هل تريد عنب ياجدي؟
ترجمة: أحمد النايف إهداء لأصدقائي الأرمن والشعب الأرمني الطيب
اهربوا ... جميعكم, اهربوا
اهربوا.... اهربوا
أفيتيس
ترجمة: أحمد النايف إهداء لأصدقائي الأرمن والشعب الأرمني الطيب
أفيتيس
أيها الممرض
أبي
نونيك؟
خذيه - نعم -
تعال, تعال معي
أنا آسف
لقد رأى جده ميتا
أفيتيس
أنت على هذا الطرف
.... أخي - نعم -
تعال - هناك الأولاد -
من سيخبر الأولاد - أنا سأفعل -
نونيك, اذهبي لأخيك
في الثالثة, من الأفضل أن تخبريهم, نرسيس
تعالو هنا يا أولد, اسمعوا جدكم لم يعد معنا
نام نومته الأبدية - تعنين مات -
تعالوا نودعه, تعالو
نرسيس, تعال - لن آتي, أنا خائف - تعال -
تعال
نرسيس
سيحظى والدنا بجنازة كبيرة الكل سيحضر
على الجميع أن يحضر ويؤبنه - ماذا تقصد بالجميع؟ -
الأرمن, وكذلك الأتراك - الأتراك؟ - نعم -
سنرحب بالجميع في بيتنا
الجميع
نونيك, ماذا هناك؟ - علي أن أغسل جثمان والدك -
علينا أن نلبسة هل تعرفين أين الملابس؟
اعذريني, انت تصلين وأنا آتي لأسأل أنت طيبة جدا
والدك أحبك أكثر من الجميع أنت لم تخسريه
إنه يسمع صلواتك ولكنني لا أصلي من أجله -
أنا أسأله المغفرة - المغفرة من ماذا؟ -
إذا كان يراني, فلن يكون مسرورا مني
نونيك, انت فقط متحيرة
لا, علي أن أخبرك
لا أستطيع أن أمنع نفسي من التفكير أنه غداً عندما يكون بيتنا مفتوحاً للعزاء
سنستقبل الجميع هنا, سمعت قرار أخيك
سيسمح له أن يأتي, سيكون هنا بقربي
كنا دائماً نرى بعضنا من بعيد وأنا, زيمينيه, أنا أنتظر الغد لأراه مرة ثانية
ترين؟ لست طيبة
انسيه نونيك - إنه تركي وأنت أرمنيه
ناظم عند الباب ولكنه لا يجرؤ على الدخول إذهبي وأدخليه
تعال
أنت مخلص لأبي وهو يحبك أيضا ويحترمك
بيتنا كان دائما مفتوح لك
بالنيابة عن كل عائلتي, شكرا لكم لكونكم هنا, ولبادرتكم للسلام
عمتي
أخي العزيز البعيد, كان يوما حزينا لعائلتنا
ولكن الآن, -وهذا يعزينا - تستطيع العودة للوطن
عهدت بالرسالة لتاجر من فيينا
على أمل, أن تصلك في أيطاليا في هذه الأيام العصيبة نحن بانتظارك, ازادور
أنا متحمس لأخبرك أن والدنا قد ترك لك مزرعة القبرة
كذلك أرسلت لك, الصورة التي رسمتها كمبتدأ
ولدت هنا, بعدها هجرت المزرعة
ولكن قلبي بقي هناك
وإلى هناك سنعود جميعا والدي عندما مات تركها لي
ونحن نجتمع هنا من أجل ذكراه
ليس سهلا بالنسبة لي, وليفيا تعرف ذلك والآن أحب أن تعرفوا جميعا
والدي كان أرمني عظيم, بطريرك
عندما كنت في سن الرابعة عشر سمح لي بمغادرة المنزل
أردت أن أعرف العالم وهو سمح لي أن أذهب
ولكن منذ ذلك اليوم لم يلفظ اسمي أبدا ولم يسمح لي بالعودة لاحتضان أهلي
ولكنه أبقاك في قلبه - هل نغادر فوراً يا أبي؟ -
هل أجهز نفسي؟ - نعم أنطونيو - فقط لبعض الوقت لحل بعض الأمور في المشفى ثم نذهب
نذهب معا خلال شهر من فينيسيا عبر اليونان على طول الطريق, إلى مزرعة القبرة
قد تكون رحلة ظريفة أزادور ولكن تركيا في حالة حرب
ولكن إيطاليا حيادية والحدود مفتوحة
أليس صحيحا يا كبوسيان - حتى الآن, إنها مفتوحة -
ولكنني خائفة, أزادور, انت تعرفني عليك التفكير بي
ابنتي ليفيا, مع آلام صداعها - اسكتي يا أمي, اسكتي -
سأبقى معه
أبي, أي غرفة كانت غرفة الأولاد؟ - هذه -
كانت لي ولأخي آرام عمكم
أنا مسرور لك, وأتمنى لك رحلة لطيفة ياصديقي
ولكن أحذر, يجب أن لا نثق بالأتراك
شائعات سيئة تصل من استانبول إلى النادي الأرمني في فينيسيا
حزب تركيا الفتاة ينظم اجتماعات سرية عن لا, إنها شائعات من الماضي -
اليوم تناول الباشا الشاي مع ممثلنا الأرمني في البرلمان وأنا, ....
لا تبعدني عن حلمي
هل أيأس من إقناعك؟ هل أنت متأكد من ما تفعل؟ بالتأكيد, حقا, اتركني وشأني, إذهب
تمنى لي حظا طيباً بدل هذا أنت لا تحتاجه. أنت لم تحتاجه أبداً -
نونيك, آنسة نونيك
أعرف أنك هنا, هذا أنا إيغون
أريد أن أكلمك, رجاء, دعيني أدخل
آنسة نونيك, هذا أنا إيغون
أعرف أنك هنا, رجاء دعيني أدخل
لا تخافي واستمعي إلي - لست خائفة, ولكن كان يجب أن لا تأتي -
نعم كان يجب أن تأتي, ولكن ليس إلى هنا - سأتكلم بصوت منخفض -
ولكن أريد أن تعرفي شعوري
ولكن أنت تعرفين مشاعري, كما أعرف مشاعرك
اعذريني إذا كانت كلماتي ضايقتك - لا, انت اعذرني -
أنت تقول الكلمات التي كنت أتوقعها منك
تلك التي لا يجب أن أسمعها لا تكلمني هكذا
ولكن لماذا لا
ليس ذنبي أنني حين أصحو في الصباح اسأل نفسي, هل سأراها مرة ثانية؟
كيف تمشين, كيف تديرين رأسك
الطريقة التي نظرت بها إلي في الجنازة وأبتسم لنفسي في المرآة
تعالي معي. نونيك, هل تظنين أنني مجنون؟
لا, لا اظن. أعدك أنني لن أجبرك أبدا على تغيير دينك
سنذهب معا إلى أوربا - أوروبا؟ لا تستطيع أن تسألني ذلك -
نحن نعرف بعضنا قليلاً جدا لماذا يجب أن أستمع إاليك؟
لأنني يجب أن أنقذك
لا أريدك أن تعاني, سأترك زيي العسكري وأصدقائي, ولكن يجب أن أنقذك
تنقذني؟
أنت تخيفني الآن, ماذا تخفي؟ - لا -
لا يجب أن تخافي. عنيت أننا... كلانا لن نحظى بالسلام هنا
أنا تركي وأنتي أرمنية
يجب أن نبتعد عن هذه المدينة عليكي ان تقرري
انت وأنا نونيك, ممكن أن نصبح أسعد اثنين أو اتعس اثنين في العالم
إذا لم تريني لعدة أيام, لا تظني أني مريض علي أن أذهب إلى استانبول, واجبات عسكرية
سنقرر عندما أعود
إذهب! إذهب
نونيك, هل ستأتين للطعام؟ أنا جائعة كلو أنتم, لست جائعة
ولكن, لماذا؟ - لماذا ... لماذا لا -
نونيك هل تشعرين بتوعك؟
نعم ... لا لم أشعر أبدا أفضل من الليلة
ماذا يحصل لك؟ - لي - يمكنك أن تخبرينا نونيك, نحن نحبك
نعم ... ولكن لا يمكنك أن تتخيلي معنى أن تحبي
الحرب كما ترون, لا تسير كما نتمنى الروس يهاجمون بقوة أكبر من ما نتوقع
يجب ان نقاوم, تعرفون ماذا يعني أن نهزم
ستعني نهاية خطتنا لتركيا العظيمة تركيا للأتراك
ليست الحاجة كما الآن أبدا ان نتخلص من أعدائنا الداخليين
نحن أمه عظيمة يجب أن لا تتلوث
هل من أحد بينكم ينوي الانسحاب؟ - لا -
اليونان لليونانيين, وفرنسا للفرنسيين لماذا لا تكون تركيا للأتراك؟
لنتخلص من هؤلاء الأرمن كاذبون وخونة
إنهم جاهزون لاستقبال الروس - أريد أن أذهب بعيدا -
ألم تعد أفكارك مثل أفكارهم؟ - إنها كذلك -
لم أتخيل - ماذا -
أننا سنتصرف بهذه السرعة دعنا نذهب
حيث أعيش يستمر الأرمن بقراءة الكتب وقطف الكروم
ويجنون المال, يبدون مسالمين جدا
نعم يبدون كذلك, ربما يكون بينهم بعض الأبرياء
ولكني لا أثق بهم المسؤول عن البلد معنا
فقط ننتظر اللحظة متى ستكون؟ - قريبا -
قريبا سنمسح الأرمن عن أرضنا
لن تخون شرفك من أجل إمرأة انظر إلى رفاقك
حتى الأمس كانوا يعنون لك الكثير انظر إليهم
يجب أن آخذها بعيدا
إنتظر, لا أستطيع أن أخسر صديقي الوحيد
العربة وجوازات السفر والنقود سأهتم بكل شيء
بشرط واحد, استمتع ولكن حالما تعبر الحدود
اتركها لأصدقائها الأرمن وهكذا ستكون بأمان
وستعود إلى هنا, سأغطي غيابك وكل واحد يغطي عين واحدة
إذا طلبت إجازة اسبوع واحد سيكون لدي الوقت للذهاب والعودة
جعلتني أفكر كثيرا, ما كان يجب أن أستمع إليك
لم يكن الأمر سهلا. الشوارع في النمسا تغص بالجنود وهنا نحن ضعنا
لولا هذا التركي لما كنا وجدنا طريقنا شكرا ناظم -
أتطلع بشغف لأراه, أيها الأولد إذهبوا لتساعدوا في ترتيب المكان في القاعة
هل لديك أي عمال؟ - هناك خمسة منهم -
إنتظروا, هناك عمل آخر لكم سيستغرق ساعة واحدة
هيا نسرع - لا نريد أن نحمل بيانو لبيت أرمني -
كما أن الوقت تأخر - الأتراك يقولون أنهم لن يحملو البيانو لبيت أرمني
لا أعرف ماذا أفعل
أنتم تقولون ذلك لي؟ بعد كل هذه السنوات التي عملنا فيها معاً؟
آسف أيها السيد, ولكننا متعبون كنا نعمل لساعات طويلة
نحن راحلون
يتصرفون بغرابة لعدة أيام مضت القمر... ستمر
ناظم هل تساعدنا؟ - كمبادلة, فأنا شحاذ -
ولكنك صديقنا ناظم - الشحاذ صديق الجميع -
وصديق لا أحد أيضا - ولكنك صديق قديم لي -
خلال يومين سنحتفل بافتتاح المزرعة وأنت مدعو
!لا يرفض نظيم لك طلباً - أمي, أبي ... سنمسكه من الأسفل -
لماذا رفض العمال الأتراك تنزيله؟
آمل أنك لم تنسين دعوة الكولونيل أركان إلى الحفلة
هل نسيتي أهم صديق تركي لنا؟ - صديق؟ -
أظن أنه صديق - نسيت زوجته -
هي شغوفة جدا بالاستقبالات
لماذا تضحكين؟ - تخيلتها وهي قادمة بفستانها الأحمر -
كان هناك عدة اجتماعات, ليس فقط في استانبول
نحن جميعا مقتنعون بما نفعل
ألست معنا؟ - أنا, سيادتك؟ -
أنا لتركيا العظيمة - لماذا إذن تبدو غير سعيد؟ -
أريد فقط أن أشير إلى أن الأرمن هنا ليسوا خطرين جدا
على الأقل ليس كلهم, أنا كنت أراقبهم خلال العشرين سنة الماضية
وهم نشيطون في العمل وهم مصدر للأرباح
لك أيضا؟ - عفواً؟ -
جميعنا يعلم أن الأرمن كرماء أنا أمزح فقط
تعلم جيداً أن ولائك للدولة
إنه ولائنا هو ما نحتاج, لطرد الخونه من الأرمن في هذه المدينه
الجواسيس ليس لدي معلومات بهذها الخصوص
نحن في حالة حربو, والبلد في فوضى
لا نستطيع قبول الخونه
لقد قمنا بتنظيف الجيش من الجنود الأرمن
إقرأ البنود السرية, إنها خطة حكومية
لقد تمت دراستها بكل التفاصيل
من استانبول سيؤخذ الأرمن من كل مكان
من البيوت, المشافي, الجامعات, والصحف
هنا أيضا, ولكن ليس فوراً - أين التعليمات؟ -
لا تثر القلق بين الأرمن, لا نريدهم أن يشكوا بشيء
سنأخذهم على حين غرة متى؟ الليلة, غداً؟ -
سننتظر اللحظة المناسبة سنرسل لك فرقة خاصة
وستكون تحت أمرتك, لا تقلق يا كولونيل
سيهتمون بكل شيء
الغارات, الاعتقال, والقضاء عليهم
الأطفال, النساء
والأطفال؟ والنساء؟ - سيرحّلون -
سيرحّل كل فرد منهم وبعد ذلك؟ -
البيوت الفارغة ستنهب
ستكون مسؤوليتك أن تجمع كل المقتنيات الثمينة من بيوت الأرمن
ماذا أفعل بها؟ - جزء منها سيذهب للدولة -
والباقي يمكن توزيعه بين الأكثر استحقاقا من الأتراك
سيقتلونهم جميعا وأنت ماذا ستفعل؟ -
ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟ - ماذا على الجندي أن يفعل؟ -
الأوامر هي الأوامر
يا أركان المسكين, كريكور طبيبك عائلة أفيكان أصدقاؤنا
البسي - هل نحن ذاهبون للمزرعة؟ -
أنت ستذهبين غيابنا سينذر آرام
لا ترسلني لوحدي أرجوك - بلى, على العكس
أستطيع أن أجد عذر ولكن أنت لا - أنت مخطئ -
لن أضع قدمي في ذلك البيت لن أذهب
سررنا بقدومك - البيت رائع - لقد تم تجديده -
والقرية رائعة - لنصعد للأعلى -
مؤسف أن زوجك ليس هنا - كم أنا مسرور برؤيتك -
أيها الأطفال, انظروا من شرفتنا بحضورها
!أسفة
آسفة
أين نونيك؟ - لا أعرف أنها تتصرف بغرابة - هل يمكننا؟ - أكيد تفضلوا -
أعد كلمات الكابتن ايغون - "لم يبقى وقت طويل" -
خذي الحصان" - ثم ماذا؟- "سأنتظرك بنفس المكان" -
"خلف الجدار عند الساعة السابعة هذه الليلة" - بعد ثلاث ساعات؟ -
"كل شيء تم ترتيبه, سآخذك معي ونعبر الحدود"
".... أنا"- ماذا؟ -
"انا أحبك" - !هس ...لا تصرخ -
إذهب إذهب - وما هو الجواب؟ -
لا ... الجواب لا
أيها الجندي - نعم - نعم, سأكون هناك -
أخبره
الهدية من أخي أزادور, الذي سيكون هنا خلال شهر
"!كوشاري" "كوشاري هو رقص شعبي أرمني"
عمتي نونيك, علميني الرقص
أكيد, غداً أفيتيس... أعدك
غدا لن نكون هنا في المزرعة
صحيح, غداً لن أكون هنا
!الآن! الآن!, تعال
ماذا يحصل؟ - استمروا بالرقص -
سنعتني بها_ إلى الغرفة الأخرى -
أحضر بعض الماء
أين أنت, يا أركان؟
... أركان
.... انظر إلى المرآة
... تستطيع أن تخصصها لنا لغرفتنا
! أريد المرآة
البيانو, جنودك يستطيعون رفعه أعلى الدرج
أنها غير معتادة, لقد شربت كثيراً أتت لتحتفل معنا
... ولكن... - أن نظن بأشياء معينة نحن نهين الضيف -
عودي لأصدقائنا, سأبقى هنا
الجنرال قال ذلك
أين الحصان؟ -
المفتاح, لا تأخذي مني أجمل شيء في حياتي
أنظري إلى, ما بك ليس حبا إنه حمى الشباب
ولكنك امرأة, الآن هل هذا شر؟ قوليها -
أن تجعل امرأة أرمنية ضابطا تركيا يهرب من الخدمة من أجل الحب
سنعيش في لندن, في باريس وجميعكم ستفخرون بي
لن يكون هناك لندن أو باريس
هل تعتقدين أنه غير مخلص؟ لا ... حبه نعم -
ولكنها نار ستنطفئ, أنا أعرف ايغون
كان دائما طفلا مدللاً اليوم وجد لعبة رائعة
غدا سيملها ويحطمها, لقد فعل ذلك وسيفعله ثانية
اعذريني, ليس من السهل علي أن أقول لك الحقيقة
كلمات جميلة,هكذا تحبينني, فقط بالكلمات
من أجلي خان رفاقه - وسيخونك أيضاً - سيأخذني بعيداً -
بعيداً عن هنا, عن القلق والخوف
تانر رتب كل شيء, في أزمير هناك كابتن يوناني
سيأخذنا على مركبه, وبوقت قصير سنكون في أوروبا
!أجيبيني! أنت لا يمكن أن تتخلي عني
ماذا فعلوا بك؟ - توقف! مع من تتكلم؟ -
نونيك لم تأتي, سنعود الليلة ماذا؟ الليلة؟ -
لا فائدة من البقاء هنا؟ - من سيخبرها؟ - حاجبي -
نستطيع الثقة به !أنت لا تريد ان تفسد كل شيء
هل يجب أن أصدق أن الملازم أيغون سيهرب من الخدمة؟
أنه يريد أن يهرب مع أرمنية؟
أخت آرارم أفاكيان؟
وان الملازم تانر يساعده؟
!إرفع عينيك, انظر إلي
الليلة؟
هل أخبرت أحداً؟
أن تعرف لمن تتحدث ومتى هي من فضائل الملوك والشحاذين
واحدة أخرى من جملك .... نعم أم لا - لا -
... إحذر يا ناظم, إذا كذبت هل خيبت أمل سيادتك أبدا؟ -
أبداً أنت تعرف - نعم إذهب الآن -
قلت إذهب صحيح .... المكافأة
إذهب إلى حاجبي, سيعطيك المعتاد
.. ناظم
أنت حيوان, هذه العائلة استقبلتك وأطعمتك
أفعل ذلك من أجلهم أيضاً
السيد آرام وزوجته لا يعرفون شيئا عن هذا الهروب
فعلت ذلك من أجلهم - إذهب -
أنت أبله كبير
أنت رئيسي, ولكن كرجل لا أقبل
شرفي - عن ماذا تتحدث؟ - أنت تخطط للهرب
أنا متفاجىء منك ياكولونيل
إنها فقط نميمة - حقاً؟ -
أنا صديق أبوك وأحبه كثيرا
والآن علي أن أبلغ عن ولده للمحكمة العسكرية
إذا أردت تجنب ذلك, عليك أنت وصديقك أن تغادروا فوراً إلى الجبهة
بدون أن تتكلموا لأي أحد, لن ترى الفتاة الأرمنية بعد الآن
هذا أمر النقل جاهز
نعم سيدي
ماذا سيحصل لنونيك؟
هل تريد أن تبقى إلى جانبها؟ - كيف -
أنت تستطيع ياكولونيل؟ - في هذه الحالة ستخفض رتبتك إلى عريف -
وستفرز إلى فرقة من الزبطية
قائدك سيراقبك, لأنك سترافق نساء الأرمن
سترافق حبيبتك
ستبعدهم طول الطريق, إلى الصحراء شرق حلب
وبعد ذلك؟
.... وبعد ذلك
إذا كنت ستكون واحدا من المرافقين وإذا كنت حقاً تحبها
تستطيع مساعدتها, ... وتبقى إلى جانبها للنهاية
إذا اخترت الجبهة, قدم نفسك مع أمر الخدمة
لن تظلي منتظرة
أتمنى أنني لست من سبب لك هذا الألم
... ولكني قابلت ناظم وهو من أخبرني بذلك
إنه بعيد الآن ولن يعود ولا رسالة لك
أنا بردانة - سآخذك لغرفتك -
وإلا سينتبهون - لا, هنا -
أنا بردانة
أغلقيها, أنا خائفة - لا اريد أن أرى - هذه الفرق من استانبول
إجلسوا, أيها الأطفال, جيد نرسيس, اخرج وتعال لتأكل
أتو ليعتقلونا
ماذا - سيعتقلوننا جميعا -
كرسي للدكتور كريكور وصحن, سيأكل معنا
إجلس - تفضل, الليلة لدينا عصيدة
إجلس من فضلك - لنأكل -
كل أرباب العائلات الأرمنية يجب أن يذهبو للقائمقام
اليوم عند الثالثة ظهرا, المنادي يدور في الطرقات
أنا خائف, أنا لا أثق بهم
آرام, أعذرني, ولكن ربما يجب أن نرحل بعيدا
لنأخذ الحصان ونذهب إلى مزرعة القبرة
سنبقى هناك حتى الغد أو بعد الغد
لم نسمع المنادي ولم يخبرنا أحد
حتما أركان يريد ضرائب أكثر لتمويل الحرب
سندفع كالعادة
في هذه الأثناء, لنذهب للمزرعة حتى لا يجزع الطبيب
هل تعرفون أن الدكتور كريكور أنقذ حياة الكولونيل أركان
هل سمعتي سيدتي؟ - إذا أنقذت حياته بالتأكيد لن يأخذ حياتك يا كريكور
آرام
أين أنت ذاهبة ايتها العمة هاسميك؟
ابقوا جالسين يا أولاد, تابعوا الأكل
وأنت أيضا نرسيس - هنا إجلس -
آرام أفاكيان؟ - نعم -
إذا كنت تريد السيد, فقد غادر هذا الصباح
يمكنك أن تسلمها لي - يجب أن يذهب للقائمقام كباقي الجميع -
سأخبره حالما يرجع - هذا جيد -
من أجل ما سيفعله حتى يوم الغد مناسب
لنذهب
لن يلمسوكي, أنت يونانية سيفصلوننا عن بعض
ستهتمين بالبيت والأولاد
هذه المجوهرات ستكون مفيدة
ألست أنت من كانت يائسة ياسمين؟ أنت من كانت تتحكم بالموت والحياة بكلماتك
لقد عشت بشكل جيد, ولا أحد قال لي أنها ستكون للأبد
ليس لها قيمة, ولكنها جميلة وأحبها كثيراً
إنها هدية من قنصل اسبانيا الذي زارنا وقت الحصاد
إنه يعيش في حلب, إذا احتجتيه إذهبي اليه بها وسوف يساعدك
اسبانيا حيادية - ما اسمه؟ - لويس أرمنداريز -
لويس أرمينداريز - أرمينيه - أنا هنا, قولي لي ماذا أفعل
أمام البيت, شعبنا ينتظرونك
نحن هنا لنطلب نصيحتك - طبعا, كم عددكم؟ -
المزيد قادمون, لقد استدعوا زوجي للقائمقام
وزوجي أيضا - ماذا نفعل بالأولاد؟
.... والدي مريض وزوجتي - أعرف, حامل في شهرها الثامن -
خلال عشرة أيام نحن مغادرون إلى أمريكا - إذا كانت الوثاق كاملة -
هذا جواز سفري - وهذا جوازي - نونيك -
الشوارع مكتظة بالعسكر, لقد لحقوا بنا - أنا خائفة, لنذهب بعيدا -
لنبقى معا - سنذهب جميعا إلى مزرعة القبرة -
لن يبحث عنا أحد هناك زوجي سيعتني بكل شيء
كونوا جاهزين خلال ساعة مع كل مؤونتكم
إذهبوا الآن, آرام سيعتني بكل شيء
آرام
لدي رغبة كبيرة بأن أراه ثانيةً الآن وفوراً
هؤلاء الأرمن يثيروننا
حاجبي أخبرني أنهم يجتمعون في مزارعهم
خائنون, يعلمون أن الحرب لا تسير لصالحنا وهم ينتظرون الروس
لا تقلق, كل شيء سيسير كما خططت
مع المعيلين الأرمن, كل شيء سيسير كما يجب
سيتم حفظ الثروة, لا ترتاع
ستكون منفعة متبادلة, يمكنك أن تذهب لتناول الغداء الآن
إسأل عن أفضل مطعم, أنت بحاجة لذلك
وانتظر أوامري
إكتشف أين اختبأوا وأعلمني فورا
أنا الشخص الخطأ, لا أعرف كيف أساعدكم
أنا لا أعرف أين هذه المزرعة
... تعرف كيف تصل إلى هذه - مزرعة القبرة - لا -
أنا لا أعرف - أنت تكذب -
أنا أعرفها ولكنني لم أذهب غلى هناك من سنين لم أعد أذكر الطريق
قد أخطئ
هناك جناح خلف البيت, هناك غرفة لكل واحد منكم
إجلسي, ستبقين هنا - شكرا نونيك -
إذا ولد الطفل في هذه الغرفة سيظن أنه شيء عظيم
سيدتي, سنذهب لأمريكا صحيح؟
بالتأكيد
لا ليس هذا, لنختار الأجمل
إذا كان هذا آخر عشاء لنا معاً على الأقل لنستمتع به
ثلاثة
هل انت متعبة؟
أنت متعبة
.... حبيبتي, لو أن شعرك درر
كم كنت سأكون ثرياً
كنا نستطيع أن نغادر - حقاً -
كنا نستطيع أن نغادر من هنا
وماذا إذا كنا متأخرين جداً؟
إذا كان كل مالدي خطأ؟
هل تسامحيني؟ -
... آرام
كابتن
دعنا نعود غداً
إنهم يغنون, الروس يتقدمون وهم يحتفلون إنهم ينتظروهم
يجب أن نخرسهم, سنقتل ذكور هذا العرق الغادر
من الشيوخ للرضع, إذا نجى واحد فقط, سيسعى غدا للثأر
إخصوه
لدينا جوازات السفر إلى أمريكا - يجب أن نرحل -
علينا أن نرحل
فارتان
هل يبدو كفتاة؟ لا؟
نساء
النساء للخارج
لا يجب للسيدة أن تزعج نفسها, دعوها جالسة
للخارج تحركوا, -هيا -
تحركوا, تحركوا
أفسحوا للسيدة, تراجعوا
توقف, من انت, توقف
هل أنت أرمني؟ أجب وإلا أطلقت النار
أنا أرمني
تقدم خطوة أخرى, وأطلق النار - أطلق النار -
على من ستطلق النار؟ - اقتلني أيضا - إنه تركي مثلك, أنه نظيم -
أنت مهرج نظيم
إنه الكولونيل أركان - أبقوا هنا حولي -
انزلوا سيوفكم
ستتهم بالتمرد, أنا القائد هنا
سأتهمه بالخيانة للثورة
ثقي بي يا سيدتي
سيتم دفنهم, سأستدعي قساً
ادخلوا البيت, مع انه عليكم قريبا أن تغادروا بلدنا
لرحلة طويلة
حرر النساء
سامحني يا صديقي
بروفيسور أفاكيان
أمي!
ماذا هناك؟ ماذا حصل ماذا
ضابط ألماني التقط الصور
كان هناك لقد راى
كامبوسيان أعطاني اياهم وصلوا الى النادي الارمني
مواكب مثل هذة تغادر من كل بلدة
- لا أحد يعرف إلى أين يأخذوهم - لا يوجد رجال بينهم
ربما قتلوهم
والعم آرام أيضا يا أبي؟
لا لا آرام لا
لا تخاف
أنتما لستما أرمن, سأذهب لأبوكم
- هل أنت مريض؟ لديك حرارة - لم أكن قويا جدا
لن أنسحب و أندب بدون عمل شيء
سوف أساعد أهلي - تعلم أن هذا مستحيل -
أهلك نحن, نحن فقط, أطفالنا
ليفيا, لقد قررت
ماذا - أنا -
لقد قررت بيع الأسهم لجمع أكبر قدر ممكن من المال
من هؤلاء العساكر, إنهم يحبون المال سيقبلون الرشوة
خذ هذه أيضا
لماذا تغض الطرف؟
الليلة سأركب القطار وسأغير في فيينا وأذهب إلى أثينا
سابدأ الآن - هذا جنون -
لا, سأجن إن بقيت هنا بعيد عن آرام ونونيك
ماذا قالت ليفيت - إنها لا تعرف, لم يكن لدي الجراة -
أنت اخبرها, ستجد الكلمات المناسبة - ! أزادور -
الكتاب الأول جاهز
نعم حسنا, عمل ممتاز
ماذا حصل؟ - لا أعرف -
لماذا تغنون؟ - دخلت أيطاليا الحرب -
ربح دعاة التدخل - دخلنا الحرب, تحيا ايطاليا -
!ستغلق الحدود, سفرك مستحيل
مستحيل؟
ربما يستطيع ابني أن يساعده
ابني يعمل في القنصلية الاسبانية
اسبانيا حيادية, تكلم أنت - نعم -
.... عبر بريد السفارة
.... يمكن أن نوصل هذه الكتب إلى قنصليتنا في حلب
ومن هناك سيحاولون ايصالها حيث يجب أن تصل
شكرا لك
لندعه لوحده
توقف
!أفسح الطريق
أعطانا القائمقام الأذن لنختار إمرأة أرمنية
إثنتان حتى - نعم اثنتان لاحتياجاتنا المنزلية -
إذا كان لديك الاذن فاختار
تلك لديها مظهر متميز
هل تعرفين كيف تفرشين المائدة؟ - وكم صحن وكأس لكل مفرش؟ -
ليست جيدة, إنها حتى لا تسمع
وهي بشعة أيضا
لنأخذها
إنها نحيفة ولكن سنجعلها تأكل
أنا موافقة عليها
الآن كلي هذه
دعها - إنها لي -
إرجعوا إلى عربتكم أنا فقط من يقرر بخصوص سريتي
لدي اذن من السلطات - ابتعد, هذا أمر -
سأبلغ عن لطافتك للقائمقام
نساء الأرمن لسن لكم - أفهم ذلك أنهن لك -ابتعد
لماذا لم تذهبي معهم؟ - !أنت متيقظ _
دعها وشأنها, هذه لا تريد أسرار
أرمينه, أنت لست بشعة. إنها الغبار هي من عفرتنا في هذه البلد
أنا لا أستحق أن اكون في أخوية الشحاذين
جمعتكم لأسألكم المساعدة
علي أن أنقذ المتبقي من العائلة التي أحبتني ورحبت بي
أنها عائلة أرمنية معرضة للموت
... ونهايتها ستكون شر لنا أيضا
لأن للأرمن ثقافة التصدق ونحن نعيش على ذلك
أعرف أن الشحاذ يأخذ ولا يعطي
هل لتركي مثلي أن يعرض حياته للخطر من أجل بعض الخونه
ساعدني يا أخي, ابصق بوجهي ولكن ساعدني
لقد خنت من أحسن إلي أرمينيه و نونيك
لماذا لا تريد أن تساعدني؟ - لأنك شرير -
!هذه ليست وصية النبي
يصرخ ضدنا من السماوات
... مالم نساعد من استقبلنا وأطعمنا
إلى أين يأخذوهم هل تعرف؟ - نعم
نريد أن نلحق بهم - إنهم يأخذوهم إلى حلب -
ماذا يمكن للأخوية أن تفعل؟ - سننبه أعضائنا في حلب -
إنهم عرب ولكن سيساعدوننا كما ساعدناهم
إنهم منظمون أكثر منا ولديهم نفوذ
حضر الكثير من النقود
إلى أين أنت ذاهبة؟ انتظري - أنا مريضة. -لا يمكن أن تتوقفي -
معدتي تؤلمني - إمشي - لا أستطيع أن أقاوم أكثر -
إعمليها على نفسك. إمشي
ياللقرف
هناك بلدة قريبة
سيساعدونا, انظروا -
لا يجب أن يقترب أحد من السكان وإلا سنطلق النار
إذهب لتحذيرهم
مسير .... سر
أطلق النار على كل من يتوقف
أخرسي, لا أريد أن اسمع أغنية أرمنية
أرمينيه
!أرمينيه
!يظنون أني ميتة, ولكني أذكى منهم
!أذكى - سنخبئك في العربة, تعالي -
لا لا -لماذا؟ - إذا أجرو تفتيش, ستكون النهاية -
هؤلاء حاولوا الهرب
أخذوهم ..... أخذو هذه -
أرمينيه, نونيك - الفتيات؟ -
أفيتيس؟ العمة هاسميك؟
حدثينا
.... العمة هاسميك
كانت على الأرض, لم تستطع التقدم أكثر
هيا نذهب, هيا نذهب
كانت تلبس الفستان الذي خطناه جميعا, هل تذكرين؟
من أجل حفلة ميلادها الثمانين
أرمينيه؟ - لن تستطيع التعرف على سيدتي بعد الآن -
منذ ولدت زابيل - مولودة؟ -
بل ولد
لماذا تريد أن تفعل ذلك بي؟ - تريد أن تقتل ولدي؟ انظر إليه
!زابيل - كيف يمكن أن يخيفك؟ -
!نحن نعرف بعضنا, عائلتينا كانوا أصدقاء
شربت الشاي في بيتك, هل تذكر؟
الأوامر هي الأوامر - لا - انتظر
أنتي اقتليه - أنا؟ -
كيف أستطيع؟ -
كيف أستطيع, أرمينيه؟ ساعديني
نعم
وأفيتيس الصغير؟
دائما يبحث عن شيء يأكله ولكنه لا يجد شيئا
!لا ليس هنا
أنا لست مثل رفاقي
أنا لم ألمس نساء المعسكر - أنت لم تلمس نساء ماتوا فعلا -
تريدين أن أشعر بالعار
إذهبي الآن
اسمي يوسف - أعرف -
أنا - نونيك أعرف -
أنتظري, أنا فقط أريد أن تعرفي
أنني أتمنى أن لا أكون هنا
أنا تطوعت في الجيش
ولكن اردت أن اذهب للجبهة من أجل بلدنا تركيا .... بدل ذلك
هذا المعسكر ... أنت
أنت جائعة, كلي شيئا
لا, إنها من أجل الأطفال - أنا حتى لا أحب الخبز هنا -
إنه ليس مثل الخبز في بلدتي
نشأت بين المزارعين وعندما غادرت ...
الكل بكى
ولكنهم كانو فخورين بي وباختياري
أتمنى أن لا يعرفوا أبدا
البسي, لا أريد أن أراك هكذا
انتظري
جرها - تعالي هنا -
لا تتحركو - لا تقتربوا ابقوا بعيدين -
اربطها على العمود وحضر قاذف اللهب
تعلمون حكمي على من يحاول الهرب من مسيرتي
أولا النار ومن ثم الرأس... ابتعدوا
فورا بقاذف اللهب
!أنا لا أخاف الموت ولكن النار
لن تسمح لهم أن يحرقوني صحيح؟ عدني بذلك
لا ....أعدك
قبل أن يغتصبني أحدهم أريدك ان تأخذني
نجار جيد سيصنع عربة قش
بأرضية مزدوجة ونأخذها قرب المعسكر
200 ليرة
جماعة منا سيرشون أربع حراس على الأقل
400 ليرة - رجلي عند الباشا سيحذرنا -
إذا ما حصل شيء قبل وصول الأرمن إلى دير الزور
من أين
أنت تعرف صح؟ لن يعود أحد
500 ليرة - بالإضافة غلى ما تدين به للأخوية
المجموع
1400ليرة
المجوهرات ثمينة ولكن لا تكفي
يلزمنا ضعف ذلك
ناظم, أنا أحترمك
أنا لا أكترث للأرمن
على الرغم أني أظن أنك شاركت بالخروف ولم تذبحه
ولكن للأخوبة قوانينها وأنت تعرف ذلك
هنا كلو, كلو
نونيك, كلي أنت أيضا - لا
قفي قفي
نحن جائعون, أين الخبز؟
أنت تعرفين أين الخبز
اذهبي وخذيه - انه ليس هناك - أعطيتكم كل الخبز كفى
ماذا تريدون مني بعد؟ - سيئة! أين خبئيه؟
نونيك
يبدو أني ضعت لا اعرف أين نحن
عند حلب
تحت جدران حلب
ولا زلنا معاً
إنها مدينة جميلة
أخبرني صديق عنها مرة
نعم
أنها رائعة, انا أشاهدها الآن
!ناظم
لا قيمة لها - أعرف -
أرمينيه قالت أنها هدية من قنصل اسبانيا في حلب
الذي كان ضيفهم
اسمه لويس أرمانديز قالت لي أن أذهب اليه بها
سنجد القنصل - كيف - ستساعدنا الأخوية -
توقف - أنا قنصل اسبانيا, أعيش هنا
اعذرنا, رجاء تابع
ماذا تريد؟ - لن نؤذيك - دعني -
هل أنت القنصل أرمينديز - نعم -
مامعنى هذا؟ - انظر إلى هذه الحلية -
انظر إليها, إنها لرمينيه هل تتذكرها؟
أرمينيه أرمينيه؟ - نعم
أفاكيان - نعم إنها هنا مع المرحلين -
يجب أن تساعدنا لإنقاذها - نعم
تعالو معي
أنا هنا بالرفاه وأرمينيه هناك بالخارج
خلال الشهور الماضية - شكرا - أحسست
أننا متواطئون مع مطهديها - لا شكرا
لأنني لم أستطع أن أساعدها أو أساعد عائلتها
سألت وحاولت أن أنقذ, ولكن بدون جدوى
ما اسمك؟ - اسمينيه؟ - نعم -
ظننت أن لا شيء ممكن أن أفعله استسلمت
وكان هذا تبريري
هذه الكتب وصلت من إيطاليا منذ فترة
عهد بهم إلي ولكن لمن أعطيهم؟
ناظم؟ هذا أنت؟
لم تتعرف علي, أليس كذلك؟ - بالطبع عرفت, نونيك -
الليلة, قبل الفجر بساعة كونوا قريبين من بعضكم وجاهزين
سننقذكم
رشونا الحراس
ابقي الأطفال قريبين منك
أرمينيه؟
أنا هنا لأخبرك أنك بحلول الغد لن تري هذه الجدران مرة ثانية
ولن تنامي بين الموتى مرة ثانية
ولن تشعري برائحة الطاعون
ناظم يعدك بذلك
نامي ارمينيه
لماذا ترتتجفين
أنا هنا معك
ساكون دائما معك
طلبت أن انقل إلى حامية قريبة من غابتي
وعدني الكابتن وستأتين معي
لن يتكلم أحد هو أيضا أخذ امراة أرمنية
يوسف, انا
لن آتي معك
لن أحصل على زوجات أخريات ستكونين زوجتي الوحيدة
كيف أخبرك؟ - إذا لم ترغبي بالبقاء -
اتيت لأودعك
سأهرب الليلة من المعسكر مع عائلتي
ليس صحيحاً
ليس صحيحا - بلى صحيح, تمنيت أنني لم أخبرك
إذا لماذا أخبرتني؟
كيف تظن انه يمكنني أن أختفي هكذا من حياتك؟
أن لا احاول أن اراك مرة ثانية؟ أنا ممتنة لك, أنت رجل طيب
لا, لا أظن, طالما أني سأمنع ذلك
أخبريني من سيساعدكم على الهروب - لا تسألني -
لا, لن أسألك, لا أريد أن أعرف
لن أفعل شيئا, سيكونوا أحرار أن يذهبوا
ولكن انت ستبقين معي
لن يستطع الصغار النجاة بدوني
إذا لم تبقي معي سأخبر عنك
سأفعل, سأفعل أي شيء لتبقي معي
أنا مثل الزبطي (العسكري) وأستطيع أن أفعل ما أريد بك
أشعر أنني محاصر - مني؟ - ام منك -
من كل شيء - ليس الأمر كذلك -
كنت لطيفا معي وأنا حاولت أن أكون ما تريد
أعطيتك حناني
!! حنانك
ليس حبك
أتمنى ان أكون حبيبتك, ولكن أنت تعرف
لم يعد ممكنا أن أكون حبيبة أحد
هل سأراك ثانية؟
الوقت يداهمنا, سيعود القائد قريبا - أسرعو -
استيقظ, انظر هل تريد التفاحة؟ - إنها لي -
إنهض سأهتم بأرمينيه - دعيني أنام - لاحقا -
أرمينيه, تعالي
انهضي - نعم -
هدوء, لا تصدروا صوتا
إذهب لتتفحص هناك
أسقطت التفاحة, - اصمت! هيا -
سآخذها, اركض -
ماذا هناك؟
أحضروا هذه المتمردة, أوقفوها
توقفي ممنوع الغناء
تعلمين ما يحصل للمتمردين
أولا الحرق ثم قطع الرأس
أحضر قاذف اللهب
احرقوها
أفيتيس والفتاتين أخفوا سرا في أزمير
ثم نقلتهم سفينة شحن اسبانية إالى فيينا
أرمينيه قاومت الموت حتى رأت الأطفال قد وصلوا بر الأمان
استانبول: بعد أربع سنوات... انتهت الحرب محاكمة للجرائم المرتكبة بحق الشعب الأرمني
روؤسائي حذروني بأن لا أتكلم
أنكروا الحقيقة
ولكنني رأيت
رأيت المجزرة بعيني
بعد التوقف بحلب
أجبرنا المرحلين
على استئناف المسير الإجباري إلى
دير الزور
وهناك ... من نجى من الجوع
والعطش
والتعب
ذبحوا جميعا
فعلنا فقط ما يمليه علينا واجبنا
ستدفع ثمن ذلك
!كفى
آمركم بالصمت
هل تتهم أحدا على وجه الخصوص؟
سألتك سؤآلا
هل تتهم احدا على وجه الخصوص؟
أنا أول واحد
أنا
قتلت فتاة أرمنيه
كان اسمها نونيك أفاكيان
كانت المرأة التي أحببت
بعد الإدانات الأولى, ألغيت المحاكمات الشعب الأرمني لا زال ينتظر العدالة