‫بقي استعراضان في نهائيات‬ ‫مسابقة "رقص من القلب".‬
‫لكن قبل ذلك،‬
‫دعونا نحيي هذا الاستعراض العبقري!‬
‫مرحباً بكم.‬ ‫معكم مقدم المسابقة، "مانيش بول".‬
‫تحية حارة جداً لكم جميعاً.‬
‫هذا ليس برنامجاً عادياً.‬
‫يحدد هذا البرنامج أفضل الراقصين في البلاد.‬
‫إنه النهائي المنتظر‬ ‫لمسابقة "رقص من القلب" من "كلوس أب".‬
‫برعاية "سبينز".‬
‫تشاهدون بعد الفاصل‬
‫الفريق الرابح العام الماضي على المسرح.‬
‫وأرى أنه الفريق المفضل لديكم‬ ‫هذا العام أيضاً.‬
‫أجل، البطل المتوج.‬
‫حيوا معي فرقة "جاهانغير" للفنون الراقصة!‬
‫تهانئي يا "جاهانغير".‬
‫الجمهور ملكك بالفعل.‬
‫وسرعان ما سيصبح الكأس ملكي أيضاً.‬
‫لم لا تذهب وتعطي دفعة لراقصيك؟‬
‫أُفضل البقاء هنا وإعطاء دفعة‬ ‫لنسب مشاهدة البرنامج.‬
‫- سيعطيهم "فيشنو" الدفعة اللازمة.‬ ‫- أجل، هذا هو!‬
‫مصمم رقصات الفريق الفائز.‬
‫- سأجري معه مقابلة.‬ ‫- إنه يتحرك. يخرج من غرفته.‬
‫- حسناً، إنه آت.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- أتشعرون بتوتر؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد من ذلك. هذا طبيعي.‬
‫سيدي، رأيت تدريبات فرقة "لورنس".‬
‫إنهم بارعون.‬
‫- "ريا"، صبي تركيزك على فقرتك.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- سيدي، ستدخلون بعد دقيقة.‬
‫حسناً. هيا.‬
‫هل أنتم مستعدون؟ 1، 2.‬
‫الفريق الرابح لمسابقة "رقص من القلب".‬
‫"فرقة (جاهانغير)"‬
‫"(كلوس أب)، رقص من القلب"‬
‫"أكاديمية (لورنس) للفنون الراقصة، (دلهي)"‬
‫أداء يفوق الخيال! كان مذهلاً.‬
‫بعد مشاهدة أداء فرقة "لورنس"‬
‫حتماً سيكون قرار لجنة التحكيم صعباً.‬
‫شكراً يا سيدي. أشكرك.‬
‫والفريق الفائز بمسابقة "رقص من القلب"‬ ‫من "كلوس أب" برعاية "سبينز" هو...‬
‫والفائز هو...‬
‫هل من تخمينات؟‬
‫الفائز هو...‬
‫فريق "جاهانغير" للفنون الراقصة!‬
‫رائع. شكراً.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫"فيشنو"، لقد نجحنا.‬
‫يجب أن نتحدث يا "جاهانغير".‬
‫آسف.‬
‫لم تأسف؟‬
‫لقد فزنا. لا يهم أي شيء آخر.‬
‫بل يهم يا "جاهانغير".‬
‫فزنا لكننا لسنا الأفضل.‬
‫كان فريق "لورنس" أفضل منا.‬
‫- لا أظن أننا سنفوز في المرة القادمة.‬ ‫- أتعرف يا "فيشنو"؟‬
‫أنت بريء جداً!‬
‫هل تظن أن مسابقات الرقص‬ ‫تعتمد فقط على تصميم الرقصات الجيد؟‬
‫أتقصد أننا غششنا؟‬
‫لو أن الرقص هو الهدف الوحيد،‬
‫فنحن لا نستحق الفوز.‬
‫لكن الرقص ليس المعيار الوحيد للفوز.‬
‫الرقص ليس المعيار الوحيد للفوز؟‬ ‫في مسابقة "رقص من القلب"؟‬
‫إنه برنامج يا "فيشنو".‬
‫المعيار الوحيد هو ما يعجب الجمهور.‬
‫الجمهور يحبنا.‬
‫أتعرف السبب؟ لأنني أجعلهم يحبوننا.‬
‫ليس كلنا.‬
‫تقوم بتعليم 50 طالباً في صفك.‬
‫لكن يوجد عالم مختلف تماماً‬ ‫خارج فرقة "جاي دي سي"‬
‫حيث أتحكم في عشرات الناس لينفذوا مرادي.‬
‫أعرف. أنت تحب الفوز يا "جاهانغير".‬
‫لا بد أنك سعيد بعملك...‬
‫- لكنني غير راض عنه.‬ ‫- لم لا تأخذ استراحة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقصد، خذ استراحة.‬
‫منذ تأسيسنا لفرقة "جاي دي سي"،‬ ‫وأنت تعمل بلا كلل.‬
‫أعتقد أن عليك أخذ قسط من الراحة.‬
‫بل وسأجعل الأمر سهلاً عليك.‬
‫هذا ما نريد!‬
‫لقد فزنا!‬
‫حسناً.‬
‫لكننا لا نحتفل الآن بفوزنا الليلة.‬
‫هذا من الماضي يا أصدقائي.‬
‫هذا احتفال بمستقبلنا.‬
‫وبيت القصيد، هل تريدون رؤية المستقبل؟‬
‫حسناً، إذن دعوني أقدمه إليكم!‬
‫أرجوكم أن تشاركوني الترحيب‬ ‫بصديق عزيز جداً، جاء من "نيويورك".‬
‫"كريس دونوفان".‬
‫مرحباً بالجميع.‬
‫- شكراً يا "جاهانغير".‬ ‫- يسرني كثيراً‬
‫ويشرفني أن أعلن‬
‫أن "كريس" سيكون‬
‫المصمم الرسمي الجديد لرقصات "جاي دي سي"!‬
‫شكراً. أشكركم يا رفاق.‬
‫أما عن الأعمال الإدارية‬ ‫وما إلى ذلك من مهام‬
‫فيمكنكم الاعتماد‬ ‫على المعلم "فيشنو" العزيز.‬
‫"فيشنو"، أرجو أن تجد مكانك اليوم‬ ‫في قسم الحسابات.‬
‫قريباً سأخصص لك مكتباً أنيقاً. اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟ ماذا تقصد؟ ماذا سأفعل في مكتب؟‬
‫الأعمال الإدارية، ألا تفهم؟‬
‫سأجعلك مديراً للفرقة.‬
‫لا أستطيع أن أفعل سوى شيء واحد‬
‫وهو الرقص يا "جاهانغير".‬
‫- بحضور "كريس"، يمكن أن يقوم كلانا...‬ ‫- لا.‬
‫لا يعمل "كريس" مع أحد.‬
‫كان هذا أحد شروطه.‬
‫- "فيشنو"، أرجوك أن تفهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اجعله يفهم.‬
‫هذا استديو الرقص الخاص بي.‬
‫حسناً. أنا متفهم. أعرف.‬
‫دعنا نذهب إلى مكتبي ونتحدث.‬
‫لم لا نتحدث هنا؟‬
‫لنتحدث هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫كما تريد.‬
‫"فيشنو"، يجب أن نواكب تغيرات العصر.‬
‫يؤسفني أن أقول‬
‫إن أسلوبك عتيق.‬
‫من واجبي تدريب طلابي‬
‫وفقاً لأساليب الرقص العالمية الحديثة.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫في الوقت الحالي تحتاج فرقة "جاي دي سي"‬ ‫إلى "كريس"، لا إليك.‬
‫إذن اتخذت هذا القرار بمفردك؟‬
‫لي في هذا المعهد نصيب مثلك تماماً.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تجيد القراءة؟‬
‫ما المكتوب هناك؟‬
‫فرقة "جاهانغير" للفنون الراقصة!‬ ‫"جاي دي سي"! نسبة إلى "جاهانغير"!‬
‫هذا أنا! الماثل أمامك.‬
‫أنت هنا بفضلي يا "فيشنو".‬
‫أنا صنعت هذه الفرقة.‬
‫هذا المعهد ملكي!‬
‫حتى سترتك تحمل اسم "جاي دي سي".‬
‫يجب أن تدرك أخيراً أنك لا تعمل معي.‬
‫أنت تعمل لحسابي. هل تفهم؟‬
‫كنت.‬
‫كنت أعمل هنا. وقد انتهى ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫ما نفعك إذن؟‬
‫كل ما لديك ملكي.‬
‫لا يمكنك حتى البقاء في شوارع "مومباي".‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫قلتها بنفسك.‬
‫هناك عالم مختلف تماماً خارج "جاي دي سي".‬
‫أتعرف كيف يُستخرج عصير قصب السكر؟‬
‫"جاهانغير" مثل آلة استخراج عصير قصب السكر.‬
‫يعتصر الحياة من أرواح الآخرين.‬
‫وفجأة، يعتصرك ويتخلص منك.‬
‫هذا ما فعله بك.‬
‫اسمع يا "فيشنو".‬
‫ما زلت أتذكر أيام الشباب.‬
‫قلت لك ذات مرة،‬
‫إن الرقص بالنسبة إلي هو الحياة،‬ ‫كالماء للأسماك.‬
‫لكنني اعتزلته. أليس كذلك؟‬
‫أقصد، أُجبرت على ذلك.‬
‫لمجرد أن وزني قد زاد قليلاً، فُصلت.‬
‫بضعة كيلوغرامات فقط.‬ ‫لكنني سعيد بذلك، لأنني لم أحبه قط.‬
‫"جاهانغير" بغيض! الآن أصبحت سيد مصيري.‬
‫أتمتع بكامل الاحترام!‬
‫يعرفني الجميع.‬
‫لست ثرياً، لكن هذا لا يهم.‬
‫أنا سعيد جداً وراض عن حياتي.‬ ‫ما مخططاتك الآن؟‬
‫- سأعود إلى "تشيناي".‬ ‫- ماذا؟ هل جُننت؟‬
‫انتهى الأمر يا "غوبي".‬
‫لم يعد لي شيء هنا.‬
‫سأرحل بعد يومين.‬
‫- سأنزل في فندق قريب.‬ ‫- فندق؟‬
‫لقد نسيت معنى الصداقة.‬
‫- لا.‬ ‫- إذن؟‬
‫كيف تقيم في فندق؟‬
‫قد لا أكون ثرياً، لكن قلبي كبير.‬
‫ستبقى هنا، قُضي الأمر.‬
‫- "غوبي"...‬ ‫- لا أريد سماع كلمة أخرى.‬
‫دعني أحضر لك ما تأكله.‬
‫هيا، اركضا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫- اركضوا!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- توقف!‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫إنه في الأعلى!‬
‫إنه يقفز كالقرد!‬
‫عد إلى هنا.‬
‫الحق به!‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫أحمق!‬
‫أمسك به.‬
‫لا.‬
‫كيف حالك يا فتاة؟ أين أنت هذه الأيام؟‬
‫- الآن...‬ ‫- ليس الآن!‬
‫لم لا تتحدث معي؟‬
‫هيا، اركض.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫من هؤلاء بحق السماء؟‬
‫توقف!‬
‫احترسوا. تراجعوا.‬
‫تباً. "غوبي".‬
‫من أنت؟ ألا يزال ضباط الشرطة في الأسفل؟‬
‫أنا منهك!‬
‫رأيتها.‬
‫بدت رائعة!‬
‫- لا يزال الضباط في الأسفل.‬ ‫- نجونا بأعجوبة.‬
‫من هذا؟‬
‫- لا يشبه "غوبي".‬ ‫- أين "غوبي"؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫- "غوبي" هنا.‬ ‫- "غوبي"!‬
‫حين أدعوكم للتدريب، تختفون.‬
‫لكنكم تلجؤون إلي حين تلاحقكم الشرطة.‬
‫- بربك، أنت صديقنا العزيز!‬ ‫- نحن نحبك!‬
‫كفى!‬
‫لا تتحاذقوا.‬
‫لا تفقد أعصابك. اهدأ.‬
‫اصمت!‬
‫لقد أفسدت هؤلاء المدللين.‬
‫فقدت الوزن من كثرة ركضي وراءكم.‬
‫يجب أن تُحبسوا في مكان حتى تتدربوا.‬
‫لقد اجتهدنا في التدريب يا "غوبي".‬ ‫أخبره يا "سوشي".‬
‫- من صميم قلوبنا.‬ ‫- حان وقت استخدام أيديكم وأقدامكم أيضاً.‬
‫نقسم لك، إن لم نشعل المسرح‬
‫فلتفعل ما يحلو لك.‬
‫يا له من وعد! أليس كذلك؟‬
‫سأبهر به "مامتا".‬
‫"إن لم أشعلك، فلتفعلي ما يحلو لك."‬
‫يا للذكاء يا "سوشي"!‬
‫اضحكوا كما يحلو لكم،‬
‫لكن إن نسيتم خطوة واحدة، فستندمون.‬
‫لن ننسى. فلتخبر الأخ "فاردا"‬
‫بأننا سنشعل المسرح.‬
‫سيداتي وسادتي، لنرحب بالأخ "فاردا"!‬
‫ها هو. تصفيق!‬
‫تفضل بالجلوس!‬
‫اجلس يا "غوبي".‬
‫الأخ "فاردا"، أقدم لك صديقي، "فيشنو".‬ ‫أقدم لك الأخ "فاردا" يا "فيشنو".‬
‫تنحوا جانباً.‬
‫هيا، أدوا الخطوات.‬
‫أدوا خطواتكم.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- انتبه.‬ ‫- "ديبو"، انظر.‬
‫مرة أخرى.‬
‫حريق!‬
‫أطفئوه!‬
‫أحضروا الماء.‬
‫"فيشنو"!‬
‫قال الرفاق إنهم سيشعلون المسرح‬
‫وقد أوفوا بوعدهم.‬
‫التهم الحريق 15 يوماً من العمل الشاق.‬
‫15 يوماً؟ أهذا كل شيء؟‬
‫أنا ضحيت بـ15 عاماً من عمري.‬
‫لا تحزن يا "فيشنو".‬
‫تناول شراباً وانسَ ما حدث.‬
‫كيف أنسى؟‬
‫قبل 15 عاماً جئت إلى "مومباي" لأحقق حلمي.‬
‫ليس حلماً مستحيلاً.‬
‫لم أحلم بالطيران.‬
‫لم أرغب في شيء سوى ترك بصمتي.‬
‫كان دربي محفوفاً بالصخور.‬
‫لكنني حاولت.‬
‫قضيت 15 عاماً في حفر اسمي في تلك الصخور.‬
‫لكنني أدركت الآن أنه لم يكن اسمي.‬
‫لا تقل ذلك يا "فيشنو".‬
‫أنا أعرف مكانتك.‬
‫لقد حققت الكثير.‬
‫وسأحدث العالم عن إنجازاتك.‬
‫أنتم يا من بالأسفل، يا أهل الدنيا.‬
‫هذا أنا، "غوبي"، في الأعلى.‬
‫معي أغنى رجل في العالم.‬
‫صديقي "فيشنو"!‬
‫قد لا يكون مشهوراً.‬
‫قد لا يكون مليونيراً.‬
‫لكنه غني لأن له صديقاً.‬
‫هو أنا!‬
‫ذلك الوضيع "جاهانغير"‬
‫قد يكون اسمه محفوراً في الصخور.‬
‫لكن سيُحفر اسمك في قلوب الجميع.‬
‫أؤكد لك ذلك يا "فيشنو".‬
‫لا يمكن أن ترحل قبل أن يصبح حلمك حقيقة.‬
‫مهلاً.‬
‫"تشيناي"!‬
‫- آسف يا "تشيناي".‬ ‫- "غوبي"، لا. "غوبي"، أرجوك.‬
‫"غوبي"، لا يا "غوبي".‬
‫"غوبي"، أجل!‬
‫"فيشنو"، غداً سنودع الإله "غانيشا".‬
‫الإله "غانيشا" راحل.‬
‫وحين يرحل الإله "غانيشا"،‬ ‫يغدق علينا بنعمه.‬
‫فافتح قلبك وامسح تلك الدموع.‬
‫"فيشنو"،‬
‫سينهال عليك الإله "غانيشا" ببركاته.‬
‫حيوا الإله "غانيشا"!‬
‫عد إلينا سريعاً بعد عام.‬
‫"الرخاء، الإنجازات‬
‫والتقدم تأتي بوصولك‬
‫ويصبح هذا الكون جميلاً‬
‫بوصولك!‬
‫الإله (غانيشا)‬
‫حيوا الإله (غانيشا)‬
‫عد إلينا سريعاً بعد عام‬
‫في زاوية عميقة من قلبي يختبئ شيطان‬ ‫أيها الإله (غانيشا)‬
‫لو تغلبت عليه‬
‫فسأكون منتصراً، مثلك أيها الإله (غانيشا)‬
‫حيوا الإله (غانيشا)‬
‫عد إلينا سريعاً بعد عام‬
‫حتى لو واجهت ملايين التحديات‬ ‫أو تعثرت آلاف المرات‬
‫سنسير فقط على دربك ولن نتوقف أبداً‬
‫إلهي هو أعظم الآلهة‬
‫لن تتوقف أقدامنا ولن تنحني رؤوسنا‬
‫حيوا الإله (غانيشا)‬
‫ابن الإله (شيفا) ذو البطن الكبير‬
‫حيوا الإله (غانيشا)‬
‫أمل الرجل الحقيقي ودمار الشر‬
‫أنت لا تعرف الخوف أيها الملك‬
‫أنت جدير بالعبادة دون غيرك‬ ‫فأنت مصدر إيمان الجميع أيها الملك‬
‫أنت مصدر إيمان الجميع أيها الملك‬
‫رغم انحناء هذا الرأس أمام كل الآلهة‬
‫لكنك لنا وجئت إلينا‬
‫حيوا الإله (غانيشا)‬
‫ابن الإله (شيفا) ذو البطن الكبير‬
‫حيوا الإله (غانيشا)‬
‫حيوا الإله (غانيشا)"‬
‫أيها البغيض!‬
‫تنح!‬
‫نطالب كل المريدين بأن يهدؤوا.‬
‫أيها البغيض!‬
‫نطالب كل المريدين بأن يهدؤوا.‬
‫لا تتشاجروا بعضكم مع بعض. احفظوا السلام.‬
‫ابتعد!‬
‫"في الماء، على الأرض وفي وجه هذا الكون‬
‫في الغابة، في الصحراء وفي كل ذرة حولنا‬
‫في الأشجار، في حبات الرمل‬ ‫بين الأفيال، بين أسراب الطيور‬
‫الإله (غانيشا) حاضر في كل قلب‬
‫هناك فيض من الألوان‬
‫ينتشر مختالاً متمايلاً في رقصته‬
‫هناك وهج وقوة والقوة أهم شيء‬
‫في نظر الإله (غانيشا)‬
‫حيوا الإله (غانيشا)‬
‫1، 2، 3، 4، فليمجد الجميع الإله (غانيشا)‬
‫حيوا الإله (غانيشا)‬
‫حيوا الإله (غانيشا)"‬
‫"فيشنو".‬
‫يا "فيشنو".‬
‫ما الخطب؟‬
‫قل شيئاً.‬
‫خلق الرب هذا العالم.‬
‫خلق النباتات والحيوانات.‬
‫ما محاضرة الأحياء هذه؟‬
‫اسمع.‬
‫خلق الرب هذا العالم.‬
‫خلق النباتات...‬
‫فهمت. النباتات والحيوانات.‬
‫وبعد؟‬
‫ثم منحها نعمة الرقص.‬
‫تتراقص أوراق الأشجار مع النسيم.‬
‫تسري الأنهار بإيقاع موسيقي.‬
‫تسبح الأسماك، تحلق الطيور.‬
‫الرقص في كل مكان.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫هذا يفوق استيعابي.‬
‫الرقص دليل الحياة يا "غوبي".‬
‫كل ما يتحرك مع إيقاع الطبيعة‬
‫يدل على الحياة.‬
‫كل ما هو حي يستطيع الرقص.‬
‫الموتى لا يرقصون.‬
‫1، 2، 3.‬
‫الجميع هنا‬
‫أموات.‬
‫إنهم كالآلات.‬
‫لكن تلمع عيونهم ببريق الحياة‬
‫حين يرقصون.‬
‫رأيت ذلك بنفسي. في مهرجان وداع "غانيشا".‬
‫لم يكن رقصاً.‬
‫بل كانوا يتشاجرون.‬
‫أتفق معك، لكن هذا الشجار، روح المنافسة‬
‫قد تغير حياتهم.‬
‫هل تفهم؟‬
‫ولا كلمة.‬
‫كان تمزيقك لتذكرة سفري نعمة لم أفهمها‬ ‫يا "غوبي".‬
‫يبدو أن "غانيشا" أرادني أن أترك‬ ‫فرقة "جاي دي سي" لآتي إلى هنا.‬
‫الشباب هنا يحتاجون إلي‬
‫أكثر من "جاي دي سي".‬
‫لا يحتاج هؤلاء الشباب إلى أحد.‬
‫ماذا ستفعل بهم؟‬
‫سأخبرك بما سأفعله.‬
‫سأعلمهم فنون الرقص.‬
‫تذكر ما أقول،‬
‫يملك شبان هذا الحي فرصة حقيقية للنجاح.‬
‫لست واثقاً مما تقول،‬
‫لكنني أعتقد أنك بدأت تفقد عقلك.‬
‫مثل شخصية "بوفان"، في فيلم "لاغان".‬
‫أتعرف؟‬
‫أرى أن تعود إلى الديار.‬
‫آسف يا "تشيناي"! سيعود "فيشنو" إليك.‬
‫"غوبي".‬
‫لن أرحل.‬
‫سأقوم بتدريس الرقص.‬
‫سأعلم كل واحد منهم كيف يرقص.‬
‫لمن هذا الزورق؟‬
‫- إنه زورقنا.‬ ‫- الأخ "فاردا"!‬
‫- الأخ "فاردا".‬ ‫- "غوبي"؟‬
‫ألقِ نظرة.‬
‫- هل تحاول إحراقنا؟‬ ‫- لا يا أخي.‬
‫إنها مقاومة للنار. جربها كما يحلو لك.‬ ‫لن تشتعل. إنها من مواد مستوردة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تخيل لافتاتك، بالحجم الكبير،‬
‫واسمك مرصع بالألماس.‬
‫الأخ "فاردا"!‬
‫رائع!‬
‫لن يجرؤ أحد على مواجهة نفوذك‬ ‫لكن هذه اللافتة شديدة المتانة.‬
‫مهلاً.‬
‫- ألن تتمزق؟‬ ‫- لا.‬
‫- أتقسم على ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أثرت إعجابي يا "غوبي".‬
‫إذن، ماذا تريد؟‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫أخي.‬
‫- "فيشنو".‬ ‫- أجل.‬
‫سنخرح هذه الأشياء ونوصل الكهرباء.‬
‫سنضع هناك خزاناً للماء.‬
‫لا بأس بالمكان.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا كل ما أبغي.‬
‫أنا مستعد للتضحية بحياتي من أجلك.‬
‫لكنني أرجوك ألا تطلبها.‬
‫سرعان ما سيصل الشباب.‬
‫- "غوبي".‬ ‫- مرحباً يا "روكي".‬
‫كيف حالك يا "غوبي"؟‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- كيف حالك يا "مايور"؟‬
‫- بخير.‬ ‫- تعالوا.‬
‫أنت المعلم "فيشنو"، أليس كذلك؟‬
‫سيدي، في الواقع أنا...‬
‫عرفناك في مهرجان وداع الإله "غانيشا".‬
‫سمعنا عنك الكثير.‬ ‫ألست معلماً في معهد "جاي دي سي"؟‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫- لماذا؟ هل فصلوك؟‬ ‫- "بافنا"!‬
‫لم يُفصل، بل استقال. احترام الذات أهم شيء.‬
‫في الواقع، إنهم على حق.‬
‫استقلت وفُصلت.‬
‫"روكي"، لم يعد يعمل في "جاي دي سي".‬
‫كيف يساعدنا في الالتحاق بالمعهد؟ هيا بنا.‬
‫فيم العجلة؟‬
‫بما أننا هنا، فلنرَ ما يمكنه فعله.‬
‫لحظة واحدة. دعني أتولى الأمر.‬
‫سيدي، أنت تنتمي إلى "جاي دي سي"‬ ‫منذ فترة طويلة جداً،‬
‫وحتماً تستطيع أن تفعل شيئاً.‬ ‫كمساعدتنا في الالتحاق.‬
‫أتظنون أنكم تملكون رسوم الالتحاق‬ ‫بمعهد "جاي دي سي"؟‬
‫تلك هي المشكلة.‬ ‫حتى لو جمعنا كل ما معنا من مال،‬
‫فلن يكفي لتغطية رسوم شخص واحد.‬
‫ماذا لو علمتكم نفس فنون الرقص مجاناً؟‬
‫مجاناً؟‬
‫- ماذا تفعل يا "فيشنو"؟‬ ‫- أتحدث معهم.‬
‫مرحباً يا "غوبي"!‬
‫يعجبني ما أجريت من تعديلات.‬
‫ماذا جاء بهم إلى هنا؟‬
‫هل تملكون هذا المكان؟‬
‫لا تستفزنا.‬
‫لم لا؟‬
‫كفاكم من هذا الهراء.‬
‫يريد "فيشنو" التحدث معكم،‬ ‫الشجار هنا ممنوع.‬
‫استمعوا إلى ما يقول، هذا لصالحكم.‬
‫"فيشنو"، تفضل.‬
‫رأيتكم ترقصون.‬
‫أنتم تجيدون الرقص لكن لديكم إمكانيات أفضل.‬
‫تحتاجون إلى إرشاد‬ ‫وأنا أعلم الرقص طوال حياتي.‬
‫أريد أن أعلمكم الرقص‬
‫مثل الاستعراضات التي تشاهدونها‬ ‫في برنامج "رقص من القلب".‬
‫أتقصد أن هؤلاء الحمقى يستطيعون الرقص‬ ‫بتلك المهارة؟‬
‫مستحيل أيها المعلم. ستهدر جهدك.‬
‫"بيسكيت"!‬
‫لو نعتنا مرة أخرى بالحمقى،‬
‫فسأفتتك مثل قطعة البسكويت.‬
‫اصمتوا!‬
‫أنا ألتزم الصمت فقط‬ ‫إكراماً للمعلم. وإلا...‬
‫وإلا ماذا ستفعل؟‬
‫اسمع، لا تكن وقحاً هنا.‬
‫سألقنك درساً. لنخرج من هنا.‬
‫انتبه إلى ما تقول. لو فقدت أعصابي، فستندم.‬
‫ولماذا تردد كلمة "المعلم"؟‬
‫لا أصدق كم أنت متملق.‬
‫هيا بنا.‬
‫- تعال يا "سوشي".‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫بغيضون!‬
‫اهدأ يا "روكي". سنتولى أمرهم لاحقاً.‬
‫سيدي، أنا آسف أيها المعلم.‬
‫هذا أسلوب "دي" وجماعته.‬
‫لكننا لسنا مثلهم. أنا وفريقي معك.‬
‫- متى نبدأ؟‬ ‫- فوراً.‬
‫توقفوا من فضلكم.‬
‫ماذا؟‬
‫السلام عليكم يا "قرشي".‬
‫وعليكم السلام يا "غوبي". ماذا أحضر لك؟‬
‫- كيلوغراماً ونصف من لحم الحمل.‬ ‫- لحم الحمل؟‬
‫أفق من أحلامك وابدأ العمل.‬
‫كيلوغرام ونصف من لحم الحمل.‬
‫كانت جودة اللحم سيئة في المرة الماضية.‬
‫هل سمعت؟‬
‫من الأفضل أن تعطيه لحماً جيداً هذه المرة.‬
‫سأخسر متجري بسببه. لا فائدة منه سوى ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫- سيتعلم.‬ ‫- متى سيتعلم يا "فيشنو"؟‬
‫بعد موتي؟ إنه عديم الفائدة.‬
‫إنه غارق دائماً في أحلام اليقظة.‬
‫- لا يركز في العمل أبداً.‬ ‫- أنت على حق يا "قرشي".‬
‫إن لم تحب عملك فلا يمكنك أن تعطيه حقه.‬
‫يجب أن تعمل دائماً بما تحب.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا، نحن نشاهد فحسب. أجل، مجرد مشاهدة.‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- "سوشي".‬
‫ماذا؟‬
‫تأملوا تلك الخطوات.‬
‫- إنه "دي".‬ ‫- أتريدين الدخول؟‬
‫لا يا "دي". هذا مجرد رأي.‬
‫لن يفيد التسكع هكذا.‬ ‫لو أردت أن تتعلمي فعلاً، فادخلي.‬
‫لا، نحن نشاهد فحسب. لسنا مهتمين.‬
‫يصبح هذا جديداً.‬
‫حين تبتكر شيئاً جديداً،‬
‫فإنه يجذب الجمهور. ويصبح هذا...‬
‫سيدي، جئنا لمساعدتك.‬
‫- أتظنون أنني أحتاج إلى المساعدة؟‬ ‫- مرت 4 أيام‬
‫وأنت تحاول تعليمهم تلك الخطوة.‬ ‫هكذا تُؤدَى.‬
‫- تراجعوا.‬ ‫- أفسحوا له.‬
‫- في المكان الصحيح.‬ ‫- اخرجوا.‬
‫- لكن يا سيدي...‬ ‫- اخرجوا!‬
‫"دي".‬
‫لا يوجد هنا سوى معلم واحد.‬
‫أنا. فإياك أن تدخل لو أردت التدريس.‬
‫أما لو أردت أن تتعلم...‬
‫فاجلس الآن.‬
‫اتخذوا مواقعكم.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫- آسفة.‬ ‫- ما الذي...؟‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫لا!‬
‫- أيها الصبية، أرجوكم.‬ ‫- الزموا أماكنكم.‬
‫اتخذوا مواقعكم.‬
‫انظروا أمامكم.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫"اسمع يا حبيبي‬
‫اسكب علي حبر الحب‬
‫سأصطبغ بلونه‬
‫سأمطرك بالحب‬
‫أنا لك وحدك‬
‫تحييني لمستك‬
‫تحييني"‬
‫أداء لا بأس به.‬
‫لا بأس به.‬
‫"ريا"، أنت راقصة ماهرة.‬
‫أنت الراقصة الأولى.‬
‫لذا يجب أن تكوني أفضل من الجميع.‬
‫السلوك هو استخدام الجسد‬ ‫لتصوير المشاعر والعواطف بشكل صحيح.‬
‫من السلوك يولد التعبير.‬
‫انظروا أمامكم.‬
‫توقف هنا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أين هو بحق السماء؟‬
‫لن أرحمه. سأوسعه ضرباً.‬
‫ما الخطب يا سيدي؟‬
‫ألا ترون؟‬
‫إنها عملية لضبط المخدرات.‬
‫سيدي، إنه ينجح دائماً في الفرار منا.‬
‫يركض مسرعاً بدراجته النارية ويرافق "بابو".‬
‫عم تتحدث؟ هؤلاء الشباب يتدربون على الرقص.‬
‫هذا هو المعلم "فيشنو".‬
‫أنا مساعده. وكلهم راقصون.‬
‫- كلهم؟‬ ‫- أجل، كل واحد منهم.‬
‫في هذه الحالة، شغلوا الموسيقى.‬
‫"مايور"، "روكي"، تقدما وارقصا.‬
‫مهلاً. ليس أنتما.‬
‫يا هذا. تقدم. ليس أنت. الواقف خلفك.‬
‫- أجل، أنت. ابدأ الرقص.‬ ‫- تقدم.‬
‫هيا، ارقص.‬
‫- هذا الرجل يجيد الرقص ببراعة.‬ ‫- ارحلوا.‬
‫آسف جداً يا سيدي.‬
‫قاطعت تجربة الأداء.‬
‫هذا لن يتكرر أبداً.‬
‫بالطبع سيتكرر.‬
‫- لا، لن يتكرر.‬ ‫- قلت إنه سيتكرر.‬
‫"شاندو"،‬
‫يمكنك أن تخدع الجميع، حتى الشرطة،‬
‫إلا أنا.‬
‫أنت دائم الهروب من الشرطة.‬
‫لكنك اخترت ألا تختبئ بين الناس في الخارج.‬
‫وبدلاً من ذلك جئت إلى هنا حيث تميزت بينهم.‬
‫لماذا؟ هذا لأنك لا تريد الاختباء.‬
‫بل تريد إظهار موهبتك الخفية!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سيدي، أنت ساحر.‬
‫أقصد، كيف عرفت؟‬
‫أنا معلم. مهمتي أن أعرف.‬
‫- هلا نبدأ؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫سأعلمك بشرط واحد.‬
‫الرقص في حد ذاته إدمان.‬
‫من الآن فصاعداً لا يمكنك أن تنتشي بشيء‬ ‫سوى الرقص، ولا شيء سواه.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫لن أعود إلى تدخين المخدرات.‬
‫أعدك.‬
‫رائع!‬
‫كنت رائعاً.‬
‫"اسمع يا حبيبي‬
‫اسكب علي حبر الحب‬
‫أنا لك وحدك‬
‫تحييني لمستك"‬
‫لا تخافي، هذا أنا.‬
‫هذا رائع. والآن ارقصي بحرارة.‬
‫يجب أن يكون جذعك قوياً.‬
‫هنا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟ لا شيء.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- ماذا تفعل؟ توقف!‬ ‫- لا شيء.‬
‫- توقف! دعني.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- توقف!‬ ‫- يجب أن تستسلمي. هل تفهمين؟‬
‫"ريا"، انتظري!‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي! المعلم "فيشنو"!‬
‫انظروا من جاء.‬
‫"بولي". لقد عدت.‬
‫- أجل.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫- كنت أعمل.‬ ‫- استمع إلي.‬
‫- مرحباً أيها المعلم "فيشنو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أحضرت لك مفاجأة يا سيدي.‬ ‫- ما هي؟‬
‫- راقصة يا سيدي.‬ ‫- راقصة؟‬
‫تريد الانضمام إلى فريقك. أرجو أن تقابلها.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "بولي" يا سيدي.‬
‫"بولي"، لا تضجره. ادخل في صلب الموضوع.‬
‫قال إن هناك راقصة جيدة‬ ‫تريد الانضمام إلينا.‬
‫- راقصة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من؟‬ ‫- هي.‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك.‬
‫- إذن نادها.‬ ‫- حسناً.‬
‫"شاينا"، صغيرتي. تعالي!‬
‫صغيرتي؟‬
‫إنها مثيرة.‬
‫- "شاينا"؟‬ ‫- مرحباً يا سيدي.‬
‫لا يا عزيزتي. المعلم "فيشنو".‬
‫- المعلم "فيشنو"؟‬ ‫- مرحباً، حسناً.‬
‫سيدي، أرجوك أن تمنحني فرصة.‬
‫لن أخيب أملك. أنا أجيد الرقص.‬
‫إنها تجيد الرقص يا سيدي.‬
‫إنها رائعة.‬
‫- أين رأيتها ترقص؟‬ ‫- في حانة "الوردة الحمراء".‬
‫- فهمت.‬ ‫- راقصة في حانة؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫احذف "حانة" فتصبح "راقصة".‬
‫أي شخص عرضة للمرور بضائقة.‬
‫وما كل فتاة ترقص في حانة فاسدة.‬
‫حتى لو كانت فاسدة، فهي لا تزال راقصة جيدة.‬
‫و"شاينا" راقصة ممتازة.‬
‫وفتاة صالحة.‬
‫البقية ترجع إليك.‬
‫كل ما أريد قوله إنها...‬
‫راقصة ممتازة.‬
‫يا له من أسلوب يا "شاينا"!‬
‫- يا له من أداء!‬ ‫- أحسنت يا "شاينا".‬
‫شكراً.‬
‫- شكراً يا "شاندو".‬ ‫- على الرحب.‬
‫هل سأراك غداً؟ إلى اللقاء.‬
‫"أقسم إنها بارعة الجمال‬
‫ليست فتاة، بل صاروخ‬
‫لسوء حظكم"‬
‫"كاليا"!‬
‫"صفعة على وجهك، فيسود الصمت‬ ‫تنحينا جانباً منذ أن عرفنا‬
‫بأن حبيبها هو (شاندو)‬
‫(شاندو)‬
‫جاءت وابتسمت‬
‫ثم تمطت‬
‫حين أوقع (شاندو) تلك الفتاة في حبه‬ ‫انتهى أمرنا‬
‫حبيبة (شاندو)‬
‫- سرقت قلوبنا‬ ‫- حبيبة (شاندو)‬
‫تصريح علني‬
‫حبيبة (شاندو) امرأة لا حول لها ولا قوة‬
‫حبيبة (شاندو)، إنها ساحرة‬
‫حبيبة (شاندو)"‬
‫سيتعرض "كاليا" إلى الضرب مرة أخرى.‬
‫"لا تختلسوا النظر إلى الداخل‬ ‫أغمضوا عيونكم‬
‫إنها زوجة أخي وأختكم"‬
‫كم تسرني رؤيتك أيها المعلم "فيشنو".‬
‫سيدي، تسرني رؤيتك مرة أخرى.‬
‫يبدو أنك على ما يرام.‬
‫أنا معلم بسيط.‬
‫يكفيني أن يكون لدي 10 طلاب.‬
‫ألديك متسع لطالبة أخرى؟‬
‫- تأمل ما يفعله.‬ ‫- لا عليك يا "دي".‬
‫"اسمع يا حبيبي‬
‫اسكب علي حبر الحب"‬
‫"ريا"، أقدم لك "غوبي".‬
‫"غوبي"، سيدي، سمعت عنك الكثير.‬
‫المعلم "فيشنو"، بدأ الشباب يفقدون صبرهم.‬
‫لم لا تقدمها إليهم؟‬
‫هذه "ريا".‬
‫كانت الراقصة الأولى‬ ‫بفرقة "جاي دي سي" الفائزة.‬
‫- أما الآن...‬ ‫- مرحباً.‬
‫فهي معنا.‬
‫هذا يوم "ريا" الأول معنا، فدعونا نرحب بها.‬
‫أليست رقيقة يا "فيشنو"؟‬
‫إنني أمزح فحسب.‬
‫حسناً يا رفاق. أحسنتم. جيد.‬
‫أود أن أعطيكم هدية.‬
‫مكبرات صوت جديدة.‬
‫يجب أن نشتري مكبرات صوت جديدة.‬
‫"بولي"، تعال.‬
‫- ها هي النقود لشراء مكبرات صوت جديدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫سنبدأ في الصباح الباكر،‬ ‫فلا تسهروا طوال الليل.‬
‫عودوا إلى بيوتكم للراحة.‬
‫أعطني بعض الماء.‬
‫- سأعود.‬ ‫- "دي"، انظر.‬
‫- هل سترحلين؟‬ ‫- أجل، انتهى الصف.‬
‫انتهى الصف فعلاً لكن يمكننا أن نفعل شيئاً.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لنخرج ونمرح قليلاً.‬
‫هل تفعل هذا كل يوم؟‬
‫لا، لكن اليوم مميز.‬
‫أجل! هذا لأنك دخلت حياتي.‬
‫- أقصد فريقنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫"ريا"، لم لا نذهب إلى مكان ما؟‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫أجل، أنا...‬
‫انظروا كيف يغازلانها.‬
‫إنها لا تمانع.‬
‫ألا ترين أنها تغازلهما أيضاً؟‬
‫اسمعوا يا رفاق!‬
‫سنذهب إلى ملهى "داون أندر".‬
‫كلنا. على حسابي.‬
‫مرحباً بكم الليلة في مسابقة "جوني بي"‬ ‫للرقص في ملهى "داون أندر".‬
‫ستقضون أمسية رائعة. ستكون ليلة جنونية.‬
‫إنني لا أمزح.‬
‫يمكننا قضاء وقت رائع الليلة‬ ‫في ملهى "داون أندر".‬
‫هلا ندخل؟ هيا.‬
‫ما هذا؟‬
‫تعالوا.‬
‫هذا مذهل!‬
‫سمعت عن هذا المكان‬ ‫لكن المجيء إلى هنا رائع.‬
‫كأنها ساحة مفتوحة للفوز.‬
‫سنريهم مهاراتنا.‬
‫ليس معنا نقود نراهن بها.‬
‫بل معنا.‬
‫معنا "بولي" وكذلك النقود‬ ‫التي أعطانا إياها المعلم لمكبرات الصوت.‬
‫- لا!‬ ‫- لا يا "دي". اسمع.‬
‫سيغضب المعلم.‬
‫- سنضاعف هذا المال، لو فزنا.‬ ‫- أجل!‬
‫- ونشتري مكبرات صوت ضخمة.‬ ‫- بالضبط!‬
‫هذا أول يوم لنا هنا.‬
‫- سنتحداهم في يوم آخر.‬ ‫- أرجوكم أن تسكتوه!‬
‫معنا النقود الآن، فلنستفد بها قدر الإمكان.‬
‫- لنرِهم مهاراتنا.‬ ‫- أجل، لنفعل ذلك.‬
‫- اسمع يا "دي".‬ ‫- لم أعطيته النقود؟‬
‫لقد غُلبت على أمري.‬
‫يا له من أداء عبقري الليلة.‬
‫خذ هذه النقود.‬
‫- أسرع!‬ ‫- مهلاً! ماذا تفعلون؟‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- سنفوز من دون شك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- "ريا". اهدئي.‬
‫استرخي. اهدئي!‬
‫أمر لا يُصدق، هناك زمرة من الشباب‬ ‫على المسرح. وسيتحداهم الآن‬
‫فريق "الخيال"!‬
‫تعال يا "دي".‬
‫هل تكلمت؟‬
‫دعني أتكلم.‬
‫اسمع.‬
‫هيا يا "دي"!‬
‫هيا.‬
‫معنا ملوك ساحة الرقص الذين لا يُهزمون،‬
‫فريق "الخيال".‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلاً.‬
‫دعه يتقدم.‬
‫انظروا، إنهم وجوه جديدة. لنرَ مهاراتهم.‬
‫راهنوا بنقودكم يا رفاق.‬
‫توقف.‬
‫رباه.‬
‫المنافسة تشتد بالتأكيد.‬ ‫كفوا أيديكم يا رفاق.‬
‫اللمس ممنوع. تابعوا التشجيع.‬
‫فليتخذ الجميع مواقعهم!‬
‫- لنؤدِ هذه الرقصة.‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫- قلت هذه الرقصة.‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫ماذا نرى الآن؟ فريق يتحدى بعضه البعض؟‬
‫هذا مخالف للقواعد. آسف.‬
‫سنعود إلى فريق "الخيال"!‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫أحسنت أيها المعلم.‬
‫أجل، أداء مذهل!‬
‫ألم يكن هذا رائعاً يا رفاق؟‬
‫مذهل. رائع.‬
‫أنت رجل محترم. غير معقول.‬
‫قبل 3 ساعات ظننت أن لدي فريقاً للرقص‬
‫يستطيع المشاركة في مسابقة "رقص من القلب".‬
‫لكن لا.‬
‫أنتم لا تجيدون الرقص.‬
‫لأنكم لا تعرفون‬ ‫ما يرمز إليه حرف "الألف" في "الرقص".‬
‫"الألف" تعني الانضباط وقد انتهينا!‬
‫- سيدي، آسف أيها المعلم.‬ ‫- اصمت.‬
‫أرجوك ألّا ترحل يا "فيشنو".‬
‫"فيشنو".‬
‫انسَ ما حدث!‬
‫لا تبدو وسيماً حين تغضب.‬
‫أقصد، لا تبدو بالقوة التي تتصورها.‬
‫لكن إن لم يخطئ الشباب، فمن يخطئ؟‬
‫لا يا "غوبي".‬
‫كان الخطأ خطئي.‬
‫كنت أنت على حق.‬
‫إنهم لا يصلحون لشيء.‬
‫أرجوك ألا ترحل يا "فيشنو".‬
‫"فيشنو".‬
‫"آسفون"‬
‫"أنا غبي‬
‫قلبك كبير، أنت ذو القلب الكبير‬
‫أقترب منك وأظل أحاول أن أقترب‬
‫فتبتعد وتنأى عني‬
‫اسمع، حاول أن تهدأ، لا تعكر صفو مزاجك‬
‫اقبل أسفنا وسامحنا من دون مقابل‬
‫آسفون، نحن نعتذر بشدة‬
‫آسفون، هل ستتخلى عنا ونحن صغار؟‬
‫آسفون، فلم تبخل علينا بابتسامة واحدة؟‬
‫آسفون، هل ستتخلى عنا ونحن صغار؟‬
‫أعرف أنك تحبني وأنت تعرف أنني أحبك‬
‫حين يكون بيننا تفاهم متبادل‬ ‫فما الداعي لهذه المتاعب؟‬
‫أريد ابتسامة عريضة وأريدها الآن‬
‫اسمع! أنت طيب القلب لكن الظروف تؤثر عليك‬
‫لم أنت عنيد هكذا؟‬
‫نحن مستعدون‬ ‫لأداء كل أعمالك المنزلية يومياً وبلا مقابل‬
‫آسفون، نحن نعتذر بشدة‬
‫آسفون، هل ستتخلى عنا ونحن صغار؟‬
‫آسفون، فلم تبخل علينا بابتسامة واحدة؟‬
‫آسفون، هل ستتخلى عنا ونحن صغار؟"‬
‫"نحن في شدة الحزن والأسف..."‬
‫"تحذير أخير، لا تحطم قلبي‬
‫تكلم بتلقائية، قدر شعورنا‬ ‫فهل نفترق بعد خطأ واحد؟‬
‫لم أنت غاضب هكذا؟ فلنتصالح‬
‫سنقوم اليوم بتخليصك من كل آلامك‬
‫آسفون، نحن نعتذر بشدة‬
‫آسفون، هل ستتخلى عنا ونحن صغار؟‬
‫آسفون، فلم تبخل علينا بابتسامة واحدة؟‬
‫آسفون، هل ستتخلى عنا ونحن صغار؟"‬
‫سيدي. آسفة. كان هذا خطئي.‬
‫ما كان يجب أن آخذهم إلى ملهى "داون أندر".‬
‫كان يجب أن يفكروا بعقولهم.‬
‫لو أمرتهم بالسير على الجمر، فهل يفعلون؟‬
‫لا، لن يفعلوا لو أمرتهم أنا بذلك.‬
‫لكنهم سيفعلون لو أمرتهم أنت بذلك.‬
‫سيدي، أرجوك أيها المعلم.‬
‫لقد اجتهدنا كثيراً.‬ ‫قمنا بطلاء المكان، واشترينا مكبرات للصوت.‬
‫- أرجوك، لا ترحل.‬ ‫- أرجوك يا سيدي.‬
‫لن نكررها مرة أخرى.‬
‫نقسم لك!‬
‫كن مفيداً.‬
‫"رائع".‬
‫هذا ما يريد كل راقص أن يسمعه.‬
‫لكن لو كان كل الراقصين على المسرح بارعين،‬
‫فكيف تكون أنت بارزاً؟‬
‫هذا ما أريد رؤيته اليوم.‬
‫حاولوا إبهاري.‬
‫افعلوا شيئاً يجعل الناس يقولون:‬
‫رائع!‬
‫- "فروشالي"، حاولي الآن.‬ ‫- حسناً، سأحاول الآن.‬
‫- دعوني أريكم كيف يكون الرقص.‬ ‫- سيدي، سنفعل.‬
‫- سنبدأ أولاً.‬ ‫- تراجعوا!‬
‫- "سوشي"، هيا. أسرع.‬ ‫- أنا آت!‬
‫انظروا إلي، تأملوا ما أفعله.‬
‫- ليس تلك الرقصة.‬ ‫- أية رقصة؟‬
‫- تلك هي.‬ ‫- الأولى.‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- استعدوا، 1، 2!‬
‫رائع.‬
‫أحسنتم.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، أيها الصبية والفتيات.‬
‫وبالطبع، "كريس".‬
‫أخيراً حل اليوم الذي كنتم تنتظرونه.‬
‫تبدأ غداً تجارب الأداء في "مومباي"‬ ‫لمسابقة "رقص من القلب".‬
‫فهل نحن مستعدون؟‬
‫حسناً.‬
‫سأسديكم نصيحة.‬
‫نحن أبطال.‬
‫بالطبع، نحن أبطال.‬
‫لكنني أريدكم أن تتصرفوا كالأبطال.‬
‫سيعانق الآخرون بعضهم البعض ويتصافحون.‬
‫يسمونها الروح الرياضية.‬
‫وأنا أسميه هراء.‬
‫إنه مجرد عذر للفاشلين.‬
‫إنها طريقة لإخفاء شعورهم بالحرج.‬
‫لهذا السبب...‬
‫كنتم رائعين، أقصد...‬
‫إنها الروح الرياضية.‬
‫أما هنا في "جاي دي سي"، فالخسارة‬
‫ليست بديلاً. ولم تكن كذلك قط!‬
‫وبالتالي فإن دعاء الفوز بالنسبة لكم‬
‫هو الإبهار!‬
‫مهما فعلتم، احرصوا على إبهار الجمهور.‬
‫انظروا إلي.‬
‫تصفيفة شعري، هاتان العدستان اللاصقتان،‬ ‫هذه اللحية،‬
‫كل هذا للإبهار!‬
‫كل حركة ولفتة وقفزة وخطوة...‬
‫يجب أن يكون لها هدف واحد فقط.‬
‫نحن نرقص للإبهار!‬
‫ترقص الحيوانات لإبهار شريكها. أليس كذلك؟‬
‫يجب أن نرقص...‬
‫للتعبير.‬
‫القدرة على توصيل مشاعركم من خلال الرقص‬
‫ستجعل منكم راقصين بارعين. وبعد ذلك...‬
‫معذرة؟‬
‫- "كادام".‬ ‫- أجل.‬
‫- فليخرج الجميع.‬ ‫- أسرعوا.‬
‫صادروا كل معداتهم وأوصدوا هذا المكان.‬
‫سيدي، أعتقد أن هناك خطأ ما.‬
‫نحن لا نفعل شيئاً مخالفاً للقانون.‬
‫- أرجوك ألا تلمس المعدات.‬ ‫- تكلم!‬
‫وماذا لو فعل؟‬
‫أهذه أملاك عائلتك،‬ ‫لتعطي فيها دروساً للرقص؟‬
‫وبلا إذن!‬
‫- كيف تجرؤ على التحديق في؟‬ ‫- يا رجل!‬
‫انتبه!‬
‫وإلا ستندم.‬
‫هل ستضربني؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تلمس المعلم.‬
‫- أيها الشباب، تراجعوا. هيا.‬ ‫- لا تتحركوا.‬
‫"فروشالي"، اتصلي بالأخ "فاردا".‬
‫لقد سافر أبي.‬
‫لو كان هنا، لتولى الأمر.‬
‫شكراً يا "قرشي".‬
‫هيا بنا!‬
‫أحسنت يا "قرشي".‬
‫إذن أنت أبلغت الشرطة؟‬
‫أنت السبب في هذه الجلبة.‬
‫أنت تتسبب في جلبة كل يوم. أتعرفون؟‬
‫يريد هذا السكير تدمير مستقبل أبنائنا.‬
‫ألا تتفقون معي؟ لم يلتزم الجميع الصمت؟‬
‫- بلى!‬ ‫- أنت على حق.‬
‫فليرحل.‬
‫أوقفوا هذه المهزلة.‬
‫لن نسمح بالرقص بعد الآن!‬
‫أرجوكم، من فضلكم.‬
‫أنا أتفهم مخاوفكم.‬
‫تريدون أن يتزوج أبناؤكم‬ ‫وينشؤوا أسراً، مثلكم.‬
‫لكن فلتسألوا أنفسكم،‬
‫هل أنتم حقاً سعداء بوضعكم الحالي؟‬
‫- هل أنتم سعداء بحياتكم؟‬ ‫- نحن نعيش حياة بسيطة يا "فيشنو".‬
‫ننفق من المال أقل القليل.‬
‫هذا قدرنا.‬
‫يجب ألا نحلم بما يفوق استطاعتنا.‬
‫لا صلة للأمر بأحلامكم.‬ ‫بل أسلوب تفكيركم هو ما يعيقكم.‬
‫يستطيع أبناؤكم أن يكونوا أكثر نجاحاً منكم.‬
‫بشرط أن تكونوا أكثر تحرراً مما كان آباؤكم.‬
‫أنا أناشدكم.‬
‫- لا تفعل ذلك يا "فيشنو".‬ ‫- لمرة واحدة...‬
‫أتعرفون؟‬
‫هذا حال المجتمع.‬
‫لا يريدون تقبل التغيير.‬
‫إنهم مثل السلطعون في السلة.‬
‫لو حاول أحد السلطعونات الخروج منها،‬ ‫تجره الباقية إلى القاع.‬
‫كلهم سلطعونات. أيها السلطعون!‬
‫نحن ديدان الأرض يا "غوبي".‬
‫لو كان مقدراً لديدان الأرض أن تطير،‬
‫أما كان سيخلق لها الله أجنحة؟‬
‫هيا بنا!‬
‫تفرقوا، جميعاً.‬
‫تحرك.‬
‫هيا بنا!‬
‫لا طائل من الانتظار هنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫"الآن وقد أصبح دمي‬
‫يسيل على الأرض‬
‫فإن روحي‬
‫تردد قائلة‬
‫كان بيتاً من الأحلام‬
‫ظل ينهار‬
‫فقدت صوتي منذ زمن بعيد‬
‫ببراءة، تحملت طويلاً‬
‫فقدت صوتي منذ زمن بعيد‬
‫ببراءة، تحملت طويلاً‬
‫الألم، المخاوف، الصراخ، الاستهزاء‬
‫أريد أن أملأ حياتي بالحب والسلام والصفاء‬
‫أنا، أنت، كلنا نريد العيش هنا‬ ‫فدعوني أفعل ما أريد‬
‫فقدت صوتي منذ زمن بعيد‬
‫ببراءة، تحملت طويلاً‬
‫فقدت صوتي منذ زمن بعيد‬
‫ببراءة، تحملت طويلاً‬
‫أنا قصة أحلامك، أنا جزء منك وحدك‬
‫لا تنتزعني منك هكذا‬
‫أيستطيع أحد الإبلاغ عني؟ لا‬
‫من الأفضل ألا تمنعوني‬ ‫من الأفضل ألا تحرموني ممن أريد أن أكون‬
‫هذا قدري‬
‫فلا تتركوا الموسيقى الآن، ستفوزون الآن‬
‫اعزفوا على الأوتار، أنا أتسابق‬
‫لا ألم، لا خوف، لا صراخ، لا استهزاء‬
‫أريد أن أملأ حياتي بالحب والسلام والصفاء‬
‫أنا، أنت، كلنا نريد العيش هنا‬ ‫فدعوني أفعل ما أريد‬
‫فقدت صوتي منذ زمن بعيد‬
‫ببراءة، تحملت طويلاً‬
‫أنا قصة أحلامك، أنا جزء منك وحدك‬
‫لا تنتزعني منك هكذا‬
‫فقدت صوتي منذ زمن بعيد‬
‫ببراءة، تحملت طويلاً‬
‫فقدت صوتي منذ زمن بعيد‬
‫ببراءة، تحملت طويلاً"‬
‫"رقص من القلب"‬ ‫"اختبارات أداء (مومباي)، الموسم 3"‬
‫- نحن هالكون.‬ ‫- أجل، تقدموا يساراً.‬
‫لم نتمكن من الفوز في ملهى "داون أندر".‬ ‫المنافسون هنا أفضل بكثير.‬
‫في ملهى "داون أندر"،‬ ‫أنقذنا المعلم "فيشنو".‬
‫- لكن هذا ليس متاحاً هنا.‬ ‫- اهدأ، لا تقلق.‬
‫نحن في ورطة!‬
‫اصمتوا! أين "دي"؟‬
‫إلى متى سننتظره؟ لن يأتي.‬
‫- سيأتي.‬ ‫- لا أظن أن والده سيسمح له بالمجيء.‬
‫- أين أسجل اسمي؟‬ ‫- هناك.‬
‫يا رفاق!‬
‫- "دي"!‬ ‫- آسف لتأخري.‬
‫كيف حالك يا "شاندو"؟‬
‫- بخير.‬ ‫- "دي"، لقد جئت.‬
‫- "دي".‬ ‫- أجل، تمكنت من المجيء.‬
‫ما هاتان الحقيبتان؟‬
‫كنت أهم بالخروج.‬
‫ثار أبي. تشبثت بموقفي.‬
‫بدأت أمي بالبكاء.‬
‫هددني أبي قائلاً،‬
‫"لو خرجت، فإياك أن تعود مرة أخرى."‬
‫- وبعد؟‬ ‫- لا أستطيع العيش بلا موسيقى.‬
‫- وهكذا، حزمت أقراصي المدمجة ورحلت.‬ ‫- لا تقلق يا "دي".‬
‫نحن معك.‬
‫- أحسنتم أيها الفريق.‬ ‫- أحسنتم يا رفاق! أحسنتم.‬
‫- تهانئي.‬ ‫- حتماً تعرفون فرقة "جاي دي سي".‬
‫يشارك الفريق التالي لأول مرة‬ ‫في مسابقة "رقص من القلب".‬
‫إنه فريق "دي دي آر".‬
‫"فرقة طلائع (دونغري)".‬
‫يا أعضاء لجنة التحكيم، نقدم لكم لأول مرة‬
‫فرقة "دي دي آر"،‬ ‫بقيادة المعلم "فيشنو" شخصياً!‬
‫فهل أنتم جاهزون أيها الشباب؟‬
‫حسناً. نترك لكم الأمر‬ ‫يا أعضاء لجنة التحكيم.‬
‫لم أسمع بهذه الفرقة من قبل.‬
‫المجد للإله "غانيشا"!‬
‫تحرك!‬
‫لا!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لم فعلت ذلك؟‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- لا، بل أنت!‬
‫- سيدي.‬ ‫- "فيشنو".‬
‫في الواقع، إنهم راقصون ممتازون. صدقني.‬
‫ستشاهد أداءهم في الجولة التالية.‬
‫لم تتصور أنهم سيتأهلون؟‬
‫هل رأيت رقصهم؟‬
‫كانوا يتشاجرون فيما بينهم‬ ‫أكثر مما ينافسون. كان الأمر مضحكاً.‬
‫وما عيب الإضحاك؟‬
‫يعجبني الإضحاك.‬
‫بالطبع، يجب ألا أقول هذا‬
‫لكنني لو كنت بين أعضاء لجنة التحكيم،‬ ‫لوافقت عليهم.‬
‫- أتريد تحويله إلى برنامج هزلي؟‬ ‫- ولم لا؟‬
‫المزيد من الترفيه لجمهورك!‬
‫وكذلك، بعد مشاهدة رقص فريق "دي دي آر"،‬ ‫سيتبين الجمهور‬
‫أن الرقص الحقيقي ليس سهلاً‬ ‫كما يبدو في التلفاز.‬
‫فكروا في الأمر.‬
‫هذا صحيح، إنه على حق.‬
‫ما أقصده، هل دخلتم السيرك يوماً؟‬
‫في السيرك، يوجد مهرجون‬
‫مهمتهم تسلية الجمهور.‬
‫يحتاج هذا البرنامج إلى بعض التسلية.‬ ‫وفريق "دي دي آر" مناسب لذلك.‬
‫فكروا في الأمر. بالطبع القرار الأخير لكم.‬
‫لكن الإضحاك يعجبني كثيراً.‬
‫وآخر فريق يتأهل في تجارب أداء "مومباي"‬
‫لمسابقة "رقص من القلب" من "كلوس أب"‬ ‫برعاية "سبينز"‬
‫هو فريق "دي دي آر"!‬
‫ماذا تفعل هنا يا "فيشنو"؟‬
‫أقام الأخ "فاردا" حفلاً.‬
‫لا مجال للسهر.‬
‫لماذا؟‬
‫أحضر الجميع إلى هنا للتدريب.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل، فوراً!‬
‫نحن مهرجون!‬
‫وصلنا إلى الجولة الثانية ليضحك منا الناس.‬
‫مهرجون. يعتبروننا مهرجين.‬
‫أيمكنكم أن تخبروني بالسبب؟‬
‫أيمكنكم ذلك؟‬
‫جيد. تراجعوا أيها الصبية. تراجعوا!‬
‫"دي"، تحرك 4 خطوات إلى اليسار.‬
‫بعدما أنتهي من العد، اتخذ وضع تسلق الجدار.‬
‫التفت. إنه هو الجدار.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ظننت أنه غير مستعد.‬ ‫- سيدي، كنت مستعداً‬
‫- لكنني لا أظن أنه يعرف الخطوة الصحيحة.‬ ‫- نقص ثقة!‬
‫افترض كلاكما‬
‫أن الآخر غير مستعد.‬
‫لهذا فشلتما.‬
‫يجب أن يثق كل منكما في الآخر،‬ ‫لترقصا كفريق واحد.‬
‫"دي"، بمن تثق؟‬
‫- "باوا".‬ ‫- "باوا".‬
‫- "روكي"؟‬ ‫- "مايور" يا سيدي.‬
‫"مايور".‬
‫أحضر لي عصابات العيون.‬
‫اعصب عيونهم.‬
‫سيدي، هذا...‬
‫اربطوها. بسرعة!‬
‫سيؤدي "روكي" الخطوة مع "مايور"‬
‫و"دي" مع "باوا".‬
‫"دي"، تراجع 4 خطوات.‬
‫استعدوا. 5، 6، 7، 8.‬
‫"مايور"،‬
‫هل نجحنا؟‬
‫هل فهمتما؟‬
‫الثقة هي ما ساعدتكما على الأداء‬ ‫بعيون معصوبة.‬
‫يجب أن يثق كل منكما في الآخر.‬
‫حتى تتقنا هذه الحركة بعيون مغمضة،‬
‫لن يعود أحد إلى منزله الليلة.‬
‫هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫انسَ الأمر. إنه لا يثق بي.‬
‫- لا تخبرني.‬ ‫- هذا خطؤه.‬
‫يا له من رجل!‬
‫"دي"، تناول بعض الماء.‬
‫هل تتذكر‬
‫حين كنا نلعب معاً‬ ‫أنا وأنت و"روكي" في طفولتنا؟‬
‫لم يكن لدينا هموم آنذاك.‬
‫يرتكب الجميع الحماقات في الطفولة.‬
‫أنت لا تفهم.‬ ‫أنت تتصرف بحماقة الآن يا "دي".‬
‫أخبرني بسبب خلافك المستمر مع "روكي".‬
‫أوقع "ريا" في شباك سحره.‬
‫ليست "ريا" المشكلة.‬
‫لقد جاءت منذ بضعة أسابيع فقط.‬
‫"روكي" يحسدك منذ أعوام.‬
‫- أيغار مني "روكي"؟‬ ‫- أجل، كان يحسدك.‬
‫أتريد أن تعرف السبب؟‬
‫بدأ الأمر حين انتقلت "بافنا" إلى هنا‬ ‫قبل 5 أعوام.‬
‫رغم أن منزل "بافنا" قريب من "روكي"،‬
‫إلا أنها كانت معجبة بكل شيء فيك.‬
‫لم يتحمل "روكي" ذلك.‬
‫منذ ذلك الحين وأنت في صراع مع "روكي".‬
‫الآن "روكي" معجب بـ"ريا".‬
‫لكنك لا تزال تتصرف بسخافة.‬
‫أقصد، أنت و"بافنا".‬
‫ينصحني بهذا الكلام الأحمق الذي يدمر حياته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "شاينا"، خمني ما يفعله "شاندو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- "بافنا"، تعالي.‬ ‫- لا تنادِها.‬
‫"بافنا"، تعالي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫"دي" يبحث عنك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- عدت إلى التدخين.‬ ‫- تعالي معي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء. أقصد، "شاندو" مجنون.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم لم تخبريني؟‬
‫بم أخبرك؟‬
‫أنت تعرفين.‬
‫بأنك معجبة بي.‬
‫وماذا أقول؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫أنا أحمق. كيف لي أن أعرف؟‬
‫أحمق؟ أتحسبني أحمل الدكتوراه في الحب؟‬
‫الحب؟‬
‫هذا تطور سريع جداً!‬
‫ما زلت أتحدث عن الإعجاب‬ ‫لكنك انتقلت إلى الحب بسرعة.‬
‫الحب والزواج والأبناء.‬ ‫يبدو أنك خططت لكل شيء.‬
‫- توقف وإلا.‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫وإلا ماذا؟ لن يكون لنا مستقبل معاً؟‬
‫اصمت!‬
‫"روكي"!‬
‫"دي"!‬
‫"(كلوس أب)، (رقص من القلب)، (سبينز)"‬
‫رائع.‬
‫ممتاز!‬
‫هذا ما أعتبره رقصاً.‬
‫لم أتوقع أن نصل إلى هذه المرحلة.‬
‫لم يبقَ على البطولة سوى خطوتين.‬
‫نصف النهائي والنهائيات!‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫لكن علينا أن ننتبه لكل خطوة.‬
‫- "شاندو"!‬ ‫- احملوه!‬
‫"دي".‬
‫- انتبه يا "شاندو"!‬ ‫- "شاندو".‬
‫- انهض يا "شاندو".‬ ‫- لا بأس.‬
‫"شاندو"، قف معتدلاً.‬
‫تقدم إلى الأمام.‬
‫هنا.‬
‫اعتدل. انتباه.‬
‫وعدتني بترك هذه العادة السيئة.‬
‫لم خلفت وعدك؟‬
‫كان خطأ.‬
‫قابلت "بابو" وبعض الأصدقاء الآخرين.‬
‫كنا نحتفل بالتأهل لنصف النهائي.‬
‫بدأ الأمر بنفثة واحدة‬
‫ثم تلتها نفثة أخرى وتوالى الأمر.‬
‫سيدي، هذه ليست أول مرة منذ أن وعدتك.‬
‫أتعاطى المخدرات أحياناً، فقط لأنتشي.‬
‫أنا حالة ميئوس منها‬ ‫لا أمل في إصلاحي يا سيدي!‬
‫أنا حالة ميؤوس منها!‬
‫لا يمكن الوثوق بي.‬
‫لقد وثقت بي...‬
‫لكنني خنتك.‬
‫لا يمكن الوثوق بي يا سيدي!‬
‫"شاندو"، لقد وثقت بك‬ ‫منذ أن التقينا أول مرة.‬
‫وما زلت وسأظل أثق بك دائماً.‬
‫إن لم تستطع ترك هذا الإدمان من أجلك،‬
‫فأنا واثق من أنك ستتركه من أجلنا.‬
‫واتتني فكرة.‬ ‫فليكن "شاندو" الراقص الأول في نصف النهائي.‬
‫أتفق مع "روكي". فكرة عبقرية!‬
‫سيكون منشغلاً جداً بالتدريب‬ ‫فلا يجد وقتاً لأي شيء آخر.‬
‫تراجعوا.‬
‫انهض.‬
‫الصوت!‬
‫انهض!‬
‫"فيشنو"، أعدك بأن أخسر وزني.‬
‫وسألقن "جاهانغير"...‬
‫إلى أين يذهب الآن؟‬
‫يا له من فاشل.‬
‫"فيشنو"، سأعود بسرعة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫"لا أشكو من شيء، هذا ليس عدلاً‬
‫لا توجد صلاة على شفتي‬
‫لا توجد صلاة على شفتي، هذا ليس عدلاً"‬
‫"(كلوس أب)، (رقص من القلب)"‬
‫بعد ساعات قليلة‬
‫سيبدأ الدور نصف النهائي من "رقص من القلب"‬ ‫من "كلوس أب" برعاية "سبينز"!‬
‫احتشد هنا المعجبون لتشجيع فرقهم‬ ‫منذ الصباح.‬
‫فريق واحد قد ترك الجميع عاجزين عن الكلام.‬
‫- أتعرفون أي فريق؟‬ ‫- "دي دي آر"!‬
‫هذا الفريق الذي خرج من قلب الأحياء الشعبية‬ ‫قد تفوق على باقي الفرق بلا منازع.‬
‫بل وأسر هذا الفريق قلوب الملايين.‬
‫بالنظر إلى مدى حماس الجمهور هنا،‬
‫تخيلوا الوضع في غرفة الاستعداد‬ ‫مع فريق "دي دي آر".‬
‫- دعوني أتأنق يا رفاق.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- أين "فروشالي"؟‬ ‫- "بيسكيت"، دعها وشأنها.‬
‫ما أجملك!‬
‫جعلوا مظهري كفتاة صغيرة!‬
‫- تبدين رائعة أيضاً.‬ ‫- جداً.‬
‫- على أية حال، أين "شاندو"؟‬ ‫- قال إنه قد يتأخر.‬
‫أين كنت يا "شاندو"؟‬
‫هل نسيت أصدقاءك القدامى؟‬
‫- "بابو"!‬ ‫- "شاندو"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أعرف مكانه.‬
‫أين؟ أخبريني!‬
‫- إنها مفاجأة.‬ ‫- أنا سعيدة من أجلك.‬
‫أتمنى لك التوفيق‬
‫وأرجو أن تشتري المزيد من الخواتم.‬
‫شكراً!‬
‫لكنني مستعجل. سأراكم لاحقاً.‬
‫بعد الرقص، سيقوم "شاندو"...‬
‫هل فقدتم صوابكم؟ يجب أن أرقص بعد ساعتين‬
‫- وتريدونني أن أدخن المخدرات.‬ ‫- "ريا"!‬
‫تأملن حالها، وجهها يحمر خجلاً!‬
‫دخن سيجارة من أجل الأيام الخوالي.‬
‫هذا مؤثر جداً!‬
‫من أجل الأيام الخوالي؟‬
‫يساعدنا الأصدقاء على أن نحيا.‬
‫لا أن نموت.‬
‫لو كنت رجلاً، لنافست عليك "شاندو".‬
‫- أصبح متكبراً لأنه غني.‬ ‫- أتحسب نفسك ذكياً؟‬
‫هل تتباهى علينا؟ هيا بنا.‬
‫تراجع!‬
‫هيا بنا.‬
‫رد لي خاتمي.‬
‫"فروشالي"، هاتفه مغلق.‬ ‫"شاينا"، حاولي الاتصال به.‬
‫- ما كان يجب أن نثق في "شاندو".‬ ‫- أنت على حق.‬
‫دورنا التالي.‬
‫سيدي، لم يصل "شاندو" بعد.‬
‫قلت إنك تثق به.‬
‫أقصد،‬
‫لقد خانك مرة أخرى.‬
‫أتفق معك.‬
‫"شاندو" خائن.‬
‫لقد خاننا جميعاً.‬
‫ينتظرنا "غوبي" في المستشفى.‬
‫يجب أن نتعرف على جثته.‬
‫سيدي، أيمكننا الرحيل بعد 10 دقائق؟‬
‫أرجوك؟‬
‫"هناك ضوء ساطع واحد ومئات الظلال‬
‫هذا ليس عدلاً‬
‫أمطار الذكريات تنزل من العيون‬
‫هذا ليس عدلاً‬
‫ألا يسأل أحد عن ثمن الحب؟‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫دفع القلب ثمناً غالياً‬
‫هذا ليس عدلاً‬
‫هناك ضوء ساطع واحد ومئات الظلال‬
‫أمطار الذكريات تنزل من العيون‬
‫لا أشكو من شيء الآن‬
‫لكنه ليس عدلاً‬
‫لا أعاني من وخز الضمير الآن‬
‫لكنه ليس عدلاً‬
‫الصلاة على الشفاه‬
‫لا توجد صلاة على شفتي‬
‫لكنه ليس عدلاً"‬
‫"إسعاف"‬
‫لا.‬
‫"لقد عشت‬
‫وراء الحواجز"‬
‫"شاندو".‬
‫أيكم من أفراد عائلته؟‬
‫كلنا.‬
‫وجدنا هذا في جيبه.‬
‫"أيها الأصدقاء، خذوني إلى هناك‬
‫أيها الأصدقاء، خذوني إلى هناك‬
‫حيث الحب والصداقة‬
‫حيث الحياة تفيض في كل وريد، خذوني‬
‫الآن، أسير هناك حيث لا يوجد سوى الحرية‬
‫المكان الذي جعلته في قلبي سيبقى خاوياً"‬
‫"فيشنو".‬
‫لقد وصلنا إلى النهائيات.‬
‫لا، اسمع، أنت لا تفهمني.‬
‫نحن في "الهند". لا يفكر الناس بعقلانية.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- أعرف.‬
‫الموهبة وما إلى ذلك. اسمع يا "كريس".‬
‫الموهبة لا تعني شيئاً هنا.‬
‫المظهر التجاري أهم شيء، هل تفهم؟‬
‫الجمهور هو الفيصل هنا.‬ ‫المستوى المتواضع هو الفيصل.‬
‫حاول إقناعه.‬
‫فاز فريق "دي دي آر" بتعاطف الناس.‬ ‫أصبح الفريق المُستضعَف.‬
‫أقنعوه بتنفيذ ما أقول.‬
‫لو نفد صبري، فسأعيده إلى حيث جاء.‬
‫"الرقص"‬
‫- "دي"، هيا.‬ ‫- أجل، أنا آت.‬
‫بطولات. برامج عالمية. جولات فنية.‬
‫يمكنكم التمتع بكل هذا‬ ‫لو انضممتم إلى فريقي.‬
‫أما لو بقيتم مع "فيشنو"...‬
‫أجل.‬
‫لنفترض للحظة‬
‫أنكم فزتم بالمسابقة.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫فكروا في الأمر.‬
‫هذه حياتكم المهنية.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫خذوا 10 دقائق للتفكير.‬
‫ها هو العقد، وهذا هو القلم.‬
‫10 دقائق.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لقد قررنا سلفاً‬
‫أن أي عرض تقدمه إلينا‬ ‫لن يجعلنا ننقلب على المعلم "فيشنو".‬
‫لكننا جئنا إلى هنا لأن "ريا" قالت لنا‬
‫إن التعبير الذي سيعلو وجهك حين نرفض‬ ‫لن يُقدر بثمن.‬
‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫هل تصور أنه يستطيع شراء ولائنا؟‬
‫كان هذا رائعاً!‬
‫اصمت! اغرب عن وجهي.‬
‫هل رأيتم رقصهم؟‬
‫هيا يا "مايور".‬
‫- تدريباتهم رائعة، أليس كذلك؟‬ ‫- من تريد؟‬
‫أريد مقابلة السيد "جاهانغير".‬
‫حسناً.‬
‫"روكي".‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ظننت أنني رأيت "دي".‬
‫"دي"؟ هنا؟‬
‫- أين؟‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫لم عساه أن يأتي إلى هنا؟‬ ‫أنت مخطئ. هيا بنا.‬
‫كفوا عن العبث.‬
‫- هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- اتخذوا مواقعكم.‬
‫هيا يا رجل، الأضواء!‬
‫"المحاولة أو الموت‬
‫المحاولة أو الموت‬
‫ألن تتذكر الليل؟‬
‫سيبقى في يديك رماد‬
‫ستهدأ عاطفتي"‬
‫كيف حالك يا "فيشنو"؟‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫أخطأت بترك فرقة "جاي دي سي".‬
‫لكن العودة إلى المسابقة...‬
‫خطأ أكبر.‬
‫أحقاً تتصور أن الجميع سيمدحونك؟‬
‫أهذا ما تتصوره؟‬
‫لقد ارتكبت خطأ فادحاً‬
‫بتحدي "جاهانغير خان".‬
‫أخيراً جاءت نهائيات مسابقة "رقص من القلب"‬ ‫من "كلوس أب" برعاية "سبينز".‬
‫برنامج الرقص الذي أسر قلوب ملايين الهنود‬
‫وأوقف كل شيء على قدم ساق‬
‫على وشك أن يبدأ.‬
‫أكبر البرامج الفنية في "الهند"!‬
‫"(كلوس أب)، رقص من القلب"‬
‫يا رفاق، أنتم رائعون.‬
‫- فكرتنا مذهلة.‬ ‫- أتظنون أننا سنفوز؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- "غوبي"!‬
‫- سنفوز.‬ ‫- "غوبي".‬
‫حدث تغيير في آخر لحظة، وستكون فقرة‬ ‫فريق "دي دي آر" في ختام نهائيات الليلة.‬
‫يبدو أن المنظمين قد أدركوا‬
‫أن كل شخص في "الهند" يشجعهم.‬
‫وهكذا نستهل أول فقرة‬ ‫بفرقة "جاهانغير خان" الحاملة للقب البطولة.‬
‫يا رفاق!‬
‫سيدي، هذه فكرتنا.‬
‫- لقد سرقوا فقرتنا بأكملها!‬ ‫- هذا غش يا "فيشنو".‬
‫ذلك الوغد الحقير "جاهانغير".‬
‫"المحاولة أو الموت‬
‫المحاولة أو الموت"‬
‫صدقوني، الخائن واحد منا.‬
‫وأنا أعرف من يكون.‬
‫سيبقى في يديك رماد‬
‫ستهدأ عاطفتي"‬
‫رأيته في مقر "جاي دي سي".‬
‫من رأيت؟‬
‫- رأيت "دي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان "دي" هنا منذ لحظات.‬
‫لكنه ليس هنا الآن!‬
‫من يؤدي هذه الخطوات في تصورك؟‬
‫- يا رفاق، هل رأيتم ما حدث؟‬ ‫- "دي"!‬
‫سيدي، إنهم يؤدون رقصتنا.‬
‫"دي" هنا.‬
‫لو أن "دي" هنا، فمن يكون هذا؟‬
‫"العلاقات زائفة‬
‫تُخلف كل الوعود‬
‫المعصية دربي، فاغضب لو شئت‬
‫المحاولة أو الموت‬
‫المحاولة أو الموت"‬
‫يتمتع فريق "جاي دي سي" بمقومات البطولة.‬
‫- اضربوا هذا الخائن!‬ ‫- كيف سولت لك نفسك؟‬
‫كنت أعتبرك أخي.‬
‫- كيف تفعل ذلك؟‬ ‫- "روكي"!‬
‫لا أريد أن أبقى في المرتبة الثانية بعدك‬ ‫طوال حياتي!‬
‫وهناك شيء آخر.‬
‫أنا الراقص الأول في فرقة "جاي دي سي".‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- فلتغرب أنت عن وجهي!‬
‫لا أريد أن ينتهي بي الحال مثل "فيشنو".‬
‫تراجع.‬
‫تراجعوا جميعاً!‬
‫ألم تسمعوني؟‬
‫تراجعوا!‬
‫أخبرني يا "غوبي".‬
‫ألا يذكرك قتالهم‬ ‫بالحي الشعبي الذي جئتم منه؟‬
‫"لا أجيد شيئاً سوى تعليم الرقص".‬ ‫أليس هذا ما قلته؟‬
‫وقد أدى ما علمته إياه.‬
‫ماذا ستعلم فريقك الآن؟‬
‫في 10 دقائق؟‬
‫أخبروني، من سيفوز في رأيكم؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫فيم عبوسكم؟‬
‫لقد فزنا!‬
‫سرقت فرقة "جاي دي سي" رقصتنا.‬
‫لقد فزنا بالفعل بهذه المسابقة.‬
‫حان وقت الاحتفال.‬
‫لكن ماذا نقدم في فقرتنا؟‬
‫دورنا التالي.‬
‫سنؤدي الرقصة التي يعرفها كل مواطن هندي.‬
‫رقصة تجمع شمل الناس.‬
‫رقصة لا تستطيع أن تجلس أمامها وتشاهدها.‬
‫بل تجعلك تنهض وترقص.‬
‫رقصة لم تتغير منذ أعوام.‬
‫يرقصها الناس في حفلات الزفاف.‬
‫يرقصها الناس حين تفوز "الهند"‬ ‫بمباراة كريكيت.‬
‫نرقصها في مهرجانات الإله "غانيشا".‬
‫الرقصة الوحيدة التي لا تخضع لأية قواعد.‬
‫بل تنبع من القلب.‬
‫"إيه بي سي دي"، أي شخص يستطيع الرقص!‬
‫أي شخص يستطيع الرقص!‬
‫لنؤدِها.‬
‫هيا.‬
‫فليشارك الجميع.‬
‫هيا بنا.‬
‫شاهدنا أداء كلاسيكياً رائعاً.‬
‫والآن استعدوا للفقرة الأخيرة‬ ‫في مسابقة "رقص من القلب"، مع "دي دي آر"!‬
‫- "دي دي آر"!‬ ‫- هيا يا رفاق.‬
‫هيا، جاءت فرقتنا الموسيقية‬ ‫لتعزف مع فرقتكم الموسيقية.‬
‫"تدق الطبول في قلبي‬
‫تدق الطبول في قلبي‬
‫حيوا الإله (غانيشا)‬
‫انظروا، وصل الإله (غانيشا)‬
‫أهدي رقصتي للإله (غانيشا)‬
‫نحن مريدوك، نحن صالحون‬
‫لماذا نخشى أحداً وأنت معنا؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- سنقولها من القلب‬
‫أنت القلب، أنت حياتنا ومصدر فخرنا‬
‫حيوا الإله (غانيشا)‬
‫أنت مرادنا ونعمتنا‬
‫أنت القلب، أنت حياتنا ومصدر فخرنا‬
‫حيوا الإله (غانيشا)‬
‫أنت مرادنا ونعمتنا‬
‫فليذهب العالم إلى الجحيم!‬
‫سنكون تحت حمايتك‬
‫لا يستطيع أحد إيقاف العاصفة‬ ‫سنسير على خطاك‬
‫يا إلهي‬
‫سنقولها من القلب‬
‫أنت القلب، أنت حياتنا ومصدر فخرنا‬
‫حيوا الإله (غانيشا)‬
‫أنت مرادنا ونعمتنا"‬
‫هيا يا فتى، دق تلك الطبلة!‬
‫"حيوا الإله (غانيشا)‬
‫حيوا الإله (غانيشا)‬
‫يا إلهي‬
‫- 1، 2، 3، 4‬ ‫- مجدوا الإله (غانيشا)‬
‫حيوا الإله (غانيشا)‬
‫أنت القلب، أنت حياتنا ومصدر فخرنا‬
‫حيوا الإله (غانيشا)‬
‫أنت مرادنا ونعمتنا‬
‫حيوا الإله (غانيشا)‬
‫يا إلهي‬
‫حيوا الإله (غانيشا)"‬
‫لقد نجحتم!‬
‫"في الماء، على الأرض، وفي وجه هذا الكون‬
‫في الغابة، في الصحراء، وفي كل ذرة‬
‫في الأشجار، في الغبار، في الأفيال،‬ ‫في أسراب الطيور‬
‫الإله (غانيشا) موجود في كل قلب‬
‫في الألوان والرحيق‬
‫يتدفق بسخاء‬
‫هناك وهج وقوة وعنفوان‬ ‫هذا أهم شيء في نظر الإله (غانيشا)‬
‫في نظر الإله (غانيشا)‬
‫في نظر الإله (غانيشا)"‬
‫"ارقص من قلبك ولن يبرح الرقص قلبك أبداً!"‬
‫"فيشنو".‬
‫أنت الأفضل.‬
‫لقد أصلحت كل شيء.‬
‫لو كان في كل حي شخص مثلك،‬
‫لصار كل شيء مثالياً.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬