‫"تنصّل‬ ‫كل الأسماء والشخصيات والأحداث‬
‫والأماكن في هذا الفيلم خيالية.‬
‫إذا ظهر تشابه مع أي شخص حياً كان أو ميتاً‬ ‫أو مع أي حادثة أو مكان‬
‫فما هو إلا محض صدفة.‬
‫تم استخدام رسوم الحاسوب والدمى من أجل‬ ‫الحصان والفيل والخنزير والببغاء والثور‬
‫والطيور والبط والثور الأمريكي‬ ‫والخنزير البري والصقر والبجعة، إلى آخره."‬
‫"نود تقديم الشكر لعائلتنا بأكملها‬
‫ولأصدقائنا ومحبينا‬ ‫الذين وقفوا بجانبنا خلال السنين.‬
‫دعمهم أحدث فارقاً كبيراً‬ ‫في نجاح هذا المشروع الضخم."‬
‫ربي "شيفا"!‬
‫إن كان لا يمكنني الخلاص إلا بالموت‬
‫فأمتني.‬
‫لكن...‬
‫هذا الصبي يجب أن يعيش.‬
‫يجب أن يعيش من أجل أمه التي تنتظر عودته.‬
‫يجب أن يعيش ليعتلي عرش "ماهيشماتي".‬
‫"ماهندرا باهوبالي" يجب أن يعيش!‬
‫"(باهوبالي): النهاية"‬
‫"تضحيات!‬
‫تضحيات!‬
‫وشهداء!‬
‫هذا ما تدور حوله هذه القصة‬
‫وما نُسجت منه‬
‫منذ عصور‬
‫كانت تتأجج‬
‫نيران‬
‫العقاب!‬
‫هل الموت هو حامل تلك الروح العظيمة‬
‫التي يتمحور حولها الكون؟‬
‫هل هبط رازقنا من السماوات‬
‫الذي تُقبّل الأرض قدميه؟‬
‫هل القدر‬
‫قادر على‬
‫خلق ذلك‬
‫الرحيم؟‬
‫الدم الذي يغلي‬
‫ويتدفق عبر العروق‬
‫هو (شيفام)‬
‫هو (شيفام)"‬
‫الحرب مع الكالاكيين انتهت.‬
‫وفي تلك الحرب‬ ‫"باهوبالي" و"بهالالاديفا"‬
‫أثبتا أنهما محاربان متكافئان في الشجاعة.‬
‫لكن تفكير "باهوبالي" السريع‬ ‫أنقذ الكثير من الأرواح‬
‫ومنحه تفوقاً على خصمه‬ ‫فنصبته الملكة الأم بعد وقت قصير ملكاً.‬
‫وبدأت الاحتفالات في المملكة كلها.‬
‫لقد كانوا ينتظرون تتويجه بفارغ الصبر.‬
‫وبعد وقت قصير احتفلوا‬ ‫بمهرجان تحطيم تمثال الشيطان.‬
‫كانوا لا يحتفلوا به إلا مرة كل 26 سنة.‬
‫للحرص على الازدهار، كانت العادة‬
‫أن تسير زوجة الابن في العائلة المالكة‬ ‫حافية القدمين‬
‫إلى معبد الإله "شيفا"‬ ‫الواقع في عمق الغابة‬
‫على بُعد 30 ميلاً من الحصن الملكي.‬
‫ويجب أن تحمل جرة جمر على رأسها‬
‫وتدمر تمثال الشيطان‬
‫ويجب أن لا تتوقف أو تتلكأ ولو لمرة واحدة.‬
‫عاشت الملكة الأم "سيفاجامي ديفي"!‬
‫هجوم!‬
‫- أيتها الأم...‬ ‫- "كاتابا".‬
‫- أيتها الأم...‬ ‫- رافقوا الجميع إلى مكان آمن.‬
‫- لكني لا أستطيع ترككِ.‬ ‫- إنه أمر يا "كاتابا".‬
‫رغباتكِ أوامر بالنسبة إلي.‬
‫أسرعوا بالناس إلى مكان آمن أيها الجنود.‬
‫أمراً وطاعةً يا سيدي!‬
‫"الإله (رودرا) حامل الرمح ثلاثي الشعب‬
‫حامي البحار والأرض‬
‫الإله (رودرا) حامل الرمح ثلاثي الشعب‬
‫حامي البحار والأرض"‬
‫"باهوبالي"!‬
‫إنها لم تتوقف أو تتلكأ.‬
‫"مجدك ينتشر طولاً وعرضاً‬
‫عاش (باهوبالي)!‬
‫مجدك ينتشر طولاً وعرضاً‬
‫عاش (باهوبالي)!‬
‫أنت أغلى علينا من حياتنا‬
‫الجميع سيغنون ويغنون مجدداً‬
‫سيتغنون بأمجادك‬
‫إنه مثل‬
‫جبل منيع‬
‫إنه مثل‬
‫جبل منيع‬
‫إنه مثل‬
‫جبل منيع‬
‫إنه مثل‬
‫جبل منيع‬
‫مودة عميقة وقوية جداً‬
‫حبهم سيدوم طويلاً‬
‫عندما يتنفس المرء‬
‫يشعر الآخرون بالحياة‬
‫مرتبطين بخيط الحب‬
‫إنه يخطو مثل العاصفة‬
‫أو النار المستعرة‬
‫الأرض ترتجف، عندما يخطو‬
‫هكذا هي قوة (باهوبالي)‬
‫الموت هو رغبته العزيزة‬
‫ولهذا يلعب دائماً بالنار‬
‫من أجل أمنية واحدةٍ من أمه‬
‫سيضحي بحياته من أجلها‬
‫إنه مثل‬
‫جبل منيع‬
‫إنه مثل‬
‫جبل منيع‬
‫إنه مثل‬
‫نجم مُشعٍ منير‬
‫جبل منيع‬
‫إنه مثل‬
‫جبل منيع‬
‫إنه مثل‬
‫جبل منيع‬
‫إنه مثل‬
‫جبل منيع‬
‫مجدك ينتشر طولاً وعرضاً‬
‫عاش (باهوبالي)!‬
‫أنت أغلى علينا من حياتنا‬
‫مجدك ينتشر طولاً وعرضاً‬
‫عاش (باهوبالي)!‬
‫أنت أغلى علينا من حياتنا‬
‫الجميع سيغنون ويغنون مجدداً‬
‫سيتغنون بأمجادك"‬
‫"باهوبالي"!‬
‫الملكة الأم "سيفاجامي"!‬
‫"باهوبالي"!‬
‫الملكة الأم "سيفاجامي"!‬
‫الملكة الأم!‬
‫"سيفاجامي"!‬
‫"بهالا".‬
‫هل سبق وشعرتَ...‬
‫أن عليكَ قتل أمك؟‬
‫أنا فعلت.‬
‫بدلاً من رعايتك...‬
‫وأنتَ مولود جديد‬ ‫قامت برعاية "باهوبالي".‬
‫تلك كانت المرة الأولى‬ ‫التي رغبتُ فيها بقتلها.‬
‫لقد قامت بمشاركة مجوهراتك ومجدك‬
‫وحقوقك وكل شيء معه.‬
‫وحينئذ شعرتُ برغبة في قتلها.‬
‫والآن...‬
‫تريدُ أن تعطيه العرش...‬
‫وتنتابني هذه الرغبة في خنقها.‬
‫"بهالا"؟‬
‫هلّا قتلناها؟‬
‫أنتَ تتكلم وأنت مخمور، يا أبي.‬
‫وها هو ذا كلب أمكَ الصغير.‬
‫أيها الكلب اللعين!‬
‫- مولاي؟‬ ‫ـ ما الذي تنبح به الآن؟‬
‫جلالتها قررت تتويج "باهوبالي"‬ ‫في عيد "فيجايداشمي" القادم.‬
‫وقد أرادت الملكة الأم‬ ‫أن تكون أول من يسمع هذا الخبر.‬
‫التاريخ يكرر نفسه!‬
‫العرش من حقي‬ ‫لكنه أعطي لأخي الأصغر!‬
‫والآن العرش من حق إبني‬
‫لكنه سيُورث لإبن أخي!‬
‫أيجب أن يكون إبني وحفيدي وإبن حفيدي‬
‫عبيداً ولا شيء آخر؟‬
‫أجبني، أيها الكلب!‬
‫لماذا لم يتم تتويجي؟‬
‫هل السبب لأني مُعاق؟‬
‫وماذا لو كانت هذه اليد مُعاقة؟‬
‫ما زلتُ أملك قبضتي الحديدية لأحكم مملكتنا.‬
‫أنتَ لم تُمنح العرش ليس لأن يدك مُعاقة.‬
‫بل بسبب دماغك المُعاق.‬
‫مُرني، يا مولاي.‬
‫أيها الكلب!‬ ‫ألا تعي أن لسانك المتغطرس‬
‫قد يُشق إلى نصفين جزاءً لإهانتك‬ ‫فرداً من الأسرة الحاكمة؟‬
‫سامحني، يا مولاي.‬
‫أنتَ كنتَ تخطط لقتل زوجتكَ الحبيبة.‬
‫لذا لا يمكن أن تكون أي شيء‬ ‫سوى دماغ مُعاق.‬
‫- هل استرقت السمع؟‬ ‫ـ لا، يا مولاي.‬
‫بما أني "كلب"...‬ ‫فإنني قمتُ بشم نواياك.‬
‫هذه "فاروني" أميرة "باتاليبوترا".‬
‫يقولون إنه لا يوجد من تضاهيها جمالاً‬ ‫في البلاد بأسرها.‬
‫لكن عيناها تبدوان خاويتين من الحياة.‬
‫إنها ليست الاختيار الصحيح لـ"باهوبالي".‬
‫- ابحث عن عروس أخرى.‬ ‫ـ بالطبع، يا صاحبة الجلالة.‬
‫أرجو أن تأخذ التالي في اعتبارك‬ ‫أيها العرّاف....‬
‫وهو أنها لن تكون زوجة "باهوبالي" فحسب‬
‫بل ستكون ملكة هذه المملكة أيضاً.‬
‫لذا يجب ألا يكون فيها أي عيب.‬
‫هل أرسلتِ في طلبي؟‬
‫"باهو"، يجب أن تقوم بجولة في مملكتنا.‬
‫كما تأمرين، يا أمي.‬
‫مولاتي الأم، مع اقتراب التتويج‬
‫القيام بجولة ليس فكرة جيدة.‬
‫تذكر، نحن نخرج أصناماً من معابدنا‬
‫والموكب يسير في أنحاء المملكة.‬
‫نريد أن يعلم الآلهة‬ ‫إن كان الرعيةّ سعداء أم لا.‬
‫"باهو"، حالما يخرج الملك المستقبلي‬ ‫خارج أسوار القصر‬
‫فحينئذ فقط سيتمكن من إدراكِ‬ ‫فيما إذا كان شعبه سعيداً أم لا.‬
‫- أجل، يا أماه.‬ ‫ـ دع "كاتابا" يرافقك.‬
‫كما تأمرين.‬
‫لِمَ سآخذ هذا العجوز معي، يا أماه؟‬
‫سيضجرني ثانيةً بقصصه القديمة ذاتها.‬
‫تحمّله للمرة الأخيرة.‬
‫فإلى حين عودتك‬
‫سأجد لكَ أميرة‬ ‫لتروي لكَ قصصاً خيالية ساحرة!‬
‫- إنه اللص.‬ ‫ـ لا، يا سيدي.‬
‫هو الذي سرق. عاقبه.‬
‫أنتَ صارخ بالنسبة لرجل عجوز.‬
‫يبدو أنكَ متفاجئ من هذا.‬
‫في تلك الأيام، كان عليّ حمل سيف أو عصا فقط‬
‫وكانت تلك العذراوات العفيفات‬ ‫لا يشحن ببصرهن عني.‬
‫يا لكَ من متباهٍ، يا عماه.‬
‫اللصوص.‬
‫لا يتوقفون عند النهب فقط.‬
‫بل ما يحبون فعله حقاً دفن المياه.‬
‫لقد أحضرتُ هذه الفيلة البرية‬ ‫خصيصاً من أجلكَ لتلهو معها.‬
‫أنا أقوم على ضفاف نهر "براناهيتا"‬
‫ببناء قصر الربيع من أجلك.‬
‫هل أعجبك، يا "بهالا"؟‬
‫إنه قوس يمكنه إصابة الهدف من مسافة بعيدة.‬
‫أمي؟‬
‫بعد منحكِ العرش لأخي الصغير‬
‫أتريدين إرضائي بهذه الهدايا؟‬
‫إبنك ليس مثيراً للشفقة لهذه الدرجة‬ ‫حتى يبكي بسبب عدم تتويجه.‬
‫قرار الملكة الأم "سيفاجامي" سيُطاع.‬
‫فلا تقدمي هذه الهدايا للحط من قدره.‬
‫كيف حالكِ؟‬
‫- تناول بعض الحلوى، يا عماه.‬ ‫ـ شكراً، يا عزيزتي.‬
‫هيّا.‬
‫أنت...‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه يحب التباهي، أليس كذلك؟‬
‫لصوص!‬
‫هؤلاء جنود متنكرون للقبض عليهم.‬
‫لسنا مضطرين لإجهاد أنفسنا.‬
‫إنها تُلوّح بالسيف بسرعة البرق.‬
‫أتساءل من تكون...‬
‫بالمناسبة،‬ ‫يبدو أن بطلنا مفقود في الحدث.‬
‫- أنت!‬ ‫- مولاي!‬
‫يجب أن يذهب اثنان منكما إلى هناك.‬ ‫والاثنان الآخران، اذهبا إلى هناك.‬
‫ـ أمرك يا مولاي.‬ ‫- أريد 10 أشخاص هنا.‬
‫"باهو"!‬
‫"باهو"! ارمِ لي السلاح.‬
‫"باهو"؟‬
‫ما هذا الهراء!‬ ‫أنتَ مشتت الذهن يا "باهو".‬
‫هل قطعت شجرة؟‬
‫لقد هربتُ بصعوبة بالغة، يا عزيزي.‬
‫كان من المحتمل أن أموت!‬
‫- أشعر أني أستطيع فعل أي شيء من أجلها.‬ ‫- أي شيء؟ أتقصد مثل قتل شخص؟‬
‫هل ذلك يشملني؟‬
‫أيها البائس! لقد اهتممتُ بكَ كثيراً‬ ‫عندما كنتَ طفلاً.‬
‫عليكَ أن تفعل أكثر لتجمع بيننا، يا عماه.‬
‫- "مادهاف".‬ ‫ـ صاحبة السمو.‬
‫اعثروا على مخبئهم.‬
‫- يجب أن نستعيد المسروقات.‬ ‫ـ أمرك يا صاحبة السمو.‬
‫- قيدوهم جميعاً!‬ ‫ـ تحركوا.‬
‫لن أرحم أحداً.‬
‫قيّدوهم جميعاً بإحكام.‬
‫عشتِ، يا صاحبة السمو!‬
‫- أنتِ مُرسلة من عند الرب.‬ ‫ـ شكراً.‬
‫لقد أنقذتنا في الوقت المناسب.‬
‫- أدعو أن يبارككِ الرب دائماً.‬ ‫ـ أنتِ أنقذتنا.‬
‫أنتما تبدوان مناسبين تماماً.‬
‫ألا تستحيان من الاحتماء بالنساء؟‬
‫سامحيني، يا صاحبة السمو.‬
‫إبن أخي غبي قليلاً.‬
‫ولا يمكنه القيام بأي شيء بشكل صحيح.‬
‫- ولهذا هجرته عائلته.‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫- هل قاموا بطرده حقّاً؟‬ ‫ـ أجل، يا صاحبة السمو.‬
‫أنتِ لطيفة جداً.‬
‫إن أمكنكِ أن تعلميه شيء‬
‫سنظل ممتنين لكِ‬ ‫إلى أن نلفظ أنفاسنا الأخيرة.‬
‫فليكن ذلك.‬ ‫إنه يبدو صُلباً وقوياً.‬
‫إن قمتَ بتدريبه على القتال بالسيف‬ ‫قد يصبح حارساً على الأقل.‬
‫سأعلمه ذلك.‬
‫أنا ممتن، سيدي.‬ ‫أنا ممتن جداً يا صاحبة السمو.‬
‫انظر إلى هناك.‬
‫"(كونتالا)"‬
‫القمر البدر يقترب بسرعة.‬
‫يجب أن نبدأ بالتحضير لعبادة الرب "كريشنا".‬
‫ذلك المهرجان مُخصص للنساء، يا ملكتي.‬
‫سأدعكِ تقررين كل شيء.‬
‫سمو الأميرة.‬
‫لا أحد في مملكتنا يمكنه التغلب عليكِ‬ ‫في الرماية.‬
‫- لكنكِ مع ذلك غير راضية.‬ ‫- ليس حقا، يا رئيس الوزراء.‬
‫لا يمكنكِ رمي سهمين من قوس واحد،‬ ‫يا صاحبة السمو.‬
‫أي شيء ممكن بالنسبة لأختي،‬ ‫يا رئيس الوزراء.‬
‫حاولي مجدداً، يا "ديفازينا".‬
‫تنحي جانباً.‬
‫أنتَ بدلاً من تزويج أختكَ الصغيرة‬
‫تجعلها تتدرب على القتال مثل الشبان!‬
‫أنتِ مُحقة تماماً.‬
‫هل ستختارين من المتقدمين لكِ؟‬
‫أم أزوجكِ لأخي "كومارا فارما"؟‬
‫تعال معي أيها الأحمق، سأريكَ أسلحتنا.‬
‫هذا صولجان.‬
‫لن تكون قادراً على حمله.‬
‫وهذا رُمح.‬
‫لن تكون قادراً على رميه.‬
‫وهذا سيف.‬
‫سأعلمكَ كيف تقاتل به.‬
‫أخبرني، ما الذي تستطيع فعله؟‬
‫أستطيع لعب الألعاب، يا مولاي.‬
‫الألعاب الخارجية مثل البحث والاختباء‬
‫و"تيب كات" و...‬
‫ماذا عن الحجلة؟‬
‫كنتُ أراقب من بعيد.‬
‫لكن الفتيات لم يسمحن لي باللعب معهن.‬
‫سأعلمكَ كيف تقاتل بالسيف.‬
‫راقب وتعلّم.‬
‫- احمله بهذا الشكل.‬ ‫ـ بالطبع.‬
‫ارفعه عالياً.‬
‫- ثم ضربة سريعة.‬ ‫ـ يا للروعة.‬
‫لماذا لا تحاول؟‬
‫انظري كيف يحمل السيف.‬
‫لن تكون قادراً على فعل ذلك يا ابن أخي.‬
‫أيها الأحمق! دعني أرِكَ مرة أخرى.‬
‫احمله بهذا الشكل.‬
‫ارفعه فوق رأسك.‬
‫بهذا الشكل.‬
‫اضرب!‬
‫يا لها من ضربة، يا مولاي!‬
‫- هل فعلت أنا ذلك؟‬ ‫ـ بالطبع. ومن سواك، يا مولاي؟‬
‫أنا فعلتها.‬
‫أنتَ تضرب كالصاعقة.‬
‫مذهل!‬
‫أنتَ عظيم كالفيل.‬ ‫وتزأر كالأسد.‬
‫ورشيق مثل الفهد.‬ ‫ومحارب مثل عين الصقر.‬
‫يمكنني أن أرى فيكَ الغابة كلها، يا مولاي.‬
‫مولاي؟‬
‫- أنتَ تعجبني.‬ ‫ـ شكراً.‬
‫سأعلمكَ كيف تقاتل بالسيف.‬
‫لِمَ هذه التمثيلية‬ ‫من أجل أميرة مملكة صغيرة كهذه؟‬
‫اكشف عن هويتكَ الحقيقة‬ ‫وسيزوجونكما بلمح البصر.‬
‫ما الداعي لهذه التمثيلية؟‬
‫رجل عجوز يبلغ من العمر 60 عاماً‬ ‫يريد أن يعرف معنى الحب.‬
‫فكيف أنوّره؟‬
‫لا تتفوه بالترهات، يا "باهو".‬
‫صف لي الحب‬ ‫فإن لم أفهم رغم ذلك، اسخر مني.‬
‫انظر إلى طائري الحجل على ذلك الغصن‬ ‫في هذه الليلة الباردة المرصعة بالنجوم.‬
‫والقمر بازغ بكل مجده.‬
‫وبتلاتها الحريرية تقطر نور قمر فضي.‬
‫هذان الاثنان مستغرقان‬ ‫في مداعبة وإطعام بعضهما بحب.‬
‫بماذا تفكر عندما تنظر إليهما، يا عماه؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد عشتُ سنواتٍ كثيرة من حياتي هباءً.‬
‫لم يسبق لي أن أكلتُ طيور حجل.‬
‫دعنا نصطادهما ونقوم بنقعهما‬ ‫ونرش عليهما بعض الفلفل والملح‬
‫ثم نشويهما على نار هادئة قبل أكلهما.‬
‫رباه الرحيم!‬
‫ما خطبك؟‬
‫- أنتَ أنجزت المهمة هذا الصباح.‬ ‫ـ مولاي؟‬
‫الأميرة "ديفازينا" قادمة لرؤيتك.‬
‫أهلاً يا "ديفازينا".‬
‫بما أنكِ أردتِ رؤيتي في هذه الساعة...‬
‫فلا بُد أنه أمر خاص.‬
‫"كومارا".‬
‫لقد فاتتني شجاعتك الفذة هذا الصباح.‬
‫فأرني الآن من فضلك.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لن نجد جذع خشب كبير الآن.‬
‫لنبحث هناك.‬
‫أحدهم خبأه خلف العامود.‬
‫- لقد وجدتماه، صحيح؟‬ ‫ـ أجل.‬
‫لقد وجدتما الجذع‬ ‫لكن أتساءل أين وضعت سيفي...‬
‫إنه هناك.‬
‫ارجعن بضع خطواتٍ إلى الخلف.‬
‫تفضل.‬
‫توقف يا مولاي!‬
‫محارب شجاع مثلك‬
‫لا يجوز أن يكرر في الليل‬
‫ما فعله في الصباح.‬ ‫هذا مشؤوم.‬
‫أنتَ تعلم هذا، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫لقد نسيت ذلك تماماً.‬
‫وأنتَ ذكرتني في الوقت المناسب.‬
‫- سنذهب للصيد غداً صباحاً.‬ ‫ـ لماذا؟‬
‫- الخنازير البرية تخرّب مزارعنا...‬ ‫- الخنازير تشعرني بالتقزز.‬
‫ـ ليس خنازير عادية بل خنازير برية.‬ ‫ـ وتلك أيضاً.‬
‫المزارعون اشتكوا أن هنالك خنازير برية‬ ‫تُخرّب حقولهم.‬
‫أحضره معك.‬
‫- يا عماه!‬ ‫ـ إنه يهرب عند رؤية جرذ.‬
‫فلماذا تريدين أخذه معكِ؟‬
‫كيف سيتعلم إن بقي في المطبخ دائماً؟‬
‫ما لم يرافقنا...‬
‫لن نعلم ما هو قادر على فعله.‬
‫- أحضره معك.‬ ‫ـ بالطبع، يا صاحبة السمو.‬
‫انظروا إلى هناك!‬
‫خنزير بري!‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫ـ أنت قتلته.‬
‫- سهم أزرق.‬ ‫- السهم الأزرق يعود لـ"كومارا فارما".‬
‫"كومارا فارما" قتل الخنزير البري، أحسنت!‬
‫"كومارا فارما" يكرر العمل البطولي!‬
‫خنزير بري.‬
‫إنه ضخم جداً!‬
‫- إنه يشبه الحصان.‬ ‫ـ اخرس!‬
‫رائع! لقد كنتَ رائعاً جداً!‬
‫سهم "فارما" أشبه بسهم الإله "رام".‬
‫عاش "كومارا فارما"!‬
‫رائع!‬
‫شجاعة "كومارا فارما"، مجد غير مسبوق!‬
‫لقد قتل لوحده جميع الخنازير البرية!‬
‫عاش "كومارا فارما" قاتل الخنازير!‬
‫كفاكَ إطراءً.‬
‫أجل مولاي.‬
‫عليكِ وضع هذه السهام في المتحف الملكي‬ ‫يا "ديفازينا".‬
‫ستحفز الأجيال القادمة.‬
‫لقد شكّكتُ في الأمر حالما رأيتك.‬
‫كنتَ درامياً جداً.‬
‫- كان مهذباً جداً.‬ ‫ـ أنا؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ما اسمكَ؟‬
‫- "شي... شيفو".‬ ‫- "شيفو".‬
‫لقد أمسكها.‬
‫يمكنني رؤية يدٍ خشنة تحمل سيفاً.‬
‫أنا أعرف كيف تبدو يد المحارب.‬
‫عماه. إنها... تقول شيئاً.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫إنه رجل بسيط!‬
‫دعني أكون الحكم على ذلك.‬
‫أحضر "بهادور".‬
‫ما هذا، يا صاحبة السمو؟‬
‫رجل لا يستطيع حمل غُصين‬ ‫لتنظيف أسنانه‬
‫ماذا عساه سيفعل برمح كبير؟‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫ثو... ثور!‬
‫الثور يهجم نحو هذا الجبان.‬
‫إبن أخي سيموت.‬
‫إبن أخي مات!‬
‫أي ظلمٍ هذا الذي وقع على شاب‬
‫لم يشهد زهرة الشباب!‬
‫أهو كُسر؟‬
‫انتهى الأمر! انتهى أمره!‬
‫من التي ستتزوجه الآن؟‬
‫أي فتاة ستوافق على الوقوع في حُبّه؟‬
‫- من تكون تلك الأميرة كبيرة القلب؟‬ ‫ـ كُف عن هذا!‬
‫أحضر العربة.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫رباه! ربي "شيفا"!‬
‫الملاك الذي وعد بالمساعدة كسر يده.‬
‫- رباه!‬ ‫ـ أيمكنك النهوض؟‬
‫أيها الأبله! ألا يمكنك سماعه؟‬
‫انهض!‬
‫سوّي الوسادة.‬
‫- أعطِه الخمر حالاً.‬ ‫ـ سيدي.‬
‫إن نام جيداً الليلة، سيكون بخير كالمطر.‬
‫إنه يتلوّى ألماً!‬ ‫فكيف تتوقع منه أن ينام؟‬
‫رباه! ربي "شيفا"!‬
‫- عماه...‬ ‫ـ ماذا؟ تهويدة؟‬
‫أتريد أن يغني لكَ أحد تهويدة؟‬
‫من أين سأحضر شخصاً‬ ‫يغني لكَ تهويدة الآن؟ من؟‬
‫هل تجيدين غناء تهويدة؟‬
‫- أنتِ لا تجيدين، أليس كذلك؟‬ ‫ـ لا.‬
‫- ماذا عنكِ؟‬ ‫ـ لا يمكنني ذلك.‬
‫ولا أنتِ أيضاً!‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫سمو الأميرة! هل تغنين؟‬
‫منذ أن كسر ابن أخي ذراعه‬
‫وأنا لا أستطيع التوقف عن الثرثرة.‬
‫ربي "شيفا"!‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬ ‫سيكون عليّ الغناء!‬
‫"ليس لديه أم تغدق عليه بكلام رقيق‬
‫وليس لديه أب يواسيه هنا‬
‫إنه ساذج وأبله‬
‫فمن سيواسيه؟‬
‫ربي (شيفا)!‬
‫ليس لديه أم تغدق عليه بكلام رقيق‬
‫وليس لديه أب يواسيه هنا‬
‫إنه ساذج وأبله‬
‫فمن سيواسيه؟"‬
‫أراكِ ما زلتِ ترتدين ملابس الصيد‬ ‫يا سمو الأميرة.‬
‫تعالي، حان موعد صلاتنا.‬
‫"أنتَ تعزف على الناي الإلهي‬
‫أيها الإله ذو عين الغزال، منقذ البشرية‬
‫أنتَ تعزف على الناي الإلهي‬
‫أيها الإله ذو عين الغزال، منقذ البشرية‬
‫أنتَ تعزف على الناي الإلهي‬
‫أيها الإله ذو عين الغزال، منقذ البشرية‬
‫لا تضايقني، أنا أصلي‬
‫أقول لكَ، لا تلعب ألاعيب قاسية‬
‫سأخبر أمكَ عنك‬
‫مولاي، نم بسلام‬
‫لا تختلس النظر‬
‫مولاي، نم بسلام‬
‫لا تلمسني بنظرتك الإلهية‬
‫مولاي، نم بسلام‬
‫عندما سمعتكَ تعزف على نايك‬
‫انجذبتُ إليك‬
‫لماذا أغني أغنيتك؟‬
‫أنا مِلكك الآن‬
‫لقد أغرمت بكَ‬
‫مولاي "موهانا"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا بُد أني كنتُ حمقاء مجنونة‬
‫لأني جعلتكَ تواجه ثوراً هائجاً‬
‫أنا أعترف بحمقي‬
‫مولاي، نم بسلام‬
‫يا ذابح الشيطان (مادهو)‬ ‫(مادهافا سليليادو) ملك عشيرة (يادافا)‬
‫أنتَ تعزف على الناي الإلهي‬ ‫أيها الإله ذو عين الغزال، منقذ البشرية‬
‫يا ربيع السعادة، يا صامداً ذاتي الإرادة‬
‫ربي (كريشنا)!‬
‫أنتَ تعزف على الناي الإلهي‬
‫أيها الإله ذو عين الغزال، منقذ البشرية‬
‫ربي (كريشنا)!‬
‫حبيب (رادها)‬
‫ربي (كريشنا)!‬
‫حبيب (رادها)‬
‫مولاي، نم بسلام"‬
‫"باهوبالي" و"كاتابا" موجودان‬ ‫في مملكة "كونتالا" حالياً.‬
‫و"باهوبالي" يتظاهر بأنه أبله، يا مولاي.‬
‫ولمَ سيتظاهر؟‬
‫فهو كذلك حقاً!‬
‫لماذا يفعل ذلك؟‬
‫"باهوبالي" مُغرم بحب "ديفازينا"‬
‫أميرة مملكة "كونتالا".‬
‫هذه صورتها، يا مولاي.‬
‫سينال العرش ويتزوج جميلة مثلها!‬
‫أنا فقط من يجب أن يحظى بـ"ديفازينا"‬ ‫يا أبي.‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫ذلك ممكن إن وعدتني أمي بذلك فقط.‬
‫وكيف يمكن أن تعدكَ بأن تزوجكَ الجميلة‬ ‫التي يحبها شقيقك؟‬
‫إنها لا تعلم حقيقة حب أخي لها.‬
‫وأنا أنوي القيام بالحركة الأولى.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫- "بهالا"؟‬ ‫ـ أمي؟‬
‫أنتَ لم تحضر لتناول طعام الفطور‬ ‫ولم تحضر إلى البلاط الملكي كعادتك‬
‫فما السبب يا "بهالا"؟‬
‫ليس هنالك سبب.‬ ‫لم أشعر برغبة في الحضور.‬
‫أنا على علم بما يحدث يا مولاتي الأم.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- عدم اتزان معماري.‬
‫- عدم اتزان معماري؟‬ ‫- أجل، يا صاحبة الجلالة.‬
‫الزاوية الجنوبية الشرقية‬ ‫حظيت بأهمية بشكل مفاجئ.‬
‫- أتريدين أن تري؟‬ ‫- ما الذي تقوله؟‬
‫"بهالا"؟‬
‫يجب أن تصغي إليّ.‬
‫أرِني.‬
‫إنها جميلة جداً‬ ‫بل وأجمل من الجمال!‬
‫- من تكون؟‬ ‫- أميرة مملكة "كونتالا".‬
‫وتُدعى "ديفازينا".‬
‫في اللحظة التي رأى فيها اللوحة‬
‫حظيت الزاوية الشمالية بأهمية في قلبه.‬
‫هل أنتَ مُتيّم بهذه الأميرة، يا "بهالا"؟‬
‫أجل، يا أمي.‬
‫وأريدها زوجة لي.‬
‫ما هذا، يا صاحب السمو؟‬
‫أنت تطلب وكأنها دمية.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫ولِمَ لا؟‬
‫لقد تخلى عن العرش دون أدنى اهتمام.‬
‫إن ابني واسع القلب.‬
‫وإن لم أستطع أن أحقق له‬ ‫أمنية صغيرة كهذه...‬
‫فسأموت من الخزي.‬
‫"بهالا".‬
‫"ديفازينا" ستكون زوجتك.‬
‫أنا أعدكَ بذلك.‬
‫يا رئيس الوزراء.‬
‫أرسل إلى "ديفازينا" ما يكفي من المجوهرات‬ ‫حتى تتمكن من لبس‬
‫قطعة مجوهرات جديدة كل يوم طوال العام.‬
‫- كما تأمرين، يا صاحبة الجلالة.‬ ‫- "داندناياك".‬
‫أرسل ملابس منسوجة من الذهب‬ ‫إلى الأسرة الحاكمة لمملكة "كونتالا".‬
‫كما تأمرين.‬
‫سيف "بهالالاديفا" الملكي.‬
‫أيها الوزير؟‬
‫اطلب من "ديفازينا" أن تربط عقدة‬ ‫حول هذا السيف‬
‫- وتؤكد الموافقة على الزواج.‬ ‫- أمرك، يا صاحبة الجلالة.‬
‫إنها زوجة إبني، فاحرص‬
‫ألا تدخر مالاً‬ ‫كي ترحب بها ترحيباً عظيماً.‬
‫التحيات لـ"جايسينا" ملك مملكة "كونتالا".‬
‫"سيفاجامي"، ملكة "ماهيشماتي" الأم‬ ‫كتبت في طي الرسالة:‬
‫"كهيئة ملاك الحُب‬
‫كنصف إلهة بطبعها‬
‫فقط أشجع الشجعان لإبني‬
‫اخترتُ له أختكَ (ديفازينا) كشريكة حياة.‬
‫فأرسل أختكَ (ديفازينا) ككِنّة لمملكتنا."‬
‫إلى حين عودتك‬
‫سأجد لكَ أميرة‬ ‫تروي لكَ قصصاً خيالية ساحرة!‬
‫أنتِ اخترتِ ذات الفتاة‬ ‫التي يحبها "باهوبالي".‬
‫"مع خالص الحب والاحترام،‬ ‫الملكة الأم (سيفاجامي ديفي)."‬
‫مصاهرة مملكة "ماهيشماتي"‬
‫بينما العديد من الأباطرة الأقوياء‬ ‫ينتظرون في الطابور بفارغ الصبر.‬
‫لكن نظرة الملكة الأم الرحيمة‬ ‫وقعت على مملكتك الصغيرة.‬
‫الأميرة محظوظة بالفعل.‬
‫فانظر إلى جهاز العروس الذي أرسلته‬ ‫الملكة الأم للاتفاق على هذه المصاهرة.‬
‫أنتَ لم ترَ مثل هذه الثروة والمجوهرات‬ ‫في حياتك أبداً.‬
‫هل أنتَ وملكتك الأم على هذه الشاكلة فحسب؟‬
‫أم جميع من في مملكتكم؟‬
‫لعلكم تستمتعون بهذه الثروات.‬
‫لكن ليس أنا. كل هذا يُعادل ذرة غبار‬ ‫تحت قدمي!‬
‫- "ديفازينا"!‬ ‫- أيها الوزير!‬
‫إن كان أميركَ يتمتع‬ ‫بذرة من هذه الغطرسة...‬
‫فكنتُ سأسرّ إن كان رجلاً أيضاً!‬
‫شخص متبلد الذهن مثله، ليس أنا فقط...‬
‫بل حتى الكلاب في مملكتي‬ ‫لن تتزوج واهناً مثله!‬
‫- "ديفازينا"؟‬ ‫- أحسنتِ، يا صاحبة السمو!‬
‫أقنعها أرجوك يا صاحب الجلالة.‬
‫إنه قرارها، يا رئيس الوزراء.‬
‫أرسلي رداً لائقاً، يا "ديفازينا".‬
‫اكتب التالي.‬
‫"إلى (سيفاجامي ديفي)‬ ‫ملكة مملكة (ماهيشماتي) الأم‬
‫أنا (ديفازينا) أميرة مملكة (كونتالا)..."‬
‫"...أكتبُ لكِ هذه الرسالة بأقصى تواضع.‬
‫من دون إعلامي بمظهر وشخصية إبنك‬
‫أنتِ ترسلين إليّ هذه الهدايا‬ ‫وتتوقعين إثارة إعجابي.‬
‫أنا أدرك أنه محارب عديم الشخصية‬ ‫يختبئ خلف امرأة.‬
‫إلى جانب جهاز العروس‬ ‫الذي قدمته لي بكل لطُف...‬
‫أرسل لكِ سيفي.‬
‫زيّني ابنك بالذهب والمجوهرات الثمينة‬
‫واحرصي أن يربط العقدة حول سيفي‬
‫وأرسليه إلى مملكة (كونتالا)‬
‫وسأهتم به وأرعاه.‬
‫مع خالص تواضعي، (ديفازينا)."‬
‫- يا رئيس الوزراء!‬ ‫- مولاتي الأم؟‬
‫اطلب من قائد جيشنا‬ ‫أن يشنّ حرباً ضد مملكة "كونتالا".‬
‫"سيفاجامي"!‬
‫أنتِ لا تحتاجين إلى سلاح إلهي لقتل عصفور.‬
‫سمعتُ أن "باهوبالي" موجود‬ ‫في مكان ما في مملكة "كونتالا".‬
‫فإن أرسلتِ له أمراً، سيقوم لوحده‬ ‫بسحق تلك المملكة إلى أشلاء صغيرة‬
‫وسيُحضر "ديفازينا" أسيرةً.‬
‫لقد مددتُ يدي طالبةً الوئام...‬
‫لكنهم يريدون الخِصام.‬
‫اطلب من "باهوبالي" أن يحضر "ديفازينا"‬ ‫أسيرةً إلى "ماهيشماتي".‬
‫أرسل له رسالة كأمرٍ من الملكة الأم.‬
‫كما تأمرين، يا مولاتي الأم.‬
‫لقد رفضت مصاهرة قيّمة في غمرة غضب‬
‫لذا لا بُد أن تفهم مقدار حبها لي.‬
‫لكن يبدو يا مولاي أن الأميرة‬ ‫تغني أغاني حب لذلك الأبله‬
‫هذا ما سمعته من خادمات القصر.‬
‫- ذلك الأبله؟‬ ‫- أجل يا مولاي.‬
‫سأجعل الفيلة تدوسه بأقدامها.‬
‫هنالك خبر جيد وآخر سيء يا "باهو".‬
‫- فأيهما تريد أولاً؟‬ ‫- الإثنان.‬
‫وأنا سأقرر ما الجيد وما السيء منهما.‬
‫الملكة الأم أرسلت تطلب‬ ‫يد "ديفازينا" لك.‬
‫أمي تعلم ما أريد.‬
‫لكن الأميرة غضبت...‬
‫ورفضت عرض الزواج.‬
‫هذا خبر جيد أيضاً.‬
‫وكيف يكون جيداً؟‬
‫إنها مُتيّمة بي‬ ‫وليست مُتيّمة بـ"باهوبالي".‬
‫يا عمّاه.‬
‫السلاح.‬
‫أيها الأبله!‬
‫قطة جبانة تطوف كنمر!‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى حجرة الأميرة.‬
‫أنتَ جريء جداً!‬
‫أتريد أن تقابل "ديفازينا" في هذه الساعة؟‬
‫لماذا؟‬
‫مملكتك في خطر يا "كومارا فارما".‬
‫- أصغِ إليّ.‬ ‫- أتجرؤ على مخاطبتي باسمي؟‬
‫ليس لدي وقت للتوضيح.‬
‫تنح جانباً.‬
‫كيف تجرؤ على دفعي جانباً؟‬
‫لا تقف مكانك محدقاً يا "كومارا فارما".‬ ‫إنهم لصوص. اقرع جرس الإنذار.‬
‫انظروا! "شيفا".‬
‫- إنهم يهجمون.‬ ‫- "كومارا فارما".‬
‫الزمن يمنح كل رجل عديم الشخصية‬ ‫فرصة ليصبح محارباً شجاعاً.‬
‫وهذه فرصتك.‬
‫الرب يخلق الحياة.‬
‫والطبيب ينقذها.‬
‫ومن يحمي تلك الحياة هو محارب حق!‬
‫لكن...‬
‫سمو الأميرة.‬ ‫ليس سهمان، بل أربعة.‬
‫قومي بلف المعصم باتجاه الخارج.‬
‫أطلقي.‬
‫انتظر. من أنت؟‬
‫هذا ليس الوقت المناسب للتوضيحات.‬ ‫هيّا بنا.‬
‫نحن مجرد رعاة ماشية، يا سيدي.‬
‫فكيف عسانا نُقاتل؟‬
‫إن كان تركيزك صحيحاً‬ ‫فبإمكانك استخدام شفرة العشب كسهم!‬
‫جيشكم يفتقر إلى القوة الكافية.‬
‫مملكتكم بحاجة إلى كل مساعدة.‬
‫- هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- أجل، نحن مستعدون.‬
‫"الرب (رودرا) حامل الرمح ثلاثي الشعب‬
‫حامي البحار والأرض‬
‫الرب (رودرا) حامل الرمح ثلاثي الشعب‬ ‫حامي البحار والأرض"‬
‫أثبتوا قوتكم.‬ ‫انطلقوا الآن. تقدست الإلهة "بهافاني".‬
‫تقدست الإلهة "بهافاني".‬
‫تسلقوا.‬
‫ثبّتوا الخطافات في الأسفل.‬
‫"سادهاكا"!‬
‫لم أعرفك.‬
‫لقد احتقرتك.‬
‫وركلتك في صدرك.‬
‫لم أدرك مدى قوتك إلا حينما ركلتني!‬
‫هذا ليس دماً، يا صديقي.‬
‫بل علامة نصر.‬
‫أنا أعلنكَ محارباً وليس جباناً.‬
‫أنتَ أنقذتنا كإله‬ ‫من خطر غير متوقع.‬
‫من تكون؟‬
‫ومن أين؟‬
‫لا تأبه لمن نكون يا صاحب الجلالة.‬
‫لقد جئنا إلى هنا لأننا نؤمن أنكَ‬ ‫الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا.‬
‫هذا المحارب الشجاع بحاجة إلى مساعدتي.‬
‫إنه مُتيّم بفتاة من مملكتك.‬
‫حقّاً؟‬
‫ومن تكون تلك الفتاة المحظوظة؟‬
‫إنها...‬
‫أميرتك.‬
‫أي فرحة أفضل من هذه قد يطلبها المرء؟‬
‫ما الرسالة، أيها الشجاع؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫ما الأمر؟‬
‫الملكة الأم "سيفاجامي" أمرتني‬ ‫أن أعيدكِ معي إلى مملكتنا كأسيرة.‬
‫هذه خيانة.‬
‫أنتِ أسأتِ الفهم، يا سمو الأميرة...‬
‫لقد اعتبرناك مُرسلاً من عند الرب‬ ‫ومنقذاً من فترة قصيرة.‬
‫وأنتَ تريد أن تأخذني كأسيرة.‬
‫من أنت؟‬
‫إن مذاق الحلوى يصبح مُرّاً عندما تغضبين‬ ‫يا سمو الأميرة!‬
‫أجب عن سؤالي وحسب. من أنت؟‬
‫حالما تهدأين، سوف...‬
‫وليّ عهد مملكة "ماهيشماتي".‬
‫وابن الملكة الأم "سيفاجامي" المحبوب.‬
‫أشجع الشجعان، الذي حقق المستحيل‬
‫بهزيمة الـ"كالاكيين" الذين لا يُقهرون.‬
‫"أماريندرا باهوبالي".‬
‫مع القريب والصهر العناق سيفي بالغرض‬ ‫أما الاحترام فغير ضروري، يا مولاي.‬
‫هل طلبت الملكة الأم يد "ديفازينا"‬ ‫للزواج من هذا المحارب الشجاع؟‬
‫أجل، يا صاحب الجلالة.‬
‫الملكة الأم لا تعلم‬ ‫أن "باهوبالي" يحب أختك.‬
‫ولأنك رفضت ابنها‬ ‫فقد طلبت منه أسرك.‬
‫أمي لا يمكن أن تخطئ يا "ديفازينا".‬
‫هنالك سبب لأفعالها المبهمة.‬
‫هذا خطأ مبني على التباس‬ ‫وليس من منطلق ازدراء.‬
‫تعالي معي كأسيرتي.‬
‫أنت المحارب الشجاع الذي فاز بحبي.‬
‫إن طلبت مني مرافقتك كرفيقة‬
‫سأتبعك بسرور نحو فكّي الموت.‬
‫لكني لن أتخلى عن كرامتي‬ ‫بأن أصبح أسيرتك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫منذ هذه اللحظة...‬
‫وإلى أن يفرق الموت بيننا...‬
‫أنا مِلكك يا "ديفازينا".‬
‫أقسم بالمبادئ التي غرستها أمي بي‬
‫أني لن أسمح بتلطيخ عفتك وشرفك‬ ‫ولا بأي طريقة.‬
‫ناوليني يدك.‬
‫أنت تأخذ نور حياتنا.‬
‫لا تقلقي. إنها مسؤوليتي الآن.‬
‫آمل أنكِ لم تتأذي يا سمو الأميرة.‬
‫أفكاركِ تُحلّق... من أمرٍ إلى آخر.‬
‫"يا ملك الملوك‬
‫يا أشجع الشجعان‬
‫يا ملك الملوك‬
‫يا أشجع الشجعان‬
‫لا تغب عن ناظريّ أبداً‬
‫أنا كُلي مِلكك‬
‫فما الذي تنتظره إذاً؟‬
‫خذني معك‬
‫أمسك يديّ‬
‫يجب أن نخطو معاً‬
‫(ديفازينا) كُلها لك‬
‫أريد أن أعيش وأموت بين ذراعيك للأبد‬
‫وأنا لا أستطيع أن أعيش من دونك‬
‫عندما اتحد قلبانا، تناقلا أمواجاً‬
‫وسمعت‬
‫أن السماء تغني أغنيات حُبنا‬
‫حبّكَ أشبه بحُلم‬
‫وأدعو ألا يتحطم هذا الحُلم أبداً‬
‫(ديفازينا) مِلكك لتأخذها‬
‫يا ملك الملوك‬
‫يا أشجع الشجعان‬
‫يا ملك الملوك‬
‫يا أشجع الشجعان‬
‫لا تغب عن ناظريّ أبداً‬
‫أنا كُلي مِلكك‬
‫فما الذي تنتظره إذاً؟‬
‫خذني معك‬
‫أمسك يديّ‬
‫يجب أن نخطو معاً‬
‫(ديفازينا) كُلها لك"‬
‫لا تقلقي بشأن أي شيء، سمو الأميرة.‬
‫مولاتي الأم ستهتم بكِ مثل إبنة لها.‬
‫"ماهيشماتي".‬
‫المجلس الملكي، انتباه!‬
‫استهزأتُ بقراركِ وأهنتكِ‬
‫ورددتُ عليكِ بجهل وجرحتكِ‬
‫فهل يمكنكِ أن تغفري لي غطرستي‬ ‫يا مولاتي الأم؟‬
‫زوجة إبن "سيفاجامي" مُتغطرسة...‬
‫وذلك يجعلها أكثر جاذبية.‬
‫تعالي واجلسي بجانب زوجك المستقبلي.‬
‫سواءً كان قراري مثالياً أم لا...‬
‫دعي شعب "ماهيشماتي" يقررون.‬
‫"ديفازينا"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أفعل ما طلبتِهِ مني بالضبط.‬
‫لقد اخترتكِ عروساً لإبني "بهالالاديفا".‬
‫ما الذي تقولينه، يا مولاتي الأم؟‬
‫الرجل الذي أحببته وأردتِ أن تزوجيني منه‬ ‫هو "باهوبالي".‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫سامحيني أرجوكِ، يا مولاتي الأم.‬
‫فقد ارتكبتُ خطأ جسيماً.‬
‫الإبن الذي عنيته في رسالتك الملكية‬
‫ظننتُ بالخطأ أنه "باهوبالي".‬
‫أنا المسؤول عن كل هذه الفوضى.‬
‫- فأرجو أن لا تلومي الأميرة.‬ ‫- "كاتابا".‬
‫نبش الماضي عقيم.‬
‫نحن بحاجة للتركيز على مستقبلنا فقط.‬
‫مولاتي الأم...‬
‫"باهو".‬
‫لقد وعدتُ شقيقك أنه سيتزوج "ديفازينا".‬
‫توقفي!‬
‫من أنتِ لتعدي بتزويجي لأحدٍ دون موافقتي؟‬
‫ألا تعلمين أن من حق الأميرة‬ ‫أن تختار زوجها؟‬
‫ألستِ على دراية بتلك الكياسة؟‬ ‫كيف يعُقل أن تكوني بهذه الفظاظة؟‬
‫كيف تجرؤين على محادثتي بهذه النبرة!‬
‫"داندناياك".‬
‫قيّد هذه الفتاة الريفية واجعلها تركع.‬
‫كما تأمرين.‬
‫إن لمستَ "ديفازينا"‬
‫ستلقى سطوة سيف "باهوبالي".‬
‫أمي.‬
‫لقد وعدتُ "ديفازينا" أني سأحمي كرامتها.‬
‫أتعارض أوامر الملكة الأم، يا صاحب السمو؟‬
‫تذكر أنكَ قلتَ مرة إن الرب "شيفا"‬ ‫قد يرتكب خطأ‬
‫أما ملكتنا الأم‬ ‫فلا يمكن أن تخطئ أبداً.‬
‫من أجل وعدٍ قُطعَ بإيمان صحيح‬
‫ولتحقيق العدل‬
‫ولحماية المبادئ‬ ‫عارض المعتدي أيّاً كان‬
‫حتى لو كان الرب، ولا تخف.‬
‫هذا واجبك.‬
‫واجب المحارب.‬
‫وعدكِ لإبنكِ بشكل أعمى‬ ‫من دون معرفة رغبة المرأة أمر خاطئ.‬
‫أنتِ أخطأتِ يا أماه.‬
‫"سيفاجامي" أخطأت!‬
‫إن مولدكَ تسبب في موت أمك.‬
‫لقد رعتكَ وربتكَ.‬ ‫فهل كان ذلك خطأ؟‬
‫قامت بتربيتك كابن لها،‬ ‫فهل كان ذلك خطأ؟‬
‫وهل كان إعلانكَ ولياً للعهدِ خطأ؟‬
‫أم تتويجك ربما؟‬
‫ما هو خطأها؟‬
‫هل رأيتِ ذلك يا "سيفاجامي"؟‬
‫إنه يعتبر تضحيتكِ خطأ.‬
‫أنتَ يجب أن تحافظ على وعدك.‬
‫لكن ألا بأس إن نكثت أمكَ وعدها؟‬
‫أليس لوعد أمكَ‬
‫- أي قيمة أو احترام إذاً؟‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫إن حِكمنا تسقط على آذانٍ صمّاء.‬
‫لقد بتّ أدركُ ذلك الآن.‬
‫"أماريندرا باهوبالي"!‬
‫أمامكَ خياران.‬
‫أتريد مملكة "ماهيشماتي"‬ ‫التي هي قطعة من الفردوس؟‬
‫أم تريد أن تتزوج "ديفازينا" المناورة هذه؟‬
‫إن اعتلائي للعرش بنكثي لوعدي لها‬
‫سيكون عاراً على الطريقة التي ربيتني بها.‬
‫لا يمكنني أن أنكث وعدي.‬
‫فليكن ذلك إذاً.‬
‫في عيد "فيجايداشمي" القادم‬ ‫في ذات الساعة الميمونة‬
‫"بهالالاديفا" هو من سيعتلي‬ ‫عرش "ماهيشماتي".‬
‫والقائد "باهوبالي"‬ ‫هو من سيشرف على المراسم‬
‫والتتويج العظيم.‬
‫- لُطفاً أعيدي النظر، يا مولاتي الأم.‬ ‫- هذه كلمتي‬
‫وكلمتي هي القانون!‬
‫إلى الشرق من "ماهيشماتي"‬ ‫تقع جبال "أودياغيري".‬
‫وجُزر "مالافا" إلى غربها.‬
‫والعديد من الممالك التابعة مثل‬ ‫مملكة "كونتالا" تقع في الجهة الشمالية.‬
‫والغابتان الواسعتان "كاتكاري" و"كالاكيا"‬ ‫تقعان في الجهة الجنوبية.‬
‫هذه هي الحدود...‬
‫لمملكة "ماهيشماتي" العظيمة‬ ‫هذه التي سيكون "بهالالاديفا"‬
‫صاحب السيادة الوحيد عليها.‬
‫"عسى أن تظل مملكتنا (ماهيشماتي) لا تُقهر‬
‫ولا تُهزم عبر السنين‬
‫عسى أن تكون كل مساعيها ناجحة‬
‫طالما تُشرق الشمس والقمر والنجوم"‬
‫يا سلاح فرسان "ماهيشماتي".‬
‫انتباه.‬
‫أدّوا التحية للملك.‬
‫"منيعة مُحصنة بكل شكل‬
‫كبيرة مخيفة للأعداء"‬
‫أدعو أن تكون تكتيكات الحرب الأساسية‬ ‫تقسيم الجيش إلى أربعة أقسام.‬
‫ليقم سلاح الفيلة بأداء التحية‬ ‫لاستقبال صاحب الجلالة.‬
‫تقدموا في موكب النصر.‬
‫أيها المبارزون.‬
‫أدعو أن تُخلّد الحرب في التاريخ.‬
‫"عظمة ومجد (ماهيشماتي)‬
‫جعلا العلم يتجسد مع هذا الشعار‬ ‫عالياً في السماء‬
‫عرش ذهبي محاط بحصانين‬
‫يجسد عظمة (ماهيشماتي) الحقيقية"‬
‫تحت وصاية "كاريكالا كاتابا"‬
‫أيتها الوحدة الخاصة‬
‫أدّوا التحية للملك عند قدميه.‬
‫أظهروا الطاعة.‬
‫ما دمت الشمس والقمر والنجوم...‬
‫أنا، "بهالالاديفا"، ابن "بيجالاديفا"‬ ‫و"سيفاجامي ديفي"‬
‫أتولى المسؤولية النبيلة لحكم‬
‫الإمبراطورية الواسعة "ماهيشماتي"‬
‫وأتعهد بالدفاع عن مملكتي والرب شاهدي.‬
‫الإمبراطور "بهالالاديفا".‬
‫عاش!‬
‫الإمبراطور "بهالالاديفا".‬
‫عاش!‬
‫الإمبراطور "بهالالاديفا".‬
‫عاش!‬
‫ما دامت الشمس والقمر والنجوم...‬
‫أنا، "أماريندرا باهوبالي"...‬
‫نحن نريد "باهوبالي"!‬
‫أنا، "أماريندرا باهوبالي"...‬
‫سأحمي شعب "ماهيشماتي"‬
‫سأحمي صحتهم وثروتهم وحياتهم وكرامتهم‬
‫كقائد أعلى لقوات الملك "بهالالاديفا"‬
‫وسأكون يقظاً في كل لحظة‬ ‫أثناء تأديتي لواجبي‬
‫ولن أتردد حتى في التضحية بحياتي.‬
‫أنا أتعهد بهذا الولاء‬ ‫ومولاتي الأم "سيفاجامي ديفي" شاهدتي.‬
‫"بهالالاديفا"، أنتَ لا تستحق هذا العرش!‬
‫"باهوبالي"، عاش!‬
‫"ماهيشماتي".‬
‫أنا ومنذ عرفتك‬
‫لطالما تقتُ إليك.‬
‫وقد وضعتكِ على رأسي حتى في نومي وأحلامي.‬
‫فبعد كل تلك السنوات‬
‫وبعد كل تلك الحيل‬
‫لا يمكنني الإبقاء عليكِ‬ ‫رغم أنكِ في قبضة يدي!‬
‫لماذا تتجنبينني؟‬
‫بما أني منحتكِ مكانة رفيعة‬ ‫لماذا فضلتِ "باهوبالي" عليّ؟‬
‫"بهالا".‬
‫أنتَ الملك الآن.‬
‫مُر بقتله.‬
‫لا يمكن لأحد معارضتك.‬
‫اقتله.‬
‫أنا أستطيع إصدار أمر فقط.‬
‫أما سلطة تنفيذ ذلك القرار‬ ‫فما زالت بيد الملكة الأم.‬
‫ويجب أن أقوم بتغيير ذلك.‬
‫أن تغيّر "سيفاجامي"؟‬
‫الشمس لا يمكن أن تشرق من الغرب‬ ‫يا "بهالا".‬
‫"القوة حق!"‬
‫الشمس لن تشرق من الغرب أبداً.‬
‫لكني سأدفنها في الشرق.‬
‫أنتِ رعيتِ ثعباناً في حجركِ‬ ‫يا "سيفاجامي"‬
‫والآن كشّر عن أنيابه.‬
‫وسيعضك عاجلاً أم آجلاً.‬
‫أنتِ لم تعطي قط كلامي أي قيمة!‬
‫أنا السبب في الشقاق بينك وبين أمكَ.‬
‫وهذا العبء يثقل كاهلي.‬
‫غضب أمي سيستمر إلى أن ننجب لها حفيداً.‬
‫"في رحم الأم يقبع (ناندلالا) الصغير‬
‫في رحم الأم يقبع (ناندلالا) الصغير"‬
‫ضع هذه القرابين هنا.‬
‫والباقي هناك.‬
‫"...يقبع (ناندلالا) الصغير‬
‫قدّم وشاحاً للأم (ياشودا)‬ ‫تعال يا (ناند) وقدّم لها هدايا"‬
‫هل أنتَ قلق لأن أمكَ لم تأتِ بعد؟‬
‫ستأتي بلا أدنى شك.‬ ‫أنا واثق من ذلك.‬
‫"كاتابا"؟‬
‫صاحبة السمو.‬
‫ألم تحضر لي أي هدية؟‬
‫أنا عبد ولا أحظى بامتياز تهنئتك.‬
‫فأي هدية يمكنني تقديمها؟‬
‫إن طلبتُ منكَ فعل أمرٍ يمكنك فعله،‬ ‫هل ستفعله؟‬
‫بكل سرور.‬
‫وفقاً لعاداتنا‬
‫بعد ولادة الطفل يجب أن يكون‬ ‫أول من يحمله هو جدّه.‬
‫فهذا يبارك الطفل بعمر طويل.‬
‫أبي وأباه ليسا على قيد الحياة.‬
‫فهلا شرفتنا بفعل ذلك يا "كاتابا"؟‬
‫كعبد لا يحق له الوقوف بجانبك حتى...‬
‫أنتِ تريدين أن تعامليني كأبٍ لكِ؟‬
‫سأحمل طفلكِ وليس بيدي فقط...‬
‫بل سأحمله فوق رأسي أيضاً.‬
‫أهلاً مولاتي الأم "سيفاجامي ديفي"!‬
‫أمي؟‬
‫احملي وريث عرش مملكة "ماهيشماتي".‬
‫خذي جميع الاحتياطات.‬
‫أنتَ فقدتَ ذلك الامتياز منذ فترة طويلة.‬
‫لقد جاءت إلى هنا بصفتها الملكة الأم.‬
‫هل تأخرت؟‬
‫من أجل الشبل الذي وُلد من هذه النمرة.‬
‫من أجل النمر الصغير.‬
‫أتعلمين أن "كومارا" اصطاد‬ ‫وقتل هذا النمر لوحده؟‬
‫حقّاً يا "كومارا"؟‬
‫إن لوّحت يد بسيف "باهوبالي"‬
‫وإن تواجدت كلمات "باهوبالي"‬ ‫عميقاً في أي قلب‬
‫فحتى المولود الجديد يمكنه أن يقتل نمراً!‬
‫رحبوا بالملك "بهالالاديفا".‬
‫انتباه!‬
‫سأقدم لكِ هدية مميزة‬ ‫لا يمكن لأحدٍ آخر تقديمها.‬
‫وما هذه الهدية، يا صاحب الجلالة؟‬
‫الحامل التي توشك على الإنجاب‬ ‫لا ترغب في ثروات ولا ممتلكات‬
‫بل تتوق إلى حضن زوجها فقط.‬
‫"باهو".‬
‫أنت لا تقضي الوقت الكافي مع "ديفازينا"‬ ‫لأنكَ مشغول بخدمة المملكة.‬
‫لهذا أنا أعفيكَ من مسؤولياتك‬
‫وأستبدلكَ بـ"سيتوباتي".‬
‫- كما تأمر، يا صاحب الجلالة.‬ ‫- لكن...‬
‫"باهو"؟‬
‫أنتِ تشهدين على تمثيلية مُتقنة‬
‫كناظر صامت، يا مولاتي الأم.‬
‫"ديفازينا"؟‬
‫أنتِ لم تفهمي عاداتنا بعد.‬
‫الملك فقط هو من يملك الحق‬ ‫في اختيار ما يحصل عليه كل شخص.‬
‫هذا القرار يعود إلى الملك فقط.‬
‫أعذار خاوية. مولاتي الأم؟‬
‫إن نجاح الشر لا يتطلب‬ ‫سوى عدم قيام الأخيار بأي فعل.‬
‫ألستِ على دراية بذلك؟‬
‫لقد تم انتزاع محارب شجاع‬ ‫مثل "باهوبالي" من السلطة‬
‫ومن يحل مكانه، هذا الحُثالة؟‬
‫- كيف يُعقل أن تلتزمي الصمت؟‬ ‫- "ديفازينا"!‬
‫جميع ضيوفنا جاءوا مُحمّلين بالهدايا‬
‫وأنتَ لم تقدم لي أي هدية.‬ ‫فهل ستهديني ما أطلبه منك؟‬
‫يجب أن تعتلي عرش "ماهيشماتي".‬
‫هذه رغبتي.‬
‫وليست رغبتي فقط‬
‫بل رغبة شعبنا أيضاً.‬
‫وقد قيل إن واجب المحارب‬ ‫هو تحقيق أمنيات الشعب.‬
‫فقم بواجبك.‬
‫أمي؟‬
‫تحياتي يا صاحبة السمو.‬
‫حان وقت وصول الملك الآن.‬ ‫فأيّاً تكونين...‬
‫اعبري من الطابور التالي.‬
‫اذهبي أولاً من فضلك.‬
‫لا بأس. اذهبي من فضلك.‬
‫هيّا.‬
‫تقدمي. هنالك الكثير يقفون في الطابور.‬
‫على الجميع أن يتقدموا. بسرعة.‬
‫هيا.‬
‫ستكونين التالية.‬
‫اعتقلوها.‬
‫اعتقلوها!‬
‫"ديفازينا"، زوجة "باهوبالي" متهمة‬
‫بقطع أصابع القائد "سيتوباتي".‬
‫بإذن الملكة الأم "سيفاجامي ديفي"‬
‫ووفقاً لقانون الملك المُعظم "بهالالاديفا"‬
‫سيتم الشروع بالتحقيق الآن.‬
‫تفضل.‬
‫أهنالك ما تريدين قوله، يا "ديفازينا"؟‬
‫أنتَ قمتَ بتقييدي أمام محاكمة عادلة.‬
‫لقد أدنتني سلفاً بالجريمة.‬
‫- أهذا ما تدعوه بالعدل؟‬ ‫- أنتِ مذنبة حتى تثبت براءتك.‬
‫هذا هو قانون "ماهيشماتي".‬
‫حتى البرابرة لن يسنوا قانوناً كهذا‬
‫فاحرق كتاب قوانينك‬
‫وألقِ مواثيقكَ في البحر‬ ‫وادفن كتبك عميقاً في الأرض.‬
‫يا للسخرية! هذه المملكة‬ ‫تُدعى "ماهيشماتي": المملكة المثالية.‬
‫"ديفازينا"!‬
‫إن نبستِ بكلمة تجديف أخرى‬ ‫ضد مملكتنا العظيمة والشهيرة...‬
‫إن العروش الضخمة والتماثيل الذهبية‬
‫ليست مقياساً للمملكة، يا مولاتي الأم.‬
‫الأمر يتطلب الرحمة فقط.‬
‫ولا أحد هنا يملك قلباً كبيراً‬ ‫أو عقلاً مستنيراً.‬
‫هذا مؤسف!‬
‫هل سمعتها، يا صاحب الجلالة؟‬
‫إنها تزدريكَ أمامنا‬
‫فتخيل ما ستقوله من وراء ظهرك.‬
‫فكر في الأمر، يا صاحب الجلالة.‬
‫"باهوبالي"!‬
‫"باهوبالي" هنا!‬
‫"الرب (رودرا) حامل الرمح ثلاثي الشعب‬
‫حامي البحار والأرض‬
‫الرب (رودرا) حامل الرمح ثلاثي الشعب"‬
‫ماذا حدث؟ أخبرني، يا "سيتوباتي".‬
‫المعبد كان مكتظاً بالعابدين‬
‫فوصلت "ديفازينا" أيضاً.‬
‫وأنتَ كنتَ على وشك الوصول...‬
‫وبما أنكَ كنتَ على وشك الوصول‬ ‫طلبتُ منها...‬
‫طلبتُ منها أن تدخل عبر الطابور الآخر.‬
‫ما هذا يا "باهو"؟‬
‫أنتَ تُرهب الضحية.‬
‫الحقيقة لن تنجلي إن تم السؤال بلطف‬ ‫يا صاحب الجلالة.‬
‫أنتَ تتجاوز حدودكَ، يا "باهوبالي".‬
‫بما أن هذه المحكمة قيّدت امرأة‬ ‫وهي في الشهر الأخير من الحمل‬
‫فقد تجاوزت حدودها مُسبقاً، يا أماه.‬
‫سواء كانت امرأة حاملاً‬ ‫أو عجوزاً شمطاء مترنحة أو أنت أو أنا‬
‫قوانين التحقيق هي ذاتها.‬
‫أتعلم ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث، يا "ديفازينا"؟‬
‫لقد طلب من النساء أن يقفن‬ ‫في طابور منفصل داخل المعبد‬
‫ثم قام بالمرور عليهن.‬
‫- وكان على وشك لمسي أيضاً.‬ ‫- إنها تكذب.‬
‫- فقطعتُ أصابعه.‬ ‫- هذا ليس الفعل الصواب.‬
‫إن لمس أحد أي امرأة‬ ‫لا ينبغي أن تقطعي أصابعه‬
‫بل عليكِ أن تقطعي... رأسه!‬
‫"عسى أن تظل مملكتنا (ماهيشماتي) لا تُقهر‬
‫ولا تُهزم عبر السنين‬
‫طالما تُشرق الشمس والقمر والنجوم‬
‫ستظل دائماً منتصرة على الدوام"‬
‫"باهوبالي"!‬
‫يا للوقاحة!‬ ‫كيف تجرؤ على إهانة محكمتي؟‬
‫"سيتوباتي" ذُعر وفُزع لأنه كان مذنباً.‬
‫ولأن "ديفازينا" قالت الحقيقة‬ ‫فقد وقفت بلا أدنى خوف.‬
‫لقد ثبتت إدانته‬ ‫وتم قطع رأسه!‬
‫"باهوبالي"؟‬
‫قد يكون" سيتوباتي" مذنباً كما ادعيت.‬
‫فمن ينبغي أن يحقق ويصدر الحكم؟‬
‫أنتَ أم الملك؟‬
‫أم أنكَ تعتبر نفسكَ الملك؟‬
‫أثناء حمام الطفل‬ ‫أرادت زوجتكَ أن تكون الملك.‬
‫فهل اخترتَ الطريقة الخاطئة‬ ‫لتتصرف كملك من أجل تحقيق أمنيتها؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- بتجاهل تحذيراتي المتكررة‬
‫زوجتكَ أهانت دستور "ماهيشماتي"‬
‫وسخرت من نصوص قوانيننا.‬
‫لقد تفوهت هي بالكثير‬
‫وأنتَ أثبتّ ذلك بالسيف.‬
‫إن أفعالكما تعادل الخيانة الملكية.‬
‫- يا رئيس الوزراء.‬ ‫- مولاتي الأم.‬
‫ما هي العقوبة المناسبة لهما؟‬
‫إن انتهك أي فرد من الأسرة الحاكمة‬ ‫قوانين "ماهيشماتي"‬
‫يجب نفيه من القصر.‬
‫نفذ العقوبة.‬
‫أريدكما‬
‫أن تخرجا من قصرنا الملكي‬ ‫بالملابس التي تلبسانها فقط.‬
‫هنالك من جانب القانون الذي تثقين به‬ ‫ومن الجانب الآخر مبادئك.‬
‫وبينهما السيف الذي أعطيتني إياه.‬
‫وهو يتجه نحو المبادئ.‬
‫حتى لو تم نفيي أو حرماني من منصبي...‬
‫سأخدم "ماهيشماتي"‬ ‫وأضحي بحياتي من أجلها.‬
‫"هل الشمس‬
‫تغادر السماء؟"‬
‫أستأذنكِ بالانصراف، يا أمي.‬
‫"وهل المصباح‬
‫يحترق من دون فتيل؟‬
‫هل الشمس‬
‫تغادر السماء؟‬
‫وهل المصباح‬
‫يحترق من دون فتيل؟‬
‫هذا ظُلم‬
‫كل عينٍ مملوءة بالدموع‬
‫أنتَ تركتنا‬
‫فكيف يمكن أن نعيش؟‬
‫أنت رازقنا‬
‫أنت سندنا‬
‫أنت عالمنا‬
‫أنت شمسنا‬
‫والنجوم‬
‫المجد لك‬
‫ساعدنا دائماً وقت الحاجة، يا مولاي‬
‫المجد لك..."‬
‫توقفي عن البكاء.‬
‫الرب غادر المعبد وسيعيش معنا الآن.‬
‫لنحتفل.‬
‫"أنتَ ذلك الجدول‬
‫أنتَ ذلك الجدول‬
‫حيثما تضع قدمك‬
‫يتحوّل المكان إلى فردوس بالنسبة لنا‬
‫لا أحد يستطيع فهم خطتك الإلهية‬
‫أنتَ مصدر قوة الضعيف"‬
‫طالما هو على قيد الحياة‬
‫سيعتبره الناس ملكاً دائماً.‬
‫"لا داعي لخوف اللاجئين إليك‬
‫كل بوصة من أجسامنا تزخر بالفرح‬
‫متمايلة مثل الأغصان"‬
‫كيف تستطيعين النوم؟‬
‫إنه يحرّض رعايانا‬
‫ويدعي أنه يستطيع حل مشاكلهم.‬
‫ويقول إنهم ليسوا بحاجة إلى ملك.‬
‫إنه يخطط لأمر. أنا خائف.‬
‫"أنتَ الذي‬
‫يروي عطشنا مثل الغيوم‬
‫أنت جدول الرحيق‬
‫المجد لك‬
‫ساعدنا دائماً وقت الحاجة، يا مولاي‬
‫المجد لك‬
‫ساعدنا دائماً وقت الحاجة، يا مولاي"‬
‫"بهالا"، ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟‬
‫لِمَ هو هنا؟‬
‫سامحنا يا صاحب الجلالة.‬ ‫لقد هرب اليوم.‬
‫إن لم تضعوا رأسه في يدي غداً...‬
‫رأس من؟‬
‫سأقطع رأسك وأضعه في يدك.‬
‫- انصرف.‬ ‫- "بهالا".‬
‫- مولاي.‬ ‫- رأس من، يا "بهالا"؟‬
‫ومن سواه؟ "باهوبالي" بالطبع!‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫أتحاول قتله؟ كيف انحط بكَ الأمر‬ ‫إلى هذا المستوى؟‬
‫زوجته‬
‫- وجنينها يجب أن يموتا أيضاً.‬ ‫- "بهالا".‬
‫إن عارضتني سأنسى حقيقة أنكَ أبي!‬
‫- لقد سمعتُ كل شيء.‬ ‫- أنا أعرف إبني.‬
‫إن عقد العزم على شيء...‬
‫فإنه يسعى إلى تحقيقه.‬
‫- يجب أن نخبر "باهوبالي" حالاً.‬ ‫- وهل سيصدقنا؟‬
‫"باهوبالي" لا يفهم المكر.‬
‫لن يصدق أن شقيقه قد ينحط‬ ‫إلى هذا المستوى الوضيع أبداً.‬
‫لا أرى سوى حلاً واحداً الآن.‬
‫ما هو؟‬
‫- أنت الوحيد الذي يمكنه فعل هذا.‬ ‫- أنا؟‬
‫"بهالالاديفا"...‬
‫يجب أن يموت!‬
‫لا ترفض، يا "كومارا فارما".‬
‫من أجل "باهوبالي".‬
‫ومن أجل "ديفازينا".‬
‫ومن أجل الجنين الذي في رحمها.‬
‫اقتل ابني "بهالالاديفا".‬
‫حسناً.‬
‫"كومارا فارما".‬
‫الزمن يمنح كل رجل عديم الشخصية‬ ‫فرصة ليصبح محارباً شجاعاً.‬
‫وهذه فرصتك.‬
‫أنتَ ما زلت لم تفهم،‬ ‫أليس كذلك يا "كومارا فارما"؟‬
‫هنالك تقديم أضاحي كبير يؤدى!‬
‫لختم وتوقيع مذكرة موت "باهوبالي"‬ ‫بيدي "سيفاجامي".‬
‫تقديم أضاحي عظيم.‬
‫وفي ذلك الطقس العظيم‬ ‫أنتَ مجرد قطعة خشب صغيرة.‬
‫انظري يا "سيفاجامي".‬
‫"باهوبالي" أعطى خنجره‬ ‫لمساعده الأمين "كومارا فارما"...‬
‫وأرشده إلى الممر السري‬ ‫المؤدي إلى القصر الملكي...‬
‫لقد أرسله لقتل الملك في منتصف الليل.‬
‫"كومارا فارما" ورجاله‬
‫قتلوا حراسنا.‬
‫وخدشوا وجه الملك "بهالالاديفا" أيضاً.‬
‫لا ينبغي أن ننتظر ولو للحظة‬ ‫بعد هذا الحادث الفظيع.‬
‫"باهوبالي" يجب أن يموت.‬
‫لماذا ما زلتِ تفكرين، يا "سيفاجامي"؟‬
‫قومي بتأدية واجبكِ بصفتك الملكة الأم.‬
‫ولا تكوني فريسة لعواطفك الأمومية.‬
‫"بهالالاديفا" ليس إبنك وحسب‬ ‫بل هو حاكم هذه المملكة.‬
‫وكل من يحاول قتل الملك...‬
‫يجب أن يُحكم عليه بالإعدام.‬
‫إن تم الحكم على "باهوبالي" بالإعدام...‬
‫سيثور شعبنا.‬
‫وسينقسم بلاطنا الملكي إلى فصائل.‬
‫الحرب الأهلية ليست في مصلحة المملكة.‬
‫أتنوين إذاً أن تعفي عنه‬ ‫بعد هذه الخيانة العظيمة؟‬
‫موت "باهوبالي" مؤكد.‬
‫لكن يجب ألا تلطخ بقع دمائه يديّ الملك.‬
‫لا أريد أن يُذكر في التاريخ‬ ‫أن الملك قتل شقيقه.‬
‫وإذاً...‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫"كاتابا".‬
‫أجدادكَ تعهدوا بالولاء لـ"ماهيشماتي".‬
‫وتعهدوا بالطاعة العمياء للملك.‬
‫- فهل أنتَ ملتزم بذلك الوعد؟‬ ‫- بلا أدنى شك.‬
‫رغبتك أمر بالنسبة إليّ.‬
‫اقتل "باهوبالي".‬
‫ما هذا الكلام؟‬
‫لماذا؟‬
‫- نفذ الأوامر وحسب.‬ ‫- مولاتي الأم؟‬
‫أيتها الأم؟‬
‫أهذا يتم بموافقتك؟‬
‫أتوسل إليكِ.‬
‫اطلبي من الملك أن يتراجع عن قراره.‬
‫قد ينقلب العالم رأساً على عقب‬ ‫لكن لا يمكن أن يرتكب "باهوبالي" جريمة.‬
‫أنتِ من ربّاه‬
‫وأنتِ من رعاه واهتم به.‬
‫- تعاليمك تسري مع دمائه، أيتها الأم.‬ ‫- "باهوبالي" يجب أن يموت.‬
‫لن يكون بمقدوري فعل ذلك.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫وعقاباً لي على رفضي‬
‫أرجو أن تقطعي رأسي.‬
‫هل ستقتله؟‬
‫أم أنفذ أنا هذه المهمة؟‬
‫لا، يا مولاتي الأم.‬
‫لا ينبغي أن تتلطخ يداكِ بهذا الإثم.‬
‫أنا سأقتله.‬
‫أيمكننا الوثوق بهذا الكلب، يا "بهالا"؟‬
‫أميرنا قلق جداً.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫"كاتابا" يُعاقب بجريمة الخيانة الملكية.‬
‫هل رأيته؟‬
‫أجل.‬
‫أتعي ما تقوله؟‬
‫حاذري.‬
‫العم في خطر، يا "ديفازينا".‬
‫يجب أن أغادر حالاً.‬
‫لقد وعدني أنه سيحمل طفلنا بين يديه.‬
‫أعده سالماً أرجوك.‬
‫"باهوبالي".‬
‫"باهوبالي"! اهربوا!‬
‫من كان، يا عمّاه؟‬
‫"باهو"؟‬
‫"باهو".‬
‫اذبحوهما.‬
‫اتركني هنا، يا "باهو".‬
‫أصغِ إليّ، يا "باهو".‬
‫حياة هذا العبد ليست أغلى من حياتك.‬
‫اتركني. اذهب.‬
‫اتركني هنا يا "باهو".‬
‫أصغِ إليّ.‬
‫اتركني هنا.‬
‫لا تخاطر بحياتك...‬
‫حاول أن تفهم.‬
‫اتركني هنا لأموت.‬
‫أنا أيضاً أريد تركك، أيها العجوز.‬
‫أنتَ وعدتَ أنك ستكون أول‬ ‫من يحمل طفلنا بين يديه.‬
‫وقد جعلتني زوجتي أعدها‬
‫بأنني سأعيدكَ...‬
‫سالماً.‬
‫لذا يا عمّاه...‬
‫اصمت لبعض الوقت...‬
‫ودعني أقوم بمهمتي.‬
‫رباه! كيف أقنعك؟‬
‫أنا أتوسل إليك.‬
‫اذهب.‬
‫اذهب يا "باهو".‬
‫اذهب.‬
‫هل أنتَ خائف على "باهوبالي"؟‬
‫طالما أنك إلى جانبي يا عمّاه‬ ‫لا يمكن لأحد إيذائي.‬
‫عمّاه؟‬
‫عمّاه...‬
‫إنه أمر ملكي.‬
‫لقد أمرني الملك أن أقتلك.‬
‫"باهو".‬
‫"باهو"، سامحني.‬
‫اعتنِ بأمي.‬
‫عاشت... "ماهيشماتي"!‬
‫لقد اشتبهتُ بكَ بلا سبب، يا "كاتابا".‬
‫أنتَ فعلاً كلبي.‬
‫"باهوبالي".‬
‫"أماريندرا باهوبالي".‬
‫"أنا، (أماريندرا باهوبالي)...‬
‫سأحمي شعب (ماهيشماتي)‬
‫وصحتهم وثروتهم وحياتهم وكرامتهم...‬
‫سأحميهم جميعاً.‬
‫ومولاتي الأم (سيفاجامي ديفي) شاهدتي...‬
‫وأنا أؤدي قسم الولاء هذا."‬
‫الملكة الأم.‬
‫أمي الحمقاء.‬
‫لقد أقنعتها أنك خططت لقتلي‬
‫وجعلتها توقع وتختم مذكرة موتك.‬
‫وأنتَ أقسمتَ بالولاء لها!‬
‫نحن قلقون كثيراً.‬
‫أرجوكم اسألوا الملكة الأم...‬
‫ماذا حدث لـ"باهوبالي"؟‬
‫دم "باهوبالي".‬
‫أيمكننا أن نبرأ من هذا الذنب‬ ‫في هذه الحياة، أيتها الأم؟‬
‫- "كاتابا"!‬ ‫- لقد كنتِ مخطئة، يا "سيفاجامي"!‬
‫أنتِ ارتكبتِ خطأ جسيماً.‬
‫لقد أعماكِ غضبكِ من "باهوبالي"‬
‫ولهذا فشلتِ في رؤية مؤامرة إبنك.‬
‫الملكة الأم.‬
‫أمي الحمقاء.‬
‫لقد أقنعتها أنك خططت لقتلي‬
‫وجعلتها توقع وتختم مذكرة موتك.‬
‫عندما لفظ أنفاسه الأخيرة‬
‫لم يفكر في زوجته وجنينها.‬
‫أتعلمين ماذا كانت آخر كلماته؟‬
‫"اعتنِ بأمي."‬
‫"يا نور حياتي‬
‫أنا أمك‬
‫دعني أخبئك بين ذراعي‬
‫(باهوبالي)‬
‫العم (كاتابا)‬
‫هو حاميك‬
‫مع أخيك (بهالا)‬
‫إلى جانبك‬
‫عندما تكون في أحضان أمك‬
‫انسَ العالم‬
‫وانسج أحلاماً جميلة‬
‫(باهوبالي)"‬
‫أنتِ منحتني شرف أن أكون أباكِ‬
‫وطلبتِ مني أن أبارك طفلكِ بيديّ‬
‫لكنني استعملتُ ذات اليدين...‬
‫لقتل زوجك.‬
‫اخنقي تلك الحنجرة الصغيرة يا "سيفاجامي".‬
‫وإلا فإن صرخة الطفل ستتمرد قريباً‬
‫كصوت تحقيق واستجواب ضدك.‬
‫وستثير ضجة.‬
‫فقط إن كبتنا صراخ هذا المولود الجديد‬
‫سيُباد جميع أعداء "ماهيشماتي".‬
‫اسحقيه.‬
‫أنتِ أدركتِ فضائل "باهوبالي"‬
‫ولهذا ارتقيتِ فوقنا جميعاً.‬
‫وأنا قتلتُ الإبن الذي قمتُ بتربيته...‬
‫ولهذا سقطتُ من العظمة إلى قدميكِ.‬
‫إلى جانب الانضمام إليه في مسكنه‬ ‫لأغسل قدميه بدموع الندم...‬
‫كيف عساي أكفر عن ذنوبي أيضاً؟‬
‫ما الذي يمكنني فعله غير ذلك؟‬
‫أماه.‬
‫إنهم ليسوا متأكدين من موت "باهوبالي"‬
‫ولهذا يطالبون بإعلان رسمي.‬
‫لن يصدقوا إلا إن أعلنتِ ذلك.‬
‫اذهبي واعلني عن موته.‬
‫وأنا سأتكفل بهذا الطفل.‬
‫"أماريندرا باهوبالي" مات!‬
‫وملككم الجديد الآن هو...‬
‫"ماهندرا باهوبالي"!‬
‫"الرب (رودرا) حامل الرمح ثلاثي الشعب‬
‫الرب (رودرا) حامل الرمح ثلاثي الشعب"‬
‫"ماهندرا باهوبالي".‬
‫عاش!‬
‫"ماهندرا باهوبالي".‬
‫عاش!‬
‫"كاتابا"، ادعُ مجلس الوزراء‬ ‫إلى اجتماع عاجل.‬
‫يجب إعدام الجاني شنقاً علانيةً.‬
‫فليكن ذلك، يا أماه.‬
‫أنتِ أحببتِ "باهوبالي" أكثر من أي شخص‬
‫ومع ذلك اعتبرتِه متمرداً وأمرتِ بقتله.‬
‫لقد تبيّن أني وحش ذو وجهين.‬
‫لماذا ستسامحينني؟‬
‫لماذا تُراني لا أتخذ احتياطات كثيرة؟‬
‫أيها الحرس!‬
‫اقتلوا "سيفاجامي" والطفل.‬
‫تعالي معي، يا مولاتي الأم.‬
‫"ديفازينا".‬
‫- انهضي. أصغي إليّ.‬ ‫- أماه...‬
‫إن أنقذتِ ابني...‬
‫سيزيل عني ذلك ألم فقدان زوجي.‬
‫يجب أن تعود إلى هنا يا "ماهندرا".‬
‫سأكون بانتظارك.‬
‫مملكة "ماهيشماتي" ستكون بانتظارك.‬
‫هل ستعود؟‬
‫لقد هربت، يا صاحب الجلالة.‬
‫بعد اعتلاء عرش "ماهيشماتي"‬
‫لم يلتزم ظُلم "بهالالاديفا" بأي حدود.‬
‫ونتيجة لغضبه الشديد من "ديفازينا"‬
‫قام بتحويل مملكة "كونتالا" إلى رماد.‬
‫إن كان قد بقي أحد لديكَ‬ ‫في هذا العالم لتحب أو تكره‬
‫فهو أنا فقط يا "ديفازينا".‬
‫الجميع ظنوا أنك مت‬
‫لكن جدتك ضحت بحياتها لإنقاذك.‬
‫أمك...‬
‫وطنك...‬
‫ينتظرانك منذ 25 عاماً.‬
‫من أجلك فقط يا "ماهندرا".‬
‫أرسل رسالة إلى مملكتنا يا جدي!‬
‫واطلب من الجميع شيوخاً وشباباً‬ ‫أن يجتمعوا أمامي.‬
‫السيوف، والفؤوس، والعصي،‬ ‫والرماح، والمناجل، والمقاضب.‬
‫اطلب منهم أن يحضروا‬ ‫أي سلاح يمكنهم العثور عليه.‬
‫وأخبرهم أن الوقت قد حان‬ ‫لتحرير هذه المملكة من اللعنة‬
‫وأن حفيد الملكة الأم "سيفاجامي"‬ ‫وولي عهد "أماريندرا باهوبالي"‬
‫"ماهندرا باهوبالي" قد عاد أخيراً.‬
‫إنهم يملكون 300 ألف محارب يا مولاي.‬
‫ونحن لا نملك أسلحة جيدة.‬
‫أيدينا هي أسلحتنا.‬
‫هذه الحياة هي عاصفتنا الجامحة.‬
‫كل واحد منا يُعتبر جيشاً قوياً.‬
‫- المجد لـ"ماهيشماتي"!‬ ‫- المجد لـ"ماهيشماتي"!‬
‫المجد لـ"ماهيشماتي"!‬
‫التمثال الذهبي.‬
‫وعرش "ماهيشماتي"‬ ‫والتاج فوق رأسي‬
‫وسيطرتي الكاملة على هذه المملكة.‬
‫لطالما ظننتُ أن كل هذا سيُسعدني.‬
‫لكني كنتُ مخطئاً.‬
‫هذه القيود الحديدية...‬
‫التي جعلت "ديفازينا"‬ ‫تشعر بالجحيم على الأرض...‬
‫هذه الأغلال.‬
‫الآن وقد بتّ أرى "ديفازينا"‬ ‫لم تعد مُستعبدة...‬
‫فإن عروق جبهتي توشك على الانفجار يا أبي.‬
‫أنا أريد "ديفازينا".‬
‫يا صاحب الجلالة، "كاتابا" جمع دعماً‬
‫من الشعب للتمرد علينا.‬
‫"كاتابا"؟‬
‫ولِمَ سيثور هذا الكلب العبد "كاتابا" الآن؟‬
‫"الرب (رودرا)..."‬
‫ما الخطب، يا "بهالا"؟‬
‫"حامل الرمح ثلاثي الشعب"‬
‫كل رأس شهد موتك سيتدحرج.‬
‫"بهادرا"...‬
‫سأجمع جميع تلك الرؤوس‬ ‫وسأضع رأسك فوقها وأحرقك.‬
‫ومع تردد صرخات عذاب 10 آلاف عائلة‬
‫كلحن ميمون.‬
‫سأودعك.‬
‫الموت للأعداء!‬
‫هجوم!‬
‫"الرب (رودرا) حامل الرمح ثلاثي الشعب‬
‫حامي البحار والأرض‬
‫الرب (رودرا) حامل الرمح ثلاثي الشعب"‬
‫هجوم!‬
‫أنتِ حملتِه في رحمكِ 9 أشهر فقط.‬
‫ومن ناحية أخرى‬
‫أنتِ معي منذ 25 عاماً.‬
‫فكيف أمكنك تركي حال عودته يا "ديفازينا"؟‬
‫تحرك!‬
‫"أرض الرزق‬
‫الأم إلهة الخير‬
‫(أفاني)، أساس الوجود"‬
‫ارفعوا الجسر المتحرك!‬
‫أطلقوا السهام.‬
‫انتظر، يا "ماهندرا".‬
‫مجرد فكرة أن أمي أسيرة لديه‬ ‫تجعلني أستعر غضباً.‬
‫لستُ آبه إن مت، لا تمنعني.‬
‫هل كانت كفارة أمكَ طوال تلك العقود‬ ‫لتراك تموت؟‬
‫لقد كانت لتراه هو يموت!‬
‫أنت ابن "أماريندرا باهوبالي"‬ ‫الذي أنارت أفكاره المنيرة الظلام.‬
‫فكر مثل أبيك.‬
‫فكر مثل "باهوبالي".‬
‫اسحبوا بقوة أكبر!‬
‫اسحبوا بقوة أكبر‬ ‫بكل ما أوتيتم من قوة.‬
‫أطلقوه!‬
‫هجوم!‬
‫"المجد!‬
‫المجد لـ(باهوبالي)‬
‫المجد!‬
‫المجد لـ(باهوبالي)‬
‫المجد!"‬
‫من يدير الجسر المتحرك؟‬ ‫اعثروا عليهم.‬
‫ماذا تفعل يا "كاتابا"؟‬
‫أجدادكَ لأجيالٍ كانوا خدماً للملك.‬
‫وقد اكتسبوا سمعة ممتازة.‬
‫فهل تريد أن تلطخ سمعتهم الجيدة...‬
‫وتعود عن وعدك؟‬
‫لا تستسلم لهذا يا "كاتابا".‬
‫صحّح أخطاءك.‬
‫أنتَ قتلتَ "باهوبالي"...‬
‫فاقتل ابنه أيضاً.‬
‫اذهب يا "كاتابا".‬
‫اقتله.‬
‫قبل 25 عاماً‬
‫أعلنت الملكة الأم عن "ماهندرا باهوبالي"‬ ‫ملكاً لنا.‬
‫كنتُ أعتقد أنه فارق الحياة‬
‫وأنا كنتُ أخدم كذبة طوال تلك السنوات.‬
‫لقد عادت حقيقتنا بقوة.‬
‫"كاتابا" لا يخلف وعده أبداً يا مولاي.‬
‫نصف جيش "بهالالاديفا"‬ ‫موجود داخل الحصن، يا "ماهندرا".‬
‫علينا العثور على طريقة نُدخل منه قواتنا.‬
‫أريد مطرقة، يا جدّي.‬
‫"شيفا"!‬
‫أشعلي النار، يا "أفانثيكا".‬
‫ناولني العصا، يا جدّي.‬
‫"الرب (رودرا)..."‬
‫اذهبي، يا أماه.‬
‫"حامل الرمح ثلاثي الشعب"‬
‫قبل أن تكملي الدائرة الثالثة‬
‫سأبقيه جاهزاً لإشعال هذه الجنازة!‬
‫اذهبي، يا "ديفازينا".‬
‫سأضع ابنك بين يديكِ قبل عودتكِ إلى هنا.‬
‫درب ناري.‬
‫من يكمله لن يواجه أي هزيمة أبداً‬ ‫يا مولاي.‬
‫ضعوا عراقيل.‬
‫"ديفازينا" يجب أن تتوقف عن السير.‬
‫قبل أن تكمل الطواف حول المعبد‬
‫قوموا بإحراق الجسر.‬
‫احموها.‬
‫كيف تجرؤ على تحطيم رأسي!‬ ‫كيف تجرؤ!‬
‫كنتُ أظنكَ ميتاً، لكنكَ عدتَ.‬
‫ليس لديك فكرة عن مدى سعادتي بذلك!‬
‫لم أستطع قتله بيديّ العاريتين‬ ‫وهذه الفكرة تحرمني من النوم في الليل.‬
‫أنتَ صورة طبق الأصل عن أبيك!‬
‫أنتَ عدتَ لتحقق لي أمنيتي التي لم تتحقق.‬
‫بما أنكَ الآن منحتني فرصة اقتلاع قلبك.‬
‫كيف يمكنني التعبير عن امتناني...‬
‫يا "ماهندرا باهوبالي"؟‬
‫"زوج ابنة الجبل المرحة‬
‫الذي يبتهج‬
‫بنظراتها الجانبية الطويلة‬
‫بتيارات من نظرات الرحمة‬ ‫التي تُزيل المصاعب‬
‫يجعل نفسي تُسر منه‬ ‫الذي يرتدي الاتجاهات كملابس‬
‫"الرب‬
‫الرب (رودرا)‬
‫الرب‬
‫الرب (رودرا)‬
‫الرب (رودرا) حامل الرمح ثلاثي الشعب‬
‫حامي البحار والأرض‬
‫الرب (رودرا) حامل الرمح ثلاثي الشعب‬
‫حامي البحار والأرض‬
‫الرب (رودرا) حامل الرمح ثلاثي الشعب‬
‫حامي البحار والأرض‬
‫الرب (رودرا) حامل الرمح ثلاثي الشعب‬
‫حامي البحار والأرض‬
‫الرب (رودرا) حامل الرمح ثلاثي الشعب‬
‫حامي البحار والأرض‬
‫الرب (رودرا) حامل الرمح ثلاثي الشعب‬
‫حامي البحار والأرض"‬
‫"كاتابا"!‬
‫"ماهندرا".‬
‫لا. "ديفازينا".‬
‫اسمعيني. تعالي معي.‬
‫يمكننا أن نموت معاً.‬
‫"الجنازة مشتعلة‬
‫والدخان يملأ الرئتين‬
‫ومع ذلك هنالك شوق في قلبي"‬
‫صرخات "بهالالاديفا" المكروبة‬ ‫رُعباً من الموت‬
‫ستتردد في الأنحاء‬ ‫وإلى ما وراء أسوار "ماهيشماتي".‬
‫"انظر من الذي يأتي من طريقك‬
‫المجد"‬
‫هذا أمري الأول‬ ‫والملكة الأم "سيفاجامي ديفي" شاهدتي.‬
‫في مملكتنا، من يؤمنون بالعمل الدؤوب والعدل‬
‫سيسيرون رافعين رؤوسهم عالياً.‬
‫إن فكر أحد في إيذاء هؤلاء الأخيار‬
‫ستحترق رؤوسهم المقطوعة‬ ‫أيا كانوا في نيران الجحيم.‬
‫هذا وعد مني.‬
‫ووعدي هو القانون!‬
‫"نهر الحياة‬
‫نهر الحياة‬
‫عندما يقف الرب خلف الوعد الذي يقطعه البشر‬
‫فإن النجوم والأرض والسماوات تسجد له‬
‫عندما يستخدم البشر إيمانهم كسلاح‬
‫فإن القدر ذاته يعترف بالهزيمة"‬
‫لكن يا جدّي‬
‫هل سيكون ابن "ماهندرا باهوبالي"‬ ‫وريث عرش "ماهيشماتي"؟‬
‫الرب فقط أعلم!‬
‫كيف عساي أعلم ما يدور‬ ‫في خلد الرب "شيفا"؟‬