‫٥٠ متراً آخر!‬
‫حسناً! هيا! أسرعوا!‬
‫حاضر، سيدي!‬
‫لم يبق لديك الكثير من الوقت، "بريانت"‬
‫قوموا بدورة كاملة حول الميدان! هيا!‬
‫إن أردتم أن تصبحوا شرطيين، أسرعوا!‬
‫حسناً، التالي. اقترب. لنبدأ‬
‫حسناً. نجحتم في الامتحان الخطي‬
‫لكن عليكم الآن النجاح في سباق الحواجز‬
‫لتكونوا مقبولين في البرنامج التدريبي‬
‫وتذكروا،‬ ‫إن نجوتم في هذا الامتحان‬
‫ستنتقلون إلى الجبهة لحماية "نيو‬ ‫جيرسي"‬
‫ولاية نيو جيرسي‬ ‫أكاديمية الشرطة‬
‫آسفة بشأن الامتحان، أبي‬
‫لكل واحد صليبه، حبيبتي‬
‫وصليبي هو نقص السكر في الدم‬
‫لذا يجب دائماً أن يكون السكر بمتناولك‬
‫هل ستأكل فطيرة محلاة؟‬
‫ليس الليلة، أمي‬
‫كنت أمزح‬
‫أجل، سآكل فطيرة‬
‫أنت...‬
‫كلا، قصدت الآن، أمي‬
‫اجلبي لي الفطيرة الآن‬
‫حسناً‬
‫ما أن قلتها حتى‬ ‫علقت في رأسي الآن‬
‫ولا يمكنني أن أخرجها منه‬
‫فطيرة. هاك‬
‫صحيح أنها تساعد على الشفاء‬
‫أوتعرفان، ليس دائماً، لكن أحياناً‬
‫علينا أن نقول كالأطفال: "مهما يكن"‬
‫الأطفال لا يتكلمون هكذا‬
‫بعضهم، حبيبتي. الكبار منهم‬
‫إنني أسمعهم في المركز التجاري‬
‫زبدة الفستق‬
‫إنها تبلسم شقوق القلب‬
‫والآن، انصرف يا ألم‬
‫ماذا؟‬
‫"بولي"‬
‫كلا. هيا يا أمي.‬ ‫لست مستعداً لهذا الآن‬
‫- أبي‬ ‫- أرجوك‬
‫لا نريدك أن تمضي‬ ‫عيداً آخر وأنت وحيد‬
‫لكني لست وحيداً. أنتما معي‬
‫ثم أن يوم الجمعة الأسود يقترب‬
‫سأكون مرهقاً‬
‫ماذا؟ إنه أكثر أيام السنة تبضعاً‬
‫لا جدوى من شرحه إلى المدنيين‬
‫ليت كان لدي زميل في‬ ‫العمل، لقلت له ذلك‬
‫"بول"، ليس عليك أن تقول لي ذلك‬
‫لماذا تظنني أتجول هنا بحذر؟‬
‫إننا نستعد‬
‫ما شأن هذا بأن‬ ‫نكون سعداء مدى الحياة؟‬
‫أنت قلت، وأذكر:‬
‫إن لم أجد صديقة لحين تشرين الثاني‬
‫سأدعكما تسجلانني في شبكة المواعدة‬
‫كان ذلك السنة الماضية‬
‫حسناً‬
‫"شبكة المواعدة"‬
‫هاكما‬
‫حسناً. "ما الذي تبحث عنه في المرأة؟"‬
‫كانت والدتك تتمتع بصفة مميزة‬
‫أجل، وضعها كمهاجرة غير شرعية‬
‫تزوجتك، حصلت على الجنسية، ثم تركتنا‬
‫هذا ليس صحيحا تماماً‬
‫كانت لنا أوقات سعيدة‬ ‫عندما كانت ما تزال تحاول خداعي‬
‫- أنا أكرهها‬ ‫- لا يجدر بك ذلك‬
‫لقد أعطتني إياك‬
‫وأنا رائعة‬
‫بالفعل، أنت رائعة‬
‫حسناً، السؤال التالي. "حدثنا عنك"‬
‫فلنر‬
‫أعرف الكثير عن سمك القرش‬
‫دعني أوقفك في الحال‬
‫قوي البنية...‬
‫وتجيد العناق‬
‫روعة، يا جدتي‬
‫ليس بهذه الروعة‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنني أدعم سيرتك بشريط الفيديو هذا‬ ‫الذي صورته قبل سنوات‬
‫كلا يا أمي‬
‫لست أدري‬
‫ألا ترين في ذلك مبالغة: "انظروا إلي"‬
‫وهذا بالضبط ما نريده‬
‫إلفات النظر إلى الغنيمة‬
‫ولا تقلق،‬ ‫سأحذف المقاطع حيث تتصبب عرقاً‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت، ابتعد عن المركبة‬
‫يا إلهي. أرجوك‬
‫"أنياب"، اجمد!‬
‫أتعرف أين المراحيض؟‬
‫أجل. اذهب إلى "لورد وتايلور"‬
‫لديهم مراحيض ومستراح ساخن‬
‫احتفظوا بالكرات ضمن الحوض. يا أولاد!‬
‫لقد تورمت شفتي‬
‫حسناً‬
‫هاكم‬
‫شكراً‬
‫لا يفترض أن تكون‬ ‫هنا. هذه شاحنة صغيرة‬
‫"بول"!‬
‫مرحباً‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا تقريري حول تسهيل حركة السير‬ ‫من محل "مايسي" عبر المحلات المتخصصة‬
‫وهل نجحت في ذلك؟‬
‫بالواقع، هذا لنا جميعاً‬
‫إن أمكننا إبعاد الزبائن عن المطاعم‬
‫سيساعد الأكشاك ويخفف من خيبة الزبائن‬
‫سيناريو إصابة عصفورين بحجر واحد‬
‫- أتسمح لي بسؤال؟‬ ‫- تفضل‬
‫لماذا لا تخرس وتقوم بعملك‬ ‫شأننا جميعاً؟‬
‫السلامة لا تأخذ عطلة‬
‫هل أمك طرزت هذا على وسادة؟‬
‫"بلارت"‬
‫هذا "سيمز"، متدرب جديد. ساعده اليوم‬
‫مرحباً. "بول بلارت". خدمة ١٠ سنوات‬
‫ويلاه. "فيك سيمز"‬
‫إذن، "فيك سيمز"، أهلاً بك في السلك‬
‫هيا بنا‬
‫أجل. هذا صنف جيد‬
‫أجل. عاملها برفق يا صغيري‬
‫المسها وشرفها‬
‫كشف، ردع، مراقبة، إبلاغ‬
‫ما الذي جعلك ترغب بالأمن؟‬
‫لم أتخرج من الكلية.‬ ‫هذا كل ما حصلته‬
‫أجل، وأنا أسعى لأصبح شرطياً‬
‫رسبت ٨ مرات. بسبب‬ ‫نقص السكر في الدم‬
‫هذا محير، إيه؟ أفسح لنفسك في المجال‬
‫أول أسبوع لي بالخدمة، تهت خلف "سيرز"‬
‫وعندما وجدوني،‬ ‫كنت منطوياً على نفسي ولحيتي طويلة‬
‫إنني أمزح‬
‫لا يمكنني أن أنبت لحية، بعكس عمي‬
‫ابق بقربي‬
‫بحال اقتربت من مهاجم هاك ما تفعل‬
‫تتوقف، وتتقدم بوركك اليسرى إلى الأمام‬
‫واضعاً يدك اليمنى على وركك الخلفية‬
‫لتوهم بأنك مسلح‬
‫وكلانا يعرف أنك لست مسلحاً‬
‫مفهوم؟ لكن أتعرف ماذا لدينا؟‬
‫صوتنا!‬
‫لدينا صوتنا‬
‫إن تذكرت شيئاً اليوم، فهو هذا:‬
‫الفكر هو السلاح الوحيد‬
‫الذي لا يحتاج إلى جراب‬
‫أجل. روعة. كم لدينا وقت للغداء؟‬
‫نصف ساعة‬
‫أنا آكل خلال ٢٠ دقيقة، ٥ دقائق للدردشة‬ ‫و٥ دقائق لإعادة تركيزي‬
‫لدينا شخص مسرع‬
‫سيدي، أريدك أن تتوقف إلى اليمين‬
‫أرجوك أن تتوقف إلى اليمين. خارج‬ ‫السير‬
‫سترة طحينية، دراجة حمراء، إلى‬ ‫اليمين‬
‫سيدي‬
‫شكراً‬
‫كنت تقود بشكل متهور، سيدي‬
‫أنت تمزح‬
‫لست أمزح بشأن سلامة المتبضعين‬
‫أخشى أن أضطر لأحرر بحقك مخالفة‬
‫أريد اسمك واسم عائلتك. اسمك‬
‫سيدي، سيدي، سيدي‬
‫أرجوك أن لا تصعب‬ ‫الأمر أكثر مما يلزم‬
‫أيمكنك أن... ؟ سيدي. سيدي!‬
‫إنني أنذرك، سيدي‬
‫إنك تبالغ‬
‫سيدي. سيدي. إنني أحذرك... سيدي‬
‫سيدي‬
‫حسناً‬
‫الجنح تتراكم، سيدي. سوف يعود. سوف يعود‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً. هل أنت بحاجة لشيء؟‬
‫أجل. أود أن أرحب‬ ‫بك في مركزنا التجاري‬
‫شكراً‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أجل. أجل، أجل‬
‫إنني أبحث عن بعض التكثيف للشعر‬
‫أصبح شعري شحيحا. أتعالجين الرجال؟‬
‫أتعالجين الرجال؟ شعرهم؟ شعر الرجال؟‬
‫هل أنت الذي اصطدم بالشاحنة الصغيرة؟‬
‫لا أظن. أية واحدة؟‬
‫تلك هناك‬
‫أجل. تلك، أجل. كان ذلك أنا‬
‫ويلاه. هل أنت بخير؟‬
‫أجل. بألف خير. لكن‬ ‫مرتبي سيعاني من ذلك‬
‫أتعرف ما عليك أن تفعل؟‬
‫يجب أن تأخذ شريط الأمن وتبيعه‬ ‫من تلك البرامج، حيث يصطدم الناس‬
‫وأهلاً بالتقاعد المبكر‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫تكثيف. حسناً‬
‫دعني أرى ماذا لدي‬
‫هنا "بلارت". إن احتجتني، أنا قرب الكشك‬
‫من هذا؟‬
‫المأمور "بلارت"، أكلمك من القطاع ٥‬
‫لماذا تزعجني؟‬
‫كان مجرد رمز "ب"‬
‫ما أغباه!‬
‫سأبلغهم تقريري لاحقاً. الحركة ناشطة‬
‫أجل. حياة الحارس الأمني‬
‫ماذا، ماذا؟‬
‫فقط لأنك قلت "حارس أمني"‬
‫وهذا مقبول جداً‬
‫آسفة إن أخطأت بلقبك‬
‫لا، لا، لا. بل أحسنت‬
‫لكن ثمة تناقضا كبيرا في المهنة حالياً‬
‫بين أن يكون "حارس أمني" أم "مأمور"‬
‫أنا متأكد من أنك سمعت بذلك‬
‫لم أسمع‬
‫ستسمعين‬
‫أجل، أنا متأكدة‬
‫إنه في التداول‬
‫إذن أنت مستعدة لأنشط يوم للتبضع؟‬
‫أجل، صحيح‬
‫وأسوأ يوم لعيد ميلاد‬
‫ويوافق هذه السنة يوم "الجمعة الأسود"‬
‫ما يعني أنني لن‬ ‫أتلقى حتى بطاقة معايدة‬
‫الجميع مشغول في التبضع‬
‫أتعرف؟ أجل. الرماد الخريفي‬
‫أظن هذا هو لونك المناسب‬
‫إنه يلائمك‬
‫سعره ٩.٩٥ دولارات‬
‫٩.٩٥ دولارات؟ ويلاه‬
‫بهذا السعر، أفكر بتجديل شعري‬
‫حسناً. شكراً‬
‫شكراً‬
‫حسناً. هاك‬
‫تفضل‬
‫شكراً، "آيمي"‬
‫شكراً، أيها المأمور "بلارت"‬
‫مرحباً، "بلارت"‬
‫قميص ظريفة‬
‫قررت قياس الوسط، إيه؟‬
‫إنها تأخذ شكل الجسم‬
‫لأنه يفترض بنا أن نرتدي‬ ‫السترات الواقية للرصاص تحت...‬
‫لا أصدق هذا‬
‫لأنني لا أرى أية سترة، لذا...‬
‫كلا، لكنها قميص سميكة‬
‫كالقميص الحرارية التي يلبسونك‬
‫كلا‬
‫لست أفهم لماذا تضحك. لقد نعتك بالبدين‬
‫لست أضحك‬
‫بلى، بأية حال. "آيمي"‬
‫سيذهب الجميع إلى حانة "أميركان جو"‬ ‫وأريد أن أراك هناك، اتفقنا؟‬
‫سنتقاسم شرحات البصل المقلي‬
‫حسناً‬
‫جميل‬
‫أجل‬
‫هذا... عظيم‬
‫"بلارت"‬
‫يحتاجونك في محل "سر فكتوريا"‬
‫حسناً، حاضر‬
‫حسناً‬
‫يجب أن أذهب‬
‫حسناً. مع السلامة‬
‫- أنا رأيته أولاً‬ ‫- كلا، أبداً‬
‫سيداتي. مشكلة‬
‫ما أساس المشكلة؟‬
‫تريد أن تأخذ آخر حمالة بهذا القياس‬
‫تصل شحنة جديدة غداً قبل الظهر‬
‫إنني بحاجة لهذه الليلة. لدي موعد‬
‫حقاً؟ أهو أعمى؟‬
‫حذاء لا يخرقه الماء وجوارب بالبلاستيك‬
‫حسناً، سيداتي، أريد هوياتكن‬
‫كلا‬
‫سيدتي، إنني أحذرك،‬ ‫لدي السلطة بإجراء اعتقال أهلي‬
‫- أنا أيضاً قد أوقفك‬ ‫- صحيح. يمكنها‬
‫لست أوجه كلامي إليك، مفهوم؟‬
‫أتسمحين لي بكلمة، سيدتي؟‬
‫اسمعي، إنني أتفهم إحساسك‬
‫أنا أيضاً تعرضت لمشاكل في الوزن‬
‫تقصد أنني بدينة؟‬
‫لا. لا، لا...‬
‫إنما أقصد أن هذا حصل لي أيضاً‬
‫أقصد ما يزال يحصل. كلانا يحصل لنا‬
‫لنكن واقعيين، نأكل لنملأ الفراغ، صح؟‬
‫لكن حالما بدأت بالأكل الصحي‬
‫لاحظت أنني لم أعد عصبياً‬
‫وللملاحظة، ستبدو بشرتك أصفى‬
‫- هلا تمسك هذه؟‬ ‫- طبعاً‬
‫سيدتي‬
‫يا إلهي!‬
‫تتمتع بقوة ذراعين هائلة‬
‫إمدادات! إمدادات!‬
‫إنها تعض عنقي. إنها تعض عنقي‬
‫إمدادات!‬
‫اسمع، أعرف أنك جديد هنا‬
‫لكن "إمدادات" تبدو لي كتعبير عالمي‬
‫هل أقلك معي؟‬
‫ماذا، في هذا؟‬
‫مع سائق عديم الخبرة، لن أنصحك بذلك‬
‫لكن معي، ستكونين بأمان مثل الرئيس‬
‫لست أدري. ألن يعرضك ذلك للصرف؟‬
‫بلى‬
‫حسناً‬
‫أيمكنني؟‬
‫قطعاً‬
‫وهيا بنا‬
‫سليمة معافية‬
‫"موستانغ ٦٥"‬
‫إليك هذه النكتة‬
‫يعتقد كثيرون أن "موستانغ" من اسم حصان‬
‫بالواقع، استقت اسمها من "موستانغ ب ٥١"‬
‫إنها طائرة‬
‫لم أكن أعلم ذلك‬
‫شكراً على الرحلة، "بول". كانت ممتعة‬
‫على الرحب‬
‫اسمعي‬
‫إن احتجت يوماً لأقلك إلى مكان ما‬
‫بإمكان المركز الاتصال بي‬
‫أو يمكننا أن نتبادل الرسائل بالخليوي‬
‫أجل‬
‫- أعطني هاتفك الخليوي‬ ‫- هاتفي؟‬
‫أجل، وسأسجل فيه رقمي‬
‫تركته في سترتي المدنية‬
‫أتعرفين؟ أعطيني رقمك وسأتذكره‬
‫حسناً. مستعد؟‬
‫أجل‬
‫حسناً. ٥٥٥...‬
‫ليس الآن‬
‫الآن أنا جاهز‬
‫٥٥٥‬
‫٠١‬
‫٧٨‬
‫٨. حفظته. قضي الأمر‬
‫عظيم، إذن، أراك الليلة في "أميركان جو"‬
‫أجل، أعني، الجميع ذاهب فلماذا أنا لا؟‬
‫أجل، سأذهب‬
‫عظيم. إلى اللقاء‬
‫حسناً. إلى اللقاء‬
‫- مرحباً. يسرني مجيئك‬ ‫- يسرني مجيئي‬
‫إليك هذه النكتة...‬
‫هذا المكان مزعج. أتريدين أن نذهب؟‬
‫كلا. أنا آسفة، ماذا كنت تقول؟‬
‫كلا، كنت فقط أقول...‬
‫أول حانة "أميركان جو" فتحت عام ١٩٧٢‬
‫ومعظم الناس، بسبب الخدمة والجو‬
‫يظنون أنها مشتقة من "آيب" و"لوي"‬
‫إنها مستقلة‬
‫تعرف الكثير من الأمور، "بول"‬
‫"بلارت"، سمعت أنك تعرضت للضرب من امرأة‬
‫أنا لا أضرب النساء، لذا...‬
‫أجل. فقط الشاحنات الصغيرة، صح؟‬
‫لماذا لا تذهب إلى البار‬ ‫وتطلب لك كأساً من مشروب الفتيات‬
‫- سألتقيك هناك‬ ‫- حسناً‬
‫من يريد كأساً؟ لأن "ستوارت" سيدفع‬
‫لا أحد يريد أن يشرب. إذن...‬
‫حسناً‬
‫اسمع، نكاد نكون معاً، لذا...‬
‫لم أدرك حتى ذلك. لم أفعل شيئاً‬
‫أريدك أن تدرك ذلك تماماً، مفهوم؟‬
‫ليس أن لديك أي‬ ‫أمل في ذلك، مفهوم؟‬
‫حارس أمني؟ حقاً؟‬
‫وأنت بائع أقلام يا صاح‬
‫أجل، واشتريت سيارة "كامري". تباً لك‬
‫حسناً يا صاح، تراجع. جئنا لنمرح فحسب‬
‫حسناً يا صاح‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً لدفاعك عني يا أخي‬
‫الروابط بين حراس الأمن عميقة...‬
‫أجل، هيا بنا‬
‫- الجولة ٦‬ ‫- هيا بنا‬
‫- أنتما مستعدان؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫الآن، أنا مستعد‬
‫انطلقا!‬
‫"ليون"، لا يمكنني إنعاشك، فامضغ جيداً‬
‫أعلم‬
‫قلت لك يا صغيري. يحسن بك الإسراع‬
‫هاك. "ناتشوز"‬
‫يا إلهي. فلفل‬
‫فلفل حر‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا فلفل حر‬
‫هذه الـ"ناتشوز" لذيذة يا صاح‬
‫يحسن بك أن تعلم أصدقاءك. سأبتلعها كلها‬
‫إنك تتأخر عني‬
‫- هيا يا "بول"‬ ‫- إنه يلعب‬
‫أحب هذه الـ"ناتشوز"، لن أخفي عليكم‬
‫هذه الليموناضة مجنونة‬
‫أجل، "بول". لأنها مشروب "مرغريتا"‬
‫كلا. أنا لا أشرب الكحول‬
‫نلويها‬
‫أتشعر بذلك؟‬
‫أتشرب؟ خذ‬
‫أتريد فاكهة؟‬
‫مع السلامة! أطرفت بعينك! أطرفت‬
‫حان الوقت لقطف العنب من الكرمة‬
‫ما زلت أرتدي جوارب البلاستيك!‬
‫يا سلام!‬
‫حاذروا إلى اليسار‬
‫إنذار كاذب‬
‫أخبرت أمي بكل شيء عنا‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تدعين الحياء‬
‫هيا. هذا طبيعي‬
‫تعرفين‬
‫كلا، آسفة، "بول". لا أعرف‬
‫وها هي‬
‫أنا سعيد!‬
‫إني أؤمن بالسحر!‬
‫عيد يوم الشكر‬
‫آسفة إن لم تنجح في مسعاك، حبيبي‬
‫لا عليك، أمي‬
‫أبي، لماذا لا نراجع شبكة المواعيد؟‬
‫لا أظن، حبيبتي. أظنني سأذهب وأنام‬
‫ما رأيك بغداء لذيذ غداً‬ ‫يدخل البهجة إلى قلبك؟‬
‫لا أظن، أمي‬
‫لا بأس‬
‫إن كان من شيء ليسعدني، شطيرة همبرغر‬
‫لكن قد يكون ذلك... تعرفين...‬
‫أتعرفين، لتكن الهمبرغر مع بطاطا حلوة‬
‫لكن مقلية جيداً‬
‫عضو شبكة المواعدة. اسم المشترك‬
‫البحث عن روحك التوأم‬
‫ليست لديك أية مطابقة‬
‫شكراً - "آيمي"‬
‫"مايا". مرحباً‬
‫أبي‬
‫أنا جد آسفة‬
‫لا عليك‬
‫البحر يزخر بالسمك‬
‫ما عليك سوى المضي في البحث‬
‫ولا يهم ماذا تفعل‬
‫إذ يكفي أن تتفرغ إحداهن‬ ‫وتعرفك على حقيقتك‬
‫لتكسب الرهان‬
‫وإن لم تنجح، نحن سنبقى لك‬
‫آسف، حبيبتي، سدت أذناي‬
‫لم أسمع كلمة مما كنت تقولينه‬
‫عليك أن...‬
‫أهذا وشم؟‬
‫أنا...‬
‫أجل، أجل‬
‫متى وشمته؟‬
‫البارحة‬
‫ماذا يمثل؟‬
‫إنه "وحش البحيرة"‬
‫ما اعتدت الشرب‬
‫يوم الجمعة الأسود‬
‫مرحباً‬
‫كانت ليلة البارحة بغاية الغرابة، إيه؟‬
‫أجل، في بعض اللحظات. أجل‬
‫من بينها عندما حاولت تقبيل حقيبتك؟‬
‫الكحول تتحول فوراً إلى سكر في الدم‬
‫وما يحدث أن الأوعية الشعرية...‬
‫اسمعي...‬
‫معظم الناس...‬
‫بل الجميع يميلون إلى الاستهزاء بي‬
‫وإن أنت فعلت بالمثل‬
‫صدقيني، سأفهم‬
‫أظنني ما أطلبه منك أن لا تفعلي‬
‫حسناً. أنا آسفة‬
‫يجب أن أقبض شيكي‬ ‫قبل أن يقفل المصرف‬
‫لا مشكلة. ربما تحدثنا لاحقاً؟‬
‫أجل، طبعاً. يمكنك أن ترسل لي رسالة‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك‬
‫أتعرف، "بول"، الجميع يتراسل بالخليوي‬
‫لا يمكنني أن أصدق‬ ‫أنك لا تحمل خليوياً‬
‫كل هذه التقنيات لا تستميلني، "فيجاي"‬
‫أفضل التواصل وجهاً لوجه‬
‫أو كتابة رسالة عاطفية‬
‫٣٠٠ دولار؟!‬
‫لقد أحرجت نفسي كثيراً مع هذه الفتاة‬
‫يجب أن تساعدني. أرجوك‬
‫"بول"، لطالما كنت صادقاً، إذن اسمع‬
‫لماذا لا تأخذ هاتف ابنتي "باريسا"‬
‫كلا، لا يمكنني. أنا...‬
‫لا، لا، لا. إنني أعاقبها‬
‫كلا. مع كل تلك الحفلات‬
‫وصديقها السابق "باهود"‬
‫لقد تجاوزت رصيد مخابراتها‬
‫متى وإن قررت أن تغير نمط حياتها‬ ‫سأستعيده منك‬
‫حتى ذلك الحين، استعمله‬
‫شكراً‬
‫على الرحب. حاذر لرصيد المخابرات‬
‫طبعاً‬
‫فات الأوان على الدخول هنا‬
‫إنه مقفل. ممنوع الدخول‬
‫- "كوميت"‬ ‫- أجل، أظننا كذلك‬
‫"صاعقة"‬
‫"بول". تعال يا صاح‬
‫أعرف أنك كنت مكتئباً،‬ ‫لذا جلبت لك هذا‬
‫"مذراة الشيطان"‬
‫شم رائحة الحريق‬
‫شكراً، "ليون"‬
‫راجعني في هذا يا صاح‬
‫رصيف التعبئة جاهز‬
‫حسناً‬
‫أجل‬
‫ألا تحتاجين إلى قلم؟‬
‫أتعرف، كلا. سأستعمل أحد أقلامهم‬
‫أجل. قلم الحبر "سميت ٥٢٨٠‬
‫هذا مذهل‬
‫أجل، أعلم‬
‫أتريدين أن توقعي اسمك بهذا الفهد؟‬
‫أتعرف؟ بكل سرور. أجل، شكراً‬
‫احتفظي به. إنني أصر‬
‫مرحباً‬
‫ألا تحبين أيام الجمعة؟‬
‫أفضل ليلة في الأسبوع‬
‫عفواً‬
‫آسف‬
‫"بول"، هلا تساعدني؟‬
‫يجب أن أسرع إلى المصرف للحظة‬
‫بعض الأولاد بالداخل ينهون ألعابهم‬
‫هلا تقفل المحل عني؟‬
‫أجل، طبعاً. لا مشكلة، سيد "فرغسون"‬
‫هل أنت بخير؟ تبدو مكتئباً‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫قد ترفع معنوياتك ألعاب الفيديو‬
‫كلا، أنا في الخدمة‬
‫انتهت المباراة‬
‫إننا مستعدون‬
‫أغنية جديدة. إعادة. مخرج‬
‫لنبدأ‬
‫انتبهوا أيها المتبضعون‬
‫نرجو أن تتوجهوا إلى أقرب مخرج‬
‫للأسف، سيقفل المركز التجاري باكراً‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫أنت أيضاً!‬
‫أنا في غرب جناح "أورنج"‬
‫معتوهون يحاولون الاستيلاء على المركز‬
‫- سأخرج من هنا‬ ‫- انبطحوا أرضاً!‬
‫ليرسلوا القوة الضاربة. قد نواجه رهائن‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫فوجئت؟‬
‫أعلم‬
‫لكن إليك ما هو أكثر جنوناً:‬
‫أنا الزعيم‬
‫علمنا أنهم يحتجزون رهائن في المصرف‬
‫هنا الرقيب "هوارد"، يلزمني ٤ فرق‬
‫حاولوا دخول كاميرات المراقبة وخابروني‬
‫لنخرج جميع المدنيين من هنا‬
‫فلنحاول دخول رصيف التعبئة‬
‫سأتولى المهمة، ٩٤، أخرجوهم‬
‫أتشعر بحيوية؟‬
‫عفواً؟‬
‫"باريسا"‬
‫إنها تشعرك بالحيوية، أليس كذلك؟‬
‫لا بد من أن تكون "باهود"‬
‫"باهود"، كلا، لست مع "باريسا"‬
‫اسمي "بول بلارت"‬
‫والد "باريسا" صادر منها هاتفها‬ ‫وأعارني إياه‬
‫لا تكذب علي، "بول‬ ‫بلارت"، لا تكذب علي‬
‫لا بد من أنك تعرق عليها الآن‬
‫لست أكذب‬
‫أعني أنني أعرق، لكن ليس على أحد‬
‫هذه المرأة كإلهة ملائكية‬
‫لا تجلب سوى الطيبة لهذا العالم‬
‫ثم، لديها قدمان مثيرتان حتى الجنون‬
‫"بول"‬
‫هذا الفراق يؤلمني إلى حد لا يطاق‬
‫"باهود"، لن يلومك أحد على وضعك‬
‫الأعياد وحدها تكفي‬
‫دون إضافة حرقة القلب إليها‬
‫هذه كلمات بغاية العمق، "بول بلارت"‬
‫الحياة عميقة‬
‫بالفعل‬
‫إذن، أنت في المركز التجاري، إيه؟‬
‫لماذا لا تذهب إلى "أورنج يوليوس"‬
‫وتتصل بصديقي "سمير أوه"‬
‫قل له إنك صديقي‬ ‫وسيقدم لك العصير مجاناً‬
‫كيف عرفت أنني في المركز التجاري؟‬
‫إنني أتعقب هاتف "باريسا" بالجهاز القمري‬
‫لا تحكم علي‬
‫حان وقت الإقفال باكراً‬
‫حسناً، هناك ٢٢٣ متجراً في هذا المركز‬
‫هاك لائحة بالـ١٥ التي أريدك أن تهاجم‬
‫و١٥ لك‬
‫حسناً‬
‫هاك المفتاح لسحب رموز آلات‬ ‫البطاقات المصرفية لكل متجر‬
‫تتغير كل يوم، فاحرص‬
‫على أن تجد لي‬ ‫رموز هذا اليوم، الجمعة‬
‫"فيك"، ٦ رجال في‬ ‫تشكيل قياسي، كما قلت‬
‫ممتاز‬
‫قنبلة! قنبلة! قنبلة!‬
‫وذهبت الخنازير الصغيرة إلى البيت‬
‫عادة "غاري" يوزع الفضلات إلى الإرسالية‬
‫اسمعوا، أريد منكم بعض الطلبات‬
‫قيدوا الشخص إلى جانبكم والزموا الصمت‬
‫سلموا هواتفكم‬ ‫وكقاعدة عامة، نفذوا ما أقوله لكم‬
‫إن نفذتم، ستعودون إلى بيوتكم بسرعة‬ ‫لتتابعوا حياتكم الرديئة‬
‫ليس لدي هاتف‬
‫"آيمي"‬
‫كنت آمل أن نكون‬ ‫معاً مثل "بوني وكلايد"‬
‫لكن بدون الموت بالرصاص، طبعاً‬
‫ما رأيك؟‬
‫اذهب إلى الجحيم‬
‫آخ‬
‫"ستوي"، لن تمانع لو تحرشت بصديقتك؟‬
‫ماذا؟ كلا. إنها ليست صديقتي‬
‫لكنني سمعتك بوضوح تقول إنكما سوية‬
‫لم أقل إننا سوية‬
‫بل قلت إنها مأساوية‬
‫تصرف بها كما تشاء...‬
‫رباه، ما أغباك‬
‫هنا الرقيب "هوارد" من شرطة "غرب أورنج"‬
‫من معي؟‬
‫مرحباً‬
‫أجل، إذن هاك ما في الأمر‬
‫كما علمت بالطريقة الشاقة‬
‫جهزت كل الأبواب بكاشف للحركة‬
‫فإن أردتم الدخول‬
‫اجلبوا على الأقل ٦ أكياس جثث‬
‫إنه يثقب الخزنة ويراقبوننا‬
‫حاول الاتصال بكاميرات الأمن‬
‫لن يحاول أحد دخول المركز التجاري‬
‫أتريد شيئاً؟ أتريد طعاماً؟ ماء؟‬
‫ويلاه‬
‫هذا الرجل لا يحيد أنملة عن القانون‬
‫طالما تسأل‬
‫أريد "وجبة سعيدة"، لكن...‬
‫تأكد من أن تكون اللعبة وحش البحر‬ ‫لأنني سبق وأخذت التنين‬
‫حسناً، ما الذي تريده حقيقة؟‬
‫الصمت‬
‫آسف، المركز مقفل‬
‫سأساعدك في المخرج، أين ركنت سيارتك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا لا يحدث، هذا لا يحدث‬
‫رباه‬
‫حسناً، فكر، "بول". فكر‬
‫ما الذي تدربت عليه؟‬
‫لا شيء‬
‫كشف، ردع، مراقبة، إبلاغ‬
‫يجب أن أبلغ عنه. إنني أبلغ‬
‫أجل، لدينا متأخر‬
‫- إنه حارس أمني‬ ‫- ما العمل؟‬
‫لست أدري‬
‫الاستسلام، كما أظن‬
‫ماذا دهاكم يا رفاق؟‬
‫سنلتزم بالخطة‬
‫موزع الطوارئ يصلنا بالمدعو "بول بلارت"‬
‫يقول إنه حارس أمني في المركز التجاري‬
‫"بلارت"؟ إنه واحد من رجالي‬
‫أنا الرقيب "هوارد"، شرطة "أورنج"‬
‫لقد استولوا على المركز ويحتجزون رهائن‬
‫أريدك أن تغادر المبنى في الحال‬
‫لا نريد أية ورقة طائشة الآن‬
‫تلقيت. لم أكن يوماً ورقة طائشة‬
‫ما لم تعتبر لعبة "أونو"‬
‫"بلارت"! هلا نركز هنا من فضلك؟‬
‫أجل. أجل، سيدي. أنا خارج‬
‫حسناً، حسناً. هيا، لا تمت. لا تمت‬
‫"بلارت"‬
‫لا تتبول. لا تتبول‬
‫انطلق الآن مكشاف الحركة عند الباب ٢٦‬
‫هيا جميعاً‬
‫"آيمي"‬
‫ما الذي يفعله؟ هيا!‬
‫- "بول" هيا!‬ ‫- "بلارت" هيا!‬
‫- هيا يا "بلارت"!‬ ‫- "بلارت"، هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫اخرج!‬
‫أهو يبكي؟‬
‫لا يمكنني أن أتركها‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫"بلارت"! "بلارت"، عد...!‬
‫هلا تكلمه، من فضلك؟‬
‫"بلارت"، هنا "بروكس". ما القضية؟‬
‫سيدي، لقد أقسمت اليمين‬ ‫على أن أحمي المركز التجاري وكل من فيه‬
‫أي قسم؟ ليس لدينا أي قسم‬
‫اختلقت قسمي الخاص.‬ ‫إنه على لوحة في غرفتي‬
‫اسمع، أظنك ترتكب خطأ كبيراً‬
‫القوة الضاربة على الطريق‬
‫ولن أداهنك،‬ ‫أنت غير مدرب وأعزل‬
‫ولنواجه الواقع، أنت تشكل هدفاً كبيراً‬
‫مع كل احترامي، سيدي،‬ ‫لا يمكنني أن أراقب من الخارج‬
‫حوّل‬
‫أيها الرقيب، يبدو لديك مراقب بالداخل‬
‫"آيمي"، أنا "بول بلارت"‬
‫أما زلت في المركز التجاري؟‬
‫أرسل‬
‫أمسكت به‬
‫يا إلهي. يا إلهي‬
‫فكر. فكر. فكر...‬
‫تمالك نفسك‬
‫قلب محارب‬
‫فاتني الغداء‬
‫شكراً‬
‫هذا لا يحدث. هذا لا يحدث‬
‫لا تصعب علينا الأمر‬
‫أيعجبك هذا؟!‬
‫"بروكس"، نلت من فتاة، لكن الرجل هرب‬
‫ويلاه، "بول"، نلت من واحد‬
‫أجل. لكن لاحظ أنني لم أضرب امرأة‬
‫فقط ألقيت عليها بكل ثقلي‬
‫"بول"‬
‫لا، لا، لا. إنها بخير، إنها بخير‬
‫حسناً، سنخرجك من هناك‬
‫لا يمكنني، سيدي. سأنهي ما بدأته‬
‫ما هذا؟‬
‫أعطني هذا‬
‫"بول"، هنا الرقيب "هوارد" من جديد‬
‫طالما ترفض الخروج‬
‫أريدك أن تدخل المصرف لترى أين الرهائن‬
‫سيكون من دواعي شرفي، سيدي‬
‫نعم الأمر‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه، لا‬
‫يا إلهي‬
‫لا خبر عن "دونر" و"فيكسن"‬
‫حسناً، سأجري بعض التعديلات‬
‫وأريد إقفال المركز بإحكام من الداخل‬
‫لماذا لا نبدأ بقتل الرهائن؟‬
‫محتمل، لكن الرهائن هم وحدهم‬
‫الذين يبقون رجال الشرطة خارجاً‬
‫أنا القومندان "كنت". يجب محاصرة المركز‬
‫- سبق وحاصرت...‬ ‫- حاصروه وأخرجوهم‬
‫لقد تم ذلك‬
‫سيكون على رجالي تكرار ذلك، كما يجب‬
‫استدع رجالك في الحال. هل من مطالبات؟‬
‫"وجبة سعيدة" والصمت المطبق‬
‫إذن، لنحدث ضجة‬
‫لدي قناصون جاهزون، وأجرينا الاتصالات‬
‫لنتصل بالكاميرات الأمنية‬
‫لا يمكن. لقد حطموها‬
‫سأكون جاهزاً لتولي القيادة‬ ‫بعد ٣، ٢، ١‬
‫توليت المسؤولية‬
‫"بروكس"، إنني أراقب المصرف الآن‬
‫لديهم مهاجم يحرس الرهائن‬
‫ها هي‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت فطيرة ملاكي‬
‫هوذا عرق الحب‬
‫"بول"، ما يزال جهازك مفتوحاً‬
‫حسناً‬
‫ما القضية؟ من هذا؟‬
‫لدينا رجل بالداخل‬
‫لا تقل لي إن‬ ‫أحد شرطييك يحاول البطولة‬
‫كلا، لا هذا ولا ذاك‬
‫اسمه "بلارت". إنه أحد حراسي الأمنيين‬
‫مهلاً لحظة. "بلارت"؟‬
‫"بول بلارت"؟‬
‫أتمزح؟ كنا نضايق ذاك الفاشل في الكلية‬
‫"بلارت"‬
‫هنا القومندان "جيمس كنت"‬ ‫من قوة "نيو جيرسي" الضاربة‬
‫كنا معاً في الكلية‬
‫أتذكر؟‬
‫أشعلت فيك النار في مهرجان الفطائر؟‬
‫أجل. مرحباً، "جيمي"‬
‫هيا أيها "الصقور الخضر"‬
‫اسمع، لدي ٥٠ شرطياً محترفاً ومسلحاً‬
‫عند إشارتي سنستعيد هذا الموقع‬
‫ولن أعرض هذه المهمة للخطر‬
‫كي يعمد مراقب يأكل غداءه مع صديق وهمي‬ ‫إلى إفسادها‬
‫آسف، "جيمي"، كنت أضغط على الزر‬
‫ولم أسمع سوى "غداء" و"صديق"‬
‫هلا تتلطف وتحول لي المفوض "بروكس"؟‬
‫أصغ إلي، "بلارت".‬ ‫لم تعد على اتصال مع المفوض "بروكس"‬
‫أجل؟‬
‫مرحباً، "بول"، كيف حالك؟‬
‫يبدو أنهم نقلوا الرهائن إلى الصندوق‬
‫سألقي نظرة عن كثب‬
‫"فيك"‬
‫ها هو!‬
‫الجميع إلى الغرفة الخلفية!‬
‫هيا، هيا، تقدموا! إلى الغرفة الخلفية‬
‫"بروكس"!‬
‫لم أعد أرى الرهائن‬
‫لم أستطع تحريرهم‬
‫لكنني عرفت من هو زعيمهم‬
‫إنه "فيك"‬
‫"فيك"؟ المتدرب؟‬
‫كلا. بل الرأس المفكر‬
‫لست أصدق هذا. سأنقل الخبر إلى "هوارد"‬
‫يا إلهي!‬
‫محاصرتك تكفيني‬
‫بدأ التلويح‬
‫٣، ٢، ١‬
‫أجل!‬
‫حان وقت الصيد الكبير‬
‫افتح، افتح، افتح!‬
‫الحمد لله‬
‫كلا‬
‫سيدي! سيدي!‬
‫سيدي! سيدي‬
‫سيدي! سيدي! إننا نفهم!‬
‫عليكم به! عليكم به!‬
‫يحسن بك الهرب‬
‫"رودولف"، أين أنت؟‬
‫سأنهي هذا‬
‫"آيمي"، إيه؟‬
‫يا للصدف!‬
‫لدينا فتاة ظريفة صهباء تدعى "آيمي"‬
‫بل شقراء خمرية، بالواقع‬
‫حقاً؟ أظنني عرفت بمن سأبدأ بقتله‬
‫إلى اللقاء!‬
‫حقاً؟ يبدو أنك بلغت آخر المركز‬
‫سأقتلها بسرعة‬
‫لن تشعر بشيء‬
‫لن تلمسها، لكنك ستشعر بهذا‬
‫لا أحد يفوز بالتناطح‬
‫- أعطيني هاتفك الخليوي‬ ‫- ليس لدي واحد‬
‫ما هذا الكلام؟ كل الأولاد لديهم واحد‬
‫أفضل الرسائل المكتوبة‬
‫حسناً‬
‫لمن هذه الشطائر؟‬
‫ومن أعطاك هذه؟‬
‫إنها لي‬
‫تأخرت على عملي في محل الأحذية‬
‫الزعيم على الهاتف. يريد مكالمتك‬
‫بئس الصمت‬
‫ما الخطب؟ لمجرد أنهم هددوك قليلاً،‬ ‫تنزوي حرداً وتمتص إبهامك؟‬
‫إن لم تجابه ذاك الحقير‬ ‫سيسيطر عليك طوال الليل‬
‫حقاً؟ هذا ليس أسلوبي‬
‫من باب الاحتياط‬
‫دونت بعض الأجوبة الحاذقة‬
‫مثل...‬
‫هاك‬
‫أهذا ما كنت تفعله؟‬
‫"أجل، أنت وأي جيش؟"‬
‫مم يشكو ذلك؟‬
‫لديه جيش‬
‫يستحق الجميع بطاقة معايدة في عيده‬
‫عندما كنت و"رودولف" تضحكان في البيت‬
‫لشدة ما كان يبدو لكما هذا سهلاً‬
‫فتقولان: أي شرطي مركز تجاري غبي‬ ‫يحاول الوقوف في وجهنا، سنقتله‬
‫ثم ماذا؟ هل تصفقان انتصاراً؟‬
‫"فيك"، هذا الحارس...‬
‫يفوز! أعرف هذا لأنني جاهز!‬
‫لكن للأسف، ليس ثمة رموز!‬
‫وسأضيف بالقول، نظراً لكل السلع الفاخرة‬
‫التي كدستها في عربة تسوقي على "آمازون"‬
‫الوضع غير مقبول!‬
‫لا، لا، لا. إنه ينظر!‬
‫أعطني سلاحاً‬
‫ضعيه. ضعيه‬
‫لماذا تومئ هكذا؟‬
‫كنت أتساءل‬
‫هل كنت جاداً بشأن الـ"وجبة سعيدة"؟‬
‫لن تصل، إيه؟‬
‫ماذا؟‬
‫القومندان "جيمس كنت" من القوة الضاربة‬
‫هل طلبت مكالمتي؟‬
‫أردت التأكد من أن‬ ‫لا يرتكب أحد حماقة‬
‫رجالي مستعدون للوصول إلى حل‬
‫أكان حبياً أم قسراً‬
‫هذا قرار صعب، لكن...‬
‫أجل، سأختار الحل الثالث، دون الاثنين‬
‫أدعى "آيمي"، للمناسبة‬
‫"آيمي"؟ من شبكة "غير معقول"؟‬
‫أجل‬
‫وأنا "مايا"‬
‫لا يكف والدي عن التحدث عنك‬
‫ويجب القول إنك تعجبينه كثيراً‬
‫أشعر بالتقيؤ‬
‫لا بأس بهذا‬
‫ابنتك هنا... "آيمي"‬
‫يا إلهي‬
‫أمسكوا بابنته‬
‫أبي؟‬
‫"مايا". سيكون كل شيء كما يرام‬
‫كيف حال السكر في دمك؟‬
‫لا تقلقي بشأني، مفهوم؟ إنني قلق عليك‬
‫أحبك‬
‫حسناً، اسمعي، سأخرجكم جميعاً‬
‫فقط اصمدوا جيداً، اتفقنا، حبيبتي؟‬
‫سأصمد. أنا "بلارت"، أتذكر؟‬
‫أجل. إلى اللقاء‬
‫المفروض أن أرحل إلى "جزر كايمن" بالرهائن‬
‫وأين "رودولف"؟ كان عليه أن يعود الآن‬
‫"آلة ضباب"‬
‫إن حصل "فيك" على الرموز‬
‫سيأخذنا إلى... "جزر كايمن"؟‬
‫إذن، "فيك سيمز"، أهلاً بك في الساحة‬
‫تعال ونازلني، "فيك"‬
‫لدي رموزك لآلة البطاقات المصرفية‬
‫أسمعت؟ هذا "بول" يا عزيزي!‬
‫"بلارت"؟‬
‫أهذا من كان يفسد‬ ‫علينا الأمر؟ أنت تمزح‬
‫أعطني الجهاز‬
‫دعني أقول لك شيئاً‬
‫احتجازك للرهائن في مركزي التجاري‬
‫كان خطأ فادحاً‬
‫لقد أبخست...‬
‫وأنت جديـ...‬
‫رباه، لا!‬
‫"بلارت"؟‬
‫سكر‬
‫"بلارت"؟ هل أنت معي؟‬
‫"بلارت". هل أنت معي؟‬
‫"بلارت"!‬
‫كنت آمل أن تقول‬ ‫لي متى تنوي الاستسلام‬
‫ما رأيك بالآن؟‬
‫سألتقيك عند منعطف... "أبداً ولكن"‬
‫أجل، سمعتني جيداً، أبداً!‬
‫أحسنت يا أبي‬
‫مرحباً يا رجال‬
‫هل تبحثون عني؟‬
‫تعالوا‬
‫هيا، تعالوا‬
‫هيا‬
‫اتبعوني‬
‫ها هو‬
‫حاصرناه في مقهى "غابة المطر"‬
‫عظيم. انتظروني‬
‫لطالما قالت أمي:‬ ‫إن أردت إنجاز شيء، اقتل الرجل بنفسك‬
‫أعيد صياغة الجملة، طبعاً. ابق هنا‬
‫"برانسر"، ادخل من الخلف‬
‫أنت، هناك‬
‫"سكوبا دوبي دو"!‬
‫مهلاً، مهلاً. أتسمح لي بالرموز الآن؟‬
‫لماذا؟ لا رموز، ولا "جزر كايمن"؟‬
‫يبدو أن "بول بلارت" تحول إلى رهيب‬
‫مهلاً، مهلاً. اهدأ‬
‫رباه، كلا!‬
‫من المؤكد أن "بلارت" ليس رهيباً‬
‫"كوميت"، لا تعد قبل أن يموت!‬
‫"بروكس"، لم يبق سوى واحد‬
‫ثم لا يبقى سواي و"فيك"‬
‫حسناً، من كان يكلم "بلارت"؟!‬
‫هل كانت أنت يا حلوتي؟‬
‫حسناً. لنكرر المحاولة‬
‫انتظر! لا، لا، لا!‬
‫إنه هاتفها! هي التي تكلمه!‬
‫هي التي تكلمه ونهيتها عن مكالمته‬
‫وهو تحت ساقها‬
‫الهاتف. ساقها اليمنى‬
‫هناك. أجل‬
‫حسناً‬
‫نجوت بأعجوبة‬
‫إنه محترف‬
‫اسمع، "بلارت"، انتهى الوقت. سنقتحم‬
‫انتظر! يريد "فيك" الرموز وهي معي‬
‫أمهلني بضع دقائق‬
‫لا مشكلة‬
‫أليس هذا ظريفاً؟‬
‫مرحباً، "آيمي". أنا قادم‬
‫مرحباً، "بلارت"‬
‫صديقنا "ستوارت" أعلمني بسيرتك الخاصة‬ ‫في "شبكة الفاشل المستوحد"‬
‫يحب المطر في الصباح‬
‫يسير على الشاطئ‬
‫من أنت، "أوليفيا نيوتن جون"؟‬
‫كنت أتكلم من القلب فحسب‬
‫لم أنتظر الإنترنت لأعرف‬ ‫أنك تحب رقائق الفستق‬
‫أنت مثير للشفقة‬
‫ممتاز‬
‫يمكنني أن أستعمل هذا‬
‫ماذا تريد، "فيك"؟‬
‫أريد الـ٣٠ مليوناً التي جئت لأجلها‬
‫لكن، أتعرف، سأكتفي بقتل فتاة أحلامك‬
‫أو ربما ابنتك‬
‫إن لمستهما، أقسم بأن أقتلك‬
‫ماذا ستفعل، "بول"؟‬
‫هل ستنطلق بوركك اليسرى وكأنك مسلح؟‬
‫وكلانا يعرف أنك لست مسلحاً‬
‫قد أكون مسلحاً‬
‫لن تفعل شيئاً‬
‫عندما أراك مرة أخرى‬ ‫سأطلق رصاصة على رأسك‬
‫لا أظن‬
‫سأقضي عليك‬
‫"بلارت"!‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا. هيا‬
‫ليت كان معي مضرب‬ ‫لأشقك به وأنزل الحلوى‬
‫يشدني بقوة!‬
‫هذا لا يحدث. هذا لا يحدث‬
‫هيا!‬
‫أحسنت‬
‫كان هذا رائعاً‬
‫وكدت تنجح بمسعاك، "بول". كدت تنجح‬
‫لم ينته الأمر بعد‬
‫بل أظنه انتهى‬
‫لا يلزمني الآن سوى رموزي‬
‫التي، وفقاً لرسائلك الخليوية‬
‫كنت لطيفاً بإدخالها هاتفك فقط لأجلي‬
‫أتظنني سأحمل الهاتف معي الذي يحتوي...‬
‫"بلارت" فستق وهلام‬
‫كيف الحال يا صاح؟ يسرني سماع صوتك‬
‫ويسرني سماع صوتك، "باهود"، سأتصل بك‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫لا أدري متى‬
‫حسناً، "بول". اتصل بي ثانية!‬
‫هذا أحسن وأحسن‬
‫أعني، من المحال أن نبخسك قدرك‬
‫لم تنجح بامتحان الشرطة‬
‫تفقد وعيك‬ ‫بدون قطعة حلوى كل ٢٠ دقيقة‬
‫أتيحت لك الفرصة لتكون أهم لاعب وفشلت‬
‫ثانية. شأنك دائماً‬
‫أليس كذلك، "مايا"؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟ أنت أذكى مني‬
‫أنت بارع في الحاسوب، تسيطر على وزنك‬
‫أعني، ينظر الناس إلي وإليك‬
‫أجل... يفضلونك بسرعة‬
‫لا مجال للمنافسة‬
‫آسف‬
‫أنت الآن الرجل الذي يحمل السلاح‬
‫إذن تفضل‬
‫أحسنت! هيا!‬
‫- أجل!‬ ‫- عليك به!‬
‫هيا يا أبي‬
‫ماذا...‬
‫ربما كان علي أن أغتنم الفرصة‬
‫أبي!‬
‫أعدوا أسلحتكم يا رجال. سندخل‬
‫إننا نتحرك‬
‫هيا بنا‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫"بول". فكر، "بول". فكر!‬
‫هيا بنا يا رجال. استولوا على المركز‬
‫اقبضوا على المشبوهين‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫أنزل الزجاج‬
‫الآخر. هذا للزجاج الخلفي‬
‫كلا، كلا. هذا هو ذاته‬
‫كلا! الآخر!‬
‫فر "فيك" بابنتي و"آيمي"‬
‫فرقة التدخل، أخلوا المركز‬
‫سنطارده‬
‫مصباح‬
‫افتح الباب‬
‫هيا بنا‬
‫"جيمي"، أعطني هاتفك‬
‫يجب أن أعترف لك بالقدرة، "بلارت"‬
‫إنك تجيد القيام بمهامك‬
‫كيف الحال؟‬
‫"باهود"، أما زلت تتعقب هاتف "باريسا"؟‬
‫تعرف ذلك جيداً، "بول"‬
‫- بماذا أخدمك؟‬ ‫- أريد معرفة مكانه‬
‫يبدو أنهم يتجهون إلى مطار "غاير"‬
‫أعرف المكان! شكراً‬
‫مهلاً‬
‫انظر هناك. ها هم. "جيمي"، تول القيادة‬
‫هيا بنا! هيا بنا!‬
‫أنا كنت السبب‬
‫لا يمكنني...‬
‫سأنطلق!‬
‫كلا!‬
‫"بلارت"!‬
‫لا تفعل هذا! "بلارت"!‬
‫ممنوع الدخول‬
‫يا إلهي. يا إلهي‬
‫"مايا"! "مايا"، ادخلي‬
‫أبي!‬
‫"بول"؟‬
‫أنا ما اعتدت الشرب‬
‫هيا‬
‫حقاً؟‬
‫أبي!‬
‫ويلاه، نقص السكر في الدم، قاتل‬
‫قلت لك إنني سأسحقك‬
‫"بلارت"!‬
‫هذا مثير للإعجاب، هزم مهاجم دون سلاح!‬
‫أرجو أن لا تمانع إن استعملت هذا‬
‫ماذا؟‬
‫رباه، لا‬
‫بلى‬
‫أظنك سترحل إلى "جزر كايمن"؟‬
‫حالما أحصل على مالي‬
‫أجل، إذن، ستحتاج إلى هذا‬
‫أعطه له، أبي‬
‫سأفعل‬
‫خذ هذا!‬
‫حسناً‬
‫أين أصبح الوضع؟‬
‫احتجزنا سبعة مهاجمين، سيدي‬
‫عظيم. لا يتكلمن أحد معهم سواي‬
‫حاضر، سيدي‬
‫أرأيت أيها الغبي؟ لست بحاجة للهاتف‬
‫لأن لدي كل الرموز مكتوبة على ذراعهم‬
‫سأقتلكم أنتم الثلاثة، ولن يبقى أي شاهد‬
‫وكونهم يظنون أنها عملية سطو على مصرف‬
‫عندي لك خبر سيئ‬
‫رحلتك قد ألغيت‬
‫هذا أفضل من كل ما كتبت‬
‫أحسنت، أبي‬
‫أجل، إنني عظيم‬
‫أتعرف، ليست بحاجة لبطاقة إقامة خضراء‬
‫لا أدري ماذا أقول‬
‫أريد أن أقول لك شيئاً‬
‫عيداً سعيداً، "آيمي"‬
‫أنت حبي...‬
‫عيداً سعيداً‬
‫"آيمي"، أنت كوجبة دسمة تفعمينني بالحب!‬
‫ثم، ليس علي أن أفك حزامي. "بول"‬
‫سمعت أنك تريد أن تصبح شرطياً‬
‫ما عليك سوى الطلب، وسنكون فخورين بك‬
‫شكراً، سيدي‬
‫لكن أظنني سألتزم بما أجيده أكثر‬
‫حماية زبائن مركز غرب "أورنج" التجاري‬