‫"في ذكرى المحبوب السيد (راج كابور)‬ ‫ستظلّ النجوم دائماً في السماء"‬
‫"هذا الفيلم مهدى إلى الذكريات العزيزة لأبي‬ ‫(سوربات بوس)، أفتقدك يا أبي"‬
‫"هذا الفيلم عمل خيالي. كل أسماء الشخصيّات،‬ ‫المواقع، الأماكن، المباني المستخدمة خياليّة،‬
‫إذا كان هناك تشابه بينها وبين الواقع،‬ ‫فهو صدفة وغير مقصود.‬
‫سياق وأحداث الفيلم خياليّة‬ ‫ومبنيّة جزئياً من وقائع وحوادث حقيقية،‬
‫لكن لا يمكن اعتبار أنها تمثّل‬ ‫الأحداث الحقيقية بشكل واقعي أو دقيق.‬
‫لا تُوجد نيّة لأي شخص من المشاركين في الفيلم‬ ‫أن يهين أو يؤذي أي عقيدة أو اعتقاد‬
‫لأي شخص، طبقة، مجتمع، أو أي أشخاص‬ ‫ذوي احتياجات خاصّة أو مشاكل طبّية."‬
‫"لم يتعرّض أي حيوان للأذى‬ ‫أثناء تصوير هذا الفيلم"‬
‫"شكر خاصّ لـ(إن دي تي في)"‬
‫"شكر خاصّ لـ(مانيكا ريكواد)"‬
‫"عام 1995‬ ‫(بوروليا)، غرب (بنغال)"‬
‫هذه الإشارة الأولى.‬
‫هذه الثانية.‬
‫في انتظار الثالثة.‬
‫ها هي، ابدؤوا الإنزال!‬
‫هيا!‬
‫- إنها إشارتنا النهائية.‬ ‫- هيا!‬
‫أسقطوها! هيا!‬
‫إنزال كمّية كبيرة من الأسلحة في وضح النهار.‬
‫17 من ديسمبر 1995...‬
‫كان يوماً آخر لسكّان قرية "فيلامور".‬
‫كان الفلّاحون متوجّهين نحو المزارع وفجأة...‬
‫مظلّات كبيرة في "بوروليا" شرق "بنغال"...‬
‫هذا يثير قلقاً كبيراً‬ ‫بشأن الأمن الداخلي لـ"الهند".‬
‫طائرة غريبة دخلت إلى المجال الجوّي للهند.‬
‫"مراوغة الرادارات‬
‫لمن وكيف وصلت هذه الأسلحة‬
‫إلى قرية صغيرة جداً؟‬
‫لمن هذه الأسلحة؟‬
‫القرية ليست مخيّماً إرهابياً!‬
‫الأسلحة لن تشبع الجياع"‬
‫لكننا أكبر دولة مستوردة للسلاح في العالم.‬
‫"النظام كلّه فاسد‬
‫يد باردة تنتظر أن تطلق‬
‫هذا مجرّد غيض.‬
‫- غيض من فيض.‬ ‫- غيض من فيض.‬
‫رصاصة أرخص من رغيف الخبز‬
‫أسئلة لم تُسأل، إجابات لم تُقال.‬
‫إنزال أسلحة (بوروليا)!"‬
‫"الوقت الحاضر‬ ‫معرض كتاب (كلكتا)"‬
‫"المحقّق (جاغا)"‬
‫"المحقّق (جاغا) وعالمه السحري‬
‫شخصية رائعة وقصص منشورة‬
‫تظهر في كتابه المصوّر‬
‫ماذا إذا ظهر على المسرح؟"‬
‫دعوني أقدّم لكم الكتاب الجديد من السلسلة‬
‫"المحقّق (جادغا) وسحر الدائرة الحمراء".‬
‫"من قبعة عالية أو من خلف المسرح‬
‫وإذا كنتم تحبّون المغامرة‬
‫أمسكوا إذن‬
‫بدون تردّد‬
‫كتاب المحقّق (جاغا) المصوّر!"‬
‫الكشك رقم 37. رجاءً ألقوا نظرة.‬
‫"اقرؤوا وتشاركوا،‬ ‫اجعلوا أصدقاءكم يعرفون‬
‫واحصلوا على هدية خاصّة إن فعلتم‬
‫قناع (جاغا) موقّع!"‬
‫حسناً يا رفاق، هذا كله غير رسمي وتفاعلي.‬
‫اسألوني إذا كانت لديكم أي شكوك، اتّفقنا؟‬
‫إذن، لنبدأ بأول...‬
‫أول كتاب.‬
‫المحقّق "جاغا" و...‬
‫إنه يقول إن هذا التوقيع مزيّف.‬
‫لا، إنه حقيقي.‬
‫هل "جاغا" حقيقي؟‬
‫إنه حقيقي مثل غمّازتك.‬
‫"جاغا" حقيقي مثل صوت البيانو.‬
‫لقد أجبرتموني على تغيير خططي.‬
‫حسناً يا رفاق. تغيير الخطط.‬
‫لنعد قليلاً إلى الوراء.‬
‫إلى طفولة "جاغا".‬
‫في مكان ما في "مينغوري"، في مستشفى صغير،‬
‫وجد المدير طفل صغير يبكي.‬
‫فقد والديه في حادث.‬
‫تُرك وحيداً تماماً، وحزيناً.‬
‫لم يأت أحد لأجله على مرّ الأيام والسنين.‬
‫أصبح المستشفى عالم "جاغا" الصغير.‬
‫"راكباً على ظهر القمر،‬ ‫راكباً مثل حصان‬
‫إلى عالم لا يشعر فيه بالوحدة‬
‫ها قد أتى (جاغا)‬
‫قطعة حلوى،‬ ‫وجه جميل‬
‫بأسلوبه المتميّز‬
‫يأتي (جاغا)‬
‫هدية من الأعالي‬
‫تشكّل روابط من الحب‬
‫ينبض قلبك‬
‫إن أتى إليك‬
‫بعينين تكادان تدمعان‬
‫تحت الدرج‬ ‫ستراه نائماً‬
‫على مهد صغير‬
‫صغير في حجم زجاجة‬
‫راكباً على ظهر القمر،‬ ‫راكباً مثل حصان‬
‫إلى عالم لا يكون فيه وحيداً،‬
‫ها قد أتى (جاغا)‬
‫إنه فريد من نوعه‬
‫بقلب ملائكي‬
‫يقضي الكثير من الليالي مستيقظاً‬
‫يعدّ النجوم المضيئة‬
‫في حجم زجاجة‬
‫ممتلئ بالحكايات‬
‫لكن حين يبدأ في الكلام‬
‫يعجز عن التعبير‬
‫(جاغا)!‬
‫بالرغم من الأخطاء الصغيرة‬
‫لكن قلبه ليس شريراً‬
‫إنه ولد محبوب‬
‫(جاغا)!"‬
‫"إذا كان مقدّراً لروحين‬
‫أن يرتبطا‬
‫مهما حدث،‬
‫سيلتقيان معاً في دائرة حمراء‬ ‫ويبقيان هناك للأبد"‬
‫ما اسمك؟‬
‫إنه متردّد لأنه متلعثم.‬
‫"الشوكولاتي (شونو)‬
‫إنه عفريت، صغير، جدي دمية أزغب‬
‫لديه أقدام صغيرة‬ ‫ذيل صغير، وصوته منخفض‬
‫البسكويتي (بونو)‬
‫إنه والد (شونو)‬ ‫طويل وبشرائط‬
‫بعينين زرارين‬ ‫وشارب سخيف‬
‫الشوكولاتي (شونو)‬
‫في يوم ثلاثاء عصيب‬
‫ارتكب خطأً، ضاع في الغابة‬ ‫علق في البرّية، وحيداً!‬
‫البسكويتي (بونو)‬
‫انظلق نحو الغابة‬ ‫ليحلّ الخطأ‬
‫حارب الذئاب وحده، بمفرده!"‬
‫"بابو".‬
‫كان صديقي.‬
‫كان يتلعثم لذا لم يكن يتكلّم كثيراً.‬
‫شعر الناس أنه كان لطيفاً جداً،‬
‫لكن صامت أيضاً.‬
‫ثم في أحد الأيام، بدأ يتكلّم بدون توقّف.‬
‫تسألني كيف؟‬
‫دماغنا مثل حبة الجوز.‬
‫يتكوّن من جزئين.‬
‫أيمن، وأيسر.‬
‫على سبيل المثال، حين أتحدّث،‬
‫أستخدم الجزء الأيسر.‬
‫الأيسر، منطقي ونظامي.‬
‫والأغنية التي كنت أغنّيها...‬
‫كانت من الجانب الأيمن.‬
‫الجانب الأيمن من أدمغتنا‬
‫مجنون قليلاً.‬
‫مبدع.‬
‫إذن، ماذا فعل "بابو"؟‬
‫توقّف عن التكلّم من الجانب الأيسر...‬
‫وبدأ يتكلّم من الجانب الأيمن،‬
‫بالغناء.‬
‫ولم يتلعثم مجدداً.‬
‫حقاً!‬
‫الآن، سأسألك سؤال...‬
‫وأنت...‬
‫تغنّي وتجاوب.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫ثم سترى...‬
‫سحراً!‬
‫"أخبرني باسمك"‬
‫لا تخف.‬
‫غنّ وجاوب.‬
‫"أخبرني باسمك‬
‫اسمي (جاغا)‬
‫والآن، اسألني عن اسمي‬
‫ما اسمك؟‬
‫عظام مكسورة تماماً‬ ‫مصير محطّم بالكامل‬
‫يمكنك أن تدعوني (توتيفوتي)‬
‫ماذا ستدعوني؟‬
‫(توتيفوتي)"‬
‫"الشوكولاتي (شونو)‬
‫حمل صغير جداً جداً‬
‫بني شوكولاتي‬
‫البسكويتي (بونو)‬
‫إنه طفل صغير‬
‫إنه والد (شونو)‬ ‫طويل وبشرائط‬
‫عيناه زراران دائريان‬ ‫وشاربه سخيف جداً"‬
‫"غريب وغير متناسق‬
‫يا له من زوج‬
‫واحد غنّى بما في داخله بدون مبالاة‬
‫والآخر كان حظّه سيئاً"‬
‫في عالم منحوس، دائماً يُقال...‬
‫إذا بدا طريقك سهلاً،‬
‫في مفترق طرق الحياة،‬
‫وكل شيء مزيّن وجميل،‬
‫ينتظرك باشتياق السيّد "مشاكل".‬
‫نريد فرص عمل أكثر للشباب.‬
‫الكثير منّا لا يتمتّعون بالتعليم والصحّة.‬
‫يجب على الدولة أن تهتم بمواطنيها.‬
‫أمهاتنا وأخواتنا يردن‬ ‫أن يشعرن بالأمان في الطرق.‬
‫لقد اجتمعنا هنا سلمياً لنعلن مطالبنا للدولة.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫يجب أن نمعن التفكير.‬
‫كلا!‬
‫- ادخلوا.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫مهلاً، توقّف! ارجع بالسيارة!‬
‫"متى ستعود لأجلي؟"‬
‫سأعود بعد 6 أشهر و7 أيام و8 ساعات.‬
‫"كذب‬
‫مجرّد كذب‬
‫إصبع رجلك الكبير على إصبع رجلك الصغير‬
‫كما في كل مرة تكذب‬
‫كذب‬
‫مجرّد كذب"‬
‫أيها الشقي!‬
‫غادر "توتيفوتي" كما ظهر. فجأة.‬
‫وتُرك "جاغا" بكثير من الأسئلة.‬
‫الإجابات، عقله الفضولي،‬ ‫يحاول أن يجدها. يا له من هوس!‬
‫لإيجاد إجابة لكل غموض وسؤال.‬
‫"أفضل شيء‬
‫ليس سيارة فارهة،‬
‫وليس معطف أو جودو‬
‫اعتقال اللصوص لعبة أطفال‬
‫مثل السلم والثعبان أو اللودو‬
‫شعر منتصب مثل هوائي للتجسّس‬
‫أحدّ من الأسلحة الآلية والأشعة السينية،‬
‫عينيه مكبّرتان‬
‫عقل مدبّر كشخصيات الرسوم المتحرّكة‬
‫مع ألف مراوغة طفولية‬
‫لديه ضحكة شقيّة‬
‫وأسلوب غريب‬
‫مهووس، ببعض الذكاء‬
‫ينبض قلبه في (أوكرول)‬
‫إنه المحقّق (جاغا)‬
‫محتالون، أوغاد، لصوص محترفون‬
‫يفجّرهم مثل بارود‬
‫كلمة سرّ عالم (جاغا) معي في أمان‬
‫لأن قصّتي المتميّزة في الكثير من مغامراته‬
‫عقل مدبّر كشخصيات الرسوم المتحرّكة‬
‫مهووس، ببعض الذكاء"‬
‫هل يمكن أن يخبرني أحد كم الساعة؟‬
‫لليسار در!‬
‫"هذه المهمة تتضمّن 3 طبقات‬
‫مثلّث حبّ بـ3 لاعبين‬
‫السيد (بدري) والسيدة (مالا)‬
‫السيدة (مالا)"‬
‫السيدة "بدري" تدرّس التاريخ.‬
‫زوجته هي نقطة ضعفه.‬
‫- السيّدة "مالا" ترتدي أحدث الثياب.‬ ‫- تدرّس الإنجليزية.‬
‫جميع الفتيان يسعون وراءها.‬
‫السيد "بدري".‬
‫- انتباه!‬ ‫- مدرّس تربية رياضية.‬
‫جسد ثابت، وقلب قاس.‬
‫كان شهر يناير على وشك الحلول.‬
‫برق! رعد!‬
‫أمطار غزيرة.‬
‫وُجدت جثّة السيدة "مالا" أسفل برج الساعة.‬
‫هذا واضح. قضيّة انتحار بدون شكّ.‬
‫السيدة "مالا موترو"،‬
‫لم تكن محبوبة فقط من الطلبة والعاملين،‬
‫لكنها أيضاً كانت إلهاماً للجميع.‬
‫لقد كانت قلب وروح قسم اللغة الإنجليزية‬ ‫والنادي الثقافي.‬
‫ليس انتحاراً، إنها جريمة قتل.‬
‫- يقول "جاغا" إنها جريمة قتل.‬ ‫- يقول "جاغا" إنها جريمة قتل.‬
‫- إنها جريمة قتل.‬ ‫- إنها جريمة قتل.‬
‫الجميع يقولون إنه انتحار.‬ ‫أنت تقول إنها جريمة قتل.‬
‫كيف تكون جريمة قتل؟‬
‫"ذهبت السيدة (مالا)‬ ‫لشراء اللبن صباحاً‬
‫يجب أن أنتحر‬ ‫هكذا فكّرت‬
‫بعدها قفزت من فوق البرج"‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد قلت المغزى.‬
‫"التي نقعت الفول في المساء‬
‫لماذا تنتحر في الصباح التالي؟‬
‫إنه انتحار"‬
‫ربما يكون قراراً اتُخذ في آخر لحظة.‬ ‫أعطني "كولا".‬
‫ربما تكون فكرة في الصباح الباكر،‬ ‫يكون العقل مضطرباً.‬
‫"الموت هو الحلّ لحياتي الغير محتملة."‬
‫- إنها جريمة قتل.‬ ‫- إنها جريمة قتل.‬
‫إنها جريمة قتل!‬
‫هل أغنّيها لك؟‬
‫"بحسب السيد بائع الحليب‬
‫كان برج الساعة مخبأهما السرّي‬
‫كان بيع الحليب مجرّد عذر للخروج‬
‫في الحقيقة كانا"‬
‫أرادا أن يشربا اللبن ويحفظا القشطة.‬
‫الجميع يعرفون ذلك. صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرني شيئاً جديداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل أغنّيها؟‬
‫"دخل 3 بداخل البرج‬
‫في الـ6:15‬ ‫لم تخرج سوى الزوجة‬
‫السيدة (مالا) في الـ6:30‬ ‫والزوج في الـ6:45‬
‫لكن في الـ7‬ ‫خرج 2 فقط"‬
‫- إذن؟‬ ‫- إذن ألق القبض عليهما.‬
‫تباً! أقبض عليهما؟‬
‫حين قفزت السيدة "مالا" من البرج‬
‫أين كان السيد "بدري" وزوجته؟‬
‫أين؟‬
‫في المدرسة.‬
‫الجميع يعرف ذلك. هل تعرف ذلك؟‬
‫"- نعلم ذلك‬ ‫- نعلم ذلك‬
‫إذا كان هذا ما قد حدث، حسناً، لكن كيف؟‬
‫ماذا فعلا؟ وكيف؟‬
‫كيف؟‬
‫إذا كان هذا ما قد حدث، حسناً، لكن كيف؟‬
‫ماذا فعلا؟ وكيف؟‬
‫كيف؟‬
‫كيف يكون رجل في مكانين؟‬
‫كيف؟‬
‫إذا كان هذا ما قد حدث، حسناً، لكن كيف؟‬
‫ماذا فعلا؟ وكيف؟‬
‫كيف؟‬
‫إذا كان هذا ما قد حدث، حسناً، لكن كيف؟‬
‫ماذا فعلا؟ وكيف؟‬
‫كيف؟‬
‫كيف يكون رجل في مكانين؟‬
‫كيف؟‬
‫الملصق في علبة الحبوب‬
‫إنه في الأسفل، تباً!‬
‫الانتظار 10 أيام صعب عليّ‬
‫يجب أن آكل العلبة كلها من أجل الملصق"‬
‫أيها الأحمق الصغير.‬
‫أولاً اقلب العلبة رأساً على عقب.‬
‫والآن افتحها.‬
‫الملصق الذي في الأسفل أصبح بالأعلى.‬
‫إذن...‬
‫ما المغزى من القصّة؟‬
‫"إذا كنت لا تستطيع حلّ أمر مباشرة‬
‫اقلبه على رأسه وانظر‬
‫إذا كنت لا تستطيع حلّ أمر مباشرة‬
‫اقلبه على رأسه وانظر‬
‫كان الصباح باكراً والضوء ساطع‬
‫أغاني وألحان، وفجر المحبوبين‬
‫سيد (بدري) والسيدة (مالا)‬
‫السيدة (مالا)!‬
‫الذي كان يقابلها كل يوم‬
‫سر المحبوبين الذي سيخونه‬
‫لقد ضرب بعرض قصّة حبّهما الحائط‬
‫السيد بائع الحليب ومسرحيّته الغبيّة‬
‫بصمت وبدون أي كلام‬
‫انظلق نحو السيدة كالطائر‬
‫أفشى كل الأسرار‬ ‫الكبير منها والصغير‬
‫لقد قام بالوشاية‬
‫في صمت تام بدون حركة‬
‫ثم انطلق مباشرة‬
‫أجل، زوجك لديه علاقة سرّيّة‬
‫إنه غشّاش إنه خائن‬
‫لقد طعنك في ظهرك‬
‫غرق المركب‬
‫كل شيء واضحاً‬
‫كل شيء معلوم‬
‫بخطوة قاسية وقلب خائف‬ ‫ودّعت السيدة (مالا) حياتها‬
‫ظهرت بكل جرأة‬ ‫السيدة ومهارات قتالها"‬
‫يا للعار، حقيرة، حمقاء!‬
‫إنه ليس أنا. إنه أنت الحمقاء!‬
‫لماذا رجلي؟‬
‫من يستطيع أن يسيطر على نفسه أمام الحب؟‬
‫"(كامبوديا)، (كولومبيا)،‬ ‫(إيستونيا)، (الجزائر)‬
‫(كولوميريا)، (فيلدوريا)، (كانديتوش)‬
‫(هاريبو)!‬
‫هكذا سارت القصّة‬
‫بقسوة وفي الظلام‬ ‫مثل المهرجان‬
‫ضائعة في الحب وفقدت حياتها‬
‫السيدة (مالا)!"‬
‫لكننا جميعاً رأينا السيدة "مالا"‬ ‫تقفز من برج الساعة يا "جاغا".‬
‫"كان صوت ارتطام سقوط جثّتها عالياً‬
‫الجميع ذُهلوا من الارتطام‬
‫إذن ماذا حدث في تلك الساعة المميتة؟‬
‫السرّ محفوظ في برج الساعة‬
‫الجثّة ساقطة أمام أعيننا‬
‫زوجة السيد (بدري) متمسّكة بكذبها‬
‫أيديها ملطّخة بدماء (مالا)"‬
‫دماء!‬
‫ليس هكذا. أخرجوا الصوت من الحنجرة. دماء!‬
‫"دماء!‬
‫دماء!‬
‫لحظات تجعل المرء عاجزاً عن الكلام‬
‫لكن السيد (بدري) كان ماكراً‬
‫كان زواجه على المحكّ‬
‫كذب لإخفاء الأمر‬
‫ومع ذلك، ما المفترض فعله؟‬
‫ماذا يُفترض فعله؟‬
‫أسرع، يائساً بحبل أحضره من حديقة (هامبو)‬
‫وربط الجثة في الساعة‬
‫بعقدة سحريّة‬
‫عقدة سحرية"‬
‫عقدة سحريّة؟‬
‫في الأساس هذه العقدة تُستخدم في تسلّق الجبال‬ ‫وربط الأحصنة.‬
‫إذا عقدت الحبل مرّة...‬
‫وقمت بعمل عقدة ثانية أسفل الأولى‬ ‫وجذبت جيداً.‬
‫ستكون قويّة جداً.‬
‫ستستلزم مجرّد شدّة من الطرف الآخر لفكّها.‬
‫"مودّعاً الجثة‬ ‫رابطاً إياها سريعاً‬
‫في عقارب الساعة‬
‫عقارب الساعة‬
‫سريعاً‬ ‫عقارب الساعة‬
‫ماذا يفعل؟‬ ‫عقارب الساعة‬
‫السيدة (مالا)!"‬
‫خلف وجهه المبتسم، كان يخفي،‬
‫وحدته المنعزل "جاغا".‬
‫باقي الأولاد كانوا يعودون لمنازلهم‬ ‫في الصيف.‬
‫لا تبقى سوى المقاعد،‬ ‫الطاولات، والأسرّة الفارغة.‬
‫و... الوحيد المنعزل "جاغا".‬
‫كان هناك جسر يربط ماضي "جاغا" بحاضره.‬
‫مصنوع من شرائط الفيديو.‬
‫في كل عيد ميلاد، كان هناك شريط‬ ‫يُضاف إلى الجسر.‬
‫شريط كان يرسله "توتيفوتي"‬ ‫من ركن من أركان العالم.‬
‫أحسد "جاغا" في بعض الأوقات.‬
‫"توتيفوتي" علّم "جاغا" مواجهة الحياة،‬
‫من أميال بعيدة، من خلال هذه الشرائط.‬
‫بالرغم من وجود معظم الوالدين‬ ‫بالقرب من أبنائهم، لكنهم يفشلون في ذلك.‬
‫هذا الشريط يساعد "جاغا" على احتمال العام.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (جاغا)"‬
‫هناك نوعان فقط من البشر في هذا العالم.‬
‫المسامير والمطارق.‬
‫ماذا تريد أن تكون؟ قرّر.‬
‫هذا مخزن السلاح.‬
‫زرّ أمان.‬
‫دوران بعيد، دوران قريب.‬
‫القلق والحيرة.‬
‫شخّصهما مبكّراً وسوف تنجح.‬
‫وإلا لن تصمد.‬
‫الإنسان والمنطاد متشابهان.‬
‫إذا كانا مفتوحين، سيكون الأمر رائعاً.‬ ‫وإلا، ستموت.‬
‫ابدأ من الأعلى.‬ ‫الاتّجاه الآخر خطأ. إياك والاتّجاه الآخر.‬
‫"مي" صغير.‬
‫مرض العالم اليوم‬ ‫هو الاهتمام بما سيقوله الناس.‬
‫حتّى يتمّ القبض على اللصّ،‬ ‫إنه ليس لصاً، إنه فنّان.‬
‫إن أردت أن تلكم، اثن قبضتك في آخر لحظة،‬ ‫وستضاعف القوة.‬
‫هذا العام لن تحصل على مصروفات.‬
‫ادفع مصاريف المدرسة بنفسك.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫اصطد سمكة وبعها في السوق.‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك.‬
‫"أنت‬
‫هنا‬
‫في مكان ما‬
‫أم‬
‫لست في أي مكان‬
‫مجدداً‬
‫أحلام بجناحين مكسورين‬
‫مجدداً‬
‫بأشواق غير محقّقة يائس‬
‫مجدداً‬
‫سحب الموت‬
‫لماذا قلبي‬
‫ممتلئاً بالكآبة؟‬
‫أولاً أرتبط بك ثم تحطّم قلبي‬
‫لماذا أتيت إذا كنت ستغادر؟‬
‫ببعض الأعذار كما تغادر‬
‫مجدداً‬
‫مجدداً"‬
‫"(مومباكا)"‬
‫الصور.‬
‫شهادة وفاتهم.‬
‫شريط الفيديو.‬
‫أنت رجل حرّ يا "باغتشي".‬
‫عد إلى حياتك.‬
‫سأغادر يا سيدي.‬
‫ابدؤوا التنفيذ.‬
‫كان "توتيفوتي" و"جاغا"‬ ‫بعيدان جداً عن بعض.‬
‫هل سيصل شريطه الأخير إلى "جاغا"؟‬
‫يمكن معرفة الإجابة بداخل هذا الكتاب.‬
‫- ماذا حلّ بـ"توتيفوتي"؟‬ ‫- هل مات؟‬
‫الإجابة في هذا الكتاب.‬
‫لكن لكي نشرع في هذا الكتاب،‬ ‫يجب أن نقرأ أولاً هذا الكتاب.‬
‫الكتاب الثاني في السلسلة.‬
‫المحقّق "جاغا" وجريمة القتل‬ ‫في لعبة الملاهي الضخمة.‬
‫"انظرو، إنها جميلة‬ ‫انظروا، إنها ساحرة‬
‫هذه الأراضي خضراء جداً‬ ‫هذه المدينة كالجوهرة"‬
‫بالمناسبة، نحن أيضاً شخصيات كارتونية‬ ‫في كتاب.‬
‫وهو الكاتب.‬
‫ذلك الذي مكتبه خلف السحاب.‬
‫أحياناً، لكي يلتقي شخصان مفترقان،‬
‫يخلق حبكة في المقدّمة...‬
‫لا يتوقّعها أحد.‬
‫"من جبال (شيري) إلى بحيرة (لوكتاك)‬
‫أمّنا الأرض جميلة جداً"‬
‫هذه القضيّة‬ ‫لم تكن إحدى قضايا "جاغا" المفضّلة.‬
‫لكنها المفضّلة لديّ.‬
‫"أمّنا الأرض جميلة جداً‬
‫انظرو، إنها جميلة‬ ‫انظروا، إنها ساحرة‬
‫هذه الأراضي خضراء جداً‬ ‫هذه المدينة كالجوهرة‬
‫انظرو، إنها جميلة‬ ‫انظروا، إنها ساحرة‬
‫هذه الأراضي خضراء جداً‬ ‫هذه المدينة كالجوهرة"‬
‫"النقل البرّي لمدينة (مانيبور)"‬
‫حقائب من هذه؟‬
‫أخرج هذه الرصاصة.‬
‫أخرج هذه الرصاصة... بسرعة!‬
‫مرحباً؟‬
‫- هل وصلت الإسعاف؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫انظر أسفل ذلك.‬
‫لماذا تلمسها؟‬
‫- انظر هنا.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫هل فتّشت جيداً؟‬
‫- لا يا سيّدي، لا شيء.‬ ‫- هل وجدت شيئاً؟‬
‫"(آكاش فيديارتي)‬ ‫(شروتي سينغوبتا)"‬
‫سيدتي، تابعي السير.‬
‫لا تلتفي لتنظري إلى الوراء.‬
‫"اللحظة مناسبة‬
‫الحبيبان معاً‬
‫هناك جريمة‬
‫يصعب تفسيرها‬
‫هناك جريمة‬
‫يصعب تفسيرها"‬
‫ألا يمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟‬
‫سيكون الأمر آمناً عند لعبة الملاهي الضخمة.‬ ‫رجالهم في كل مكان.‬
‫هذه الألعاب تسبّب لي الدوار.‬
‫مهلاً! هل أنت مجنون؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما هي المعلومات؟‬
‫"هناك جريمة‬
‫يصعب تفسيرها‬
‫هناك جريمة‬
‫يصعب تفسيرها‬
‫هناك جريمة‬
‫يصعب تفسيرها‬
‫التوقيت مناسب‬
‫الحبيبان معاً‬
‫هناك جريمة‬
‫يصعب تفسيرها‬
‫هناك جريمة‬
‫يصعب تفسيرها‬
‫يصعب تفسيرها"‬
‫تنحّ جانباً!‬
‫"بعض الزهور لكي تزدهر‬ ‫تحتاج لبعض الوقت‬
‫كلماتي، أيضاً، قليلة وفي مناسبتها"‬
‫لهذا أغنّيها، حتى تخرج بسلاسة.‬
‫"بدون إذن‬ ‫دخلت إلى وكرك‬
‫أتّفق أنه خطأ‬
‫فعلت ذلك بنيّة حسنة‬
‫لأكتشف الأمر‬ ‫وراء هذا الغموض‬
‫ما هو دورك فيه؟‬
‫الفوضى في (أوكرول)‬ ‫التي أحدثتيها‬
‫الحلّ المرتقب للجريمة‬
‫ليس عند أحد آخر‬
‫أنا فقط من يمكنني مساعدتك‬
‫أفصحي فقط حتى تتّضح شكوكي"‬
‫أيها المدير‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"ذلك الميّت‬ ‫من يكون‬
‫ما الجريمة التي ارتكبها؟‬
‫ما الذي فعله حتى يُقتل؟"‬
‫كيف عرفت كل هذا؟‬
‫"هل تورّط أكثر من اللازم‬
‫في أمر خطر أدّى إلى قتله؟"‬
‫لماذا عليّ أن أخبرك؟‬
‫سوف أتّصل بالشرطة بدلاً من ذلك.‬
‫"الشرطة في طريقها بالفعل‬
‫ما قولك؟‬
‫كيف ستنقذين نفسك اليوم؟‬
‫دعيني أخبرك يا عزيزتي‬ ‫وُجدت الجثّة‬
‫وعلى سلاح الجريمة‬ ‫بصمات أصابع يدك"‬
‫هل يمكنني مسـ...‬
‫ما اسمك؟‬
‫فهمت.‬
‫لا، اسمعي. هل يمكنني مسـ...‬
‫لا، شكراً.‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫"شروتي".‬
‫أعرفك يا سيدة "شـ...‬
‫"كان اسمك في الفندق‬ ‫هو (سانغيتا)‬
‫لكن اسمك الحقيقي هو (شروتي)‬ ‫أليس كذلك يا سيدة (شروتي سانغوبتا)؟"‬
‫العمر، 26.‬
‫- 25.‬ ‫- آسف.‬
‫"درست في (لندن)‬ ‫لكنتك تكشف ذلك‬
‫مساعدة. شرطة.‬
‫هذه اللكنة غربية على ما أظنّ‬
‫أنت صحفيّة من (كلكتا)‬
‫لكن ما زال هناك‬ ‫أذرع غير شرعيّة وراء قصّتك‬
‫إنه ليس خطئك في الحقيقة‬
‫سألوم حظّك السيئ على ذلك‬
‫إنه لن يتركك‬ ‫إنه ممسك بك بشدّة‬
‫حتى على الجسر‬ ‫يتبعك الحظ السيئ‬
‫كوني حذرة بعد 4 خطوات‬
‫ستعلق قدمك‬
‫1، 2، 3...‬
‫علقت"‬
‫ساعدني.‬
‫من أين يجب أن أبدأ؟‬
‫من البداية.‬
‫مرحباً؟‬
‫أيمكنني التحدّث إليك عاجلاً يا سيّدتي؟‬ ‫لنلتق في المساء. أراك في الملاهي في الـ5.‬
‫المسكين "تومبا"، مجاهد سابق،‬ ‫أراد فقط إنقاذ أخاه.‬
‫كان عليه إخراج الرصاصة.‬
‫أولئك الذين قتلوه‬ ‫كانوا مجموعة خطيرة ومميتة.‬
‫تم غسل دماغ الشاب المحلّي وتدريبه‬ ‫ليصبح مجاهداً.‬
‫آخر مرحلة في برنامج تدريبهم،‬
‫تمّ توريطهم في تجارة الأسلحة.‬
‫إذا هربوا من المعسكر،‬ ‫سوف يُقتلون بمجرّد أن يهربوا.‬
‫"تومبا" وأخوه هربا،‬
‫وأصبحا مخبريّ.‬
‫أرادا كشف مهمة تهريب السلاح على الحدود.‬
‫لكنهما لم يستطيعا الاختباء طويلاً.‬
‫أصبحت متّهمة بالقتل.‬
‫ولديهما المعلومات السرّية‬ ‫التي ستظلّ مكتومة للأبد.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أنا هنا معك بإرادتي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫بحسب الشرطة، أنت...‬
‫قاتلة.‬
‫شكراً... لتذكيري.‬
‫مرحباً!‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً! "جاغا"!‬
‫حسناً.‬
‫"رجاءً جدي كل الوثائق المتعلّقة‬ ‫بكل جرائم القتل منذ 3 سنوات. رجاءً."‬
‫- وجدتها؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫هل ما زالت هنا أم غادرت؟‬
‫لم تغادر "أوكرول" بالتأكيد.‬
‫من الأفضل أن لا تكون غادرت.‬
‫الفتاة، مصدرها، تحقيقها،‬
‫ضع حدّاً لكل هذا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫فتاة في نزلنا؟‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫انتظر!‬
‫"أنا من (جومري تالايا)‬
‫ربما تكون من (تيمبوكوتو)‬
‫إذا كان مقدّراً لنا‬ ‫فسنلتقي بالتأكيد‬
‫حتى إذا كان بعدها‬ ‫لن أراك ثانية‬
‫إنه القدر الذي يجعلنا نتقابل‬
‫- قصّتينا ستتلاقيان بالتأكيد"‬ ‫- حريق!‬
‫حريق.‬
‫حريق!‬
‫"يبدو العالم أكثر سطوعاً فجأة‬
‫ليسرّني ويملأني بالبهجة‬
‫يشبع رغباتي، يا له من كرم‬
‫يبدو العالم أكثر سطوعاً فجأة‬
‫ليسرّني ويملأني بالبهجة‬
‫يشبع رغباتي، يا له من كرم"‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫"إنها تسألني إن كنت غاضباً‬
‫احترقت (فيلودا)، وكذلك (شيرلوك)‬
‫مكتوب على النزل، (ممنوع الدخول)‬
‫سوف يُغلق بقفل‬
‫أول حلاقة لي منذ نمت شعيرات ذقني‬
‫لم أستطع إنقاذ عضوي الآلي من (نانيتال)‬
‫لساني‬
‫مصباحي الصغير‬
‫غلاية الشاي‬
‫قبّعتي القماشيّة‬
‫سروالي الداخلي‬ ‫منشفتي‬
‫حُرق فراشي تماماً‬
‫قُضي عليّ!‬
‫وتسألين إن كنت غاضباً‬
‫لم أحتج إلى مساعدتك قط‬
‫لم أطلبها قط‬
‫كيف تجرؤ وتفكّر أنك ستعلّمني؟‬
‫أنا أكبر منك‬
‫حاول إبداء القليل من الاحترام‬
‫إنها قضيّتي‬ ‫يمكنني تولّيها‬
‫اذهب في طريقك‬ ‫وداعاً‬
‫والآن لا تجرؤ على ملاحقتي!"‬
‫لماذا أغنّي؟‬
‫"لقد حُرق منزلي تماماً‬
‫ربما يكون منزلك في القطب الجنوبي‬
‫لكن إذا ظللنا نلوم بعضنا البعض‬
‫سنفقد زمام الأمور في هذا العالم‬
‫سأترك لك بعض الأغاني لتغنّيها‬
‫كلمات بسيطة لتشفي روحك‬
‫يصبح العالم أكثر سطوعاً فجأة‬
‫ليسرّني ويملأني بالبهجة‬
‫يشبع رغباتي، يا له من كرم‬
‫يصبح العالم أكثر سطوعاً فجأة‬
‫ليسرّني ويملأني بالبهجة‬
‫يشبع رغباتي، يا له من كرم‬
‫أمنيات‬
‫أمنيات"‬
‫هل هناك شجاع بينكم؟‬
‫الشجاع الذي سيواجه سكّين سربح 1000‬
‫يواجه 2 لينال 3000‬ ‫و3 ليربح 5000!‬
‫الشجاع ذو القميص الأصفر.‬
‫اصعد إلى المسرح.‬
‫صفّقوا له بحرارة‬
‫إنه شجاع بالتأكيد!‬
‫الأمر أكبر بكثير مما ظننت.‬
‫ماذا سيحلّ بي؟‬
‫لقد هرب القاتل.‬
‫الآن، سأقضي باقي حياتي في السجن.‬
‫سؤال!‬
‫"الآن وبعد أن أصبحت حمقاء سخيفة‬
‫من يعلم أيضاً أنك في (أوكرول)؟"‬
‫محرّري.‬
‫و... "آكاش فيديارتي"؟‬
‫سؤال!‬
‫"أنت و(آكاش) لديكما نفس المهنة‬
‫دائماً تكتبان في تعاون‬
‫ماذا حدث إذن هذه المرّة؟‬
‫كبرياء؟‬
‫أم تغيير وظيفة؟‬
‫صراع وظيفي‬
‫أم تصادم شخصي؟"‬
‫تصادم شخصي؟‬
‫لا شيء من هذا القبيل.‬
‫بعد خطبتنا، قرّرنا أن لا نعمل معاً.‬
‫خطبة؟‬
‫سؤال!‬
‫"لقد أصبح عالمك مجنون‬
‫ألم يزعجك"‬
‫غريب.‬
‫"ولو بمكالمة؟‬
‫إنه معي‬
‫حتى إذا لم يكن‬
‫إنه يتفهّم كل ذلك‬
‫سواء تكلّم أم لا‬
‫ذلك النوع من الحبّ الذي تقرأه في الكتب‬
‫أنا لا شيء بدونه، إنه احتياجي"‬
‫مفهوم؟‬
‫من الملفّات التي طلبتها...‬
‫هنا... في ديسمبر 2004.‬
‫في الغابة، 21 جثّة وُجدت في ظروف غامضة.‬
‫كانوا جميعهم فتيان صغار بين الـ16 والـ25‬ ‫من عمرهم.‬
‫هذا منذ 6 أشهر.‬
‫15 جثّة وُجدت في "كامجونغ".‬
‫سبب الوفاة، مجهول.‬
‫هذا هو كتاب "نيتاجي".‬
‫"نيتاجي"؟‬
‫من هذا يا أبي؟‬
‫"نيتاجي"... "نيتاجي سوبهاش شاندرا بوس".‬
‫أتعرف لماذا تمثاله موجود هنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫في عام 1944،‬
‫كانت الحرب مستعرّة.‬
‫كان البريطانيّون يواجهون‬ ‫"نيتاجي سوبهاش شاندرا بوس".‬
‫"جهّز جيشه في (بورما) للهجوم‬
‫مختبئاً من (بريتس) عبر طريق سرّي"‬
‫أي طريق؟‬
‫"تحت التلال، مختفياً خلف الأشجار،‬ ‫كان هناك كهف صغير‬
‫عبره يجري نهر"‬
‫"ممرّ الكهف طوله 20 كيلومتراً.‬
‫من ناحية (بورما)،‬ ‫ومن الناحية الأخرى (أوكرول)."‬
‫"سائراً 3 أيام بدون توقّف‬
‫المزيد من الكالسيوم في كل خطوة‬
‫كانت أقدام الجميع بيضاء اللون‬
‫بعد 3 أيام غادروا الكهف‬
‫في طريق غير مستقر‬
‫كانوا في صدمة حين رؤوا‬ ‫الكايانيين منتظرين ومستعدّين"‬
‫"كايان"؟‬
‫الكايانيون هم قبيلة من هذه البلد.‬
‫لديهم شعائرهم الخاصّة.‬
‫"بعيداً عن العالم يعيشون حياة خفيّة‬
‫رجال الضيعة يربّون الأفيال"‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫لتهريب أسلحتهم من هذه الغابة،‬
‫أي وسيلة مواصلات أفضل من الأفيال؟‬
‫الطريق الذي سلكه "نيتاجي"‬ ‫يُستخدم الآن لتهريب الأسلحة.‬
‫"نحن متأخّرون‬
‫الرجال مفقودون والأفيال أيضاً"‬
‫أسرعوا، هذا يكفي!‬
‫نحن متأخّرون وأمامنا طريق طويل.‬
‫هيا.‬
‫انظروا من هناك؟‬
‫احذروا وأسرعوا!‬
‫صدى الصوت!‬
‫"أليست هذه الفتاة التي كنت تبحث عنها؟"‬
‫هل أبدو لك كأحمق؟‬
‫صدى الصوت!‬
‫"شروتي سين".‬
‫"شروتي سينغوبتا"؟‬
‫أقرأ كل مقالاتك. رائعة.‬
‫كان هناك صحافي معك، صحيح؟‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫"آكاش"‬
‫مهلاً يا "شوركو".‬
‫أجل يا سيدي. قتلناه في "تشاتيسغاره".‬
‫أجل.‬
‫ألم نقتله أمامك في "بيلاي"؟‬
‫ألم يردعك هذا؟‬
‫أتيت إلى هنا لتموتي؟‬
‫مؤسف، صحيح؟‬
‫لماذا؟‬
‫اقتلوهما.‬
‫توقّفا!‬
‫لا تتحرّكا!‬
‫"(أوكرول)، (مانيبور)"‬
‫لم أكن سأتمكّن من فعل أي شيء بشكل صحيح.‬
‫بدون مساعدتك...‬
‫لا بأس.‬
‫أنا...‬
‫هاتف...‬
‫و...‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫لقد قمت ببعض التحرّيات أيضاً.‬
‫"جاغا".‬
‫إذا احتجت إليّ، أنا دائماً موجودة.‬
‫"أشعر أنني شعرت بالترنّح‬
‫توقّفت حياتي فجأة وبدون مقدّمات‬
‫لماذا أنت مرتبك يا قلبي؟‬
‫أعتقد أنك يجب أن تأخذ بنصيحتي‬
‫إنه فقط السنّ‬
‫لارتكاب الأخطاء‬
‫إنه فقط السنّ‬
‫لارتكاب الأخطاء‬
‫إنه فقط السنّ‬
‫لارتكاب الأخطاء‬
‫إنه فقط السنّ‬
‫لارتكاب الأخطاء‬
‫يا صاح!‬
‫قم بتأسيس بنية بدنيّة‬
‫كبّر عضلاتك‬
‫خدّاك ناعمان‬
‫أطلق لحيتك‬
‫هيا يا صاح‬
‫استعدّ‬
‫جد حلاً لرائحة العرق‬
‫اجعل جارتك تلتفت إليك‬
‫افتح زراً أو اثنين‬
‫أظهر صدرك بشعره النامي جداً‬
‫كنت تسير بعجلة‬
‫والآن التقط دراجة نارية‬
‫إذا كنت تخاف من السرعة‬
‫اجعل فتاة تجلس خلفك‬
‫إنه فقط السنّ‬
‫لارتكاب الأخطاء‬
‫إنه فقط السنّ‬
‫لارتكاب الأخطاء‬
‫إنه فقط السنّ‬
‫لارتكاب الأخطاء‬
‫إنه فقط السنّ‬
‫لارتكاب الأخطاء‬
‫يا صاح!‬
‫إنه فقط السنّ‬
‫لارتكاب الأخطاء‬
‫إنه فقط السنّ‬
‫لارتكاب الأخطاء‬
‫إنه فقط السنّ‬
‫لارتكاب الأخطاء‬
‫إنه فقط السنّ‬
‫لارتكاب الأخطاء، يا صاح"‬
‫مرحباً يا "سانتا".‬
‫يا بني، طردك ليس هنا.‬
‫لا بأس، هذا يحدث.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫لم يزر أحد هذا المكان منذ 10 أعوام‬ ‫يا سيدي. أتساءل من أين هذان الاثنان.‬
‫تعرف ماذا تُدعى في مركزنا، صحيح؟‬
‫المبتذّ "سينها".‬
‫كان من المفترض أن تحصل على بضائع‬ ‫تساوي الملايين.‬
‫وكل ما حصلت عليه هذا الشجار؟‬
‫"سينها"!‬
‫رجاءً، انتظر لحظة.‬
‫إنها مجرّد المقبّلات.‬
‫الوجبة الأساسية لم تأت بعد.‬
‫وبالمناسبة، هذه الوجبة الرئيسية‬
‫ليست إلا شهادة وفاتك.‬
‫هل تعرف ما هذا؟‬
‫هذا سيكشفك أنت وعرّابك "بشير ألكسندر".‬
‫إذا انتشر هذا الشريط بين العامّة...‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً يا "جاغا".‬ ‫- امنحني لحظة فحسب.‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك.‬
‫أنا حقاً لا أفهم تلك النكتة يا "سينها".‬
‫أنا...‬
‫- عيد ميلاد سعيداً يا "جاغا"...‬ ‫- إنه خطأ.‬
‫إنه ليس الشريط.‬
‫أنا في الواقع معي الشريط، لكن...‬
‫إنه مجرّد...‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "جاغا".‬
‫لا شيء لك.‬
‫لا يُوجد طرد لك يا بنيّ.‬
‫كنت سآتي إليك إن كان كذلك.‬
‫إذا وصل سأحضره إليك في النزل.‬
‫"جاغا".‬
‫إنه حتى لم...‬
‫يخبرني باسمه.‬
‫"توتيفوتي".‬
‫"باغتشي".‬
‫"بادال باغتشي".‬
‫"توتيفوتي بادال باغتشي".‬
‫"في ذكرى السيد (بادال باغتشي)‬ ‫1963 - 2007، اجتماع صلاة"‬
‫- مؤسف، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫على أي حال، لنأخذ استراحة.‬
‫سنبدأ بالكتاب الثالث حين نعود.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫سنلتقي بعد 15 دقيقة.‬
‫اتّفقنا؟ وداعاً.‬
‫لولا حظ "باغتشي" السيئ بالتواجد‬ ‫في المكان والوقت المناسبين،‬
‫لم يكن أحد سيعلم‬ ‫بشأن قضية إنزال أسلحة "بوروليا".‬
‫هذه القضايا تحدث يومياً حول العالم.‬
‫"اليمن"، "سوريا"، "فلسطين"، "ليبيا"،‬ ‫"تركيا"، "الصومال"،‬
‫"مصر"، "كوريا الشمالية".‬
‫هناك رابط مشترك‬ ‫بين كل إنزالات الأسلحة هذه.‬
‫هذا الرمز ليس عادياً.‬
‫عبارة عن شخصين... "بشير" "ألكسندر"‬
‫لم يرهما أحد قط.‬
‫أخطر مهرّبي ومموّني أسلحة‬ ‫بالنسبة لمنظّمة الشرطة الجنائية الدولية.‬
‫و"الهند" هي أكبر أسواقهم.‬
‫ولم لا وهناك الكثير من المجموعات الجهادية.‬
‫كم ممكن أن يكون عددها؟‬
‫- هل هناك تخمينات؟‬ ‫- 10؟‬
‫- 300؟‬ ‫- 400؟‬
‫حوالي 500.‬
‫هل سبق وتساءلتم،‬ ‫مع وجود أولئك الذين يموتون من الجوع،‬
‫من أين يحصلون على الأسلحة الباهظة الثمن؟‬
‫شخص ما وراء كل هذا بالتأكيد.‬
‫هذا ما سيتحدّث عنه كتابنا التالي.‬
‫مملّ، أليس كذلك؟‬
‫"إنزال أسلحة (بوروليا)‬
‫ما شأننا بالأمر؟‬
‫انفجرت قنبلة في (بانتا إكسبريس)‬
‫ما شأننا بالأمر؟‬
‫منازلنا في أمان‬
‫نحن آمنون من أي ضرر‬
‫ما شأننا بالأمر؟‬
‫المصانع تبتلع كل الحقول‬
‫ما شأننا بالأمر؟‬
‫المزارعون يحصدون القتلى وليس المحاصيل‬
‫ما شأننا بالأمر؟‬
‫منازلنا في أمان‬
‫نحن آمنون من أي ضرر‬
‫ما شأننا بالأمر؟‬
‫لا يُوجد مستشفى في القرية‬
‫ما شأننا بالأمر؟‬
‫لكن هناك تخفيض في المتجر‬ ‫هذا رائع!‬
‫نحن في أفضل حال‬ ‫أؤكّد لك‬
‫من حسن حظّنا‬
‫نحن آمنون من أي ضرر‬
‫ما شأننا بالأمر؟‬
‫الأمة في صراع‬ ‫المهم الانتخابات‬
‫ما شأننا بالأمر؟‬
‫الفوضى تعمّ‬ ‫الناس يُقتلون‬
‫ما شأننا بالأمر؟‬
‫من حسن حظّنا‬
‫نحن آمنون من أي ضرر"‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫شهادة وفاتهم.‬
‫شريط الفيديو.‬
‫كان يُفترض أن تجلب جهاز عرض أيضاً.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫"هدية (البابا) بمناسبة عيد الميلاد‬ ‫لـ7 دول"‬
‫إنزال كعكات.‬
‫- بدل من الكعك...‬ ‫- أسقطوا أسلحة.‬
‫ماذا بوسعنا أن نفعل؟‬
‫هناك الاستخبارات السوفيتية،‬ ‫ووكالة المخابرات المركزيّة.‬
‫- سيتولّون هذا الأمر.‬ ‫- لكنني قريب جداً من الأمر يا سيدي.‬
‫أتريد الاستحمام؟‬
‫أنت رجل حرّ الآن يا "باغتشي".‬
‫عد إلى حياتك.‬
‫سأغادر يا سيدي.‬
‫- ابدؤوا التنفيذ.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫"مواجهاً 100 عائق‬ ‫انزلق في قشرة موز‬
‫من غير (باغتشي)‬ ‫سيئ الحظ؟‬
‫مصيره كان الموت‬ ‫استنفد كل حظّ سحري‬
‫لا جمال ولا أموال يمكن أن يمنعوا نهايته‬
‫لا حظّ ولا طالع يمكن أن يساعداه‬
‫أو سهم طائش حتى‬ ‫لا يمكنه رفض دعوة إصابة ظهره‬
‫إنه موقف معقّد‬ ‫لا يُوجد له تفسير‬
‫حظّه لديه إمساك شديد"‬
‫أتعلم ما هذا؟‬
‫هذا سيكشفك أنت وعرّابك "بشير ألكسندر".‬
‫إذا انتشر هذا الشريط بين العامّة...‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "جاغا".‬
‫"في ذكرى السيد (بادال باغتشي)‬ ‫1963 - 2007، اجتماع صلاة"‬
‫أنا "هارش أبادهاي". من طلّاب صف كيمياء 93.‬
‫بسبب السيد "باغتشي" أنا...‬
‫وفي الحقيقة، الكثير من الطلاب مثلي،‬
‫وجدنا هدفنا في الحياة.‬
‫إنه ليس وقتاً لنحزن عليه.‬
‫في الحقيقة، لقد كان أصغر بروفيسور‬ ‫في قسمنا.‬
‫السيد "بادال".‬
‫السيد "باغتشي".‬
‫ربما كان البروفيسور الوحيد‬
‫الذي لم يسجّل الحضور والغياب في صفّه.‬
‫لم نستطع كطلاب فهمه قط.‬
‫آسفة... لن أستطيع التكلّم أكثر من ذلك.‬ ‫شكراً لكم.‬
‫السحب ترعد في السماء، تهطل الأمطار.‬
‫أجلس على ضفّة النهر حزيناً ووحيداً.‬
‫الحزم مجتمعة، انتهى الحصاد.‬
‫النهر يجفّ.‬
‫"جاغا".‬
‫مرحباً.‬
‫اسمي "كيشان بال سينها".‬
‫كان "باغتشي" زميلي.‬
‫وضعت هذا النعي في الصحف...‬
‫حتى أجدك.‬
‫في الحقيقة، أنا أيضاً حضرت دفنه.‬
‫لو كنت أعلم أن لديه ابن، لكنت قد انتظرت.‬
‫كيف مات؟‬
‫دعنا نذهب إلى مكتبي ونكمل الحديث.‬
‫تعال.‬
‫اجلس.‬
‫حين كنت طفلاً...‬
‫تركت رسالة.‬
‫ماذا كتبت؟‬
‫أجل.‬
‫لأبي.‬
‫أجل، كتبت رسالة لـ"باغتشي".‬
‫هل كنت معه؟‬
‫هل أخبرك أبوك باسمه من قبل؟‬
‫لا؟‬
‫لماذا؟‬
‫كان رجلاً رائعاً.‬
‫كان رجلاً رائعاً جداً.‬
‫لكنه كان هارباً من الشرطة.‬
‫كان متّهماً بالقتل.‬
‫لا. لقد كان مظلوماً.‬
‫في الخطاب، قدّمت له عرضاً.‬
‫أخبرته أنني سأسقط تهمته...‬
‫إذا عمل لدينا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا يمكنني إخبارك بذلك.‬
‫هذه معلومات سرّية.‬
‫لا بأس.‬
‫من حقّك تماماً.‬
‫نريد أن نكتسب ثقتك.‬
‫أليس كذلك؟ حسناً.‬
‫مكتب المحامي هذا الذي تراه...‬
‫ليس أكثر من واجهة.‬
‫نحن نعمل لدى المخابرات.‬
‫كيان حكومي.‬
‫وكان "باغتشي" يعمل لدينا.‬
‫كانت مهمّة هامةّ جداً.‬
‫كان كل عمله الجادّ لـ6 أعوام في ذلك الشريط.‬
‫لكن "باغتشي" لن يتغيّر أبداً.‬
‫لقد خدعنا كالعادة.‬
‫أتعرف ماذا يدعونه أصدقاؤه؟‬
‫"باغتشي" سيئ الحظّ.‬
‫هذا مؤسف، لكن حقيقي.‬
‫إليك... إنه الشريط الذي أعطاني إياه.‬
‫هذا الشريط.‬
‫لكنه شريط عيد ميلادك.‬
‫والشريط الذي كان يجب أن يصل إلينا،‬
‫أُرسل إليك في المقابل.‬
‫إذا أردت هذا الشريط يا بنيّ،‬
‫أعطنا شريطنا وستأخذ هذا في المقابل.‬
‫لا، إنه ليس بحوزتي.‬
‫إنه معك.‬
‫ما دليلك أنه ميّت؟‬
‫- "غوبتا".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- سيدي.‬ ‫- تفحّم جسده في السيارة.‬
‫انظر.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫في...‬
‫حدث في الـ3 من أغسطس.‬
‫قبل 3 أسابيع.‬
‫كان يوماً مؤسفاً حقاً.‬
‫حقاً...‬
‫إنه حيّ.‬
‫أنا...‬
‫لقد تلقّيت مكالمة من أبي منذ أسبوعين.‬
‫من "مومباكا".‬
‫أسد لي معروفاً.‬
‫أمسك هذه.‬
‫اكتب عنوانك.‬
‫ماذا تلبس لتنام؟‬
‫أعني أن عليك المكوث هنا الليلة.‬
‫"غوبتا"!‬
‫خذ هذا العنوان يا "شريفاستاف"...‬
‫بعض الماء، رجاءً.‬
‫- "غوبتا".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أمسك به.‬
‫لا تدعه يهرب.‬
‫أمسك به!‬
‫"مقهي إنترنت (ستيب جوبز)"‬
‫"(أغاباستالا)"‬
‫"(شروتي سينغوبتا)‬ ‫كبير مراسلين"‬
‫ابحثوا في كل مكان وركن في "كلكتا".‬
‫كل شارع، فندق، موقف حافلات، مطار.‬
‫أريد "جاغا".‬
‫أريد شريطي.‬
‫"السيد (آكاش فيديارتي)"‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحباً... أنا.‬
‫انتهى الحفل... لا يُوجد أحد بالمنزل.‬
‫الجميع غادروا.‬
‫"جاغا"، يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫تعال.‬
‫خمّنوا من هذا؟‬
‫"جاغا".‬
‫"جاغا"؟ "مايكل".‬
‫أطفئوا الأنوار. اجلسوا.‬
‫جاري "غانغولي" مغرور جداً.‬
‫هل هناك حفل؟‬
‫لا، انتهى الحفل.‬
‫لقد أكلوا، شربوا، وغادروا.‬
‫لقد غادروا. أكلوا، شربوا، وغادروا.‬
‫أكلوا، شربوا، وغادروا.‬
‫غادروا.‬
‫"أكلوا، شربوا، وغادروا‬
‫أكلوا، شربوا، وغادروا‬
‫غادروا‬
‫كيف غادروا؟‬
‫أكلوا، شربوا، وغادروا‬
‫غادروا‬
‫البيت فارغ‬ ‫لا أغاني‬
‫غادر (رامو)‬ ‫والبقيّة قد غادروا"‬
‫"بانيرجي" يغادر.‬
‫"(بانيرجي)، (أهوجا)، و(كامباتا)‬
‫(بانيرجي)، (أهوجا)، و(كامباتا)‬
‫يقولون الوداع‬
‫غادروا جميعاً"‬
‫"عيد ميلاد سعيداً‬ ‫(آكاش)"‬
‫"غادروا جميعاً‬
‫أكلوا، شربوا، وغادروا‬
‫أكلوا، شربوا....‬
‫فلسفة الحياة‬ ‫دعوني أبسّطها‬
‫الحياة قصيرة‬ ‫عشها قبل أن تموت‬
‫إنها حفلة لا تتوقّف‬ ‫هذا اعتقادي‬
‫أتّفق معك!‬
‫- تأكل، تشرب، ثم تغادر‬ ‫- تأكل، تشرب، ثم تغادر‬
‫تأكل، تشرب، ثم تغادر‬
‫الحياة تكون جميلة فقط إذا‬
‫كانت بدون امتعاض، تأكل، تشرب، ثم تغادر‬
‫المنزل فارغ‬ ‫لا أغاني‬
‫غادر (رامو)‬ ‫والبقية قد غادروا‬
‫غادروا‬
‫أكلوا، شربوا، وغادروا‬
‫غادروا"‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫البروفيسور "باغتشي"؟‬
‫البروفيسور "باغتشي" أبوك؟‬
‫إنه "تو...‬
‫- إنه "توتيفوتي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعرفين...‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫"باغتشي" إنزال أسلحة "بوروليا" هو أبوك؟‬
‫يا له من عالم صغير!‬
‫"قضية (بادال باغتشي)‬ ‫لإنزال أسلحة (بوروليا)"‬
‫تراجع!‬
‫إنزال كمّية كبيرة من الأسلحة في وضح النهار‬
‫17 من ديسمبر.‬
‫لم ندعه "باغتشي" سيئ الحظّ بدون سبب.‬
‫بوجوده في المكان،‬ ‫يمكنك أن تتأكّد أن هناك مشكلة ستحدث.‬
‫لست متأكّداً إن كان هذا حظه السيئ أم الجيد.‬
‫لكنه إذا لم يكن هناك،‬
‫لما علم العالم أبداً بشأن حدث‬ ‫إنزال أسلحة "بوروليا".‬
‫قرّر "باغتشي" القيام بأمر، وهو التالي.‬
‫قال إن هذا الحادث ظهر أمام العالم بالصدفة.‬
‫وإلا قضايا مثل هذه استمرّت مخبّأة.‬
‫تخيّلوا رجل أعزب وحيد، كشف مؤامرة دوليّة!‬
‫ونشرها في كل شوارع "كلكتا".‬
‫طائرة أجنبية تدخل المجال الجوي الهندي‬ ‫وتنزل أسلحة...‬
‫ولا يتم كشفها؟‬
‫كيف يمكن أن يحدث ذلك‬ ‫بدون تورّط شخص من الداخل؟‬
‫ولن تتطبعوا هذا؟‬
‫- سيدي، سأفقد وظيفتي.‬ ‫- و... كابتن الطائرة...‬
‫"كيم دافي".‬
‫عبر الحدود في سيّارة رجال أعمال.‬
‫- فكّر في الأمر.‬ ‫- أنا آسفة يا سيدي، لكنه محق.‬
‫نحتاج إلى حقائق.‬
‫ولننشر نظريّة كهذه، نحتاج إلى دليل.‬
‫دليل.‬
‫سأحضر لكم الدليل.‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫لا، سأحضر لكم الدليل.‬
‫- وانشروا القصّة بعدها.‬ ‫- رجاءً اسمعنا يا سيدي.‬
‫ومنذ ذلك الحين، قرّر السيد "باغتشي"‬ ‫أن يجد دليلاً.‬
‫أرسل طالبه "سامرات" بالدليل...‬
‫الذي ظللت أنشره.‬
‫بمجرّد أن تورّط في القضيّة،‬ ‫بدأت تنخرط أسماء مجرمين كبار في الأمر.‬
‫من الواضح أن هؤلاء الناس الأقوياء‬ ‫لديهم مشكلة معه.‬
‫ثم ذات يوم، لم يأت "سامرات".‬ ‫أتت الشرطة في صباح اليوم التالي.‬
‫"سينها" الذي تتحدّث عنه،‬ ‫كان ضابط مخابرات.‬
‫كان في قضية إنزال أسلحة (بوروليا).‬
‫أجل، لكن تمّ إقالته من الشرطة منذ فترة.‬
‫قضايا فساد.‬
‫إذن، ما المهمة السرّية؟‬
‫لا، لقد كانت مؤامرة خيانة "سينها".‬
‫انتقى 7 رجال مؤهّلين ومختبرين.‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك.‬
‫تمّ قتلهم جميعاً، فيما عدا "توتيفوتي"،‬
‫الشوكة التي في خاصرته.‬
‫لا، آسفة لكن كيف علمت‬ ‫أن السيد "باغتشي" حياً؟‬
‫صورة الجثّة المتفحّمة مزيّفة.‬
‫لم يرتد "توتيفوتي" أحذية قماشيّة أبداً.‬
‫كما أن ذكر "مومباكا" أزعج "سينها".‬
‫كأن الكذبة التي كان يخشاها صارت حقيقة.‬
‫- كيف علمت بشأن "مومباكا"؟‬ ‫- رمز الاتّصال.‬
‫- الرمز؟‬ ‫- 254+‬
‫من القتيل الذي اتُّهم "باغتشي" بقتله؟‬
‫صديقنا "سامرات".‬
‫للأسف، كنت آخر من كتب قصّته الأخيرة.‬
‫أوقف السيارة!‬
‫افتح صندوق السيارة.‬
‫إنه مفتوح.‬
‫أنت، توقّف!‬
‫لا تدعه يهرب.‬
‫رسم "بوذا" دائرة حمراء وقال،‬
‫"إذا قُدّر لاثنين أن يكونا معاً،‬
‫سيأتيان بداخل هذه الدائرة الحمراء،‬
‫يلتقيان ولا ينفصلان أبداً."‬
‫مثلنا...‬
‫هذا أنا.‬
‫هذا أنت.‬
‫لست بحاجة لإقناعي يا "جاغا".‬
‫لولاك كنت في السجن.‬
‫إذا احتجت إليّ، أنا موجودة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫قال إن جواز السفر وإذن السفر‬ ‫سيكونان جاهزين.‬
‫دليلك؟‬
‫"فندق (أغاباستالا)، (مومباكا)"‬
‫فندق.‬
‫"أغاباستالا".‬
‫والخطّة؟‬
‫أنت.‬
‫أن تبحث عن شخص في "مومباكا"‬ ‫برقم تليفونه فقط...‬
‫مثل البحث عن "تاج محل" في "كلكتا".‬
‫"توتيفوتي"؟‬
‫"توتيفوتي".‬
‫تعالي معي.‬
‫كيف سأكون عوناً لك؟‬
‫هل أنا جنّيّة؟‬
‫أجرة.‬
‫نسخة ممن؟‬
‫- من أبي.‬ ‫- أجرة.‬
‫أجرة.‬
‫ماذا تعني أنني نسخة من والدك؟‬
‫"لأن كليكما‬
‫سيئا الحظّ‬
‫تقعان دائماً‬
‫في شبكة من الحظّ السيئ بسرعة‬
‫و(تاج محل)‬
‫سيأتي إلى (كلكتا)‬ ‫سيحدث هذا‬
‫لأن كليما‬
‫سيئا الحظ"‬
‫حظّي سيئ؟‬
‫لن نجد "توتيفوتي".‬
‫بدلاً من ذلك سيقضي عليك حظّي السيئ.‬
‫لا!‬
‫"لقد علقت في (أوكرول)‬
‫حظّك السيئ‬
‫كان حسن حظّي‬
‫قُدّر لنا أن نلتقي‬
‫أنت مقدّر لك أن تأخذيني إلى أبي‬
‫لأن كلاكما‬
‫سيئا الحظ"‬
‫لم أظنّ قط أنك عديم المنطقيّة هكذا.‬
‫"لقد درست علم الحظّ السيئ‬
‫من الغلاف إلى الغلاف‬
‫ثقي بي فحسب‬
‫وأضمن لك"‬
‫غير منطقي.‬
‫"قشرة الموز‬ ‫هي من أسقطت أبي‬
‫والآن، نفس القشرة ستسقطك‬
‫لأن كلاكما‬
‫سيئا الحظّ‬
‫لأن كليكما‬
‫سيئا الحظّ"‬
‫لا أصدّق هذه النظرية.‬
‫أثبتها عملياً.‬
‫حينئذ، سأصدّقك.‬
‫حسناً!‬
‫"36 بيضة‬ ‫واحدة فقط مكسورة‬
‫ستختارين تلك المكسورة‬ ‫أنا متأكّد‬
‫حظّ أبي السيئ تماماً مثل حظّك‬
‫سوف تختارين البيضة المكسورة المخفيّة‬
‫لأن كليكما‬
‫سيئا الحظ‬
‫لأن كليكما‬
‫سيئا الحظ"‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لقد تفقّدنا نزل المدرسة، كل مكان.‬
‫- لم يحالفنا الحظّ.‬ ‫- لم لست متفاجئاً؟‬
‫لكن لديّ أخبار مثيرة للاهتمام يا سيدي.‬
‫- الشهر الماضي في "بورما"...‬ ‫- هنا يا سيدي. تناول بعض الشاي الساخن.‬
‫تم كشف طريق تهريب الأسلحة‬
‫من قبل "جاغا".‬
‫هذا يعني أن الشريط بحوزته بالتأكيد.‬
‫وإذا لم يكن بحوزته،‬
‫لما تمكّن أبداً من اكتشاف طريق "بورما".‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫كما كانت معه صحافية من "كلكتا" يا سيدي.‬
‫- "شروتي سينغوبتا".‬ ‫- "شروتي سينغوبتا" يا سيدي.‬
‫"شروتي سينغوبتا".‬
‫لا أصدّق أنني أفعل هذا.‬
‫إذا ارتدّت نظريتك للحظ السيئ علينا،‬
‫لا تلمني.‬
‫صلّ أن تقلع الطائرة بأمان.‬
‫حزام الأمان.‬
‫المعذرة.‬
‫"(جاغا)"‬
‫سيدي.‬
‫الشريط يا سيدي.‬
‫حقاً يا سيدي.‬
‫مهلاً! ما هذا؟‬
‫أنت تخرّب سيارتي!‬
‫هل ستشتري لي سيارة جديدة؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أطلق النيران.‬
‫ماذا أخبرتك أن تفعل؟‬
‫هل أخبرتك أن تطلق النيران أم تتعقّبهم؟‬
‫أطلق النيران.‬
‫أتعقّبهم.‬
‫- أين؟‬ ‫- فندق "أغاباستالا".‬
‫أي "أغاباستالا"؟‬
‫ماذا تعني بأي "أغاباستالا"؟‬
‫بجانب "لابامبالا".‬
‫أتعني أن هناك أكثر من واحد؟‬
‫كم "أغاباستالا" هنا؟‬
‫مجموعهم 100. في أمّة "مومباكا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، 98.‬
‫آمل أن تكون تمزح، صحيح؟‬
‫"كل شيء على ما يُرام‬
‫أقسم لك"‬
‫يا لك من محتال.‬
‫"مثل أي غابة في (إفريقيا)‬
‫فيها غزال يُدعى (إيمبالا)"‬
‫تكلّم مباشرة.‬
‫"كذلك تماماً في كل شارع في (مومباكا)‬
‫هناك فندق (أغاباستالا)‬
‫بجانب (لابامبالا)"‬
‫- لم لم تخبرني من قبل؟‬ ‫- "لم تسأليني قط‬
‫نزل (أغاباستالا)؟‬
‫أجل (أغاباستالا)!‬
‫حسناً!"‬
‫نعم. أخبرني يا "غوبتا".‬
‫وجدنا الشريط يا سيدي.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هل أنت متأكّد أنه الشريط المطلوب؟‬
‫هل شاهدته؟‬
‫"أهوجا" هنا يا "سينها".‬
‫رأيت شريطك. كل شيء على ما يُرام.‬
‫تخلّص من هذين الصغيرين فحسب يا "سينها".‬
‫لكن يا سيدي...‬
‫كان الشريط هو الصفقة.‬
‫لا أن أتخلّص منهما.‬
‫أسرتك في انتظارك في "ناينيتال".‬
‫هل ستعقد الصفقة أم لا؟‬
‫أنت محقّ تماماً يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫سأنهي المهمّة وأعود.‬
‫أعطني البندقية.‬
‫القصيرة من فضلك.‬
‫هل أطلق أنا يا سيدي؟‬
‫آخر فرصة. سيدي.‬
‫ابق مكانك.‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫- جواز السفر.‬ ‫- هذين.‬
‫مال؟‬
‫في حقيبتي.‬
‫"لم يذهب إلى حيث لا يُفترض؟‬
‫هذا القلب أحمق‬
‫لم المحاولة في مصير محطّم؟‬
‫هذا القلب أحمق‬
‫لم يذهب إلى حيث لا يُفترض؟‬
‫هذا القلب أحمق‬
‫لم المحاولة في مصير محطّم؟‬
‫هذا القلب أحمق‬
‫طرقه غير منطقية‬
‫يختار عمداً الصعاب‬
‫في لحظة يأتي ويمضي‬
‫هذا القلب مثل تغيير بسيط‬
‫لم يذهب إلى حيث لا يُفترض؟‬
‫هذا القلب أحمق"‬
‫"عناوين فندق (أغاباستالا)"‬
‫"هذا مربك‬
‫إنه يؤمن بالصداقة‬
‫ضائعاً في أنواع الصداقات‬
‫واقعاً في الحبّ‬
‫لا مفرّ منه‬
‫لا يمكن أن تهرب منه‬
‫يصنع قلاعاً في الهواء‬
‫القلب هو ملك الكذب‬
‫لم يذهب إلى حيث لا يُفترض؟‬
‫هذا القلب أحمق"‬
‫كانت شفتاي جافّتين.‬
‫"قاموس (إيغبو) إنجليزي"‬
‫أحضر لي بيضة عجّة رجاءً.‬
‫- سلكا هذه الطريق.‬ ‫- أعلم إلى أين هما ذاهبان.‬
‫"شوندي".‬
‫فتّشوا المكان.‬
‫"انتهى البحث‬ ‫في 56 فندقاً‬
‫باقي 20‬
‫اقترب الهدف‬
‫باقي فقط يومان"‬
‫آسفة يا "جاغا". لن يفلح الأمر.‬
‫سأعود إلى "الهند".‬
‫"لقد قلت إنك سوف‬
‫تكونين موجودة معي حين أحتاج‬
‫أوفي بوعدك‬
‫يومان فقط"‬
‫اسمع أنا هنا لمساعدتك،‬ ‫لكن لديّ مشكلة مع طرق تعاملك.‬
‫حسناً، ماذا عن المال؟‬
‫"لا بأس يا عزيزتي"‬
‫الشرطة تطاردنا.‬
‫"لن يمسكوا بنا‬ ‫مستحيل"‬
‫لقد أطلقوا النيران علينا يا "جاغا".‬
‫"لكنهم فشلوا، أليس كذلك؟"‬
‫أتظنّ أن هذه مزحة؟‬
‫أتظنّ أنني سأضّحي بحياتي‬
‫أرقص معك في شوارع "مومباكا"؟‬
‫"إذا كانت هناك احتمالية‬ ‫أن يكون (توتيفوتي) حيّاً‬
‫سيكون ذلك كافياً لي تماماً‬ ‫للبحث عنه‬
‫من أكثر منك يمكن أن يتفهّم شعوري‬
‫أنت التي ما زلت أيضاً‬ ‫تحتفلين بعيد ميلاد حبيبك الميّت"‬
‫- آسف، لم...‬ ‫- لا تتأسّف.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫شكراً.‬
‫آسف.‬
‫لا يُوجد أحد يمكن أن يحلّ مكان "آكاش".‬
‫"آكاش"؟‬
‫أنا؟‬
‫هذا ليس له صلة...‬
‫ماذا؟‬
‫يوم واحد فقط، رجاءً.‬
‫24 ساعة.‬
‫ولا 24 ثانية.‬
‫إذن، أخبريني...‬
‫هذا ما كنت أقوله دائماً.‬
‫لا نعرف أحداً هنا.‬
‫- لذا، لنذهب إلى السفارة أولاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫الآن.‬
‫الآن؟‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫- لم لا تضعوا لوحة تحذيرية هناك؟‬ ‫- آسف يا سيدي، اهدأ.‬
‫أهدأ؟‬
‫لا يُوجد سور، أي شخص يمكن أن يسقط.‬
‫لا يسقط أحد.‬
‫هذه المدينة مبانيها لها‬ ‫نفس التصميم المعماري، نفس النظام، انظرا.‬
‫ما عدا ذلك الهندي بالأعلى.‬
‫- ما الهندي؟‬ ‫- آسف يا سيدتي، اهدئي.‬
‫- هل تسخر من الهنود؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، أريد أن أعرف.‬
‫هذا الفتى يقول،‬
‫20 عاماً من العمل، ولم يسقط أحد.‬
‫في عام واحد سقط اثنان،‬
‫كلاهما هنديّان.‬
‫ليس هذا الرجل. كان الرجل لديه لحية.‬
‫أجل!‬
‫من الـ3 من يوليو حتى الـ20 من يوليو.‬ ‫السيد "بي. بي. باغتشي" من "الهند".‬
‫هل مكث هنا؟‬
‫رجل غريب. أحياناً يخرج، وأحياناً يأتي.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫"شوندي".‬
‫"عيد ميلاد سعيداً!‬ ‫(توتيفوتي)"‬
‫مكانكما!‬
‫يا لها من مطاردة طويلة.‬
‫ظننتما أنكما ستفلتان منّي!‬
‫هل وجدتما "باغتشي"؟‬
‫أتدري؟‬
‫كان يجب أن أقتلك ذلك اليوم بنفسي.‬
‫أنت ماكر، صحيح؟‬
‫هل خمّنت؟‬
‫"(باغتشي) على قيد الحياة."‬
‫هل هو كذلك؟‬
‫أنا...‬
‫"أتّفق أنني راوغت‬
‫أنت أيضاً حاولت‬
‫وكذبت عليّ‬
‫بصورة مزيّفة تبيّن‬
‫رجل حيّ أنه ميّت‬
‫من أبحث عنه‬
‫هو من تريد إيجاده‬
‫كلانا نفكّر في (توتيفوتي) واحد‬
‫كان تخميني صائباً‬
‫لقد أصبت الهدف‬
‫كان تخميني صائباً‬
‫لقد أصبت الهدف‬
‫أمسكت بكل جريمة‬ ‫أدركت حيلتك‬
‫لقد أصبت الهدف"‬
‫إلام وصلت؟‬
‫كان تخمينك صحيح، أتّفق معك.‬
‫ميّت أو حيّ، لم يعد لـ"باغتشي" أي أهمّية.‬
‫لكن عودتكما إلى "الهند"،‬
‫ستكون تهديداً لي.‬
‫ولذلك، لن أترككما تعودان.‬
‫اقتلوه! جميعاً! اقتلوه!‬
‫"إذا تركتنا نذهب‬ ‫سأتزوّجكم جميعاً!‬
‫- هل يمكنني أن أقدّم اقتراحاً آخر؟"‬ ‫- تكلّم.‬
‫"عملية إنزال الأسلحة خبر كاذب‬
‫احتجت إلى 6 آخرين مثل (باغتشي)‬
‫لتكوين مجموعة تجسّس"‬
‫أجل كان عليّ ذلك.‬
‫"من خلال معلومات عن فاسدين كبار‬
‫- خطّطت للحصول على الأموال والاحتيال."‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"سياسيون، رجال أعمال‬ ‫تم ابتزاز وزير الدفاع‬
‫لكن هذه المرة فشلت خطّتك‬
‫الشريط الغير صحيح ذهب في المكان الخاطئ‬
‫وهرب (باغتشي)"‬
‫خطأ.‬
‫"تريد تكسير عظامنا‬
‫لأن حياتك على المحكّ‬
‫كلانا نعلم أن (باغتشي) حيّ‬
‫أنت محقّ مجدداً‬
‫تخميني وتخمينك‬
‫لقد أصبت الهدف‬
‫تخمينك وتخميني‬
‫لقد أصبت الهدف‬
‫حتى متى ستظلّ تغنّي؟‬
‫هذا مزعج جداً‬
‫اقتلوه الآن‬
‫تخمينك وتخميني‬
‫لقد أصبت الهدف‬
‫تخمينك وتخميني‬
‫لقد أصبت الهدف‬
‫أمسكت بكل جريمة‬ ‫أدركت حيلتك‬
‫لقد أصبت الهدف‬
‫كان تخميني صائباً‬
‫كان تخميني صائباً"‬
‫ماذا؟ لعبة "إكس أو"؟‬
‫انظر بالخلف.‬
‫"لودو"؟‬
‫أُصيب في حادث سيّارة.‬
‫اصطدمت السيارة في شجرة.‬
‫نسي هذه الحقيبة حين غادر.‬
‫"(بشير ألكسندر)"‬
‫كانت مهمّتنا هي الوصول إلى "بشير ألكسندر".‬
‫لكن "سينها" كان يستغلّنا في الحقيقة‬ ‫للحصول على المعلومات.‬
‫لولا هذه القبيلة،‬
‫لكنت ميّتاً، مثل بقيّة أعضاء فريقي.‬
‫وإذا كنت حيّاً، فمن المؤكّد أن ذلك لسبب.‬
‫أريد أن أخبر العالم‬ ‫وأفضح عملية تهريب الأسلحة.‬
‫"بشير ألكسندر" ليس 2 بل رجل واحد.‬
‫وُلد في "أفغانستان" عام 1960.‬
‫كان طفلاً عادياً لكن برأسين.‬
‫كان طفلاً حين باعه أبوه‬ ‫للسيرك الروسي المتنقّل.‬
‫سريعاً طرد المالك...‬
‫وأصبح الرئيس، الملك.‬
‫لم يره أحد من ذلك الحين.‬
‫اختفى.‬
‫كان هناك مزاد على مصنع أسلحة أجنبي.‬
‫- دخل المزاد رجل واحد.‬ ‫- دخل المزاد رجل واحد.‬
‫- "بشير ألكسندر".‬ ‫- "بشير ألكسندر".‬
‫وكالة الاستخبارات المركزية، الاستخبارات‬ ‫السوفيتية، "راو"،‬
‫لم يكن لديهم حتى صورة له.‬
‫لكن كل 3 أعوام، في معرض سلاح سرّي،‬
‫يقول الناس، يمكن رؤية "ألكسندر بشير".‬
‫هذه المرة، معرض الموت هذا‬ ‫سيكون في "مومباكا".‬
‫سيأتي في قطار سيركه القديم.‬
‫السبت القادم، من محطّة "تيكتيكي"‬ ‫يجب أن ألحق بهذا القطار.‬
‫"(تيكتيكي)"‬
‫"هدية (البابا) بمناسبة عيد الميلاد‬ ‫لـ7 دول"‬
‫لقد أتوا.‬
‫اهربا!‬
‫اخرجا من هنا.‬
‫إنهم هنا.‬
‫تعاليا معي.‬
‫رجاءً تعاليا. أسرعا!‬
‫المعذرة. متى كان موعد آخر قطار من هنا؟‬
‫- الـ10:30 ليلة أمس.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- حدود "مومباكا".‬ ‫- ما موعد القطار التالي.‬
‫- لا، قطار خاصّ فقط.‬ ‫- إلى أين وصل؟‬
‫قطار السيرك. من المفترض أن يكون هنا.‬
‫لقد قال إنه قطار سيرك.‬
‫أجل، قطار سيرك. انظري.‬
‫- كم يلزمنا من الوقت للوصول إلى هنا؟‬ ‫- يلزمكما حوالي يوم سفر.‬
‫مهلاً!‬
‫هذه درّاجتي البخارية.‬
‫هذه درّاجتي البخارية. درّاجتي البخارية.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأقتلكما كليكما.‬
‫اجلسي في المقدّمة.‬
‫التحكّم في هذه الطائرة في الخلف.‬
‫أين تعلّمت الطيران؟‬
‫في...‬
‫- في المكتبة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا!‬
‫- على يسارك؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- التحكّم في السرعة.‬ ‫- على يساري؟‬
‫- أجل، على يسارك.‬ ‫- أين؟‬
‫- لا تجده؟‬ ‫- وجدته.‬
‫- التالي؟ تمّ.‬ ‫- فحص الضغط.‬
‫- اضغط على الدفة.‬ ‫- ضغطت.‬
‫- العصا للأعلى.‬ ‫- أي عصا؟‬
‫- تلك العصا؟‬ ‫- أجل، العصا.‬
‫- وجدتها؟‬ ‫- وجدتها.‬
‫- صاروخ.‬ ‫- صاروخ؟‬
‫- قادم! نحن هالكان.‬ ‫- لا!‬
‫- كيف تطير؟‬ ‫- 120!‬
‫- كيف تطير؟‬ ‫- على 120.‬
‫- ماذا على 120؟‬ ‫- تطير!‬
‫- 120.‬ ‫- 120.‬
‫120... 130... 140.‬
‫- طيران!‬ ‫- لنأمل أن تسير الأمور على ما يُرام.‬
‫إقلاع!‬
‫"خريطة سكك حديد (إفريقيا) الغربية"‬
‫كيف سنهبط الآن؟‬
‫سأطفئ كل شيء فحسب.‬
‫بسرعة! اخرج!‬
‫ماذا تفعل في الداخل؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫للاحتفال!‬
‫مع ذكر خاص لـ"الهند" وسوقها المزدهر.‬ ‫شكراً يا سيد "سمير جانغ".‬
‫وكيل نشط جداً في شبه القارة الهنديّة.‬
‫نخبكم!‬
‫إلى أين وصل بنا البحث عن "توتيفوتي"؟‬
‫في معرض الموت، معرض مصنّعي الأسلحة.‬
‫لا صديق، ولا عدو. فقط المصالح الشخصيّة.‬
‫دفع العالم نحو الحرب حتى يزيدوا ثروتهم.‬
‫فرّق حتى تبيع الأسلحة، بع الأسلحة حتّى تفرّق.‬
‫يوماً ما سننقرض.‬
‫مثل الديناصورات.‬
‫11 سبتمبر، برج التجارة العالمي.‬ ‫مدينة "نيويورك"‬
‫هجوم "مومباي" الإرهابي، 26 نوفمبر‬ ‫عملية انتحارية.‬
‫"عيدي أمين"، "صدّام حسين"،‬
‫"حافظ سعيد"، "موغابي"، "أسامة بن لادن".‬
‫"داعش"، "نمور التاميل"، "لشكر طيبة"،‬
‫"بوكو حرام"، "تنظيم القاعدة"، "فتوى".‬
‫قنبلة نووية، "تي إس إيه"،‬ ‫قنبلة هيدروجينية، حرب كيميائية، دمار شامل.‬
‫"عراق"، "كشمير"، "اليمن"، "سوريا"،‬
‫"فلسطين"، "ليبيا"، "مصر"...‬
‫في معرض الموت هذا، كان "توتيفوتي"‬ ‫في مكان ما.‬
‫هل أتى إلى هنا؟ لم نكن نعلم.‬
‫كان هناك خياران أمام "جاغا"...‬
‫إما أن يكمل البحث عن "توتيفوتي"‬ ‫وهي مهمّته...‬
‫أو يكمل مهمّة "توتيفوتي".‬
‫"هدية "البابا" بمناسبة عيد الميلاد‬ ‫لـ7 دول"‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا عن "توتيفوتي"؟‬
‫إذا كان مكاننا، كان...‬
‫هيا بنا!‬
‫ارفعا أيديكما! لا تتحرّكا!‬
‫هل ما زلت مؤمناً بنظرية الحظّ السيئ خاصّتك؟‬
‫اهربوا!‬
‫مهلاً، توقّف!‬
‫إنه يتصرّف بجنون!‬
‫"الشوكولاتي (شونو)‬
‫إنه عفريت، صغير،‬
‫جدي دمية أزغب‬
‫لديه أقدام‬
‫البسكويتي (بونو)‬
‫إنه والد (شونو)‬
‫طويل وبشرائط‬
‫بعينين زرارين‬
‫- وشارب سخيف‬ ‫- وشارب سخيف"‬
‫"توتي"...‬
‫"جاغا"!‬
‫"فضح عملية تجارة أسلحة غير مشروعة"‬
‫خبر عاجل، تمّ تسريب شريط فيديو لمجهول‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫"بشير ألكسندر"، أخطر تاجر أسلحة‬ ‫في العالم...‬
‫"بشير ألكسندر"...‬
‫لم يتمّ الكشف عن مصدر الفيديو بعد.‬
‫لكن الفيديو حقيقي، وكذلك نوايانا‬ ‫لمحاربة الإرهاب العالمي.‬
‫"أريد أن أسافر‬
‫معك كدليلي‬
‫وجهتي‬
‫هي حيث تكونين‬
‫ليت نورك‬
‫يضيء أيامي‬
‫أينما تكونين‬
‫سيكون قلبي هناك‬
‫لا أحد معنا‬
‫أنا وأنت وحدنا‬
‫لا تتركيني أبداً‬
‫لا تتركيني وحيداً"‬
‫نحن نحبّك يا "جاغا".‬
‫كم سيكون من الرائع‬
‫إذا كان داخل صندوق الأسلحة حلوى؟‬
‫وكانت القنابل ممتلئة بكريمة الشيكولاتة؟‬
‫صندوق به كعك، وآخر به أسلحة.‬
‫غيّر "جاغا" الأمر وانتصر في الحرب!‬
‫ماذا حدث للضوء؟‬
‫- "جاغا"....‬ ‫- المحقّق.‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬