ترجمة مارى جين himaryjane@hotmail.com
من فضلك فلتاخذ بعض الشاى لا تكن رسميا
اخى هو ، ما لدينا اليوم
من العنف
لكن الان الموقف اختلف
لا نستطيع ان نمضى قدما فى قتل ارسون اليس كذلك؟
صحيح
اخى هو ، دعنا ندخل فى الموضوع
منذ يوميين اخذ رجالك بضاعتى فى هسى شا
هذا غير صحيح
اخى هوو انت لا تقبل الديون
نعم ولم لا
كم ستدفع؟
لا يمكن بيع الشحنة
بدون تكرير يا فنج
فلتتعلم درسا منها هوسيانوو انت..
اذن انت اخذت روحين فى لحظة غضب
فقط سوء فهم لا تقتلنى
لا تقتلنى اخى هو
حسنا لن اقتلك
شكرا لك اخى هو
اخى هو ولكنك وعدتنى الا تقتلنى
وانا لم افعل
زعيم ، ماذا الان
انت بدون عمل الان تعال واعمل عندى غدا
شكرا لك يا زعيم
مال ، ماذا تعنى؟
اريد ان اعطيك بعض المال
تحت اية شروط؟
شينج يرغب فى نسيان الامر
انا لن انسى ساقضى عليه
لقد اغتصبنى
اسمعى انا اعمل هذا لمصلحتك
لماذا؟
انكى ستخسرين القضية
اذن بدلا من الدفاع عن مجرم
لما لا تحتفظ بذلك وتكتسبى صديقا
انت لست قاضيا
لنرى من الذى سيكسب
سيد لانج انت ايضا لا تجيد شىء
من انتم؟
انهم رجال شينج
فاسقة ، انتى مدمنة مخدرات
لا تقم بامر غبى
سيد لانج فلتهتم بامورك الشخصية
هذا يكفى
لا تتدخل
النجدة
تعالى بالخارج
لا..
اذهب واخبر شانج
هل انتى بخير؟
توقف عن التامر معهم
تمثيل؟
اعتراض فالمحامى يضع شكوى الداعية
راقصة
تقوم بعيش شريف
فى الحياة الحقيقية الاخلاق السيئة مجانية
الاعتراض مرفوض
ولتوفير الوقت واموال دافعى الضرائب
فان الدفاع يعلن بلا منازع
ارجو ان يسدد دينه
هو
بمكافئته
باستخدام مبدا الشك
قانونيا
فالمتهم لم يقم باغتصاب المدعية
ولكن اخلاقيا كان خاطئا
اعتراض فالدفاع يقوم بتضليل المحكمة
المحكمة تنظر للقانون وليس الاخلاق
اعتراض مقبول
على ارشيف المحكمة شطب اخر كلمات الدفاع
سيادة القاضى لقد انهيت مرافعتى
فليقف المتهم ماو شيه شينج
قبل النطق بالحكم
اريد ان اشكر كلا طرفى النزاع
فقد كانت المرافعات مركزة وفى الصميم
وقد وفر قانون بلا منازع وقت المحكمة
وانا اقدر هذا الامر
وتجد المحكمة المتهم غير مذنب
ولا داعى لان نحول القضية الى المحكمة العليا
ولذلك فان المتهم يستطيع الانصراف ، رفعت القضية
محكمة
شكرا لك ايها المحامى لانج
لقد استخدمت العنف فى المحكمة
حتى اذا لم يقم المذنب بممحاكمتك سيقوم القاضى بذلك
انا اعرف
لماذا قمت بالامر اذن؟
هل انتى رئيسى فى العمل ام مساعدتى؟
انا مساعدتك التى عينها لك رئيسك
الى اين نذهب؟
المحكمة رقم 2 قضية ضرب الزوجة
ماذا اذن لنذهب للغذاء
انا ايضا لما لا تنضمى الى؟
ماذا تعنى بذلك؟
تعنى نعم فلنتغذى معا
اراك فى المدخل الساعة الثانية عشر ظهرا
باى باى
لنذهب اين كنا؟
انا كنت اقول انا مساعدتك التى عينها لك رئيسك
مثل هذا السؤال البسيط لا يجب ان يسال هنا
اين تذهبين ؟ ساذهب الى الحمام
وبعد ذلك ؟ اخرج من الحمام
ثم ماذا؟ فلتقولها انت
ماذا عن لو تناولنا القهوة معا؟
انا لم ارك هذه الايام
فقط لاننك تاتى لى فقط
اراك لاحقا اوكى
باى
روميو
دعينا نذهب
زعيم
اهلا انسة ييه
هل قررت فى الامر؟
انا لا اريد تعويضا انا اريد مصنعك ان يوقف الانتاج
حتى يتحسن نظام الفلترة عندك
واذا استمرت المياة القذرة فى
الصب فى بحيرتى
فان كل اسماكى ستموت
بكم بحيرتك؟ ساشتريها منكى
بحيرتى ليست للبيع
انتى لا تبدو مثل رجل الاعمال
حتى فى العمل يجب ان يكون الشخص اخلاقى
لا يجب ان تخرب البيئة او تلوثها
انا لا استطيع متابعتك
انسة ييه انا لا اعرف سوى التجارة فقط
ولا شىء اخر
حسنا ارينى فاتورتك وسادفعها
فمصنعنا لا يمكن له ان يتوقف
بكم مصنعك وساشتريه منك
دعنا نغلق هذا الموضوع
انا ساتقدم للمحكمة بحق الوصاية
اراكى فى المحكمة انسة ييه
زعيم دعنى افجرها لك اسكت
فلتحضر محاميا جديدا ليلاعبها
فالمرافعة ستقوم لا محالة
دعنا لا نؤخر الانتاج
نعم
بعض الشاى شكرا
ايها المحامى وين لقد مر وقتا طويلا
لماذا لم ارك فى السباق مؤخرا؟
لقد كنت معظم الوقت موجودا فى البحر
دعنى اعرفكم ببعض
هذه الانسة وين
محاضرة مادة الجيوغرافيا والحياة الطبيعية فى معهد
انها شاهد رئيسى فى المحاكمة
اهلا بك
هذا هو المحامى لانج لمسئول عن القضية
اهلا بك
ايها المحامى وين دعنا ندخل فى الموضوع حسنا
كل المعلومات هنا
هل يمكن حل تلك القضايا بعيدا عن المحاكم؟
فقط اذا توقف مصنع موكلك عن التصنيع
حتى يتحسن نظام الفلترة
موكلى سيدفع اى سعر مادا التوقف عن الانتاج
وانا موكلى سيدفع اى سعر لوقف الانتاج
جيد كلا الموقفين واضح
حسنا
فوز او خسارة يحصل المحاميون على الاموال باية حال
انسة وين
على اية معايير قمتى بالاعتماد عليها لتحديد نوعية المياة؟
معايير منظة الكومنولث للصحة لعام 1986
الكومنولث ؟ ياله من تعقيد
بالتاكيد
لقد قضيت سنينا فى هذا الامر بالخارج
دعينا نتغذى معا اذا كنتى غير مشغولة
انا اريد ان اضع فكرة هذا المعيار
لقد جمعت جميع البيانات
حسنا هذا هو كل شىء للوقت الحالى
يجب ان اهرع الى المحكمة
فلنشرب الشاى معا عندما يتسنى لك الوقت
جيد باذنكم انا على عجلة من امرى
دعنى اوصلك للخارج شكرا لك
فقد تحصل على قضية اخرى اذا ذهبت للمحكمة
انسة وين اين ستذهبين؟
الى المكتبة ثم الى اين؟
للغذاء
وانا ايضا فلنتغذى معا
اسفة لم لا؟
انا دائما اتغذى مفردى
وانا ايضا
انا اكره الصحبة
فلنذهب ونحصل على اكل يابانى
اسفة اكل كورى اذن؟
انا لن اتغذى معك
فقط وجبة الغذاء لا اكثر من ذلك
الم تسالم منها؟
الم تحرك معدتك؟
كل الاسلحة هنا قوية
هذا سلاح عيار 38 مشهور جدا
وهذا عيار 45 واكيد مشهور بين زملائكم
1200 دولار لكلا منهم و...
بندقية الية M177
عبوتها 15 طلة وبعض من.....
حتى البوليس قد يشعر بالخوف منها
هل يمكن ان يغشوا كالحقيقى
لا
يبدو ويطلق ويحمى تماما مثل الحقيقى
سناخذهم جميعا
شكرا لك
فماذا ستقول ايمها السمين؟
اسف المال نقدا فقط بدون اى اعتماد
ولكننا اتينا من طرف الاخوة شانج
انا لا اعطيه اى خصم
لصفقة الذخيرة تلك
فهل كنا سنقوم بالسرقة اذا كان معنا هذا المبلغ من المال؟
لا يمكنكم السرقة بدون المال
حسنا
15 دولارا للسكين خذ واحدة والاخرى مجانا
ايها السمين
الا تعرفنا نحن محاربى الثورة
ايها الاوغاد اتحاولون خداعى
هل تعرفون ماذا كنت اعمل قبل ان ابيع اسلحة؟
لقد كنت معلما للنزال
واى فاى هيسونج ماذا تفعل؟
لقد انهيت القتال للتو
نزال؟ اراك فى نفس المكان القديم بعد نصف ساعة
هل هناك شىء جيد
انه شىء حقيقى
هل كل شىء هنا؟
ان بحيرة السمك تلك تبلغ حوالى 10 مليون
15% عمولة هذه صفقة جيدة
ليس سيئا ولكنها ليست اموال سهلة
فاذا كانت لم اكن لاتى لك
دعنا نذهب
الان
انسه ييه لا
دعنى لا اراكم مرة اخرى
والا قمت برشكم بالوقود
فهذه البحيرة ليست للبيع
الا يمكن عقد اصلاحا؟
لا مشكلة فلنعد ادراجنا
انا .. انت حرامى
انا جاكى
لا
انا....
فلترى من انا من انت؟
انت لا تستطيع ان تميزنى عن بعد انا جاكى
انا لا
انا...
انا ماذا ؟ جاكى؟
لقد قلت بالفعل انى جاكى
ماذا تفعل؟
ما الامر؟
لقد رايت الان رجلا
انه انا
وماذا كنت تفعل هنا؟
كنت ابحث عن مكبس النور
الا تسطيع العثور عليه
اتريد بعض القهوة
لماذا اردت رؤيتى؟
اريد مهارتك فى وضع جهاز تجسس فى منزل
لماذا تحتفظ بالاسماك هكذا؟
لا تضع سكر او لبن
فقد تلوث القهوة اتفهم؟
نعم
ماذا قلت؟
اريدك ان تساعدنى.. اخر جملة
انا سالت لماذا تحتفظ بالاسماك هكذا؟
ان السمك هو رمز الحياة
ان تنظر للامام بدون النظر للخلف
لما اردت رؤيتى؟
اريدك ان تضع جهاز تجسس من اجلى
فلتستريح
الطيور هم رموز الراسمالية
السمك هو رمز الشيوعية
فالديكتاتوريتين مختلفتين اتفهم؟
لا فانا اعلم انك ستقتلهم
لما اردت رؤيتى؟
اريدك ان تضع جهاز تجسس من اجلى
هذا ليس شيئا اخلاقيا
من الافضل ان تدعنى اضرب سكينا فى عنقه
واجعله يقول لك على كل شىء
فكرة جيدة لكن لا تفعل شيئا
فلتنسى ذلك فلقد اتيت هنا لكى
انا لا استطيع
نحن اصدقاءوشانك هو شانى
ساساعدك بالتاكيد لماذا اردت رؤيى؟
اردتك ان تضع جهاز تجسس من اجلى
هل انت جاد؟
لقد كنت
ان ضغط الحياة جعلك غريبا
نعم
بحق الجحيم عم تبحث؟
من انتى ماذا تفعلين فى منزلى؟
منزلك؟ ايمهم منزلك؟
بنايات أ رقم 9 شارع لويانج
هذه بناية ب بناية أ هى التالية
اسف لقد ارتكبت خطئا
انت غير حريص
اسف فانا جديد هنا
لن اكون غير حريص مرة اخرى
هل انت بخير؟ اسف
دعنى اساعدك فلديك الكثير من الامتعة
شكرا لكى
اسف على ازعاجك
لا تقلق ، فنحن جيران
فلتبق فترة اطول
لا شكرا
اذن كوبا من الشاى لا شكرا
لا؟
لا باى باى
باى باى
لا تقلقى فنحن الان اصدقاء
وقد نصبح فى النهاية اصدقاء مقربون
الا يمكن ان نحل نزاعنا؟
خارج المحكمة؟
اذا كان ممكنا
ما كنت اخذت بامر حق الوصاية
ان المحاكمة عملية طويلة
هل انجزت شيئا؟
ان محاميهم دعانى للعشاء معه
لا يعد شيئا
سيعنى الكثير اذا دعانى انا
قريبتى انت لا تملكين عقدة النقص
انا لا ولكنى مغفلة
انا كنت متعجرفة وانا صغيرة
انا جادة فانا قريبتك
امراة فى منتصف العمر بدون صديق مقرب
يجب ان لا تتوقعى الكثير
انا لا املك مزيد من الاختيارات
اى شخص ذو صحة جيدة شكل جيد
من اى حجم سيناسبنى
يعمل او لا يعمل
لا يهمنى اذا كان مثاليا ام لا
مسئولا ام لا
اى شخص سيناسبنى
اى شخص سيناسبك ايضا
نعم الشرط الوحيد ان لا يكون لديه كرش
انظر للامام احترس من العدو كن خذرا
تخطى كل الصعاب
الى الامام
هل قلتى نعم الى المحامى؟
لماذا لم توافقى عليه؟
لم ينبغى على ذلك؟
على الاقل سيتكون لديك فكرة
عن الاعيبه
نعم؟
لينج فلتاتى وتساعدنى
اوه ا هذا لا يجب ان يبتل
حرامى ؟ لا تتحرك
اتحاول الهرب؟
ساقتلك
اهدا
لن تهرب منى
لن تفلت من بين اصابعى
ما هذا ؟
ماذا تفعل؟
لقد امسكت بالحرامى
حرامى
اطلبى الشرطة فورا
لا تقلقى لقد تمكنت منه اخيرا
من منكم الحرامى؟
انه السيد وانج جارنا الجديد
شكرا لك يا سيد وانج
العفو
فنحن جيران
يال الامر كيف الحال؟
لقد دفعت كفالتك اذهب الان
هل سادخل السجن ؟ انا لا استطيع
انا لا استطيع التنفس حتى فى السجن
فلتصلح الامر من اجلى الان
حسنا
فقط لانى لم ارغب فى مساعدتك
فهل ستهتم بالامر من اجلى
حسنا فلتذهب الان
يمكنك المغادرة الان
شكرا لك
فلتاخذ الاسانسير
الاسانسير لا استطيع
انا لا استطيع التنفس ساخذ السلم
حسنا فلتاخذ السلم
اذهب الان ساتى لزيارتك لاحقا
يالها من مصادفة اوه نعم
انه المحامى لانج الذى يمثل مصنع هو للكيماويات
مصنع هيو للكيماويات
هذه قريبتى رئيسة بحيرة ييه لاسماك
سعيدا لرؤيتك
نعم ولكن ليس فى قسم الشرطة
وسنلتقى ايضا فى المحكمة
نعم
انسة وين لقد كنت اتساءل عن ..
اترغب فى سؤال احدهم عن الغذاء ايضا؟
نعم هل هو مناسب؟
هل تريد الخروج معى ام معها؟
فلتنظر اليها اذا كنت تسالها للخروج معك
اسفة ليس الغذاء
ماذاعن العشاء
حسنا فلتعطينى رقم تليفونك
وساتصل بك واوصلك لاحقا
رقم التليفون؟
فلتعض عليه فيديك مشغولتان
شكرا لك
انه اكثر راحة
فلتجلسى هنا فهو اكثر راحة
انه ليس سيئا هو الاخر
هذا مستحيل دعينى اجرب؟
اوه انا لم اكتشف هذا مسبقا
دعينا نحصل على مشروب اوكى
هل قمت بوضع مخدر فى النبيذ
فانا اشعر بالسكر
لقد دخل النبيذ معدتك للتو
وجزء منه دخل منه فى عقلى
فلتتحسسى هل لدى حمى؟
لا
ربما كانت حالة من الانغماس
ربما كانت حالة من الشغف
انا نانج تيه بياو ماذا تريد؟
انا الان فى غرفتك
فى غرفتى
لا تتحرك اذا كنت لست على ما يرام
انا مع صديق هذا و الامر كله
اين كنا؟
انا ساخرج اذا لم تدخل انت
لا تفعل
سادخل الان فى التو اوكى؟
لقد نسيت ان احضر لك شيئا ما
اعذرينى
كيف دخلت هنا؟
من هناك لقد تسلقت للداخل
ليس بصوت عالى
اريد ان اسالك سؤال
كيف يمكن لشخص جيد مثلى
مخلص للغاية لاصدقاؤه وللصفوة الاجتماعية
وواهب نفسه للمجتمع
ان يقابل هذه الاحباطات والانتقامات العقلية
ساعيد السؤال
جاكى انه لاجلك
ساتى
ساجيب عليك لاحقا
الان ارجع للخلف قليلا
اذن انها هى
شكرا لك
اين انت يا جاكى ؟ فى المنزل
لقد وعدتنى ان تحضر لى شيئا
نعم
ساذهب واحضرها الان
اذن انت مع السيدة التى قامت برفع قضية ضدى
انت لا تحتاج لجهاز تجسس لكى تقوم باغواء فتاة
بصراحة ما اسم اللعبة؟
ماذا عن مستقبلى؟
وانت لم تجب على سؤالى الاول
فلتعطنى ليلة اخرى
بعدها اكون ملكك
تسالنى اى سؤال اوكى؟
فلتتبع النظام الاصلى ، فلتذهب
فلتذهب
اين هى؟
اوه لا لم تكن فى الغرفة
فلتخمنى ماذا احضرت لكى؟
كل ما احتاجه الان هو الحمام
الحمام من هناك
مازلت تقوم بوضع المفتاح
تحت السجادة
لقد تم قطع الخط
لذلك قمت بالحضور بنفسى
انا الان جار رئيسة البحيرة
ولقد قمت بزرع بعض الصداقة معها
انت الان جارها؟
هذا سىء لان احد السيدتين فى منزلى الان
لماذا قمت بطفىء النور؟
اليس هذا اكثر شاعرية؟
اظن انه من الافضل ان نعيد الضوء
فقط نضىء الضوء الصغير هناك
دعينا ننعم بعشاء على ضوء الشموع
ماذا حدث؟ دعينى ارى
ماذا حدث
لقد قام الكلب بكسر المصباح
هل هذا هو الامر؟
ياله من معطف جميل من اين قمت بشرائه؟
عنما كنت طالبة فى كندا
دعينى اعلقه من اجلك حتى اتجنب تجعده
لا
شكرا لك لا داعى
ما هذا الصوت؟
انه الخشب يصدر صوتا بسبب الجو الجاف
شكرا لك
هذه الستيك جيدة
كان ينبغى ان لا اغير مكان هذا الدولاب الاسبوع الماضى
الان لقد انكسر
لا تدعى الامر يفسد علينا الجو
اللعنة عليك ايها اللص
لقد قمت بسرقة جارى
والان صديقى
وغد فلتعتقلنى
يجب ان اطفىء الراديو
ايها الوغد وغد
لا
لقد كان يحاول سرقتك اللعنة عليك
كيف تجرؤ؟
انه صديقى
صديقك؟
لقد قبضت عليه يسرق ليلة امس
لقد طلبت منه ان يضع جهاز تجسس من اجلى
هل هو فعلا صديقك؟ نعم
هو صديقك
وايضا السيدة بالخارج
لقد طلبت منى ان اضع جهاز تجسس بمنزل صديقتك
ثم اخبرته ان يمسك بى
انا صديقك
اذا لماذا فعلت هذا بى؟
فقط سوء تفاهم ارجوكم لا تقوموا بالعراك
انا ساشرح لك
بعد ان اقوم بابعادها
فلتنظروا الى ، لا تتعاركوا، ساعود حالا
لا تعارك
يجب الا نتعارك العنف؟
مرة اخرى؟
ياله من امر جميل لقد انتهيتى
انت لا تحبين الستيك؟
المرة القادمة سناخذ شىء اخر
فلتعودى الان
لكنى لم اكل شىء حسنا
باى باى دعينا ناكل مرة اخرى فى يوم اخر
توقفوا عن العراك
توقفوا
اسفة كيف حدثت لك الكدمة فى عينك؟
ماذا هلى هى سوداء؟
لا ماذا حدث؟
لقد تركت معطفى هناك انتظرى
توقفوا عن العراك
لماذا تنزف انفك؟
هل هى؟
انتى سكرانه باى باى
توقفوا عن العراك
ما الامر الان؟
كان يجب ان اسالك
انا لا اعرف
على ايه حال ان اغراء تلك السيدة العجوز مطلوبا
فلتجعلها تبيع بحيرتها ونحصل على 20%
هناك اشياء اخرى
اكثر اهمية
نعم الذهب الفضة الالماظ الانتيكات
انا اعنى الحق والحرية
ماذا تعنى؟
هدوء
لا تقلق على الاقل سارجوها
لكى تسحب الشكوى
هل يستحق الامر؟
هل يستحق ان تحصل على خرم
فى راسك من اجل هذا
قد تسجن لسوء تصرفك فى العلانية
لا تخيفنى بهذا الامر انظر القليل حولك فى كل مكان
ثعابين وفئران وخبل
هل كان من الصعب العيش فى الايام الماضية
وهل من الاسؤ ان تسجن ايضا
اسف
لماذا قمت بتعيين رجل صغير؟
لا تشير الى هكذا
ماذا تعنى؟
انا لا اعنى اى شىء
لا تقل شيئا ليس ذو مغزى الى
انا اهتم لامرك
هو لم يكن هكذا من قبل
لقد تغيرت كثيرا
الحياة تكون بلا معنى اذا كانت بدون تغييرات
ان تسال اسئلة ليست ذات مغزى
مثلما يفعل؟
فلتهدىء فلتحصل على كوب اشرب بعض الشاى
السيد هوا بعض الشاى من فضلك
الان الجميع سيكونون بخير
جاكى اذان انت هنا يالها من صدفة
لدى موعد مع الزعيم هيو
ولن يكون مملا طالما انت هنا
انا ساعرفك عليه
انت اذهب اولا وانا ساتى بعدك
ارجوك انتظر
حسنا دعونا نذهب معا دعونا
الزعيم هيو
دعنى اعرفك بالمحامى جاكى شريكى
انه يترافع عن قضيتك
الزعيم هيو ظريف جدا ان اراك ايها المحامى لونج
انا اعتمد عليك لمستقبل مصنعى
ساقوم بافضل ما بوسعى
انهم يساعدوننى فى القضية
الزعيم هيو شكرا
لا تقلق
مع جاكى ليترافع فى قضيتك
جيد من فضلك
اننا نجمع ادلة
حول خصومك
ايها الزعيم هناك شىء خاطىء
ما هى خلفيته؟
طفل يعبد الله هل اقتنعت؟
لا تقاتل
لا تسد على مجال الرؤية
توقف عن ذلك
دعنا نذهب
لا تذهب لا تقاتل مرة اخرى؟ انسى الامر
اسف على تدخلكم بالامر
شكلى ملعون
امخطا انا؟
انت محاط بالرجال والعنف
لابد انك لا تضمر خيرا
ابق
اسف فصديقى سكران
لا تهتم فانتم الثلاثة على ما يرام
لحسن الحظ انكم تعملون لدى
والا...
لا تقول نحن رجالك
والا سافقد وجهى
لم نكن نعلم انهم يملكون رجال جيدين هكذا
لقد جعلوا منكم عصيرا
فلتحضر احدهم ليتخلص من ذلك المحامى
لا يوجد اى شىء مميز بخصوصه
لا شىء مميز؟ انه جيد فى كلتا الاحوال
هل تحتاج الى قاتل
يوجد وشم على وجهه
هذه السفينة رائعة
هذه السفينة التى سترينها اكثر روعة
انهم قادمون
من فضلك
تفضل
السيد لانج انسة وين
الا تحبينها؟
نعم ولكنك تتمادى لا
الغذاء اعد وجاهز
تنوع قليل يجعل كل شىء مختلف
جاكى
هل كل غذائك هكذا؟
نعم اذا كنت ساتغذى معك
انا لا احب الكثير من الخدم
المرة القادمة ساخدمك بنفسى
انه غذاء باهظ الثمن اليس كذلك
انا سادفع مقابل الغذاء بنفسى
لكى اعوض نقص الغذاء فى منزلى
غذاء بمفردك
سيحملك بعيدا
سادفع اذن فوائد مدخراتى ، بصحتك
عذرا
فلتاخذ السيدة وين الى دورة المياة
حسنا
انسة وين السيد لانج يثرثر بخصوص هذا الامر
اتريدين تجربة الحمام الرجالى
لا من فضلك
انسة وين تفضلى
هنا بالاعلى
بسرعة
ماذا تفعل؟
بالداخل انه بالداخل
دعنا نفترق ونتبعه
جاكى ماذا حدث؟
اذن هذه نهاية الغذاء
ماذا؟
دعينا نذهب
ان الزهور ستفسد
انسه ييه تعالى هنا
ماذا بالامر ايها البطل؟
لا يوجد مكافاة
فلتاخذ هذا الاصيص من الزهور
ليلة معك ستكون افضل
يمكننا ان ناكل ونتكلم
باكبر قدر ممكن
نحن جيران دعينا نصبح اصدقاء
الاصدقاء عادة يخدعون
اذن انتى تفضلين اصدقاء اقل
انا افضل الخيانة
ان عينيك خدعتك
انهم يظهرون انك غير مخلص
انك تهتم فقط بالفتيات
انا اهتم بصداقة الفتيات
فلتثقى بفمى ليس بعينى
ان لديها ندبة الا يمكننى ان اثق بها؟
انها تنتمى الى فمى فقط
على ايه حال
انا اقدر دعوتك باى باى
لا داعى يجب ان تاكلى على اية حال
دعنى
انتم ايها الرجال لا تهتمون الا ب...
دعوة الفتيات الى العشاء او السينما
انا لدى مثالياتى ، ولكن فى قلبى فقط
سانتظرك الليلة فى مقهى جلاس
انا لن اذهب
سانتظرك حتى تصلين
لن اذهب
فلتاتى لانى سانتظر للابد
الى اللقاء
لن اذهب بالتاكيد
انه اتى حقا
انسة يجب ان اقوم بعمل مكالمة
انا اريد عمل مكالمة ايضا يا سيد
حسنا
لم يبقى طويلا
الرجل لا يعتمد عليه
ماذا تعنين؟
انظرى الى اليمين
لقد قلتى لا لكنك اتيتى
انتى هنا لكنك لم تدخلى
اذهبى الان وساتبعك
ان التصرفات ابلغ من الكلمات
شكرا لاعطاءك لى هذه الفرصة
انا اعرف ماذا فى عقلك
اذن اردتى ان ترى اذا كنت اعنى ما قلته
انا اعنيه
اذا كنتى لا تثقى بى ، فلتثقى بنفسك
الا ترين ان لك حضور جميل؟
انا لا اتكلم عنك
لا تكونى سعيدة للغاية
انا اتكلم للفتاة التى بجانبك
لا تسيرى بسرعة
السيدة فى الفرو الاسود
انه لا يجدى ان تكون سريعا فى الحب
ففرصة للاخرين هى فرصة لنفسك
ان الامر يحتاج لاثنين ليرقصوا تانجو اتفهمين؟
السيدة فى المعطف بدون ياقة
توقفى وفكرى فيما قلته
توقفى عن التخمين لقد كنت اتكلم
صنع الاصدقاء ليس معقدا هكذا
هل انتهيت
لا اريدك ان تصابى بالبرد انا اسف لقد ماديت كثيرا
انا لا اريد ان...
لم اكن املك خيارا اخر
انت معتوه
تقوم بهذا على الملا انا لن اؤخذ بهذا الامر
اين سنذهب للعشاء؟
اى مكان
عذرا يجب ان نذهب
عذرا يجب ان نذهب لناكل
عذرا..
انت تواعدنى
على امل ان تكسب القضية فقط
ماذا عنك؟
الا تقومى بنفس الشىء ايضا؟
الحقيقة الفوز او الخسارة لا علاقة له بالامر
فبالخسارة او الفوز انا ساتقاضى مالا
ولكنك قد لا تلتقى بامراة جيدة فى حياتك كلها
عندما تلتقى بها قد تكون تزوجت بالفعل
الرجال ايضا
معظم الرجال الجيدين متزوجون
لا تنظر الى انت لست رجل جيد
لانى غير متزوج
ماذا الان؟
لا داعى لاستعمال العنف
ماذا الان؟
حسنا ماذا الان؟
اسف
اضربينى اصفعينى
اطعنينى بخنجر
هيا
سمكة واحدة
انه ليس مسليا
ان متعة الصيد ليست الصيد نفسه
بل اكل السمك
لا بل هدوء النفس
اثناء انتظار السمك
لماذا لدى معظم الصيادين تجاعيد؟
توقف والا غضبت
هل فكرت مرة فى بيع بحيرتك؟
لماذا؟
فلتبيعيها ولنذهب معا الى استراليا
سنفتتح مزرعة هناك
لا تقلقى ساقضى معظم الوقت
اركب الخيول فى المراعى الخضراء
فى الافق المضىء
السماء فوق الجبال التى اركب عليها الخيول
المنعكسة على المدينة الهادئة
القمر والمدينة الهادئة
هل تعنى انك تريد ان تتزوجنى؟
انا شخص سهل المراس
دعنى اخبرك بسر تفضلى
لقد قال ابى لى ...
ان زوج ابنته المستقبلى سيرث البحيرة
لماذا تتصرف هكذا؟
السر الذى قلته لى
لقد وضع حملا ثقيلا على
على
هذا مستحيل فهذا سرى انا
انا لا استطيع ان اخفى شيئا
وانا غير واثق اذا كنت سابقى عليه
لذلك اصبح عبئا على
اذن فلتاخذه ليكون كسرك
سرى الخاص؟
الا تشعر بالتحسن؟
نعم احسن كثيرا فسر الشخص افضل بكثير
يوجد سيدة عجوز فى الزاوية البعيدة
امسكى
لقد صنعت منك احمقا الان
انت شرير
معى هنا لا تخافى
اذهب لترى ما سبب انطفاء الكهرباء
اليس العالم جميلا
هكذا لنا؟
لا
فالاكل فى الثلاجة سيفسد
والرز والحساء
سيفسدون
والاكل على الموقد
فلتذهب لترى لماذا؟
ماذا افعل؟
انا لست مولد كهربائى
ان السويتش الاساسى لا يعمل
من؟
جاكى
ماذا بالامر؟
جاكى ما هذا؟
يبدو ان شخصا سىء دخل هنا
ماذا الان؟
فلتاخذى هذا الى المركز ولتعدى 1 2 3
فلتفتحى اتفهمين؟
اذهبى الان بسرعة
جاكى ماذا بعد؟
احترسى
تونج تيه بياو
هل جننت؟ انا لا
هل تعرف ماذا تفعل؟
نعم يجب ان اجهز على الشاهدة
ابتعد
اتركنى قريبتى
حسنا ماذا حدث؟
هذا لا يعنيك
انت وقح
وانت وحش
انت خدعتها لتجعلها تبيع بحيرتها
فاى عم يتحدث؟
انه يتفوه بالتفاهات
ساقول ذلك حتى اذا قتلتنى
لا
فلتستمعى الى تفسيرى لا تستمعى اليه
لم لا تسكت
يجب ان تسكت انت ايضا
انت طلبت منى ان اضع جهاز تجسس من اجلك
وعندما فشلت تمت محاكمتى
لقد خنتنى
انا ارى
لا تستمعى اليه انه يتفوه بتفاهات
فلتستمعى الى يا لينج
استمعى
ان الامور ليست بالتعقيد الذى ترينه
انها سهلة للغاية
انها حقا سهلة
لا مزيد من التفاهات
لينج استمعى الى تفسيرى
فلتفسر فى المحكمة اذن
لينج
لقد دمرت كل شىء لقد فشلنا
عندما تم الامساك بى فى المنزل
لقد اخبرتك مرة واخرى انها كانت حادثة
انظر انت لا تستطيع الوثوق به
بياو
لا تستطيع ان تثق فى الغرباء
انا اعرف
انه عالم قاسى
لقد وعدت ان اخرجك من تلك الازمة
هراء
انتما الاثنان لا تنفعان فى شىء
حسنا هل انتهيت؟
انت تاخذ المحمل على اذن ماذا عنى؟
لا تضغط على بقوة
انا دائما قاسى
ياذا الانف الكبير ، هل ستستخدم القوة؟
ولم لا؟
انا استطيع ان اصيبك فى اى وقت
لقد قمت بطلب الشرطة بالفعل
لقد اقمت الدنيا واقعدتها لاوقف..
المدعى العام من رفع قضية عليكم
انتم جميعا شباب فلماذا تتعاركون؟
عذرا
لماذا تعاركتم ، من اجل النساء ؟
الرجل الرفيع مقابل امراتين
والسمين مقابل واحدة
لقد قمت به من اجل رجلين
كيف ستقوم برد..
معروفى؟
ما الامر؟
انا محبط فى الحب
اذا كنت انا لم تكن لتكون كذلك
هذا سىء فقد فقدنا العديد من الاسماك
فالمصنع يقوم بصناعة مواد مخدرة
انا واثقة انه سيبتعد
انا على ثقة انها ستكبح الفرامل
ماذا تريد؟ فالكلب الجيد لن يقف فى الطريق
انا لست كلبا جيدا ولست رجلا جيدا ايضا
انا رجل جيد
الرجل الجيد لا يسرق قلب الاخرين
انا مخلص لك
حقا
انت قلت ذلك
الا تشعرين بذلك بنفسك؟
لا انا لا اشعر باى شىء تجاهك على الاطلاق
انت تضيع وقتى وتخدعنى
انت حقير
لقد خدعتنى وخدعت نفسك من اجل العمولة
لماذا لم تبتعد عنى؟
اذا كنت لم اكن لاحضر هنا
لماذا تخاطر بالامر؟
انه ميت لامحالة
انا اعنى انه لو يمتلك مفتاحا
لكان قتلك وقتلنى ايضا
انا لست بهذا السوء ارجوكى استمعى الى تفسيرى
فى البداية
رغبت فى استغلالك
ولكن باستمرارى فى الامر وقعت فى حبك
اذن تريد ان تصبح رئيس البحيرة
فى البداية كان لى هذا الطموح
ولكى اثبت لكى حسن نيتى
يمكنك ان تبيعييها للاعمال الخيرية
قبل ان تتزوجيننى
عم...
سنعيش اذن؟
فقط فلتاخذى الامور كما هى
تبيعيها ام لا ، لا يهم الامر
فالمياة القذرة تصب فيها من المصنع
دعينى اذهب لاى ماذا ينوون ان يفعلوا
هيا بنا
فلتدخل كما قالت لك
هيا
زائر لك
لينج
لا تقل اى شىء الان فلتقوله فى المحكمة
فلتحترس لنفسك
اردت ان اساعدك ولكن لا استطيع
لقد اتيت لاتوسل اليكم
ان تسحبوا القضية
لا داعى فقد قررت الا اقاضيك
انا امل فقط الا اراك مرة اخرى
لا مشكلة ساذهب الان
لم هى ضدى وليس ضدك؟
انه الحب
هل ستقوم بشىء من اجلى؟ بالتاكيد
بدون اتعاب
انا لا اطلب اتعاب ابدا
فلتتبعنى
لا يجب ان يكون الامر هكذا
الامر يفيد عندما تصبح حريصا
حسنا نلتقى بعد 20 دقيقة هنا
هذا لاثبات انك كنت تعمل
فلتاتى معى
ما نوع هذا المصنع؟
من انت؟ عذرا للازعاج
باى باى
من انت؟
ما هذا؟
فقط بعض التليسكوب
اتسرقنى
امسكوا به لا تتحرك
لا تجرؤ على ضربى
كيف دخلت هنا؟
من انت؟
لا تتحرك
امسكوه
حسنا اذن يجب ان اخاطر بحياتى
فلنذهب
حسنا يا شباب انه لا يستطيع الحركة
اربطوه
قضية مدنية رقم 2346
ان بحيرة السمك تطلب حق الوصاية
من استمرار مصنع هيو فى الانتاج
تبدا المحاكمة الان سيادة القاضى السيد لو
لا تربطونى
اذا استيقظ اعطوه حقنة اخرى من تلك
القذرين الديكتاتوريين
بما انى قريبة المدعية
فقد قمت بكل الدراسات
فى جامعة هونج كونج
وفى معهد الابحاث البحرية
وكانت نتيجتهم كالتالى
نسبة الرصاص اعلى ب2%
ونسبة الاكسجين اقل ب3%
شكرا لك يا انسة وين
لا مزيد من الاسئلة سيدى القاضى
هذه قضية مدنية فشهادة
الشهود كانت متخصصة
لذا لا تستخدم التكتيكات الجنائية العادية
حسنا يا سيادة القاضى
انسة وين ماى لينج
تذكرى انك تحت القسم بان تشهدى بالحقيقة
قبل ان تقدمى شهادتك
نعم اعرف
اذن ارجوكى فلتجيبى على السؤال التالى
باخلاص
هل تحبينى ام لا؟
لماذا تسال هذا السؤال؟
اعتراض فالامر لا يمت للموضوع
الاعتراض مرفوض
دعنى اقرر اذا كان يستحق ام لا
ارجوك فلتفسر
لماذا تسال مثل هذا السؤال؟
اسف يا سيدى القاضى
لدى سبب وجيه لتوجيه مثل هذا السؤال
بعد ان تجيب سافسر الامر
انسة وين هل تحبينى ام لا؟
سيادة القاضى
دعنا نعود الى مشكلة المياه
انا اشهد فقط كخبير فى الاحياء المائية
انا اعرف انك خبيرة
انتى خبيرة
لكنك امراة ايضا
قد تعترض المحكمة
قد تعترض المحكمة اذا سال رجل اخر هل تحبنى ام لا؟
فهو هنا غير طبيعى
اما الان فمن الطبيعى ان يقوم رجل
بسؤال امراة اذا كانت تحبه ام لا
انا لا اجد سببا للاعتراض
على سؤاله لك لهذا السؤال
اذن يجب ان تجيبى
سيدى القاضى انا لا ارغب فى التحدث عن حياتى العاطفية فى المحكمة
يجب ان تفعلى ذلك فالمحكمة تصر على ذلك
هل تحبينى ام لا؟
يجب ان تجيبى
لا
ان الشهادة الكاذبة تعد احتقارا للمحكمة
اتعرفين؟
انه ياخذ نبرة تهديد ولكنه حقيقة
اسفة يا سيدى القاضى
انا قد اكون قوى فى النبرة
ولكن هذا السؤال مهم للغاية بالنسبة لى
على الشباب ان ياخذوا نظرة جادة على الحب
وين ماى لينج اجيبى على بصراحة
هل تحبينى ام لا؟
لماذا تجبرنى على الاجابة على هذا السؤال
ان القسم خارج المحكمة ليس له معنى
انما داخل المحكمة فهو ملزم
لديك مسئولية جنائية هنا
يجب ان احصل على اجابتك
لانه سيؤثر على ادائى المستقبلى
وطريقة معيشتى
فالعثور على الرجل المناسب اصعب من العثور على الجيم
انا الحكم اذا كان الشخص مذنب او غير مذنب
ولكنى لا املك ان اقول اذا كان يحب ام لا
انتى الحكم
نحن ننتظر حكمك
انا احبه
سيدى القاضى بما اننا نحب بعضنا
وانا وهى نمثل طرفين متنازعين
فانه من اجل العدالة ولمصلحة الطرفين
يجب على احدنا ان ينسحب من القضية
سيدى القاضى من فضلك سجل انسحابى من القضية
تم السماح لك وتم تاجيل الجلسة للاستماع
محكمة
كيف تقومون بالعمل؟
رجال اوغاد
انت لم تعطنى
الفرصة للكلام
فلتحتفظ بالفكة
اسف
انا لم اقصد ان اظهر مرة اخرى
ما هذا؟
شكرا لك
ما الامر؟
لا شىء اذهبى الان وانا ساتى خلفك
يجب ان نذهب اولا
فلتاخذ تاكسى فانا لدى شىء ساقوم به
زعيم
فلنبدا بهذا الجانب
هو ذهب فى هذا الطريق وانا ذهبت من هذا الطريق
فلتنتظرى هنا لا
قد يكون الامر خطيرا بالداخل انا لست خائفة
انا لن استطيع حمايتك
ولكن انا استطيع
هل هذا واضح؟
فلنذهب الان
فلتضعى هذا لماذا؟ Put it on.
ستعرفين قريبا
بياو
احترسى انت ايضا
احترس ساقوم بذلك
ارميه فى البحر
لا تتحركوا لقد اتينا بحثا عن شخص ما
ماذا؟
نحن هنا لنعثر على شخص ما
هذا الشخص ليس هنا
هراء انا اتيت معه
وهو لم يغادر
لحسن الحظ اننا اتينا
اخرس
هذا هو مكانى
ابتعدوا ماذا؟
لا يجب ان نكون متهورين فلنذهب
انهم يكررون المخدرات
امسكوهم
لقد قلت اننى لا استطيع حمايتك
وفلت لك اننى لا احتاج لذلك
سامسك بك
وانج فاى سيونج هل انت بخير؟
صداع
رجال فاسدون
اقتلهم ونصف الامر لك
بالتاكيد
ايها الاوغاد
هل انت بخير؟
فلتقومى بمكالمة تليفونية
فلتتصلى بالشرطة
ايتها الفاسقة لقد افسدتى مصنعى
جاكى
ان يداى تؤلمنى
انا ادوس عليها لتؤلمك
لقد اعطيتنى ابرة مسمومة
مع السلامة
لينج
هل تؤلمك؟
لا
لقد طلبت منك عدم القدوم ولكن انا اهتم لامرك
لا تقم بذلك مرة اخرى
وانت ظننت اننى بلا فائدة
فلتستيقظوا يا شباب
لماذا لم تخبرونى انكم هنا؟
اخبرنى ماذا حدث
ماذا حدث اذن كان عزيزى
عزيزتى
الحب على حساب الاصدقاء
ترجمة مارى جين himaryjane@hotmail.com