‫"(دلهي)، 1999.‬
‫منذ عام، أجرت (الهند) اختباراً نووياً‬
‫وانضمت إلى الدول التي تملك طاقة نووية.‬
‫كان العالم على مشارف الألفية الجديدة.‬
‫وكنت قد بدأت لتوي العمل‬ ‫كصحافية لقناة إخبارية.‬
‫كانت (دلهي) مقر عملي."‬
‫"(دلهي)، حيث وُلدت وترعرعت،‬
‫لكنني لم أتمكن من فهمها بعد.‬
‫إن كانت (مومباي) هي موطن الثراء،‬
‫فإذن (دلهي) هي مدينة السطوة.‬
‫العلاقات. النفوذ، المعارف.‬
‫من دونها، فلا جدوى من أي مطلب.‬
‫في جميع المشاحنات، من الطبيعي أن يقول أحد،‬
‫(ألا تعلم من أنا؟)‬
‫يحظى الجميع بالسطوة في (دلهي).‬ ‫لا أحد مغمور.‬
‫أهذه كلمات من الحكمة‬ ‫أم هي إفراط في تبسيط الأمور؟‬
‫لست واثقة.‬
‫لذا، حاولت فهم (دلهي) بأسلوبي.‬
‫تساءلت إن كانت (دلهي)‬ ‫شأنها شأن المدن الكبرى الأخرى.‬
‫لكن كلما زادت معرفتي، قل فهمي.‬
‫في النهاية، كففت عن المحاولة.‬
‫كانت (دلهي)‬ ‫تستعد لاستقبال الصيف بمبردات المياه.‬
‫وكأس العالم لـ(الكريكت) بأجهزة التلفاز.‬
‫لكن تحول الاهتمام‬ ‫من الـ(كريكت) وحرارة الطقس‬
‫إلى حدث آخر كبير.‬
‫استولى الجيش الباكستاني والمقاتلون‬ ‫على (مرتفعات كرغيل).‬
‫أطلقت الحكومة الهندية‬
‫عملية عسكرية كبيرة لاسترداد (كرغيل).‬
‫بدأ (نزاع كرغيل).‬
‫- أبدى مواطنو (الهند) حسهم الوطني."‬ ‫- النصر لـ"الهند"!‬
‫"في الماضي، كانت الـ(كريكت)‬ ‫هي التي توحد الدولة،‬
‫والآن كانت الحرب.‬
‫ذهبت إلى (كرغيل).‬
‫كنت أعمل كمراسلة في (كرغيل)‬ ‫وقت وقوع حادث أخر.‬
‫حادث كان من شأنه أن يغير‬ ‫موازين السياسة والسلطة في (دلهي)."‬
‫"صيف عام 1999، (دلهي)"‬
‫مرحباً؟‬
‫من المتصل؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"سابرينا".‬
‫"ديليب" يتصل بك.‬
‫يقول إنه أمر عاجل.‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "سابرينا"، أنا "ديليب".‬
‫"ديليب"، إنها 2 صباحاً.‬
‫"سابرينا"، "جيسيكا" مصابة.‬ ‫تعالي على الفور.‬
‫ماذا تعني بأنها مصابة؟‬
‫لقد آذت نفسها.‬
‫هذه عادتها.‬
‫اصحبها إلى طبيب. ستكون بخير.‬ ‫لا يمكنني المجيء الآن.‬
‫- ألستم جميعاً معها؟‬ ‫- "سابرينا"، أصيبت بطلق ناري.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أُصيبت بطلق ناري.‬
‫ماذا؟‬
‫"سابرينا"، "ديليب" هنا.‬
‫أين هي؟‬
‫أين هي يا "ديليب"؟‬
‫"ديليب"، أين هي؟‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫- كيف حالها؟ ماذا حدث؟‬ ‫- اهدئي وحسب.‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- تحلي بالهدوء.‬
‫- كيف يمكن لأحد أن يطلق عليها النار؟‬ ‫- لا تجزعي.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- أكنتم جميعاً معها؟‬
‫- لم لم تفعلوا شيئاً؟‬ ‫- لم نكن هناك.‬
‫- ألم تفعلوا شيئاً؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫- حدث الأمر سريعاً.‬ ‫- هل كان شجاراً؟ ماذا حدث؟‬
‫- اسمعي.‬ ‫- كيف يمكن لأحد الدخول ومعه مسدس؟‬
‫- كان "فيكرام جاي سينغ" حاضراً.‬ ‫- أين هو؟‬
‫شاهدت سقوط... سقطت...‬
‫أنا...‬
‫لم أستطع فعل شيء.‬
‫وهذا الرجل،‬
‫هذا الوغد المجنون، إنه... دخل وحسب و...‬
‫هو فقط...‬
‫أكمل.‬
‫"فيكرام"؟‬
‫"فيكرام".‬
‫- جاؤوا...‬ ‫- "فيكرام"، انظر إليّ.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أشهر مسدسه وأطلق عليها النار.‬
‫- من؟ ماذا؟‬ ‫- أطلق عليها النار.‬
‫من أطلق عليها النار؟‬
‫- "فيكرام"، ماذا حدث؟‬ ‫- طلبوا مشروبات.‬
‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- كانت المشروبات قد نفدت.‬
‫- من أطلق عليها النار؟ انظر إليّ.‬ ‫- أشهر مسدساً.‬
‫- انظر إليّ يا "فيكرام".‬ ‫- أطلق عليها النار ببساطة.‬
‫"فيكرام"!‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫من أطلق عليها النار؟‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫هذه هي الأغنية الأخيرة لهذه الليلة.‬
‫سيداتي وسادتي، وكذلك آخر فرصة لطلب‬ ‫المشروبات في المشرب. لذا، استعدوا...‬
‫- انطلقوا!‬ ‫- انطلقوا!‬
‫- لقد جئت.‬ ‫- أجل.‬
‫سيداتي وسادتي، آمل أنكم تستمتعون بوقتكم.‬
‫لنصفق الآن لـ"لاست فور لايف".‬
‫"جيس"، هيا، حسناً؟ أسرعي.‬
‫- "جيس"، ستأتين لنحتسي القهوة، صحيح؟‬ ‫- بعد 10 دقائق.‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- لا، لدي جامعة غداً.‬
‫- بحقك.‬ ‫- كما أنني متعب للغاية.‬
‫تأخر الوقت الآن.‬
‫نعم.‬
‫- ابنتك رائعة.‬ ‫- إنها كذلك بالطبع.‬
‫منزلك جميل للغاية.‬
‫- إنه الأفضل في المدينة يا عزيزي.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫"بيتر".‬
‫هذا زوجي، "بيتر".‬
‫- مرحباً، "بيتر".‬ ‫- "بيتر"، هذا "برونو".‬
‫رئيس مجلس إدارة مجموعة "واي بي أو".‬
‫أشكرك. نخبك.‬
‫- هل تستمتعون بوقتكم؟‬ ‫- أجل.‬
‫نخبك.‬
‫- كنت موقناً بمجيئك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إنه أمر لا يُصدق.‬ ‫- أتعرفان هذا الرجل؟‬
‫سيصبح نجماً من نجوم الـ"راب" العام المقبل.‬
‫- "فيكرام"، أعرفك بـ"إلجين" و"رينا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫إن أردت متابعة أخبار ساحة الـ"راب"‬ ‫في "دلهي"، فعليك بمتابعتهما.‬
‫- سأتذكر ذلك.‬ ‫- عذراً.‬
‫- "جيس"... "جيسيكا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من هؤلاء؟‬ ‫- لا فكرة لدي.‬
‫نعم. لحظة واحدة.‬
‫لست بصانع معجزات.‬
‫"ألبرت"، أعطِني عصير البرتقال.‬
‫نعم يا "جيسيكا"،‬ ‫إذن قررت أخيراً الزواج بي.‬
‫اصمت.‬
‫- كم لديك من تذاكر؟‬ ‫- 2. لماذا؟‬
‫- الحانة ستغلق. قد لا تحصل على مشروبات.‬ ‫- أنفد ما لديك من مشروبات؟‬
‫- أمسك، استمتع.‬ ‫- أحبك يا "جيس".‬
‫اصمت.‬
‫ما زلت أحبك.‬
‫- إياك وأن تخبرني بنفاد المشروبات.‬ ‫- لقد نفدت.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫بحقك. "جيس"، بحقك. أرجوك؟‬
‫أرجوك؟‬ ‫دائماً ما تحتفظين بواحد أخير من أجلي.‬
‫بحقك.‬
‫أرجوك؟‬
‫كنت واثقة. أحبك.‬
‫- مجنونة.‬ ‫- يحبك الجميع.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سننظف المكان. ماذا سوى ذلك؟‬
‫- نريد مشروبات.‬ ‫- آسف يا سيدي. أغلقت الحانة.‬
‫أنا واثق من وجود بعض منها.‬
‫أسفة، لم نعد نقدم مشروبات.‬
‫بالضبط يا سيدي. حقاً.‬ ‫هيا، لدينا الكثير لنقوم به.‬
‫قدمت للجميع عدانا، صحيح؟‬
‫"الحانة مغلقة"‬
‫مرحى يا "ديليب".‬
‫انتبه يا صديقي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم نحصل على شراب، بينما تحمل أنت اثنين.‬
‫آسف يا رفاق؟‬
‫بأية حال، استمتعوا.‬
‫"ماليكا"، مطعمك،‬
‫حفلاتك، إنها رائعة جداً.‬
‫عزيزي، ليس هذا بشيء يُذكر.‬
‫تمهل وسترى. ستصبح أكبر وأفضل. نخبك.‬
‫يا للهول، الحفل صاخب جداً.‬
‫نعم، مثلك تماماً.‬
‫أتضور جوعاً.‬ ‫أرجوك، أعطني ما أتناوله من طعام.‬
‫خلف النضد.‬
‫ماذا؟‬
‫ابحثي، ستجدين شيئاً تأكلينه.‬
‫حبات الفول؟‬
‫- هذا ما أتقاضاه أنا، حبات الفول.‬ ‫- أرجوك.‬
‫اسمع، اسكب لنا بعض المشروبات كذلك.‬
‫- أخبرتكم بالفعل، لم نعد نقدم مشروبات.‬ ‫- بحقك يا رجل.‬
‫- أمسك، إليك هذه. وأعطنا المشروبات.‬ ‫- أرجوك، لا بد وأنك تمزح.‬
‫نفدت المشروبات.‬
‫- حقاً يا سيدي.‬ ‫- كفى.‬
‫كف عن خداعي. نريد المشروبات.‬
‫لقد أخبرك...‬
‫أن المشروبات قد نفدت.‬
‫لم لا تعطينا مشروبك؟‬
‫أتعلم، ما كنت لأعطيك حتى رشفة من مشروبي‬
‫نظير الألف دولار اللعين خاصتك.‬
‫أيمكنني مغازلتك أنت نظير ما تريدينه؟‬
‫سيدي، هذا يكفي.‬
‫أرجوك.‬
‫- نفدت المشروبات تماماً.‬ ‫- اسمعني.‬
‫- خذ هذه وأعطنا المشروبات.‬ ‫- هيا، قم بذلك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- لا مشكلة قط. نريد مشروبات وحسب.‬ ‫- أخبرناكم بالفعل، نفدت المشروبات.‬
‫كم من مرة يجب أن نخبرك؟ ألا تفهم؟‬
‫لا، لا أفهم.‬
‫كفى.‬
‫قلت، كفى.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ألا تفهم؟‬
‫اخرج من هنا وحسب.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت، اخرج.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت، اخرج.‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫أستعطيني مشروباً الآن؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- أخبرتك، نفدت المشروبات.‬
‫بحقك، دعك من الأمر.‬
‫- الآن؟‬ ‫- دعك من ذلك يا رجل.‬
‫ضع المسدس جانباً.‬
‫الآن؟‬
‫ضع المسدس جانباً.‬
‫نعم أم لا؟‬
‫ضع المسدس جانباً.‬
‫- الآن.‬ ‫- قلت، مشروبات...‬
‫أيها الأحمق، ماذا فعلت؟‬
‫لقد أصبتها بالرصاص!‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫لماذا أطلقت عليها النار؟‬
‫أطلقت عليها النار!‬
‫لماذا أطلقت عليها النار؟‬
‫- لم أفعل ذلك.‬ ‫- "لاكي"، اهرب!‬
‫لماذا أطلقت عليها النار؟‬
‫أعطني المسدس.‬
‫- لم أطلق عليها النار!‬ ‫- "بيتر".‬
‫"بيتر"!‬
‫أوقف ذلك الرجل! يحمل مسدساً!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أطلق أحدهم النار على "جيسيكا"!‬
‫هل أطلق عليها النار؟‬
‫لأنها رفضت منحه مشروباً؟‬
‫خذ أقواله لتقرير المعلومات الأولية‬ ‫واجعله يوقع عليه.‬
‫سيدي، الآن؟‬
‫- أين طفلتي؟‬ ‫- "جيس".‬
‫- أين طفلتي؟‬ ‫- أمي.‬
‫ستكون بخير. أمي، ستكون بخير.‬
‫- طفلتي!‬ ‫- أمي، ستكون بخير.‬
‫ستكون بخير يا أمي.‬
‫أمي، ستكون بخير.‬
‫ستكون بخير.‬
‫علينا نقل المصابة‬ ‫لمستشفى "مجمع (الهند) للعلوم الطبية".‬
‫في الحال.‬
‫لقد رحلت.‬
‫رحلت "جيسيكا".‬
‫لا يا "سابرينا"، ستكون بخير.‬
‫لقد رحلت.‬
‫توقفت عن التنفس.‬
‫"(ميرا)، بدأ البث المباشر."‬
‫الجنود الباكستانيون والمقاتلون‬
‫تم دحرهم من قبل الجيش الهندي.‬
‫بعد حرب استمرت شهراً ونصف الشهر،‬
‫استعاد الجيش الهندي "تل النمر".‬
‫من جهة،‬
‫يسود الفرح والنصر، ومن جهة أخرى،‬
‫يسود الحزن لموت الشهداء.‬
‫بالطبع، إنه أمر محزن.‬
‫سواء كانوا جندونا أو جنودهم.‬
‫جميعنا بشر.‬
‫نحن جنود.‬
‫نرتدي هذا الزي لنحمي وطننا.‬
‫في الحرب، إما أن تقتل أو تُقتل.‬
‫- النصر لـ"الهند".‬ ‫- النصر!‬
‫نقتل بدافع الواجب، لا باختيارنا.‬ ‫إن لم نقتلهم، فسيقتلوننا.‬
‫هذه الحرب التي استمرت مدة شهر ونصف الشهر‬
‫أودت بحياة عدد لا يُحصى‬ ‫من جنود "الهند" و"باكستان".‬
‫يواجه كلا البلدين الآن سؤالاً ملحاً.‬
‫أكانت هذه الحرب ضرورية؟‬
‫كنت معكم من "كرغيل" لآخر مرة‬ ‫بصحبة المصور "ميتول ديكسيت"،‬
‫أنا "ميرا غايتي"، من "إن دي تي في".‬
‫- عذراً.‬ ‫- نعم، سيدتي؟‬
‫- هلا تعطيني جريدة، رجاءً؟‬ ‫- بالطبع، سيدتي. سأحضرها.‬
‫عذراً.‬
‫لقد رأيتك من قبل.‬
‫صحيح. في التلفاز.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫مرحباً، أنا "أنوج".‬
‫مرحباً.‬
‫لم أشهد حرباً كهذه من قبل.‬
‫كانت مذهلة.‬
‫وكأنني كنت أشاهد فيلم إثارة سينمائياً.‬
‫كانت مثيرة للغاية.‬
‫أسلحة ضخمة، دبابات من العيار الثقيل.‬
‫صواريخ، طائرات، ملاجئ مُحصنة...‬
‫وجثث جنودنا.‬
‫لا بد وأنك استمتعت بذلك أيضاً.‬
‫- كنت أعني...‬ ‫- لو كنت هناك‬
‫لشعرت بالوجل كالأطفال.‬
‫عذراً؟ ماذا قلت؟‬
‫لو كنت هناك، لشعرت بالوجل كالأطفال.‬
‫"استمتعت بها." يا للهراء.‬
‫عذراً يا سيدتي. الجريدة.‬
‫أشكرك.‬
‫"لا اعتقالات في جريمة قتل (جيسيكا)"‬
‫إنه في دار ضيافة "مانالي".‬
‫إنه آمن، لكن لن يظل كذلك طويلاً.‬
‫لقد شاهدت تقارير الصحف.‬
‫إنه حاد الطباع. كان مجرد حادث عرضي.‬
‫أتذكر حين كنا في شبابنا؟‬
‫ليس هذا بالأمر الطريف. لقد قتل شخصاً.‬
‫افعل ما يتطلبه الأمر،‬ ‫لكن عليك إنقاذ ابني "مانو".‬
‫فيم تفكر؟ إنه ابننا.‬
‫سواء كان ابنك أم ابني، أعلم أنه أمر مؤلم.‬
‫من كانت الفتاة؟‬
‫عارضة أزياء غير مهمة.‬
‫لقد ماتت، بعدما أوقعتنا في ورطة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- انظري بنفسك.‬
‫أخبريني.‬
‫افتحيه.‬
‫هل حصلت على وظيفة؟‬
‫كمساعدة مدير.‬
‫وفي "دبي".‬
‫- لا تستحق "الهند" مواهبي، عزيزتي.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- متى تبدئين؟‬ ‫- الشهر المقبل.‬
‫هل أخبرت والدينا؟‬
‫ستخبرينهما أنت، كما أنك ستقنعينهما.‬
‫هذا ذكاء منك.‬
‫عليّ الذهاب. هل ستأتين إلى الحفل الليلة؟‬
‫لا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- أشعر بالضجر بالحفلات.‬
‫بحقك، تعالي لفترة وجيزة.‬
‫سأعد لك مشروباً مذهلاً.‬
‫لكنني لا أحتسي الخمر.‬
‫عذراء.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- كنت أعني المشروب.‬
‫"جيس"، سأنال منك.‬
‫إلى اللقاء. سأراكم في الحفل.‬
‫وأحضروا الفتاة المتزمتة معكم.‬
‫لن تحضر هذه المتزمتة.‬
‫سأراك في المنزل في الصباح.‬
‫سيدنا "يسوع"، أنت وحدك مقدس ورحيم.‬
‫اغفر لأختنا خطاياها.‬
‫في الممات،‬ ‫تفتح أبواب الحياة لمن يؤمنون بك.‬
‫لا تدع اختنا تفارقك يا مولانا،‬
‫ولكن بقدرتك المجيدة،‬
‫امنحها الحياة، والسعادة،‬
‫والسكينة في الفردوس،‬ ‫حيث تحيا خالداً. آمين.‬
‫آمين.‬
‫أبي، لا تبدأ بالإلحاح مثل جدتي.‬
‫لا وقت لدي ليكون لي خليلاً،‬ ‫بينما تتحدث أنت عن زواجي؟‬
‫نعم يا أبي، سأزورك قريباً، أعدك بذلك.‬
‫حسناً، يا أبي. عليّ إنهاء المحادثة‬ ‫الآن يا أبي. إلى اللقاء. أحبك.‬
‫"ميرا".‬
‫تزوجيني.‬
‫أخبرتني خليلتك أنك عاشق سيئ للغاية.‬
‫جربيني.‬
‫فلتجرب أنت هذا.‬
‫أصبحت من المشاهير الآن.‬
‫أحسنت. تهانئي.‬
‫أشكرك.‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫- أردت التحدث معك بشأن...‬ ‫- عطلتك. زيادة راتبك.‬
‫- مسكنك؟‬ ‫- مهمتي الجديدة.‬
‫- ما الذي تودين فعله؟‬ ‫- ما الذي تودني أن أفعله؟‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫بحقك يا "غوراف".‬
‫هذه الأيام، حتى رجال السياسة‬ ‫بالأفلام الهندية ليسوا أشراراً.‬
‫لن يفلت من العقاب.‬ ‫هناك ما يزيد عن 300 شاهد.‬
‫وهم أشخاص مرموقون.‬ ‫عارضو أزياء وموظفون حكوميون.‬
‫مشاهير، ضباط شرطة.‬
‫إنها قضية مضمونة النتائج. انتهى أمره.‬
‫إنه حدث هام للغاية،‬ ‫يحظى باهتمام شعبي عارم.‬
‫هذا حدث إجرامي غير مهم.‬
‫لم لا تدع "راجيش روي" يتولى تغطيته؟‬ ‫إنه حتى يبدو كالمجرمين.‬
‫أستحق حدثاً أكبر وأفضل.‬
‫بحقك يا "ميرا". لن تخوض "الهند" حرباً أخرى‬ ‫لتمنحك حدثاً يليق بمكانتك.‬
‫تباً لك يا "غوراف".‬
‫لن يقتصر عملي على أن أكون مراسلة حرب.‬
‫لكنني أشعر وكأن مكانتي تقل.‬
‫كم أنت وغدة يا "ميرا". أتعلمين ذلك؟‬
‫- بالطبع. ماذا حسبتني سوى ذلك؟‬ ‫- تحققا من الأنباء.‬
‫اعتُقل "مانيش باردواج".‬ ‫يُبث الحدث مباشراً.‬
‫الوغدة دائماً على حق.‬
‫"سلم (مانيش باردواج) نفسه‬ ‫في محكمة (شانديغار).‬
‫وضعته الشرطة قيد الاحتجاز.‬
‫سيتم اصطحابه إلى (دلهي) للاستجواب."‬
‫"نريد إخبار مشاهدينا أن‬
‫والد (مانيش باردواج)، (برامود باردواج)،‬
‫هو أحد وزراء ولاية (هاريانا).‬
‫سألنا (برامود باردواج) بهذا الصدد.‬
‫اسمعوا.‬
‫إنه بريء."‬
‫أثق في النظام القضائي.‬
‫ستظهر الحقيقة.‬
‫ابني بريء.‬
‫ماذا لو لم يكن كذلك؟‬
‫إنه بريء.‬
‫قال "برامود باردواج" للتو إن ابنه،‬ ‫"مانيش" بريء.‬
‫"رينا".‬
‫ستظهر الحقيقة متى أعلنت المحكمة حكمها.‬
‫أمي.‬
‫أخي.‬
‫لنطلب من "بي إم بانديت" تولي القضية.‬
‫إنه محام جنائي شهير.‬
‫ترافع في العديد من القضايا المماثلة.‬
‫- يحظى بنسبة نجاح 95 بالمئة.‬ ‫- ماذا عن الآخر؟‬
‫- من تعني؟‬ ‫- المحامي...‬
‫- الذي يحظى بنسبة نجاح 100 بالمئة.‬ ‫- أتعني، "شيام تولاني"؟‬
‫لقد تقاعد. لم يعد يتولى القضايا.‬
‫سيتولاها. اسأل عما يريده من أتعاب.‬
‫سألنا بالفعل...‬
‫لكنه رفض رفضاً قاطعاً.‬
‫افعل ما يتطلبه الأمر،‬ ‫لكنني أريد ابني "مانو".‬
‫سيدي، شعرت بغضب عارم.‬
‫كنت على استعداد لدفع ألف دولار.‬
‫لكنها رفضت إعطائي مشروباً.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫لا؟‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫سيدي...‬
‫بعدها أنا... أشهرت مسدسي.‬
‫أي مسدس؟‬
‫مسدس "بيريتا" عيار 22 مم الإيطالي.‬
‫متى اشتريته؟‬
‫سيدي...‬
‫منذ 4 أشهر من مدينة "أمبالا".‬
‫سيدي، أردت إخافتها وحسب.‬
‫لم ينطق أحد بكلمة.‬
‫أردت إطلاق رصاصة على مسافة 5 سم من أذنها.‬
‫أردت إذن إطلاق الرصاص‬ ‫على مسافة 5 سم من أذنها؟‬
‫أجل.‬
‫هل تضع نظارة؟‬
‫أكنت تضعها تلك الليلة؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫انظر هنا.‬
‫كم يبعد هذا عن أذني؟‬
‫يا للعجب.‬
‫أردت إطلاق الرصاص‬ ‫على مسافة 5 سم من أذنها، صحيح؟‬
‫استمر.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫اسمع.‬
‫لا تخف.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نحن معك.‬
‫من الوارد حدوث الأخطاء.‬
‫من الوارد حدوث الأخطاء، صحيح؟‬
‫تحدث الآن.‬
‫الآن.‬
‫اسمع.‬
‫تلقيت المال حتى لا أضربك.‬
‫الكثير من المال.‬
‫لكن إن لم تتحدث... سأبرحك ضرباً.‬
‫إذن،‬ ‫أطلقت الرصاصة على مسافة 5 سم من أذنها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫أخبرني.‬
‫سيدي، ثم هربت من هناك.‬
‫أعتقد أنها ماتت.‬
‫اللعنة.‬
‫- من كانت؟‬ ‫- فتاة ما تدعى "جيسيكا".‬
‫نحن هالكون.‬
‫"فيشال"، سنقع في ورطة كبيرة.‬
‫ورطة كبيرة جداً.‬
‫لا تزال سيارتي هناك.‬
‫اللعنة، نحن هالكون. لا تزال سيارتي هناك.‬
‫ابقَ هنا.‬
‫سأحضرها أنا و"لاكي".‬
‫ابقَ هنا. هيا يا "لاكي". هيا بنا.‬
‫"فيشال"، مسدسي.‬
‫- أخفيته بالقرب من هناك.‬ ‫- أين؟‬
‫هيا يا "لاكي".‬
‫سيدي، كاد الفجر أن يبزغ.‬
‫قدنا إلى منزل "لاكي".‬
‫سيدي، يريد النائب مقابلتك.‬
‫ألم تخبره أنني مشغول؟‬
‫أخبرته، لكنه يصر على لقائك.‬
‫أنا آت.‬
‫هيا، خذ استراحة.‬
‫"لا تقل شيئاً. (أميت بوجاري)."‬
‫اعتقلت الشرطة مشتبهين آخرين‬ ‫في إطار التحقيق بمقتل "جيسيكا".‬
‫"نبأ عاجل"‬
‫"فيشال راستوغي"، ابن "آر دي راستوغي"،‬ ‫وزير ولاية "أتر برديش".‬
‫"لاكي سينغ"، الحاصل على شهادة‬ ‫ماجيستير في الإدارة والمقيم في "دلهي".‬
‫كما صادرت الشرطة أيضاً‬ ‫السيارة التي فر بها المشتبه بهم.‬
‫خلال التحقيق،‬
‫وجدت الشرطة أيضاً غلاف رصاصة حية،‬
‫وتم اعتباره دليلاً رئيسياً.‬
‫عثرت الشرطة أيضاً على غلافي‬ ‫رصاصتين عيار 22 مم في ملهى "كينو".‬
‫أصابت إحداهما السقف،‬ ‫بينما أصابت الأخرى "جيسيكا".‬
‫أُطلقت الرصاصات الثلاث من نفس المسدس،‬
‫والذي استُخدمت على الأرجح في قتل "جيسيكا".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫دعوني أتحدث.‬
‫لحظة واحدة. لم نجد سلاح الجريمة بعد،‬
‫وهو مسدس عيار 22 مم. اتفقنا؟‬
‫سيدي، هل لديك أية أدلة أخرى؟‬
‫أجل، هناك العديد من الأدلة الظرفية.‬
‫اعتقلت الشرطة المشتبه بهم. ما هو تعليقك؟‬
‫قُتلت شقيقتي.‬
‫و...‬
‫أنا وأسرتي...‬
‫نعتقد...‬
‫ونأمل...‬
‫أن الجاني سينال العقاب.‬
‫وأن العدالة ستأخذ مجراها.‬
‫إنه ابن... لحظة واحدة يا قوم.‬
‫إنه ابن أحد السياسيين ذوي السطوة.‬
‫ألا تخشين أن يفلت بدون عقاب؟‬
‫لا.‬
‫لا توبخ "ميرا" قط.‬
‫لا يمكن لأحد توبيخ "ميرا".‬
‫لكن أين هي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أحياناً لا نقدر الأمور قدر حقها.‬
‫يمتنع الممثلون عن القيام بأدوار كلاسيكية،‬ ‫لظنهم أنها ليست رواية رائعة.‬
‫لا يستثمر الناس في وثائق التأمين،‬
‫لظنهم أنها قد تكون خدعة.‬
‫ينبهر الشباب والشابات بالأغراب‬
‫لدرجة تجعلهم يغفلون ملاحظة توأم روحهم.‬
‫بنفس الأسلوب، يتجاهل الصحافي الحدث،‬
‫لظنه أنه لا يحتوى على قصة شيقة.‬
‫وقع أمر مشابه لذلك لي.‬
‫حسبتها مجرد قصة غير مهمة.‬
‫وليست حدثاً فارقاً‬ ‫في تاريخ "الهند" الجديدة.‬
‫"سابرينا"...‬
‫يجب أن تكوني حذرة.‬
‫هل تعملين من تجابهين؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫قتل شقيقتي على مرأى من الجميع.‬
‫أعلم ذلك، أنت تعلم ذلك، الشرطة تعلم ذلك،‬
‫- والـ300 شخص الذين كانوا هناك...‬ ‫- 7 أشخاص فقط.‬
‫لم يكن هناك سواهم.‬
‫هل تمزح؟‬
‫إنه أمر مشين.‬
‫أزدري "علية القوم".‬
‫سئمت سؤالهم مراراً وتكراراً.‬
‫"هل كنت في ملهى (كينو) تلك الليلة؟"‬
‫غادرت في منتصف الليل. كان عيد مولد زوجتي.‬
‫غادرت في منتصف الليل أيها العم.‬
‫أخوض امتحانات. كان عليّ الذهاب‬ ‫إلى الكلية في اليوم التالي.‬
‫أقسم لك.‬
‫سيدي، غادرت قبل وقوع إطلاق النار.‬
‫أعتقد حوالى منتصف الليل.‬
‫غادرت في الثانية عشر.‬
‫في الواقع، غادرنا.‬
‫كان لدي وخليلي موعد مسبق، لذا توجب رحيلنا.‬
‫هل كنت في الحفل؟‬
‫في الثانية عشر، كنت قد رحلت.‬
‫كان زوجي سيصل من "سنغافورة"‬ ‫ذلك اليوم. اجتماع عمل.‬
‫لذا، أتذكر مغادرتي في الثانية عشر لأصحبه.‬
‫الجو شديد الحرارة هنا.‬
‫كيف يمكنك العمل؟‬
‫أيمكنك تشغيل مبرد الهواء على الأقل؟‬
‫- هل كنت في ملهى "كينو" تلك الليلة؟‬ ‫- غادرت مبكراً.‬
‫- أعتقد حوالى...‬ ‫- منتصف الليل؟‬
‫أثق أنك غادرت في منتصف الليل.‬
‫لو كنت هناك، لما سمحت لذلك الوغد بالفرار.‬
‫لا يا سيدي، لم نحتسِ الخمر.‬
‫هل سألتكما...‬
‫إن كنتما احتسيتما الماء...‬
‫أو مشروباً غازياً...‬
‫أو العصير؟‬
‫هل سألتكما؟‬
‫لا.‬
‫لم نحتسِ شيئاً قط.‬
‫- غادرنا في منتصف الليل...‬ ‫- كفى!‬
‫لا تتفوهي بكلمة أخرى!‬
‫أخبريني.‬
‫حيث أن الجميع...‬
‫300 شخص حاضر، غادروا في منتصف الليل...‬
‫هل كانت الأشباح هي التي ترقص بالحفل؟‬
‫كيف يمكنك قضاء الوقت‬ ‫مع مثل هؤلاء الناس يا "سابرينا"؟‬
‫أي نوع من الأشخاص هم؟‬
‫فقدت فتاة حياتها و...‬
‫أمسكي.‬
‫يحتوي هذا الملف على أسماء 7 شهود...‬
‫وإفاداتهم.‬
‫"فيكرام".‬
‫شاهد إطلاق النار.‬
‫وأدلى بالتقرير الأوليّ.‬
‫نعم.‬
‫كان هو.‬
‫القى نظرة فاحصة.‬
‫نعم.‬
‫هو من قتل "جيسيكا".‬
‫لا تقلق، إنه مجرد إجراء رسمي.‬
‫سيدي...‬
‫فقط هؤلاء السبعة...‬
‫هم من أخبرونا بما حدث في تلك الليلة.‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫إنهم شهودنا الرئيسيون.‬
‫ستُقدم القضية إلى المحاكمة‬ ‫لتحديد جلسة استماع.‬
‫لكن في حال كذب أحدهم لسبب ما...‬
‫فيمكن أن يحدث أي شيء.‬
‫ماذا تعني، يمكن أن يحدث أي شيء؟‬
‫ماذا تحسبينني أعني؟‬
‫استخدمي مخيلتك.‬
‫هيا.‬
‫سيدتي...‬
‫أريد القيام بما هو صواب.‬
‫أنا فقير. لدي زوجة وطفلان صغيران.‬
‫لا أريد الوقوع في ورطة.‬
‫حاولي تفهم محنتي.‬
‫وماذا بشأن محنتي أنا؟‬
‫ماتت شقيقتي.‬
‫أخبر المحكمة ما شاهدته وحسب.‬
‫فقط لأنك تصادف وجودك هناك.‬
‫ماذا بشأن الـ300 شخص الآخرين؟‬
‫أرجوك، جنبيني القيام بذلك.‬
‫لا يمكنني القيام بذلك.‬
‫هل هناك من يرهبك؟‬
‫من هو؟‬
‫تم التعامل مع أحد الشهود.‬
‫ماذا بشأن الآخرين؟‬
‫سيأتي دورهم، أيضاً.‬
‫يتم ترهيبهم إذن.‬
‫"سابرينا"، اهدئي.‬
‫كانوا سيتقدمون ببلاغ في حال ترهيبهم.‬
‫وعندها كانت الشرطة ستوفر لهم الحماية.‬
‫لكن حماية الشهود من مهام القانون.‬
‫لا يوجد في "الهند" برنامج لحماية الشهود.‬
‫نتبع إجراءات.‬
‫متى تلقينا بلاغاً، نقوم بالتدابير اللازمة.‬
‫كيف تتوقعين أن نقوم‬ ‫بالتدابير اللازمة من دون بلاغ؟‬
‫رغم ذلك، سنظل يقظين.‬
‫هذا هو السيد "ساكسينا"، محامي الادعاء،‬ ‫وهو صديق عزيز.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- وعد أن يبذل قصارى جهده.‬
‫آنسة "سابرينا"...‬
‫التلاعب بالشهود أمر طبيعي جداً.‬
‫لكن يجب ألا يساورك القلق بشأنه.‬
‫لدينا قضة قوية.‬
‫يساورني شعور بأن ذلك الفتى...‬
‫سينجو بفعلته.‬
‫لا.‬
‫كيف ينجو بفعلته يا "سابرينا"؟.‬
‫أعني، كيف يمكن أن يُطلق سراحه؟‬
‫شرفي...‬
‫ما زلت أتحلى بالشرف.‬
‫سأقول الحقيقة.‬
‫أخبرت الشرطة. وسأخبر المحكمة كذلك.‬
‫أقسم لك، لا تقلقي.‬
‫لم أكن قد فقدت الأمل.‬
‫لكنك منحتني الشجاعة.‬
‫أشكرك.‬
‫أرجوك، لا تقولي ذلك.‬
‫كانت شقيقتك. كان يمكن أن تكون شقيقتي.‬
‫الشاي.‬
‫كما كنت أقول، آنسة "سابرينا"...‬
‫لديّ...‬
‫مشكلة ما.‬
‫لو أمكنك...‬
‫أعني...‬
‫استمر.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- ترين...‬
‫قال إنه يريد قول الحقيقة في المحكمة.‬
‫أبي...‬
‫من بين جميع الحضور تلك الليلة...‬
‫إنه أكثرهم فقراً وأقلهم حيلة.‬
‫لهذا...‬
‫أفهم يا عزيزتي.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫نحن...‬
‫لا نملك 50 ألف روبية الآن.‬
‫إليك 20 ألفاً.‬
‫لا بأس. سيفي هذا المبلغ بالغرض.‬
‫سآخذ البقية في وقت لاحق.‬
‫- سيد "دارام".‬ ‫- نعم؟‬
‫منحناك المال لحاجتك إليه.‬
‫أرجوك، فقط قل الحقيقة في المحكمة.‬
‫ليس من أجلي أو لمن سوايّ.‬
‫سأفعل يا سيدتي.‬
‫سأقول الحقيق. أقسم لك.‬
‫"انتبه‬ ‫جاري العمل"‬
‫لا أعلم بشان أمي، لكن يا "سابرينا"...‬
‫أنا معك.‬
‫أريد أن ينال ذلك الوغد عقابه.‬
‫لا أعلم يا "سابرينا".‬
‫أشكرك.‬
‫شاهدته...‬
‫لكن بطريقة ما، لم أشاهده.‬
‫لست واثقة.‬
‫لا أعلم.‬
‫أنا...‬
‫أنا مضطربة للغاية.‬
‫لكن "جيس"...‬
‫"جيس" المسكينة.‬
‫أتريدين بعضاً منها؟‬
‫أتعلمين يا "ماليكا"؟‬
‫كانت تحبك حباً جماً.‬
‫"فيكرام".‬
‫يتوقف الأمر برمته على شهادته.‬
‫"فيكرام" هو شاهدهم الرئيسي.‬
‫هو من أدلى بالتقرير الأوليّ.‬
‫إن تعرف "فيكرام" على "مانيش" في المحكمة،‬
‫فلن يكون بإمكان أي محام في العالم‬ ‫أن يساعد ابنك.‬
‫سأتولى أنا أمره، سيد "بانديت".‬
‫سأعد جميع الشهود من أجلك.‬
‫تولى أنت أمر المحاكمة.‬
‫اترك أمر الشهود لي.‬
‫يتبقى إذن أمر تقرير المقذوفات.‬
‫ما آخر التطورات، سيد "آر دي"؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- "فيكرام"؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً. أنا "سابرينا".‬
‫كيف حالك، "فيكرام"؟‬
‫من المتحدث؟‬
‫تعلم، كنت أحاول الاتصال...‬
‫مرحباً؟ "فيكرام"؟ هل أنت هناك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً. عمتي؟ أنا "سابرينا".‬
‫شقيقة "جيسيكا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنهت المحادثة.‬
‫سيدي.‬
‫أشكرك.‬
‫"مطار (سوبهاش شاندرا بوز) الدولي،‬ ‫(كلكتا، بنغال الغربية)"‬
‫تاكسي؟‬
‫"باليغونغ"؟‬
‫تحياتي.‬
‫شاي؟‬
‫"فيكرام" ليس هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني، "فيكرام" ليس هنا.‬
‫قلت لتوك إنه هنا.‬
‫نعم، لكنه خرج.‬
‫أحتاج إلى 5 دقائق فقط.‬
‫سيدتي، أخبرتك، إنه ليس في المنزل.‬
‫ارحلي الآن. غادري.‬
‫لكنني جئت من "دلهي".‬
‫أخبرتك بالفعل. لم لا تفهمين؟‬
‫لم جئت لإثارة المشاكل؟‬
‫"جيس"، استيقظي.‬
‫إنه يوم الأحد. لنذهب إلى الكنيسة.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫دعيني أنام.‬
‫هيا، وإلا ستغضب أمنا منا.‬
‫"جيس".‬
‫- "جيس"؟‬ ‫- أرجوك، دعيني أنام.‬
‫استيقظي أيتها الجمال النائم.‬
‫جاؤوا إلى هنا.‬
‫وسمحت لهم بالدخول؟‬
‫"سابرينا"، فتحت الباب،‬
‫وإذ بهم بالخارج.‬
‫ماذا كان بوسعي فعله؟‬
‫حقاً؟‬
‫أبي، قتل ابنهم "جيس".‬
‫وأنت تقول، "ماذا كان بوسعي فعله؟"‬
‫إنهم يرهبون ويرشون الشهود.‬
‫لا أعلم إن كان سينال عقاباً قط أم لا.‬
‫وأنت تقول، "ماذا كان بوسعي فعله؟"‬
‫سينجو بفعلته بدون عقاب يا أبي.‬
‫أنا آسف...‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫مرحباً، "سابرينا"؟‬
‫نحن في مأزق.‬
‫نواجه مشكلة.‬
‫أحد غلافي الرصاص اللذان أُرسلا‬ ‫إلى إدارة التحليل الجنائي، قد تم استبداله.‬
‫ماذا تعني؟ كيف يمكن حدوث ذلك؟‬
‫يمكن حدوثه.‬
‫يمكن حدوث أي شيء.‬
‫ارحل.‬
‫أعطوني 7 ملايين روبية.‬
‫نظير ألا أضربه وقت احتجازه.‬
‫فيم تحملقين؟‬
‫يتقبل الجميع الرشاوى.‬
‫أتفهمين؟‬
‫وحدها الأسباب تتغير.‬
‫في أي عصر تعيشين أنت؟‬
‫من استبدل الرصاصتين؟‬
‫على الأرجح "كلديب سينغ".‬
‫"كلديب سينغ"؟‬
‫فنيّ المعمل.‬
‫إنه من ضمن جماعة "آر دي راستوغي".‬
‫"راستوغي" يتحكم بالأمور.‬
‫ثقي بي،‬ ‫تحدثي مع "نائب مفوض الشرطة" في الحال.‬
‫وإلا ستذهب نتائج تحقيقي أدراج الرياح.‬
‫- سيدي، لا أقول سوى...‬ ‫- لا تبالغي في قلقك.‬
‫أعطى النائب العام القضية إلى ضباط التحقيق.‬
‫علينا أن نثق بهم، وعليك أن تثقي بنا.‬
‫سيدي، هذا ما أفعله،‬ ‫لكن، أرجوك، حاول أن تتفهم.‬
‫وقع تلاعب ما. تم تبديل الرصاصات.‬
‫"سابرينا"، هذا غير ممكن.‬
‫رغم ذلك، إن كنت مصرة، سأتحقق من الأمر.‬
‫لدي تحقيقات كثيرة عليّ متابعتها.‬ ‫هلا تأذنين لي، أرجوك؟‬
‫أرسِل "مايور".‬
‫- سيدي...‬ ‫- أرجوك، "سابرينا".‬
‫الهاتف. أين هاتفي؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫متى؟ حسناً، أنا قادمة. إلى اللقاء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليّ الذهاب الآن.‬
‫الآن؟ لا يمكنك فعل هذا.‬
‫بالطبع يمكنني. نحن في بلد حر.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأغادر.‬
‫وماذا يجب عليّ فعله؟‬
‫- تدبر أمر نفسك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وردتنا معلومات للتو بأن‬
‫رحلة طيران الخطوط الهندية رقم "آي سي-814"‬ ‫القادمة من "كاتماندو" إلى "دلهي"‬
‫قد تم اختطافها.‬
‫كان على متنها حوالى 200 مسافر.‬
‫تشير المصادر‬ ‫إلى أن الطائرة تتجه صوب "أمريتسار".‬
‫لا نعلم بعد أي معلومات‬ ‫عن المختطفين أو دوافعهم.‬
‫أنصت إلى هذا.‬
‫يتم اقتياد الطائرة إلى "أفغانستان".‬
‫يطالب المختطفون بإطلاق سراح 3 إرهابيين.‬
‫أحدهم زعيم حركة "جيش محمد"،‬ ‫"الشيخ مسعود اظهر".‬
‫علمت بقرار الحكومة‬
‫بإطلاق سراح الإرهابيين نظير الرهائن.‬
‫- علمت من مصادري.‬ ‫- لم تخبرني مصادري بذلك.‬
‫مصادرك مزرية، على عكس مصادري.‬
‫- تباً لك.‬ ‫- لن تنال ذلك قط.‬
‫من هم مصادرك؟‬
‫هل تحسبني سأخبرك حقاً؟‬
‫- ما مدى اعتماديتهم؟‬ ‫- تفوق اعتمادية مصادرك.‬
‫- تكونين وغدة جداً أحياناً.‬ ‫- أحياناً؟ بل على الدوام.‬
‫حسناً، جميعكم.‬ ‫رحلة "آي سي-814" هي الحدث الأهم.‬
‫فليتول الجميع تغطيتها.‬ ‫يجب أن تتناولها جميع الأنباء الإخبارية.‬
‫لنكن أصحاب السبق في نشر جميع أنبائها.‬
‫تقود "ميرا" التحقيق بالحدث.‬ ‫والجميع يدعمها.‬
‫- أفهمتم؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫هناك تطورات جديدة في قضية "جيسيكا".‬
‫- يتم التأثير على الشهود.‬ ‫- أريني.‬
‫اسمعي يا صغيرتي.‬ ‫الأولوية لحادث "آي سي-814".‬
‫- "جيسيكا"...‬ ‫- اصمتي بحق السماء.‬
‫اسمعوا. الأولوية لحدث "آي سي-814".‬
‫إن أراد أحدكم تقصي نبأ آخر، فليفعل.‬
‫لكن فليأت معي بقيتكم. أحتاج إلى دعم كبير.‬
‫لذا، باشروا بالحركة في الحال.‬
‫"سري لانكا".‬
‫ثقي بي، آنسة "سابرينا"، أقسم لك.‬
‫أقسم لك إنه ينزل في فندق 5 نجوم.‬ ‫أعطوه 10 ملايين روبية.‬
‫أخبروا "فيكرام" أنه إما أن يقبل المال...‬
‫أو يقتلوه برصاصة في رأسه.‬
‫قام بالخيار الذكي.‬
‫سألوني عما أريده.‬
‫سأفعل ما هو صواب.‬
‫كما أخبرتك، سأشهد في صفك.‬
‫ربما كنت فقيراً، لكنني نزيه.‬
‫هذا فقط لشدة حاجتي، أقسم لك.‬
‫في أي فندق يقيم؟‬
‫طاب مساؤك، فندق "ليلا". كيف أساعدك؟‬
‫أنا قلقة بشأن أحد أصدقائي، "فيكرام جاي".‬
‫كان يُفترض أن ينزل بالفندق بالأمس،‬ ‫أو اليوم الذي يسبقه. هل سجل نزوله؟‬
‫ما اسمك يا سيدتي؟‬
‫"سابرينا".‬
‫لحظة واحدة رجاءً.‬
‫سجل السيد "فيكرام" دخوله منذ يومين.‬
‫هل تودين ترك رسالة له؟‬
‫سيدتي؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- طاب صباحك، سيدتي.‬
‫صديقي "فيكرام جاي" نزيل هنا.‬
‫أود لقاءه.‬
‫بالطبع. هلا تخبريني باسمك؟‬
‫"سابرينا".‬
‫سيدتي، هل أنت من اتصلت ليلة أمس؟‬
‫أجل.‬
‫سيدتي، للأسف غادر السيد "فيكرام" ليلة أمس.‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أخبرته أنك اتصلت به.‬
‫حررت الحكومية الهندية الرهائن‬
‫المحتجزين على متن الرحلة "آي سي-814"‬ ‫بعد مرور 6 أيام.‬
‫في مقابل تحرير الرهائن،‬
‫اضطرت الحكومة إلى إطلاق سراح 3 إرهابيين.‬
‫إن حكومتنا ضعيفة.‬
‫لماذا ترضخ الحكومة الهندية دوماً؟‬
‫إنه قرار صعب. 200 شخص من الأبرياء،‬ ‫مقابل 3 إرهابيين.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لقد انتهى العرض.‬
‫سأذهب إلى منزلي. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫امنحيني دقيقتين يا "سابرينا".‬ ‫إلى اللقاء، "ميرا".‬
‫مرحباً.‬
‫"ميرا".‬
‫مرحباً.‬
‫رأيتك في التلفاز.‬
‫اصمدي. سينال ذلك الوغد العقاب.‬
‫"سابرينا"، تعالي. نحن جاهزون لاستقبالك.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"سابرينا"، توشك المحاكمة على البدء.‬
‫ما هي توقعاتك؟‬
‫هل لديك ما تودين قوله؟‬
‫ربما شيئاً بشأن "جيسيكا".‬
‫أجل.‬
‫"جيسيكا" شقيقتي.‬
‫أعني، كانت شقيقتي.‬
‫لكن كان يمكن أن تكون شقيقة أي شخص آخر.‬
‫أحبها والديّ حباً جماً.‬
‫كان يمكن أن تكون ابنة أي زوجين آخرين.‬
‫كانت فتاة بسيطة.‬
‫كانت لديها أحلام، شأنها شأن سائر الفتيات.‬
‫أرادت أن تمتلك مطعماً.‬
‫أرادت أن تُغرم بشخص ما.‬
‫أرادت أن تتزوج.‬
‫وأن تُرزق بأطفال كثيرين.‬
‫لكن قبل أن تتمكن من تحقيق أحلامها...‬
‫أُرديت قتيلة.‬
‫ملابسات حدوث ذلك...‬
‫- أعني...‬ ‫- لأنه فقط...‬
‫في تلك اللحظة...‬
‫لم تستطع منح شخص ما مشروباً...‬
‫أُرديت قتيلة بسبب...‬
‫لأن شخصاً يحمل مسدساً في يده، وهو ثمل،‬
‫رأى أن حياتها أقل أهمية من كأس من مشروبه.‬
‫هل قيمة الحياة...‬
‫زهيدة إلى هذا الحد في وطننا؟‬
‫أقل قيمة من مشروب؟‬
‫نفهم أنك وأسرتك...‬
‫لا أحسبكم تفهمون.‬
‫أعني، أنا آسفة.‬
‫كان يمكن أن يحدث ذلك...‬
‫لأي شخص كان.‬
‫لقد فقدت شقيقتي.‬
‫فقد والداي ابنتهما.‬
‫أبي، سأذهب. أراك غداً.‬
‫لكن كان يمكن أن يحدث ذلك لأي شخص آخر.‬
‫هل تعتقدين أن نتيجة هذه القضية‬ ‫ستمثل رسالة إلى المجتمع؟‬
‫لا أعلم قط، لكن، "أديتي"...‬
‫قطعت وعداً لـ"جيس".‬
‫ولنفسي.‬
‫إلى أن تأخذ العدالة مجراها...‬
‫لن أبكي.‬
‫"تينكي"، أحضر لي المخللات.‬
‫إنها تستحق ذلك.‬
‫كانت فتاة شجاعة للغاية.‬
‫أنا...‬
‫وأصدقاؤها...‬
‫والذين كان أغلبهم معها في تلك الليلة...‬
‫ندين بذلك لـ"جيس".‬
‫وأنا واثقة أنهم سيفعلون ذلك.‬
‫"مجمع محاكم (باتيالا)"‬
‫ها هم. استعد بالكاميرا.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫هل هي مسيرة ما؟‬
‫أهو أحد المشاهير؟‬
‫ارحل من هنا.‬
‫هكذا.‬
‫إنه مكتوب بوضوح شديد.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- هذا ما حدث بالضبط.‬
‫سيدي، أود عرض قضية موكلي.‬
‫حين اصطدمت به في الحفل...‬
‫كنت تحمل مشروبين، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وكم مشروباً كنت قد تناولت؟‬
‫لا أتذكر يا سيدي.‬
‫لكنك تتذكر أنه من اصطدمت به.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫أجل.‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- اعتراض، سيادة القاضي.‬
‫مرفوض.‬
‫سيادة القاضي.‬
‫أود تسجيل ملاحظة.‬
‫شخص لا يتذكر كم مشروباً تناوله‬
‫يتذكر بوضوح أن...‬
‫الشخص الذي اصطدم به كان موكلي.‬
‫هل كان هو من كان يشهر مسدساً؟‬
‫يشبهه نوعاً ما.‬
‫لكنني لست واثقة.‬
‫- اعتراض، سيدي.‬ ‫- مرفوض.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫- لست واثقة.‬ ‫- أعترض يا سيدي.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫أعترض يا سيدي.‬
‫مرفوض.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫هل هذا هو أم لا؟‬
‫لست واثقة.‬
‫يتم ترهيب الشاهدة.‬
‫يتم ترهيب الشاهدة، سيادة القاضي.‬
‫إنه الرجل.‬
‫من تعني؟‬
‫هذا الرجل. إنه هو.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل أنت واثق أنه هو؟‬
‫لست ضريراً.‬
‫إنه هو.‬
‫هذا هو الرجل.‬
‫هذا هو الرجل. إنه هو.‬
‫- نظام.‬ ‫- ابتعد.‬
‫النظام في المحكمة.‬
‫إنه هو.‬
‫آنسة "ناينا".‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫هل هذا هو؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا كان يرتدي؟‬
‫سروال أسود وقميص أحمر داكن.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أنا واثقة.‬
‫بالمناسبة...‬
‫ماذا كنت ترتدين أنت؟‬
‫أخبريني.‬
‫أجيبي على سؤالي.‬
‫ماذا كنت ترتدين؟‬
‫أحسبك أسرفت في احتساء الخمر تلك الليلة.‬
‫لعلك...‬
‫لا تتذكرين.‬
‫كنت أرتدي ثوب "فرساتشي" أحمر اللون.‬
‫وحمالة صدر "إيف سان لوران" من دون حمالات.‬
‫كما أتذكر لون، نوع وتصميم السروال الداخلي‬
‫الذي كنت أرتديه تحت الثوب.‬
‫أتذكر بوضوح تام، سيد "بانديت".‬
‫أتريدني أن أخبرك بكل هذا؟‬
‫لا.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫- لم أشاهد شيئاً. كنت على السطح.‬ ‫- قلت للشرطة إنك رأيته.‬
‫- لم أشاهد شيئاً. كنت على السطح.‬ ‫- أنت تكذب.‬
‫- كنت على السطح.‬ ‫- أنت تكذب.‬
‫- كنت على السطح.‬ ‫- إلى متى ستظل هناك؟‬
‫حان الوقت لأن تهبط.‬
‫حضر أناس، أُردي شخص قتيلاً، حضرت الشرطة.‬
‫آن الوقت لأن تهبط.‬
‫صمت، أرجوكم.‬
‫سيدي، لم أكن في "دلهي".‬
‫كانت أمي مريضة. كنت معها في القرية.‬
‫أقسم يا سيدي.‬
‫أعترض يا سيدي.‬
‫شاهد عدائي.‬
‫تم ترهيب الشاهد.‬
‫مرفوض.‬
‫سيادة القاضي...‬
‫أود طلب شهادة أهم شهود هذه القضية.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫سيد "فيكرام جاي سينغ"...‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫أجبني.‬
‫لا أفهم اللغة الهندية.‬
‫هلا تطرح سؤالك باللغة الإنجليزية؟‬
‫أنا آسف. أخطأت.‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫شاهدته في الحفل.‬
‫شاهدته؟‬
‫هل هو من أطلق النار‬ ‫على "جيسيكا" تلك الليلة؟‬
‫"أطلق النار على (جيسيكا)!"‬
‫لا.‬
‫اعتراض، سيدي.‬
‫شاهد عدائي.‬
‫- مرفوض.‬ ‫- يتراجع الشاهد عن إفادته.‬
‫صمت.‬
‫صمتاً في المحكمة.‬
‫أيها الشاهد، استمر.‬
‫كان هناك رجلان،‬ ‫أحدهما طويل القامة والآخر قصير.‬
‫اعتراض يا سيدي.‬
‫أطلق القصير النار صوب السقف،‬ ‫وطويل القامة صوب "جيسيكا".‬
‫أعترض يا سيدي.‬
‫وهل كان القصير يشبهه؟‬
‫اعتراض، سيادة القاضي.‬
‫نوعاً ما. لست واثقاً تماماً.‬
‫اعتراض، سيدي.‬
‫استمر.‬
‫شاهد عدائي.‬
‫في إفادته، أفاد بإطلاق رصاصتين‬
‫من قبل "مانيش باردواج".‬
‫أُخذت الإفادة باللغة الهندية.‬ ‫كما قلت، لا أفهم اللغة الهندية.‬
‫لم أعلم ما المكتوب في أوراق الشرطة.‬
‫سيدي، "فيكرام" يكذب.‬
‫قرأنا له الإفادة بأكملها.‬
‫لم يوقع إلا بعد أن فهم جميع محتوياتها.‬
‫كما قلت، لا أفهم اللغة الهندية.‬
‫هل يشبه أياً من هؤلاء الثلاثة الشخص‬
‫الذي أطلق النار على "جيسيكا" تلك الليلة؟‬
‫أعترض يا سيدي.‬
‫سيد "ساكسينا"، دعه ينهي حديثه.‬
‫استمر.‬
‫أجبني.‬
‫هل يشبه أياً من هؤلاء الثلاثة‬ ‫الشخص الذي أطلق النار على "جيسيكا"؟‬
‫- لا.‬ ‫- اعتراض، سيدي، اعتراض.‬
‫مرفوض.‬
‫استمر.‬
‫بصفته الشاهد الرئيسي،‬ ‫"فيكرام"، قال للتو...‬
‫كان هناك رجل طويل القامة،‬ ‫وهو من أطلق النار على "جيسيكا"،‬
‫وآخر قصير، أطلق النار على السقف،‬
‫والذي يشبه إلى حد ما موكلي.‬
‫أطلق شخصان الرصاصتين.‬
‫أُطلقت الرصاصتان من مسدسين مختلفين.‬
‫لأثب هذا...‬
‫سيادة القاضي...‬
‫أود استدعاء الخبير الجنائي "كلديب سينغ".‬
‫سيدي، غلافا الرصاصتين‬ ‫اللذين أرسلتهما إلينا الشرطة‬
‫كانا من مسدسين مختلفين.‬
‫سيدي، غلافا الرصاصتين اللذين أرسلناهما‬ ‫إلى المختبر كانا من نفس المسدس.‬
‫تم استبدال الغلافين.‬
‫سيدي.‬
‫بحسب الادعاء،‬
‫موكلي كاذب.‬
‫الشهود الرئيسيون كاذبون.‬
‫موظف حكومي كاذب.‬
‫ما الحقيقة إذن؟‬
‫أهي تلك التي لا تظهرها الأدلة؟‬
‫متى سنحصل على الحكم اللعين؟‬
‫- أريد أن أتبول.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫"مخفر شرطة (مهرولي)، (نيو دلهي)"‬
‫"بعد عام"‬
‫"بعد عامين"‬
‫"بعد 4 أعوام"‬
‫"شتاء عام 2006"‬
‫سيدتي.‬
‫قهوة.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫كان العنوان الرئيسي صباح ذلك اليوم‬ ‫بمنزلة صفعة على الوجه.‬
‫أثبت خطأي.‬
‫جريمة قتل واحدة، 300 شاهد عيان بارز.‬
‫قضية مضمونة النتائج.‬
‫لا تحوي قصة.‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫شعرت بالغدر.‬
‫شعرت بخيبة الأمل.‬
‫ذكرني ذلك مجدداً أن "دلهي" مدينة النفوذ.‬
‫يكمن النفوذ بين أيدي ذوي السطوة.‬
‫وعلى المواطن العادي تحمل ذلك.‬
‫كانت تلك حقيقة،‬ ‫لكنني لم أكن على استعداد لتقبلها.‬
‫"(ذا تايمز أوف إنديا)‬ ‫لم يقتل أحد (جيسيكا)"‬
‫" لم يقتل أحد (جيسيكا)"‬
‫"نال (مانيش باردواج) الكفالة"‬
‫"إطلاق سراح جميع المتهمين‬ ‫بجريمة قتل (جيسيكا)"‬
‫"(هندوستان تايمز)‬ ‫(براءة)"‬
‫"تبرئة جميع المتهمين بقتل (جيسيكا)"‬
‫"أنباء عاجلة"‬
‫أبرأت المحكمة‬ ‫جميع المتهمين في جريمة قتل "جيسيكا".‬
‫أخيراً.‬
‫اللعنة.‬
‫ذكرت المحكمة 4 أسباب لتبرئتهم.‬
‫أكثرهم أهمية هو‬
‫تحول الشاهد الرئيسي ليصبح معادياً.‬
‫كان الشهود الثلاثة جميعهم قد أخبروا الشرطة‬
‫أنهم شاهدوا "مانيش" يطلق النار.‬
‫لكن في المحكمة أنكروا ذلك.‬
‫وأقرت المحكمة تقرير الأدلة الجنائية‬ ‫الذي تقدم به الخبير "كلديب سينغ"،‬
‫والذي يشير إلى فشل الشرطة تقديم‬ ‫سلاح الجريمة في المحاكمة،‬
‫وعدم قدرتهم إثبات أن كلتا الرصاصتين‬ ‫أُطلقتا من نفس المسدس.‬
‫كان المسدس مسجلاً باسم "مانيش باردواج"...‬
‫كما قالت المحكمة كذلك‬
‫إن الشرطة فشلت في جميع الأدلة الظرفية،‬
‫والتي كان من شأنها أن تثبت مقتل "جيسيكا"‬
‫على يد "مانيش باردواج".‬
‫نود تذكير مشاهدينا أن والد "مانيش"،‬
‫"برامود باردواج"،‬ ‫هو وزير في وزارة ولاية "هاريانا".‬
‫أمي، تم إعداد الشاي.‬
‫أمي؟‬
‫"الإلهة الأم"، صلي من أجلنا.‬
‫- اجهروا بها.‬ ‫- "الإلهة الأم".‬
‫- "الإلهة" على اللبؤة.‬ ‫- "الإلهة الأم"، صلي من أجلنا.‬
‫- جميعاً، اجهروا بها.‬
‫- قولوها سوياً.‬ ‫- المجد لـ"الإلهة الأم".‬
‫- "الإلهة الأم"، باركينا.‬
‫- قولوها بحب.‬ ‫- المجد لـ"الإلهة الأم".‬
‫- "الإلهة" على اللبؤة.‬ ‫- المجد لـ"الإلهة الأم".‬
‫- "الإلهة" على التل.‬ ‫- المجد لـ"الإلهة الأم".‬
‫- جميعكم، قولوها سوياً.‬ ‫- المجد لـ"الإلهة الأم".‬
‫- قولوها بحب.‬ ‫- المجد لـ"الإلهة الأم".‬
‫- جميعكم، قولوها سوياً.‬ ‫- المجد لـ"الإلهة الأم".‬
‫- المجد لـ"الإلهة الأم".‬
‫أبي.‬
‫لا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني قررت ذلك، "ميرا"، هذا هو السبب.‬
‫"غوراف".‬
‫تباً.‬
‫اللعنة.‬
‫هل فقدت عقلك؟ تنحي جانباً.‬
‫- تنحي جانباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أجيد الاعتذار، لكن ها أنا أقوله.‬ ‫أريد القيام بهذا الأمر.‬
‫لعلك لم تفهمي، لذا دعيني أفسر لك الأمر.‬
‫- لا.‬ ‫- تباً لك.‬
‫قلت ذلك حين ظننت‬
‫أنها قضية مضمونة النتائج. ماذا استجد؟‬
‫لأنه أفلت بفعلته، بحق السماء.‬ ‫ما كان يجب أن يحدث ذلك.‬
‫يجب أن يُزج بذلك الوغد في السجن،‬ ‫لا أن يحضر الحفل الصاخب التالي.‬
‫لقد أرداها قتيلة.‬ ‫أنت تعلم ذلك، أنا أعلم ذلك،‬
‫300 شاهد يعلمون ذلك،‬ ‫كما يعلمه نصف سكان هذا البلد.‬
‫- ورغم ذلك نجا بفعلته.‬ ‫- لا يبالي أحد قط.‬
‫لا توجد قصة بهذا الأمر.‬
‫أصدرت المحكمة قرار "النهاية".‬
‫طابت ليلتك. إلى اللقاء.‬
‫لا تكن وغداً. أريد القيام بهذا الأمر.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن العدالة لم تأخذ مجراها.‬ ‫لعل بإمكانك تقبل ذلك. أما أنا فلا.‬
‫ما تفعلينه بمنزلة نضال لا صحافة. أتفهمين؟‬
‫يُفترض بنا عرض الأنباء والآراء،‬ ‫لا إقامة العدالة.‬
‫بحقك يا "غوراف".‬
‫كثيراً ما نختلق الأنباء لتعزيز مكانتنا.‬
‫لا نفكر فيما هو صواب أو خطأ.‬
‫لنواجه الحقيقة،‬ ‫أنا وأنت، جميعنا فعلنا ذلك سابقاً.‬
‫لكن لدينا هنا فرصة‬ ‫لوضع الأمور في نصابها الصحيح.‬
‫أو لكي نحاول على الأقل.‬
‫بحقك. ندين بذلك لأنفسنا كصحافيين.‬
‫- والأهم من ذلك كبشر.‬ ‫- كفي عن المبالغة.‬
‫لا أبالغ.‬
‫لكنني أرى أننا بحاجة إلى تصرف جازم.‬
‫لذا، إليك الأمر.‬
‫إما أن تدعني أحقق بهذه القصة، أو تطردني.‬
‫أزيلي بدنك البالغ 50 كغم.‬
‫- 49. كن دقيقاً.‬ ‫- ابتعدي.‬
‫ألن تطردني؟‬
‫ليس هناك ما يمكننا فعله.‬
‫في الواقع، يوجد شيء.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫ماذا؟‬
‫أحياناً تتصرفين...‬
‫بأسلوب مُحبب إلى القلب؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"أديتي"، أنا "ميرا".‬
‫- أيمكنك المجيء؟‬ ‫- الآن؟‬
‫لا، متى توفر لك الوقت.‬
‫حسناً، سأتصل بك غداً.‬
‫مرحباً، كنت أتهكم وحسب.‬ ‫استيقظي وانتبهي يا حمقاء.‬
‫لا تعملين في وظيفة حكومية روتينية.‬
‫نعمل بمجال الأنباء التلفزيونية.‬ ‫أريد حضورك على الفور.‬
‫آسفة يا "ميرا".‬
‫- سأغادر على الفور.‬ ‫- جيد.‬
‫أمسكي بمحرمة وجففي دموعك.‬
‫- أنا على وشك أن أجعلك من المشاهير.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتذكر ما قلته قبل اختطاف رحلة "آي سي-814".‬
‫ماذا؟‬
‫تم التأثير على الشهود في قضية "جيسيكا".‬
‫على كلتانا التحقيق بالحدث.‬
‫لننل من ذلك الوغد.‬
‫إنه عارض أزياء وممثل، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫هذا الأسلوب بأكمله غير منطقي بالمرة.‬ ‫إنه خاطئ تماماً.‬
‫لماذا أنت دائم الرفض؟‬
‫- أهي كلمتك المفضلة؟‬ ‫- "ميرا"، إنه يخالف أخلاقيات الصحافة.‬
‫تباً للأخلاقيات، "غوراف".‬
‫علام تنص أخلاقياتنا؟‬
‫أن نغلق أعيننا؟ إن كان غير صحيح، نتجاهله؟‬
‫أن نغض الطرف وننام في سكينة؟‬
‫- لا يؤيدون ما تريدين القيام به.‬ ‫- ما الذي أريد القيام به؟ أن أقتل أحدهم؟‬
‫أريد إظهار الحقيقة وحسب.‬
‫بأسلوبي الخاص.‬
‫من يقرر إن كان أسلوبك صائباً أم لا؟‬
‫- قومي بذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من أجل العدالة والحقيقة.‬
‫تفضلي.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أنا "أديتي"‬ ‫من "أفلام فيوتشر" في "مومباي".‬
‫أيمكنني التحدث إلى "فيكرام"، رجاءً؟‬
‫بأية شأن؟‬
‫بخصوص اختيار ممثلين لفيلم.‬
‫انتظري لحظة واحدة.‬
‫"فيكرام"؟‬
‫هناك مكالمة هاتفية لك من "مومباي".‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- تعال.‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً، هل أنت "فيكرام"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- "فيكرام"، أتصل بك من "أفلام فيوتشر"،‬
‫بخصوص فيلمنا القادم.‬
‫إذن، تدور القصة حول شابين وفتاتين،‬
‫- تقع أحداثها في "جامعة (دلهي)"‬ ‫- حسناً.‬
‫وكلا الشابين...‬
‫أظن أنني رأيتك من قبل.‬
‫لا أتذكر أين، لكنني رأيتك.‬
‫حقاً؟‬
‫قولي له، "لا تحاول مغازلتي."‬
‫لا تحاول مغازلتي.‬
‫- أيها الفتى اللعوب.‬ ‫- لا.‬
‫- أنا أتحدث بجدية.‬ ‫- بجدية؟‬
‫حسناً، بأية حال...‬
‫- جدياً، لنتحدث عن العمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫آسفة، هذه "ميشيل".‬
‫- مرحى، "ميشيل".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ستصبح شهيرة.‬
‫حسناً، والآن، يحتوي الفيلم على لغتين.‬
‫أية لغات تجيدها؟‬
‫أتحدث الإنجليزية، الهندية والبنغالية.‬
‫- سيكون هذا الفيلم بالإنجليزية والهندية.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما درجة إجادته اللغة الهندية؟‬
‫أتكلمها بطلاقة. في الواقع،‬ ‫أقوم بالتمثيل في فيلم "هندي" الشهر المقبل.‬
‫وخضت تجارب الأداء له.‬ ‫كان الحوار الذي مُنحت إياه بالهندية.‬
‫وقد حصلت على الدور.‬
‫أخبريه أنك لا تريدين سيرته الذاتية.‬ ‫أخبريه أن يتحدث بالهندية.‬
‫هلا تحدثنا باللغة الهندية مدة دقيقتين؟‬
‫ما الذي تريدين مني قوله؟‬
‫لم لا تخبريني؟‬
‫هلا تتحدث؟ أريد سماع نبرة صوتك.‬
‫تحدث إليّ.‬
‫أتساءل، ماذا أقول؟‬
‫يمكنك قول أي شيء يطمئنها.‬
‫قطعت مسافة بعيدة للقائك.‬
‫وآمل أن أتمكن من التمثيل بهذا الفيلم معك.‬
‫بدأ التصوير بالفعل أيها الوسيم.‬
‫- أعطني المزيد.‬ ‫- أعطنا المزيد الآن.‬
‫- المزيد؟‬ ‫- نعم، أي شيء.‬
‫ليس أحمق، صحيح؟‬
‫- أخبريه أن يلقي مشهداً منفرداً.‬ ‫- ألقِ علينا مشهداً منفرداً من فيلم.‬
‫لا أتذكر مشاهد منفردة.‬
‫لكن حيث أنك تتحدثين عن اللغة الهندية،‬ ‫يمكنني أن أخبرك بهذا.‬
‫هناك فارق جوهري‬ ‫بين اللغتين الهندية والبنغالية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تقاطعيه يا "أديتي".‬
‫- دعيه يظهر مهاراته الهندية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الفارق بالضبط؟‬ ‫- إذن...‬
‫تخلو اللغة البنغالية من الجنس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تخلو من الجنس.‬
‫أعني، ليس بها مذكر ومؤنث.‬
‫بالهندية تقولين، "إنه يأتي"‬ ‫أو "إنها تأتي."‬
‫لكن باللغة البنغالية تقولين،‬ ‫"إنه يأتي" للجنسين.‬
‫- إذن، بالهندية، "إنها تأتي"...‬ ‫- لكن بالبنغالية تصبح، "إنه يأتي".‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬
‫يدعي أنه لا يتحدث اللغة الهندية.‬ ‫يمكنه تعليم الهندية للآخرين.‬
‫- أية مشروعات أخرى...؟‬ ‫- "أديتي".‬
‫انهضي واصفعيه.‬
‫مشروعات مثيرة للاهتمام...‬
‫اصفعيه.‬
‫- هذه صور جميلة حقاً.‬ ‫- إنها أحدث صور لي.‬
‫- تبدو وسيماً جداً بها.‬ ‫- وإن كنت...‬
‫أمازحك وحسب. استمري.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم. وأنت؟‬
‫أيريد أحدكما التفاح؟‬
‫- لا؟ حقاً؟‬ ‫- أشكرك.‬
‫يمكنك تصفح صوره والإشارة إلى التي تعجبك.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لم أخبرها،‬
‫ولا أظن أنني بحاجة لذلك،‬ ‫لكن هل تواجه مشاكل بشأن تأشيرات السفر؟‬
‫تأشيرة السفر؟ لا، لم؟‬
‫في حال قررنا تصوير بعض المشاهد في الخارج.‬
‫نعم، لا. لا أواجه مشكلة.‬
‫قصدت، بسبب القضية.‬
‫لا.‬
‫"مانيش" أطلق الرصاصة.‬ ‫يعلم العالم أجمع ذلك.‬
‫لم لا يحرك العالم ساكناً إذن؟‬
‫لأن ليس بإمكان أحد القيام بشيء قط.‬
‫هذا الأمر...‬ ‫النفوذ السياسي أعتى من أن يتصدى له أحد.‬
‫أتعني، "برامود باردواج"؟‬
‫اسمعي.‬
‫جميع هؤلاء القوم، جميعهم،‬ ‫لا يمكن لأحد المساس بهم.‬
‫ألم تكن هناك أنت أيضاً؟‬
‫إن تحتم عليك الاختيار ما بين‬ ‫10 مليون روبية والموت...‬
‫أيهما ستختارين؟‬
‫ليس بخيار هين.‬
‫لا، ليس هيناً.‬
‫لا أريد 10 ملايين.‬
‫لكنني لا أريد الموت أيضاً.‬
‫إذن، أيمكننا التحدث بأمر الفيلم الآن؟‬
‫ما هي الحقيقة؟‬
‫أهي ما يمكن إثباته؟‬
‫أم الحقيقة ذاتها؟‬
‫هذا والعديد من الأسئلة الأخرى‬ ‫قد ظهرت في قضية مقتل "جيسيكا".‬
‫هل تم إنفاذ العدالة؟‬
‫ما السبب، أن واحداً تلو الآخر،‬ ‫جميع الشهود الرئيسيين‬
‫تراجعوا عن إفاداتهم؟‬
‫بينما بدا وكأن الأدلة جميعها‬ ‫في صالح المتهمين.‬
‫إن أردت نقل معدات ثقيلة في ساحة المعركة،‬ ‫ستعتمد على...‬
‫تحدثي.‬
‫كما كنت أقول...‬
‫ما زلت تبدين وكأنك "ميرا" في التلفاز.‬
‫قللي من حدة نبرة صوتك.‬
‫يصعب التحكم بذلك.‬
‫حسناً، سنجرب مرة أخرى.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا "سابرينا" يا "شانكار".‬
‫أرجوك، تقبلي عزائي.‬
‫لكن لا يمكنني مساعدتك.‬
‫حاولي أن تتفهمي.‬
‫ما سبب خوفك الشديد؟‬
‫إنه أمر طبيعي، سيدتي.‬
‫من الذي يروعك؟‬
‫لا يمكنني البوح بالتفاصيل.‬ ‫أنت من الذكاء لكي تفهمي.‬
‫- سيدي...‬ ‫- نعم، أنا أشاهده.‬
‫ماذا حدث في تلك الليلة؟‬
‫يعرف الجميع ما حدث.‬
‫كنت حاضراً يا "شانكار"، على عكسي.‬
‫كما كان هناك 300 شخص آخر.‬
‫لم يستطيعوا فعل أي شيء.‬
‫وأنا مجرد نادل.‬
‫ما الذي شاهدته؟‬
‫قلت كل شيء في إفادتي.‬
‫هل كانت الشرطة من عدم الكفاءة والعجز‬
‫لدرجة لم تسمح لهم من إثبات قضية‬ ‫مضمونة النتائج في المحكمة؟‬
‫هل استُخدم المال والسلطة‬ ‫للتأثير على مجرى العدالة؟‬
‫كانت كحرب مزايدات.‬
‫كلا الطرفين كانا على استعداد لدفع المال.‬
‫وقد قبلته من دون تردد.‬
‫أعطاني أحد الطرفين أكثر بكثير،‬ ‫فأدليت بشهادتي لصالحه.‬
‫ماذا تعني؟ حقاً؟‬
‫أقسم لك.‬
‫هل تخضع العدالة للمزايدة؟‬
‫أبي، أنا لست متوترة.‬ ‫إن هذا ما يبدو في التلفاز وحسب.‬
‫أنا لا أكذب يا أبي.‬
‫"بروميلا"؟‬
‫أبي، يمكنني أن أعتني بنفسي.‬
‫يمكنني البقاء بمفردي.‬
‫"بروميلا"؟‬
‫أبي، سأعاود الاتصال بك.‬
‫"بروميلا"؟‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب يا سيدتي؟‬
‫لا شيء.‬
‫هناك من يطرق الباب، سألقي نظرة.‬
‫اذهبي، أعدي بعض القهوة.‬
‫وغدة.‬
‫سمعت ما قلت. اذهبي، أعدي القهوة.‬
‫لنعيد سماعه.‬
‫كنت على استعداد لدفع ألف دولار.‬
‫لكنها رفضت إعطائي مشروباً.‬
‫أردت إطلاق رصاصة على مسافة 5 سم من أذنها.‬
‫- هل تضع نظارة؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫هل كنت تضعها تلك الليلة؟‬
‫لا، سيدي.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ماذا تعني بأنه مذهل؟‬
‫بل هو مذهل للغاية.‬
‫لقد شاهدتم اعتراف الشهود‬ ‫بكذبهم في المحكمة.‬
‫ما هي الحقيقة التي أُرغموا على إخفائها؟‬
‫يمكنكم الآن سماع الحقيقة.‬
‫من مصدرها الرئيسي.‬
‫هذا ما قاله "مانيش باردواج"‬
‫حين استجوبته الشرطة بأمر تلك الليلة.‬
‫"سيدي، شعرت بغضب عارم.‬
‫كنت على استعداد لدفع ألف دولار.‬
‫لكنها رفضت إعطائي مشروباً.‬
‫أردت إطلاق رصاصة على مسافة 5 سم من أذنها.‬
‫هل تضع نظارة؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫أكنت تضعها تلك الليلة؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أردت إطلاق الرصاص‬ ‫على مسافة 5 سم من أذنها، صحيح؟‬
‫سيدي، ثم دخلت سيدة عجوز.‬
‫صرخت،‬ ‫"لماذا أطلقت عليها النار؟ أعطني المسدس."‬
‫سيدي، ثم فررت.‬
‫استقللت دراجة نارية.‬
‫سيدي، كان هناك حقل خلف الفندق.‬
‫سيدي، كنت مرتعباً.‬
‫هل يُفترض بنا تجاهل هذه الحقيقة المرة؟‬
‫"سابرينا"، أيمكنك رفع الصوت قليلاً؟‬
‫دعك من الأمر، أبي.‬
‫دعك منه. انتهى الأمر.‬
‫كلا، لم ينتهِ بعد.‬
‫أثارت هذه القضية الأسئلة بشأن الشرطة،‬ ‫الحكومة، والنظام القضائي.‬
‫ونحن نطالب بالإجابات.‬
‫نرى أن العدالة‬ ‫لم تأخذ مجراها في قضية "جيسيكا".‬
‫تم حجب العدالة.‬
‫نرى أن المال والنفوذ كانا عنصرين أساسيين‬
‫في طمث الحقائق والتلاعب بالأدلة.‬
‫نرى أن الشرطة فشلت فشلاً ذريعاً‬
‫في القيام بمهمتها‬ ‫وفي إبراز الأدلة في المحكمة.‬
‫نعتقد اعتقاداً راسخاً بوجوب‬ ‫إعادة فتح هذه القضية.‬
‫يجب أن تسود العدالة.‬
‫"العدالة من أجل جيسيكا"‬ ‫هي مبادرتنا للمطالبة بتحقيق العدالة.‬
‫من أجل "جيسيكا" وأسرتها، ومن أجلنا جميعاً.‬
‫إن كنت ترى أن العدالة قد حُجبت،‬
‫اكتب "العدالة من أجل جيسيكا" على هاتفك،‬ ‫وارسلها إلى 6688.‬
‫تحرك.‬
‫أشكرك.‬
‫"ميرا".‬
‫تحدثي.‬
‫وردتنا ألف رسالة واتصال في ظرف 20 دقيقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، خطوط الهاتف مكتظة.‬
‫يردنا قدر هائل من المكالمات.‬
‫ستبدئين البث المباشر بعد 90 ثانية.‬
‫ماذا؟ 90 ثانية؟ هيا إذن، لم تقفين مكانك؟‬
‫هناك من يحتاج إليّ.‬
‫- ستبدئين بعد 40 ثانية.‬ ‫- نعم.‬
‫تردنا مكالمات من جميع أرجاء "الهند".‬ ‫"كلكتا"، "حيدر آباد"، "قاليور".‬
‫- هيا يا رفاق. أسرعوا.‬ ‫- "ميرا"، عليك تلقي بعضها.‬
‫20 ثانية.‬
‫10،‬
‫9،‬
‫8،‬
‫7،‬
‫6،‬
‫5،‬
‫4،‬
‫- 3، 2، 1، ابدئي.‬ ‫- حسناً. غادرا. أسرعا.‬
‫أشعر أن العدالة قد حُجبت.‬
‫الشرطة، الحكومة، القانون والنظام،‬ ‫ما هي إلا مجرد شعارات في وطننا.‬
‫لدي ابنة أيضاً.‬
‫إن استطاعوا الإفلات بدون عقاب،‬ ‫فيمكن ذلك لمن سواهم.‬
‫لا يمكن للمال والسلطة شراء كل شيء. لا.‬
‫أريد العدالة من أجل "جيسيكا".‬ ‫نريد العدالة من أجل "جيسيكا".‬
‫تشعر "مومباي" كذلك بالغضب العارم‬ ‫بسبب الحكم. ماذا تود قوله؟‬
‫سواء كانت "دلهي" أو "مومباي"،‬ ‫يشعر الناس بالغضب العارم.‬
‫لقد اعترف هو بنفسه بارتكابه الجرم.‬ ‫لماذا لم يعاقَب إذن؟‬
‫إنه أمر بيد القانون والنظام.‬
‫الرجل العادي‬ ‫إما أن يلجأ إلى الشرطة أو إلى المحكمة.‬
‫فإن لم يتحليا بالعدل،‬
‫- فإلى من يلجأ؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إنه أمر مخيف، وبالأخص بالنسبة للسيدات.‬
‫أشعر بأن العدالة قد حُجبت عنيّ.‬
‫أشعر بغضب شديد.‬
‫"نريد تحقيق العدالة.‬
‫العدالة من أجل (جيسيكا)."‬
‫"أنا أريد العدالة كذلك."‬
‫"العدالة من أجل (جيسيكا)..."‬
‫معنا وزير العدل الهندي المتقاعد،‬ ‫"سي إن مور".‬
‫سيدي، الشعب غاضب‬
‫تجاه الشرطة، والحكومة والنظام القضائي.‬
‫تعرفين، نظامنا القضائي‬
‫أسسه البريطانيون عام 1860.‬
‫- لا نزال نتبعه حتى يومنا هذا.‬ ‫- أما زال هذا العرض المسرحي مستمراً؟‬
‫كان المجرمون يرتكبون جريمة ويفرون‬
‫- على عربة تجرها الثيران أو الجياد.‬ ‫- لا أصدق ذلك.‬
‫اختلفت الأمور اليوم.‬
‫لقد تقدمنا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما لم نصلح من نظامنا القضائي،‬ ‫فسيستمر وقوع مثل هذه الأمور.‬
‫وسيستمر من بوسعهم استغلال‬ ‫هذا الوضع من القيام بذلك.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫نعم، لحظة واحدة.‬
‫نعم، إنه هنا. سيدي، إنه رئيس الوزراء.‬
‫نعم، سيدي؟‬
‫وصل السخط الشعبي إلى ذروته.‬ ‫لا يسعنا المخاطرة.‬
‫وترى القيادة العليا الرأي ذاته.‬
‫وعلاوة على ذلك، إنه يؤثر على صورة الحزب.‬
‫سيدي...‬
‫أؤكد لك.‬
‫إنه محض نفحة هواء، ستمر.‬
‫بل يبدو أشبه بالعاصفة...‬
‫التي ستدمرنا جميعاً.‬
‫سيدي، على الأقل يمكنك أن تثق...‬
‫افعل ما يتطلبه الأمر لتنقذ ابني "مانو".‬
‫نعلم جميعاً من المسؤول.‬
‫يعلم الجميع ذلك.‬
‫ربما كانت الحكومة خرساء، لكننا لسنا كذلك.‬
‫علينا فعل شيء ما. لا يمكننا البقاء ساكنين.‬
‫أفلتوا بقتل "جيسيكا" بدون عقاب.‬
‫ذات يوم سيفلتون باغتصاب إحدانا.‬
‫لمجرد تمتعهم بالسلطة والثراء،‬ ‫أيمكنهم فعل ما يحلو لهم؟‬
‫نريد العدالة من أجل "جيسيكا".‬
‫نريد جميعاً العدالة من أجل "جيسيكا".‬ ‫العدالة من أجل "جيسيكا".‬
‫- العدالة من أجل "جيسيكا".‬ ‫- العدالة من أجل "جيسيكا".‬
‫العدالة من أجل "جيسيكا".‬
‫"ميرا"، "حركة الإصبع الأوسط الاحتجاجية"‬ ‫من "شانديغار" على الخط.‬
‫"الإصبع الأوسط"؟‬
‫صليهم بي.‬
‫اسم رائع.‬
‫رأيت أنا وصديقي أن الاسم سيذهل الجميع.‬
‫إنه أمر لا يُصدَق.‬
‫نحن 15 رجلاً، وبصوت واحد نقول:‬
‫- العدالة من...‬ ‫- العدالة من...‬
‫- لا. العدالة من...‬ ‫- عدالة من...‬
‫لا. العدالة من...‬
‫"عدالة من...‬
‫سأقولها بنفسي. (العدالة من أجل جيسيكا)."‬
‫النظام القضائي والشرطة عاجزان.‬
‫لماذا لم تتم حماية الشهود؟‬
‫جميع الدول الديمقراطية‬ ‫تحتاج إلى نظام حماية الشهود.‬
‫لحماية العدالة والضحايا.‬
‫وإلا سيستمر ترهيب الشهود.‬
‫6، 6...‬
‫8، 8.‬
‫هل تم إرسالها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لكن لا تخبري "سابرينا". قد تغضب.‬
‫لن أخبرها.‬
‫"العدالة من أجل (جيسيكا)."‬
‫"العدالة من أجل (جيسيكا). (جيسيكا).‬
‫العدالة من أجل (جيسيكا). (جيسيكا)..."‬
‫سيد "شيام تولاني"،‬ ‫هل ترى الغضب الشعبي العارم؟‬
‫تم إخفاء الحقيقة لتبدو بمظهر الأكذوبة‬ ‫وقُدمت إلى المحكمة.‬
‫- وأفلت الجناة بفعلتهم.‬ ‫- من مذنب ومن بريء؟‬
‫ما الذي يمنحك، أي الإعلام،‬ ‫الحق في تحديد ذلك؟‬
‫الحكم الصحيح تصدره المحكمة.‬
‫وهذا ما فعلته المحكمة.‬
‫كان الحكم خاطئاً، سيد "شيام تولاني".‬
‫لماذا؟‬
‫لمجرد أنك تعتقدين ذلك؟‬
‫الأدلة، الشهود، ألا يعنون لك شيئاً؟‬
‫لقد لطخت سمعة‬ ‫النظام القضائي لهذا البلد العظيم.‬
‫لكن، سيدي،‬ ‫يلجأ الشعب إلى المحكمة من أجل العدالة.‬
‫ومن يمكنه الحكم‬ ‫ما إذا كانت العدالة أخذت مجراها أم لا؟‬
‫أنت؟‬
‫الإعلام؟‬
‫مرحباً؟‬
‫سيدتي، لا يمكنك الانتظار هنا.‬
‫- أين أنتظر؟ فلتقم أنت بذلك.‬ ‫- سيدتي.‬
‫ماذا؟‬
‫ستصدر المحكمة العليا هذا البيان غداً.‬
‫سيصدرون إشعاراً للشرطة‬ ‫بـ"تصرفها من تلقاء نفسها".‬
‫في سعيها للحصول‬ ‫على تفسير لسبب إطلاق سراح المتهمين.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أتريد مراهنتي؟‬
‫مذهل، هذا تطور هائل.‬
‫اسمعوا.‬
‫أنصتوا إليّ.‬
‫سنقوم بالإجابة على إشعار المحكمة العليا.‬
‫- سيدي.‬ ‫- لكن، سيدي...‬
‫أرجوكم.‬
‫تقدمنا بالتماس إلى المحكمة العليا‬ ‫لاستئناف حكم المحكمة الدنيا.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- سيدي.‬
‫سيدي، لديّ سؤال.‬
‫ماذا لو رفضت المحكمة العليا الاستئناف؟‬
‫أرجو ألا يدمرنا هذا التحقيق.‬
‫لا تقلق.‬
‫سينسى الشعب بعد فترة وجيزة.‬ ‫سنتولى أمر الباقي.‬
‫لا يمكن نسيان الشهداء.‬
‫لكننا نعلم كذلك كيف نشوه من صورة الشهداء.‬
‫اتصلي بـ"سابرينا". نحتاج إلى تعليقها.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫وردتني هذه الرسالة النصية منذ قليل.‬
‫"مسيرة الشموع من أجل (جيسيكا).‬ ‫(بوابة الهند)، 5 فبراير. الخامسة مساءً."‬
‫يوم بعد الغد، في الخامسة مساءً.‬
‫سأكون حاضرة.‬
‫هل ستحضرون أنتم؟‬
‫كنا منتشين للغاية يا رجل.‬
‫وأقنعناه بشراء كل شيء.‬
‫- فكر بالأمر.‬ ‫- لم تسرفون أيها الحمقى في تناول الشراب؟‬
‫هذه رسالة جديدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رسالة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"الشموع من أجل (جيسيكا)،‬ ‫(بوابة الهند)، الخامسة مساءً."‬
‫وصلتني أنا أيضاً.‬
‫أليست تلك هي الفتاة‬ ‫التي أُرديت قتيلة في حفل؟‬
‫- إنه أمر مُحزن.‬ ‫- هلا نذهب؟‬
‫إنها مستاءة للغاية، وتأبى التحدث إلى أحد.‬
‫حاولي مرة أخرى. سأتحدث أنا إليها.‬
‫"أيها الطفل المقدس (يسوع)‬ ‫صل من أجلنا"‬
‫الشعب يناضل من أجلك،‬ ‫وأنت لا تريدين النضال بعد الآن؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنني كنت أعرف مسبقاً ما عرضته،‬ ‫وما شاهده الشعب في التلفاز.‬
‫بذلت كل ما بوسعي،‬ ‫لكن لم يسفر ذلك عن نتائج.‬
‫لم تساعدني الشرطة أو النظام القضائي.‬
‫ولا أنت يمكنك فعل أي شيء.‬
‫لا أريد خوض هذا الأمر مجدداً.‬ ‫لقد فاض بي الكيل.‬
‫قُتلت شقيقتي، ثم توفيت أمي.‬
‫أبي في المستشفى.‬
‫انخرطت مع الشرطة والأدلة‬ ‫والمحكمة زمناً طويلاً.‬
‫عمري 28 عاماً. آخر ما أتذكره،‬ ‫كان عمري 22 عاماً، 22 فقط.‬
‫لا أحظى بحياة خاصة. لا أحظى بخليل.‬
‫حياة طبيعية كالتي تحظى بها جميع الفتيات.‬
‫ولعلني سأضطر للاستجداء حتى أحصل عليها.‬
‫أريد أن أحيا، لكنني أعجز عن ذلك.‬
‫سئمت التردد على الشرطة والمحاكم.‬
‫لم أعد قادرة على فعل ذلك.‬
‫لا يوجد أمل. لم يكن هناك أمل منذ البداية.‬
‫أريد أن أمضي قدماً وحسب. فاض بي الكيل.‬
‫فاض بك الكيل.‬
‫ألا تريدين مواصلة النضال‬ ‫لأنك قد فاض بك الكيل؟‬
‫أتحسبين نفسك تشاهدين فيلماً؟‬
‫وفاض بك الكيل وتريدين الرحيل؟‬
‫أتحسبينها معركة تقتصر عليك وحدك؟‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫نعم، لا أفهم.‬
‫لا أفهم كيف يمكنك السماح لقتلة شقيقتك‬ ‫بالنجاة من دون عقاب.‬
‫لا أفهم كيف يمكنك الاستسلام‬ ‫بينما الأمة بأسرها تناضل من أجلها.‬
‫لقد كانت شقيقتك.‬
‫لم تكن شقيقتي‬ ‫أو شقيقة الآلاف الذين يناضلون من أجلها.‬
‫وأنت فاض بك الكيل؟ هراء.‬
‫لا تشيحي بنظرك عني يا "سابرينا".‬ ‫انظري إليّ، والأجدر بك أن تنصتي إليّ.‬
‫سيذهب كل ما فعلته هباءً.‬
‫ليس هذا وقت الاستسلام.‬
‫بل هو وقت الانتقام من هؤلاء الأوغاد.‬
‫هل تعلمين حتى‬ ‫ما الذي يفعله الشعب من أجل شقيقتك؟‬
‫وردتنا أكثر من 200 ألف رسالة.‬
‫ويردنا يومياً الآلاف غيرها.‬
‫ستُؤخذ هذه الرسائل إلى رئيس "الهند".‬
‫الضغط يتزايد.‬
‫ضد الشرطة ورجال القضاء.‬
‫ضد المؤسسة بأسرها.‬
‫بينما تريدين أنت الاستسلام،‬ ‫لمجرد أنه قد فاض بك الكيل،‬
‫وأنك بسن الـ28‬ ‫ولا تحظين بخليل أو حياة طبيعية؟‬
‫لا يتعلق الأمر بك، أو بشعورك يا عزيزتي.‬
‫بل يتعلق بـ"جيسيكا"،‬ ‫والأحرى بك استيعاب ذلك.‬
‫مسيرة الشموع غداً في الخامسة مساءً.‬
‫عليك حضورها.‬
‫ولن أغادر حتى توافقين.‬
‫فقال، "مقلد (أميتاب باتشان) السافر."‬
‫هل تمزحين؟‬
‫- انتبه!‬ ‫- بحقك.‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫توقف.‬
‫أتبتسم؟ أيها الشقي اللعين.‬
‫- أسرع.‬ ‫- أيها الشقي.‬
‫أسرع.‬
‫كيف تجرؤ على لمسها؟‬
‫- "جيس"، اتركيه.‬ ‫- كيف تجرؤ على لمسها أيها الشقي؟‬
‫- اتركيه.‬ ‫- أتركه؟‬
‫- فلتذهب لملامسة أمك.‬ ‫- فقدت اتزاني على الدراجة.‬
‫- "جيس".‬ ‫- سألقنك درساً.‬
‫- كفى.‬ ‫- فقدت اتزانك؟‬
‫- اتركيه.‬ ‫- أتحسب أن بإمكانك الفرار؟‬
‫- لماذا تضربينه؟‬ ‫- آسف.‬
‫- اذهب لتعتذر لأمك.‬ ‫- "جيس".‬
‫أيها الشقي. كيف تجرؤ على لمسها؟‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- "جيس"، كفى.‬
‫أيها الشقي.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- إنها مجنونة.‬
‫- أتهرب الآن؟‬ ‫- دعيه يذهب.‬
‫- فلتحاول لمسي أنا.‬ ‫- "جيس"، دعيه يذهب.‬
‫هل فقدت عقلك؟ أتريدين أن أتركه يذهب؟‬
‫- "جيس"، دعك من الأمر. اتركيه يذهب.‬ ‫- "دعك من الأمر؟"‬
‫أيتها الحمقاء، كفي عن سذاجتك هذه.‬
‫نحن في "دلهي". عليك أن تتعلمي القتال.‬ ‫كانت اليوم مجرد لمسة.‬
‫ذات يوم قد تكون محاولة اغتصاب.‬ ‫تعلمي الدفاع عن نفسك.‬
‫أيتها الحمقاء.‬
‫"دعك من الأمر؟"‬
‫"من أجل (جيسيكا)"‬
‫"إياك و"‬
‫"الشرطة - (دلهي)"‬
‫"ما الخطأ الذي اقترفته؟"‬
‫"لا عدالة لا تصويت"‬
‫"العدالة من أجل "جيسيكا"‬ ‫تأخرت العدالة"‬
‫كان يجب أن تتعرفي‬ ‫على ذلك الوغد في المحكمة.‬
‫كان يمكن أن أكون أنا مكان "جيسيكا".‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫لقد فعلت، ألم أفعل؟‬
‫أخبرتهم ما شاهدته.‬
‫ألم أفعل يا "بيتر"؟‬
‫اعترفت بما رأيته.‬
‫إن لم تصدقه المحكمة،‬
‫فكيف يكون ذلك خطأي؟‬
‫- لقد كذبت يا أمي.‬ ‫- لماذا...؟‬
‫لماذا يلومني الجميع؟‬
‫لماذا يلومني الجميع يا "بيتر"؟‬
‫لماذا يلومونني؟‬
‫"بيتر".‬
‫"(جيسيكا) نحن معك"‬
‫"تأخرت العدالة بمنزلة حجب العدالة"‬
‫"لن نظل صامتين"‬
‫ما هو تعليقك، بصفتك رئيسة وزراء "دلهي"؟‬
‫بحسب ما سمعته وشاهدته،‬ ‫أشعر أن العدالة لم تأخذ مجراها.‬
‫وبصفتي امرأة، فهذا يزيد من حزني.‬
‫"استيقظوا من سباتكم"‬
‫"أرجوكم ألا تقاوموا"‬
‫"أيها الأثرياء، العدالة من حق أمهاتنا،‬ ‫لا من حق آبائكم"‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫وردنا أكثر من 200 ألف رسالة نصية‬ ‫وعديد من الرسائل الإلكترونية بهذه القضية.‬
‫أشكرك.‬
‫سأنظر بها.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫هل ضغط عليك حزبك لتقدم استقالتك؟‬
‫كلا بالمرة. ما من ضغط قط. إلى اللقاء.‬
‫سيدي الرئيس، ما رأيك بشأن قضية "جيسيكا"؟‬
‫لدي أكثر من 200 ألف رسالة نصية لأقرأها.‬
‫وأنا أقرأها جميعها.‬
‫دعني أؤكد لك،‬ ‫إن كان هناك ما يتوجب عليّ فعله،‬
‫فلن أتردد في القيام به.‬
‫"المؤتمر الـ25 للمشرعين"‬
‫علينا أن نمعن التفكير،‬
‫إن أردنا تحديث نظامنا القضائي،‬
‫حتى لا تُحجب العدالة عمن يسعون إليها.‬
‫أُثير العديد من الأسئلة الهامة.‬
‫واقع الأمر أنه ليس من حق أي شخص‬ ‫أن يجعل من رجال القضاء أضحوكة.‬
‫ما رأيك يا سيدتي؟‬
‫الشخص...‬
‫الذي أتيتم من أجلها...‬
‫جئت أنا من أجلها، كذلك.‬
‫أشكركم.‬
‫"لا تستسلم أبداً!"‬
‫"صل من أجل (جيسيكا)"‬
‫تلك الليلة شاهدت "الهند"‬ ‫تتحد للمرة الثالثة.‬
‫بدا وكأنهم قد عانوا من الظلم،‬
‫وأن "جيسيكا" تتحدث من خلالهم.‬
‫لم تكن "سابرينا" وحيدة وعاجزة.‬
‫كانت الأمة بأسرها تؤازرها.‬
‫كانت تناضل من أجلها.‬
‫علا صوت الشعب.‬
‫كانوا يطرحون سؤالاً واحداً،‬ ‫وكان لا بد من الإجابة عليه.‬
‫لقد انتصرت.‬
‫انتصرت يا "سابرينا".‬
‫أصدرت المحكمة العليا بياناً صحافياً.‬
‫قبلت المحكمة العليا طلب استئناف‬
‫الشرطة ضد حكم المحكمة الدنيا.‬
‫سيتم التعجيل بالبت في القضية.‬
‫أثارت القضية أسئلة هامة.‬
‫تريد المحكمة العليا‬ ‫إعادة دراسة هذه القضية.‬
‫أصدرت المحكمة العليا...‬
‫أوامر باعتقال المشتبه بهم‬ ‫من دون إمكانية دفع كفالات.‬
‫وجلسة هذه القضية...‬
‫المحكمة العليا ستعجل بالبت في هذه القضية،‬
‫وستعقد جلساتها على نحو يومي،‬
‫لضمان تحقيق العدالة،‬
‫في القريب العاجل.‬
‫لقد انتصرت.‬
‫"ميرا".‬
‫أشكرك.‬
‫كما أخبرتكم، لم أفهم "دلهي" قط.‬
‫ولن أفهمها أبداً.‬
‫لكن حين أوشكت على قبول‬ ‫أن "دلهي" ملك لذوي النفوذ،‬
‫استرد السلطة أولئك الذين يستحقونها حقاً.‬
‫الشعب.‬
‫أدانت المحكمة العليا "مانيش باردواج"‬
‫في مقتل "جيسيكا".‬
‫صدر ضده حكم بالسجن المؤبد.‬
‫"فيشال راستوغي" و"لاكي سينغ"‬ ‫صدر ضدهما حكم بالسجن 4 سنوات.‬
‫العام الماضي، توفي والد "سابرينا".‬
‫ما زالت تدير وكالة السفريات خاصتها.‬
‫ما زالت لم تحظَ بخليل.‬
‫وأنا...‬
‫ما زلت وغدة.‬
‫"في ذكرى عزيزتنا الغالية (جيسيكا)‬
‫التي رحلت إذ فجأةً في ظروف مأساوية‬
‫يوم 30 أبريل 1999‬ ‫لتشيع السعادة والبهجة في الفردوس كما فعلت‬
‫في حياتها القصيرة 23 عاماً."‬
‫"(ستظلين إلى الأبد موضع اعتزاز في قلبونا)"‬
‫"إهداء من والديها وأسرتها‬ ‫وأصدقائها الكثر في العالم أجمع."‬
‫"شكر خاص لـ(تيهيلكا) للإنجاز الصحافي"‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬