:ترجمة @Rosso_Vini
بابا
هل أنتِ على ما يرام؟
!بابا
أنا هنا يا عسلتي
ماذا تفعلين يا (ويلو)؟
ماذا تفعلين؟
واحد, اثنين, ثلاثة
ها نحن
أيتها الطفله الصغيره
هكذا
هيا
كل شيءٍ على ما يرام
من هذا؟
لا تشربي بولك يا (ويلو)
لا تأكلي غائطك أبداً
حتى ولو أعيد تدويره
حتى ولو لم يبدوا
كبول أو غائط
لا تأكليه أبداً
يطلق عليه تابو
...تا
...بو
تفوقيني وزناً يا قلبي
تابو
إنه لي
ليس لكِ
فتاتي الصغيره
...لو كان يستطيع والدي رؤيتي الآن
أكسر قوانين الطبيعة
سيجعلني أدفع الثمن ذلك
يا إبن العاهرة
يا إبن العاهرة الصغير
!انتظرني
تعال
!بربك
انتظرني
ويلو
لماذا تختبئين؟
داخل أعماق الظلال
وفي داخل أعماق المواصير
الحرائيش والعناكب
تزحف بين يديك
تتسلق أحضانك
...ويلو
علي إطعام الكلب
رقم 149, يتحدث
أزلت القطعة المتعطلة التي في اللوح المغناطيسي الخارجي
بدلتها بقطعةٍ من صنعي
لأحفظ الطاقة, سأتخلص من أية شيءٍ غير ضروري
أنا على معرفةٍ بالعواقب
الطفلة على ما يرام, وأنا أيضاً
دمي بحالة مستقرة, وعيناي سليمتان
...حتى وأن لم تسمعوا رسالتي لمئة سنة قادمة
اللعنة عليكم, إنتهى
تم تسجيل البلاغ - مُنحت الموافقة
الإبقاء على نظام النجاة 24 ساعة - نهاية الإجراء
!أنتِ خفيفة جداً, يا (مينك)
بالكاد هنا
تعطيل نظام التبريد
توقفِ, توقفِ
!الكثير من الدموع, على جسمٍ صغير
أرجوكِ توقفي
أرجوكِ هذا سيقتليني
هذا سيقتلني, أرجوكِ
انا خائف, يا (ويلو)
اعتقد بأمكاني إغراقك كقطةٍ صغيره
سيكون ذلك سهلاً
أنتِ أولاً, ومن ثم أنا
تلك الصور اللعينة من الأرض
لا أصدق بأنها لا زالت تأتي إلى هنا
بعد مرور كل هذا الوقت
..إنها مثل
الفايروسات
تطاردنا
طفيليات
أنا صامد
علقت هنا
لم اهتز قط
سأصمد
هي لي
وأنا لها
تباً
منذ أن غادرنا النظام الشمسي
صمتٌ مميت
...لا شيء
سوى حركة تلك الصور العشوائية
ربما قد تكون مبرمجة
لتبقينا مسيطرين على أنفسنا
لتجعلنا نؤمن بعودةٍ ممكنة
لنبتكر طقوساً
النظافة أولاً
امسكها
كالي يوغا, هي المرحلة الأخيرة للكائن البشري
أتعلمين بأن لا زال عندي فهد؟
..أيها البروفيسور أنا متفاجئة بقبولك الدعوة
للقدوم إلى مؤتمر في دولةٍ باردة
ما الذي جعلك تغادر تلالك الآسامية؟
وجعلك تقبل الدعوة
الفضول
ولكن لديك أمور أكثر جديةً لتقدم؟
أجل
أجل بالفعل
تجاربٌ متطرفة تحدث في الفضاء
يرسلون الناس للإعدام كما يختارون خنزير عشائهم
أبهذه الطريقة تعامل الدول الغربية مجرميهم؟
أشك بذلك كثيراً
....لم يخبروهم الحقيقة
حقيقة ماذا؟
بأنهم لن يعودوا
حتى أننا لا نستطيع التواصل معهم
رسائلهم ستأخذ سنيناً لتصلنا
ستكون عظامنا تراباً, بينما هم يعومون
في ظلمة الفضاء
كدتِ تفعلينها
هيا
قفي
"تضخم"
كنّا خردة
قمامة
حثالة المجتمع
إلى أن جاء أحدٌ ما بفكرة ذكية ليعيدنا إلى الحياة من جديد
بعضنا قضي سجناً مؤبداً
وأخرين اُرسلوا إلى الإعدام
:اقترحت الوكالة إقتراحاً رائعاً
خدمة العلم
وبإن نكرس حياتنتا
كيف لنا أن نرفض؟
عند هذه النقطة غادرنا النظام الشمسي لثلاثة سنوات
الجميع حي تقريباً
التسارع يخلق لنا جاذبيةً زائفة
محرراً أجسامنا من عدم الإرتياح الذي يسببه إنعدام الوزن
ليتعامل الجسم مع ذلك بشكلٍ أفضل
لا أريد مهدئات
لقد وضعتي الكثير من الماء في ذلك مسبقاً
نلتِ مني, أيتها القناصة
لقد كذبوا علينا
وكنتِ تعلمين بذلك
لقد علمتي بذلك
ايتها الطبيبة اللعينة
عندما قابلتكِ لأول مره, كنتِ قذرةً ساقطة
والآن أنظري لنفسكِ
فتاةٌ مثالية
قاتلة الأطفال اللعينة
أخيراً علمنا بأنك تملك جهازاً عصبياً
انظري اليها
إنك تقتلينها بحق السماء
!إهدئي
ألا تفهمين بأن لا شيء سينمو داخلنا؟
!أحسني من سلوكك
اللعنة عليكِ
!عاهرة ملعونة
هذا قذر
الفراولة الأولى لنا
جاهزة؟
تمسكي
الطبيبة (ديبز)
تكافح لتجمع الجينات القابلة للحياه
الفتية موجودين من أجل الجرعات
ماذا عن العلاوة؟
رائع
شكراً
لماذا ما زلتِ مصممةً على أخذ منيهم؟
حتى لو استطعتي تلقيح إحدى الفتيات بها الطفل سيموت من الإشعاعات
الإحتمالات ضدنا
...ولكن عندما يتم ذلك, عندما يتحقق الكمال
ثم ماذا؟
سترحلين؟
سواي أنا
أبقيت سوائلي لنفسي
ظنت بأنها تقوم بمعروفٍ لأجلي
يوما ما
كانت عاهرة إلى حدٍ ما
لا تبدين بأنك قد أبليتِ حسناً
أبليتُ أكثر من ما تظن
هذا مذلٌ بحق
عليكِ مسح أنفك
أعلم بأني أبدوا كساحرة
جميعكم تنعتوني بـ(فولتورا), أليس كذلك؟
أنتِ مثيرة وتعلمين بذلك مسبقاً
لكنني لا أعلم أبداً لما أنتِ متمسكة بمهمتك السيئة؟
إنك تصبحين
كاهنة المني
إنهُ دينٌ جديد لكِ
هذا لأني مخلصة تماماً لعملية التوالد
أيها الراهب السعيد
ذاهبٌ لتسقي حقولك؟
منحرفة لعينة
استخدمت الصندوق, مثل الجميع
لكن مع مرور الوقت قررت بأن لا أسرف بالمتعة
بالطهارة أجعل من نفسي قوية
سيد. النار الزرقاء
شيء ما يحدث بينكما
أهو لطيف؟
!يا للتفاهه
بالتأكيد أنا تافه
أحب المكان هنا
يذكرني بمنزلي
يذكرني بالسجن
حتى بالجيش
أتفهم عدم إسرافك
يمكنك الإستمناء حتى الموت
لكن الصندوق؟
يا إلهي, كسقوطٌ بحفرةٍ بلا قاع
استخدمته انت
وعدت زوجتي بأن نربي إبننا بلطف
شيءٌ واحد سيجعلني سعيداً هو معرفتي بأنه على ما يرام
إبنك عجوزٌ الآن
ربما قد مات
هذه الحديقة الصغيرة
علمتني بأن أستمتع بالوقت الحاضر
لا شيء أخر يهم يا رجل
لا يمكن بأن يكون (تشيرني) هو اسمك الحقيقي, أليس كذلك؟
كلا, إحد المعلمين الروس أطلقه عليه
أظن بأنه يعني "اسود", ولكن من يعلم؟
ولماذا اسمك (مونتي)؟
أأهلك إيطاليين؟
تمت تربيتي من قبل كلبي
أنا تعبٌ كالخفاش من هذا الطيران
لا استطيع القيام بهراء الفضاء بعد الآن
في 99% من سرعة الضوء
جميع السماوات تلتقي عند مرأنا
...الإحساس
بمضينا إلى الوراء على رغم من معرفتنا بمضينا إلى الأمام
ابتعادنا مِما يقترب
في بعض المرات لا أستطيع تحمل ذلك
وفقاً لما تقوله (ديبز)
أن قائدة المركبة
لا تستطيع تحمل الضغط
... جيناتها سيئة
سرطان الدم قد غزا جسمها
عيناها قد تأثرت من الأشعاع أكثر من أي أحدٍ على متن المركبة
كل شيء تراه مغظى بدوائر سوداء
لدي جينات ممتازه
حسناً
دعني وشأني
كن حذراً معها
نحن في نقطة المنتصف
على بعد 4 سنوات من وجهتنا
علينا التحرك ببطء وبحذر لتتمكن السفينة من الوصول للثقب الأسود
الثقب الأقرب لمجرتنا
ثقبٌ صغير
هذا هو الهدف الرئيسي من مهمتنا
الفئة رقم 1, رحلة انتحارية
للتأكد من إمكانيتنا من إلتقاط الطاقة الدورانية لدى الثقب الأسود
وأن نكون أبطالاً
بتقديمنا للإنسانية موارداً لا حصر لها
وفقا لما قاله العالم بينروز
أريد مضاجعتك
رائحة نتنه
الرائحة النتنة المعتادة
إنها تثيرني
قرر (تشيرني) بأن ينام في الحديقة
أنا ممتنةٌ لكوني ضعيفة
سعيدةٌ بخسارتي للدم
اصمتي
كفي عن خداع نفسك
سيحدث لكِ الأمر نفسه في يومٍ من الأيام
لست قويةً كما تظنين, أيتها المهتاجة
لمن تتحدثين بحق السماء؟
حسناً
...لأنكِ - إخرسي -
لا تحاولين إخراسي
أنتي مزعجة بحق
أنظر إليك في بعض المرات وتجتاحني الرغبة بتحطيم وجهكِ
فمكِ الصغير
وإبتسامتكِ الغبية
!وذلك الصوت
توقفي عن ذلك
ستقومين بإيذاء نفسكِ
الغسل للمبتدئين
أنحتاج إلى تقييدكِ مجدداً؟
هيا أرقدي
جيد
عاهرة لعينة
جميعكن مجرمات صغيرات مثيراتٌ للسخرية
وحدها جريمتي التي تستحق أن يطلق عليها جريمة
تنبيه للإشعاع
حتى في الفضاء
السود أول من يموت
أأنت مريضة؟
أتريدين سد الآلة؟
تلك كانت رغبتها
!لا تفعلي ذلك
!أنتِ مريضة
تلك رغبة ربها
لا تفعلي ذلك مجدداً
تراجعي
اللعنة على مهمة الطفل الخاصة بكِ
هرموناتك عبارة عن هراء فارغ
رغباتنا هي من تقتل الجنين
إنها جلطة
لا تخبر أحداً
!اللعنة, التنبيه
إنتهى أمره
وربما إنتهى أمرنا نحن أيضاً
المهمة
وكل شيء
رقم 149, التقرير اليومي
جميع الأنظمة على وضع التشغيل
جميع الطاقم يعمل على تجارب المهمة
بالكامل
تم تسجيل البلاغ - مُنحت الموافقة
الإبقاء على نظام النجاة 24 ساعة - نهاية الإجراء
نارٌ تم اخمادها
دائماً لوحدك
لوحدك وحزين
ليس لدي أحد
لأشاركه مشاكلي
لا أحد ليهتم
وليكون لي
يبدوا لي بأنني سأكون دائماً لوحدي
ليس هناك شيءٌ لتخشاه
أعدك
كل شيء سيكون على ما يرام
لا أحد يساعدني كما أساعدك
ليس هناك من يخلصني من مأساتي
اتعايش لوحدي مع ذنبي
ماذا؟
إلعقِ قضيبي
أرجوكِ
!أغرب
ماذا تفعل؟
أغرب عني
!!توقف
!ساعدوني
أتركها
!النجدة
!اتركها
!لا, لا تفعل ذلك
!أصمتي
!توقف
!هيا, فك قيدي
!قام بتنهيش فمي
!سأقتل إبن الداعرة
!أغرب من هنا
!لعين
!امضي بحق اللعنة
!ابتعد عني
ليس من السهل ان يلمسكِ أحد, أليس كذلك؟
جسمي يطيعني
كل شيء بخير
لن أحظى بأطفال أبداً
متأكدة من ذلك
تنفسي
أحقاً قتلتي أطفالكِ؟
أخنقتيهم؟
في أسرتهم الصغيرة؟
بوساداتهم الصغيرة؟
وزوجكِ؟
طعنته
كنت لأقوم بالإنتحار
حاولت القيام بذلك
لهذا أصبح مهبلك بلاستيكاً
تزيد (ديبز) من الجرعة عندما تريدنا أن نطلب رحمتها
فتسقطنا جميعاً في أسرتنا
نائمون لساعات
أخلدي إلى النوم
أنا القبطانة
لا يمكنكِ أن تجعليني أنام
أخلدي إلى النوم
.. تشعرني بشعور رائع
ربما هذا لأنك لم تطلب شيئاً مني قط
أمسموحٌ لي بأن أحظى بك الآن؟
لماذا لم تحضنني من قبل قط؟
إذا أغلقت عيناي
أعلم بأنني سأشعر بك في داخلي
أعلم ذلك
دائماً ما كنت أشعر بذلك
أجل
إملائني
إملائني (مونتي)
شكراً
هنا
إنمو, يا طفلي
إنمو في الداخل
طفلي
لقد نالوا مني
طفلتي الرائعة
هيا
ابتعدي
أكره ذلك السرير
هيا
عودي لمكانك
هيا
ثقيلة جداً الآن
فتاة مجنونه
هذا بعيد جداً
الفاشلين والمتشردين
من هؤلاء كنت أنت
وجدت ذلك في ملفاتك
قتلت صديقك من أجل كلب
أجل
كانت فتاتي المجنونة
أهو الوداع الذي أراه في عيناك؟
أنتِ القبطانة
لا أحد منّا يمكنه القيام بذلك
لقد إتخذتِ قرارك
لماذا تبكين؟
مشاعري مثاره
يجب أن أكون لوحدي الآن
إلى أين ذاهبه؟
إلى الحديقة
هذه ليست نانسن
!هذه ليست نانسن
إنها مسممه
سحابة جزيئية
!اللعنة
الطفلة هي إبنتك
من جيناتك
ذات بنية جسمانية قوية
مثل والدتها
بالنسبة لي, هي الكمال
"سأفضل أن أغرق في أعماق الأرض"
على أن أخسرك, وحيدةٌ برفقة أحزاني
"عندما تذهب إلى وجهتك
عن ماذا تتحدث؟
هذا ما قالته لي زوجتي
قلت لها بأنني أفعل كل هذا لها ولولدنا
لأحول خزيها إلى مجد
قالت بأن هذه المهمه مثل دفني مرتين
وأن فكرتي عن المجد ليست سوى محض هراء
لا توجد إجابة
تبدوا مثل سفينتنا
إنها مثلها
إنها نفس السفينة
...لربما هناك
...أناسٌ
...أخرون
على متنها
وماذا في ذلك؟
ماذا؟
قد يمكنهم مساعدتنا
لسنا بحاجة إلى مساعدة
خائفة؟
كلا
متأكده؟
أهذه كلاب؟
أجل
هل أخذت الكلب الصغير؟
كان علي تركه
لماذا لم تأخذه؟
كان بإمكاننا الإحتفاظ به
لا يمكننا الإحتفاظ به
اريد الكلب جداً
كلبٌ صغير لأحمله
تعلمين لماذا
ابتعدي عن الباب, لم يكن المكان نظيفاً
علي أن أتطهر علي أن أنظف نفسي
سيموت هناك
!إنها قسوة
ماذا تعرفين عن القسوة؟
لا تعلمين شيئاً عن ذلك
على أن أغسل نفسي, على أن أتطهر
ابتعدي عن الباب
!ابتعدي عن الباب
اذهبي
كنت محقاً يا أبي
أنا أسفه
لدي كل ما احتاجه هنا
اصعدي يا حلوه
ماذا تفعلين؟
أصلي
أتعرفين إلهاً تصلين لأجله؟
إلى أي إلهاً تصلين؟
رأيت بعض الصور العشوائية من الأرض
أردت أن أعرف بماذا يشعرون
علي إطعام الكلب
رقم 149
:اليوم المحلي
اليوم رقم 6,750
:اليوم في الأرض
اليوم رقم 76.861
تبدوا كعين تمساح
أو فم على وشك إلتهامنا
إنه هائل
علينا تجربته
يمكنني الشعور به
تشعرين به؟
ظننت بأننا متشردين
ولكنه كبير جداً
ربما الكثافة منخفضة هناك
مؤمنة بهذه المره
حزينة على حذفك للبيانات
حتى سجلك الإجرامي
ربما كنتَ مجرماً ولكنك بطل بالنسبة لي
الجدار الناري سيدمر كل شيء عندما يصطدم الثقب الأسود بالسفينة
لا يوجد جدار ناري, أنا متأكده
سنعبر
لم تجب على سؤالي
هل أبدوا كأمي؟
لا
انظر جيداً
عيناي؟
لا
شعري؟
كلا البته
أنفي؟
فمي؟
اسنانكِ الأماميه
مثل أسنان الفئران
الفئران حيوانات ذكية
هل تظن بأني الجميلة؟
أنت مميزة
مختلفة
لستِ كأحد
وأحب ذلك
هلّا ذهبنا؟
أجل
:ترجمة @Rosso_Vini