما أعرف، لم يقع ‫أي حادث في مصنع المواد الكيميائية. 753
‫لا أعرف عم تتحدث. 754
‫وصلتني رسالتك في ذلك اليوم. 755
‫أردت أن أعاود الاتصال بك لكني نسيت. 756
‫ألا تذكر أنك تركت لي هذه الرسالة؟ 757
‫- "حضرة الرئيس، أنا (جون كلاين). ‫- لم أتصل..." 758
‫كلا، لم أتصل به. ليس أنا. 759
‫"لقد حللت كلا الشريطين ببصمة الصوت." 760
‫لا أكترث. قد يكون هذا صوتي، لكنه ليس أنا. 761
‫- ليس أنا. ‫- "استمع إلي. 762
‫كنت لأقسم في المحكمة بأن هذا صوتك." 763
‫نعم، رائع. شكراً. 764
‫تباً! 765
‫تباً! 766
‫- قهوة عادية سفرية من فضلك. ‫- 75 سنتاً من فضلك. 767
‫"طاب يومك." 768
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. 769
‫هل تعرف تلك المرأة؟ 770
‫- أي امرأة؟ ‫- لقد غادرت للتو. ألم ترها؟ 771
‫- لا. ‫- هذا غريب. 772
‫شعرها أحمر وطويل ‫وعيناها خضراوان. جميلة جداً، 773
‫وكانت تسأل عنك. 774
‫"جون"؟ 775
‫أرأيت أي اتجاه سلكت؟ 776
‫- لا. ‫- ماذا قالت؟ 777
‫سألتني الكثير من الأسئلة الغريبة 778
‫عما تفعله هنا. وسألتني إن كنت سعيداً. 779
‫- ماذا قلت؟ ‫- طلبت منها شيئاً يثبت هويتها. 780
‫- أأعطتك شيئاً يثبت هويتها؟ ‫- لا، قالت 781
‫"أخبري (جون) أني آسفة على إفساد كل شيء". 782
‫ثم نهضت وخرجت. 783
‫ما الأمر؟ 784
‫هل كانت هذه؟
‫- هذه زوجتك؟ ‫- إنها هي. 786
‫- لست متأكدة. ‫- ماذا؟ 787
‫- أقصد أن الشعر مختلف... ‫- بربك! 788
‫- ماذا؟ ‫- هذه من رأيتها. 789
‫كلا، ليست هي يا "جون". 790
‫- أوافقك بأن ثمة تشابهاً... ‫- هراء! 791
‫- "جون"، لا بأس. ‫- أنا بي بأس! 792
‫هذه هي المرأة التي رأيتها. ‫كانت هنا. هذه المرأة. 793
‫لا تفعلي هذا بي. 794
‫مرحباً؟ 795
‫مرحباً؟ 796
‫- "آسف، (جون)." ‫- مرحباً؟ 797
‫"أشعر بأني أفسدت كل شيء. 798
‫أشعر بأني أفسدت كل شيء. 799
‫أنا آسفة جداً." 800
‫رباه! 801
‫"مرحباً بكم في (إنديانا)" 802
‫أريد أن أعرف ماذا حصل لك. 803
‫أرجوك. 804
‫ادخل. 805
‫كنت 806
‫أستاذ فيزياء دائماً في جامعة "كورنيل". 807
‫يمكنك إجراء بحث عني. 808
‫يوماً ما، بدأت أسمع أصواتاً. 809
‫الأصوات أصبحت رسائل. 810
‫وسرعان ما أصبحت ‫على قناعة بأني أتلقى تنبؤات 811
‫بحدوث كوارث من مصادر خارجية. 812
‫- لكن هذا صحيح، أليس كذلك؟ ‫- "جون"، كانت لدي أشرطة مسجلة بأصواتها. 813
‫كنت أعلم بأن مبنى ما سينفجر 814
‫وحاولت أن أحول دون ذلك، ‫لكن أحداً لم يستمع إلي. 815
‫- ماذا حدث؟ ‫- مات الناس. 816
‫الكثير منهم. 817
‫وقد خضعت للتحقيق وكدت أُعتقل. 818
‫وطلقتني زوجتي. 819
‫ولم يعد أولادي يتحدثون معي. 820
‫أتعلم ما يمكن أن تفعله بك 4 سنوات ‫في مشفى الأمراض النفسية؟ 821
‫كل شيء تحطم. 822
‫لن تفهم رسائلهم أبداً. 823
‫ستخطئ تفسيرها، كما فعلت أنا. 824
‫وكاد هذا يدمرني. 825
‫لكن في النهاية، آل كل شيء لسؤال بسيط، 826
‫ما كان الأهم، امتلاك الدليل... 827
‫أو كونك حياً؟ 828
‫ثق بي. 829
‫أدرت ظهري لهذا منذ سنين 830
‫ولم أنظر خلفي قط. 831
‫ألم تكن تريد أن تعرف؟ 832
‫ليس مسموحاً لنا أن نعرف. 833
‫- مرحباً. ‫- "هذا أنا، (سايروس). 834
‫(جون)، أهذا أنت؟" 835
‫نعم، أنا. 836
‫"حسناً، أياً كان ما تفعله، اتركه. 837
‫الحاكم (ماكالوم) سيذهب إلى (تشارلستون). 838
‫ثم سيجري جولة في مصنع المواد ‫الكيميائية في (بوينت بليزنت) اليوم. 839
‫أريد منك أن تذهب لاستقباله في المطار. 840
‫هل تسمعني؟" 841
‫نعم. "ماكالوم" في مصنع المواد الكيميائية. ‫حسناً، فهمت. 842
‫"حسناً، أريد أن أعرف ‫إذا كنت ستذهب إلى هناك. 843
‫(جون)، أما زلت معي؟ (جون)؟" 844
‫"مأساة كبيرة عند نهر (أوهايو). 845
‫مأساة كبيرة عند نهر (أوهايو)." 846
‫"جون"، لا يمكنني أن آخذ إذناً مرضياً ‫فقط لأن شعوراً سيئاً ينتابك حيال اليوم. 847
‫فقط فكري في هذا. "غوردون" ‫رأى هذه الأضواء الغريبة في السماء. 848
‫إنها تظهر فوق مصنع المواد الكيميائية. ‫تلقى "جوش" اتصالاً مني 849
‫لكن الحقيقة أنه ليس أنا، ‫وأنا أتحدث عن مكروه سيحدث 850
‫في مصنع المواد الكيميائية. 851
‫ثم أتلقى هذه الرسالة من "إندريد كولد" ‫الذي كان يتحدث عن 852
‫كارثة كبيرة عند نهر "أوهايو". 853
‫- احزري ماذا يوجد عند نهر "أوهايو". ‫- مصنع المواد الكيميائية. 854
‫نعم، واليوم سيذهب الحاكم ‫"ماكالوم" إلى هناك. 855
‫كنت في طريقي لإجراء مقابلة معه. ‫هكذا انتهى بي... 856
‫هكذا انتهي بي المطاف هنا. 857
‫يا للهول! 858
‫لهذا السبب أنا هنا. 859
‫كان على حق. 860
‫من؟ 861
‫- قابلت "ليك". ‫- كان جزءاً من التحذير. 862
‫- ماذا؟ ‫- كان جزءاً من التحذير. 863
‫اسمعي، توقفي! 864
‫لم أكن أريد إخافتك. 865
‫قال... 866
‫قال إن الرسائل حقيقية. 867
‫شيء مروع سيحصل. 868
‫"كوني"، أرجوك. 869
‫يجب أن نرحل الآن. 870
‫لا. لن أعيش حياتي هكذا. 871
‫لن أتخذ قراراتي بناء على ‫رسائل من "إندريد كولد". 872
‫قد يكون حقيقياً لك، ‫لكنه ليس كذلك بالنسبة إلي. 873
‫حسناً، سأذهب إلى "تشارلستون". 874
‫سأنزل في فندق "ماريوت". ‫أعيدي تكليف نفسك. 875
‫- لا تقتربي من المصنع اليوم. ‫- ماذا لو لم يحدث شيء؟ 876
‫ماذا لو لم تكن هناك مأساة كبيرة يا "جون"؟ ‫ماذا ستفعل حينها؟ 877
‫- ليس هذا المهم. ‫- بلى. 878
‫"غوردون" صدق ما سمعه أيضاً. 879
‫اسمعي، أنا لست "غوردون"! أنا أعرف. 880
‫أعرف ما سيحدث. 881
‫حسناً. عليك أن ترحل الآن. 882
‫علي تقديم تقرير. سنتحدث عن هذا لاحقاً. 883
‫- أيها الحاكم. ‫- سررت برؤيتك، "جون". 884
‫- افتقدتك في "ريتشموند". ‫- أريد أن أتحدث معك. الأمر طارئ. 885
‫ما الموضوع يا "جون"؟ 886
‫بخصوص الجولة. لا يمكنك إجراؤها. ‫لا يمكنك الذهاب. 887
‫"استمع إلي. ألغها. ألغ الجولة! 888
‫ألغها. اجعلهم يغلقون المصنع الآن. 889
‫المصنع سينفجر في أثناء جولتك هناك." 890
‫- أين رجال الشرطة؟ ماذا يفعلون؟ ‫- لا يعلمون بعد. 891
‫أنا المساعد الأول للحاكم "ماكالوم". ‫هل تلقيت تهديداً بوجود قنبلة؟ 892
‫لم أقل شيئاً عن تهديد ‫بوجود قنبلة. ثمة مصدر. 893
‫لقد...أعلم أن هذا يبدو... 894
‫"أنت تعبث هنا يا (جون)." 895
‫اتصل بـ"سايروس بيلز" في "واشنطن بوست". 896
‫"أنا (دوغ فورستانجي). 897
‫خبرنا الرئيس الليلة يأخذنا ‫إلى (بوينت بليزنت)، 898
‫حيث (روس ماكالوم) حاكم (فيرجينيا) ‫والحاكم (هاريس)..." 899
‫ارفع الصوت. 900
‫"...أخذا بجولة في مصنع ‫(إيدج ووتر) للبتروكيماويات.
‫فيما سماه مراجعة ناجحة، ‫فقد منح الحاكم (ماكالوم)
‫درجات عالية لمصنع البتروكيماويات هذا. 903
‫ومن المتوقع منه أن يدعو إلى إصلاحات مماثلة ‫في عدة مصانع في (فيرجينيا). 904
‫قناة (دبليو أو دبليو كي 13) ‫تلقي نظرة عميقة وحصرية 905
‫- على ما رآه الحاكم." ‫- أيها النذل. 906
‫"أهنئ أصدقائي في مصنع ‫(إيدج ووتر) للبتروكيماويات 907
‫على حسن صنيعهم. 908
‫- النجاح هنا في (بوينت بليزنت)..." ‫- المعذرة، سيد "كلاين". 909
‫- "...سيؤدي إلى تعزيز أمن العمل للعمال..." ‫- لديك رسالة. 910
‫"...وستمنح إنتاجية الأمريكيين أفضلية 911
‫واضحة وتنافسية في الاقتصاد العالمي اليوم. 912
‫بالتركيبة الصحيحة من التكنولوجيا، 913
‫والقيادة، فإن الصناعة الأمريكية..." 914
‫"(ماري) ستتصل. (جورج تاون). ‫الجمعة. الظهيرة" 915
‫- "جون"؟ ‫- ادخلي. 916
‫مرحباً. 917
‫مرحباً. 918
‫- ستعود إلى "واشنطن"؟ ‫- نعم. 919
‫- هل عليك أن تذهب؟ ‫- نعم. 920
‫"جون"، إذا كان هذا بسبب اليوم... 921
‫كلا، ليس كذلك. 922
‫تلقيت رسالة. 923
‫علي العودة إلى المنزل ‫لأكون هناك عند الظهيرة، 924
‫يوم الجمعة. 925
‫"جون"، هل تدرك ماذا يحدث لك؟ 926
‫علي أن أذهب. 927
‫- مرحباً؟ ‫- "مرحباً، هذا أنا." 928
‫- "كوني"؟ ‫- "نعم. 929
‫خلت أن بإمكاننا التحدث 930
‫لـ10 أو 15 دقيقة. 931
‫(جون)؟" 932
‫- آسف، "كوني". أأستطيع الاتصال بك لاحقاً؟ ‫- "لا، لا تستطيع. 933
‫- لقد حجرت لك رحلة." ‫- ماذا؟ 934
‫"ستغادر (دالاس) إلى (كولومبوس) ‫في (أوهايو) عند الساعة 1:45. 935
‫حاولت أن أحجز لك في الرحلة ‫إلى (تشارلستون)، لكن الرحلة كلها محجوزة. 936
‫فإذا غادرت الآن، ستدركها على الوقت." 937
‫لا أستطيع. 938
‫لا أستطيع. 939
‫"إنها عشية عيد الميلاد يا (جون). 940
‫يجب ألا تكون وحيداً." 941
‫لا أستطيع. 942
‫بلى، تستطيع. 943
‫"عندما مرضت (ماري)، 944
‫لم أستطع منع نفسي عن التفكير" 945
‫في أن هذا غير حقيقي. 946
‫أستطيع إيقاف هذا. 947
‫أعلم أني أستطيع. أستطيع إيقاف هذا. 948
‫"لا أحد يستطيع يا (جون). 949
‫اسمعني. 950
‫الطائرات ستتحطم والزلازل ستحدث. 951
‫الأشخاص الذين تعرفهم وتحبهم سيموتون. 952
‫ومهما قال لك ذلك الصوت، 953
‫ما من حيلة بيدك. 954
‫لقد مضى عامان. 955
‫أخبرني بأن "ماري" ستتصل. 956
‫"إنه يكذب يا (جون). 957
‫من تتصل بك قد تبدو مثلها 958
‫لكنها لن تكون هي." 959
‫لا أعرف ما سيحدث لنا بعدما نموت، 960
‫لكني أراهن لك بأنه حيثما كانت "ماري" الآن 961
‫فهي ليست قريبة أبداً من "إندريد كولد". 962
‫ماذا لو كانت هي؟ 963
‫"إنها ميتة يا (جون). 964
‫السؤال الأهم الآن هو كيف تريد أن تتذكرها." 965
‫أفتقدها كثيراً. 966
‫أعرف، بالتأكيد. 967
‫لكن اسمعني يا "جون". 968
‫يمكنك أن تفتقدها هنا ‫بسهولة أن تفتقدها هناك. 969
‫بل بسهولة أكبر لأنك وحيد هناك. 970
‫ولا يصح العيش هكذا. 971
‫"افعل ما تريده وسأتفهم. 972
‫لكن هنا، نتناول العشاء الساعة الـ6 973
‫ونفتح الهدايا في الساعة الـ8. 974
‫ونرجو أن نراك. 975
‫اتفقنا؟ 976
‫إلى اللقاء يا (جون)." 977
‫"قيد الاتصال" 978
‫"(بوينت بليزنت)، (ويست فيرجينيا) ‫71 ميلاً" 979
‫"إذاعة (دبليو جاي إم بي)، الساعة 5:51 ‫في عشية عيد الميلاد الباردة هذه." 980
‫هيا. 981
‫أتعلم ماذا يجري هناك؟ 982
‫مشكلة بإشارة المرور. 983
‫تباً. 984
‫"مأساة كبيرة عند نهر(أوهايو)." 985
‫رباه! 986
‫انزل عن الجسر! على الجميع النزول عن الجسر! 987
‫انزلوا! فليخرج الجميع من السيارات وينزلوا! 988
‫"سي جاي"، هيا. 989
‫عليك أن تخرج. أطفئ السيارة اللعينة. 990
‫- ماذا؟ ‫- عليك أن تنزل عن الجسر الآن! 991
‫عليك... 992
‫اخرجوا! 993
‫انزل عن الجسر! انزل! 994
‫يا للهول! 995
‫ما الأمر؟ "كارلا"، هل ترين؟ 996
‫هيا! 997
‫اخرجوا من السيارة! انزلوا عن الجسر! 998
‫انزلوا! 999
‫اخرجوا! 1000
‫هيا. 1001
‫إلى كل الوحدات، هذه الوحدة 64. 1002
‫اخرجوا! 1003
‫يا للهول! 1004
‫"سنغل 33" على جسر "سيلفر". 1005
‫"روز"، هل تسمعينني؟ نحتاج إلى معدات. ‫أكلمكم من جسر "سيلفر"! 1006
‫"سنغل 33" على جسر "سيلفر"! 1007
‫"(جون)." 1008
‫"كوني"، استيقظي. 1009
‫ها نحن أولاء. 1010
‫أنت هنا. 1011
‫لا أعلم إذا كنت أحلم أم... 1012
‫غادرت العاصمة بعدما اتصلت مباشرة. 1013
‫لقد اتصلت بي، أليس كذلك؟ 1014
‫أجل. 1015
‫أجل، اتصلت. 1016
‫"جون"؟ 1017
‫- ما مدى سوء الوضع؟ ‫- سيء جداً. 1018
‫وكان يُحتمل أن يكون أسوأ بكثير. 1019
‫هل انتهوا من البحث؟ 1020
‫36. 1021
‫- نحو 36 شخصاً. ‫- رباه! 1022
‫36؟ 1023
‫36؟ 1024
‫"استيقظي يا رقم 37." 1025
‫"استيقظي". 1026
‫"السبب الحقيقي لانهيار ‫جسر (سيلفر) لم يُحدد إطلاقاً. 1027
‫رغم أن الرؤى قد استمرت حول العالم، 1028
‫لم ير أحد الرجل العث ‫في (بوينت بليزنت) مرة أخرى." 1029
‫ترجمة: إحسان أبو داود