‫أين هو؟‬
‫تم العثور عليه على الطريق‬ ‫أثناء ساعات المدرسة.‬
‫إنه خائف،‬ ‫وهو يرفض التحدث إلى أي شخص.‬
‫هل وردت أية مكالمات تستفسر عنه؟‬
‫لم نتعرف على هويته بعد.‬
‫لا توجد أي كسور ولا إصابات داخلية،‬ ‫وقد استبعدنا احتمالية إساءة المعاملة.‬
‫لكن لا يزال لا يبدي أية استجابة.‬
‫أياً يكن ما أصابه،‬ ‫فقد تركه في حالة صدمة.‬
‫أهلاً يا فتى.‬
‫أنا "إرنستو ريموينا"،‬ ‫وهذا الرجل القبيح هو زميلي "كارنيو".‬
‫ما اسمك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا بأس، أخبرنا فحسب لكي نتمكن‬ ‫من إعادتك إلى بيتك، أين تعيش؟‬
‫نحن نريد مساعدتك.‬
‫أذلك هو الزي الذي كان يرتديه؟‬
‫أجل، نحن نتحقق منه لدى كل المدارس‬ ‫التي في المنطقة المحيطة.‬
‫اسمه "فيكتور دي لوقا"،‬ ‫إنه طالب بالصف السادس.‬
‫إنه مريض منذ عدة أيام،‬ ‫ولم يأت إلى المدرسة اليوم.‬
‫- هل كان يرتدي زيه المدرسي؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫لم يأت إلى المدرسة اليوم،‬ ‫لست أدري ما عساي أن أقول سوى هذا.‬
‫علينا أن نعثر على والديه.‬
‫المحكمة الجنائية رقم اثنين‬ ‫التي أترأسها‬
‫تعلن أن السيد "إغناسيا بورتا جيل"‬
‫بريء من تهمتي اختلاس المال العام‬
‫وغسيل الأموال،‬ ‫وذلك نظراً لعدم وجود أدلة كافية.‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- جداً.‬
‫كل شيء انتهى الآن،‬ ‫سأراك بعد دقيقة، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫ها هي ذي السيدة (دي لوقا)،‬ ‫أيتعين عليه الإدلاء بشهادته مجدداً؟‬
‫هل أنت قلقة من قيام‬ ‫الادعاء بالاستئناف؟‬
‫هيئة الادعاء وعدالة القاضي‬ ‫أدوا عملهم على أكمل وجه.‬
‫لذا الاستئناف لا يبدو أمراً منطقياً.‬
‫من المستحيل أن نجد أدلة جديدة،‬ ‫لأنها لا وجود لها.‬
‫الحقيقة تظهر‬
‫أن موكلي اتهم زوراً.‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً.‬
‫قمت بعمل رائع.‬
‫أنا وعدتك.‬
‫- وماذا الآن؟‬ ‫- الجزء الثاني من الاتفاق.‬
‫- هل الأمر مضمون كلياً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنت تتصدرين عناوين الأخبار‬ ‫على كل القنوات، تهانئي لك.‬
‫- أهناك أي أخبار جديدة؟‬ ‫- ثمة اجتماع طارىء في الساعة الخامسة.‬
‫غيري الموعد إلى الساعة 3:30،‬ ‫وبعدها سأعود إلى بيتي.‬
‫- ألا يزال "فيكتور" مريضاً؟‬ ‫- لا، لقد ذهب إلى المدرسة.‬
‫وأنا وعدته أن ننتهي من صنع‬ ‫سفينته الفضائية بعد ظهر اليوم.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫- سأراك لاحقاً في المكتب.‬ ‫- حسناً.‬
‫الصندوق رقم 507 من فضلك.‬
‫مرحباً؟ أجل، أنا إياها.‬
‫أجل، أنا أمه، أهناك خطب ما؟‬
‫ما الذي كان ولدي يفعله في الشارع؟‬ ‫أنا تركته عند المدرسة.‬
‫عند باب المدرسة أم البوابة الرئيسة؟‬
‫- عند البوابة كسائر الأولاد.‬ ‫- هل رأيته يدخل؟‬
‫لا، أنا أنتظر دائماً حتى يعبر الطريق‬ ‫وأراقبه حتى يدخل إلى المبنى.‬
‫لكنني اضطررت اليوم إلى الذهاب‬ ‫للمحكمة في وقت مبكر.‬
‫- هل يحب الذهاب إلى المدرسة؟‬ ‫- إنه لا يعاني من تلك المشكلات.‬
‫- أتستبعدين احتمال التهرب من المدرسة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هل تجادلتما في المنزل؟‬ ‫هل عاقبته أو...‬
‫ولدي لم يهرب، ثمة شيء أصابه.‬
‫أريد التحدث إلى أبيه كذلك.‬
‫- لا أب له.‬ ‫- أنا آسف، هل توفي؟‬
‫هذا أمر لا صلة له بالموضوع،‬ ‫"فيكتور" ليس له أحد سواي.‬
‫إنه نائم، لكنه لم يستجب لأي شيء،‬ ‫ولم ينطق حتى بكلمة.‬
‫"فيكتور" لا يتكلم.‬
‫حسناً، إنه قادر على الكلام،‬ ‫لكنه خجول.‬
‫لا يمكنه السيطرة على صوته بشكل جيد.‬
‫لقد ولد أصم.‬
‫- ألم تستخدموا سماعة أذنه الطبية؟‬ ‫- لم يكن يرتديها.‬
‫أهلاً حبيبي‬
‫ماذا حدث؟‬
‫من فعل بك هذا؟‬
‫أريد العودة إلى البيت.‬
‫أخبرني أولاً،‬ ‫لمَ لم تكن متواجداً في المدرسة؟‬
‫وبعدها سنعود إلى المنزل.‬
‫لا أستطيع إخبارك.‬
‫يمكنك أن تخبرني بكل شيء دائماً.‬
‫حبيبي‬
‫"فيكتور"‬
‫"باتريشيا دي لوقا" المحامية المرموقة‬ ‫التي حسمت آخر قضاياها صباح اليوم‬
‫تمر بفترة عصيبة بعد فقدان ولدها‬ ‫عند بوابة مدرسته.‬
‫الصبي الصغير في المستشفى الآن...‬
‫- لا أعرف كيف اكتشفوا الأمر.‬ ‫- أنا أبلغتهم.‬
‫لن أدع اختفاء ولدي يمر مرور الكرام.‬
‫ألديك شيء تودين قوله؟‬
‫"قسم الشرطة"‬
‫"(غوستافو فيورني)، أرشيف الشرطة"‬
‫ضع هذه السماعة.‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"فيكتور"، تنفس معي.‬
‫أحسنت، أنت شجاع للغاية.‬
‫سنتحدث إلى الشرطة،‬ ‫وبعدها سنعود إلى البيت.‬
‫أنا أعدك.‬
‫إذن أنت لم تدخل مبنى المدرسة؟‬
‫لماذا؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- أخبره بنفسك.‬
‫يقول إنه لم يتمكن من الدخول.‬
‫لماذا يا بني؟‬ ‫لمَ لم تتمكن من الدخول؟‬
‫هل تشعر أنك مريض؟‬
‫ألم ترد الدخول إلى فصلك؟‬
‫إذا لم ترد الذهاب، فلا بأس.‬
‫لن أغضب.‬
‫أهذا ما حدث؟‬
‫إذن لمَ لم تدخل إلى فصلك؟‬
‫- هل منعك شخص ما من الدخول؟‬ ‫- ألم يُسمح لك بالدخول؟‬
‫من؟‬
‫من كان؟‬
‫رجل ما.‬
‫ثمة رجل اقترب منه عند المدخل.‬
‫ماذا كان يرتدي؟‬
‫كان يرتدي زياً شبيهاً‬ ‫بزي أحد بستانيّ المدرسة.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫يقول إن كل شيء حدث بسرعة شديدة،‬ ‫وبعدها فقد وعيه.‬
‫هل ضربك؟‬
‫ألهذا السبب فقدت وعيك؟‬
‫هل اقترب منك مواجهاً إياك؟‬
‫إذن كان في إمكانك رؤية وجهه.‬
‫هذه ليست إشارة صحيحة،‬ ‫إذن هل رأيت وجهه؟‬
‫هل كنت تعرفه؟‬
‫- ماذا فعل بك كذلك، صغيري؟‬ ‫- سيدتي.‬
‫انتظري لحظة من فضلك،‬ ‫كيف كان يبدو؟‬
‫يقول إنه كان يبدو أشبه برجل عادي.‬
‫أكان عجوزاً مثلي؟ طويلاً أم قصيراً؟‬ ‫بديناً أم نحيلاً؟‬
‫لقد لمحه بشكل مقتضب.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫يقول إنه أفاق ليجد نفسه في مكان مظلم،‬ ‫وكان كل شيء يدور من حوله.‬
‫هل سمعت أي شيء قد يساعدنا؟‬
‫- صوت مرور أو قطار مار؟‬ ‫- لم يكن يضع سماعته الطبية.‬
‫صحيح، هل قام بخلعها؟‬
‫يقول إنه فقدها بالتأكيد‬ ‫عندما فقد وعيه، إنه لا يتذكر.‬
‫لا تقلق يا فتى،‬ ‫أنت تبلي بلاءً رائعاً.‬
‫أخبرني فقط بما تتذكره.‬
‫هل تتذكر أي شيء بصدد‬ ‫الجزء الخارجي من المنزل؟‬
‫يقول إنه كانت هناك غابة،‬ ‫ورأى المنزل، لكن للحظة خاطفة.‬
‫إنه لا يتذكر الأمر؟‬
‫كيف تمكنت من الخروج؟‬
‫هل فررت؟‬
‫الكثير من هذه القضايا‬ ‫تحل بدون تدخل منا.‬
‫لأن العائلات تدفع الفدية.‬
‫إنهم لا يطلبون مبالغ كبيرة‬
‫والآباء يفضلون عدم المجازفة.‬
‫ولدك يعد هدفاً مثالياً.‬
‫هذا الشكل؟‬
‫هل لاحظت أي شيء غير مألوف‬ ‫في حيك السكني؟‬
‫- أو في مقر عملك؟‬ ‫- هل تعني إن كان ثمة من تعقبني؟‬
‫لا، كنت لأفعل شيئاً حيال ذلك.‬
‫هل حاول أي شخص غير متوقع‬ ‫أو غير معروف الاتصال بك؟‬
‫لم أتلق أية مكالمات مثيرة للريبة‬ ‫على هاتفي الخلوي.‬
‫ربما حاول ولدك الاتصال بك.‬
‫ذلك قد يرشدنا إلى أدلة بصدد المكان.‬
‫هل نستطيع التحقق من هاتفك الخلوي؟‬
‫لمَ لا يتم إخطارنا بصدد كل هذا؟‬
‫نحن لا نتولى أغلب القضايا،‬ ‫لا نستطيع الإبلاغ عما لا نعرفه.‬
‫ألا ينبغي علينا فعل أي شيء إذن؟‬
‫أيها الرئيس، لدينا مشتبه به.‬
‫ها هي ذي الصورة المضاهية.‬
‫ولدينا صورة شخصية مطابقة‬ ‫بنسبة 90 في المائة.‬
‫أهذا إياه؟‬
‫أهذا هو الرجل الذي حاول اختطافك؟‬
‫إنه يدعى "كارلوس كوروناس"‬ ‫أو "شارلي".‬
‫وجهت إليه من قبل تهم السرقة‬ ‫والاعتداء والاقتحام والدخول عنوة.‬
‫أمضى فترة عقوبة في السجن، وأطلق سراحه‬ ‫منذ ثلاث سنوات، وبعدها لا شيء قط.‬
‫لكنه في حاجة إلى المال،‬ ‫لأنه على وشك أن يطرد من بيته.‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫هل ستخبرني؟‬
‫لا شيء، ذهبت لمقابلة عمل.‬
‫وكانت غير مجدية كالمعتاد.‬
‫لا أدري ما يريده الناس بحق السماء.‬
‫أيريدونني أن أجثو على ركبتيّ‬ ‫وأقبل أحذيتهم؟‬
‫سيستجد أمر ما، سترى بنفسك.‬
‫أريد إيجاد عمل فحسب.‬
‫هل حدث ذلك في الحانة؟‬
‫أين إذن؟‬
‫مع من؟‬
‫"شارلي"؟‬
‫لقد لكمت جداراً فحسب، عزيزتي،‬ ‫هذا كل ما حدث.‬
‫- أهذا منزل "كارلوس كوروناس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"شارلي"‬
‫هل أنت "كارلوس كوروناس"؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- عليك القدوم معنا إلى قسم الشرطة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سنخبرك هناك.‬
‫- هل أستطيع أن أقول شيئاً لزوجتي؟‬ ‫- لا، تعال معنا.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- أردت فقط قبلة منها بحق السماء!‬
‫رافقينا من فضلك.‬
‫الصبي أخطأ.‬
‫- ماذا فعلت صباح اليوم؟‬ ‫- كنت برفقة زوجتي.‬
‫أين؟ ماذا فعلتما؟‬
‫بقينا في المنزل، وخرجنا للتمشية،‬ ‫كما نفعل في المعتاد.‬
‫كيف أصبت بهذا الجرح؟‬
‫كنت أصلح بعض المواسير الصدئة.‬
‫- هل أنا رهن الاعتقال أم لا؟‬ ‫- أنت قيد التحفظ‬
‫حتى تقنعني.‬
‫- ماذا قلت لزوجتك قبل هذا؟‬ ‫- هذا أمر شخصي.‬
‫هذا لن يساعدك في إقناعي.‬
‫لديّ صديق محام.‬
‫طلبت منها الاتصال به.‬
‫ليست لي أية علاقة بذلك الصبي، لا شيء.‬
‫- ألم تعرفي إذن ما قاله لك؟‬ ‫- لم أفهم ما قال مع الجلبة المحيطة.‬
‫أين كان (تشارلي) بين الثامنة صباحاً‬ ‫والواحدة ظهراً؟‬
‫- كان برفقتي.‬ ‫- ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫أنا أعود إلى البيت عقب انتهاء‬ ‫مناوبتي الليلية، أنا موظفة رص أرفف.‬
‫(تشارلي) كان مستيقظاً،‬ ‫ثم تناولنا الإفطار معاً وبقينا في المنزل.‬
‫- طوال اليوم؟‬ ‫- خرجنا قليلاً للتمشية.‬
‫كيف جرح يده؟‬
‫ألم تكوني برفقته؟‬
‫أجل، لكنني كنت أستحم،‬ ‫وكان هو يصلح شيئاً ما.‬
‫ما الذي تظنون أنه فعله؟‬
‫أخبرني "تشارلي" أنه كان في السجن.‬
‫لكنه معي الآن، ونحن شخصان صالحان.‬
‫أرجوك، أخبرني بما يجري.‬
‫كانوا يرفضون السماح لي بالمجيء إليك،‬ ‫أمهلوني دقيقتين فقط برفقتك.‬
‫هل أخبرتهم أننا كنا معاً؟ هذا جيد‬
‫- الصبي يقول إنك الفاعل.‬ ‫- لم أمسه بسوء.‬
‫أنت ارتكبت شيئاً ما، أخبرني.‬
‫- هل ذهبت إلى مقابلة العمل؟‬ ‫- لم أفعل، لم يريدوني.‬
‫ورفضوا تعييني.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫أحتاج إلى محام.‬
‫رفض حتى تذوق الطعام.‬
‫هذا ليس خطأك، عزيزتي.‬
‫تبدو رائعة.‬
‫هل لديها اسم؟‬
‫"بيغاسوس".‬
‫وإلى أين تود الذهاب‬ ‫على متن سفينتك الفضائية "بيغاسوس"؟‬
‫إلى القمر؟‬
‫إلى الأبد.‬
‫إلى الأبد؟‬
‫ألن تفتقدني؟‬
‫أنت سترافقينني.‬
‫حبيبي،‬ ‫لا أستطيع الذهاب إلى القمر.‬
‫لا أريد الذهاب إلى المدرسة غداً.‬
‫أنا منهك.‬
‫حسناً، تستطيع البقاء في البيت غداً.‬
‫لكن غداً فحسب، اتفقنا؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ، "فيكتور".‬
‫أنت آمن الآن.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، أنا والدة "دانيال"‬ ‫من مدرسة ولدك.‬
‫نحن نعرف إحدانا الأخرى بالكاد،‬ ‫لكنه ظل يلح عليّ.‬
‫كيف حال..."فيكتور"؟‬
‫حسناً، هذا أمر يصعب قوله.‬
‫اسمعي، "دانيال" يود التسرية عنه‬ ‫نيابة عن كل الأطفال.‬
‫- هل يستطيع الحضور لزيارته؟‬ ‫- انتظري لحظة من فضلك.‬
‫إنه "دانيال"،‬ ‫إنه يريد الحضور للتسرية عنك.‬
‫- سيدي المفتش.‬ ‫- سيادة الناظرة.‬
‫أيها المفتش "راكوينا"،‬ ‫أعتقد أننا عثرنا على شيء ما.‬
‫هل من شيء؟‬
‫لا.‬
‫لكننا نأخذ كل شيء في إمكاننا‬ ‫لإخضاعه للتحاليل، ماذا عنك؟‬
‫عثرنا فقط على السماعة الطبية،‬ ‫لا أحد يتذكر رؤية المشتبه به.‬
‫المحامي حضر.‬
‫المحامي التافه وصل.‬
‫موكلي رهن الاعتقال‬ ‫بلا أية أدلة حاسمة.‬
‫أنتم داهمتم منزله‬ ‫وصادرتم كل ما يحلو لكم.‬
‫أريد جرداً بكل ما تم أخذه‬
‫وتعويضاً لأجل هذه السيدة المسكينة‬
‫الحامل في شهرها الثامن،‬ ‫والتي لم تتمكن من المبيت في منزلها.‬
‫وبالطبع،‬ ‫أطالب بالإفراج الفوري عن موكلي كذلك‬
‫وإلا فسنقاضي هذا القسم بكل قسوة‬
‫لأجل انتهاك الحقوق الأساسية.‬
‫"كارلوس كوروناس"‬ ‫المختطف المزعوم لابن "باتريشيا دي لوقا"‬
‫تم الإفراج عنه بعد ظهر اليوم‬ ‫نظراً لعدم وجود أدلة ضده.‬
‫على الرغم من أن المشتبه به‬ ‫لديه صحيفة سوابق‬
‫إلا أن الشرطة لم تتمكن‬ ‫من تأكيد شهادة الصبي.‬
‫سيد "كوروناس"‬
‫دعوه وشأنه، ليس لديه ما يقوله.‬
‫زوجتي حبلى بحق السماء!‬
‫هل سيتعين عليك الإدلاء بشهادتك مجدداً؟‬ ‫هل ثمة ما تود قوله؟‬
‫لقد قلبوا المكان رأساً على عقب.‬
‫"تشارلي".‬
‫إن كنت واقعاً في مأزق، فدعني أساعدك.‬
‫انتظري للحظة.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫رأيتك في نشرة الأخبار اللعينة.‬
‫كل شيء تمت تسويته.‬
‫ليس كل شيء.‬
‫- بل هو كذلك حقاً.‬ ‫- لا، احسم الأمور.‬
‫كيف؟ لا علاقة لي بهذا الأمر.‬
‫احسم الأمور، وإلا فسأفعل أنا.‬
‫"تشارلي".‬
‫ماذا تريدنا أن نشتري؟‬
‫لعبة وكرة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وكلب.‬
‫لست واثقة بصدد أمر الكلب هذا.‬
‫هل أنت سعيد لأنك لن تذهب‬ ‫إلى المدرسة؟‬
‫هل سنذهب للتسوق غداً ثانية؟‬
‫لا، ليس غداً، عليّ أن أعمل.‬
‫أنت في موقف حرج، ولو واصلت العبث،‬ ‫فسيزداد موقفك سوءاً.‬
‫أردت التحدث إلى الصبي‬ ‫ليقول الحقيقة.‬
‫لم أره من قبل طيلة حياتي.‬
‫إنه السبب في كوني هنا، لديّ ما يكفيني‬ ‫من متاعب بالفعل، سحقاً لهذا!‬
‫قل إنك لم تتعقبه، وأنك لا تعلم شيئاً،‬ ‫أنكر كل شيء‬
‫كيف يعقل أن أكون تعقبت الصبي‬ ‫لو كنت في منزلي؟‬
‫أهناك أي شهود؟‬
‫كنت بمفردي، لكنها الحقيقة.‬
‫أنت ستصير أباً عما قريب، أليس كذلك؟‬
‫ماذا سيحدث لو عجزت‬ ‫عن رؤية طفلك لأنك في السجن؟‬
‫سيكون ذلك أمراً مؤسفاً، أليس كذلك؟‬
‫ولدي في خطر.‬
‫- لا يمكنكم إطلاق سراحه مجدداً.‬ ‫- لا نستطيع احتجازه بدون دليل.‬
‫إنه يكذب،‬ ‫وكل شخص في قسم الشرطة يعلم هذا.‬
‫- ألا يريد أحد القيام بعمله على أكمل وجه؟‬ ‫- كلنا نحاول أداء عملنا على أكمل وجه.‬
‫بما في ذلك المحامي‬ ‫الذي نصح المشتبه به‬
‫أن يكذب علينا بكل فجاجة.‬
‫هذا ما تعدونه القيام بعملكم‬ ‫على أكمل وجه أيها المحامون.‬
‫سنخصص حراسة لأجل ولدك.‬
‫سيكون هناك حارس شخصي يرافقه‬ ‫من البيت للمدرسة حتى تحل هذه القضية.‬
‫هاك.‬
‫هذا سيساعدك على النوم.‬
‫ذلك الرجل لن يتمكن من الاقتراب منك.‬
‫أمك اهتمت بكل شيء.‬
‫ستكون هناك سيارة شرطة تراقبك،‬ ‫وسأوصلك حتى باب المدرسة.‬
‫ولن يتركك أي معلم بمفردك.‬
‫أنا خائف في البيت.‬
‫كلا، حبيبي، أنت آمن هنا أيضاً.‬
‫أمك ستترك جهاز الإنذار مفتوحاً.‬
‫انظر.‬
‫لو نهضت أثناء الليل‬
‫أطفئه بواسطة هذا الزر،‬ ‫وبهذا الزر، شغله مجدداً، حسناً؟‬
‫اتركه هناك.‬
‫لا أريد الذهاب غداً إلى المدرسة.‬
‫حسناً، سنتحدث في الصباح.‬
‫أعطني قبلة.‬
‫هلم.‬
‫ما الأمر؟ ما الأمر؟‬
‫أين كنت طوال الليل؟‬
‫أنا لا أعرف ما تفعله، ولا الأماكن‬ ‫التي تقصدها، أنت لا تخبرني بأي شيء.‬
‫لا تقلقي، كل شيء على ما يرام.‬
‫وجدت ألفي يورو.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫لم أعد قادرة على تحمل هذا، "تشارلي".‬
‫إنه لأجلك ولأجل طفلتنا،‬ ‫لكيلا يستولوا على شقتنا.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا أريد توريطك في الأمر.‬
‫أنا متورطة بالفعل.‬
‫إذا لم تخبرني بما يجري،‬ ‫يمكنك الرحيل الآن.‬
‫أنا مهتم بالنوع الروسي، حسناً؟‬ ‫اتفقنا يا أولاد؟‬
‫حسناً، هلما إلى عملكما.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- أهذه ابنتك؟‬ ‫- اسمها "لايا".‬
‫كنت أظن أن زوجتك لا تريد أطفالاً.‬
‫ظننتك لا تريدين معرفة أي شيء عني.‬
‫لمَ أتيت إلى هنا، "باتريشيا"؟‬
‫ألا تعلم ما حدث لي؟‬
‫من خلال الصحف أو التلفاز؟‬
‫أنا لا أشاهد التلفاز ولا أقرأ الصحف.‬
‫أحتاج إلى تنبيه شخص ما.‬
‫أنت أتيت إليّ بعد عشر سنوات‬ ‫لتطلبي مني أن...‬
‫لا تكن درامياً،‬ ‫هذه لن تكون مرتك الأولى.‬
‫قلت لي إن هناك قوانين أخرى‬ ‫في الميناء.‬
‫قلت لك إنني سأتغير، وقد فعلت.‬
‫- الناس لا يتغيرون.‬ ‫- كنت سأهجر "ساندرا" لأجلك.‬
‫لكنك اختفيت تماماً،‬ ‫ولم تخبريني بالسبب قط.‬
‫بحقك، "راؤول"، أنا أحتاج إلى هذا.‬
‫إذا لم ترد القيام بهذا،‬ ‫أنا واثقة من أنني أعرف أحداً يستطيع ذلك.‬
‫- سأدفع لك أجراً مجزياً.‬ ‫- المال ليس كل شيء.‬
‫بحقك!‬
‫لا تتصنع الشعور بالإهانة.‬
‫لقد تحريت عنك.‬
‫أعلم أنك مدين‬ ‫بمبالغ مالية كبيرة للنقابة.‬
‫سأدبر المال بدون مساعدتك.‬
‫ذلك سيتطلب معجزة.‬
‫وأنا أقدم إليك معجزة،‬ ‫حقق منها أكبر استفادة ممكنة.‬
‫أريدك فقط أن توقف الرجل‬ ‫الذي حاول اختطاف "فيكتور".‬
‫إنه لا يزال حراً طليقاً،‬ ‫والشرطة تغض بصرها عنه.‬
‫من يكون "فيكتور"؟‬
‫إنه ولدي.‬
‫وولدك.‬
‫لمَ لم تخبريني بأمره؟‬
‫ما كان ذلك ليغير من الأمر شيئاً.‬
‫كان عليك المضي قدماً في حياتك،‬ ‫وأنا كنت عقبة في طريقك.‬
‫هذا العالم لا يلائمني.‬
‫لكن التردد يساورني الآن.‬
‫ولا أتوقع منك أي شيء آخر،‬ ‫لا تقلق.‬
‫لماذا احتفظت به؟‬ ‫لمَ احتفظت بالصبي وتخليت عني؟‬
‫لأنني أحببتك.‬
‫هل تحملين صورة له؟‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫لا شيء.‬
‫لست أثق بالشرطة.‬
‫كل ما أطلبه منك‬
‫هو ألا يقترب ذلك الوغد الذي حاول‬ ‫اختطاف ولدي منه مجدداً.‬
‫أريدك أن تخيفه فقط.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫أين كان "تشارلي" منذ بضع ليال؟‬
‫برفقتي.‬
‫وماذا عن بعد ظهر الأمس؟‬
‫كان معي كذلك.‬
‫أنت بدأت عملك هنا في السادسة.‬
‫أجل، لكنه كان معي على أية حال.‬
‫أكان يراقبك أثناء عملك؟‬
‫هل تعلمين أنه كان برفقتنا؟‬
‫ألم يخبرك بذلك؟‬
‫والدة الصبي أخبرتنا‬ ‫أنه تعقبهما إلى النادي.‬
‫وفي تلك الليلة، ثمة شخص حاول‬ ‫اقتحام منزلهما وتعقب الصبي.‬
‫ماذا أخفى عنك أيضاً؟‬
‫أنه لم يحظ بمقابلة عمل واحدة‬ ‫منذ عدة أشهر؟‬
‫عقوبة الشهادة الزور تصل‬ ‫إلى السجن لعامين.‬
‫نحن نستطيع مساعدتك‬
‫لكن عليك أن تمنحينا شيئاً‬ ‫في المقابل.‬
‫في صباح يوم الاختطاف،‬ ‫لم يكن "تشارلي" متواجداً بالمنزل.‬
‫حسناً.‬
‫أخبرني أنه لم يمس الصبي بسوء.‬
‫كان يراهن على شيء ما،‬ ‫لكنه لم يستطع إخباري بماهيته.‬
‫مصارعات الكلاب.‬
‫يبدو أنها تدر مالاً كثيراً.‬
‫لكن الرجال الذين يديرونها خطرون،‬ ‫ولو اكتشفت الشرطة، فسيلحقون به الأذى.‬
‫- هل أخبرك أين تقام تلك المصارعات؟‬ ‫- إنه خائف.‬
‫يقول إن الصبي عرضه إلى الخطر.‬
‫شكراً على حضوركما بهذه السرعة.‬
‫أعلم أن هذا ليس سهلاً على ولدك.‬
‫- لست أفهم السبب في حضورنا.‬ ‫- علينا إعادة النظر في كل شيء.‬
‫لماذا؟‬
‫"تشارلي" كذب، وزوجته تسترت عليه‬
‫لكن ليس للسبب الذي تصورناه.‬
‫أثناء وقوع الاختطاف،‬ ‫كان متواجداً في وكر لمصارعات الكلاب.‬
‫- وكر لمصارعات الكلاب؟‬ ‫- كنا نتعقب خطاهم.‬
‫وقد حددنا موقعهم‬ ‫في المنطقة الجنوبية.‬
‫وعندما تحققنا من كاميرات المرور‬
‫عثرنا على هذا.‬
‫هذه الصورة التقطت في الساعة 9:03‬ ‫صباح يوم الاختطاف.‬
‫ما كان يمكن لـ"تشارلي" أن يختطف ولدك‬ ‫ويتواجد بسيارته بهذه المنطقة بالوقت ذاته.‬
‫لكن "فيكتور" تعرف على صورته،‬ ‫هناك خطأ ما حتماً.‬
‫إنه خطأ ولدك.‬
‫علينا البدء مجدداً.‬
‫ادخل، عزيزي.‬
‫تعال.‬
‫نريدك فقط أن تطالع هذه الصور.‬
‫وتخبرنا إن كنت تتعرف‬ ‫على الرجل الذي اختطفك.‬
‫الرجل الذي حاول اختطافك.‬
‫أهو هنا؟‬
‫خذ الوقت الذي يحلو لك، صغيري.‬
‫لننتقل إلى المجموعة التالية.‬
‫من؟ هذا الرجل؟‬
‫هذا الرجل؟‬
‫رقم اثنين.‬
‫"جوليان أولترا".‬
‫هل أنت واثق من هويته؟‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫لا، انظر إليّ، أهذا إياه؟‬
‫هذا الرجل كان مسجوناً حتى شهر مضى.‬
‫أهو حر طليق الآن إذن؟‬
‫لقد انتحر داخل زنزانته.‬
‫وتم دفن جثته منذ ثلاثة أسابيع.‬
‫ما الذي يجري هنا يا فتى؟‬
‫ما الذي تخفيه عنا؟‬
‫"فيكتور".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫- علينا أن نصارحه بالأمر.‬ ‫- تصارحانني بأي شيء؟‬
‫لا أحد حاول اختطافه،‬ ‫لقد اختلق الأمر برمته.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أريد الذهاب إلى دورة المياه.‬
‫"راؤول لوسادا" يتحدث، اترك رسالتك.‬
‫إنها أنا، أوقف كل شيء،‬ ‫ثمة تغيير في الخطة.‬
‫لماذا اختلقت الأمر؟‬
‫سننتظر خارجاً.‬
‫صارحني بالحقيقة.‬
‫لا، "تشارلي"، لا يمكنك الدخول.‬
‫الزعيم قال إنك لا تستطيع الدخول،‬ ‫أنا آسف.‬
‫سأراهن بخمسة آلاف على الـ"بيتبول".‬
‫هذه ستكون آخر مرة أراك فيها هنا.‬
‫سئمت رؤية وجهك على شاشة التلفاز.‬
‫ليست لديّ أية علاقة بالصبي.‬
‫لا أبالي،‬ ‫جولة واحدة وبعدها ارحل عن هنا.‬
‫ولا تعد مجدداً.‬
‫شده، شده!‬
‫سحقاً لك!‬
‫أصغ إليّ جيداً، أنت وغد!‬
‫جعلتني أخسر خمسة آلاف يورو‬ ‫بسبب الـ"بيتبول" اللعين.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سل المحامية.‬
‫يا بن السافلة!‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫لا.‬
‫لست غاضبة منك.‬
‫لكنك لو أخبرتني قبل هذا‬
‫لا أريد التحدث إلى الشرطي.‬
‫أنا أخشاه.‬
‫لا تقلق، أنا سأتحدث إليهم.‬
‫"(راؤول)"‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أستطيع التحدث إليك الآن، ولكن...‬
‫- هل سويت الأمر؟‬ ‫- إنهم ينفذون الأمر حالياً.‬
‫موكلي لا يريد مواصلة الأمر لأن...‬
‫الأمر كان خطأ، لم يرتكب شيئاً.‬
‫هل استهدفت هدفاً خاطئاً؟‬
‫بالضبط، لذا...‬
‫الصفقة لاغية.‬
‫سحقاً لهذا، "باتريشيا"!‬ ‫سأتصل بهم على الفور.‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك.‬
‫أخبرني أن...‬
‫بعض الأولاد كانوا يضربونه‬ ‫ويهينونه منذ أشهر.‬
‫وكانوا حتى يقوموا بتصويره‬ ‫بقصد إهانته.‬
‫قبل فراره من المدرسة،‬ ‫تصنع المرض لأسبوع بأكمله‬
‫لكيلا يذهب إلى فصله.‬
‫وذلك الصباح، حاول كذلك البقاء‬ ‫في البيت، لكنني لم أسمح له بذلك.‬
‫لم ألاحظ أن ولدي كان يحاول‬ ‫أن يحمي نفسه.‬
‫انظروا إليه، انظروا من أتى.‬
‫هل افتقدتنا، "دامبو"؟‬
‫هل افتقدتنا؟ هل سماعتك لا تعمل؟‬
‫حسناً، تعال.‬
‫حلق يا "دامبو"، حلق.‬
‫هيا، "دامبو".‬
‫هيا، "دامبو"، حلق.‬
‫لا تقاوم.‬
‫هيا، كلها.‬
‫أمرتك أن تأكلها، لا تقاوم،‬ ‫إنها لذيذة.‬
‫هيا، لا تقاوم.‬
‫إنها تعجبك، أليس كذلك؟‬ ‫إنها تعجبك.‬
‫أراد العودة إلى المدرسة‬ ‫في نهاية اليوم.‬
‫نظراً لأنه كان مريضاً،‬ ‫تصور أنه لا أحد سيراه.‬
‫لا أحد سيشعر بغيابه.‬
‫لكنه أصيب بحالة من عدم الاتزان.‬
‫ودون قصد منه،‬ ‫شرد بعيداً عن المدرسة.‬
‫وعندما أدرك ما تسبب فيه‬
‫انتابه الخوف ولم تواته الجرأة‬ ‫على البوح بالحقيقة.‬
‫"فيكتور" صبي قوي الملاحظة جداً.‬
‫لهذا السبب قدم لنا وصفاً دقيقاً.‬
‫لقد ساوره التردد.‬
‫وبعدها بدأ أولئك الصبية يضغطون عليه.‬
‫خشوا ما قد يحل بهم لو اعترف‬ ‫"فيكتور" بالحقيقة.‬
‫هددوه أنه لو تكلم‬
‫فسوف يستهدفونه،‬ ‫وهذه المرة لن يكون الأمر مجرد لعبة.‬
‫بل سيقتلونه.‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫"راؤول" أعطانا رقم هاتفك؟‬
‫ثمة تعقيدات وقعت بصدد مطلبك.‬
‫من أنت؟‬
‫أنت تعرفين "راؤول"، ونحن نعرفه.‬
‫كما أننا نعرف شكلك،‬ ‫لقد شاهدناك في نشرة الأخبار.‬
‫كان يفترض بـ"راؤول" إخبارك...‬
‫لقد تورطنا بالفعل في مشكلة عويصة‬ ‫بلا أي استعداد مسبق.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الهدف لقي مصرعه.‬
‫كان علينا أن نحذره فحسب‬ ‫كما طلب منا "راؤول".‬
‫وأخبرنا كذلك أن الأمر سيكون سهلاً،‬ ‫لكنه كذب علينا.‬
‫يا بن السافلة!‬
‫سحقاً!‬
‫لدينا جثة الآن.‬
‫إذا لم تتعاوني معنا،‬ ‫فسنحفر اسمك على جثته.‬
‫هل فهمت؟‬
‫ذلك لم يكن الاتفاق،‬ ‫"راؤول" أخبرني...‬
‫انسي أمر "راؤول"،‬ ‫لم يعد له علاقة بالأمر من الآن فصاعداً.‬
‫سنتولى أمر الجثة،‬ ‫لكن عليك أن تدفعي لنا.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫أنت وولدك زججتما بنا‬ ‫في هذا المأزق اللعين.‬
‫دع ولدي خارج هذا الأمر.‬
‫أنا وصديقي نريد ستة ملايين لنختفي.‬
‫ما حدث يعد شأناً خاصاً بك.‬
‫إنه اتصال من العمل.‬
‫طلبت منهم تحذيره فقط، وليس قتله.‬
‫لمَ أخبرتهما بهوية من كلفهما بالأمر؟‬
‫كيف كان يفترض بهما نقل رسالتك؟‬
‫ما كان يجدر بك السماح لهما‬ ‫بالوصول إليّ، أنت...‬
‫ماذا؟‬
‫لجأت إليك طلباً للمساعدة،‬ ‫لكي تكون وسيطاً لي.‬
‫والآن أنا أتعرض إلى الابتزاز‬ ‫من قبل اثنين من أصدقائك الحمقى‬
‫لم يؤديا عملهما على الوجه الأكمل.‬
‫إنهما ليسا صديقيّ،‬ ‫إنهما مجرد رجلين كانا مدينين لي بصنيع.‬
‫والآن صارا لا يخضعان لأحد،‬ ‫هذا شأن خاص بك.‬
‫- قم بهذا لأجل "فيكتور".‬ ‫- عليّ أن أفكر في صالح أسرتي.‬
‫لا تدمري حياتي مجدداً.‬
‫أنت متورط في هذا بقدري تماماً.‬
‫لا أريد رؤيتك مجدداً في حياتي.‬
‫لا تزجي بي في كل متاعبك.‬
‫أفهمت؟‬
‫- اسلكي الطرق الفرعية، "ألبا".‬ ‫- حسناً.‬
‫- وليس طرق الرسوم.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل ملأتها جيداً؟ أعطيني هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً، "ألبا".‬
‫اذهبي.‬
‫سأراك بعد أيام قليلة.‬
‫أستكونين على ما يرام بمفردك؟‬
‫أجل، لكنني سأفتقدك.‬
‫أنا أحبك كثيراً.‬
‫- هناك المزيد، أتودان رؤيته؟‬ ‫- لا داعي لهذا.‬
‫إنه التحرش المعتاد، لكن صار ثمة هناك‬ ‫هواتف خلوية وكاميرات ومواقع اجتماعية.‬
‫لنر الإجراءات التي ستتخذها‬ ‫إدارة الأحداث.‬
‫"دانيال" سيكون مغفلاً‬ ‫إن لم يكن قد تعلم درساً قاسياً.‬
‫حسناً، القضية أغلقت.‬
‫سلم هذه المستندات‬ ‫إلى مكتب إدانة الأحداث.‬
‫سيدي المفتش.‬
‫إنها زوجة "كارلوس كوروناس".‬
‫- متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟‬ ‫- ليلة البارحة.‬
‫لقد أخذ السيارة،‬ ‫لكنني لا أعرف أين ذهب.‬
‫- ألا يرد على هاتفه؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد اتصلت بالمستشفيات.‬
‫ثم تصورت أنه قد يكون اعتقل مجدداً.‬
‫بسبب الصبي.‬
‫زوجك لم يرد إيذاء‬ ‫"فيكتور دي لوقا" مطلقاً.‬
‫"تشارلي" ليس شخصاً شريراً.‬
‫ماذا لو كان مختبئاً؟‬
‫إن كان يعلم أننا نتحرى عن أمر‬ ‫مراهنات غير مشروعة...‬
‫لا، إنه لا يعرف بأمر حديثنا.‬
‫"تشارلي" يبذل قصارى جهده.‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫هاتف "تشارلي" الخلوي مطفأ.‬
‫لقد حددنا موقع الإشارة،‬ ‫هذا آخر مكان تم رصد هاتفه فيه.‬
‫- هذا يطابق الرواية الخاصة بالمقامرة.‬ ‫- هذه سيارته.‬
‫- وماذا عن الدراجتين الناريتين؟‬ ‫- نحن نتحرى عن أمرهما.‬
‫وماذا عن مالكي المبنى؟‬
‫يقولون إنه لا يستخدم،‬ ‫لكنهم كاذبون، المنطقة موبوءة.‬
‫أخبريني أن لدينا التسجيلات‬ ‫الخاصة بكاميرات المراقبة.‬
‫هذا "تشارلي".‬
‫دخل إلى المكان لكنه لم يغادره،‬ ‫ولم يكن الشخص الوحيد.‬
‫هذان الرجلان وصلا بعده بثوان،‬ ‫ثم دخلا...‬
‫لكنهما لم يخرجا بدورهما.‬
‫- لماذا تركا دراجتيهما؟‬ ‫- ربما كانا يتوقعان العودة لاحقاً.‬
‫- عثرنا على هذا.‬ ‫- خذه إلى المختبر الجنائي.‬
‫هذا ليس سوى أمر هين،‬ ‫الحدث الرئيسي في دورة المياه.‬
‫هذا الباب كان مسدوداً من الداخل.‬
‫لدينا هنا بعض آثار الضربات،‬ ‫وداخل المرحاض.‬
‫بصمات "تشارلي" في كل مكان.‬
‫- وقد عثرنا على بعض البصمات الأخرى.‬ ‫- الدراجين؟‬
‫أجل، هذا ما نرجحه،‬ ‫لقد خرجوا عبر هذه النافذة.‬
‫قاما بإخراجه من هنا.‬
‫"كارنيو"، إنه دورك.‬
‫أريد نشر فريق للبحث في الغابة.‬
‫واطلبي من إدارة المرور وضع الأولوية‬ ‫للتعرض على هويتيّ الدراجين.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫"سامويل غاريدو"، "القاتل المأجور".‬
‫إنه مسلح دائماً.‬
‫لديه سجل جنائي، ويعد خطراً.‬
‫"هيكتور دوران"، "الرجل الرث"،‬ ‫إنه أسوأ حالاً.‬
‫ليسا في محلي إقامتهما.‬
‫هاتفاهما الخلويان مطفآن،‬ ‫وهما يستخدمان هواتف مدفوعة الأجر.‬
‫لكن يوم اختفاء "تشارلي"‬
‫كانت ثمة عدة مكالمات متبادلة بين رقمي‬ ‫"هيكتور" و"سامويل" المسجلين‬
‫وبين "راؤول لوسادا".‬
‫إنه يعمل في الميناء.‬
‫وقد تمت تبرئته من تهمة ابتزاز‬ ‫منذ عشر سنوات.‬
‫خمن من كان محاميه.‬
‫- "باتريشيا دي لوقا"؟‬ ‫- بلى.‬
‫وكانا على اتصال منذ الأمس.‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫- نحن على وفاق.‬ ‫- حسناً إذن.‬
‫هناك بضعة تفاصيل إجرائية أخرى فقط.‬
‫لا يمكن أن يحدث أي تأخير.‬
‫لن يكون هناك أي تأخير.‬
‫شكراً جزيلاً على حضوركما.‬
‫- هل أستطيع مساعدتكم؟‬ ‫- هل أنت "راؤول لوسادا"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لدينا بعض الأسئلة بصدد اثنين‬ ‫من معارفك‬
‫وعلاقتك بالمحامية "باتريشيا دي لوقا".‬
‫بالتأكيد، هلا تمهلني بضع دقائق‬
‫عليّ أن ألغي اجتماعاً ما.‬
‫ابن السافلة!‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫هل أنت في البيت؟‬
‫لا أستطيع إخبارك الآن،‬ ‫نفذي ما أمليه عليك فحسب.‬
‫هنا.‬
‫هل وردت أية مكالمات غير متوقعة؟‬
‫فكري في التفاصيل، إنه أمر مهم.‬
‫التحركات داخل المبنى والمكتب،‬ ‫الاتصالات والرسائل الإلكترونية، أي شيء.‬
‫أربعة هواتف خلوية مسبقة الدفع‬ ‫ستكون كافية؟ ماذا يجري؟‬
‫سيدة "دي لوقا"،‬ ‫هذا الطرد وصل تواً بالبريد السريع.‬
‫شكراً لك.‬
‫- ماذا عن جدول أعمالك؟‬ ‫- ألغي كل شيء.‬
‫- كل شيء؟‬ ‫- أجل، تذرعي بوجود أسباب شخصية.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫من فضلك "إينيس"، ركزي على ما قلته،‬ ‫وابقي متيقظة للتفاصيل.‬
‫- أهو "فيكتور"؟ هل هو في خطر؟‬ ‫- نفذي ما أمليه عليك.‬
‫لقد وصلنا لتونا.‬
‫اطلبي من شخص ما إحضار‬ ‫ما تحتاجان إليه.‬
‫لكن لا تخرجي برفقة "فيكتور".‬
‫لا تذكري أمره لأي شخص.‬
‫هل أنت واثقة مما تفعلينه؟‬
‫كل شيء قيد السيطرة، شكراً "ألبا".‬
‫"خدمة التوصيل، (تشارلي)"‬
‫- تعالي معنا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫المفتش سيخبرك.‬
‫- تعالي برفقتنا.‬ ‫- ما الذي نفعله هنا؟‬
‫"تشارلي" مفقود.‬
‫هذا حدث قبل اعتراف ولدك‬ ‫بأنه اختلق أمر الاختطاف.‬
‫لقد عثرنا على سيارته وهاتفه الخلوي‬
‫وعثرنا على آثار لدمه في دورة المياه.‬
‫وحددنا كذلك هويتي مهاجميه المزعومين.‬
‫والآن صار الأمر مسألة وقت فحسب‬ ‫حتى نجدهما ونربطهما بـ"راؤول لوسادا".‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫لو أردت أن تقول لي شيئاً ما،‬ ‫قله الآن.‬
‫من فضلك.‬
‫"راؤول لوسادا" اتصل بواحد‬ ‫من مهاجميّ "تشارلي" المزعومين‬
‫قبيل اختفائه مباشرة.‬
‫ولاذ بالفرار فور أن ذكرنا له اسمك.‬
‫لقد اختفى برفقة أسرته.‬
‫أريد أن أريك شيئاً ما.‬
‫أعطيني هذا، سأحتفظ به لأجلك.‬
‫هل تتعرفين عليه؟‬
‫إنه "تشارلي" يدخل عبر ذلك الباب.‬
‫اتبعيني.‬
‫وجدنا هذا مدفوناً في الغابة‬
‫على مسافة ليست بعيدة من هنا.‬
‫أهناك أي شيء تودين إخبارنا به؟‬
‫لا يوجد سبب لإطالة هذا الأمر.‬
‫أنت تعلمين أننا نعرف،‬ ‫لكنني أريدك أن تخبريني بنفسك.‬
‫هل أنا رهن الاعتقال؟‬
‫هل أنا كذلك؟‬
‫سنعثر على "تشارلي".‬
‫أوصلها إلى بيتها.‬
‫سنأخذ استراحة لمدة 15 دقيقة.‬
‫"باتريشيا"، هل جننت؟‬
‫"إغناسيو بويرتا" اشترى حريته.‬
‫لقد رشاك، وأنت قمت بعملي.‬
‫- محاكمته كانت مهزلة.‬ ‫- مهزلة دبرتها بنفسك.‬
‫لماذا تثيرين هذا الأمر؟‬
‫الرجل الذي ادعى ولدي أنه اختطفه...‬
‫"اختفى".‬
‫ومن الأفضل ألا تهتدي الشرطة إليه.‬
‫- أحتاج إلى استباق خطواتهم.‬ ‫- أنت تحتاجين مساعدة من نوع آخر.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا أستطيع وقف العالم عن الدوران‬ ‫"باتريشيا".‬
‫لكنك تستطيع الإبطاء من سرعة دورانه.‬
‫لو عرفت ما تعرفه الشرطة،‬ ‫أستطيع إيقاف أيّما يتعين عليّ إيقافه.‬
‫لو افتضح هذا الأمر،‬ ‫موقفك لن يكون أفضل من موقفي.‬
‫أي شيء سيكون أهون عليّ‬ ‫من البعد عن ولدي.‬
‫الشرطة جاءت لمقابلتي بالأمس،‬ ‫كانوا يعرفون كل شيء.‬
‫أنت من دمرت حياتي،‬ ‫وأنت من ستخرجينني من هذا المأزق.‬
‫علينا أن نتصرف قبل أن يقبضوا عليهما.‬
‫أنا أعلم أين يختبئان.‬
‫أنت ستساعدينني لكيلا نترك‬ ‫أي أثر لهما أو له.‬
‫أنت لم تعودي المسيطرة‬ ‫على مقاليد الأمور.‬
‫شغلي السيارة اللعينة.‬
‫"باتريشيا"!‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫لقد تركا هذا لنعثر عليه.‬
‫لقد حددا مساراً من المكان‬ ‫الذي كنت فيه وصولاً إلى هنا.‬
‫إنهما يعلمان بوجودنا هنا.‬
‫مرحباً؟‬
‫حضوركما إلى هنا لم يكن‬ ‫فكرة سديدة أيتها المحامية.‬
‫أخبري "راؤول" أن لدينا حساباً‬ ‫سنصفيه معه.‬
‫أرجوك، لنجد حلاً لكل هذا.‬
‫اجلسي أمام الحاسب المحمول.‬
‫أترين سواقة المعلومات الحمراء؟‬
‫إنها تحوي تعليمات بصدد كيفية‬ ‫تسليم المال غداً.‬
‫افتحي النافذة المصغرة.‬
‫ماذا فعلتما به؟‬
‫لا تقلقي، إنه فتى مطيع،‬ ‫إنه برفقتنا.‬
‫لو أردت رؤيته على قيد الحياة،‬ ‫نفذي ما يتعين عليك فعله.‬
‫ليس هناك مجال للرجعة.‬
‫هيا بنا، علينا أن نغادر فوراً.‬
‫ترجل من السيارة.‬
‫بع المنزل والسندات والأسهم، كل شيء،‬ ‫بأوراق مالية من فئة 500 يورو.‬
‫سأجري بعض المكالمات.‬
‫لقد طلبت ستة ملايين بحلول الغد.‬
‫أعطها ما تطلبه.‬
‫سأتصل بك لاحقاً لأخبرك بالتعليمات.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫أرسلت عينات الدم إلى المختبر.‬
‫سيدي، تلقيت تأكيداً.‬
‫السيارة الـ"أوبل كورسا" المحترقة‬ ‫سرقت بالقرب من مقر مصارعات الكلاب.‬
‫علينا أن نجد الجثة.‬
‫إلام توصلت؟‬
‫إنهم يعرفون أن الأمر سيتم غداً.‬
‫يريدون إلقاء القبض عليكم أثناء‬ ‫إجراء التسليم للعثور على الرجل المفقود.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫- هل أنت في المكتب؟‬ ‫- أجل.‬
‫عليك أن تغادري فوراً.‬
‫- الهدف يتحرك.‬ ‫- علم.‬
‫نحن نعلم الوجهة التي ستقصدها.‬
‫اتخذوا مواقعكم جميعاً.‬
‫تذكروا،‬ ‫سنلقي القبض عليها فور أن تسلم المال.‬
‫هيا بنا، "فيكي".‬
‫لقد وصلت.‬
‫إنها هنا.‬
‫هل جهاز التموضع في مكانه؟‬
‫أجل، لقد نفذت كل ما طلبته مني.‬
‫شغله.‬
‫سيدي، إنها تتحرك.‬
‫لا تقدموا على أي شيء،‬ ‫إنها تحت سيطرتنا الآن، مفهوم؟‬
‫ماذا يجري؟ هل تراها؟‬
‫اجل، إنها تدخل إلى الحمام.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- إنها لا تزال في الداخل.‬
‫"فيكي"، ادخلي وتحققي مما يجري.‬
‫الهدف لاذ بالفرار.‬
‫سحقاً! أخبريني بالتفاصيل.‬
‫جهاز التعقب أسفل المرحاض.‬
‫لا توجد أية نوافذ أو فتحات للتهوية.‬
‫انتظر هنا وأبق عينيك مفتوحتين،‬ ‫لا يمكن أن تكون اختفت.‬
‫- هل غادر أي شخص؟‬ ‫- ثلاث نساء، لكنها لم تكن ضمنهن.‬
‫هل رأيت هذه المرأة؟‬
‫- أنا على بعد عشر دقائق.‬ ‫- وماذا عن الشرطة؟‬
‫لقد ضللتهم، لكن ليس لوقت طويل.‬
‫حاولي استخلاص أية معلومات منها.‬
‫- هل تسمعني، "كارنيو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫عثرنا على سكرتيرتها.‬
‫لقد تركت ثيابها وسيارتها،‬ ‫سأرسل إليك البيانات.‬
‫عثرنا عليها، سيدي،‬ ‫العميل رقم 348 لمحها.‬
‫إنها تتحرك وفي حوزتها حقيبة أوراق،‬ ‫ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫لا شيء، إلا إذا تمت عملية التسليم.‬
‫سنصل إلى هناك في خلال خمس دقائق.‬
‫إنها تستقل سيارة أخرى.‬
‫- هل الحقيبة معها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- علم يا رقم 348، تعقبها.‬ ‫- علم.‬
‫- هل حصلتما على المال؟‬ ‫- أجل.‬
‫شغلي جهاز التموضع.‬
‫- تم الأمر.‬ ‫- اتبعي المسار المحدد.‬
‫لقد وصلنا يا رقم 348،‬ ‫سنعتقلها بأنفسنا.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫سيتعين عليك التخلص من الجثة كذلك.‬
‫إنها على المقعد الخلفي.‬
‫أيتها المحامية،‬ ‫اتبعي الطريق المحدد وستعثرين على الصبي.‬
‫عندما تصلين إلى وجهتك،‬ ‫ثمة شخص ما سيتولى أمر الجثة.‬
‫لو أصاب ولدي أي مكروه،‬ ‫فلن تجدا مكاناً لتختبئا فيه.‬
‫حظاً سعيداً أيتها المحامية.‬
‫المخرج رقم 115‬
‫أين الدعم اللعين؟ سنفقد أثرها.‬
‫تباً لهذا!‬
‫اللعنة!‬
‫حبيبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انتظر.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هل مساك بأذى؟‬
‫لا، لكنهما ضربا "ألبا".‬
‫"فيكتور".‬
‫عندما تخشى شيئاً ما‬ ‫في المرة المقبلة، لا تختبىء.‬
‫أخبرني، أخبرني دوماً.‬
‫لا تدع الحرج يساورك بعد الآن.‬
‫إن كنت تجهل شيئاً ما، فسلني.‬
‫تعلم إيجاد المساعدة.‬
‫لأن هذا هو معنى القوة الحقيقي.‬
‫أن تعرف كيف إيجاد المساعدة.‬
‫والآن، عليك التحلي بالقوة.‬
‫لأن أمك عليها التحدث إلى الشرطة.‬
‫انتظر هنا، ولا تخرج.‬
‫أعطني قبلة كبيرة.‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم، حبيبي؟‬
‫لا تتركيني.‬
‫لا.‬
‫اسمع، حتى إن افترقنا‬
‫فسنظل معاً إلى الأبد.‬
‫"ألبا" ستعتني بك.‬
‫طلب مني أن أعطيك هذه.‬
‫"لايا".‬
‫- أنا أحبك يا صغيري.‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً.‬
‫أخبريني بكل شيء.‬
‫لا، ابقي هنا.‬
‫أريدك أن تريه.‬
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬
‫لكن...‬
‫ابن السافلة.‬
‫لا!‬
‫ترجمة كريم عاشور‬