ترجمــة × || الدكتور حيدر المدني - أمين حمد || ×
,البعض يسببوا سعادة اينما ذهبوا .وآخرين كلما ذهبوا "اوسكار وايلد"
مرحباً , امي ؟
مرحباً , اين وجدت هذا الغريب ؟
وجدته على الطريق ؟
هل سيكون بخير اذا أستخدم السياره ؟ يجب أن اذهب للعمل
با التأكيد اجل
أنت لا تريد البقاء ومساعدتنا على الانتهاء من آخر ( بامبي ) مع هذا الحساء؟
أود عمل ذلك , يجب أن أذهب ولدي , شكراً لك
امضي يوم جيد
كيف كان ؟
أجل , لم يكن سئء جداً
سيكون عليك قول بعض الكلمات الليلة
كم كلمــه ؟
حســناً
حسناً , (لينكون) عمل تقريباً, 282 عن عنوان ( جيتيسبير )
لذالك , مائــه ؟
هم يحاولون شكرك فقط
لن يكون هناك فريق أطفاء
سيكون خطاباً سريعاً اذاً
هل هذا جديد ؟
لا
فقط أنحني
أنا لستُ صاحب الخطاب
لكن با التأكيد أشعر با الفخر أن يتم أختياري كــمواطن لهذه السنه
على أية حال , ان كان الأمر يعود لي
سأعطيها لشخص أكثر أهميــه
...أنــا
انا مجرد رجل
يحافظ على قطعه من الحضاره المفتوحه
...عندما أنت
عندما أنت تقود إلى ( ساينت برول ) يوم بعد يوم
إنه سهل لتبدأ با التفكيــر حول الطريق الغير صحيح
أحاول عدم عمل هذا
كنت محظوظ
أخترت طريق جديد في ( بيرلي )
وبقيت عليــه
مرحباً , يا فتى كيف كان يومك ؟
سهل
!كايل. كايل
أصمت
ساعدوني أصمت
امسك يدهُ
أمسك حزامه
اسحب للأسفل
!ساعدوني
أصمت
× || مطارده بارده || ×
ماذا يجري ؟ لا أريد أن اذهب
أعلم أنكَ ذكي لكنَ لست بذلك الذكاء
مرحباً
هو لايريد الذهاب تباً
دعني أحزر حان الوقت ( تيم ) صحيح
( برايد ) لديه شخص يتنمر في صفه
( تيم ) مرغ وجهه في التراب يوم أمس
تعرف ما هو ( التنمر )
انها فرصة لأثبات رجوليتك
ولا تهدر تلك الفرصه في حياتك
أنه اكبر بكثير مني اجل أفضل حتى
هل تقول أن علي أن اضربه ؟
اجل , كــ بدايه
ليست فكره جيده جداً اجل ؟ لمَ لا ؟
لأنني سأكون غني مثله
أستمع , تعال الى هنا
أعطيتك إلة الذباب لعيد ميلادك
أراهن أنه لم تشغلها لحد الآن
حسناً . ذلك مؤسف
كل الأجوبه التي تحتاج لها في ذلك الكتاب
هيا , جان وقت الذهاب
كنت رجلاً وحشيًا حقيقيًا الليله الماضيه
لا يوجد أحد أكثر جنونا منك , أيها الأصدقاء . من كان يعرف أنك تستطيع أن ترقص
في الأوقات الجيدة ؟ أخبركم ماذا سنفعل هذا مرة أخرى
! أجل
أنت تبدو جيدً سأحضر لكَ بعض الفطائر
يا إلهي
أنه أبنك
مات بجرعه زائده من الهيروين
المعذره
( كيل ) لم يكن مدمن مخدرات
كل الأباء يقولن هذا
لم يكن مدمن مخدرات
ماذا ستفعل ؟ سأرسله لأختبار السموم
سأسلمه الى مفتش المخدرات
فقدنا أبننــا
( كيل ) لم يكن مدمن مخدرات
!أنتَ لم تسمعني
يقودني للطريق الصحيح من اجل أسمه
أجل , على الرغم من أنني قد سرتُ في الطريق المظلم والخطأ
أنا لا أخاف أي شر لأنك معي
لقد خذلتني وحنيتَ رأسي
با الطبع الخير والرحمه تتبعك
كل أيام حياتك
وستسكن في رعاية الرب للأبد
( نيــلس )
( دانتي؟ )
أنا آسف , ( نيلس )
أنا آسف حقاً
لم يكن بفترض ان تنتهي هكذا
لكن عندما وصل الكوكايين
( كايل ) لم يعرف حول هذا الأمر تلك هيَ الحقيقــه
كانت فقط حقيبة واحدة
فقط حقيبه واحده
.لكن أناسٌ مثلهم دائماً يكتشفون
أنتظر لحظه , انتظر لحظه أي ناس ؟
عن أي ناس تقصد؟
هل لديك ... , هل لديك أي مال ؟
أخذوا محفظتي تحدث لي
!أرجوك ! أرجوك أي ناس تقصد ؟
( سبيدو ) , ذلك الرجل , ( سبيدو ) ( سبيدو )
( سبيدو ) ؟ أجل !إنه الوحيد الذي أعرفه
اين يمكن ان اجد هذا الرجل
ثم سأجعلك تذهب للجحيم
اين هو ؟
أذن , أنت ( سبيدو )
( بينغو ) || النجم الذهبي ||
( دانتي ) فقد حياته
لا أعرف اي احد بأسم ( دانتي )
نعم , أنه كذلك
علمتُ في مطار ( كيهل ) مع ابني ( كايل )
تعرفه أيضاً
( كايل ) ؟
أجل ( كايل ) أبنك
أجل , أجل , لم أكن أعرف , آسف
أعرف الكثير من الناس أعرف الكثيرين بأسم ( كايل )
أخبرني ما حدث
أخبرني
حسناً , ايها الوالد , ذلك الباب
الآن , لا أعرف من أي حفره خرجت لكن أعتقد أنه حان الوقت بأن تعود
وثق بي أن تلك سوف تكون حركه افضل لك
حســناً ؟
لم يكن خطأي
أخبرني ماذا حدث
...أنا كنت
كنتُ أنفذ الأوامر
تأخذ الأوامر ممن ؟
من ؟
( ليمبو )
هذا هو ؟ ( ليمبو )
لا شك في ذلك ، كان ( دان ريفز ) على الأقل من أفضل ثلاثة مدربين
وبما أننا نتجول في مدن الذاكرة في ( استاد مايل هاي )
سوف اعطيك سؤال في وقت متأخر من الليل يا ( دنفر )
أعظم خط دفاع على الأطلاق إلوي , ماينينغ
أتصل بي على الرقم 555-2395
إلوي
ألن تسألي اين كنت ؟
( سبيدو ) , مفقود
( سبيدو ) من ؟
أحد موظفيني لكن لن تعرف ما يجري
لأننا لا نتحدث عن العمل في طريق المدر سه
من حصل على هذه ؟
لم أعتقد ان الحقنه ستقتله لم أعتقد أنني أخبرتك
( لليسيثين )
سودا الخبــز ؟
الشيء الوحيد الغير موجود هو اسم الفئران
سأكون في المنزل
لم يكن لدي خبر بشأن هذا
قريباً سيجعلون كل المخدرات قانونيــه
( الميث ) , ( اوبيوم ) , ( أكس )
ستباع في كل سوق وهذا من صالحي
يعطون الناس ما يريدونه ويرهقونهم با الضرائب , ثم يضاعفون أجرنا
مارأيك بشأن هذا ؟ لا شكراً
أريد ان أتمكن من معرفة الأخبار من الأشرار
( نيلس - كوكسمان )
مواطن هذه السنه
جيد له
انها كلمات حقيقيه كما تعرفين ( كوكسمان )
يعني الرجل الرجل في عمق فن المشاكل
جميل
ترى هؤلاء الرجال ؟
توقفي , توقفي , مهلاً
أنها مخدرات فقط
أجل , من الغير قانوني شرائه القانوني أن تدخنه في المنزل
ألتقطي أنفاسك هيا تنفسي
يجب أن تكوني في الفرقه
أن نويتِ البقاء في سلك الشرطه
تسمى ( بدائرة الشرطه الحاليه )
حيث نعتنق ونُعزز قيمة مجتمعنا
التقييم أن يسخروا منا
عزيزتي , الناس يأتون هنا للتزلج , وممارسة الجنس في الأعالي
استرخي
تريدين عمل لابدَ أن تعملي بقذاره
العداد ضرب الصفر
تخلصي من العلكه
لذا , ماذا يمكن أن أفعله لك سيدي ؟
أنا ,
أريد كل ما لديــك
أعطني بضع دقائق
ما هو رأيك بهذا ؟
واو
انها مذهلة للغاية
نعم ، لا أستطيع أن أصدق هذا
أنا أحب التفاصيل في الرباطل بهذا الشكل
إنها أنيقة جدا ، أليس كذلك؟ نعم , با التأكيد
لا ، أنا أحب ذلك تماما اعتقد أنها هي
أعتقد أنني سأبدأ بالبكاء أنه حقاً غبي
انظري مذهلــه
سوف أضيف القناع عالى الحساب الأضافي
تهانينا شكراً على كل شيء
أشعر وكأنني في حلم
حسناً , كيف يمكنني مساعدتك ايها الرئيس ؟
أبحث عن ثوب
لك ذلك متى الزفاف ؟
ليس زفاف
أنا زوجتي نجدد زواجنا
مازال قوي ؟
ذلك ما أحبُ سماعه
دعني أقيسك با التأكيــد
الحقيقه أنك قتلت ولدي
من قال لك أن تفعل ذلك؟
من ؟
( سانتا ) , ( سانتا )
( سانتا ) ؟ هذا ما يخطر على ذهنك
اين أجد ( سانتا ) ؟
هناك مطار صغير في ( كيهو )
أنه يهرب ( الكوكائين ) ويخرج المال منها
كيف يبدو ؟
انه يشبه ( سانتا )
لا , أرجوك ليس عليك فعل هذا , هيا , رجاءاً
( ألوي ) , ماينينغ
ماذا ؟
أعظم خط دفاع على الأطلاق ( ألوي ) , ( ماينينغ )
( ألوي )
تعرف أن ( كايل ) كان لديه فيس بوك ؟
تعرف فرقته الموسيقيه المفضلــه ؟
قام بوضع أفلامه المفضله تعرف هذا ؟
تحدثتَ ثانيتاً حول رحلات الصيد
الصيــد
تبــاً
اللعنــه
تباً
تلك رابع جوله لك
أجل , لكن من يقوم با العد , صحيح ؟
قد تجدين هذا صعب التصديق
لكن لدي امور أكثر أهميه من الأستمرار بتعقب أكياس الملاكمه
مثل كسب المال
سأخبركِ بماذا
لمَ لا تأخذي هذا
وتشتري كل كساس ملاكم لهُ
ذلك يكفي ؟
حســناً
حســناً , هذا لكِ
أخبرني أنكَ تمزح لا
تلك حميه ( رايان ) الجديده وستتبعينها حرفياً
الفطور , لحم بقر
الغداء نفسه العشاء نفسه
أجل , هذا يوم الثنين يوم الثلاثاء تدور الجولات , الدجاج , البروكلي والعجينه
للفطور , وللغداء وللعشاء ؟
تريد ابنك ان يأكل الشيء نفسه ثلاث مرات با اليوم ؟
ثمانون بالمائه من النظام المناعي يبدأ في المعده
أبقيه بسيطاً با المعده تعيشي حياة طويله
أن لم يرغب يقتل نفسه
تعرف كيف يفعلها
أتعلمين ؟ يجب ان تكوني ممتنه
والدي بدأ بنصف قطعة فاكهه ثلاثه من الكوكا
اطلق عليه اسم ( فطور الابطال )
والآن أبنك لايمكنه النظر للحلوى
تهانيناً كسرت الرقم القياسي
...وللتفكيــر
كنتُ أحب رائحتكِ
تحدثت لمحامي
أريد ان ترتب هذا من جديد عشرة ايام معي و أربعة أيام معك
عرضي النهائي أربعة عشر يوم معي ولا شيء معكِ
لنرى ما رأي محاميكِ حول هذا ؟
صباح الخير ( ايه ) مرحباً ( موستانج )
يقولون أن ( ليمبو ) أختفى
لاتقلق حوله سيتجاوز الأمر
هذا ( موزارت )
( باخ ) يمكنك معرفة موسيقى ( باخ ) دائماً
لذا ركضت مع كل الأولاد اجل 20
انه امر عجيب أن يجدها باي وقت
نهاية خيال كرة القدم لدي
...لايمكنني اشعر انني اريد اللعب
تلعب للمال ؟
أجل , با الطبع ألعب لأجل المال
لديك اربعو رهونات على ( كينــغ )
أنهم فريقي الأصلي
ما هو الرجل الذي يكون بدون ولاء ؟
لايمكنني مساعدتــك
مرحباً لم يكن هناك مكان للمرور
كنت أتسائل أن كان يمكنكَ العوده للتقاطع
هل لدي فرصه لكي أتراجع ؟
الأمر بيني وبينك صحيح ؟
اجل
يا التأكيد
لا تعرف مع من تعبث
مع من أعبث ؟
انتهى أمرك يا صديقي
اخبرني
انت تهدر وقتكَ
هل تعبت أيها العجوز ؟
أجل
( غرايس )
ماذا تفعل هنــا ؟
( كايل ) مات
شخص ما قتله
ما علاقتي بهذا ؟
هل يمكنني الدخول ؟
من الأفضل أن تنزع حذائك هي نظفت الأرضيه للتو
سأقوم ببعض المكالمات الهاتفيــه
لمعرفة ما حدث لــ ( كايل )
تعتقد انكَ أحد الرجال الأيام زمان
لا تقلق حولهــا
( كايل ) عمل مع مهرج يدعى ( دانتي )
وهم يقتلون لأجل ( فايكــينغ )
من ( فايكــينغ ) تاجر مخدرات لأجل واحد كبير
تعرفــه ؟ أجل عرفته منذُ كنت صغيراً
عرفت والده ( بولد ) والدك عرفه يعرفه أيضاً ؟
حينما كان لدى ( بولد ) أمور صعبه لأنجازها ذلك كان رمزه الأخباري
( وفايكيــنغ ) لِيغطيه
( فايــكينغ ) جنس مختلف كلياً
هم يحبون ناس محددين
سأقتلــه
با التــأكيد
ما الذي يجعلك تعتقد أنه يمكنك قتل رجل ؟
...لقد قمت
قتلت 3 من رجاله
ماذا فعلت با الجثث ؟
قمتُ بلفهم بأكياس الدجاج وألقيت بهم من الحافه
أكياس دجاج ؟ أجل لجعل الأسماك تخرج
سأكلون الللحم من العظام
لكي لا تطفوا الجثث للسطح
تبقى في القاع
اين تعلمت ذلك ؟ قرأته في روايه
هو أخي أخ ؟
تباً له
أعرف
ربما يجب أن اصمت
ابتعد عن التاعب
الأمور التي تعملها للحب
كانت تقوم بتدليكي بدلاً من ضربها بشده
أرسلوني للتغلب على القذاره ...في حين أن
كيف فضلته ؟
انت غادرت
السيده تمضي وقت جيد
كيف أجد ( فايكينغ )
لا تفعــل
تسلقت أعلى سُلم ستسقط
رجل يمكن ان يختفي اما أثنان ؟ لا أعتقد هذا
ثلاثه ومع الكثير من الكوكائين ؟
ربما كلهم مشتركين سويــه
تعتقد ثلاثه من رجالي يتركوني ؟
التشكيك بأنني أسوأ متخذ قرار للشخصيه تلك نظريتك ؟
لا لا
كان أولئك الحمقى
هذا خطأ والدي بأن يدخل إلى ( فملتون )
أسف , على ما أقول
عندما بدأ والد ( فايكينغ ) أولاً
لقد عقد صفقه مع هندي يدعى ( وايتبول )
هو قام با التزويد لهم
حتى ( وايتبول )
لذا هم يهربون من البلده مثل ( كيــو )
( كيو ) قام ببناء مكان للتزلج حوله لمنجم فحم
ماهو الشيء الذي علمنا أياه التاريخ ؟
تبقي أولئك الهنود على الحجر
أولئك الهنود يطلبون المزيد
لأنهم يعتقدون الأرض كانت لهم من البدايه
وربما لديهم وجهة نظر صحيحه
( وايتبول ) أعطى هذه لوالدي
اليوم هم الذين اخلفوا في وعودهم
اجل
حان الوقت لنعيده لهــم
ماذا يمكن ان افعله لكما ؟ يمكن ان تجلسي وتخبرينا قصتكَ
لدي الكثير من الزبائن لابأس , كل ما يمكنني رؤيته هنا هو أنت
رجاءاً أخبريني تعملين في مناوبات ليليه
ايام الخميس لماذا
يبدو هذا جيداً في النهار لكــن يجب ان أراكِ بعد حلول الظلام
بيض , لحم خنزير و فطيره
ولك ؟
فاجئيني
حسناً
كنت في 13 عندما أخبرني والدي بكلمات
" حاول مضاجعة كل نادله تخدمك "
( سيندي ) تتأخر للفطور
لذا , اخبرني حول الفندق الخاص بك
يبعد حوالي 20 شارع
ليست خدعه حسناً ؟
أنه أختراع جميل لتوزيع منتج عملك
( ستيف - جوبز )
أتعلم ما جعل ذلك الرجل عبقري ؟ البساطه
دعنا نسمع ذلك حسناً
ابقى في الفنادق لمئة ليله لمده سنه
أول شيء , كل صباح لدي وجبه عند الباب
خادمه ترى الأشاره تفتح الباب
الآن انتبه للتفاصيل
كل هذا التفكير الصعب كان ورائهم
أنا مستلق على الأغطية وعاري
اول جزء حاسم النظر لعيــون الخادمه
أن لم تفعل تخرج مباشرةً من ذلك الباب وينتهي الأمر قبل أن يبدأ
آخذ 20 أضعها على ( جيمي )
فقط 20
الخادمه تجني 835 في الشهر وتسعى للحصول على المزيد
هذا هو با الضبط الجزء الذي لا تستخف به
الكره في ملعبنا
يمكن أن تخرج بدون ضرر
او يمكن أن تأتي وتأخذها
مهو نسبة نجاحها % 31
مئة ليله با السنه قم با الحساب
لقد حصل على القفازات الصفراء التي يرتديها ( وايتبول )
هو هو هندي ؟ أعتقد
جيد
ذلك شعور ( ستيف جوبز )
أنا أرى خطأ راقب نوعيته
أدفع عشرون دولار أنا لا أطلب معجزه
مازال , لاأصدق أن 21 خادمه في الريف با الكامل تضاجعك
ستكون متفاجئ
يا عزيزي
لا احب ان أوسعه ضرباً انت وأنا
ولن تفعل
أتعلم الألم
مثل الدين لهؤلاء الرجال
كما تعلمون ، فإن ( الأباتشي ) اعتادوا التفكير في الحصول على التعذيب كعلامة شرف.
ذلك نظام تقييمهم هو ( يوس )
انه ( اوتس )
ماذا الآن هو ( أوتس ) , ليس ( أباتشي )
أتعلم , متزوج من هنديه ألا تعتقد انني أعرف الفرق ؟
هذا لا يحدث في ( كيو )
حدث للتو
كانت جولته الأولى
فقط جوله آخرى قبل أن تعترف لي
" يمكنني فعلها "
" انا أبنك "
ماذا سنفعل ؟
حسناً , لنذهب للمنزل
سيد ( كوكسمان )
آسفه جداً على خسارتكَ
شكراً
مرحباً
لذا
شكراً
حبيبي السابق يعمل في ( دينفر ) لذا أتصلت به اليوم
لأنك اشتقتِ له وأردت الأطمئنان على أحواله ؟
حسناً , مازلتُ اعتقد هناك فرصه لنا
ما أسمه ؟
( كيرت )
منذُ متى وأنتم أحباء يا ألهي , شهران , حسناً
لذا , لقد جعلته يبحث في الطب الجنائي عن علامه تخص اسم الرجل ( سايمون ليبرو )
الآن , والده ( وايتبول )
هو تاجر مخدرات أمريكي من ( دينفر )
كان يتعامل با المخدرات هنا لــ 30 سنه
لذا الآن ( وايتبول ) يتشارك الأراضي مع ( فايكينغ )
يقول و 0 دينفر ) تاجر مخدرات أسمه الحقيق ( تريفور كالكوت )
لذا
انا اعتقد
مالدينا هنا حرب على الأرض
حرب على الأرض
هنا في ( كيهو )
لذا , ماذا ستفعل حول هذا ؟
تجربتي لــ 30 سنه تخبرني أن هذا عمل نائب ( دينفر )
لا يزعجك هذا انني تعلمت الكثير حول تجار المخدرات
خمس دقائق على الهاتف مما تعلمته في 30 سنــه ؟
ما يزعجني أن ( كورت ) يستلقي في سريره الليله وهو مقتنع أنه عاد لقلبكِ
شكراً , ايها الوالد الكبير
عرفتُ , انك ستعود
حسناً , ( فايكينغ ) الحقيقي ( تريفور كالوت )
أن اردته ميت سيكون عليك توظيف قاتل مأجور
قاتل مأجور ؟ اجل قاتل
هل تعرف واحد ؟
( الإسكيمو )
لذا , كيف أفعل هذا ؟
تشتري تذكره قطار ( الألسكيمو ) هو يخاف من الطيران
تصطحبه في محطة القطار توصله للفندق
حيث تعطيه نصف المال مقدماً
وبعدها تذهب للمنــزل
لا افهم استمر بتفقد بريدك ( دينفر )
عمله مستمر
ما خطب كل هذه الأسامي المستعاره ؟ ( سبيدو ) , ( فايكينغ ) , ( اسكيمو )
( اسكيمو ) , أنها عصابه
لديك اسم مستعار ؟
نعم , ( المساعد )
( المســاعد ) ؟
أجل , كقاتل محترف يمكن ان تكون مساعد
( مساعد )
هيا
حاول يا صديقي
اخفض الموسيقى رجاءاً
ما الذي تريد سماعه ؟ اي شيء ماعدى كونان
أخرجه من رأسه
هناك مؤتمر في البلده هذا كل ما كان بوسعي الحصول عليه
هذا نصف فقط ؟
هل انتَ شرطي ؟
لا
السبب الذي أطلبه هو رجال الشرطة ودائماً يكونون خلف الشوارع
لكن الشارع يعرف انه ثلثان مقدماً والثلث الباقي عندما ننتهي
لكن الشرطه مازالوا يعتقدون انه نصف بنصف
حسناً يمكن ان اعطيك ثلثان
سنحصل عليها سوياً
نعــم
اجل! , عشر الآلف, عشر الآلف ياعزيزي
!عشر الآلف
,إنَ فريق (جيت توشداون) لتوه هَزم فريقكم ومالذي حدث لولائك اصلاً؟
.بعض الأحيان الولاء يأتي بسعر
.وبالأضافة, إنَ جَدتي من من بروكلين
إذاً؟ لما لاتعطيها النصف؟
نعم؟
.يقول إنه الإسكيمو .يقول إنه لديه المعلومات التي تريد شرائها
.لنسمعه
لقد قُدِمَ لي 90 الف دولار لقتلك
لقتلي؟
.إذا تريد قتل رجل, إذهب الى (الإسكيمو) .حسناً إنَ هذا مفيداً بنسبةِ إلي
.من كانَ يعلم إنَ (وايت بول) كانَ لديه هذا القدر من المال
إنَ (وايت بول) هندي وإنَ الهنديين لايستأجروا قاتليهم
- إذاً, إذا لم يكن (وايت بول) فمن بحق الجحيم هوَ؟ - .هذا ما سوف أقوم ببيعه
- حسناً, كم المقدار؟ - .90 ألف دولار
.لابدَ إنكَ تُحِب التناسق
.يالكَ من رجل أعمال
أنا أحاول *قالها بشكل خطأ
.هيَ أحاول, إنها مفردة
- هل لدينا إتفاق؟ - .بالطبع لدينا إتفاق
.أرسل الأموال الى هذا الحساب في جزر كايمان
.عندما تصل الأموال, فسوف تحصل على الأسم
.جيد
.يعجبني التحدث مع المحترفين
.نقطع طريقنا إلى مصنع الهراء
...حسناً. إذاً
من الذي يريدني ميتاً؟
رجل أسمه "كوكسمن"
.كوكسمن
.كانَ هنالك اسمه (كوكسمن) في قائمة الموظفين الخاصة بأبي
ما كانَ أسمه؟ ...كانَ يسمي نفسه
- .وينغمان - !وينغمان
!وينغمان
وينغمان يردني ميتاً؟ لماذا؟
إنَ كلمة "لماذا" ليست من شؤني ولهذا أنني لااسأل *قال اسأل بشكل خطأ
- اسأل... - .أعتقد إنَ عملنا هُنا قد إنتهى
.نعم إنه كذالك
لحظة, هل يمكنني أن اسأل سؤالين زيادة إذا سمحت؟
.من محترف إلى آخر
.تكلم
لما يلقبوك بالإكسمو؟
.إنه لقب أتى من أخوية القلنسوة
أي زنجي لديه الجرأة ليذهب إلى مدينة ثلجية فهوَ .إسكمو للعين
.إنكَ مُضحك
- .السؤال الثاني - ...حسناً, إنهُ
من علمكَ آداب المهنة؟
لم أسمعك؟
لقد حصلت على إتفاق لقتلي مقابل 90 الف .وإنكَ لم تلتزم بهذا الإتفاق
.وذالك لأني ألتزم بهذا
.نعم
أعتقد إنَ كلمة رجل ليست مهمة في أخوية القلنسوة, صح؟
.أعتقد إنَ كل شخص مهتم بشؤنه هناك
.وكما ترى, إنه هُنا الشخصية تُحسب
...من دون شخصية فمن المحتمل لن يكون هنالكَ تجارة
...ومن دون تجارة
...حسناً
مالذي سنفعله طوال اليوم بحق الجحيم؟
هلاّ تمانع بالأبتعاد عن السجادة؟
ليتون ديدز "الإسكمو"
هل هذا ماتطلق عليه بدور الإسكمو؟
اني افكر بأرلندا
.ربما المانيا
من أجل ماذا؟
.عطلتي بعشر الآلف دولار خاصتي
.نعم, إنَ جعة (غينيسس) أفضل من (بيكس) الى الأبد بيكس هيَ شركة جعة المانية, غينيسس شركة جعة ارلندية*
.إذاً سنذهب الى الى (دبلن) كما تَشاء
ستأخذني إلى ارلندا؟
.نعم
وسيارة موستانج, إذا مُسِكت
"تريفر كالكوتي"
دينفر بلاي بوي في حفل عيد الميلاد "أحب أن أكون أعزباً"
.وينغمان
أينَ كُنت بحق الجحيم؟
.نريدك أن تأتي معنى بجولة بسيطة
حسناً, ياوينغمان .أخبرني عن الإسكمو
.أعتقد إنكَ لاتحصل على شيء من الذي تدفع مقابله بعد الآن
- .بعضنا يفعل - حقاً؟
حسناً, ماذا عن (سبيدو و ليمبو و سانتا؟)
كيف لهؤلاء الأشخاص أن يعملوا عندك؟
.حسناً. قبل ان تموت ستخبرني عن سبب كُل هذا
السؤال الوحيد هوَ كم الألم الذي تريد ان تحمله؟
.لقد أصبت بسرطان أيها الأحمق .لذا تباً لك وتباً لتعذيبك
أتريد أن تعرف عن سبب كُل هذا؟
- .إنها حول (بوليت) - أبي؟
الكاذب الحقير .لقد سرقَ إمرأتي
.أبي ضاجع كُل شيء به فُتحة
.يابون, مالذي أعتدت عن القول بشأنه
.كانَ ليضاجع أفعى مُجَلجِلة أذا شخصاً ما مسك رأسها
- .بلا إهانة - .لا لم تُأخذ
- .أبي كانَ لديه الآلف النساء - .حسناً, وواحدة منهن كانت خاصتي
- وما علاقتي بهذا؟ - .إنَ دمه النتن يكمن في عروقك
.وابتسامته الغبية تكمن على وجهك المغرور
أين الكوكايين خاصتي؟
.لقد رميته في المرحاض
- .لقد كانت 10 كيلوات - .على الأقل
.بصراحة إعتقد إنها أكثر
إذاً, إنكَ قتلت رجال, وسرقت الكوكايين خاصتي من أجل إمرأة للعينة؟
.إنَ هذا أسمه الحب, ياعزيزي .يجب عليكَ تجربته بعض الأحيان
الآن هل إنتهينى؟
أو تريد مواصلة الثرثرة؟
.كلا
.حسناً, ياوينغمان
.ترون, بهذه الطريق تفعلوها يارفاق
.بهذه الطريقة تصبحون أقوياء
بروك كوكسمن "وينغمان"
.إدارة كيو
- .نعم, فقط تعال لثانية, كيم - نعم؟
دينفر فايس
.كورت, مرحباً
إذاً, كُل الكلام الذي سألتِ حوله (وايت بولت و فايكنج)
.لقد حصلت على جميع الملفات هُنا
.إنكَ الأفضل
.لم يكن هذا سهلاً
.شكراً لك هل يمكنكَ مراسلتهم؟
.يمكنني, او يمكنني أيضاً ان أوصلهم الى ذراعيك الدافئتين
.وبالطبع إنها رحلة ثلاث ساعات, فسوف أحتاج إلى مكان الليلة
.حسنا, سأبقيك في منزلي ,لكن لكَ الأمر
.أنا حقاً أريد أن أقضي اللية بالتحقيق بتلك الملفات
الآن, إذا كانَ بأمكانك أرسالهم لي الآن .على الأغلب أنني سأنتهي منهن بحلول الليل
وبعدها يمكنني أن أضع كُل طاقتي المكبوتة .في شيئاً آخر
.حسناً, ياعزيزي, لكِ هذا
.مباشراً في البريد
.ها هنَّ ذا
إذاً, كيف تريدين فعل هذا؟
أعتقد إنه عليكِ ترك الباب مفتوح .والأضواء مغلقة
...وثقي بي بإجادك
إنتظر لحظة, ما كانَ هذا؟
- ...لقد قلت - .ياإلهي, لقد حصل أنهيار جليدي
.عليَ معاودت أتصالك
"غب؟"
!نعم
هل أبدو كمشرد بنسبة لك؟
..قبل 30 عام
عشت طوال حياتي في حفرة تحت الأرض تحت منزل .الرجل الذي كان يوزع لي المخدرات
وفي يوماً ما, أتى الي, وقدمَ يده
ولقد وافقت.
.ولقد عقدنا إتفاقاً
ولقد كانَ إتفاقاً جيداً.
.ليسَ إتفاقاً رائعاً
.كانَ من المفترض عليَ شراء كازينو مثل أخي
.لكن الأتفاق هوَ أتفاق
.لقد ألتزمت به
وهذا الألتزام
.قد أُصلح في مجزرة
.لقد اخذوا أبني الوحيد
...اليوم
.أبني سوف يقوم بآخر رحلة الى الوطن
.سنبقى
.ونأخر بثأرنا
.سأساوي الدم بالدم
.أبنٌ مقابل أبن
.مرحباً
- .اللعنة - .لقد نسيت
ماذا؟
- ماذا؟ - .مؤتمر التنمر
.ياإلهي
- .كُل وآلد كانَ هناك - .أنتِ مُحِقة, أنني نَسيت مؤتمر التنمر
لكن أنا مسموح لي أن أنسى, هل تعلمي لماذا؟
.لأنني لقد كتبت تشيك لمركز كومبيوترات جديد
تَكتب تشيكاً, وبأمكانك تخطي 150 مؤتمر تنمر. هذه المعادلة
إنها أحد ادخالي الأضافية في تجارتي
إنكَ لستَ برجل أعمال, ياتريفر .إنكَ مُجرم
إذاً إنَ مسحوقي ليسَ كافياً بنسبة لكِ بعد الآن؟ .أنا أتذكر حينما كانَ كافياً بما فيه الكفاية
.عندما اعتدتي على أدارته حول جسمك
أني أتذكر حينما كانَ القليل من مسحوقي .يجعلك كحصان البرنق
.ياإلهي
.أغلقي تلك الأعين البنية الرائعة
.لتذكري كُل شيء
,لقد أحتاجوا لمستضيف لجمعية التبرع الأسبوع القادم .ولقد سجلتك
"أبني هوَ طالب ملتزم في مدرسة فلبس"
.خُذ
.ثلاث من تُجار (فايكنج) أختفوا الأسبوع الماضي
أخبريني من هوَ (فايكنج) مرة أخرى؟
.أعظم تاجر مخدرات في دينفر .منافس وايت بول
.دعيني اسألكِ سؤالً
مالذي تعتقديه سنفعله لـ(فايكنج) أو (وايت بول)؟
.نسجنهم .وننقذ بَلدتُنا
.لدينا قضايا بسيطة لحلها
...نحنُ
.لقد قتلنا الشخص الخطأ
وأعتقد إنَ (وايت بول) لن يعجبه هذا
لذا, هل من أحد لديه فكرة كيف سنسوي الأمور؟
.نعم, أعتقد إنه علينا الأعتذار
نعم؟
شخص واحد حقير ليس من المفترض أن يجعلنا نتذلل .لذا سوف نرسل له رسالة قصيرة
وما تلك الرسالة القصيرة تقول؟
لاأعلم, ماذا عن "نحنُ آسفين حول (تونتو), ولن يتكرر هذا"
.لا
.أنني أفكر بشيء أكثر جاذبية, شيءٌ يخرج من القلب
نعم, أقطعوا رأسه وأرسلوه له بالبريد
.وأخبروهم هوَ السبب
.وأخبره أن اتفاقيتنا القديمة مازالت مواصلة
تايكو هاميل "ديكستر"
.أبعد هذا الشيء من امامي
ما خطبك بحق الجحيم؟
إننا لدينا أفضل محلات .الشرب في العالم وكلها قانونية
.لكن لا, إنكَ تقرر أن تشرب هذا الحشيش
.ربما إنها تعجبني أكثر
- .أناسٌ بيض, يارجل - .نعم
.أتعلم إنه كانَ لدي جُرذ, وكانَ أكبر من هذا الشيء
.عليكَ أن تدخن هذا الشيء
.هذا مقرف
!أمي
إذاً هيَ توصله في هذا الأسبوع .والأب يوصله في الأسبوع التالي
هل لكَ ان تتخيل في مشاركة أبنك؟
.تباً
- .كيهو - .مرحباً, إنه كرت
.مرحباً, كرت
إنكِ لاتستحقي هذه المعلومات السرية
- معلومات سرية؟ - .أولاً أخبريني انكِ لاتستحقيها
.انا لاأستحقها ماذا لديك؟
جُثة. (دانتي فيرستيل). فتى من كيهو .وجِدَ ميتاً في زقاق مدينة دينفر
.عن طريق جرعة مفرطة من المخدرات والجديد هوَ
أنني كنت شخص نائم من اجل يوم السبت
.وهنا تأتي الصدمة .أتضح إنَ (دانتي) هوَ حمّال أمتعة في المطار
مطار كيهو؟
.سيد كوكسمن
مالذي أفعله من أجلك؟
.إنه حول أبنك
- .لاأعلم إذا كُنت سمعت حول دانتي فريستال - .نعم إنه مات عن طريق جرعة مفرطة من المخدرات
دانتي قد عَمل من أبنك في المطار صح؟
- .نعم - .هل كُنتِ تعرفه
.كلا
هل (كايل) ذكر هذا لك؟
.كلا
هل هذا كُل مافي الأمر؟
.أعتقد أنه كذالك
.أنني لم أفهم, لما أنتي هُنا
الصراحة؟
.لاأعتقد إنَ أبنك كانَ مدمن مخدرات
.ولاأعتقد إنَ (دانتي فيرستال) كانَ أيضاً
إذاً, ماذا تعتقدِ حدث لهم؟
.لاأعلم
.كُنت آمل اذا كانَ لديك معلومات يمكنها المساعدة
...آسف
.لايمكنني مساعدتك
.و ولايمكنكِ مساعدتي .لديَ عمل للقيام به
.أتفهم
.الشريط
.الصاعق
.مضادات حيوية
مضادات حيوية؟
نعم, هل لكَ أن تعرضت للعض من قبل طفل؟
.إنَ الأوغاد الصغار قذرين .سوف تتمنى أن تُعَض من قبل كلب بدل من منهم
نعم؟
.حسناً
.لايمكننا أن نخطفه الآن
- لما لا؟ - .لقد ارسلوا مُرسل
.أنا المُرسل
.شكراً لمقابلتك لي
.لقد تمت معاقبته بسبب فعلته .وإننا نريد السلام معه مجدداً
.حسناً
.أنا أقدر الهدية
.لقد كانت مدروسة
.لقد أظهرت الكثير من الشجاعة بالقدوم إلى هُنا لوحدك
.لكن أنا أريد أبن مقابل أبن
غاليوم فيرانتي "سلاي"
أحترس يارجل .ربما تضرب طفل
.إذا فعلتها مجدداً, سوف أقتلك
.نعم
- أراكم غداً يارفاق - .رايان
.انني أأخذك للمنزل اليوم
.لكن الآن هوَ أسبوع أمي لتوصلني
.نعم, لكن هيَ بقت عند طبيب الأسنان, وأخبرتني أن أوصلك
ماذا؟
.سنأخذه
- ماذا عن المُرسل؟ - .لقد قتلوا المُرسل
.أنا لاأتذكر عن أخبارها لي بذهابها إلى طبيب الأسنان
.نعم, لديها مشاكل في قناة الجذر
.وأبيك أخبرني أن أوصلك .لذا, ها أنا ذا
- .وها نحنُ ذا - مالذي حدثَ لتيسلا؟
!تباً
.حزام الأمان
- أينَ الفتى؟ - .لقد هَرب في الشاحنة
أي نوع من الشاحنة؟
.مكتوب "كيهو" عليها
,سنجد الفتى وسنجد الشاحة .وهذا لن يأخذ طويلاً
.تخلص من الجثة قبل أن تتعفن
.أجب عن الهاتف
مرحباً؟
.كلا, إنه ليس بأمكانه الحديث الان
.لأنه ميت
.هيا بنا .ثلاث سيارات
ماذا عن الجثة؟
.مينيا, أهتمي بهذا
.أنا مشغولة .دع الهندي اللعين يهتم بها
إنكَ لاتعمل عند أبي أليسَ كذالك؟
من كانوا أولائك الشباب على أي حال؟
.لاأعلم
ليسَ عليكَ القلق بأمرهم
.صحيح
.لايمكنهم أخذ أبني ولايتصلوا
.ليسَ بهذه الطريق تتم الأمور
.هؤلاء الحقراء
.مدمني الكحول اللعناء
سأقتلك كُل واحداً منهم واعلقه في كُل اشارة طريق .من هُنا الى يوتا
!تأخذ أبن شخص, فتتصل, الجميع يعلم هذا
.أعني, إنهم أخذوا أبني
.ابني الصغير
.هل أنت مجنون إنه أسبوعي
لقد أوصلته من دون أخباري؟ هلَ أنت بهذه الدرجة من الغباء لتخططف أبنك؟
لاأطيق أنتظاراً لأرى محاميي ليقوم بكتابة .أتفاقية جديدة, عن الرعاية الكاملة
.ستكون محظوظاً لتراه ساعتين في الشهر .أشراف على أبنك لساعتين
.وشرطيٌ معك في الغرفة, يراقبك وأنتَ تلعب معه
.إنكَ لن تحصل عليه وحيداً حتى يتخرج من الثانوية
.بمدرسة حكومية, مع طلبة عاديين, وبدون حمية غذائية غبية
.أعتقد إنكَ لن تفعلي هذا مجدداً
صح؟
.إنه ليسَ هُنا
ماذا؟
.أغلق هذه الاغنية
.إنها رسالة من رقم مُختلف
".فندق سكويا, غرفة رقم 12"
".ستيف جوبز, ياعزيزي"
.مرحباً
.خيمة صغيرة
!تباً
آنتون دنكيل "بون"
.أنني أعرف كيف يعمل هذا العالم .يتصلون بي ويقولوا بمطالبهم. وأعطيهم ما يشائون
ونسترجع (رايان)
.في 24 سنتصل بالشرطة
.وفي 24 ساعة سيرجع الى البيت
- .ستحترق في الجحيم بسبب هذا - .نعم
.وسأراكِ هُناك
مرحباً بكم في "كيهو شيتو مونكلير"
- .نحتاج إلى غرف الليلة - .أنا آسفة, إنكَ بحاجة إلى حجز
.عذراً
.حجز
حقاً؟
,...حجـ .لم أقصد بهذه الطريقة
ما قصدته هوَ إنكَ بحاجة إلى .حجز كتاب, قبل دخولك إلى هُنا
.لأننا كُلنا كاملين .هذا ماقصدته
أتعلمين ماسمعته؟
لقد أخبرتي أنا وأصدقائي .لنعود أنا وأصدقائي الى قسم الحجز
!كلا
...هل لديكِ أدنى فكرة عما يمكنني القيام به بكِ
عند الكلاب؟
.ربما أنكِ تريدين أخراج رئيسك من هُنا
.أو يمكنكِ أخذ نظرة أخرى
.سآخذ نظرة أخرى
- هل أنتَ جائع؟ - .بالطبع
بيض؟
.حسناً
- هل تسكن هُنا؟ - .نعم
وحدك؟
.نعم
ليسَ لديك أي أولاد؟
.كلا
أتحب الروك؟
.تعجبني الكلاسيكيات
.لم تكن فكرة جيدة بإحضاري الى منزلك
لماذا؟
.اريد أن أتحدث إلى والدك
الليلة؟
.في الصباح
.إنها قليلاً دُهنية
.إنكَ قلت ليسَ لديك أي أطفال
.لقد رحل
.هيا, اذهب الى السرير
اينَ أنت ستذهب؟
.في غرفتي, في القاعة
- ماذا إذا هربت؟ - .ليسَ هنالكَ مكان لتهرب له يافتى
.ستتجمد حتى الموت هناك في الخارج, طابت ليلتك
.أنني معتاد على شخص يقرأ لي قصة قبل النوم
- .أنا لاأعرف أي قصة - .يمكنكَ قرائة أي شيء انا لاأهتم ماهيَ
.نسخة دافعة الثلج 130 سي كريَمي
.بُنيت لك لتساعد الطبيعة .بامكانها حمل ثلاث أطنان من الثلج
.مرفقة بنافخات الثلج (أوفيرهسين), من أجل الأستعمال الكوني
.مجهزة بمحرك معاصر وقوي
.وإنها جداً فعالة ومرنة
.وبسعة 400 الف طن ثلج في الساعة
.ترمي لبعد مئات الأقادم
.نعم
.إنها آلة رائعة
.لديَ واحدة من منها
.إعتقدت إنكَ خاطف
.ليسَ طوال الوقت
هل يمكنني صعودها؟
.ستخلد الى النوم
هل سمعت عن "ستاكهولم سندروم؟"
.صباح الخير, يازعيم
هل عثرتم عليه؟
.ليسَ بعد .سنعثر عليه
سيد وايت بول
.هذه تذكرات مجاني للتزلج .ممتعة لك ولأصدقائك طوال نهاية الأسبوع
.وانا أريد أن أشكرك مجدداً لبقائك معنى
.وإنه لدينا قررات ترفيه أخرى
.ِشكراً لك
- .إنه البواب من مدرسة رايان - .البواب, لما لا
.يشرفني أن آتي الى هُنا ...إنكَ تسمع بالهمسات لكن
- هل لديك شيءٌ لي؟ - .ربما
.الشاحنة التي دخلَ أبنك اليها .لقد رأيتها من قبل
.والرجل الذي كانَ يقود الشاحنة رايته أيضاً
انا وعائلتي نشأنى بالذهاب الى منتجع في "كيهو"
- تعلم, المنتجع الفاخر, (شاتاو مونكلير) - .نعم
حسناً, كُنا نقود, وهيَ تأتي بأسرع وتظهر بعض التقدير, عرفت مغزاي؟
- .نعم - .نعم
هل لكَ حاولت أن تبقي المقود بشكل ثابت ...عندما يلعق احدٌ
.الشاحنة
حسناً, كما قلت إنَ هذه الشاحنة التي توقفت لمساعدتي .انها نفس الشاحنة التي دخل بها أبنك
الرجل الذي سحبني من الخندق تلك الليلة .هوَ كان نفس الرجل الذي خطف أبنك
.وهوَ لديه إحدى تلك الأسماء التي مستحيل أن تنساها
.كوكسمن
.نعم. لقد ضحكنا عن أسمه طوال تلك الليلة
...ياإلهي
- .كوكسمن لديه قريب - .وإنه لم يتكلم إلى الشرطة
رائع, كم مقدار المال الذي عرض عليك صديقي؟
.عشر الآلف دولار
.عشر الآلف, لكَ هذا
تشارليز شارلم "البواب"
.أنظروا اليه
- ...أيها المجنون - .الفلانتش
هل متأكد إنكَ جربت هذا من قبل؟
.لقد ولدت لأطير, أيها الفتى الأبيض
.لديَ أبنك .إذا أردتم رؤته حياً, تعالَ وحيداً
.نعم, نعم, أعرف إنَ الأمر انتهى
إذاً, كم تريد من أجله؟
.سنتحدث عن هذا عندما تصل .طريق كوري 2210. كيهو
.أنا لتوي أغادر دينفر .سيأخذ الأمر حوالي ثلاث ساعات
.ياإلهي
...إبنُ الـ
هل أخذت اليوم عطلة؟
- .الطرق الأساسية يمكنها أستعمال محراث - .سآتي اليها قريباً
.ابن أخي .زيارة
.إنها راحة عندما تأتي اليك العائلة في هذه البلدة
.لقد رأينا كُل السيارات في منزلك
.نعم
.أنظر لهذا
- .إذاً, الآن بِتنى نعرف إنه يضاجع فتاة من الهيبي - .كلا
.على الشاحنة, اسم الشركة
- .طرق مفتوحة - .إنها تبعد 3 أميال
- .أحضر الرجال - .هيا بنا
- .كانَ هذا ممتع جداً - ,أريدك أن تجلس هُنا
.وتنتظر حتى يأتي واحد ويأخذك
- .إنهم متوجهون الى مرآب الطريق المفتوح - الى اين؟
.مرآب الطريق المفتوح
.على طريق قديم به أنحنائات
!رايان
.هيا, تعال داخلاً
- لما لديكَ بُندقية؟ - .فقط إفعل ما أقول لك. هيا أصعد,تحرك
.أدخل في الخزانة
لما أنتَ غاضب عَلي؟
.أنا لسيتُ غاضباً عليك ...أنني فقط
.إنه فقط من المهم جداً بأن تنفذ ما أقول لك به
.إنكَ فتى طيب
- .ماذا - .لقد قلت لاتتحرك
آخر الـ كوكسمن
أين هوَ أبني؟
,إنَ مهنتي قد تكون جداً أبداعية .لكني رجل من الطراز القديم
.أحب أن أبقي الأشياء بسيطة
.إذاً هل لي أن أقول هذا مجدداً .أنني سأقوم بقلع أظافرك
قطع أصابع ...قطع يديك
.وقطع أنفك
.وهذا الجزء حول الأنف, إنكَ حقاً لن تعجب بهذا الجزء
.إنكَ لاتستحق أبنك
.أأخذوه الى المرآب
!وغد
"الوفيات"
.رأيتُ طفلاً يقود مجرفة ثلجة ومتجه نحو كيهو
...أوصل رسالة
الى (آيا)
...أخبر زوجتي
...أخبرها إنها
تريفر كالكوتي "فايكنج"
مالذي تفعله؟
.بعملي
جيلمينت سكينادور "أفلانتش" الشخص الذي ولد للطيران (من عصابة وايت بول)*
تمت الترجمة بواسطة "الدكتور حيدر المدني - أمين محمد"