‫- من فضلك وقّعي هنا.‬ ‫- حسناً، تفضل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫مرحباً "ويل"، طرد لك.‬
‫لا يتخيّل أحد في يوم زفافه أنه سيكون من 46‬ ‫بالمئة الذين لن يعيشوا سعداء إلى الأبد.‬
‫"حكم الطلاق"‬
‫"ويل"؟‬
‫حصلنا على عقد "كواكر أوتس".‬
‫أتمنى المزيد من النجاح، لا بد أنك سعيد.‬
‫لكنني أستطيع القول‬
‫إنني لم أتخيل يوماً تمضية أيامي‬
‫في العمل في وكالة للإعلانات‬
‫محاولاً حث الأولاد على أكل نوعية معينة‬ ‫من الحبوب بدلاً من "فروت لوبس".‬
‫لكن أيام الثلاثاء والجمعة‬ ‫هي المفضلة عندي.‬
‫أترك العمل باكراً وأصطحب‬ ‫ابنتي "مايا" من المدرسة.‬
‫من الممتع إيجاد اللحن الذي يناسب النهار‬
‫واليوم، وجدت الأغنية المناسبة تماماً.‬
‫النساء...‬
‫الأغنية المناسبة الأخرى.‬
‫"الشارع 51 شرقاً"‬
‫"شارع (ماديسون)"‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫عالق هنا! أحتاج إلى المال لإصلاح مركبتي‬ ‫الفضائية والعودة إلى كوكبي "أوردن"!‬
‫شكراً!‬
‫لكن أحياناً حتى لو أعددنا‬ ‫لائحة الأغاني‬
‫قد لا نجد الأغنية المناسبة لمَ ينتظرنا.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫"ويل"، كنت تعلم بوجود حصة تعليم‬ ‫جنسي اليوم؟‬
‫أليسوا صغاراً نوعاً ما؟‬
‫- بلى! كانت كارثة.‬ ‫- لكنه أرغمهم على المطالعة.‬
‫ثمة كتاب!‬
‫"تقذف 250 مليون حيي ذكري‬
‫وتبدأ رحلتها باتجاه قناة الفالوب!"‬
‫"يتعرض مائة مليون للتدمير..."‬
‫يستحسن بي أن أعثر على "مايا".‬
‫أما زلت تعاشرين والدي؟‬
‫حقاً؟‬
‫تفعلين ذلك، أليس كذلك!‬
‫أكرهك!‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫ثم يخرج الرجل قضيبه من سروال النوم‬
‫ويخرق مهبل المرأة...‬
‫لم تستعمل السيدة "غالاغير" كلمة "خرق".‬
‫بلى.‬
‫ما لا أفهمه هو‬
‫أن شقيقة "سامي بويغون"‬ ‫قالت إنه جاء نتيجة حادث.‬
‫كيف يمكن أن يخرق القضيب...‬ ‫مرحباً يا "لويس".‬
‫كيف يمكن...‬
‫كفي عن تكرار "قضيب" و"خرق"،‬ ‫قولي أداة البول.‬
‫"حمامة" أو تعبير ظريف.‬
‫- اشرح لي كيف كان "سامي" حادثاً.‬ ‫- هذا معقد.‬
‫- قضيب!‬ ‫- حسناً، هذا يكفي.‬
‫هذا لا يشبه انزلاق والده على قشرة موز.‬
‫الحادث هو أن والدة "سامي" أصبحت حامل.‬
‫إن كانا لا يريدان طفلاً لمَ عاشرا بعضهما؟‬
‫هذا سؤال ممتاز.‬
‫يمكن القول إنهما كانا يتمرنان.‬
‫- هل جئت نتيجة حادث؟‬ ‫- لا.‬
‫- جئت نتيجة حادث، صح؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت منتظرة تماماً،‬ ‫كنت أعرف تماماً التزامي.‬
‫"سريع الانكسار"‬
‫أخبرني قصتك مع والدتي.‬
‫لماذا تقولين والدتي دوماً‬ ‫وكأنني لم أعرفها يوماً؟‬
‫لأنه بعد طلاقكما‬
‫تصبح لي، لا لك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أخبرني كيف حصل ذلك‬
‫القصة الحقيقية، لا "التقينا وأغرمنا ببعضنا‬
‫واستخدمنا هذا الحب كله‬
‫لتكوين عائلة وهكذا أنجبناك."‬
‫سأخبرك القصة الحقيقية للقائي بأمك.‬
‫- حين أصبح كبيرة بما فيه الكفاية.‬ ‫- أجل.‬
‫- أعرف أن الحب ليس قصة خيالية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أكانت لديك صديقة أخرى‬ ‫قبل أن تتعرف إليها؟‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫كانت لديّ صديقتان جديتان‬
‫وخرجت مع عدة نساء أخريات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هو مذكر كلمة "ساقطة"؟‬
‫لم يتم اختراعها بعد،‬ ‫أنا واثق أنهم يبحثون عن كلمة.‬
‫هل أنت نباتية هذا الأسبوع؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عظيم.‬
‫أعتقد أنك لم تكن صديقها الأول.‬
‫ربما كان شخصاً غريب الأطوار‬ ‫أو كان شريراً‬
‫أو ربما...‬
‫كنتما صديقين لفترة طويلة جداً‬
‫ثم عندما كنت على وشك إدخال قضيبك‬
‫في مهبل امرأة أخرى...‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- ...أدركت أن أمي هي فتاة أحلامك!‬ ‫- حان الوقت النوم!‬
‫أريد أن أعرف لماذا أغرمت بها.‬
‫أغرمت بها لأنها كانت ذكية وجميلة‬ ‫ومضحكة.‬
‫وهل أصبحت الآن غبية وبشعة ومملة؟‬
‫- كلا على الإطلاق.‬ ‫- إذاً ما هي المشكلة؟‬
‫- إنه أمر معقد.‬ ‫- كل شيء معقد معك.‬
‫إن أخبرتني القصة، أراهن أنك ستدرك‬ ‫بأن الأمر ليس معقداً أبداً‬
‫وبأنك تحبها.‬
‫أعرف أن هذا صعب بالنسبة إليك‬
‫لكن أتعتقدين أن هذه القصة ستحسن الوضع؟‬ ‫الحياة ليست هكذا.‬
‫ربما هي هكذا وربما لا،‬ ‫أخبرني إياها وسنرى.‬
‫لا، انتهت اللعبة،‬ ‫حان وقت الخلود إلى الفراش.‬
‫لا، لم يحن الوقت للخلود إلى الفراش،‬ ‫حان الوقت لتخبرني القصة!‬
‫- "مايا"!‬ ‫- يجب أن أعرف!‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫حسناً!‬
‫سأخبرك القصة‬
‫- لكن بدون أن أقول لك من هي أمك.‬ ‫- حسناً.‬
‫يجب أن تحزري ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأغير كل الأسماء وبعض الوقائع‬
‫- قررت هذا الآن وسنرى كم أنت ذكية.‬ ‫- يعجبني ذلك، إنها مثل قصة حب غامضة.‬
‫- عظيم، هل أنت جاهزة؟‬ ‫- لا.‬
‫- خذي وقتك.‬ ‫- سآخذ وقتي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- وسادة الأميرة؟‬ ‫- شكراً.‬
‫على الرحب.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫في أحد الأيام الغابرة‬
‫قبل الرسائل الإلكترونية والهواتف الخلوية‬ ‫وبرامج تلفزيون الواقع‬
‫"الشباب الديمقراطي في (أميركا)"‬
‫تحديداً في سنة 1992، في مدينة‬ ‫"ماديسون" في "ويسكونسن"‬
‫كان هنالك شاب اسمه "ويليام هايز".‬
‫- عاماً مجيداً يا "ويل".‬ ‫- لك أيضاً.‬
‫كان هذا الشاب مغرماً جداً‬ ‫بصديقته في الجامعة.‬
‫لنطلق عليها اسم...‬
‫- "إميلي"!‬ ‫- "إميلي"!‬
‫"إميلي"!‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية...‬
‫احزري من سيكون الشاب‬ ‫الأكثر حظاً بعد 4 ثوان؟‬
‫أنت.‬
‫...اثنان، واحد!‬
‫عاماً مجيداً!‬
‫كانا ثنائياً رائعاً‬
‫لكن كي تفهمي كيف انتهى بالزواج‬ ‫من والدتك‬
‫يجب أن تعرفي أن كان لديه‬ ‫حلم كبير محرج.‬
‫قفوا‬
‫احتراماً لرئيس الولايات المتحدة الأميركية‬
‫"ويليام"...‬
‫"ماثيو"...‬
‫"هايز".‬
‫هل كنت تريد أن تصبح رئيساً؟‬
‫لماذا تعمل لحساب "كلينتون" في "نيويورك"؟‬
‫ألا يمكنك أن تعمل لحسابه‬ ‫في "ماديسون"؟‬
‫لا يحتاجون إليّ هنا،‬ ‫يحتاجون إليّ في "نيويورك".‬
‫يحتاجون إليه، "ويل" رجل هام،‬ ‫لن تتركيه يرحل.‬
‫ألا تعرفين فتيات "نيويورك"؟‬
‫إنهن مغريات ولا ترفضن المعاشرة‬ ‫خارج العلاقة الجدية‬
‫وهو بالمناسبة أمر أحترمه كلياً.‬
‫- وإن كان "تشارلي" محقاً؟‬ ‫- "تشارلي" ليس على حق أبداً.‬
‫- إنه معتوه.‬ ‫- أخشى أن تغيرك "نيويورك".‬
‫- التغيير قد يكون مفيد.‬ ‫- إن تغيرنا معاً.‬
‫إذاً، سنتغير معاً.‬
‫سأبقى شهرين فقط في "نيويورك"‬ ‫وسأعود قريباً‬
‫ولدينا خطة.‬
‫لا أصدق أيضاً أنك تخاطر بترك‬ ‫"إميلي" معي‬
‫لأنني لطالما شعرت بميل تجاهها...‬
‫وأنا لا أتردد في القيام بأي خطوة.‬
‫مهلاً، كدت أنسى، أعط هذا "سمر".‬
‫إنها الفتاة الوحيدة التي أعرفها‬ ‫في "نيويورك".‬
‫- "سمر هارتلي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا اسمها؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت معي ضمن برنامج التبادل‬ ‫في "كامبريدج"‬
‫كان كل الشبان يريدون معاشرتها‬ ‫وأنت أيضاً سترغب بذلك.‬
‫يستحسن أن ترسلي هذا بالبريد.‬
‫- قد تكون تلك فكرة أفضل.‬ ‫- لا.‬
‫ما هذا؟‬
‫شيء كان يجب أن أرسله لها منذ فترة طويلة.‬
‫أحبك يا "ويليام هايز".‬
‫ارحل، كن بارعاً.‬
‫يبدو أن "إميلي" يمكن أن تكون والدة مثالية‬
‫- لكنني لا أعرف إن كانت هي والدتي.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫يتم دائماً التخلي عن صديقة بداية القصة‬
‫لذا قد تكون "سمر هارتلي" هي والدتي.‬
‫لن أنسى يوماً ذلك اليوم.‬
‫وصلت إلى المدينة التي حلمت بها باستمرار‬
‫للعمل في حملة كنت أؤمن بها‬ ‫من كل قلبي.‬
‫كنت متأكداً أنه بعد ساعات قليلة‬
‫سيدرك المسؤول عن الحملة كم أنا بارع‬
‫وسأبدأ بكتابة الخطابات‬
‫ثم سأضع الاستراتيجية، وسرعان ما...‬
‫"ويل هايز"؟‬
‫- "غاريت هيندرسون".‬ ‫- أنت "غاريت".‬
‫أنا مسرور بمقابلتك، سنتمشى.‬
‫أحضرت سيرتي الذاتية وخطابات كتبتها‬ ‫للسيناتور "سويني".‬
‫رائع! أنا متشوق لقراءتها‬ ‫في أوقات فراغي الكثيرة.‬
‫بانتظار ذلك، يجب ملء طلبية‬ ‫القهوة والكعك.‬
‫مهلاً!‬
‫تريدني أن أذهب لإحضار القهوة؟‬
‫في وقت معين، سنحضر جميعاً القهوة،‬ ‫دورك الآن.‬
‫ما زلنا نتمشى يا "هايز".‬
‫أحضر القهوة قبل العاشرة وإلا قتلني "آرثر"!‬
‫مما يعني أنني سأضطر إلى قتلك،‬ ‫لقد قتلت من قبل، عليك أن تعرف ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هاتف خلوي‬
‫كي أتمكن من الاتصال بك‬ ‫في أي وقت لأي سبب.‬
‫من فضلكم أحضروا لي حبة "أسبرين"!‬
‫أنا مسرور بانضمامك إلى الفريق يا "هايز"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا؟ مرحباً.‬
‫بعد 4 أسابيع، سيختار ناخبو ولاية "نيويورك"‬
‫مرشحهم الديمقراطي إلى الرئاسة.‬
‫إن فاز "بيل كلينتون"‬
‫سيكون ذلك كنتيجة مباشرة‬
‫لإخلاص ونشاط كل واحد من الموجودين‬ ‫في هذه القاعة.‬
‫أعني هذا، هذا واقع.‬
‫إلى هذا الحد يعتبر هذا العمل مهما‬
‫حيث كل واحد منكم هو...‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫إنه الشاب الجديد.‬
‫هل هو شاب ورق الحمام؟‬
‫- علبة "مورلي" حمراء من فضلك.‬ ‫- 3،25.‬
‫3،25؟ ثمنها 2،15 دولار في "ماديسون"،‬ ‫"ويسكونسن".‬
‫إذاً عُد إلى "ماديسون".‬
‫- لا تنس أن تراسلنا.‬ ‫- أجل، لا تنس ذلك.‬
‫توقف فوراً!‬
‫هل كنت تدخّن؟‬
‫لا، بلى‬
‫ما كنت أريد أن أقول لك ذلك.‬
‫كنت شاباً وغبياً ولم أدخن منذ سنوات.‬
‫هل لديك شيئاً آخر لتقوله؟‬
‫ربما لا.‬
‫- عشر نسخ.‬ ‫- ضعها على الكومة.‬
‫إنها لـ"آرثر"، أريدها قبل 15 دقيقة.‬
‫أنت شاب ورق الحمام.‬
‫- مهلاً، من هذه؟‬ ‫- هذه "إيبريل".‬
‫أجل، أنا شاب ورق الحمام‬
‫أو شاب الكعك والقهوة.‬
‫المحاسب "تود" يسميني "كريستل"‬ ‫وهو اسم فتاة.‬
‫- كم نسخة؟‬ ‫- عشرة، من فضلك.‬
‫- هذه؟‬ ‫- أجل، الاثنتان.‬
‫لماذا تؤيّدين "كلينتون"؟‬
‫أنا لا أؤيّده، أفعل ذلك للمال،‬ ‫أقبض 12 دولاراً في الساعة‬
‫وهذا أفضل من حاضنة الأطفال،‬ ‫ما فعلته كثيراً.‬
‫أنت ديمقراطية، صح؟‬
‫لماذا يجب أن نكون ديمقراطيين أو جمهوريين؟‬
‫أنت مستقلة، أليس كذلك؟‬
‫أنا لا شيء، لماذا يجب أن يكون‬ ‫لديّ انتماء؟‬
‫لماذا يجب أن يكون لديّ رأي في كل شيء؟‬
‫ماذا أعرف عن الصواريخ‬
‫والضمان والضرائب؟‬
‫ماذا عن الحقوق المدنية أو حقوق المرأة؟‬
‫حق المرأة باستعمال جسدها كما تريد؟‬
‫أنا أفعل ما أريده بجسدي.‬
‫هذه لامبالاة.‬
‫- أنا لست لا مبالية.‬ ‫- بلى.‬
‫لا، لكنني أعرف أن المهرجين‬ ‫الذين تعمل لصالحهم‬
‫لا يهتمون سوى بطموحاتهم الخاصة.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أتعتقد أن "بيل كلينتون" سيغير شيئاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سيفعل كل ما هو محتّم.‬
‫- أنت مخطئة.‬ ‫- لا ترغمني على شبك رأسك!‬
‫أنت مخطئة، سيغير وضع الإفريقيين الأميركيين‬
‫والنساء، إنه يفهم النساء.‬
‫انظري ما فعله في "أركنسا".‬
‫اقرأي عن خطته بشأن الصحة والتعليم‬
‫المعذرة.‬
‫استغرقت في النوم.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫استفيقي من أجل "أميركا" الجديدة.‬
‫كان هذا مثيراً للاهتمام.‬
‫- حسناً، لقد أقنعتني، أنت لا شيء.‬ ‫- أنا لا شيء.‬
‫اسمعوا! انظروا أيها الأصدقاء!‬
‫"جنيفر فلاورز" - عشيقة "كلينتون" المزعومة‬
‫أجل كنت عشيقة "بيل كلينتون"‬ ‫لمدة 12 سنة.‬
‫في السنتين الأخيرتين‬ ‫أنكرت العلاقة لحمايته.‬
‫الحقيقة هي أنني كنت أحبه.‬
‫الآن، يريدني أن أنكر.‬
‫سئمت من هذه الحقارة‬ ‫وسئمت من هذه الأكاذيب كلها.‬
‫أنت محق بشأن موضوع واحد،‬ ‫إنه يفهم النساء بالتأكيد.‬
‫- كان هذا ممتعاً.‬ ‫- إلى اللقاء يا شاب ورق الحمام.‬
‫إلى اللقاء يا فتاة النسخ.‬
‫يا إلهي، هذا لا يتوقف‬
‫إنهم يبثونه باستمرار.‬
‫ستهدأ الأمور.‬
‫الناس لا يبالون.‬
‫ما لا أفهمه‬
‫هو أن "بوش" أيضاً لديه عشيقة‬
‫لماذا يحق له بذلك وليس لـ"كلينتون"؟‬
‫هي سوقية.‬
‫شعرها وحده يكفي لمهاجمة "كلينتون".‬
‫لكل واحد نقاط ضعفه.‬
‫الصهباوات بالأظافر الطويلة.‬
‫- إنها تروق لي.‬ ‫- هذا مثير للاشمئزاز‬
‫أنت مثير للاشمئزاز.‬
‫تروقني النساء اللواتي يقلن‬ ‫"مثير للاشمئزاز".‬
‫أتعرفون ما الذي يروقني؟‬
‫السمراوات بشعر طويل ونظارات عظمية‬
‫إنها مثل الكريبتونيت بالنسبة إليّ.‬
‫هذا ينطبق علي أيضاً.‬
‫لديّ ميل للأشخاص الذين يعتبرونني مغرية.‬
‫يجب أن تفكري في هذا الموضوع،‬ ‫نخبك.‬
‫نخب "بيل" ونقاط ضعفه.‬
‫مرحباً!‬
‫هذا أنا!‬
‫- هل هذه "إميلي"؟‬ ‫- هل هذه "إميلي"؟‬
‫- مرحباً يا "إميلي"!‬ ‫- مرحباً يا "إميلي"!‬
‫ما هذه الضجة كلها؟‬
‫لا شيء، ثمة زميلان غبيان يسخران مني‬
‫لأنه ليست لديهما صديقة جميلة يخلصان‬ ‫لها إلى الأبد!‬
‫أنت ثمل.‬
‫أنت جميلة.‬
‫- أنت تشعر بالإثارة.‬ ‫- ربما أنت على حق.‬
‫"إميلي"؟ تعالي إلى "نيويورك"‬
‫سيروقك النشاط والناس.‬
‫هل قلت "النشاط"؟‬ ‫لم تقل "النشاط" يا "ويل".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت لن تعود أبداً.‬
‫اسمعي، أود أن تأتي في عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع فقط.‬
‫أنت على حق، أنا آسفة.‬
‫هل اتصلت "سمر"؟‬
‫لا، تركت لها رسالة صوتية‬ ‫لكنها لم تتصل بي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لكنني أشعر بالوحدة هنا‬
‫واشتقت إليك كثيراً وهذا صعب جداً.‬
‫أفهمك.‬
‫- لماذا ما زلت صاحياً؟‬ ‫- سيد "ماك كورماك".‬
‫أنت تحدّق في هذا الطرد منذ أسبوع.‬
‫كيف كانت سهرتك؟‬ ‫ناجحة، على ما أعتقد.‬
‫يا إلهي! أنا في ورطة، أحب هذه الفتاة!‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫أن أصبح أول رئيس أسود صعب‬ ‫بما فيه الكفاية‬
‫بدون أن تكون "جوليا روبرتس"‬ ‫معي في الترشيح.‬
‫هذه وثبة فكرية ملفتة يا "راس"‬
‫أي الانتقال من لقاء لليلة‬ ‫إلى منصب الرئيس.‬
‫افتحه.‬
‫أعرف أنك متشوق جداً لمعرفة‬ ‫ما يوجد داخله.‬
‫اسمها وحده..."سمر"، يفقدني صوا...‬
‫انظر! هنالك مزق! إنني أراه.‬
‫مزق الغلاف، يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫- إنه دفتر يوميات.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا! توقف فوراً! لن نقرأه، لا يمكننا ذلك.‬
‫"مهجع الشبان في المقابل،‬ ‫ويمكن رؤية نوافذهم."‬
‫"الأمسيات حارة ورطبة."‬
‫"نحن جميعاً نصف عاريات‬ ‫وندعي أن الشبان لا يستطيعون رؤيتنا."‬
‫"كانت بعض الفتيات وقحات جداً،‬ ‫صديقتي الجديدة...‬
‫(إميلي) لطيفة‬
‫ومحرجة من كل ذلك،‬ ‫تنتظر دوماً ماذا سأفعل."‬
‫لا تتوقف! هذا مثير للاهتمام،‬ ‫إلى أين وصلت؟‬
‫"إنها ليلتنا الأخيرة والخطة معدّة‬ ‫منذ أيام."‬
‫"أنا و(إميلي) كنا آخر اللواتي‬ ‫غادرن المكان‬
‫ولحظة وصولنا إلى الدرج،‬ ‫أمسكت بمعصم (إميلي) بقوة."‬
‫"ألقت إليّ نظرة تساؤل‬ ‫وكنت أعرف ما سيحصل بعد ذلك..."‬
‫أظن أن لديّ فكرة عن الموضوع.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تفعل؟ هذا مثير للاهتمام يا صاح!‬
‫مهلاً.‬
‫أهذه هي صديقتك "إميلي"؟‬
‫طابت ليلتك يا "راسيل"!‬
‫إنها مجنونة.‬
‫أعد الصورة إلى مكانها!‬
‫يا إلهي.‬
‫- من هنا؟‬ ‫- "ويل هايز"، اتصلت في وقت سابق.‬
‫هل أنت من شهود يهوه؟‬
‫لا.‬
‫يا إلهي كم أنت طويل.‬
‫مرحباً.‬
‫تفضل.‬
‫أغلق الباب.‬
‫أقفله!‬
‫قالت "سمر" أن تنتظرها، ستعود قريباً.‬
‫- ماذا يوجد في الطرد؟‬ ‫- لا أعرف، هل أنت والد "سمر"؟‬
‫أجل، أنا والدها.‬
‫- كأس؟‬ ‫- لا، الوقت مبكر بالنسبة إليّ.‬
‫مبكر، هل وصلت إلى هنا للتو؟‬
‫حدثني عنك، ماذا تعمل؟ ما هي طموحاتك؟‬
‫ما هي أحلامك، رغباتك؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل حين تصبح راشداً؟‬
‫- اجلس!‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تقل إنك تعمل عند أبيك.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، لا تقل ذلك!‬
‫"وول ستريت"، لا!‬
‫تتزلّف في مكتب للمحاماة.‬
‫لا! إنني أستسلم، ماذا تعمل؟‬
‫أعمل لحساب "بيل كلينتون"،‬ ‫إنه مرشح للرئاسة.‬
‫لا.‬
‫أعرف من هو "بيل كلينتون".‬
‫في الواقغ أعرف عنه أكثر من أمه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- ماذا أعمل؟‬
‫أتناول الكحول!‬
‫اشرب!‬
‫كن رجلاً.‬
‫اعترف، أليس هذا أفضل.‬
‫ابتلع!‬
‫إذاً، أخبرني عن "بيل كلينتون".‬
‫أنت، انهض.‬
‫هل تريد حبة أسبرين؟‬
‫- لا بد أنك "ويل".‬ ‫- مرحباً.‬
‫يبدو أنك هزمت صديقي‬ ‫في تناول الكحول.‬
‫- أليس والدك؟‬ ‫- أهذا ما قاله لك؟‬
‫إنه مستشار أطروحتي.‬
‫ماذا قال لك أيضاً؟‬
‫كيف أصبح رجلاً حقيقياً بدل...‬
‫- أن أبقى مراهقاً.‬ ‫- هل تعلمت شيئاً؟‬
‫أجل، تطلب الأمر كمية كبيرة من الكحول‬
‫إضافة إلى الإهانات والمشاجرات.‬
‫- الجنس؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن الرجال الحقيقيين لا يسمّونه هكذا.‬
‫كيف يسمّونه؟‬
‫أحضرت لك شيئاً، هذا من "إميلي".‬
‫- لم أكلّمها منذ فترة طويلة.‬ ‫- سننتقل للعيش معاً في الخريف.‬
‫أرجوك! أبي.‬
‫يا إلهي! لا.‬
‫"إنها تنتظر جوابي، أنا أقبّلها."‬
‫هل قرأته؟‬
‫لا.‬
‫- قرأت صفحة واحدة.‬ ‫- صفحة واحدة.‬
‫- صفحتان كحد أقصى‬ ‫- صفحتان.‬
‫والفقرة حيث تتبادلان القبل.‬
‫هذه الفقرة، أجل.‬
‫إنه وصف دقيق جداً،‬ ‫شعرت بأنني كنت حاضراً.‬
‫أنت بارعة في الكتابة، أقصد...‬
‫احتفظ به، اقرأه حين تشعر بالوحدة.‬
‫- لا يمكنني ذلك، إنه دفتر يومياتك.‬ ‫- لا، أنا جدية، لا أحتاج إليه قط.‬
‫لقد حفظته، لذا، يمكنك الاحتفاظ بالدفتر.‬
‫أتساءل لماذا طلبت منك "إميلي"‬ ‫أن تحضره لي.‬
‫"هامبتون"؟‬
‫- "هامبتون"؟‬ ‫- هل ستنضم إلينا؟‬
‫هذا "هامبتون روث"، إنه كاتب لامع.‬
‫كتابه عن حملة "مغافرن"...‬
‫- هل...‬ ‫- أجل، نحن نفعل ذلك.‬
‫هل عاشرت امرأة في الستين من العمر؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذاً لا تطلق الأحكام.‬
‫أنا لا أطلق الأحكام، انظري إلى نفسك‬
‫أنت جميلة ومثقفة وكاتبة موهوبة.‬
‫شكراً.‬
‫إرضاء امرأة مثلك يتطلب...‬
‫- رجلاً حقيقياً.‬ ‫- بالتحديد.‬
‫- تصعب المنافسة في هذا المجال.‬ ‫- إلا إن كنت من النوع الذي يحب المنافسة.‬
‫- سررت بالتعرف إليك.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫أشعر بالندم لأخذ...‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت فضولية فحسب.‬
‫كما يشجعني "هامبتون"‬ ‫على تطوير فضوليتي.‬
‫هو يقول إنها أفضل طريقة‬ ‫لأصبح صحافية ناجحة.‬
‫"سمر"! والدك جائع!‬
‫حين نذكر الذئب، سأنصرف.‬
‫أين أنت بحق السماء؟‬
‫اتصل بنا في أحد الأيام،‬ ‫سنتناول العشاء معاً.‬
‫أجل، بكل سرور.‬
‫- هل ستتصل بها؟‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- ماذا سأفعل؟‬
‫سأركّز على هدفي، أنا و"إميلي" وضعنا خطة.‬
‫وهي تتطلب الآن إقامة علاقة‬ ‫بين ثلاثة أشخاص‬
‫أو أربعة، إن كان العجوز ما يزال‬ ‫يعيش معها.‬
‫أنت لا تساعدني.‬
‫ما كان يجب أن أفتح هذا الدفتر،‬ ‫إنه كعلبة "باندورا" مغرية.‬
‫ما معنى إقامة علاقة بين ثلاثة أشخاص؟‬
‫إقامة علاقة بين ثلاثة أشخاص.‬
‫هذه لعبة يمارسها البالغون‬ ‫أحياناً حين يملون.‬
‫حسناً، إذاً، ماذا حصل "إميلي"؟‬
‫لا شيء، أردت الانتظار حتى تأتي‬ ‫في زيارة‬
‫لأقوم بعمل مثير.‬
‫حصل ذلك قبل أسبوع من الانتخابات الأولية‬ ‫وكنت حصلت على ترقية‬
‫من الكعك وورق الحمام إلى اللافتات‬ ‫والملصقات الخاصة بالمصدات.‬
‫يا إلهي أشفق عليّ!‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫ابتعد! قليلاً بعد! ابتعد!‬
‫ابتعدي! ابتعدي!‬
‫أريد فقط إعلامكم بأن الملصقات‬ ‫أصبحت جاهزة.‬
‫تبدو مناسبة تماماً.‬
‫كتبت ثلاثة خطابات للنائب "سويني".‬
‫كيف حال الثانوية؟‬
‫إنه "جورج بوش" من "تكساس"،‬ ‫لكنه ليس الرئيس.‬
‫إنه الابن البكر لـ"جورج" و"بربارة"‬
‫ومستشار أساسي للبيت الأبيض.‬
‫أنت لم تذكر فريق "تكساس رانجر".‬
‫إن كان ذكياً سيعود إلى البيزبول.‬
‫- بدون مزاح.‬ ‫- هل رأى أحدكم "هايز"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫"هايز"! أين "هايز"؟‬
‫هل كنت فعلاً الأول في الصف‬ ‫في "ماديسون"؟‬
‫أجل.‬
‫- حسناً، تعال، سنتمشى.‬ ‫- سنتمشى.‬
‫هذه لائحة خرّيجي "ماديسون"‬ ‫في "نيويورك".‬
‫هؤلاء يكسبون أكثر من 200 ألف‬ ‫دولار سنوياً.‬
‫لدينا حفل لجمع التبرعات بثمن 10 آلاف‬ ‫دولار للبطاقة يوم الاثنين‬
‫وبقيت 15 طاولة شاغرة.‬
‫أريدك أن تبيع خمس طاولات.‬
‫لا مزيد من القهوة والكعك؟‬
‫سنرى كيف ستتدبر هذا الأمر.‬
‫- "غاريت".‬ ‫- نعم!‬
‫شكراً، أنا مسرور فعلاً الآن.‬
‫- حسناً يا "هايز".‬ ‫- حسناً.‬
‫- ها هو المكتب.‬ ‫- انظروا إلى هذا.‬
‫هذا مضحك، ورق المرحاض.‬
‫هذا جيد، لأنه أمر ساخر.‬
‫حسناً أيها الرجال، مكتبي.‬
‫لديّ مكتب ولائحة‬
‫ولديّ هاتف وسلة النفايات هذه.‬
‫لا أعتقد أن الحاكم يعاني ضعفاً في الشخصية‬ ‫سيدة "كارولمينت"‬
‫أتعلمين بأن 50 بالمئة‬ ‫من الأميركيين يعتقدون‬
‫أنه يجب تشريع استعمال الماريجوانا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫لا، لم يرفض القيام بالخدمة العسكرية‬
‫كما أن معظم الأميركيين‬
‫يعتقدون أن حرب "الفيتنام"‬ ‫كانت فكرة سيئة.‬
‫الساقان.‬
‫أنا آسف، لا بد أنك اشتقت إليهما.‬
‫أجل، أفهم قلقك، لكن لا تنس أن...‬
‫الحاكم من مدينة "هوب" أي الأمل.‬
‫والأمل هو ما يرمز إليه بالتحديد لذا...‬
‫لا، أعرف أنه أمر مبتذل، لكنني أعتقد أيضاً‬
‫أن هذا البلد يحتاج أحياناً إلى الحلم.‬
‫سيكون هذا رائعاً،‬ ‫لا، أنا أشكرك على ذلك.‬
‫بطاقتان.‬
‫شكراً يا سيد "بيشوب".‬
‫سيقام العشاء يوم الخميس المقبل.‬
‫حين تحدثت إلى "هيلاري" هذا الصباح‬
‫قالت إنها تريد مقابلة مؤيدينا الرئيسيين.‬
‫ستسر بالتأكيد بمقابلتها.‬
‫طاولة كاملة؟ هذا معقول.‬
‫سأحجز لك طاولة، عظيم.‬
‫أنا متشوق للقائك الخميس المقبل.‬
‫شكراً.‬
‫بعت للتو طاولة كاملة مقابل 50 ألف دولار.‬
‫هذا هو رجلي.‬
‫شاب ورق الحمام!‬
‫مساء الخير، علبة "ريد"، من فضلك.‬
‫3،60 دولار، ضرائب جديدة وتحذير جديد.‬
‫يا إلهي!‬
‫تحذير: يؤدي التدخين‬ ‫إلى موت بطيء ومؤلم‬
‫أخبرنا الحقيقة يا صديقي‬
‫هل تنشق "كلينتون" المخدرات أم لا؟‬
‫ما أهمية ذلك، هذا كأن تجدك صديقتك‬ ‫في الفراش مع شابة أخرى‬
‫فتقول لها "لكننا لم نفعل ذلك"‬
‫- هل سيكون هذا مهماً بالنسبة إليها؟‬ ‫- أجل.‬
‫علبة "أميركان إيغل" زرقاء من فضلك.‬
‫4،25 دولار.‬
‫4،25 دولار؟ هل تدفعين 4،25 دولار‬ ‫ثمن علبة سجائر؟‬
‫تحتوي على كمية أقل من المواد‬ ‫الكيميائية.‬
‫- إنها سجائر صحية إذاً.‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫مع مواد كيميائية أقل‬
‫يجب أن ينخفض ثمنها.‬
‫تحتوي سجائرك على ملح البارود‬
‫لذا تحترق أسرع مما يجعلك تدخن أكثر‬
‫ما يعني أن سجائرك أغلى من سجائري‬ ‫وليست أرخص.‬
‫فتاة النسخ؟ أنت تدفعين ثمن‬
‫صورة النسر والألوان الجميلة.‬
‫هذا مطمئن لنمط حياتك، الباقي كله هراء.‬
‫- هل تراهن على ذلك؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫- 20 دولاراً.‬ ‫- كسبت 20 دولاراً.‬
‫لم يسبق لي أن كسبت 20 دولاراً‬ ‫بهذه السهولة.‬
‫هذا مضحك، بعد دقيقة سيصبح لديّ‬ ‫40 دولاراً.‬
‫سنتنشق في الوقت نفسه‬ ‫وخلال الفترة نفسها.‬
‫استعداد، انطلاق.‬
‫- يصادف اليوم عيد مولدي.‬ ‫- عيد مولد سعيد.‬
‫لماذا لا تحتفلين به؟‬
‫دعاني صديقي "لوكاس" إلى العشاء والسهر‬
‫لكن في اللحظة الأخيرة حصل على عمل‬ ‫في "فيلي" ووافق عليه بالتأكيد.‬
‫يفضل أن يكون "كورت كوبين"‬ ‫المقبل بدل صديقي.‬
‫من هو "كورت كوبين"؟‬
‫أنت تسخر مني!‬
‫ماذا؟‬
‫دخّني.‬
‫- انظري إلى هذا.‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫كفى.‬
‫كوني محقة وأنت مخطئ يكفيني تماماً.‬
‫أنا أدفع دائماً رهاناتي‬
‫لذا، سأدعوك إلى العشاء‬ ‫بمناسبة عيد مولدك، ما رأيك؟‬
‫كموعد عاطفي؟‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫أشعر بالأسف تجاهك لأنه عيد مولدك‬ ‫ولأنك لن تحتفلي به.‬
‫سأقترح عليك أمراً.‬
‫رافقني إلى تلك السهرة التي يجب‬ ‫أن أذهب إليها‬
‫لأنني لا أريد الذهاب لوحدي.‬
‫أنا لست وسط بيئتي هنا.‬
‫بلى.‬
‫إذاً، هل "إميلي" هي صديقتك‬ ‫من الجامعة؟‬
‫أنت تفعلين ذلك بطريقة مدهشة.‬
‫تأخذين الخبر الأبسط‬
‫وتعطينه مفهوماً سلبياً.‬
‫- هذا ملفت للنظر.‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫حتى أنني أجد الأمر ظريفاً جداً.‬
‫- تفعلين ذلك مجدداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بغير قصد تماماً.‬
‫ربما لا تتخيلين علاقة مبنية على الاحترام‬
‫بدون أي ميل إلى الماسوشية.‬
‫إن كانت علاقتك "إميلي" ممتازة‬
‫لمَ لا تتزوجها؟‬ ‫ما الذي يمنعك من ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫يا إلهي!‬
‫ستحصل عليه غداً،‬ ‫سأصطحبها إلى مطعم فاخر.‬
‫هل ستفعل ذلك في قاعة مليئة بالغرباء؟‬
‫- أجل، أين الخطب في ذلك؟‬ ‫- لا خطب، هذا يثبت ثقتك بنفسك.‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫ما زلت أحضر خطابي.‬
‫تمرّن معي، أنا بارعة في ذلك،‬ ‫أنا سأكون "إميلي".‬
‫أنا "إميلي"، صديقتك من الجامعة،‬ ‫ماذا كنت تريد أن تقول لي؟‬
‫- "إميلي"...‬ ‫- مهلاً، اركع على الأرض.‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫سيروقها أن تفعل ذلك.‬
‫- لن أركع.‬ ‫- خطأ فادح، حسناً.‬
‫- "إميلي".‬ ‫- نعم يا "ويليام".‬
‫لا تجعليني أضحك، "إميلي"...‬
‫هل تريدين...‬
‫الزواج بي؟‬
‫- لا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا تعني بـ"هل تريدين الزواج بي؟"‬
‫لم أرك منذ أسابيع!‬
‫لا تبدو متحمساً قط لفكرة زواجنا.‬
‫أنت تطلب مني أن أتخلى عن حريتي‬ ‫وعن حبي للحياة‬
‫لقاء مؤسسة حيث نسب الفشل‬ ‫والنجاح متساوية؟‬
‫لماذا أتزوجك؟ لماذا تريد أن تتزوجني؟‬
‫إن لم يكن لإشباع رغبة سوقية‬ ‫رسّخها المجتمع‬
‫لترويج خطة مجتمع استهلاكي رأسمالي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- كان يجب أن تركع!‬ ‫- اصمتي!‬
‫أريد أن أتزوجك لأنك أول من أريد‬ ‫أن أراه في الصباح‬
‫والوحيدة التي أود تقبيلها قبل النوم.‬
‫فحين رأيت هاتين اليدين للمرة الأولى‬
‫لم أتخيل أنني لن أتمكن‬ ‫من الإمساك بهما.‬
‫لكن حين يحب المرء أحداً كما أحبك‬
‫يبقى الحل الوحيد هو الزواج.‬
‫لذا هل تريدين...‬
‫الزواج بي؟‬
‫طبعاً، ربما.‬
‫يجب أن أفكر في الموضوع.‬
‫هلا ترافقني إلى المنزل؟‬
‫- أتريد فنجان شاي؟‬ ‫- أجل، بكل سرور.‬
‫لماذا هذه النسخ كلها لكتاب "جين آير"؟‬
‫- إنها قصة طويلة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يبدو أنه مؤلف من 300 صفحة.‬
‫جدياً، لماذا؟‬
‫بمناسبة عيد مولدي 13،‬ ‫طلبت أقراطاً ذهبية‬
‫لكن أبي اشترى لي كتاب "جين آير"‬ ‫بغلاف مقصب‬
‫وفي الداخل، كتب لي كلمة إهداء جميلة‬
‫لم ترقني لأنني كنت غاضبة‬ ‫بشأن الأقراط‬
‫وكان هذا مؤسفاً لأنها كانت‬ ‫هديته الأخيرة لي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫توفي بعد 3 أسابيع نتيجة‬ ‫حادث سيارة.‬
‫يا إلهي، هذا مريع.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل سبق لك أن قرأته؟‬
‫أنا أقرأه كل سنة أو سنتين،‬ ‫في كل مرة، أجده مختلفاً.‬
‫يقول لي أموراً مختلفة.‬
‫على أية حال، حين ذهبت إلى الجامعة‬ ‫باعت أمي منزلنا‬
‫وضاع كتاب "جين آير".‬
‫الآن، كلما مررت أمام مكتبة‬ ‫للكتب المستعملة‬
‫أبحث عن النسخة التي قدمها إليّ والدي‬ ‫كهدية في عيد مولدي.‬
‫أعرف أنني لن أعثر عليها أبداً،‬ ‫هذا أمر سخيف‬
‫لكن الأمر تحول إلى خرافة غريبة...‬
‫- هذا ليس أمراً سخيفاً.‬ ‫- شكراً، هواية.‬
‫ما هذه كلها؟‬
‫إنها الكتب التي تحتوي‬ ‫على كلمة إهداء.‬
‫"بالمحبة والأمل والأحلام بفرصة ثانية،‬ ‫(آليس)."‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا "كورت كوبين"، هذه فرقة "نيرفانا"،‬ ‫هل تروقك؟‬
‫أجل.‬
‫تظنين أن طموحي بأن أعمل في مجال‬ ‫السياسة أمر سخيف.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫أفهم رغبتك في العمل السياسي،‬ ‫يسهل تقديرك.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لكن ربما تبالغ في البحث‬ ‫عن محبة الناس.‬
‫هذه هي الحقيقة أيضاً.‬
‫ربما يجب أن أتمنى أن يكرهوني.‬
‫سأعمل على ذلك، هل من نصائح‬ ‫بهذا الشأن؟‬
‫لا، هذه بداية ممتازة‬
‫بدأت أكرهك.‬
‫ماذا تريدين أن تعملي حين تصبحين‬ ‫راشدة؟‬
‫أنت ذكية لتستمري في النسخ‬
‫وحضانة الأطفال.‬
‫- لا أعرف!‬ ‫- أي عمل آخر تقومين به.‬
‫لا أعرف ولا أعرف كيف أعرف، أتعلم؟‬
‫ما أريد فعلاً أن أقوم به‬
‫هو زيارة كل الأماكن التي لا أعرفها.‬
‫ادخر المال‬
‫لكنني لا أستطيع تنظيم ذلك‬
‫ربما بسبب هذا الرجل.‬
‫اتركيه.‬
‫أعرف أن هذا الموضوع لا يعنيني‬ ‫لكنك أفضل منه بكثير.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫- أتعرف ما هو الأمر الرائع؟‬ ‫- لا.‬
‫نستطيع الجلوس هنا بدون التفكير‬
‫- في مسائل الغزل والإغراءات الأخرى.‬ ‫- الإغراءات الأخرى.‬
‫هذا ممتع جداً.‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫أيها الغبي!‬
‫"نيويوركر"‬
‫ها هو!‬
‫- قلت لك إنه سيكون هنا.‬ ‫- مرحباً أردت مفاجأتك!‬
‫- سافرت بالطائرة الليلية.‬ ‫- هذا أمر مدهش!‬
‫قلت "إميلي" إن "آرثر" أرسلك إلى "ألبانيا"‬ ‫ضمن فريق الاستكشاف.‬
‫- فريق الاستكشاف.‬ ‫- كيف جرت الأمور؟‬
‫- كان كل شيء رائعاً!‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أردت أن أتمرن فقط‬
‫صعدت السلالم.‬
‫سأذهب إلى المكتب، لديّ أعمال كثيرة اليوم،‬ ‫سررت بالتعرف إليك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا غريب، نكهة لسانك مختلفة.‬
‫نكهته مختلفة.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- إنها ليست كريهة، إنها مختلفة فحسب.‬
‫ربما السبب هو مياه الحنفية...‬
‫أو نسبة الحموضة...أنا أقول سخافات.‬
‫قلت لك إن "نيويورك" ستغيرك.‬
‫هلا نخرج للقيام بنزهة؟‬
‫- لتنشق الهواء؟‬ ‫- أجل، يمكنك أن تري "نيويورك".‬
‫بكل سرور.‬
‫- هل أخبرتك يوماً...‬ ‫- كنت...‬
‫أنا آسفة، تفضل.‬
‫كنت سأقول، هل أخبرتك عن اليوم‬ ‫الذي طلب فيه أبي يد أمي؟‬
‫لا.‬
‫كان أبي في طريقه للقاء أمي لطلب يدها‬
‫لكنه التقى بصديقته القديمة "كارولين هوبر".‬
‫فتبادلا الأحاديث ونظرا‬ ‫إلى بعضهما البعض‬
‫وبرزت المشاعر القديمة مجدداً‬
‫فقال في نفسه‬
‫"يسعني أن أتزوج (كارولين).‬
‫وسأكون رجلاً سعيداً."‬
‫"كل ما عليّ فعله هو تقبيلها."‬
‫لكن بدل ذلك، رفع رأسه‬
‫ورأى أمي تنعطف على زاوية الطريق.‬
‫في تلك اللحظة أدرك أن لا داعي للقلق.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫هل أنا "كارولين هوبر" في القصة‬ ‫أم والدتك؟‬
‫أنا والدتك!‬
‫"إميلي"، حين رأيتك اليوم...‬
‫- أدركت...‬ ‫- أعد هذا إلى جيبك.‬
‫قف.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- أنا لست خائفاً.‬
‫هذا كما حصل مع أبي...‬
‫"ويل"!‬
‫عاشرت "تشارلي"!‬
‫كنت أعتقد أننا وضعنا خطة.‬
‫أنت وضعت خطة يا "ويل"،‬ ‫خطة مهمة جداً!‬
‫أنا متأكد أنها كانت خطتنا نحن الاثنين.‬
‫كنت موجودة حين قمنا بإعدادها.‬
‫كيف نقول لأحد إننا لا نرغب‬ ‫في الأمور نفسها؟‬
‫الطريقة الفضلى هي معاشرة زميل السكن.‬
‫كان تصرفاً جباناً وأنا آسفة على ذلك.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫أنت تقتلينني.‬
‫لا، أنا لا أقتلك، إنني أحررك.‬
‫إن بقينا معاً سنكون تعيسين.‬
‫سأمنعك من تحقيق كل أحلامك الرائعة‬
‫وستكرهني في النهاية.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫أنا لا أريد ذلك وأنت لا تريد ذلك.‬
‫صدقني.‬
‫ستكون بخير يا سيد "هايز"‬
‫بدوني.‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫هنا "توم بروكاو" في "نيويورك".‬
‫ربما أصيب "كلينتون" بانتكاسة في "نيويورك"‬
‫لكن السؤال الأهم هو إلى أي مدى‬
‫لأنه الناجي الأكبر، في الواقع، إنه الفائز‬
‫في الانتخابات الأولية في "نيويورك".‬
‫الفائز المتوقع - "نيويورك"، "كانساس"‬
‫أنا أرى الشغف في عينيك‬
‫أحياناً تكون مفاجأة كبيرة‬
‫كان هنالك زمن حيث لم أكن أفعل‬ ‫سوى التمني‬
‫تهاني.‬
‫سمعت بأنهم طلبوا منك البقاء،‬ ‫لا بد أنك سعيد.‬
‫أجل، طلب مني ذلك وأنا سعيد،‬ ‫سعيد جداً.‬
‫حقاً؟ لماذا أشعر بوجوب إخفاء‬ ‫شفرات الحلاقة‬
‫وأدوات التشبيك والمقصات.‬
‫سأكون بخير، لكن هذه الأغنية‬ ‫تلغي كل إرادة في الحياة.‬
‫والرقصة؟ قل لهم أن يوقفوا ذلك.‬
‫أنا آسف بشأن تلك الليلة.‬
‫لا بأس، لم أعتقد أن "لوكاس" سيوافق‬
‫ولا "إميلي".‬
‫إضافة إلى ذلك، أنت وأنا نتفق‬ ‫كالكلب والقط.‬
‫أجل.‬
‫- الزيت والماء.‬ ‫- ورق الصنفرة والمؤخرة العارية.‬
‫- هذا مثير للاشمئزاز.‬ ‫- أنت ستكون المؤخرة.‬
‫شكراً.‬
‫"لينون" و"ماكارتني".‬
‫- كانا رائعين معاً.‬ ‫- طالما استمرت الشراكة‬
‫ثم لم يعودا صديقين.‬
‫- أعتقد أننا نستطيع أن نكون صديقين.‬ ‫- أعتقد أننا نستطيع ذلك.‬
‫- أنا مسرورة بالتعرف إليك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- لنرقص.‬ ‫- لا.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫أعتقد أن الأمر انتهى بالنسبة‬ ‫إلى "إميلي".‬
‫"صديقات - مزايا"‬
‫لا أصدق أنها كررت الأمر مع "تشارلي".‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- بقيت "إيبريل"، ربما "سمر".‬
‫هل من أحد أيضاً؟‬
‫كنت منشغلاً جداً بالحملة.‬
‫حين تم انتخاب "كلينتون"‬
‫قمنا أنا و"راسيل" بتأسيس شركتنا‬ ‫الاستشارية الخاصة‬
‫كنا ننظّم الحملات للجميع.‬
‫المجلس البلدي، مجلس الشيوخ‬
‫وحتى الشرطي المحلي المسؤول‬ ‫عن الكلاب.‬
‫هذا ممتع أبي، لكن ماذا عن الصديقات‬
‫- ووالدتي؟‬ ‫- عدت إلى الخروج مع الفتيات‬
‫- لكن لا شيء جدي.‬ ‫- ماذا حصل "إيبريل"؟‬
‫بعد موت "كورت كوبين"،‬ ‫قطعت علاقتها بصديقها‬
‫وزارت كل أنحاء العالم، كما كانت تحلم‬
‫وقالت إنه بفضل كلام قلته لها‬ ‫في عيد مولدها.‬
‫بدأنا نتبادل البطاقات البريدية والرسائل‬
‫وحتى على بعد مسافات شاسعة‬
‫أصبحنا صديقين مقربين.‬
‫"جين آير"‬
‫سنة 1994، كانت "نيويورك" تعج بالحياة‬
‫المزيد من الوظائف والمال‬
‫وكان هذا مع إطلاق الإنترنت.‬
‫بين ليلة وضحاها، أصبح جميع سكان‬ ‫"مانهاتن" يملكون هاتفاً خلوياً‬
‫لا يتركونه أبداً.‬
‫ثم أعطانا رب عملنا السابق،‬ ‫"آرثر روبريدو" عقدنا المهم الأول.‬
‫أخيراً، بلغت المستوى العالي في العمل.‬
‫- "غاريت".‬ ‫- "هايز".‬
‫صباح الخير.‬
‫هيا بنا نبدأ بالعمل.‬
‫ماذا يحصل في الشمال؟‬
‫للمرة الأولى، جاءت "نيويورك" إليّ‬ ‫بدل العكس.‬
‫"سقوط كل شيء تقريباً"‬
‫الجنس المعرض للانقراض في أمتنا‬
‫ليس النقّار أو السمك‬
‫إنه اللسان في رأسنا.‬
‫استمعوا إلى اللغة السوقية في أيامنا هذه.‬
‫أصبحت المفردات ثلث ما كانت‬ ‫عليه منذ 100 عام.‬
‫تسقط المفردات من فمنا‬ ‫وتموت أمام أقدامنا.‬
‫أصبح منظر المفردات مبتوراً‬
‫ومشوّهاً بتدفق ثقافة البوب‬
‫مسمّماً...‬
‫"ويل"؟‬
‫هذا هو رجلي الطفل المفضل،‬ ‫تبدو رجولياً جداً.‬
‫شكراً، هذا هو الهدف.‬
‫- كيف حال "إميلي"؟‬ ‫- "إميلي".‬
‫أصبحت نجمة دفتر يوميات شخص آخر.‬
‫- كيف حال الأستاذ؟‬ ‫- الأستاذ رائع.‬
‫- إنه ظريف.‬ ‫- تركني من أجل طالبة في السنة الثانية.‬
‫قال إنه فعل ذلك لمصلحتي الخاصة.‬
‫يبدو أن الجميع يستخدم هذه العبارة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أكتب مقالات سخيفة لمجلة "نيويورك"‬
‫بانتظار أن يحالفني الحظ.‬
‫وتركيب الجمل ليس ما تدفعه‬ ‫الحانات للمالية.‬
‫سأذهب للاستماع إليه.‬
‫نظارة جميلة.‬
‫استمعوا إلى أولادكم إن تمكنتم من ذلك.‬
‫"ويليام هايز"!‬
‫من...لا تقل لي ذلك!‬
‫"ويسكونسن"! أجل، ولاية الجبن.‬
‫إنه للطف منك أن تحضر حفلنا.‬
‫- كأس أخرى من فضلك.‬ ‫- أنا مسرور بذلك.‬
‫قالت لي "سمر" إنك تكتب‬ ‫خطابات "روبريدو".‬
‫قالت لي إنك تخرج مع طالبة‬ ‫في السنة الثانية.‬
‫لا، أنا أخرج مع طالبتين في السنة الأولى‬
‫أي طالبة في السنة الثانية،‬ ‫إن حسبنا جيداً.‬
‫تمشى معي، لماذا تعمل لحقير‬ ‫مثل "روبريدو"‬
‫إن كنت أذكر، أنت رجل مبادئ‬ ‫ومثل عليا.‬
‫لا تقل لي إنك شاب من المدينة‬ ‫ببزة "أرماني".‬
‫كنت رائعاً، هل هو لطيف؟‬ ‫هل أنت لطيف؟‬
‫- هو يستطيع أن يدافع عن نفسه.‬ ‫- طبعاً.‬
‫أولاً، "آرثر روبريدو" ليس حقيراً،‬ ‫لقد انطلق من لا شيء.‬
‫كان شرطياً ومتعهداً‬
‫كان غبياً، هذا هو موضوع كتابي بالتحديد.‬
‫اقرأه، إنه مجاني.‬
‫الجمال والمبادئ والحب‬ ‫لم يعد لها أي معنى‬
‫- ما يهم هو السلطة والمال.‬ ‫- قرأت كتبك‬
‫أنت مهووس بالسلطة والمال.‬
‫لأنه لا يملكها، صح يا حبيبي؟‬
‫أنا لا أفكر سوى في الحب يا حبيبتي‬
‫لذا، تبقين معي‬
‫لكبح طموحك الزاحف والجشع.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫استعمل هذه الشرارة الحديثة من السلطة‬ ‫ومن التأثير‬
‫لحث "سمر" على كتابة مقالة‬ ‫عن "روبريدو".‬
‫هكذا ستحصل "سمر" على فرصتها‬ ‫وأنت ستنشر الخبر.‬
‫- ماذا ستكسب من ذلك يا "هامبتون"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫الحب، المزيد من الحب، هذا ما أريده.‬
‫المزيد من الحب.‬
‫- كنت أعرف أن "سمر" ستعود.‬ ‫- حقاً؟‬
‫في البداية، ما كنت أريد أن تكون أمي.‬
‫لكنني أحببتها الآن،‬ ‫هل طلبت منها الخروج معك؟‬
‫أردت ذلك لكن لم أستطع‬ ‫لأنها كانت تكتب المقالة.‬
‫"لا يمكن أن يكون (روبريد) حذراً،‬ ‫الديمقراطي المكافح للجريمة"‬
‫- يا إلهي! مقالة ممتازة.‬ ‫- "ويل"، مقالة ممتازة.‬
‫ألم تكن للإطراء؟‬
‫لا، كانت ممتازة.‬
‫اسمعي، ثمة جزء أزعجني.‬
‫"ويليام هايز"‬
‫المسؤول عن كتابة خطابات "روبريدو"،‬ ‫قوي ويتمتع بسحر طفولي في آن معاً.‬
‫طفولي؟ أقصد...‬
‫أجل، في الأساس، كتبت‬
‫يملك "ويليام هايز" عينين‬ ‫مغريتين ومظهر شاب‬
‫نرغب في انتزاع ملابسه عنه.‬
‫لكن الناشر أرغمني على تغيير هذه العبارة.‬
‫لا مكان للحقيقة في الصحافة.‬
‫هل كنت دائماً تريدين أن تصبحي صحافية؟‬
‫لا، حتى سن الـ 16، كنت أريد أن أكون‬ ‫ممثلة وأغني في "برودواي".‬
‫يا إلهي! حقاً؟‬
‫أجل، هل يصعب تصديق ذلك؟‬
‫أليست الممثلات متطلبات‬ ‫وعاطفيات ومتوترات؟‬
‫ماذا تقصد؟ أنني لست متطلبة؟‬ ‫أنني لست عاطفية؟‬
‫- أنا متطلبة جداً.‬ ‫- لا أقول ذلك.‬
‫- أنا متطلبة جداً.‬ ‫- أتفهمين قصدي؟‬
‫أود أن أسمع أغنية.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أسمعينا شيئاً.‬
‫- أتريدني أن أسمعك أغنية؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- ألديك أغنية مفضلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كم سيكون الملايين سعداء‬
‫من "تيموثي" ومن "ويليام"‬
‫- أنا "ويليام".‬ ‫- لا تقاطعني.‬
‫أن يلقى القبض عليّ‬
‫لكنك كنت ملحاً للغاية‬
‫حطمت مقاومتي‬
‫استسلمت‬
‫وكان هذا رائعاً‬
‫الأمر ليس أنك مغر‬
‫يا إلهي!‬
‫أيمكنك أن تقيسها؟‬
‫ليست بشعة أبداً.‬
‫والمدهش هو أن ثمنها ألف دولار.‬
‫أنا مغرمة بك يا حبيبي‬
‫"فرانك سيناترا"، "ليندا رونستاد".‬
‫لماذا؟‬
‫انظري إلى الخلف، ثمة أغنية مشتركة‬ ‫فيها وهي...‬
‫- "أنا مغرمة بك".‬ ‫- في جميعها.‬
‫- كيف تسير الأعمال؟‬ ‫- ما زال أمامي الكثير لأقوم به.‬
‫أجل، أنا أيضاً.‬
‫- كدت أنتهي.‬ ‫- أجل، أنا أيضاً.‬
‫سيسامحني العالم على عاطفتي‬
‫لأنني مغرمة يا حبيبي...‬
‫هل كنت أشخر؟‬
‫أتعرف ما الذي لم أفعله في حياتي؟‬
‫لم أمض يوماً كاملاً في الفراش‬ ‫مع شاب رائع.‬
‫ولا أنا.‬
‫أنا جدية.‬
‫لديّ دائماً عمل أهم أقوم به.‬
‫أنا مدمنة على العمل.‬
‫هذا أمر خطير.‬
‫هلا تمضي اليوم كله معي في الفراش؟‬
‫لا نفعل شيئاً.‬
‫هنا "سمر"، اترك رسالة‬ ‫وسأعاود الاتصال بك.‬
‫هذه الدكتور "ليفنستين"‬
‫من قسم الطوارئ في مستشفى "كولومبيا".‬
‫قسم الطوارئ؟‬
‫- أصيب السيد "روث" بتمزق الشريان الأورطي.‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يشبه الإطار الذي ينفجر على الطريق‬
‫بعد السير بسرعة كبيرة لفترة طويلة.‬
‫كيف حالك يا سيد "روث"؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫بقيت على قيد الحياة.‬
‫ابتسمي، انتظرت طوال حياتي‬ ‫لقول هذه الدعابة.‬
‫مسكين "هامبتون".‬
‫جاءت "سمر".‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- مرحباً يا "هامبتون".‬
‫مرحباً.‬
‫شيء واحد تركوه سليماً.‬
‫لا، لا تتكلم عن الحركات المشتركة‬
‫أو التنافس.‬
‫تقتلني فكرة خروجك برفقة هذا الفتى.‬
‫حقاً؟ ليس الكحول ولا السجائر‬ ‫ولا الطالبات؟‬
‫- لا علاقة لذلك بالموضوع.‬ ‫- لا علاقة.‬
‫اعلمي بأنني وهبت أعضائي كلها للطب‬
‫باستثناء عضو واحد تركته لك.‬
‫- أنت لطيف جداً يا حبيبي.‬ ‫- لا، ليس هذا العضو.‬
‫إنه قلبي يا غبية.‬
‫أرجوك قولي لي إنك لست مغرمة به.‬
‫لا يمكنني أن أقول ذلك.‬
‫هلا تعطيني سيجارة؟‬ ‫الأمنية الأخيرة لمحتضر.‬
‫لن تحصل عليها، يا لك من ممثل.‬
‫لا أحد يحتضر.‬
‫لماذا تبالي إن كنت أحبه؟‬
‫أنت قرّبتنا من بعضنا البعض،‬ ‫أتذكر ذلك؟‬
‫كنت أعتقد أنك ستعلكينه ثم تبصقينه.‬
‫كم أنت لطيف، أنت رجل لائق.‬
‫قرأت المقالة عن "روبريدو".‬
‫يعمل الرجل في السياسة منذ‬ ‫أكثر من 20 سنة‬
‫وتذكرين فقط ابنته التي‬ ‫تعاني اضطراباً غذائياً؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قومي بعملك.‬
‫"كلينتون" يدعم "روبريدو"‬
‫سنقابل الرئيس فعلياً.‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- انظر.‬
‫قطعنا مسافة طويلة منذ غرفة الفندق تلك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لا أصدق ذلك!‬
‫أي غبي نسي أن يتحقق‬ ‫من لوائح الطعام والبرامج؟‬
‫لا يوجد ختم للنقابة على لوائح الطعام‬ ‫والبرامج.‬
‫لا يسمح الموظفون لأحد بالدخول إلى الفندق‬
‫النقابيون لن يجهزوا بث القمر الصناعي!‬
‫هل رأيتم "روبرت كلاين"؟‬
‫كنت معه ثم اختفى، أعتقد أنه ثمل.‬
‫كيف تريديننا أن نعرف أين هو؟‬
‫يتساقط البرد في "شيكاغو".‬
‫من يبالي؟‬
‫سيأتي الرئيس من "شيكاغو".‬
‫لا تقلقي.‬
‫كيف سمحت بحصول ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الذي تقوله!‬
‫مهلاً! أيها الأصدقاء!‬ ‫هلا نهدأ قليلاً؟‬
‫سنسأل الفندق إن كان بوسعنا استخدام‬ ‫الإنترنت وآلة الطبع.‬
‫سأتصل بوكيل "كلاين".‬
‫تناول كأساً يا "غاريت".‬
‫أنت، لا أعرف من أنت، لكن زمامك مفتوح‬
‫ارتد ملابس داخلية،‬ ‫سأتحقق من الطقس في "شيكاغو".‬
‫طلبية الطاولة 7 جاهزة، 6 معكرونة و2 سمك،‬ ‫أخرجها فوراً من هنا!‬
‫ليس عضوا في نقابتكم‬
‫لكنه الرئيس الأميركي، أتذكره؟‬
‫لذا، أنزلوا رجالكم من الشاحنة و...‬
‫لا يمكن أن تكلم نقابياً بهذه الطريقة!‬
‫- لا، هذا الرجل...‬ ‫- كل شيء على ما يرام.‬
‫سحبت ختم النقابة،‬ ‫ألصقه على لائحة الطعام‬
‫وصوّر 500 نسخة وتعود الأمور‬ ‫كلها إلى نصابها.‬
‫أتريدني أن أصوّر نسخاً؟‬
‫في وقت معين، نفعل جميعاً ذلك،‬ ‫إنه دورك الآن.‬
‫هذا ليس مضحكاً يا "هايز".‬
‫يا له من نضوج، إلى أين تذهب؟‬
‫سأنصرف! سأعود بعد نصف ساعة.‬
‫أيها الحقير!‬
‫"ويليام هايز"؟‬
‫هو يتكلم.‬
‫أنا أراقبك في هذه اللحظات.‬
‫أعرف كل شيء عنك وعن صديقك "روبريدو".‬
‫أعرف ما يكفي لأدمّركما أنتما الاثنين.‬
‫حقاً؟‬
‫- من المتكلم؟‬ ‫- لنلتق وستعرف ذلك.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- بالقرب منك.‬
‫لا خبرة كبيرة لديّ في هذا المجال.‬
‫اقتربت قليلاً.‬
‫أنت تقترب.‬
‫أنت قريب جداً!‬
‫نلت منك!‬
‫اعتقدت أنك ستغيبين طوال الصيف.‬
‫أنا أيضاً، لكنه حصل أمر غريب.‬
‫كنت أخيم على شاطئ "كريت"‬
‫مع أناس ظريفين، وكان هنالك‬ ‫شاب يروقني اسمه "باكو".‬
‫كان حالماً وجذاباً وثرثاراً،‬ ‫النوع الذي يروقني.‬
‫ذات ليلة، كنت مع "باكو" وقبّلني‬
‫- قبلة رائعة وعميقة.‬ ‫- لا تطلعيني على التفاصيل.‬
‫- وماذا فعلت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫بدأت أبكي.‬
‫بدأت الدموع تسيل على وجنتي.‬
‫لم يلاحظ ذلك لأن يديه كانتا‬ ‫تلامسان جسدي‬
‫كان هذا ممتعاً لكنني شعرت‬ ‫بالمزيد من اليأس لأن فجأة‬
‫شاهدت علاقتنا الحاضرة والمستقبلية.‬
‫البداية المغرية، حيث كان "باكو"‬ ‫يتمتع بحبي وبإعجابي...‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- جئت لآخذ شيئاً.‬
‫ثم اللحظات المحتومة، ولا أعرف...‬
‫...لماذا يحصل ذلك،‬ ‫لكنه كان يحصل باستمرار‬
‫حيث بدأ هذا الحب وهذا الإعجاب‬ ‫يثيران غضبه‬
‫فوجد الطريقة المناسبة لإيذائي.‬
‫طبعاً، كان يندم بعد ذلك.‬
‫لذا...‬
‫أبعدت شفتي عن شفتيه الرائعتين‬
‫ورفعت يده عن مؤخرتي‬
‫- وغادرت المكان.‬ ‫- أحسنت.‬
‫تخليت عن "باكو" يا "ويل"!‬
‫لا أحد يفعل ذلك!‬
‫غيّر ذلك حياتي كلها‬
‫وأدركت أنه يجب أن أخبر أحداً.‬
‫حين أدركت من هو هذا الشخص‬
‫- كان الأمر مفاجئاً.‬ ‫- تفضل سيدي.‬
‫كما يحصل حين يكون الشيء‬ ‫أمامك ولا تراه.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا أيضاً أريد أن أقول لك شيئاً.‬
‫لماذا أنت مضطربة؟‬
‫ألا تستغرب أن نكون قد تراسلنا‬ ‫كل هذا الوقت‬
‫وأن تنسى أن تقول لي‬
‫أولاً، إنك مغرم، وثانياً إنك مغرم!‬
‫- قلت لك إنني أخرج مع أحد.‬ ‫- تخرج مع أحد؟‬
‫اشتريت للتو خاتم خطوبة لأحد!‬
‫آسف، خفت أن أخبرك بذلك.‬
‫لماذا تخاف أن تخبرني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أحب هذه الفتاة كثيراً.‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة من أجلي.‬
‫يمكنني أن أكون سعيدة لأجلك، بالتأكيد.‬
‫مسكينة "إيبريل".‬
‫إنها الشخصية التي كانت دائماً الصديقة‬
‫ثم أدركت أنها لا تريد أن تكون الصديقة‬
‫تريد أن تكون الحبيبة‬ ‫لكن كان قد فات الأوان.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ألا تصغي؟ عادت من السفر من أجلك.‬
‫ختم النقابة على لوائح الطعام كلها.‬
‫تحسن الطقس في "شيكاغو"،‬ ‫سيصل الرئيس في 8.‬
‫أين "راس"؟‬
‫سينضم إليك في المطعم.‬
‫أنا مضحك أكثر هنا.‬
‫لا أستطيع أن أوقف ساقي‬
‫وصلت في وقت مبكر.‬
‫أنا مسرور برؤيتك.‬
‫- تبدو رائعاً.‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫- ربطة عنق جميلة.‬ ‫- أنت تعرفين ذلك.‬
‫طلبت مني المجلة إكمال المقالة‬ ‫عن "روبريدو".‬
‫- عظيم.‬ ‫- أجل، عظيم، هذا أيضاً...‬
‫هذا...‬
‫اقرأها.‬
‫لقد قمت بكتابتها.‬
‫- هل فعل ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حصل على إطلاق سراح مبكر لأحد الأصدقاء.‬
‫أتعلم؟ أعتقد أن الأمر حصل‬ ‫منذ فترة طويلة‬
‫وأنتم متقدمون جداً في الانتخابات.‬
‫لن يكون هذا مؤثراً، لأنه المرشح الديمقراطي‬ ‫المتشدد في مكافحة الجريمة.‬
‫حين يقرأ الناس هذه المقالة...‬
‫أصغي إلي يا "سمر"‬
‫إن سلمت هذه المقالة، سنفشل.‬
‫سيحدث الأمر فضيحة لمدة أسبوع...‬
‫أنا أتكلم عن علاقتنا.‬
‫"صديقة كاتب الخطابات‬ ‫تشوّه سمعة المرشح."‬
‫- كوني واقعية.‬ ‫- أنا أقوم بعملي فحسب.‬
‫لم أفعل ذلك في المرة الأولى‬
‫وإن لم أنشر هذا الخبر،‬ ‫سيفعل أحد غيري ذلك.‬
‫ليفعلوا ذلك.‬
‫لا تسلّمي المقالة، حسناً؟‬
‫لقد قمت بتسليمها.‬
‫أحب "سمر".‬
‫يصعب عليّ تصديق أنها كانت...‬
‫- محطمة قلوب؟‬ ‫- لا.‬
‫وصولية؟ خائنة...‬
‫- ساقطة.‬ ‫- "مايا".‬
‫كيف استطاعت أن تفعل هذا بك؟‬
‫كما قالت، إن لم تنشر الخبر،‬ ‫سيفعل أحد ذلك.‬
‫كان هذا صحيحاً.‬
‫إذاً، هل فعلت ذلك؟ هل حطمت قلبك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حصل حين نشرت المقالة؟‬
‫صحيفة "ديلي نيوز" - لقد تم استبعاده!‬
‫ارتكبت خطأ جسيماً يا صاح،‬ ‫ارتكبت خطأ جسيماً.‬
‫أرجوك، وفّر عليّ ذلك.‬
‫حين آخذ العبرة مما حصل‬
‫- سأكتب لك.‬ ‫- أنا متشوّق لمعرفة ذلك.‬
‫إذاً، خسرت حبيبتي،‬ ‫خسرت وظيفتي وخسرت صديقي‬
‫ولفترة طويلة، لم يعد شيء‬ ‫مهماً بالنسبة إليّ‬
‫لكنني لم أكن الوحيد في مواجهة المشاكل.‬
‫أنا لم أقم يوماً بمعاشرة تلك المرأة‬
‫الآنسة "ليوينسكي".‬
‫لم أطلب يوماً من أحد أن يكذب.‬
‫هل تتابع البرنامج؟‬
‫هذه الادعاءات خاطئة.‬
‫"إيبريل"؟‬
‫من كنت تعتقدني؟‬ ‫هل تتابع البرنامج أم لا؟‬
‫طبعاً أتابعه.‬
‫تعتقدين أنه فعل ذلك، صح؟‬
‫لا أعتقد ذلك، أنا متأكدة،‬ ‫انظر إلى صورتها.‬
‫إنها من النوع الذي يروقه.‬
‫لمَ التأخير في الاتصال بي؟‬
‫اعتقدت أنني خسرتك.‬
‫- يبدو لي أنها سنوات طويلة.‬ ‫- اتصلت بك الآن، أليس كذلك؟‬
‫كيف حالك؟ ما الجديد؟‬
‫لديّ زميلة جديدة في الغرفة، "أوليفيا"‬
‫كما أعمل في مكتبة.‬
‫هذا الكتاب لـ"بربارة بيكر"‬ ‫"جين آير" من تأليف "شارلوت برونتي"‬
‫لكنني أفكر بالعودة إلى الجامعة.‬
‫هل قلت لك إنني أكره عملي؟‬
‫سابقاً، كنت أحبه،‬ ‫أما الآن أشعر بأنني عبد.‬
‫هذه النسخة من كتاب "جين آير"‬ ‫لا تحمل إهداء.‬
‫- هل تخرج برفقة أحد؟‬ ‫- لا، قطعاً لا.‬
‫لم أعاشر أحداً منذ إعادة انتخاب "كلينتون".‬
‫يرجى إكمال البحث.‬
‫"مونيكا"! "ليوينسكي" لم تغسل الثوب الذي‬ ‫كانت ترتديه أثناء معاشرة الرئيس!‬
‫هو يعاشر مكاننا جميعاً.‬
‫كوني لطيفة.‬
‫يجب أن تتصرف مثله وتقوم‬ ‫بإغراء فتاة متدرجة.‬
‫من المضحك أن تقولي ذلك.‬
‫ثمة متدرجة جميلة بدأت العمل‬ ‫هنا منذ أسبوع.‬
‫عظيم، ادعها للخروج معك.‬
‫يجب أن أفعل ذلك، صح؟‬
‫لكنني لن أفعل، لا أريد علاقة عابرة‬
‫أريد أن أجد الحب الكبير.‬
‫لا يمكنك أن تجد الحب الكبير،‬ ‫هو يجدك.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يعني أنك ستبلغ عمراً معيناً،‬ ‫فتصبح مستعداً لذلك‬
‫مستعد للأولاد وللالتزام...‬
‫- أو للرهن...‬ ‫- طاولتكما جاهزة.‬
‫الفتاة التي تخرج معها الآن تصبح حبيبتك.‬
‫تقصدين أن المسألة ليست من بل متى.‬
‫بالضبط.‬
‫إذاً، لم يكن هنالك يوماً أي شاب‬
‫جعلك تفكرين، "حسناً، هذا هو".‬
‫لا.‬
‫إذاً، لماذا لا تستمتعين بوقتك؟‬
‫أفعل ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أخرج برفقة هذا الشاب "كيفين".‬
‫"كيفين".‬
‫من هو "كيفين"؟‬
‫لماذا لم تخبريني عنه؟‬
‫أنا أخبرك عنه الآن.‬
‫شاي بالنعناع، أحب الشاي بالنعناع.‬
‫أنا أحب الجعة.‬
‫هذا الأمر مرتبط بمعنى كلمة "كان".‬
‫إن كانت تعني النفي،‬ ‫تكون الشهادة صحيحة.‬
‫أنا "إيبريل".‬
‫اتصل بي بشأن عيد مولدك.‬
‫مرحباً، آمل أن يكون الرقم الصحيح،‬ ‫إنه صوتك.‬
‫أنا "إميلي"!‬
‫أنا في "نيويورك" وقلت في نفسي‬
‫إنه ربما يمكننا تناول القهوة معاً‬ ‫وتبادل الأحاديث.‬
‫رقمي هو...‬
‫أنا "إيبريل"، أريد التحدث إليك،‬ ‫اتصل بي.‬
‫لا ترغمني على المجيء لإيذائك.‬
‫حسناً، أنا آت!‬
‫يا إلهي، أنا آت!‬
‫أجل، فهمت.‬
‫ماذا تفعل بهذا؟‬
‫أهذا ما تنوي أن ترتديه؟‬
‫إنه عيد مولدك، الجميع بانتظارك.‬
‫يا إلهي!‬
‫خمس دقائق، حسناً؟ خمس...‬
‫- أنا على الأرض.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، يجب أن أستلقي هنا للحظة.‬
‫أرى أنك كنت تأكل المعكرونة.‬
‫إنه هنا!‬
‫يا إلهي! لم أتوقع أن أراكما هنا!‬
‫جئنا من "واشنطن".‬
‫عيد مولد سعيداً أيها الشاب الوسيم.‬
‫هذه امرأة رائعة.‬
‫كانت لديك فرصتك يا صاح.‬
‫"هايز".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- أنا مسرور برؤيتك.‬ ‫- أجل، أنت تبدو...‬
‫مشرّداً، أعرف ذلك.‬
‫- أين "كيلي"؟‬ ‫- هناك.‬
‫هذه سهرتها الأولى منذ ولادة الطفل.‬
‫تهاني.‬
‫"إيران- كونترا"، أسلحة مقابل النفط،‬ ‫لا مشكلة.‬
‫لكن معاشرة سطحية ويبرز خطر‬ ‫مواجهة العزل.‬
‫- لا أحاديث سياسية!‬ ‫- ربما يجب أن يعزل!‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫لمَ لا؟ وضعت ثقتي به، مثل الجميع.‬
‫كنا نعتقد أنه سيكون مختلفاً.‬
‫لكنه لا يستطيع حتى أن يحدد‬ ‫معنى كلمة "كان".‬
‫ماذا سيحصل إن سئل عن كلمة صعبة‬ ‫مثل الحقيقة؟‬
‫- سأصوّت مجدداً له.‬ ‫- بدون تردد.‬
‫"ويل" مضحك جداً.‬
‫لنملأ حوض السباحة ولنضع فيه‬ ‫أداة التحميص.‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا جميل يا "ويل"‬
‫- أين "ويل"؟‬ ‫- لا أعرف، كنت أتحدث إليه للتو.‬
‫فاتك قالب حلوى عيد مولدك.‬
‫- وأنا قمت بتحضيره.‬ ‫- أنت قمت بتحضيره.‬
‫هل تذكرين هذه الأغنية؟‬
‫في شقتك؟‬
‫تعال كما أنت، كصديق‬
‫كعدو معروف‬
‫- "تذكار"، لا "عدو".‬ ‫- أعرف.‬
‫- ثمة من أفرط في تناول الكحول.‬ ‫- لا.‬
‫لم أفرط في تناول الكحول.‬
‫- بلى فعلت.‬ ‫- أفرطت في تناول الكحول.‬
‫- يا إلهي كم أنت جميلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫المشكلة هي...‬
‫إنك تروقينني.‬
‫كنت دائماً تروقينني.‬
‫"تروقينني"‬
‫هذا سخيف، هذا مثير للشفقة.‬
‫أما "الحب"...‬
‫قد تهربين بسبب هذه الكلمة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا مغرم بك يا "إيبريل".‬
‫- لماذا لم تقل لي ذلك يوماً؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫أنت تعرفين السبب،‬ ‫لم تكوني يوماً مهتمة بي.‬
‫أنت غبي.‬
‫توقف.‬
‫- ليس هكذا.‬ ‫- كيف؟‬
‫انظر إلى نفسك، أنت بحالة مزرية.‬
‫لماذا لم تقل لي ذلك حين‬ ‫كنت بحالة جيدة؟‬
‫- أنا بحالة جيدة.‬ ‫- أنت بحالة مزرية.‬
‫أنت بوضع بائس.‬
‫أنا بوضع بائس؟‬
‫هذا الكلام مثير للاهتمام كونه صادراً عنك.‬
‫يمكنك أن تفعلي ما تريدينه‬ ‫وتعملين في مكتبة.‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫على الأقل أنا حاولت،‬ ‫قمت بالمجازفة وحاولت.‬
‫أقول لك ذلك كصديق، أقسم على ذلك‬
‫ربما تحتاجين إلى المساعدة‬
‫اخضعي لدورة إعادة تأهيل حياتية.‬
‫لا أعرف إن كانت موجودة،‬ ‫لكن إن وجدت...‬
‫ستكونين مرشحة ممتازة.‬
‫هل يجب أن أخضع لدورة إعادة‬ ‫تأهيل حياتية؟‬
‫غادر مدخل شقتي!‬
‫"إيبريل"؟‬
‫أنت على حق.‬
‫هذا أمر معقد، أليس كذلك؟‬
‫أنت مغرم بـ"إيبريل" التي أغرمت "لوكاس"‬
‫ثم أغرمت بك لكنك كنت مغرماً "سمر"‬
‫التي كانت تحب "هامبتون"‬
‫وأنت الآن مغرم "إيبريل" المغرمة "كيفين"‬
‫ولا أحد مغرم بك.‬
‫هذا معقد.‬
‫أجل.‬
‫ماذا حصل بعد ذلك؟‬
‫"شارلوت برونتي" - "جين آير"‬
‫"جين آير"، دار النشر "راندوم"، 1943.‬
‫إنها طبعة جميلة، معروفة برسوم الغلاف.‬
‫يحتوي الكتاب على إهداء‬ ‫مع عبارة من القصة.‬
‫"إلى ابنتي العزيزة (إيبريل)."‬
‫"القلب البشري يخبئ كنوزاً‬ ‫محفوظة بالسرية..."‬
‫"ومختومة بالصمت والأفكار والآمال‬ ‫والأحلام والملذات‬
‫التي تفقد سحرها إن تم الكشف عنها."‬
‫"من والدك الذي يحبك."‬
‫- مرحباً يا "أوليفيا".‬ ‫- مرحباً يا "ويل".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫لم أسمع رسائلك المحزنة‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫كانت مضحكة، أليس كذلك؟‬
‫- هل "إيبريل" هنا؟‬ ‫- إنها في الجامعة.‬
‫الجامعة؟‬
‫بدأت دراساتها العليا في جامعة "نيويورك".‬
‫عظيم، يا إلهي.‬
‫- هلا تنتظرها؟ ستعود قريباً.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫خذ راحتك، سأنهي عملي التطبيقي.‬
‫- أتمنى لك التوفيق.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"كيفين".‬
‫"ويل هايز".‬
‫إنني أنتظر "إيبريل".‬
‫هل أنت "كيفين" الذي كلمتني عنه‬ ‫منذ فترة؟‬
‫آمل ذلك، إلا إن كانت تجمع‬ ‫الشبان "كيفين".‬
‫"كيفين"، الهاتف!‬
‫لكنني متأكد أنني الوحيد‬ ‫الذي يعيش معها.‬
‫هل تعرف ماذا تريد؟‬
‫لا.‬
‫"ويل"؟‬
‫"ويليام هايز"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا أنت!‬
‫أنت رائعة.‬
‫صدقني أو لا كنت أريد أن أتصل بك.‬
‫- أنا حامل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تتخيل ذلك؟‬
‫من فضلك، اجلسي، تهاني.‬
‫من هو الشاب المحظوظ؟‬
‫"سام نولز".‬
‫لكنه خارج الصورة.‬
‫ألم يتم اختياره؟‬
‫أنا لا أحتاج إلى شاب،‬ ‫لم أحتج يوماً إليه.‬
‫أنت كنت الأقرب إليّ.‬
‫حين كنت معك، قلت لنفسي‬ ‫"هذا هو فتى أحلامي."‬
‫لكنني أفسدت كل شيء.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، بالتأكيد.‬
‫اسمع...‬
‫سأقيم حفلاً صغيراً يوم الأحد‬
‫- أريدك أن تأتي.‬ ‫- يا إلهي، لا!‬
‫الساعة الرابعة، لا أعذار.‬
‫هل ستأتي؟ أرجوك؟‬
‫سأرى إن كنت أستطيع ذلك.‬
‫- أريدك فعلاً أن تأتي.‬ ‫- سآتي.‬
‫أريد أن أعتذر من كل الذين‬ ‫قمت بإيذائهم.‬
‫أعتقد أنني سأحتاج إلى تسعة أشهر‬
‫وهو توقيت مناسب تماماً.‬
‫- هي تغادر المكان.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"ويليام هايز".‬
‫ربما لم تكن هذه فكرة جيدة.‬
‫أن تخبرني هذه القصة،‬ ‫قصة الحب الغامضة.‬
‫- وإن لم ترقني والدتي؟‬ ‫- ستروقك.‬
‫ولن تنتظري كثيراً لتكتشفي ذلك، لأن...‬
‫إنها "سمر"، وأنت لست والدي.‬
‫لا عجب أنك لم تبق معها.‬
‫اهدئي يا "مايا"، إنها مجرد قصة.‬
‫ولهذه القصة نهاية سعيدة.‬
‫كيف يمكن أن تكون نهايتها سعيدة؟‬
‫أنت وأمي، أياً تكن،‬ ‫ستحصلان على الطلاق.‬
‫أين هي النهاية السعيدة؟‬
‫أعتقد أنه يجب أن نتوقف الآن.‬
‫لا!‬
‫هل تريدين فنجان شاي؟‬
‫إن رغبت في ذلك، سأكمل‬ ‫القصة، حسناً؟‬
‫- "مايا"؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أبي؟‬
‫لا أصدق أنك كنت تدخّن‬ ‫وتتناول الكحول وتتصرف كالساقطة.‬
‫لكنني أحبك رغم ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫لا تبدأ بالأكل، ليس قبل الجلوس‬ ‫على مقعدنا.‬
‫أنت مبتهجة.‬
‫أعتقد أنني اكتشفت‬ ‫من هي والدتي في القصة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من هي؟‬ ‫- لن أقول لك.‬
‫إذاً، حين رأينا "ويليام هايز" للمرة الأخيرة‬
‫كان قد اكتشف أن الفتاة التي يحبها فعلاً‬ ‫"إيبريل هوفمان"‬
‫كانت مغرمة بشاب آخر.‬
‫أعرف، هذه صدمة كبيرة.‬
‫في هذا الوقت، قبل الدعوة إلى منزل‬ ‫صديقته السابقة "سمر هارتلي"‬
‫والتي إن تبين أنها والدتي،‬ ‫سأهرب إلى "كندا".‬
‫أنا جدية.‬
‫توفي في السنة الماضية.‬
‫- هل علمت بالأمر؟‬ ‫- قرأت الخبر في "التايمز".‬
‫توفي في مكتبه نتيجة أزمة قلبية؟‬
‫كنت دائماً أعتقد أن موته‬ ‫سيكون مثيراً أكثر.‬
‫كان على الأريكة مع ابنة العميد.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫في الواقع، كان لوحده، ولم يكتشفه البواب‬ ‫إلا بعد عدة ساعات.‬
‫- هل تريد شراباً؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- لا بد أنك اشتقت إليه.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه لك.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫"سمر".‬
‫لا تعبثي معي.‬
‫أراك متجهة نحوي،‬ ‫ستقولين كلاماً ساحراً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، سيكون هذا مدهشاً.‬
‫ستثيرين مشاعري ونعرف إلى أين‬ ‫سيؤدي بنا ذلك.‬
‫- ألا يمكن أن تشتاق الفتاة إلى الشاب؟‬ ‫- ستكون النهاية مأساوية.‬
‫لكن لا وقت لديّ لأتألم.‬
‫- لذا، لنتخطى هذا كله، حسناً؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫هل يمكن أن نكون صديقين؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل.‬
‫- هلا نصافح؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أتعلم؟‬
‫أريد أن أعرفك إلى أحد.‬
‫تعال معي.‬
‫إنه أحد عشاقي السابقين.‬
‫أعتقد أنكما ستتفقان جيداً.‬
‫"إميلي".‬
‫سأضع هذه الزهور في الماء.‬
‫أنت...‬
‫أنت تبدو رائعاً.‬
‫- لماذا أنت في "نيويورك"؟‬ ‫- أنا أعيش هنا.‬
‫أعمل ضمن لجنة التعليم في المدينة.‬
‫- اتصلت بك.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- كنت أريد معودة الاتصال بك.‬ ‫- كاذب.‬
‫- أضعت رقمك.‬ ‫- طبعاً.‬
‫إنها الحقيقة، أتعرفين؟‬
‫أعطيني رقمك الآن.‬
‫سأسّجله في هاتفي الخلوي‬ ‫كي لا يضيع مجدداً.‬
‫رقمي هو 7665-664-212.‬
‫الآن، سجّلته ولن يضيع أبداً.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫إنه "ويل".‬
‫أنا آسف فعلاً لأنني أضعت رقمك.‬
‫شاهدت للتو لمحة غريبة عن حياة كاملة‬ ‫لم تتحقق قط.‬
‫ماذا حصل لنا؟‬
‫عاشرت زميلي في الغرفة.‬
‫آسف.‬
‫إن كنت أذكر جيداً، كانت خطتي، صح؟‬
‫أجل، الخطة.‬
‫من يتكلم هكذا؟‬
‫لا، لم تكن الخطة، كنت خائفة منك‬ ‫ومن أحلامك‬
‫لكن حين وضعنا حداً لعلاقتنا‬ ‫شعرت بالضياع.‬
‫ما زلت أشعر بالضياع،‬ ‫خاصة بشأن العلاقات.‬
‫أجل.‬
‫أجل، كنت...أنا أيضاً.‬
‫هل فكرت يوماً...‬
‫في أننا ربما كنا نحتاج إلى خطة أخرى؟‬
‫مهلاً! توقف! توقف هنا، كرّر هذا الجزء.‬
‫حسناً، توقف، الآن أكمل، ببطء.‬
‫نحن نقترب.‬
‫هنا! هنا بالتحديد!‬
‫هذا ما كنت أتخيله!‬
‫هذا ما تفعله أمي حين أكون حزينة.‬
‫تشعّث شعري وتقول لي أن أكون بارعة‬
‫أو أن أكون مشرقة، وهذا يشعرني بالارتياح.‬
‫- تبدو والدة رائعة.‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫إذاً، أنت متأكدة تماماً مئة بالمئة‬ ‫أن "إميلي" هي المرأة‬
‫التي تتقدم باتجاهنا الآن؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫صح؟‬
‫أمي!‬
‫أنا مسرورة جداً لأنك أنت.‬
‫- ومن تريدين أن يكون غيري؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫- مرحباً يا "ويل".‬ ‫- مرحباً يا "سارا".‬
‫هل يمكن أن يرافقنا أبي‬ ‫إلى حديقة الحيوانات؟‬
‫أجل إن كان والدك يرغب في ذلك، طبعاً.‬
‫أحب حديقة الحيوانات، هيا بنا.‬
‫أمي‬
‫درسنا عن العلاقات الجنسية في المدرسة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫أنا أحب البطريق كثيراً.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫هل تعرفان أن طيور البطريق‬ ‫تتزاوج إلى الأبد؟‬
‫رغم أن الزوج والزوجة ينفصلان أحياناً‬
‫بسبب الصداع.‬
‫بسبب الهجرة.‬
‫يبقيان منفصلين لسنوات‬ ‫لكنهما يلتقيان مجدداً.‬
‫أتعرفان ماذا يفعلان حين يلتقيان مجدداً؟‬
‫يرجعان رأسيهما إلى الخلف‬
‫ويضربان بالزعانف ويغنيان‬ ‫بصوت عال جداً!‬
‫حسناً يا حبيبتي، هيا بنا!‬
‫أمضينا وقتاً ممتعاً اليوم،‬ ‫أراك يوم الأربعاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أبي!‬
‫- شكراً لأنك أخبرتني القصة.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- نسيت أن أخبرك النهاية السعيدة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫أنت.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضاً أحبك.‬
‫الحقي بوالدتك.‬
‫سيدي الرئيس!‬
‫"ويل هايز"، عملت في حملة 92.‬
‫"منظمة العفو الدولية - الولايات المتحدة"‬
‫مرحباً، أنا أبحث عن "إيبريل".‬
‫تأكد أنهم ممثلون قانونياً، حسناً؟‬
‫- ما تفعلينه رائع.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أما زلت تدخنين؟‬ ‫- أقلعت عن ذلك.‬
‫- أنا أيضاً، أما زلت في الشقة نفسها؟‬ ‫- أنا في "بروكلين".‬
‫أنت عصرية باستمرار.‬
‫- هل تخرجين برفقة أحد؟‬ ‫- ليس حالياً، وأنت؟‬
‫حصلت على الطلاق.‬
‫علمت بذلك، أنا آسفة للغاية.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت دائماً تقللين من أهمية الزواج.‬
‫وأنت لم تصغ إلي يوماً، دائماً مع الخواتم.‬
‫- لهذا أنت و"كيفين" لم...‬ ‫- يا إلهي، "كيفين"، لا، "كيفين"...‬
‫كان هنالك دائماً شيء ناقص مع "كيفين".‬
‫هذا غريب، لم تنجح العلاقة يوماً،‬ ‫أتفهم ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- أنا مسرورة برؤيتك.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫كيف عثرت عليه؟ أين؟‬
‫هذا هو الجزء الذي يصعب شرحه.‬
‫لن يروقك ذلك.‬
‫إنه بحوزتي منذ بعض الوقت.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ سنوات.‬
‫منذ سنوات عديدة.‬
‫كنت أريد...‬
‫كنت أريد أن أعطيك إياه،‬ ‫كنت أريد ذلك‬
‫لكنني...‬
‫لم أستطع أن أفعل ذلك ولا أعرف السبب.‬
‫أحضرته ذات مرة، حاولت،‬ ‫كان "كيفين" هناك...‬
‫لا عذر لديّ وأنا آسف.‬
‫هذا أمر لا يغتفر.‬
‫- أعتقد أنه يجب أن ترحل.‬ ‫- "إيبريل"؟‬
‫ألم تعطها إياه يوماً؟‬ ‫بعد هذا الوقت كله؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- لكنه كان من والدها.‬
‫أعرف.‬
‫ثم رحلت فحسب؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا غيرت الأسماء كلها باستثناء اسمها؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫في القصة، كان اسم والدتي "إميلي"‬
‫"سمر" هي "ناتاشا" التي تكتب للمجلة‬
‫لكنك لم تغير اسم "إيبريل"، لماذا؟‬
‫لماذا يهمّك هذا كله؟‬
‫لأنني أريدك أن تكون سعيداً.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أنا سعيد.‬
‫صدقني يا أبي، أنت لست سعيداً.‬
‫ارتدي معطفك.‬
‫تاكسي!‬
‫إن كان ينقص شيء مع "كيفين"‬
‫قد لا ينقص أي شيء معك‬
‫- وهذا أمر جيد، صح؟‬ ‫- هذا أمر محتمل.‬
‫هذا أمر محتمل.‬
‫يحاول 35 شخصاً القفز‬ ‫من جسر "بروكلين" سنوياً‬
‫معظمهم بسبب صدمة عاطفية.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، هذا أنا "ويل".‬
‫"إيبريل"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هيا، قل لها ذلك.‬
‫من هذه؟‬
‫هذه ابنتي "مايا".‬
‫إنه لغش أن تحضر ابنتك.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫يمكنك أن تسمحي لنا بالدخول.‬
‫لن تسمح لنا بالدخول.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫هيا بنا.‬
‫انتظر قليلاً، ستسمح لنا بالدخول.‬
‫هذا ما أقترحه يا صغيرتي‬
‫سأعد حتى الرقم 30‬
‫إن لم تسمح لنا بالدخول،‬ ‫سنعود إلى المنزل‬
‫ولن نتحدث عن هذا الموضوع مجدداً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫أربعة، خمسة، ستة...‬
‫14، 15، 16، 17...‬
‫إن فتحت لنا أخبرها القصة‬ ‫كما أخبرتني إياها‬
‫- حينها ستعرف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنني أن أشرح ذلك، لكنها ستعرف.‬
‫25، 26، 27...‬
‫29.‬
‫29 وربع.‬
‫29 ونصف.‬
‫29 وثلاثة أرباع.‬
‫ماذا بعد ذلك؟‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫ما كان يجب أن يحصل ذلك.‬
‫- أعرف.‬ ‫- كنت أعتقد‬
‫أنها ستسمعنا عبر الهاتف‬ ‫الداخلي وستفتح لنا الباب‬
‫أو ستنزل الدرج ركضاً وستقول...‬
‫أي قصة؟‬
‫احتفظت بالكتاب...‬
‫لأنه كان كل ما تبقى لي منك.‬
‫- لا بد أن تكوني "مايا".‬ ‫- لا بد أن تكوني "إيبريل".‬
‫إذاً، ماذا سيحصل الآن؟‬
‫ستدخليننا إلى شقتك وسنخبرك القصة.‬
‫حسناً.‬