‫"إن كافة الشخصيات‬ ‫التي ظهرت في هذا الفيلم خيالية‬
‫وأي تشابه مع الأشخاص الأحياء‬ ‫أو الأموات هو محض صدفة"‬
‫"كالعديد من المخرجين حول أنحاء العالم‬
‫قد تأثرت كثيراً بفيلم (العراب)‬
‫(ساركار) هو بمثابة تقدير له،‬ ‫(رام غوبال فارما)"‬
‫"عندما يفشل النظام..."‬
‫"تظهر قوة"‬
‫"ساركار"...‬
‫كان صديق ابنتي "شالو" في الكلية‬
‫"بوشان" هذا‬
‫أريد أن أرى "ساركار"‬
‫في تلك الليلة، بعد حفل الكلية‬
‫وبحجة أن يقلها إلى المنزل‬
‫أجبرها على ركوب سيارته‬
‫وفي الطريق...‬
‫"بوشان" هذا دمر ابنتي "شالو"‬
‫قد اغتصبها‬
‫"ساركار"، ذهبت إلى مركز الشرطة‬
‫وكالأحمق، لجأت للمحكمة‬
‫لكن الشرطة والمحكمة جعلوا منها أضحوكة‬
‫اتهموا ابنتي بالفجور‬
‫وبأنها فعلت كل هذا لطمعها بالمال‬
‫ابنتي "شالو" لم تحتمل هذه الإهانة‬
‫وقد...ابنتي انتحرت‬
‫هؤلاء الناس أقنعوا من في المحكمة...‬
‫بأن ابنتي كانت مختلة عقلياً‬
‫"ساركار"...‬
‫كان لدي طفلة واحدة فقط، وهي حتى...‬
‫قبل أن أموت...‬
‫عليك أن تنتقم لها‬
‫انتقم لابنتي المتوفية‬
‫في المرة القادمة، عندما يسمع هذا السيد‬ ‫اسم ذلك الرجل‬
‫فسوف ترتسم ابتسامة على وجهه‬
‫لا أريد معرفة من يكون ذلك الشخص‬
‫تحياتي‬
‫- "بوشان"، "باندرا"...‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- "بوشان"...‬ ‫- "بوشان"...‬
‫- "باندرا"، شارع "كارتر"‬ ‫- "باندرا"، شارع "كارتر"‬
‫- منزل رقم 14‬ ‫- منزل رقم 14‬
‫- من الجيد حضورنا إلى هنا...‬ ‫- أنا مستعد‬
‫وإلا ما كنا سنحظى بفرصة لنلتقي‬
‫أبي سيرسلني إلى "باريس"‬
‫هلا نقلك إلى المنزل؟‬
‫- هيا!‬ ‫- تلك الفتاة ذات الثوب الأحمر ملكي‬
‫- لطيف يا صديقي‬ ‫- نعم‬
‫القليل من النشوة والعبير‬
‫"بوشان"؟‬
‫هل اسمك "بوشان"؟‬
‫إذاً؟‬
‫هذا الرجل سيصبح جيداً وصعباً للغاية‬
‫كل من يتدخل سيلقى نفس المصير‬
‫قرروا‬
‫هل تريدون البقاء أم الذهاب؟‬
‫مهلاً، من أنت بحق الجحيم؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- افعل شيئاً أرجوك‬ ‫- رباه!‬
‫ماذا تفعل؟ لا!‬
‫أنت، تنح جانباً‬
‫- أنتم، تراجعوا!‬ ‫- انهض!‬
‫قف منتصباً‬
‫- قف منتصباً‬ ‫- انهض‬
‫مدده على الأرض‬
‫- تعال‬ ‫- خذ هذا، اكسر عظامه‬
‫ليس على رأسه، سيموت‬
‫اكسر ساقه‬
‫اكسر يديه‬
‫والآن ظهره‬
‫أنتم، إلام تنظرون؟‬
‫أليس لديكم عمل؟ هيا، لا تتدخلوا‬
‫اجلده‬
‫اضربه هنا وهناك‬
‫مرحباً "راثود صعب"‬ ‫نعم، أنا بخير، ماذا عنك؟‬
‫إنه يصلي، سأطلب منه الاتصال بك‬
‫نعم‬
‫نعم يا "مادان"، نعم‬
‫أنا بخير، أخبرني أنت‬
‫ربما يكون "كورانا" محقاً فيما يظن‬
‫لكن إلى أين سيذهب هؤلاء الناس‬ ‫إن خسروا منازلهم؟‬
‫إلى البحر؟‬
‫أنا أفهم قصدك يا "سوباش"‬
‫لكن "كورانا" يعتبر تعاطفك مع الفقراء...‬
‫مجرد تمويه لرعاية العناصر الإجرامية‬
‫أنا لا أمنع أحداً من التفكير‬
‫بل أمنعهم من التنفيذ‬
‫أحترم وجهات نظرك‬
‫لكنني مسؤول أمام رؤسائي أيضاً‬
‫وأمامي أنا وأتباعي‬
‫أعددت هذه الحلوى يا أخي "سوباش"‬
‫انتهيت من تناول الإفطار للتو‬
‫على الأقل تناول البعض‬
‫"كاكا"، كيف يبدو ثوبي؟‬
‫هل هو جديد؟‬
‫لا، إنه قديم‬
‫ما هذا السؤال يا "كاكا"؟‬
‫من الواضح أنه جديد، اشتريته أمس‬
‫لماذا؟ هل من شيء مميز اليوم؟‬
‫بالطبع، هناك شيء مميز، سيأتي اليوم‬
‫من؟ تذكرت، "شانكر"‬
‫- مرحباً يا "شانكر"‬ ‫- "تشاندر"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫"بوجا"، هذا "تشاندر"، إنه يعمل مع والدي‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫نعم، قد وصلت‬
‫أتيت معه‬
‫ماذا يعمل والده؟‬
‫لا أعلم حقاً‬
‫اسمه "سوباش ناغري"‬
‫"سوباش ناغري"؟ أين وجدت ابنه؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أتعلمين من يكون "سوباش ناغري"؟‬
‫إنه أكبر رجل عصابة في المدينة‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هل أنا طفلة صغيرة لأتناول الشوكولاتة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ما هذا؟‬
‫لن أفهم منه شيئاً‬
‫إنه بسيط جداً يا أبي‬
‫بسيط؟ "كاكا" لا يمكنه حتى‬ ‫التعامل مع جهاز تحكم التلفاز‬
‫رجال "شيندي" يمارسون ألاعيبهم مجدداً‬
‫كنت مصراً على وضعهم‬ ‫في مكانهم الصحيح هناك حينها‬
‫ولو فعلنا ذلك، ما كانوا سيظهرون‬ ‫نواياهم الفعلية الآن‬
‫أعرف كيف أتعامل مع "شيندي"‬
‫لكن ماذا أفعل بنبرة صوتك العالية؟‬
‫أتظن الأمر مزحة؟‬
‫لا، أنا لا أمزح، تعال‬
‫اسمع، أولاً أرسل "غايتوندي" إلى "شيندي"‬ ‫ثم تعال وأعلمني‬
‫"أمريتا"، أين أخي؟‬
‫ذهب لجلسة التصوير‬
‫- أوقف التصوير، حسناً، رائع!‬ ‫- اطبع 2 و4‬
‫مرحباً‬
‫كيف حالك يا سيدي؟‬
‫كيف حالك أيها النجم؟ تعال اجلس‬
‫أي نجم يا سيدي؟‬
‫أنت الذي منحتني هذه الفرصة‬
‫أي فرصة؟‬
‫هل أنا مجنون لأصرف مالي على شاب جديد؟‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫شكراً، سيدي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لديك ما يلزم، هل فهمت؟‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫وكف عن وضع أحمر الشفاه‬
‫- أنت تبدو أجمل من البطلة‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫كيف حالك؟‬
‫إنه جميل جداً، هل هو لزوجتك؟‬
‫بل لك‬
‫شكراً يا سيد "فيشنو"‬
‫لكن كيف لي أن أقبله؟ إنه باهظ الثمن‬
‫- احتفظي به‬ ‫- لكن...‬
‫احتفظي به‬
‫قلت لك...‬
‫احتفظي به‬
‫سأذهب الآن‬
‫وصل أخي من "أمريكا"‬
‫وإلا كنت اصطحبتك لتناول العشاء‬
‫ماذا كان يقول؟ ما هذا؟‬
‫قد أهداني إياه، ماذا سنفعل بذلك الآن؟‬
‫وما يمكننا أن نفعل بشخص خسيس مثله؟‬
‫أشعر برغبة في خنقه‬
‫رغم أن لديه طفلاً، إلا أنه يتصرف بقذارة‬
‫أخي، كيف حال "أنوب"؟‬
‫كالعادة‬
‫وماذا عن السيد "فيشرام"؟‬
‫- قد انضم لحزب "راثود"‬ ‫- "مادان راثود"؟‬
‫ومن غيره؟‬
‫لماذا؟‬
‫طرده والدي من هنا‬
‫هل يجب أن أطعمه؟‬
‫لكن "فيشرام" هذا...اتضح أنه رجل خبيث‬
‫تم تشجيعه كثيراً...‬
‫وانتهى به المطاف في الجمعية التشريعية‬
‫وغد حقير‬
‫"فيشنو"، كم مرة طلبت منك‬
‫أن تراقب كلامك القذر أمام هذا الصغير؟‬
‫- تناول أنت...‬ ‫- أنا أتحدث إليك‬
‫بأي لغة تريد مني أن أشرح لك؟‬
‫هل عقلك الغبي هذا يفهم شيئاً؟‬
‫لم ذهبت إلى منزل ذلك البناء في "وورلي"؟‬
‫كان يتصرف بذكاء، وهذا ما جعلني أذهب‬
‫بإذن من؟‬
‫هل ينبغي أن أطلب منك الإذن في كل شيء؟‬
‫هل أنت مسؤول بما يكفي لتتولى العمل بنفسك؟‬
‫أنت...أنه طعامك أولاً من فضلك‬
‫- بني، تناول المزيد‬ ‫- لا‬
‫- تناول البعض‬ ‫- قلت لا يا أمي‬
‫ما الذي يغضبك مني؟‬
‫قد أصبحت عنيداً للغاية‬
‫تناول طعامك من فضلك‬
‫"بوجا"، هل يمكنني الاتصال لاحقاً؟‬ ‫شكراً، إلى اللقاء‬
‫"ساركار"، اتصل "سيلفر ماني"‬ ‫ويريد أن يلقاك غداً‬
‫يا للهول‬
‫- مرحباً يا "بيستول"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫أيها الأصلع‬
‫زيوت الشعر تنتشر بكثرة في السوق، جربها‬
‫مرحباً يا سيد "خان"‬
‫شرحت الأمر لـ"سوريندرا"‬
‫في المسائل الأقل شأنا‬ ‫ستجد "سيلفر ماني" يتصرف بسخرية‬
‫لكن في المسائل الخطيرة، لا يعرف سوى القتل‬
‫تنتهي اللعبة، وكذلك القصة، هذا كل شيء‬
‫عزيزي "تشيكو"‬
‫لا شاي، لا قهوة، لا مشروبات باردة‬ ‫سأتناول الطعام هنا‬
‫هذا يكفي‬
‫أنت تحرجني أيها اللورد "ماني"‬
‫لورد؟ أنت هو اللورد يا "ساركار"‬
‫"شانكر"‬
‫لا بد أنك التقيت بابني‬
‫وكيف يمكنني؟ إنه دائماً يبقى في الخارج‬
‫أنا "سيلفر ماني"‬
‫أسلوبي من العمليات الجنوبية والشمال بأكمله‬
‫أخبرني يا "ماني"، لم جئت إلى هنا؟‬
‫رجال الاتحاد قد أتوني‬
‫مشروع الإتصالات‬
‫ليطلبوا عمالاً مرتهنين من "حيدر آباد"‬
‫قد حذرتهم‬
‫أعلم يا "ساركار"‬
‫لكنني ظننت أن الأمانة ليست أفضل سياسة‬ ‫في الوقت الحاضر‬
‫سنتكبد خسائر‬
‫"ماني"، كم مرة قد شرحت مسبقاً‬
‫أنه أثناء احتساب المكاسب قصيرة الأجل‬
‫يجب ألا تغيب عن بالنا الأضرار طويلة الأجل‬
‫وماذا قلت أنا؟‬
‫قلت الشيء ذاته يا سيدي‬
‫دعك من هذا، سنتحمل الإهانة‬
‫أقول هذا للجميع مراراً وتكراراً‬
‫أسلوبي جنوبي، لكن عملياتي كلها من الشمال‬
‫تعلمت هذا منك‬
‫لحظة واحدة يا "ساركار"، هناك المزيد‬
‫مهلاً، استدع ذلك الفتى‬
‫هذا الفتى "ماهيش" هو ممثل ممتاز‬
‫أنت تعرف الكثير ممن يعملون بالأفلام‬ ‫أحضر له شيئاً...‬
‫أنا لا أتدخل بعمل الغير‬
‫ألا تعلم؟‬
‫ماذا قلت أنا؟ قلت الشيء ذاته‬
‫تحدث إلى "فيشنو"‬
‫قد يكون لديه شيء من أجلك‬
‫- هل ستذهب مجدداً؟‬ ‫- وماذا يجب أن أفعل؟‬
‫البقاء يعني سماع هراء ذلك العجوز مجدداً‬
‫- إنه والدك‬ ‫- مهلاً!‬
‫كفي عن تفضيله، فأنا من جلبتك إلى هنا‬
‫لا تجرئي على نسيان ذلك‬
‫نعم يا "فيشرام"؟‬
‫هيا، قل ما عندك!‬
‫"فيشنو"، لم تتحدث إلي هكذا؟‬
‫أنت تعرف أن لدي مشكلة مع "ساركار" وليس معك‬
‫لطالما كنت صديقي وستبقى كذلك‬
‫حسناً الآن، أوقف هذه التمثيلية‬ ‫كيف حال عملك؟‬
‫أجني ضعف المال مقابل القيام بنصف العمل‬
‫أي نوع من الرجال هو "راثود"؟‬
‫إنه أحمق تماماً‬
‫وهذا ما يجعل العمل معه أكثر متعة‬
‫قد كنا نأخذه في جولة ملكية‬ ‫ويبدو أنه غير مدرك لذلك‬
‫كيف تسير الأمور مع فيلمك؟‬
‫إنه من الدرجة الأولى، وسيتمتع بإقبال شديد‬
‫أتظن أن بطلك هذا سينجح؟‬
‫وتلك البطلة؟‬
‫هل فعلت شيئاً معها؟‬
‫حسبك‬
‫كيف حال شقيقك؟‬
‫عاد بعد أن استمتع بوقته في "أمريكا"‬ ‫وماذا بعد؟‬
‫سمعت أنه على علاقة بابنة "مودي"؟‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫العالم بأسره يعرف ذلك‬
‫فهمت‬
‫وماذا عن تلك الفتاة؟ "أفانتي"؟‬
‫من هي "أفانتي"؟‬
‫ابنة "ساوانت"‬
‫إنه صديق والدي‬
‫قد وعده على فراش موته...‬
‫بأن يتزوج "شانكر" من "أفانتي"‬
‫زوجته وابنته في المنزل‬
‫"ساركار" المسكين‬
‫ماذا سيفعل "ساركار"؟‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل في مثل هذه المسائل؟‬
‫"بوشبا"...‬
‫قد أعطيت كلمتي لـ"ساوانت" بأن...‬
‫على أي حال...‬
‫إذاً ماذا عن "أفانتي"؟‬
‫سأتحدث إليها‬
‫أين هو "شانكر"؟‬
‫"شانكر"، هلا سألتك سؤالاً إن كنت لا تمانع؟‬
‫نعم‬
‫ما هو عمل والدك بالضبط؟‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫إنه يساعد الناس‬
‫يساعد؟ ماذا تعني؟‬
‫أقصد إن أتاه شخصاً يواجه مشكلة‬
‫فيعتبرها وكأنها مشكلته‬
‫"شانكر"، كلما أرى صوره في المجلات أو الصحف‬
‫أرى دائماً مسلحين يقفون بجواره، لماذا؟‬
‫لأغراض أمنية‬
‫أغراض أمنية؟ لكن لماذا لديه أعداء؟‬
‫"بوجا"، عندما يتخذ المرء موقفاً‬
‫فهو ملزم على تحويل الشخص الآخر إلى عدو له‬
‫لكن يا "شانكر"، من يكون والدك‬ ‫ليقاتل نيابة عن الغير؟‬
‫لا يحتاج المرء إلى خطاب تعيين‬ ‫لتحقيق العدالة‬
‫تقصد أن والدك يعتبر نفسه‬
‫فوق الشرطة والقانون؟‬
‫لا يعتبر نفسه كذلك‬ ‫بل ملايين المعجبين به يفعلون‬
‫والدي لا يثق كثيراً بوالدك‬
‫كذلك والدي لا يقدر والدك كثيراً‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كيف يمكنك حتى أن تجري مقارنة كهذه؟‬
‫والدي هو رجل أعمال قانوني‬
‫الفرق الوحيد بين والدي ووالدك‬
‫هو أن والدك يتبع النظام‬ ‫ويعمل ليجني أرباحه الخاصة‬
‫بينما والدي يخرج عن النظام‬ ‫ويعمل لصالح الغير‬
‫تقصد أن والدك هو حكومة موازية؟‬
‫إن كان معنى الحكومة هو رعاية الناس‬
‫فهو كذلك بالتأكيد‬
‫اسمعي يا "بوجا"‬
‫إنه والدي وأنا أعرفه‬
‫كل ما يفعله هو لصالح الآخرين‬
‫أساليبه مختلفة...‬
‫لكن لا هو مجرم‬
‫ولا هو على تواصل مع المجرمين‬
‫هل فهمت؟‬
‫نعم‬
‫يريد "رشيد" أن يلتقي بك‬
‫من هو "رشيد"؟‬
‫كان ينتمي لعصابة "ناياك" مسبقاً‬
‫شارك في عدة عمليات قتل‬
‫كان في "بانكوك" و"النيبال"‬ ‫خلال العامين الماضيين‬
‫لا أعرف ما الذي يريده منك‬
‫استدعه‬
‫اطلب من اللورد "بريتام" أن يأتي ليقابلني‬
‫أردت التحدث إليك على انفراد‬
‫اعتبرني بمفردي‬
‫من المتوقع وصول بضاعتي‬
‫عبر سفينة في قرية "شيكوتي"‬
‫وسوف تستمر بالوصول لمدة سنتين على الأقل‬
‫الآن من المعروف جيداً‬
‫أنه لا شيء يحدث في هذه المنطقة دون إذنك‬
‫لذا أردنا فقط أن تمنحنا بركاتك‬
‫ستحصل على 2 مليون مقابل كل شحنة‬
‫2 مليون قبل التسليم‬
‫اسمع يا "رشيد"‬
‫لا أعلم ما الذي سمعته عني‬
‫أتفق معك على أنه هناك أمور معينة أفعلها‬
‫لا تُعد ضمن نطاق القانون‬
‫ذلك لأنني أفعل ما أراه صحيحاً‬
‫قد يتعارض مع الرب أو المجتمع‬
‫أو الشرطة أو القانون‬
‫أو النظام بأكمله‬
‫مختلف الناس لديهم وجهات نظر مختلفة عن عملي‬
‫ويشكلون رأياً عني‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫3 مليون؟‬
‫أنت، هل تظننا للبيع؟‬
‫هل تعرف مع من تتحدث؟‬
‫- أقصد...‬ ‫- لا تحاول أن تشرح يا "رشيد"‬
‫أعرف ما هي تلك البضاعة وسبب وصولها‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫واسمع...‬
‫لن أسمح لك أيضاً بفعل ذلك‬
‫سيد "خان"...‬
‫أريد أن أعرف عن هذا الرجل...‬
‫كل ما تجب معرفته‬
‫أرسل خبراً إلى "سافاتيا" ليأتي ويقابلني‬
‫كانت والدتك تقول إنك أردت العودة‬ ‫إلى "أمريكا"‬
‫أجل، أنا وصديقة لي‬ ‫نخطط لتأسيس شركة برمجيات‬
‫اسم صديقتك هو "بوجا"، صحيح؟‬
‫متى ستعرفنا بها؟‬
‫عندما تكون متفرغاً‬
‫"سافاتيا"...‬
‫"رشيد" هذا‬
‫لا تعجبني أساليبه‬
‫ماذا؟ هل ستقتل "سوباش ناغري"؟ هل ستفعل؟‬
‫اسمع ما يقوله وحسب!‬
‫لم أقطع تلك المسافة من "دبي" لأقول نكتة‬
‫أخي "رشيد"، "مومباي" بأكملها ستحترق باللهب‬
‫لا تهمني "مومباي"‬
‫لا يحصل المرء كل يوم‬ ‫على عمل بقيمة 100 مليون‬
‫علينا ألا نضيعه من أيدينا‬
‫حتى لو كان هذا يعني قتل "ساركار"‬ ‫أو أي أحد من أجل ذلك‬
‫"فيشرام"، اشرح له‬
‫قد وصل من "دبي" ويجهل تماماً‬
‫طريقة سير الأمور في "مومباي"‬
‫اجعله يفهم! اشرح...‬
‫هل أغلقت عقلك؟‬
‫ألا يمكنك أن تفهم؟‬
‫حسناً! إن أردتم ارتكاب هذه الحماقة‬ ‫امضوا قدماً بالتأكيد!‬
‫إن أردتم أن تلقوا بأنفسكم في المشاكل‬ ‫فافعلوا كذلك‬
‫لكنني لست جزءاً من كل هذا‬
‫سأغادر‬
‫لن أسمح لهذا بأن يخرج‬
‫أخي "رشيد"، أضمن لك أنني سأبقي فمي مغلقاً‬
‫أقسم بأولادي يا أخي "رشيد"‬
‫كنت على حق، كنت أتحدث كالمجنون‬
‫لم أفهم جيداً، يجب أن يتم تصفيته‬
‫ينبغي اتخاذ القرار بالاختيار...‬
‫وليس تحت الإكراه‬
‫أخي "رشيد"؟‬
‫تلقينا رسالة من السيد "سوامي"‬ ‫يريد أن يلقاك‬
‫قتل "سوباش ناغري" وقتل "ساركار"‬
‫هما أمران مختلفان تماماً‬
‫"سوباش ناغري" هو مجرد بشر‬
‫بينما "ساركار" هو فكر، وفلسفة‬
‫قبل قتل الرجل...‬
‫لا بد من قتل فلسفته‬
‫لم أفهم يا سيد "سوامي"‬
‫سأشرح لك‬
‫تفكير السيد "سوامي" عظيم‬
‫لم أر من قبل شخصاً أذكى منه‬
‫من يكون "سافاتيا" هذا؟‬
‫كان يتحرى عني‬
‫إنه واحد من أقرب مساعدي "ساركار"‬
‫لا تستخف به أبداً‬
‫يمكنه أن يتقدم علينا خطوة في هذه المسائل‬
‫- مهلاً!‬ ‫- ما الذي فعلته؟‬
‫أولاً، أنت تغشين، والأهم من ذلك أنك تكذبين‬
‫لماذا يقدم أي شخص على الغش؟ كي يفوز!‬
‫هل الفوز ضروري للغاية؟‬
‫نعم‬
‫ماذا لو اضطُررت أن تخسري ذات يوم؟‬
‫مستحيل‬
‫لا أقصد في اللعبة، بل في الحياة‬
‫بوجود "ساركار" بجانبي، كيف لي أن أخسر؟‬
‫أهلاً!‬
‫أهلاً يا سيد "راثود"!‬
‫دقيقة واحدة، تحركوا من فضلكم‬
‫- "شانكر"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫مرحباً‬
‫- سيد "راثود"، إنها "بوجا"‬ ‫- مرحباً‬
‫أهلاً يا سيد "كورانا"!‬ ‫تشرفنا بحضورك، أهلاً‬
‫تعال من فضلك‬
‫سيد "كورانا"، لا يمكن إتمام عملك‬
‫تغيير رأي "سوباش" أمر شبه مستحيل‬
‫أشعر حتى أن وجهة نظر "سوباش"‬ ‫ليست خاطئة تماماً‬
‫العنف ليس حلاً لأي مشكلة‬
‫من ينفذ رغباته بالإكراه‬
‫يمكن أن يكون خطراً على المجتمع‬
‫لماذا ينبغي أن أخشى؟‬
‫هذه حقيقة وهي أن الأشرار‬ ‫تتم رعايتهم تحت غطاء‬
‫توفير مساكن للمحرومين‬
‫وليس هناك سوى شخص واحد يشجع ذلك‬
‫"سوباش ناغري"‬
‫سيد "كورانا" له نفس مستوى تفكيرك‬
‫العامة لا يعرفون "سوباش ناغري" على حقيقته‬
‫بالتالي هم يبجلونه ويظنون أنه "المسيح"‬
‫لكن بالنسبة لي، إنه مجرد رجل همجي‬
‫بالنسبة لي، في ظل نظام ديمقراطي...‬
‫حتى إن دعم العامة له في ازدياد‬
‫لهذا السبب يتحرك كالضفدع‬
‫ضربة واحدة عنيفة ستصحح كل شيء‬
‫"ساركار"، هذا الرجل اعتاد في السابق‬ ‫أن يعرف حدوده‬
‫لكنه الآن يتحدث في العلن‬
‫يجري مقابلات في الصحافة والتلفاز‬ ‫وفي كل مكان‬
‫"بوشبا"، أحضري بعض المخلل من فضلك‬
‫سيد "كورانا"...‬
‫رجل طيب جداً‬
‫من المهم جداً بالنسبة لرجل مثله...‬
‫يحيا السيد "كورانا"!‬
‫...أن يعيش في هذا العالم‬
‫مقتل "موتيلال كورانا"‬ ‫قد تسبب بضجة كبيرة في المدينة‬
‫السؤال الوحيد الذي يطرحه الجميع هو‬
‫من يمكن أن يتسبب بمقتل‬ ‫شخصية عامة ومسالمة مثله؟‬
‫والآن، مع مستجدات الأحوال الجوية‬
‫هل من خبر عن هذا؟‬
‫يظن الجميع أنك تسببت بمقتله‬
‫- أمي، المثلجات‬ ‫- "تشيكو"، اصمت‬
‫هل أنت أيضاً تظن أنني تسببت بمقتله؟‬
‫لا‬
‫أنا لست الوحيدة، بل الجميع يقولون هذا‬
‫- من الجميع؟‬ ‫- المدينة بأسرها‬
‫اسأل أي شخص وسيقول إن هذا من صنع والدك‬
‫الكذب لا يمكن أن يصبح حقيقة‬ ‫فقط لأن الجميع يقولون هذا‬
‫تماماً مثلك، رغم عدم معرفتك للحقائق‬ ‫اتخذت قراراً‬
‫هكذا يظن الجميع أن هذا من صنع والدي‬
‫لا بد أن هناك شيئاً ما، وإلا، كيف يمكن...‬
‫كفي عن ذلك يا "بوجا"، كفى!‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫لا يمكن أن تنكري حقيقة أنني أعرف والدي‬
‫أكثر من أي أحد آخر في هذه المسألة‬
‫إن لم تثقي به، ثقي بي على الأقل‬
‫الاشتباه به سيعني أنك تثيرين الشكوك حولي‬
‫تهانينا!‬
‫على ماذا؟‬
‫قد سمعت عن "بوجا"‬
‫حسناً‬
‫"شانكر"، تعرف أنني أحبك، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫منذ الطفولة‬
‫هذا خطئي، ظننت حتى أنك...‬
‫لا بأس، أنا واثقة بأنها امرأة جميلة‬
‫- "أفانتيكا"...‬ ‫- لا عليك يا "شانكر"‬
‫فكرت في ذلك طوال الليل‬
‫والآن، الأمر لا يزعجني‬
‫حقاً‬
‫أنا جادة، أقسم لك‬
‫إذاً متى ستتزوجان؟‬
‫يفكر بالزواج منها‬
‫من؟‬
‫بطلة ذلك الفيلم؟‬
‫أين هو "فيشنو" الآن؟‬
‫لا تخرج عن الموضوع، أخبرني ماذا حدث؟‬
‫العاملون في الفيلم يسخرون منك‬
‫فيما عداك، يعرف الجميع ما يدور‬
‫بين بطلة وبطل الفيلم‬
‫أنت، لا تتجاوز حدودك وإلا سأقوم بتصفيتك!‬
‫ستقتلني إذاً؟‬
‫أنا أتمنى لك الخير وأنت تفكر بتصفيتي؟‬
‫لا يجب أن يفعل المرء خيراً في هذه الأيام‬
‫"فيشنو"، بحوزتي مقطع الفيديو‬ ‫الذي التُقط بسيارة المكياج‬
‫ويعرض البطل والبطلة بوضعيات فاضحة‬
‫سأرسله لك‬
‫شاهدهما وتعليقاتهما عليك بنفسك‬
‫أعرف كل شيء عن "فيشنو" يا سيد "سوامي"‬
‫سيتحقق ما تريده‬
‫200 بالمئة‬
‫مرحباً يا سيدي‬
‫لا يهم كم عدد الأشخاص الذين كانوا هناك‬
‫فجميعهم يعرفون أنه ابن "ساركار"‬
‫لأن الجميع يعرف أنه ابن "ساركار"‬
‫لا أحد سيشهد ضده‬
‫حتى البطلة تخشاه‬
‫لا أعرف ما الذنب الذي اقترفه "سوباش"‬
‫ليُرزق بابن كهذا‬
‫سيدي، إنه والده، حتى في أعماله الهمجية‬
‫نعم، أعرف أنك لن تصدقني‬
‫أنا واثق بذلك‬
‫"ساركار" قد قتل "كورانا"‬
‫أخبرتك مرات عديدة‬ ‫أنتم يا قوم لا تفهمون "سوباش"‬
‫انس أمر ابنه‬
‫لكن "سوباش" ليس هكذا‬
‫عندما لا تسير الأمور كما تريد‬ ‫تفعل هذا أيضاً‬
‫- أنا...‬ ‫- أعلم‬
‫أنت تحقق العدالة‬
‫لديك سبب وجيه‬
‫تفعل ما شئت باسم العدالة‬
‫إن فعلت أنا ذلك، فهذا ظلم‬
‫"فيشنو"، تحدث باحترام فأنت تتكلم‬ ‫مع "ساركار"‬
‫ومن أنت لتتدخل في شؤوننا؟‬
‫- أخي "فيشنو"...‬ ‫- "تشاندر"‬
‫لم لا تتقبل أنك ارتكبت خطأً؟‬
‫أي خطأ يا أمي؟‬
‫أنا صنعت ذلك الولد، ووراء ظهري...‬
‫طلبت مني أن ألجأ للقوة إن كنت أملكها‬ ‫فعلت ذلك تماماً‬
‫لن تفهم أبداً ما هي القوة يا "فيشنو"‬
‫تُكتسب القوة بتوحيد الناس‬
‫وليس بتقسيمهم‬
‫أعط هذه المحاضرة للناس الذين كنت تخدعهم!‬
‫لكنها لن تنطلي علي‬
‫أنت تتجاوز حدودك يا أخي "فيشنو"‬
‫مهلاً! ما الذي قلته لك؟‬
‫إن تحدثت مجدداً، فسأقتلك!‬
‫قل لهذا الكلب إنني سأقتله‬
‫ابن الـ...‬
‫"فيشنو"!‬
‫أمي، لماذا...‬
‫أنت لا تعرف "تشاندر" هذا‬ ‫إنه يتحايل كثيراً في عمله‬
‫أعرف الناس الذين يعملون هنا‬
‫انظروا، سيثني على خدمه الآن‬
‫أنت، أنا أحترمك فعلاً‬
‫أنت تفكر بشكل مختلف عن العالم،‬ ‫مختلف تماماً‬
‫إن عرض شخص عليك مالاً بمئات الآلاف فستبعده‬
‫لماذا؟ لأننا سنستفيد وأنت لا تطيق ذلك‬
‫لا تستطيع أن تزاول العمل‬ ‫ولا تريد منا أيضاً أن نزاوله‬
‫"فيشنو"، لماذا تعطي الأمور أكبر من حجمها؟‬
‫سألك "ساركار" للتو، لم قتلت ذلك الرجل؟‬
‫أيمكنني أن أسألك يا "خان"‬ ‫لم قتل "ساركار" "كورانا"؟‬
‫أخي، كن حذراً‬
‫أنت! اصمت، أنت لا تعرف شيئاً‬
‫كنت هناك، في الخارج‬
‫ماذا تظن؟ أن والدك قديس؟‬
‫أنت لا تعرف والدك‬
‫"فيشنو"...‬
‫الآن حالاً...‬
‫غادر هذا المنزل‬
‫من اليوم، إياك أن يراك أحد حول هذا المنزل‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫"أمريتا"...‬
‫"أمريتا" و"تشيكو" لن يبرحا مكانهما‬
‫"سابنا"، "سوباش ناغري" سيأتي ليقابلك‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫أنت! هل أنت مجنون؟‬
‫في الحقيقة، كان هذا خطئي‬
‫كان يجب أن أعرف كم أنت شخص متهور‬
‫بوسعك أن تفعل أي شيء‬
‫ليتني لم أرسل لك الفيديو‬
‫ذلك الولد...‬
‫إلى هذا اليوم...‬
‫لم يسبق لي...‬
‫أن ألحقت الأذى بأي شخص بريء‬
‫ولم أغفر قط لأي شخص فعل ذلك‬
‫أياً كان‬
‫جئت اليوم لأخبرك...‬
‫أنه ليس عليك أن تخشي أحداً‬
‫مسؤوليتي...‬
‫هي أن أحرص على سلامتك‬
‫قدمت بلاغاً ضدك بدعم من والدك‬
‫وصدرت مذكرة ضدك‬
‫قد يأتي رجال الشرطة في أي وقت‬
‫لا تقلق‬
‫سأرتب كل شيء‬
‫"ساركار"...‬
‫أُلقي القبض على قاتل "كورانا"‬
‫من هو؟‬
‫اسمه "أنساري"‬
‫لحساب من يعمل؟‬
‫لا أعلم‬
‫شهد بأنك أمرته بقتل "كورانا"‬
‫ووزارة الداخلية...‬
‫قد أصدرت مذكرة ضدك‬
‫أخبرني يا "مادان"‬
‫كان الجميع على حق بشأنك‬
‫كنت أحمقاً لأنني لم أعرفك‬
‫"سوباش"، كفاك تمثيلاً‬
‫سأرى كيف ستنجو بفعلتك الآن‬
‫اتُهم "سوباش ناغري"‬ ‫بأنه وراء مقتل "كورانا"‬
‫بهذا، لم يُصب أنصار "كورانا" بالذهول وحسب‬
‫بل أنصار "ناغري" كذلك‬
‫لم يتوقعوا قط بأن "ناغري" سيحط من قدره‬
‫في محاولة منه لإظهار قوته‬
‫وقد صرح المفوض "إس بي باثاك"‬
‫بأن هذه هي بداية النهاية لهمجية "ناغري"‬
‫إنه قادم‬
‫توقفوا!‬
‫هناك مؤامرة كبيرة جداً‬
‫هذه ليست سوى البداية‬
‫هذا خطئي‬
‫لم أتوقع حدوث ذلك‬
‫لا أريد منك أن تتدخل بالأمر‬
‫لذا، عد إلى "أمريكا" بأقرب وقت ممكن‬
‫لا يا أبي‬
‫لا تقلق بشأني، بوسعي الاعتناء بنفسي‬
‫لكنك لا تعلم شيئاً عن هذا ولست معنياً به‬
‫لا تهدر الوقت، عد إلى "أمريكا" حالاً، اذهب‬
‫لا تقلق بشأني يا أبي‬
‫بوسعي الاعتناء بنفسي أيضاً‬
‫نعم، أعرف أنني لا أعلم الكثير عن ذلك‬
‫لكن لدي بعض المسؤوليات أيضاً‬
‫"تشاندر"‬
‫ربما كنت محقاً، "رشيد" من يقف وراء ذلك‬
‫لكن "ساركار" وكل أمر "رشيد"‬ ‫إلى "سافاتيا"، ماذا عن ذلك؟‬
‫اتصلت به مرتين ولم يجب‬
‫سأذهب لأرى بنفسي‬
‫"ملكية (شري كامدينو)"‬
‫"سافاتيا"؟‬
‫"سافاتيا"‬
‫سنقتل "أنساري" وهو في السجن‬
‫سيكون هذا غباءً‬
‫أي غباء؟ هل نحن جبناء؟‬
‫لا تصرخ‬
‫لست أنت الوحيد الذي ينتابه القلق‬
‫حتى لو لمسنا "أنساري" وحسب‬
‫فهذه القضية الملفقة ضد والدي ستصبح حقيقية‬
‫أنت محق‬
‫"شانكر"‬
‫لم آت إلى هنا لأجادلك أو لأسمع تفسيرك‬
‫أياً كان ما يحدث، فلا أستطيع تحمله‬
‫"شانكر"، أنا أحبك وثقتي بك مطلقة‬
‫لكنني لا أثق بعائلتك‬
‫سأعود إلى "أمريكا"‬
‫كل ما أردت معرفته هو، هل ستأتي معي؟‬
‫"بوجا"...‬
‫"شانكر"، لا أريد سوى إجابة بنعم أو لا‬
‫لا‬
‫"شانكر"!‬
‫وصلتنا أنباء بأن "رشيد"‬ ‫سيهاجم "ساركار" في السجن‬
‫من أنت؟‬
‫أنا ابن "سوباش ناغري" يا سيدي‬
‫- إذاً؟‬ ‫- والدي على وشك أن يُهاجم‬
‫والدك في السجن، وفي أي مكان آخر سيكون‬ ‫بأمان أكثر؟‬
‫سيدي، حتى أنت تعرف ما يحدث في سجوننا‬
‫حياة والدي في خطر‬
‫آمل أن تتخذ فوراً بعض الإجراءات بشأن ذلك‬
‫هل تلقي علي الأوامر؟‬
‫"شانكر"، لا تفعل ذلك‬
‫لأن هذه ليست محكمة والدك‬
‫- لم أقصد ذلك يا سيدي...‬ ‫- لا عليك‬
‫فليمت إن كان يجب ذلك‬
‫في الواقع، كل ما زرعه حتى اليوم‬
‫سيحصده‬
‫سيدي، لماذا تتحدث هكذا؟‬
‫إن تحدثت كثيراً...‬
‫فسأنتزع لسانك وأضعه في يدك‬
‫نعم‬
‫ما المبلغ الذي حصلت عليه؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ما المبلغ الذي حصلت عليه؟‬
‫اذهب! قل لوالدك إنني فعلت ذلك‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫إذاً كنت أقول لك...‬
‫أظن أن علينا مقابلة السيد "جوغل"‬ ‫بشكل مباشر‬
‫قابلاه، افعلا كل ما...‬
‫حاضر سيدي‬
‫"شانكر"...‬
‫لا يوجد سوى رجل واحد يمكنه مساعدتنا‬ ‫في هذه الحالة‬
‫"سيلفر ماني"‬
‫بعد اعتقال والدي، كل معارفنا‬ ‫يخشون مساعدتنا‬
‫أنا لا أعرف حتى من يساعدهم‬
‫حصلنا للتو على معلومات تفيد‬ ‫بأن "رشيد" سيهاجم والدي في السجن‬
‫يجب أن تفعل شيئاً، أرجوك‬
‫لكن يا "شانكر، ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫"رشيد"‬
‫ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫والدك قد فقد صوابه‬
‫إنه لا يكسب ولا يدعنا نكسب‬
‫قد دمرنا كلنا‬
‫من أجل تحسين أحوال الناس‬
‫أقسم بالرب‬
‫صحيح أنني برزت بسبب والدك‬
‫لكن لدي بعض المسؤوليات أيضاً‬
‫وعلي أن أخدم العامة‬
‫لدي عملي ومشاكل عائلتي‬
‫وما الخيار الذي أملكه؟‬
‫قل لي‬
‫أنا قلت لهؤلاء الناس إنك صغير‬ ‫لا يمكنك فعل شيء‬
‫لكن هؤلاء الناس لا يريدون المخاطرة‬
‫لا يريدون أن يحاول أحد الانتقام‬
‫اسمع، أنت فتى لطيف وتعرف كل شيء‬
‫لا ذنب لك في كل هذا‬
‫لكنك محاصر‬
‫حظ سيئ، ليس حظك، بل حظي‬
‫أشعر بالأسى الشديد‬
‫فليباركك الرب‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫أين ستقتل هؤلاء الناس يا أخي "رشيد"؟‬
‫أرجوك لا تقتلهم هنا، خذهم إلى الخارج‬
‫لا يمكنني رؤية كل هذا‬
‫"رشيد"، ساعدني مرة أخرى‬
‫من أجل صداقتي أنا و"ساركار"‬
‫أطلق النار عليه‬
‫إما في القلب أو الرأس مباشرة‬
‫تذكر...‬
‫لا تدعه ينزف كثيراً‬
‫يجب أن أعطي هذا الحق لـ"ساركار"‬
‫"أولهاس"...‬
‫أطلق النار‬
‫اركض يا "شانكر"!‬
‫- من هناك!‬ ‫- بسرعة!‬
‫من هناك!‬
‫"أولهاس"، أطلق النار!‬
‫بسرعة!‬
‫ابحثوا هناك‬
‫هيا، ابتعدوا!‬
‫هيا‬
‫بسرعة!‬
‫نعم يا "شانكر"؟‬
‫سيتم الهجوم على "سوباش ناغري"‬
‫- كيف علمت؟‬ ‫- لا وقت للأسئلة‬
‫أبي؟ أبي‬
‫أحضروا سيارة إسعاف!‬
‫اتصلوا بطبيب!‬
‫"إسعاف"‬
‫احذروا‬
‫لن نترك ذلك المادراسي‬
‫- سنرديه قتيلاً اليوم‬ ‫- أحضر رجال الأمن إلى هنا أولاً‬
‫قد أخبرتك‬
‫لو كان "سانياسي" قد أحضر القاتل‬
‫لكان قد صوب على الرأس‬
‫رصاصة واحدة فقط!‬
‫رصاصة واحدة، لكان قد صوب على الرأس‬
‫وانتهت حياة "ساركار"‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كان هذا قاتلاً من "دبي"، خبيراً جداً‬ ‫وحائزاً على الميدالية الذهبية الأولمبية‬
‫أنت، لا تحدق بي!‬
‫سأقتلع عينيك‬
‫هذا متعلق بـ"ساركار"، والأمر ليس بلعبة!‬
‫أيها المعتوه، لا تحدق بي‬
‫- "ماني"...‬ ‫- مهلاً!‬
‫هذه مسألة حياة أو موت‬
‫ما الذي ظننته؟ إنه "ساركار"‬
‫أحضر هذا المبتدئ وصوب على "ساركار"‬
‫قلت لا تلمسوه، إما سيهلك هو‬ ‫وإلا فنحن سنهلك!‬
‫وهل الأمر لعبة؟‬
‫لا تحدق بي!‬
‫لورد "ماني"، انس ما حدث‬ ‫والآن فكر بالمستقبل‬
‫ما الذي أفكر به للمستقبل؟‬ ‫ماذا تعلم أنت؟ اخرس!‬
‫اسمع، أنا أتصرف معك باحترام‬ ‫فتحدث إلي باحترام كذلك‬
‫- أي احترام؟ سيطاردونني الآن!‬ ‫- صن لسانك!‬
‫أنت تثرثر وحسب!‬
‫- لا تحدق بي!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- اصمت، تفاقم الأمر الآن!‬ ‫- أنت تتحدث كثيراً!‬
‫مهلاً!‬
‫أيها الكلب‬
‫لكن كيف وصل القاتل إلى هناك؟‬
‫هل سجونكم آمنة؟‬
‫سيدي، رئيس الوزراء يستدعيك‬
‫- انظروا، نحن نقوم بالاستجواب‬ ‫- اصمتوا من فضلكم‬
‫شخص واحد في كل مرة‬
‫انظروا، لم يتم هذا‬
‫شخص واحد...‬
‫قل ما عندك‬
‫متى؟‬
‫قد وصلنا خبر عن "فيشنو"‬
‫إنه يختبئ عند "فيشرام باغات"‬
‫"شانكر"...‬
‫والدك يستدعيك‬
‫"سيلفر ماني"‬
‫"رشيد"‬
‫"فيشرام باغات"‬
‫والآن، وصلتنا أنباء بأن...‬
‫أخي معه‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبناه؟‬
‫علمنا العالم بأسره‬
‫ولم نستطع تعليم ابننا شيئاً‬
‫سوف يستغلونه ثم يتركونه‬
‫سوف يتخلصون منه‬
‫عندما يتم إنجاز عملهم‬
‫عصير؟‬
‫لا‬
‫سيد "فيشرام"‬
‫خرج "ساركار" بكفالة‬
‫وثانياً، هو يعلم أنك فعلت كل هذا‬
‫أكدت الشرطة أن الشخص‬
‫الذي هاجم "سوباش ناغري"‬ ‫لم يكن من رجال "كورانا"‬
‫وقد أثار هذا تساؤلات‬
‫حول ما إذا كان هناك طرف ثالث‬ ‫مسؤول عن مقتل "كورانا"‬
‫العامة يتساءلون عما إذا كانت‬ ‫هذه مؤامرة سياسية‬
‫للاستفادة من العداء الشخصي‬ ‫بين "ناغري" و"كورانا"‬
‫"تشيكو"‬
‫تعالوا‬
‫شكراً‬
‫على ماذا؟‬
‫لأنك اعتنيت بوالدي‬
‫أعرف أنك...‬
‫لم تفكر بي بهذه الطريقة‬
‫و...‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أعرف...‬
‫ما إذا كنت...‬
‫جيد جداً يا "شانكر"، هذا عظيم‬
‫أقلت ذلك المفوض‬
‫"سوباش"‬
‫إن كان هذا ممكناً، فسامحني أرجوك‬
‫حتى أنا خُدعت كالجميع‬
‫شكراً يا "بوشبا"‬
‫ما رأيك؟‬
‫من يقف وراء هذا؟‬
‫قُضي علينا جميعاً الآن‬
‫اكتشف "ساركار" أمرنا‬
‫سنموت الآن واحداً تلو الآخر‬
‫لن يترك منا أحداً‬
‫أنا أعرفه‬
‫سأذهب إلى "تاميل نادو"‬
‫سأستقر بأي من القرى‬
‫التي نجت من التسونامي‬
‫اذهب إلى "دبي"‬
‫لا، "ساركار" لديه معارف هناك‬
‫خطرت لي فكرة، يوجد رمال هناك‬
‫احفر واختبئ فيها‬
‫قُضي عليك‬
‫"فيشرام"‬
‫حتى لو مت، سيمنحك "ساركار"‬ ‫حياة جديدة فقط ليقتلك‬
‫سيد "سوامي"‬
‫أنت في مأمن‬
‫غن "هاري راما هاري كريشنا"‬
‫وبعض أغاني العبادة بأعلى صوت‬
‫سيكون هناك لقاء في القريب العاجل‬
‫أصغيت إليك‬
‫وفي حياتي، كانت تلك أكبر غلطة ارتكبتها‬
‫لماذا تتحدث كثيراً؟‬
‫سنذهب إلى منزله ونقتله‬
‫هل ستذهب إلى منزل "ساركار" وتقتله؟‬
‫إن منزله ليس بمنزل، بل هو قلعة‬
‫ثمة جيش كامل في الداخل،‬ ‫وحرس أمني في الخارج‬
‫ما من وسيلة للخروج‬
‫ما من وسيلة أخرى للخروج‬
‫بل توجد وسيلة‬
‫"فيشنو"، لا تخطئ‬
‫بحصر نفسك برغبات الجسد‬
‫فالجسد مجرد غطاء للروح‬
‫افهم ذلك‬
‫أنت لن تقتل والدك‬
‫بل ستقتل جسده‬
‫نعم‬
‫على أي حال يا "فيشنو" إلى متى سيبقى والدك‬ ‫على قيد الحياة؟‬
‫10 سنوات؟ 15 سنة؟‬
‫سيحدث هذا مجدداً‬
‫بينما يبقى "سوباش ناغري" على قيد الحياة‬
‫سيبقى "فيشنو ناغري" عالة حتى ذلك الحين‬
‫حقاً؟ لم يسمح له أن يكون معتمداً على نفسه‬ ‫طوال حياته‬
‫"فيشنو"...‬
‫أنت تعلم أننا قد فعلنا من أجلك‬ ‫أكثر مما فعل والدك‬
‫لو لم نكن هناك البارحة، لكنت الآن في السجن‬
‫أنت تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫"أرجونا" قتل أقرباءه أيضاً‬
‫"فيشنو"‬
‫ما من شيء صحيح أو خاطئ‬
‫"ساركار" يقول هذا، صحيح؟‬
‫بالنسبة للشخص الذي يمتلك السلطة‬ ‫حتى خطأه يكون صواباً‬
‫أريد أن ألتقي بـ"شانكر"‬
‫كانوا يخططون لقتل والدي‬
‫طلبوا مني فعل ذلك‬
‫أنا الابن العاق لوالدي، صحيح؟‬
‫لكنني ابنه‬
‫آسف يا أمي‬
‫أمي‬
‫"شانكر"‬
‫أبي‬
‫يريد أن يطلب منك السماح‬
‫إنه نادم على سلوكه‬
‫الجميع يرتكبون الأخطاء‬
‫لن يفعل أياً من هذا مجدداً‬
‫قد تعلم الدرس‬
‫لماذا لم يأت؟‬
‫لا يستطيع مواجهتك‬
‫قل لي‬
‫هل أسمح له بالدخول إلى المنزل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"شانكر"، "فيشنو"!‬
‫"فيشنو"، "شانكر"!‬
‫ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫"شانكر"! توقف‬
‫"شانكر"‬
‫ما الذي فعله؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"فيشرام"‬
‫نعم يا "فيشنو"؟‬
‫قُضي على "ساركار"‬
‫وتوليت أمر "شانكر" كذلك‬
‫سيعود إلى "أمريكا"‬
‫من الآن فصاعداً، نحن سنحكم‬
‫ثمة أخبار سعيدة للجميع‬
‫ماذا؟‬
‫قُضي على "ساركار"‬
‫ماذا؟‬
‫قُضي على "ساركار"‬
‫قُضي على "ساركار"!‬
‫قُضي على "ساركار"‬ ‫هذا أكثر مما يتمناه القلب!‬
‫قتلت أخي‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫يا إلهي!‬
‫لم يكن من الضروري أن أكون هنا لأقتلك‬
‫لكنني أردت تجربة المتعة برؤيتك وأنت تموت‬
‫"شانكار"، هذا مكتوب‬ ‫في الـ"بهاغافاد غيتا"...‬
‫أنا ملحد‬
‫ليس لديك الآن سوى خيار واحد‬
‫إما أن تلقى ربك...‬
‫أو تلقاني‬
‫تعال يا "شانكر"‬
‫اجلس‬
‫ما هو الأمر الطارئ؟‬
‫قُتل "رشيد"‬
‫"سيلفر ماني" و"فيشرام" كذلك‬
‫لماذا تخبرني بكل هذا؟‬
‫لأنه عندما يموت شخص ما‬ ‫يجب أن يعرف أقرب الناس إليه‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد لطالما عرفت‬ ‫أنك كنت مقرباً منهم للغاية‬
‫وكأنهم طلقات عديدة‬
‫وأنت المسدس‬
‫عندما كان "ساركار" هناك...‬
‫رغم كونك كبير الوزراء‬
‫لكنك لم تكن سوى دمية‬
‫سلطتك كانت ستزداد‬
‫عندما تتراجع سلطة "ساركار"‬
‫واستغللت "رشيد" و"فيشرام باغات"‬
‫الرجل الذي أردت من خلاله‬ ‫أن تقتل فكر "ساركار"‬
‫بمساعدة الرجل نفسه، قتلت فكرك‬
‫ومعارفك في العالم السفلي‬
‫وأموالك غير الشرعية‬
‫وحساباتك المصرفية الأجنبية‬
‫"ناريندر سوامي" قد أخبر‬ ‫فريق البنك المركزي الهندي‬
‫سيأتون إلى هنا في أي لحظة‬
‫بني، أنا أدير الحكومة‬
‫أنا كبير الوزراء‬
‫سواء أدلى "سوامي" بشهادته أو أي شخص آخر‬
‫سينتهون من التحقيق معي في غضون يومين‬
‫هذا ما أريده أيضاً‬
‫بعدما طلب رئيس الوزراء من الحاكم‬
‫"مادان راثود" أن يستقيل‬
‫قد تم الإعلان عن الانتخابات النصفية‬ ‫في الولاية‬
‫الطامح لمنصب كبير الوزراء‬ ‫هو "هاريداس شيندي"‬
‫والجميع يعلم أنه سيفوز بالانتخابات‬ ‫هذه المرة‬
‫لأنه مدعوم من قبل "سوباش ناغري"‬
‫جاء رجال الشرطة إلى منزلنا وأخذوا زوجي‬
‫ضربوه كثيراً وقتلوه‬
‫وألقوا بجثته في الشارع...‬
‫وأعدوا تقريراً مزيفاً يفيد بأنه رجل عصابة‬
‫هاجم الشرطة‬
‫أريد أن أعاقبهم‬
‫أريد أن أنتقم لزوجي‬
‫أنصف زوجي أرجوك‬
‫"ساركار"‬
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"‬