‫"أنا (راهول).‬
‫أبلغ من العمر 40 عاماً.‬
‫عادة في مثل هذه المرحلة من العمر،‬ ‫تأتي لحظة فارقة.‬
‫حتى أنا واجهتني لحظة فارقة في حياتي.‬
‫أعني، فارقة حقاً.‬
‫لحظة غيرت حياتي تماماً."‬
‫"في الواقع، لنبدأ القصة من بدايتها.‬
‫منذ صغري، وأنا أسكن هذا المنزل‬
‫مع جدي وجدتي وأمي وأبي.‬
‫توفى والديّ حين كنت في الثامنة من العمر.‬
‫تولى جداي تربيتي.‬
‫حين كنت طفلاً، كنت غاية في الوسامة.‬ ‫كان الآخرين يمسكون بوجنتيّ قائلين..."‬
‫كم أنت حلو!‬
‫"كانت تلك الحلاوة تسري في تجارة جدي.‬
‫(صُناع حلوى واي. واي.).‬
‫في (مومباي)،‬ ‫كانت متاجرنا واسعة الانتشار."‬
‫أرجوك تغليف السمبوسة‬ ‫ونصف كغم من حلوى "جاليبيز".‬
‫يا أخي!‬
‫"صُناع حلوى واي. واي."!‬
‫"دائماً ما تدَخَّل جدي في حياتي العاطفية.‬
‫كان يتصل بي أحياناً‬
‫وأحياناً أخرى كان يأتي بنفسه.‬
‫لم أحظ قط بعلاقة عاطفية‬ ‫لذا لم يكن هناك احتمال قط لزواجي."‬
‫6 نقاط!‬
‫أرأيت يا "راهول"؟ "ساتشين" لاعب مذهل.‬
‫"مع ولع جدي الشديد بـ(ساتشين تندولكار)،‬
‫لم يفكر قط في (الموت) خلال حياته.‬
‫مر الزمن لكنه لم يتأثر به.‬
‫استقر جميع أقاربي خارج البلاد.‬
‫وإذ بنا، حل عام 2013.‬
‫ذكرى مولد جدي المئة!‬
‫اجتمع جميع أقرباءنا وحضر حتى أسوأ ما‬ ‫ابتُليت بهما من مآسي.‬
‫- صديقيّ، (بوبي) و(سليم)."‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً يا "راهول".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أمستعد للذهاب إلى "غوا"؟‬ ‫- "غوا"؟‬
‫حال وصولك لا تكن لعوباً وقد بلغت الـ40!‬
‫كلاكما، لا تتدخلا فيما لا يعنيكما!‬
‫- "تانو"، ساعديني لوضع الزينة.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫- ما الذي تخططان لفعله؟‬ ‫- ليس نحن فقط، بل جميعنا.‬
‫"راهول"، رغم أنه حفل ميلاد جدي،‬ ‫لكن لدينا هدية لك.‬
‫فاتنات هنديات مغتربات! تحدثت إليهن بالفعل.‬
‫سنكون بصحبتهن في "غوا" مدة 6 أيام و7 ليال.‬
‫أي نوع من الأصدقاء أنتما؟ مدة أسبوع!‬
‫كيف سيتركني جدي أتغيب مدة أسبوع؟‬
‫سأعود.‬
‫إنه أحمق!‬
‫- وأنت أحمق أيضاً...‬ ‫- "راهول". تعال إلى هنا.‬
‫جدي.‬
‫سيدي، تعال معي.‬
‫نعم يا جدي.‬
‫هل أحضرت لي هدية؟‬
‫لم تفتح بعد هداياك‬ ‫من "فيمال" و"رينو" والآخرين.‬
‫إنها هدايا من آخرين، ليست هدايانا.‬
‫سأصبح في سن المئة عام.‬ ‫سأقول أقوالاً حكيمة.‬
‫أروق لهم لأننا تجمعنا القرابة.‬
‫بينما تحبني أنت وهذا سبب تقاربنا!‬
‫أتساءل ماذا سيحل بك حال رحيلي.‬
‫لا يا جدي...‬
‫ها نحن! بدأت أتحدث عن الموت أنا الآخر.‬
‫لكن، لا زلت يافعاً.‬
‫لم نتحدث عما سيحدث‬ ‫بعد 20 أو 25 عاماً من الآن؟‬
‫هيا، أرني إياها.‬
‫مضرب موقع من "ساتشين"!‬
‫هيا، اضربها!‬
‫جدي، يفكر "راهول" في افتتاح‬ ‫سلسلة متاجر تابعة لنا في "غوا".‬
‫نعم، افتتحها. لم يلعب هكذا؟‬
‫جدي، رأينا بالفعل موقعاً رائعاً‬ ‫في "بانجيم".‬
‫جدي، أيمكننا الذهاب‬ ‫مع "راهول" لإتمام صفقة الموقع؟‬
‫- اذهبا!‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا يا "ساتشين"!‬ ‫اضربها لتتخطى حدود الملعب!‬
‫6 نقاط! أحرز "ساتشين" 99 نقطة.‬
‫أنت أيتها العجوز. أحرز "ساتشين" 99 نقطة.‬
‫جدتي! كل هذا الحماس من أجل 100 نقطة!‬
‫إنها مجرد لعبة. سيحرزها مرة أخرى.‬
‫جدي!‬
‫"تم إقصاء كلاً من جدي و(ساتشين) عند حد 99!‬
‫كان شعوراً غريباً.‬
‫لكنني كنت قد قرأت...‬
‫أن ممات الشخص مُقدر منذ قبل مولده.‬
‫فكرت إن كان ما هو محتم وقوعه‬
‫قد وقع بالفعل فما أهمية الأمر إذن؟‬
‫ففي النهاية، عاش جدي منذ زمن‬ ‫(إذاعة كل الهند) الوطنية حتى وصول (تويتر).‬
‫أمضى حياة طيبة. حُسم الأمر!‬
‫في تلك اللحظة ذاتها، حزمت أمري."‬
‫سنذهب إلى "غوا"!‬
‫جدتي، أريد إنجاز ما هو أكثر في حياتي.‬
‫أريد القيام بشيء بشغف.‬
‫لم يعد بوسعي إدارة تجارة جدي بعد الآن.‬
‫جدتي، حتى أنا لدي طموحات‬ ‫لم أتمكن من تحقيقها بعد.‬
‫أريد أن أجوب العالم وأن أتعلم أموراً.‬
‫جدتي، أريد حقاً أن أحيا وفق شروطي.‬
‫"راهول"، بالإضافة إلى العقار،‬ ‫لك مطلق الحرية لتفعل ما يحلو لك.‬
‫عش حياتك كما يحلو لك. لن يمنعك أحد.‬
‫لكن عليك أن تسدي لي صنيعاً.‬
‫- أخبريني يا جدتي.‬ ‫- كانت آخر أمنيات جدك...‬
‫أن بعد مماته...‬
‫أن تغُمر نصف رفاته في نهر "الغانج"...‬
‫والنصف الآخر في "راميشوارام".‬
‫"راميشوارام"؟‬
‫أجل. سأذهب إلى "أنشو"‬ ‫لأودع رفاته في نهر "الغانج"...‬
‫لكن سيتوجب عليك الذهاب إلى "راميشوارام"‬ ‫لتودع النصف المتبقي من رفاته.‬
‫جدتي، أنا؟‬
‫أجل، أنت!‬
‫كانت تلك آخر أمنيات جدك. عليك أن تلبيها.‬
‫"راميشوارام" في أقاصي "الهند"!‬
‫في الاتجاه المعاكس تماماً لـ"غوا"!‬
‫لحظة يا رفاق! "سليم"، أعطني هذا.‬
‫لا بد وأن مياه "غوا" تسري وصولاً‬ ‫إلى "راميشوارام"، أليس كذلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أي أننا لو سكبنا رفات جدي في مياه "غوا"،‬
‫ستطفو في نهاية الأمر‬ ‫لتصل إلى "راميشوارام".‬
‫نعم. لكن "غوا"‬ ‫شديدة البعد عن "راميشوارام".‬
‫سنجعلهما يلتقيان!‬
‫مما يعني...‬
‫سنذهب إلى "غوا"!‬
‫- نعم يا "راهول".‬ ‫- "(بوبي)، تغيير في الخطط."‬
‫- ماذا؟ ستأتي إلى "غوا"، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن لنخدع جدتي علينا بدء رحلتنا بالقطار.‬
‫ماذا؟‬
‫ستأتي جدتي لتودعني.‬
‫لذا، في الساعتين القادمتين سأبتاع تذكرة‬ ‫لأية قطار متجه إلى جنوب "الهند".‬
‫سأستقل القطار، وسأغادره في محطة "كاليان".‬
‫انتظراني هناك، سنرتحل بالسيارة من هناك.‬
‫مما يعني، سنذهب إلى "غوا"!‬
‫هيا بنا يا جدي.‬
‫"اسم القطار"‬ ‫"قطار (تشيناي) السريع"‬
‫قطار "تشيناي" السريع؟‬
‫أجل، قطار "تشيناي" السريع.‬
‫بحد معرفتي، لا أظن أن قطار "تشيناي" السريع‬ ‫يذهب إلى "راميشوارام".‬
‫لم تفهمينني.‬
‫ألم أخبرك برغبتي في قضاء‬ ‫مزيد من الوقت مع جدي؟‬
‫لذا، سأسلك الطريق الأكثر طولاً‬ ‫لا الطريق الخطأ.‬
‫سأترجل في "تشيناي"‬ ‫وأستقل سيارة إلى "راميشوارام".‬
‫"راهول"...‬
‫هل تعلم لم آخذ أنا‬ ‫رفات جدك إلى نهر "الغانج"؟‬
‫لعدم ثقتي بأحد هنا.‬
‫لكن لدي كل الثقة...‬
‫أنك ستغمر رفات جدك في مياه "راميشوارام".‬
‫"لم يرق لي الكذب على جدتي.‬
‫لكن حينها، كنت قد قمت بذلك بالفعل."‬
‫أين أنت يا "راهول"؟ وصلنا "كاليان".‬
‫استقللت القطار. سأصل في القريب.‬
‫نعم.‬
‫لقد وصل "راهول".‬
‫- "راهول"، أين كنت؟‬ ‫- لقد جئت، أليس كذلك؟‬
‫- ستكون رحلة ممتعة!‬ ‫- أجل!‬
‫- الرماد!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫الرماد!‬
‫- رماد جدي!‬ ‫- "راهول"...‬
‫"راهول"، أنصت إلينا!‬
‫- أشكرك.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫قمت بمثل هذا من قبل.‬
‫في الواقع... آسف، عليّ الرحيل.‬
‫"ميناما"، ماذا ظننت؟‬ ‫أن بإمكانك الفرار منا؟‬
‫- ما تفعلونه خطأ جسيم!‬ ‫- لا تحاولي وعظنا.‬
‫عذراً. ما سبب شجاركم؟‬
‫يفوّت الناس القطارات‬ ‫وبسببكم فوّت أنا منصتي.‬
‫"ميناما".‬
‫أرجوك الهدوء. لا تنزعج.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا مقعدي.‬
‫مقعدي.‬
‫أتسمح لي؟ أشكرك.‬
‫سأخلع حقيبتي. هراء.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا بدين نوعاً ما.‬
‫إنه هاتفي.‬
‫- "راهول"، أين أنت؟‬ ‫- أنا على متن القطار.‬
‫- على متن القطار؟‬ ‫- لم تسمح لي الفرصة بالنزول.‬
‫لذا، إليكما ما سنفعله.‬ ‫سنلتقي في محطة "كارجات".‬
‫واسمعا...‬
‫لا تقلقا بشأني.‬
‫أحظى برفقة رائعة.‬
‫هل وجدتها أخيراً إذن؟‬
‫أجل، إنها تجلس أمامي مباشرة.‬
‫يا لشعرها! يا لروعة عينيها!‬
‫يا لشفتيها!‬
‫أنت تجسد مفاتنها! ألن توبخك؟‬
‫إنها لا تفهم اللغة الهندية.‬
‫مهلاً! إنها تنظر تجاهي.‬
‫- تنظر تجاهي بشغف.‬ ‫- تحقق من أنها ليست ضريرة.‬
‫اصمت.‬
‫لكن من المحتمل أن تقع في غرامي.‬
‫اسمعا، لنلتقي في محطة "كارجات".‬
‫حتى ذلك الحين سأشغل نفسي هنا.‬
‫آمل أن أتمكن من إقناعها باصطحابي.‬
‫"حين رأيتك عرفت يا عزيزتي‬
‫أن الحب مجنون يا عزيزتي‬
‫إلى أين أذهب الآن‬
‫ما الذي يدعوك للظن‬ ‫أنني لا أفهم اللغة الهندية؟‬
‫من ساعدتهم‬
‫جاءوا لاختطافي"‬
‫اختطاف؟‬
‫"نحن في ورطة كبيرة‬
‫لذا، هلّا تساعدني؟‬
‫حتى لا يساورهم الشك...‬
‫تحدث إلي عبر الغناء‬
‫فلتسامحيني لما فعلته‬
‫لم أكن أعلم بإجادتك اللغة الهندية‬
‫سأفعل كما تقولين الآن‬
‫لأنني اقترفت خطأً، عليّ تحمل العقاب‬
‫لا تقلقي!‬
‫أنا هنا!"‬
‫"ميناما".‬
‫انشدي.‬
‫"فلتذهب إذن إلى المرحاض‬
‫فلتذهب إذن إلى المرحاض"‬
‫المرحاض!‬
‫"لماذا ترسليني إلى المرحاض؟‬
‫ما الذي تنوين فعله‬ ‫أخبريني؟"‬
‫أنت...‬
‫- "سأستخدم هاتفك لإجراء محادثة.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأخبر أصدقائي.‬
‫اذهب إلى المرحاض‬
‫اذهب إلى المرحاض."‬
‫المرحاض!‬
‫نداء.‬
‫نداء الطبيعة. مرحباً، الطبيعة؟‬
‫أنا أتصل بك. كيف حالك؟‬
‫"راهول".‬
‫لا بد وأنك لم تسمعي بالاسم من قبل.‬
‫الهاتف.‬
‫"نوكيا لوميا 920".‬
‫تقنية عدسة متقدمة. وحدة إعادة شحن لا سلكي.‬
‫صوت فائق النقاء والتصميم.‬
‫ثمنه على الأقل 34,249.‬
‫أيمكنني إجراء اتصال منه؟‬
‫بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫"ميناما"، فيم كنت تفكرين؟‬
‫أنك ستجرين اتصالاً وأننا لن نلاحظ؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كان ذلك هاتفي.‬
‫ينتظر صديقاي في محطة "كارجات".‬ ‫كيف سأتصل بهما؟‬
‫هاتف ثمنه 35 ألف روبية.‬
‫حسناً، 34,249. سأقاضيكم.‬
‫- كان ذلك هاتفي. هاتفي!‬ ‫- "ميناما"، ماذا يقول؟‬
‫كان هاتفه.‬
‫لو علمت ذلك، لقذفته خارجاً مع الهاتف.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫لو أنه علم أن الهاتف ملك لك‬ ‫لقذفك خارجاً معه.‬
‫حقاً؟‬
‫هل هذه مملكة والدكم؟‬
‫هل تحاولون إرهابي؟ هل تهددونني؟‬
‫سأريكم...‬
‫"ميناما"!‬
‫كفى! هذا لا يطاق.‬
‫أثرتم غضبي لدرجة أنني سأجلس.‬
‫وإن جلست إياكم والظن‬ ‫أنني لن أتمكن من الوقوف.‬
‫وإن وقفت إياكم والظن...‬
‫أنني لن أتمكن من الجلوس مجدداً.‬
‫كما أغفر لكم أمر الهاتف كذلك.‬
‫بوسعي شراء شركة الهواتف النقالة‬ ‫بأسرها إن أردت.‬
‫"4 جي"، "5 جي"!‬ ‫لدي أموالاً طائلة.‬
‫أيها الفقراء.‬
‫حسناً؟‬
‫التذكرة؟‬
‫يا أخي، أرني تذكرتك.‬
‫كلا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تذكرة، لا.‬
‫إن لم يكن معك تذكرة سيتحتم عليك دفع غرامة.‬
‫معي تذكرتي.‬
‫هذه تذكرة. إن لم يكن معك تذكرة‬ ‫ستدفع غرامة.‬
‫في أية محطة صعدت على متن القطار؟‬ ‫هل هم بصحبتك؟‬
‫"أنصت إليّ بحرص أيها المحصل‬
‫لا تتهاون مع هؤلاء المشاغبين‬
‫هناك ما يدعو للريبة‬
‫أقسم لك إنهم جميعاً يحملون أسلحة طويلة‬
‫هؤلاء الأصدقاء الأربعة اختطفوا‬ ‫هذه الفتاة وسيأخذونها بعيداً.‬
‫بحرص شديد."‬
‫هيا، انهضوا.‬
‫- تعالوا معي.‬ ‫- هيا.‬
‫أنت، أغنية؟‬
‫نعم، أغنية.‬
‫أنتم في ورطة الآن.‬
‫يمكنكم الذهاب إلى السجن ولعب تنس الطاولة!‬
‫هل تحسب نفسك "كينغ كونغ"؟‬
‫ماذا؟‬
‫إياكم والاستهانة بقدرة الرجل العادي.‬
‫لم لا تجيبني؟‬
‫و"ميناما"، أنت تحت حراستي الآن.‬
‫المحصل في صفنا.‬
‫أترين كيف يلقنهم درساً!‬
‫كفى!‬
‫هذا لا يطاق.‬
‫أثرتم غضبي جميعاً‬ ‫لدرجة أن عليّ الجلوس الآن.‬
‫أنت تغني وترقص.‬
‫نحن على متن "قطار (تشيناي) السريع".‬
‫تضحك وتبكي.‬ ‫نحن على متن "قطار (تشيناي) السريع".‬
‫"ميناما"؟‬
‫ما حل بالمحصل،‬ ‫أنت الشاهد الوحيد على ذلك.‬
‫لهذا ستأتي معنا إلى قرية "كومبان"‬ ‫على متن "قطار (تشيناي) السريع".‬
‫على متن "قطار (تشيناي) السريع"!‬
‫"جُرفت كل أمنياتي مع الرماد.‬
‫اتجهت إلى (غوا) لكي أغمر الرماد‬ ‫لكن بدلاً من ذلك تسببت في غرق المحصل.‬
‫حاول صديقي الاتصال بي.‬ ‫لكن لم يتمكنا من الوصول إلي لأن‬
‫هاتفي الذي يبلغ ثمنه 35 ألف روبية‬ ‫كان ملقى على قضيب القطار في مكان ما.‬
‫حسناً، 34،249 روبية فقط."‬
‫- أريد أن أنام.‬ ‫- فلتنامي.‬
‫"بيريانا"، تحقق من المحطة القادمة.‬
‫- أشعر بالجوع.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ميناما".‬
‫ماذا يحدث؟ لا أفهم شيئاً قط.‬
‫أنت توبخين مختطفيك وهم ينصاعون لك!‬
‫أنا مرتبك.‬
‫سأبدد حيرتك.‬
‫دعني أبدأ بتقديم نفسي.‬
‫- أدعى "مينا لوتشيني أزاغوسوندرام".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ابنة "دورغيشوارا أزاغوسوندرام".‬
‫يحظى أبي باحترام وافر‬ ‫في منطقة "كومبان".‬
‫إنه... تعرف، "بيرياتالاي"؟‬
‫- "بيرياتالاي"؟ أتعنين معلم؟‬ ‫- كلا.‬
‫"أب روحي".‬
‫يستمع هؤلاء الرجال الأربعة‬ ‫إلى "تعليماتي" لأن...‬
‫"تعليماتك"؟‬
‫- ثرثرتي.‬ ‫- ثرثرة! فهمت.‬
‫ينصاعون لي لأنهم من مجرمي والدي.‬
‫مجرمين؟‬
‫أجل. لا تقلق. إنهم أبناء عمومتي الأشقاء.‬
‫هذا الوجه؟‬
‫- كم أنت قاسِ. يجب ألّا تفعل ذلك.‬ ‫- آسف.‬
‫طلب منهم والدي اختطافي‬ ‫لإعادتي إلى "كومبان".‬
‫يا إلهي.‬
‫والدك "الأب الروحي" للجنوب.‬
‫أجل.‬
‫ويريد أن يتم "زواجي".‬
‫"زواج..."‬
‫- تعلم، الزواج؟‬ ‫- الزواج.‬
‫من "تانغبالي".‬
‫ماذا يكون "تانغبالي"؟‬
‫- نعم، هذا سبب فراري!‬ ‫- لم أفهم.‬
‫"تانغبالي" هو ابن صديق أبي.‬
‫إن تزوجته، سيتملك أبي قرية صديقه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وعندها يتضاعف نفوذ أبي.‬
‫حسناً.‬
‫لهذا يريد أبي إتمام زواجي.‬
‫لا رغبة لي في الزواج قط.‬ ‫إنه لا يتفهم بالمرة.‬
‫هل فهمت الموقف بأكمله؟‬
‫كلا.‬
‫إنه والدك، وهم مجرميك،‬ ‫وهذه زيجتك! ما ذنبي أنا؟‬
‫إنها مشكلتك أنت، اختطافك أنت‬
‫كما أنها قريتك أنت لكن رغم ذلك‬ ‫حياتي هي المعرَّضة للخطر؟‬
‫هل يعني هذا أن ما تملكينه‬ ‫ملكاً لي أيضاً؟‬
‫لا يا "ميناما".‬
‫يطلق الناس الطائرات الورقية بالهواء! بينما‬ ‫يقذف مجرموك الهواتف والمحصلين بالهواء!‬
‫كنت ذاهباً سعيداً إلى "غوا".‬
‫سنذهب إلى "غوا"! لكن لا!‬
‫استقل "قطار (تشيناي) السريع"!‬
‫الآن انتهت حياتي بأكملها.‬
‫أنا انتهيت!‬
‫"فكرت في الفرار تلك الليلة.‬
‫حين أفتحت عيني في الصباح..."‬
‫- هلّا تتناول أرز "إدلي"؟‬ ‫- كلا.‬
‫"مخفر محطة قطار (سينغابورام)"‬
‫أحتاج إلى الذهاب.‬
‫- هلا تأكل؟‬ ‫- كلا، سأذهب.‬
‫لم لا يتناول أرز "إدلي"؟‬
‫أيها المحقق، سيدي.‬
‫استيقظ. أيها المحقق.‬
‫اختطفني أربعة أشقاء بنو عمومة.‬ ‫اقبض عليهم أرجوك.‬
‫"بيريا".‬
‫ماذا أيها الضابط؟‬
‫هل سمعت صوت هذه الدجاجة؟‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- قال...‬
‫هل سمعت صوت الدجاج قط؟‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫- تحقق إن كان هناك ما نأكله.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ميناما".‬
‫ذلك الضابط بدلاً من أن يساعدني، قام...‬
‫من هذه النقطة تأتمر‬ ‫المقاطعة بأكملها بأمر أبي.‬
‫حتى الضباط هنا يعتمدون على مساعدات أبي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أي أنه ما من شخص‬ ‫يمكنه المساس بهؤلاء الأربعة.‬
‫أي أن من هذه النقطة‬ ‫يمكن أن يحل بي أي شيء؟‬
‫أجل.‬
‫- حتى أنني قد أفقد حياتي هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا تؤمّنين على ما أقوله؟‬
‫يجب ألّا تخبري شخص يحتضر‬ ‫أنه على وشك أن يموت.‬
‫امنحيني على الأقل أملاً زائفاً‬ ‫أنني قد أصل لبر الأمان.‬
‫يمكن إنقاذك.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫والآن ستُغمر رفاتي أنا أيضاً مثل رفات جدي.‬
‫لا أعلم لم مددت لك يدي!‬
‫مددت أنت لي يدك؟‬
‫في محاولتي لإنقاذ نفسي كنت أركض.‬ ‫لماذا ساعدتهم؟‬
‫لو أنني علمت أن أشقائك مجرمين لكنت ركلتهم.‬
‫أنت سبب هذه المشكلة الأساسي.‬
‫منذ أن اقتحمت حياتي، وحياتي مزرية!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مزرية.‬
‫- أشعر بالمثل.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم جئت إلي؟‬
‫بل أنت من جئت إلى جانبي!‬
‫انس أمر الجوانب يا "ميناما".‬ ‫لندخل في صلب الموضوع.‬
‫هل من وسيلة لنجاتنا؟ أخبريني!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- أجل، هناك وسيلة.‬
‫ما هي؟ أخبريني.‬
‫لكن سيتوجب عليك فعل ما أخبرك به.‬
‫ليس وكأن الأمور تسير وفق رغبتي الآن.‬
‫سأفعل ذلك. ما الذي يتوجب فعله؟‬
‫حال وصولنا "كومبان"، أمام والدي...‬
‫متى نظرت صوبك، أومئ برأسك وحسب.‬
‫اومئ بماذا؟‬
‫- رأسك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- رأسك.‬ ‫- حسناً.‬
‫اومئ برأسي.‬
‫سأتناول الـ"إدلي" يا "دوسا".‬ ‫سأومئ برأسي. سأتناول "دوسا"...‬
‫أنا بخير. حسناً.‬
‫استقل "قطار (تشيناي) السريع".‬
‫"تشينا".‬
‫لقد وصلنا. هيا!‬
‫فلنذهب.‬
‫ماذا تفعل يا أخي؟‬ ‫"ميناما"، لماذا جذب السلسلة؟‬
‫متى وصلنا قريتنا، نجذب السلسلة.‬
‫لا تقلق. إنه أمر شائع جداً.‬
‫نحن من يقرر مكان المحطة.‬
‫هيا!‬
‫هيا؟‬
‫أنت! انطلق.‬
‫من هذا؟‬
‫أبي.‬
‫كم من مرة ستحاولين الفرار؟‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟ من أجل ماذا؟‬
‫لا أريد الزواج من "تانغبالي"...‬
‫"كانت (مينا) تحاول إفهام والدها،‬ ‫بالمشاعر."‬
‫- "صُدم والدها."‬ ‫- أنا أحب شخص آخر.‬
‫من يكون؟‬
‫- "بينما كنت أنا..."‬ ‫- هو.‬
‫"كنت لا أردك ما يحدث مثلكم تماماً."‬
‫وهو يبادلني الحب أيضاً.‬
‫ألست على حق؟‬
‫"كان الاتفاق أن أومئ برأسي. لهذا..."‬
‫"بعد رد الفعل ذلك،‬ ‫أدركت شيئاً ما بشكل قاطع.‬
‫مستقبلاً، لن أتمكن من الإيماء برأسي...‬
‫لأنها لن تظل في موضعها!"‬
‫عزيزي...‬
‫هل لغة "تاميل" لغتك الأم؟‬
‫ما الذي يسأله والدك بشأن أمي؟‬
‫إنه يسألك إن كنت تفهم لغة "تاميل".‬
‫أبي، إنه ممن استوطنوا الشمال.‬
‫سأعلمه لغة "تاميل" بعد زواجنا.‬
‫"مينا" معجبة بهذا الفتى. أحضروه.‬
‫"ميناما"، اعتقدت أنهم سيقتلونني.‬
‫حملني مجرمو والدك عالياً.‬
‫وكأنهم يمررون طرداً من كتف إلى كتف.‬
‫- ماذا قلت لهم؟‬ ‫- أخبرتهم بثلاث أكذوبات فقط.‬
‫كذبت؟ أخبريني على الأقل بما قلته.‬
‫كانت أكذوبتي الأولى أن أحدنا يحب الآخر.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت أكذوبتي الثانية‬ ‫أننا نريد الزواج من أحدنا الآخر.‬
‫ماذا؟‬
‫حينها أومأت أنت برأسك.‬
‫نعم، أومأت. لكن ذلك...‬
‫- هل تقبّلوا جميعاً ذلك إذن؟‬ ‫- كلا.‬
‫أفلحت الخطة حين أخبرتهم بالأكذوبة الثالثة.‬
‫وماذا كانت؟‬
‫أنك تقطن الشمال منذ صغرك،‬
‫ولهذا لا تفهم لغة "تاميل".‬ ‫ظن أن روايتي حقيقية.‬
‫لهذا يصحبوننا إلى القرية لتقرير مصيرنا.‬
‫لا لتقرير مستقبلنا بل لتدمير مستقبلي.‬
‫- لن أشارك بهذا الأمر. أنت!‬ ‫- فكر بالأمر. سأتزوج.‬
‫لكن هذا مصيري.‬
‫يا أخي!‬
‫في البداية كان هناك 4 رجال يطاردونك.‬
‫لكن الآن ستطاردك القرية بأكملها.‬
‫قمت بهذه المسرحية لكسب بعض الوقت.‬
‫سنفر حال سماح الفرصة لنا.‬
‫نفر...‬
‫لا تقلق.‬
‫لدي خبرة كبيرة بأمر الفرار.‬
‫أسرتي.‬
‫"ذكرتني أسرة (مينا) بشعب (الصين).‬
‫بدأت (مينا) بإخبارهم بقصة‬ ‫قطار (تشيناي) السريع.‬
‫مع تقدم القصة، بدا وكأن الجميع معجبون بي.‬
‫لكنني شعرت بالاكتئاب.‬
‫شعرت بالتوتر.‬
‫لأن المكان الذي حللت به كان شديد الخطورة!"‬
‫"عاملني الجميع بشكل طيب.‬
‫لكن حتى النعجة تُغذى‬ ‫بشكل طيب قبل التضحية بها!"‬
‫طالبت "بوبي" أحياناً‬ ‫بالحصول على رقم مميز لكن...‬
‫"الأرقام التي كنت أحاول الاتصال بها‬
‫كانت قد مُحيت من ذاكرتي تماماً.‬
‫قاربت تقنية الهاتف المحمول‬ ‫بيننا وبين من نحب لكنها...‬
‫عاثت فساداً أيضاً بأذهاننا.‬
‫في البداية قبل وجود الهواتف،‬ ‫كنا نستطيع تذكر جميع الأرقام.‬
‫الآن وقد أصبح لدينا هواتف نقالة‬ ‫لم نعد نتذكر أية أرقام قط!"‬
‫"مينا"...‬
‫ما خطة هروبنا؟‬
‫"مينا". لا تتجاهلينني.‬
‫استمرت هذه المسرحية أكثر مما يجب،‬ ‫هذا يكفي.‬
‫- بدأ ينفد صبري.‬ ‫- "راهول".‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫قهوة؟ طلبت القهوة.‬
‫- أحضروا له قهوة.‬ ‫- أحضرها.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫"لاقيني في غرفة التخزين"‬
‫القهوة؟‬
‫الطعام مُعد. استدعي الجميع.‬
‫"مادي"، تعال هنا.‬
‫"راهول".‬
‫لا!‬
‫كم أنت حاد الذكاء.‬
‫لم تتحدثين بلغة "تاميل"؟ تحدثي الهندية.‬
‫كم أنت فاتنة الجمال.‬
‫هل تعلمت لغة "تاميل" في يوم واحد؟‬
‫"مينا"، لست من هذا النوع‬ ‫من الرجال. أرجوك!‬
‫- "مينا".‬ ‫- "راهول".‬
‫- "مادي".‬ ‫- "بوفي".‬
‫حضرا.‬
‫تعقبناهما وحسب.‬
‫نعم.‬
‫لنذهب.‬
‫غادروا.‬
‫لعوب.‬
‫لم العجلة؟‬
‫لعوب.‬
‫أنت! تعالي.‬
‫أريد مغادرة هذا المكان.‬ ‫أرجوك فعل أي شيء.‬
‫فعل؟‬
‫لعوب.‬
‫لا، لست لعوباً.‬
‫هل أنتما بخير؟ تحياتي.‬
‫قهوة.‬
‫أمازحك فقط. أشكرك.‬
‫"سينغ".‬
‫علينا اتخاذ قرار بشأن هذه الأمور.‬
‫رجل من الـ"بنجاب"؟ هنا؟‬
‫لذا، علينا التفكير واتخاذ قرار.‬
‫أنت على حق.‬
‫لكن أخبر "ميناما" أن...‬
‫يتحدث هذا البنجابي لغة "تاميل"!‬
‫مع الفتى الذي يجب ألّا...‬
‫امنحني دقيقة.‬
‫أنت "راهول"، صحيح؟‬
‫أجل. كيف عرفت ذلك؟‬
‫من مهام ضباط الشرطة التعرف على الجثث.‬
‫الجثث؟ لكنني ما زلت...‬
‫إن لم تكن قد وقعت بعد، ستقع.‬
‫بأية حال، أنا المفتش "شامشير".‬ ‫من "بنجاب".‬
‫- نعم، أية جزء؟‬ ‫- أية جزء؟ جسدي بأكمله.‬
‫أنا المسؤول عن هذه المنطقة.‬
‫تتحلى بشجاعة فائقة.‬
‫أن تغرم بـ"مينا"، مع علمك بأن ذلك‬ ‫سيجعلك من أعداء "تانغبالي".‬
‫على الإطلاق. أساء من هنا الفهم.‬
‫- في الواقع، يريدون الإيقاع بي.‬ ‫- سيوقَع بك وصولاً إلى هذا الجدار.‬
‫ستوضع الأكاليل على صورتك.‬
‫أكاليل! لا. هذا مخالف للقانون.‬
‫هنا، كان عليك التفكير بهذا قبل أن تُغرَم!‬
‫اسمعوا! وصل "تانغبالي".‬
‫وصل "تانغبالي"!‬
‫سمعت أن هذه المرة جاء أحد برفقة "مينا".‬
‫أجل! ماذا يمكننا فعله؟‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- يسأل "تانغبالي" بشأنك.‬
‫- ماذا يقول الأب؟‬ ‫- أنت السبب...‬
‫- في فرار "مينا" المستمر.‬ ‫- لا!‬
‫كان قد تم الإعداد بالفعل لزواجي من "مينا".‬
‫أنت على حق يا عزيزي.‬
‫ماذا يقول الآن؟‬
‫يقول الأب أن "تانغبالي"‬ ‫هو خياره الأول من أجل "مينا".‬
‫لكن لا حيلة له. "مينا" اختارتك أنت.‬
‫- لا!‬ ‫- بلى!‬
‫لست هنا لتحديد الصواب والخطأ.‬
‫يتعلق الأمر بمكانتي!‬
‫سيدي، ماذا يقول الآن؟‬
‫يطلب الأب أن يقوما باتخاذ‬ ‫قرار مُشترَك بهذا الأمر.‬
‫- لا أعنيه. ما الذي يقوله العملاق؟‬ ‫- يقول إن...‬
‫الأمر لا يتعلق بما هو صواب أو خطأ.‬ ‫بل يتعلق الأمر بمكانته.‬
‫إن كان الأمر يتعلق بمكانته،‬
‫فلماذا يحاول سلبي مكانتي أنا؟‬
‫سيدي، لا تقلق. يمكنني تولي هذا الأمر.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت من يريد الزواج من "مينا"؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫- أنصت إليه.‬ ‫- اهدأ! سأتولى أنا الأمر.‬
‫هل تحسب نفسك بطلاً؟‬
‫- اسمع.‬ ‫- لا بأس، إنه يمازحني.‬
‫إن كنت رجلاً حقاً، نازلني!‬
‫طبيعي. هبة السماء.‬
‫سنتقاتل هذه الليلة.‬
‫إن فزت، تصبح "مينا" لك.‬
‫وإن فزت أنا، تصبح "مينا" لي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا صديقي.‬
‫إنه طويل القامة.‬
‫ماذا كان يقول؟ تحدث. لا تشعر بالخوف.‬
‫لقد تحداك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سينازل أحدكما الآخر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بلى.‬
‫الفائز منكما، سينال "مينا".‬
‫يا صديقي، لقد قبلت التحدي!‬
‫لكنني لا أفهم لغة "تاميل"،‬ ‫أومئ برأسي كما أخبرتني "مينا".‬
‫- جئت إلى هنا على قيد الحياة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لن تغادر حياً.‬
‫أبداً يا سيدي.‬
‫سأقطعك إرباً وأرسلك طروداً.‬
‫"تينغو"، هذا ما أقوله.‬ ‫السلام، الحب، الصداقة، "غاندي"...‬
‫لم لم تخبرني بما كان يقوله؟‬ ‫كنت تدغدغني!‬
‫- لنرَ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سنرى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنرى.‬
‫من الأقوى!‬
‫من الأقوى؟‬
‫ماذا تعني من الأقوى؟‬
‫لا أتحلى بالقوة قط. اجعله يفهم.‬
‫- أعلم بوجود مشكلة.‬ ‫- مشكلة؟‬
‫تم تحديد موعد لمنازَلة‬ ‫ذلك البرج العملاق "تينغو".‬
‫وحتى والدك يريد معرفة من هو الأقوى.‬
‫- قوي؟‬ ‫- نعم، قوي.‬
‫اسمعي يا "ميناما".‬
‫إن استشطت غضباً...‬
‫- ماذا ستفعل حينها يا "راهول"؟‬ ‫- سأنتحر.‬
‫سأتناول السم، سأضع أنشوطة‬ ‫حول عنقي ويتم دهسي.‬
‫- لا.‬ ‫- القطار يناديني.‬
‫"راهول"... "راهول"!‬
‫سأضع خطة للفرار هذه الليلة.‬
‫إنه ضخم ومخيف.‬
‫- إلى ذلك الحين تصرَّف بشكل طبيعي.‬ ‫- لا، لا يسعني التصرف بطبيعية.‬
‫- كان يقول، يقطعني إرباً...‬ ‫- بشكل طبيعي يا "راهول".‬
‫سأضع خطة.‬
‫أنا طبيعي.‬
‫تضعين قنبلة موقوتة داخل شخص ما‬ ‫وتطلبين منه أن يكون طبيعياً!‬
‫أنا طبيعي. مرحباً، أنا طبيعي.‬
‫لا بد وأنك سمعت بهذا الاسم من قبل.‬
‫"ميناما"!‬ ‫- نعم.‬
‫أناس كثيرين جداً.‬
‫يقومون بالاستعدادات لنزالك مع "تانغبالي".‬
‫أعلم. كيف سنفر في وجود كل هؤلاء؟‬
‫لا تقلق.‬
‫- أعددت خطة هروبنا.‬ ‫- هل أُعدت؟ ما هي؟‬
‫اخرج وحسب وتصرف بشكل طبيعي.‬
‫- أنا طبيعي.‬ ‫- طبيعي.‬
‫- سأحضر بعد فترة وأشير لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫وعندها سنهرب.‬ ‫إلى ذلك الحين لا تقترف أخطاءً.‬
‫لا أخطاء.‬
‫"يا رجل، إلى أين تذهب؟‬
‫أنت المُقدَّر لي‬
‫تعال وعانقني‬
‫يتوق لك جسدي"‬
‫أنت، إنه لا يفهم لغة "تاميل".‬
‫أنشدي بالهندية مرة أخرى.‬
‫"جمالي الفاتن‬
‫لقد أخفيته‬
‫وأحضرته لك وأخفيته عن العالم‬
‫أنا عالق ما بين الشيطان والبحر العميق‬
‫هلّا يخبرني أحد ما عليّ فعله؟‬
‫أتساءل من ألقى بلعنة عليّ‬
‫كيف انتهى بي الأمر هنا‬
‫لا تقلق‬ ‫كن سعيداً‬
‫تعال لتتمايل مع الأنغام‬
‫1، 2، 3، 4‬ ‫ارقص على حلبة الرقص‬
‫تمايل بجسدك،‬ ‫على أنغام (دابان غوثو)‬
‫لنرقص بشدة‬ ‫حرّك كتفيك‬
‫ارقص بجسدك‬ ‫أعطني، أعطني المزيد‬
‫1، 2، 3، 4‬ ‫ارقص على حلبة الرقص‬
‫تمايل بجسدك،‬ ‫على أنغام (دابان غوثو)‬
‫لنرقص بشدة‬ ‫حرّك كتفيك‬
‫ارقص بجسدك‬ ‫أعطني، أعطني المزيد‬
‫إنه مذهل، يعصف بالعقل‬ ‫يخفق قلبي بشدة‬
‫تزوجيني يا محبوبتي‬ ‫سأمنحك العبيد‬
‫طعنتني هنا‬
‫وهي آتية الآن لتشعل بك النيران‬
‫فلتتمايل وحسب إلى الأنغام‬
‫أستشعر بالمتاعب آتية‬
‫يبدو أن مستقبلي به حظ عاثر‬
‫يترقب الجميع خطواتي‬
‫لا تخفي عني قلبك الخافق‬ ‫لا تتظاهر بالبراءة‬
‫رنين قرطيك بمنزلة نبراس الخطر بالنسبة لي‬
‫1، 2، 3، 4‬ ‫ارقص على حلبة الرقص‬
‫تمايل بجسدك،‬ ‫على أنغام (دابان غوثو)‬
‫لنرقص بشدة‬ ‫حرّك كتفيك‬
‫ارقص بجسدك‬ ‫أعطني، أعطني المزيد‬
‫1، 2، 3، 4‬ ‫ارقص على حلبة الرقص‬
‫تمايل بجسدك،‬ ‫على أنغام (دابان غوثو)‬
‫لنرقص بشدة‬ ‫حرّك كتفيك‬
‫ارقص بجسدك‬ ‫أعطني، أعطني المزيد‬
‫لا أبالي إن كان اسمك‬ ‫(بوشبا) أو (تشامباكالي)‬
‫أفضل الفرار لأنجو بحياتي‬ ‫عن بقائي معك‬
‫أينما ذهبت، ستسمع، 1، 2، 3، 4‬
‫1، 2، 3، 4‬ ‫استمع إلى شدتها‬
‫أُغلقت جميع الأبواب يا صديقي،‬ ‫كف عن الحديث، مزيد من الرقص‬
‫1، 2، 3، 4‬ ‫ارقص على حلبة الرقص‬
‫تمايل بجسدك،‬ ‫على أنغام (دابان غوثو)‬
‫لنرقص بشدة‬ ‫حرّك كتفيك‬
‫ارقص بجسدك‬ ‫أعطني، أعطني المزيد‬
‫1، 2، 3، 4‬ ‫ارقص على حلبة الرقص‬
‫تمايل بجسدك،‬ ‫على أنغام (دابان غوثو)‬
‫لنرقص بشدة‬ ‫حرّك كتفيك‬
‫ارقص بجسدك‬ ‫أعطني، أعطني المزيد"‬
‫أنت، "مينا لوتشيني... سوندرام"!‬
‫"مينا لوتشيني... سوندرام"!‬ ‫ما هذا الاسم؟‬
‫العناوين أقل طولاً من هذا الاسم!‬
‫كنت قد ذهبت في عطلة،‬ ‫لكنك أخذتني في رحلة!‬
‫لا، لن أومئ برأسي الآن.‬
‫مرحى، يا ملك القنينة!‬
‫لم تجلس على تلك الدراجة وتحدق بي؟‬
‫كان لدي خطط للاستمتاع بوقتي.‬ ‫بسبب رفاتك...‬
‫وقعت في متاعب جمة.‬
‫يا جدي، كانت لدي خطط‬ ‫لأن أغمر رفاتك في "غوا" لكن...‬
‫لكنك بدّلت خطتي بأكملها!‬
‫لماذا؟ لم جعلت مني صانع حلوى؟‬
‫يا أخي!‬
‫أمسكي بهذه!‬
‫كنت ترهبني بإشهارك مسدسك صوبي!‬
‫سأريك أنا الآن شيئاً أيضاً. انظر!‬
‫هل رأيت؟ أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫كلا؟‬
‫هذا لأن بدانتك تعوقك عن ذلك.‬
‫أيها البدين.‬
‫أيها المجرم!‬
‫كنت تتوعدني!‬
‫انتظر.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫لا، صحيح؟ إذن؟‬
‫أيها الزعيم.‬
‫سيد "دورغيشوارا... سوندرام".‬
‫ليست لغة "تاميل" لغتي الأم!‬ ‫كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫لقد أصبحت حكماً!‬
‫أعددت لمباراة ما بين "تينغو" وبيني.‬
‫أين "تينغو"؟‬
‫"تينغو"!‬
‫أنت أيها الوحش العملاق!‬
‫هل ستنازلني؟ لماذا؟‬
‫أنت فارع الطول. أنا ضئيل الحجم.‬
‫حسناً، يمكنك القتال. لكن قبل ذلك،‬ ‫أرني إن كان بوسعك فعل هذا؟‬
‫انظر يا "تينغو". أيمكنك فعل هذا؟‬
‫أمسكوا به.‬
‫"تانغبالي"، أيمكنك فعل هذا؟‬
‫- مرحى، سيدي!‬ ‫- "راهول".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنت وأنا سنحتسي مخيض اللبن!‬
‫سنحتسي مخيض اللبن! هيا، انهض!‬
‫انهض!‬
‫أنت ثمل تماماً.‬
‫خذ حذرك!‬
‫لا تسقط مجدداً!‬
‫خذ حذرك!‬
‫تعال، اجلس هنا.‬
‫أنصت...‬
‫محطة القطار في الجهة المقابلة.‬
‫استقل أول قطار الساعة‬ ‫الخامسة ونصف صباحاً وارحل. مفهوم؟‬
‫مفهوم؟‬
‫ولا تخبر أحداً أنني ساعدتك.‬
‫تعم، فليبق ذلك سراً.‬ ‫وإلا، سيقطعني أهل القرية إرباً.‬
‫سيتولى القدير تدبير بقية الأمور.‬ ‫فلتخلد إلى النوم.‬
‫يا إلهي.‬
‫زلزال.‬
‫سيدي!‬
‫"حياة (باي)".‬
‫أنت! انظروا!‬
‫كيف جئت إلى هنا؟ من أين أتيت؟‬
‫- إلى أين يذهب هذا الزورق؟‬ ‫- "سريلانكا".‬
‫"سريلانكا"! لماذا؟‬
‫لإحضار وقود ديزل.‬
‫هل جننتم؟ لماذا تذهبون إلى "سريلانكا"‬ ‫لإحضار وقود الديزل؟‬
‫نحن ذاهبون إلى "سريلانكا"‬ ‫لتهريب وقود الديزل.‬
‫تهريب؟ لكن هذا مخالف للقانون.‬
‫يكون كل شيء مباحاً في سبيل البقاء.‬
‫إن أمسكت بنا شرطة‬ ‫"سريلانكا" البحرية، سنُسجن.‬
‫إن أمسكت بنا شرطة‬ ‫"الهند" البحرية، سنُسجن.‬
‫إن لم تمسك بنا الشرطة،‬ ‫سيكون كل شيء بخير حال.‬
‫الوقود بخير! هيا.‬
‫اصمتوا وأوقفوا الزورق.‬
‫الشرطة!‬
‫النجدة! ركبت الزورق الخطأ.‬
‫- أخرجوا البندقية.‬ ‫- الغوث.‬
‫بندقية!‬
‫هذا مخالف للقانون. لا تفعلوا ذلك.‬
‫كفى.‬
‫رائع. أحسنتم.‬ ‫أمسكوا بهم وألقوا القبض عليهم.‬
‫أنت أول مهرب يكون سعيداً باعتقاله.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لست مهرباً. لست معهم. أنا هندي.‬
‫حقاً؟ أرني جواز سفرك!‬
‫جواز سفري؟ لماذا، سيدي؟‬
‫لأتحقق إن كنت هندياً أم من "سريلانكا".‬
‫هذه مياه دولية.‬
‫مياه دولية؟ لكن، سيدي، لست معهم.‬
‫أتحدث الهندية يا سيدي!‬
‫يمكننا تحدث الهندية أيضاً.‬
‫أنصت. الهندية!‬
‫ماذا؟‬
‫نتحدث جميعاً اللغة الهندية!‬
‫سيدي، إنه من رجالي.‬
‫- وأنت زوجتي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اسمع. اصمتوا.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلام تنظر؟ اعتقله.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫"يقولون إن وضعت لفظة (جي)،‬ ‫أو أي كلمة أخرى‬
‫تحظى بالاحترام.‬
‫(ريفيو... جي).‬
‫لم أحظ بشيء قط!‬
‫هنا كان جدي المقيم في الفردوس يملي قدري.‬
‫بينما كان يملي والد (مينا) قدرها.‬
‫قرر أن تتزوج من (تانغبالي).‬
‫لم تكن (مينا) سعيدة بذلك‬ ‫كما أنه لم يكن خيارها.‬
‫من كان ليعتقد أن أطراف (الهند)‬
‫ستكون بمنزلة فصل جديد‬ ‫في حياة (مينا) وحياتي."‬
‫يا أخي، ما الذي تتفحصه‬ ‫بهذا القدر من الخوف؟‬
‫- أهذه ملك لك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أثق بوجود متفجرات بها.‬
‫لا "توجد بها." بل كان بها.‬
‫أعني، كان بها!‬
‫جدي موجود بداخلها. أعني رفات جدي.‬ ‫اسمح لي أن أريك.‬
‫حسناً، سيدي.‬
‫أخبرتك مراراً أنني لست من المهربين!‬
‫أنا هندي. أدعى "راهول". ولست إرهابياً.‬
‫تعلم يا سيدي. جئت من "مومباي"‬ ‫لأغمر رفات جدي. هذا كل ما بالأمر.‬
‫"أخبرت الشرطة كل شيء بصدق تام.‬ ‫قصتي. مسار رحلتي.‬
‫وعلاقتي بأهالي قرية (كومبان).‬
‫وبعد سماعه كل هذا،‬ ‫كل ما قاله ضابط الشرطة هو..."‬
‫أيعرفك إذن أهالي "كومبان"؟‬
‫مرحباً، سيدي.‬
‫مرحباً.‬
‫يوجد سجين في سيارة الشرطة.‬
‫أرني.‬
‫- سيدي!‬ ‫- أنت!‬
‫تسرني رؤيتك جداً.‬
‫أرسلني الضباط زملاءك إلى "مومباي".‬ ‫دعني أعانقك!‬
‫تركتني هناك، أتذكر؟‬
‫بسبب بعض المهربين ذهبت إلى "سريلانكا".‬
‫- لم ترحل. لقد عدت...‬ ‫- لا، لا يمكنني المجيء.‬
‫- كيف يمكن حدوث ذلك؟‬ ‫- انظر...‬
‫سأعود.‬
‫- يا أخي، وأنا أيضاً.‬ ‫- أمسكوا به.‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫سيدي، أرجوك اتركني بحق السماء!‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫هل نعرفه؟‬
‫نعرفه.‬
‫- "بيريا".‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه من أفراد أسرتنا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، إنه فرد منا.‬
‫مرحى، إلى أين اختفيت؟‬
‫يسود توتر شديد منذ رحيلك.‬
‫أسرة! أنت هندي إذن.‬ ‫سأطلق سراحك هنا وأرحل.‬
‫أيها الضابط، لا يمكنك تركي هنا والرحيل.‬ ‫أنا من "سريلانكا".‬
‫أنا من...‬
‫"كيف حالك يا عزيزي؟"‬
‫- حكم، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا، بل قصدت، "بيرياتالاي".‬
‫"ضخم"، أليس كذلك؟‬
‫قصدت قوي يا سيدي.‬
‫دعوتني بالبدانة؟‬
‫- مضغ العلكة، صحيح؟‬ ‫- حلو المذاق. عنيت حلو المذاق.‬
‫حلو المذاق.‬
‫إياكم والتقدم. أحذركم. سأقتل الجميع!‬
‫أمسك بهذه.‬
‫إياكم والتقدم.‬
‫إن تَقدَّم أحدكم، سوف...‬
‫أطعن نفسي.‬
‫حسناً، فلتطعن نفسك.‬
‫اطعن نفسك.‬
‫سأقتل "ميناما".‬
‫توقفوا.‬
‫سأقتل "ميناما".‬
‫"ميناما"، افتحي الباب.‬
‫إياكم والحركة!‬
‫انطلق!‬
‫ماذا أفعل يا "ميناما"؟‬
‫قد يا "راهول". قد.‬
‫آسف!‬
‫أمسكوا به.‬
‫هيا، اخرجي.‬
‫ماذا؟‬
‫في البداية ثملت وهربت بمفردك.‬
‫ثم تقع في ورطة وتستغلني للفرار.‬
‫- والآن تطلب مني الخروج!‬ ‫- أجل، اخرجي.‬
‫- لن أخرج. هذه السيارة ملك والدي.‬ ‫- إن لم تخرجي، سأعيدك إليهم.‬
‫ستتزوجين.‬
‫قبل ذلك، ستتحول من "راهول"‬ ‫إلى الراحل "راهول".‬
‫أعتقد أن الانتظار هنا ممنوع. لنذهب.‬
‫"راهول"!‬
‫ماذا حدث؟ هل تعطلت السيارة؟‬
‫كلا! لم تظنين ذلك؟‬
‫- ما بال هذا الدخان؟‬ ‫- الدخان؟‬
‫تدخن السيارة سيجارة.‬ ‫وهل تعلمين سبب خروجي؟‬
‫رأيت أن أنتظر وأسترخي حتى مجيء "تانغبالي".‬
‫وحين يأتي، يمكننا اللعب سوياً.‬
‫ألا ترين؟‬
‫سيارة والدك أشد سوءاً من لغتك الهندية.‬
‫- لقد حطمت السيارة!‬ ‫- لا تدعها سيارة.‬
‫- من المخزي أن تدعها سيارة.‬ ‫- أنقذت هذه السيارة حياتك.‬
‫ليست سيارة، إنها حطام!‬
‫سيارة أبي المفضلة!‬
‫أمسك بها يا "راهول"!‬
‫لم أعني ما قلته. انتظري!‬
‫إنها سيارة أبي المفضلة!‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫أمسكي!‬
‫أمسكي يا "ميناما"، عزيزتي.‬
‫سيارة والدك المفضلة.‬
‫في الواقع ليس والدك هو المشكلة،‬ ‫ولا سيارته المُحطمة.‬
‫المشكلة هي أنت. أينما ذهبت،‬ ‫تحملين معك المتاعب دون عناء.‬
‫مثلك مثل الهرة السوداء.‬
‫بل أسوأ من الهرة السوداء!‬
‫إن مررت أمام قطة سوداء، ستحل عليها اللعنة.‬
‫- ما سبب بقاءك معي إذن؟‬ ‫- ما سبب بقائي معك؟‬
‫ما سبب بقاءك أنت معي؟‬
‫أرجوك يا "ميناما". كفي عن ملاحقتي.‬
‫من الآن وصاعداً، سأذهب أنا في طريقي،‬ ‫ولتذهبي أنت في طريقك.‬
‫حسناً.‬
‫هذا يناسبني.‬
‫لكن بالمناسبة، لقد سرقت السيارة‬ ‫وقدت في الاتجاه الخطأ.‬
‫ليس أمامنا الآن سوى سبيل واحد للخروج.‬
‫- سيتحتم علينا عبور "كومبان" مجدداً!‬ ‫- لا تخيفيني بـ"كومبان".‬
‫طالما لم تكوني معي، سأتدبر أموري بسهولة.‬
‫مستحيل.‬
‫لا توجد كلمة مستحيل في قاموسي.‬
‫حقاً؟ من أين اشتريت هذا القاموس المزري؟‬
‫إياك والاستهانة بقدرة الرجل العادي.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫"اعتقدت أنني لن ألتقي بـ(ميناما) مجدداً.‬
‫لكن قُدّر لنا شيئاً مختلفاً تماماً."‬
‫يا أخي.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫أريد إيجاد الطريق.‬
‫أين الطريق السريع؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أريد رؤية الطريق.‬
‫أين الطريق السريع؟‬
‫حسناً.‬
‫لا عليك يا بني!‬
‫لا تتحمل مثل هذا العبء. أشعر بسوء، حينها.‬
‫نعاني كلانا من نفس المشكلة.‬ ‫في مثل سننا، لا حاجة لنا بتعلم لغة جديدة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫يا أخي!‬
‫أرجوك، توقف.‬
‫مرحباً يا أخي!‬
‫ماذا تريد؟ ما شأنك هنا؟‬
‫لا، لست "أنجيلينا جولي".‬ ‫أنا صبي، "راهول". أحتاج إلى من يقلني!‬
‫أنت من "مومباي"، صحيح؟‬
‫- كيف تعلم هذا بشأني؟‬ ‫- يعرف الجنوب بأسره بشأنك.‬
‫هرب فتى وسيم بصحبة ابنة‬ ‫"دورغيشوارا أزاغوسوندرام" في سيارة.‬
‫يا للهول! اليوم أنت في سيارة،‬ ‫غداً ستصبح عنواناً رئيسياً.‬
‫- أنصت إلي.‬ ‫- ارحل.‬
‫لا تعلم، يطاردك أهالي القرية بالعصي!‬
‫حال أمسكوا بك سيقتلونك‬ ‫ويضعون ذلك كعنوان رئيسي!‬
‫دعك من ذلك. هل هذه مملكتهم؟‬
‫الفتاة التي هربت بصحبتها،‬ ‫هذه مملكة والدها!‬
‫أرجوك مساعدتي.‬
‫- ارحل.‬ ‫- يا أخي، أرجوك.‬
‫يا أخي، ساعدني.‬
‫أنا "أنجيلينا جولي".‬
‫يا أخي!‬
‫"فقدت الإحساس بعد سماعي ذلك.‬
‫كان يمكنني رؤية الطريق أمامي.‬
‫لكن لم يكن هناك سبيلاً للفرار.‬
‫بخلاف سبيل واحد فقط."‬
‫"ميناما"...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد عدتِ إلي!‬
‫اكتشفتِ مدى صعوبة العيش بمفردك، أليس كذلك؟‬
‫انظري إلى وجهك.‬
‫يبدو وكأنك محمومة من شدة الجزع.‬
‫هيا. جئت لأصحبك.‬
‫سنذهب سوياً. هيا!‬
‫مجدداً اتخذت الطريق الخطأ.‬
‫هذا هو الطريق الأكثر أماناً.‬ ‫في تلك الجهة ستجد "تانغبالي". هيا بنا!‬
‫"ميناما"، سأنقذك.‬
‫إياك والاستهانة بقدرة الرجل العادي.‬
‫قرية "فيدامبا".‬
‫هيا بنا.‬
‫يستعدون لإقامة حفل زفاف.‬
‫إن اختلقنا قصة ما‬
‫يمكننا البقاء هنا بضعة أيام.‬
‫حتى تهدأ ثورة أبي و"تانغبالي" قليلاً.‬
‫لم تقفين وتتحدثين إذن؟‬
‫اذهبي وتحدثي إليهم.‬
‫يا لوقاحتك! لم لا تذهب أنت وتتحدث إليهم؟‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫أعرف "كونجام كونجام".‬
‫"أباديا ساباديا بو."‬
‫فلترحل أنت وجدك من هنا إذن!‬
‫أتعرفين اللغة المراثية؟‬
‫إن كنت تتحدث لغة "تاميل"،‬ ‫فلم لا أتحدث أنا المراثية؟‬
‫يا للهول! "ميناما"،‬ ‫فلتذهبي الآن ولتتحدثي الـ"تاميل" وحسب.‬
‫اذهبي الآن. بروية.‬
‫"بدا حواراً طيباً جداً،‬ ‫لكن كان هناك ما يدعو للريبة.‬
‫دون شك كان هناك ما يدعو للريبة.‬
‫لا يُلدغ المؤمن من جحر مرتين.‬
‫لهذا، لم أومئ برأسي بالموافقة هذه المرة.‬
‫في المرة الثانية‬ ‫التي نظر إلي بها أهل القرية، قمت..."‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مهلاً! لا تقتربوا مني.‬
‫افتح النافذة. لتسمح بدخول الهواء المنعش.‬
‫إليك المنشفة وبعض الملابس.‬
‫فلتهنآ بالراحة.‬
‫في الصباح، بعد الاستحمام، سنعد للصلوات.‬
‫استريحا جيداً. اعتني به جيداً. إلى اللقاء.‬
‫تعلمين، لا بد من صنع فيلم عني.‬ ‫أتسبب في وقوعي في المآزق بالضحك.‬
‫متى حملني الناس على أكتافهم،‬ ‫أعلم بوقوعي في ورطة.‬
‫وأنت يا "ميناما"...‬
‫ما الأكاذيب التي حكتها هذه المرة؟‬
‫أخبرتهم أننا تزوجنا وهربنا.‬
‫هل سجلت حقوق استغلال هذه القصة‬ ‫بشأن الزواج والهرب؟‬
‫ماذا قلت بعد ذلك؟‬
‫الأكذوبة الثانية هي أنك صالح‬ ‫لدرجة أنك لن تتركني قط وترحل.‬
‫- مطلقاً.‬ ‫- وعندها أبديت موافقتك لي.‬
‫نعم.‬
‫وبعدها قلت إنك أُرهقت بشدة بسبب الرحلة‬
‫لدرجة أنك شعرت بالإعياء.‬
‫لهذا...‬
‫أومأت برأسك.‬
‫نعم، هكذا.‬
‫أومأت!‬
‫- لهذا أحظى بمعاملة استثنائية.‬ ‫- كلا.‬
‫سبب المعاملة الاستثنائية أنني أخبرتهم...‬
‫أن سبب هربنا أن والدي يعارض زواجنا‬
‫بسبب فقرك وثرائي.‬
‫أنا فاحشة الثراء.‬
‫بينما أنت صانع حلوى.‬
‫ما أدراك أنني صانع حلوى؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت صانع حلوى؟‬
‫كلا.‬
‫أجل.‬
‫أنا صانع حلوى.‬
‫ما المضحك في هذا الأمر؟‬
‫صانع الحلوى أفضل من الأب الروحي.‬
‫اصمتي.‬
‫حمقاء.‬
‫حسناً، مضحك للغاية.‬
‫هذا يعني أن أكذوبتي الثالثة‬ ‫حقيقية في الواقع.‬
‫مضحك. هل تسخرين مني؟‬ ‫استهزأ بي والدك.‬
‫تمثلان ثنائياً رائعاً كأب وابنته!‬
‫أتساءل كيف تتحملكما والدتك.‬
‫هل تبدي اعتراضها قط أم أنها أيضاً...‬
‫ليس لي أم.‬
‫لقد ماتت.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أكن أعلم قط.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أعلم كيف تشعرين بحرمانك من أمك.‬
‫لماذا؟‬
‫والداك؟‬
‫ماتا في حادث سيارة.‬
‫كنت بعمر الثامنة حينها.‬
‫هل كنت وحيداً منذ ذلك الحين؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس.‬
‫في الواقع لم أفتقد والديّ قط...‬
‫لأن جداي حلا محلهما. جدي بالأخص.‬
‫لطالما شعر بالسعادة لسعادتي.‬
‫لم يقو على العيش من دوني.‬
‫كان شديد التعلق بي.‬
‫لطالما ساندني.‬
‫جدي.‬
‫رغم ذلك يا "راهول"...‬
‫أن تمضي 50 عاماً من حياتك دون أبويك...‬
‫ليس بالأمر الهين.‬
‫نعم يا "ميناما". إنه أمر عسير، لكن...‬
‫50 عاماً؟‬
‫نعم.‬
‫هل أبدو كمن في الخمسين من العمر؟‬
‫لماذا؟ ألست كذلك؟‬
‫لا تخبرني أنك أكبر سناً من ذلك؟‬
‫فهمت.‬
‫دعابة مثيرة للشفقة.‬
‫دعابة رخيصة! لأنك لا تتحلين بالرقي بالمرة.‬
‫أنت مبتذلة.‬
‫"ميناما"، هل ستنامين على الأرض؟‬
‫هذا ليس من أجلي. إنه لك.‬
‫ألن تتمكني من السيطرة على نفسك‬ ‫إن نمت إلى جوارك في الفراش؟‬
‫اصمت، اتفقنا! أعاني من مشكلة ما.‬
‫نعم، بالضبط.‬ ‫لن تتمكني من السيطرة على نفسك.‬
‫- كف عن هراءك.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫- كف عن هراءك.‬ ‫- أفعل؟‬
‫لعوبة! يا عمتي! أتذكرين؟ أفعل...‬
‫سأنام على الفراش لأنني زوجك.‬
‫كما يقولون لا يحاكي القول العمل.‬
‫هيا يا "ميناما". لننام يا عزيزتي!‬
‫حسناً، فلتنم إن أردت.‬
‫لا تقل لاحقاً إنني لم أحذرك.‬
‫لا يمكنني ضمان لك ما سيحدث ليلاً.‬
‫"راهول"، فلتعتبر أن هناك من سيستغلك‬
‫الليلة لأن زوجتك‬ ‫لا يمكنها كبح جماح نفسها.‬
‫اصمت.‬
‫عزيزتي، طابت ليلتك. نوماً هنيئاً.‬
‫"تانغبالي"... إياك والاقتراب.‬
‫سأركلك.‬
‫"تانغبالي"... إياك والاقتراب.‬
‫سأركلك.‬
‫"تانغبالي"... إياك والاقتراب.‬
‫سأركلك.‬
‫"تانغبالي"... إياك والاقتراب.‬
‫سأركلك.‬
‫لن أتركك.‬
‫أنا آسف لكنني لا أفهم لغتك.‬
‫إياك والاقتراب.‬
‫إياك والاقتراب. سأركلك.‬
‫إياك والاقتراب.‬
‫النجدة.‬
‫جن جنون "مينا". تحولت "مينا" إلى ساحرة!‬
‫ألم اطلب منك عدم النوم إلى جواري؟‬
‫مشاكل الطفولة.‬
‫أركل أثناء نومي.‬
‫هل أنا دراجة والدك النارية التي تركلينها؟‬ ‫لست ابنة أب روحي.‬
‫- بل أنت ابنة حمار!‬ ‫- أنا آسفة. تعال لتنام الآن.‬
‫لن أنام إلى جوارك قط.‬
‫أنت ساحرة!‬
‫- اغرب عني.‬ ‫- فلتغربي أنت عني.‬
‫أنت الآن.‬
‫هل ارتديت ثياب الركض الصباحي؟‬
‫كلا.‬
‫- إنها من طقوس القرية لحديثي الزواج.‬ ‫- طقوس؟‬
‫يحمل الزوج زوجته بين ذراعيه‬ ‫ويصعد بها الدرج إلى المعبد.‬
‫يعتقدون أنها تقوي روابط الزواج.‬
‫هل أنت قوي؟‬
‫ما حاجتي إلى القوة لأشاهد طقس ما؟‬
‫ليس عليك مشاهدته، بل عليك القيام به.‬
‫نحن زوج وزوجة في نظرهم.‬
‫كلا، لن يتم إرغامي على فعل أي شيء.‬
‫- كلا. هذا ما يستدعيه الوضع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- العجز!‬ ‫- أية عجز؟‬
‫- أتود البقاء هنا أم لا؟‬ ‫- بلى، أود البقاء.‬
‫سيتحتم عليك حملي إذن.‬ ‫لن تسقطني، أليس كذلك؟‬
‫"ميناما"، لعلك نسيت.‬
‫إياك والاستهانة بقدرة...‬
‫صانع حلوى؟‬
‫رجل عادي.‬
‫أين المعبد؟‬
‫"ميناما"، أين المعبد؟‬
‫سنصل إلى المعبد بعد صعود 300 درجة.‬
‫300! سأهلك بعد صعودي 100 فقط.‬
‫ماذا حدث؟ أين قوة الرجل العادي؟‬
‫"ميناما"، أرجوك.‬
‫أعلم أنك ستسقطني بعد 50.‬
‫محال. إياك والاستهانة بعادة الرجل القادر.‬
‫أعني، قدرة الرجل العادي.‬
‫"راهول"، لقد حملت زوجتك إلى المعبد.‬
‫"مينا"، سيعتني بك طوال حياتك.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫يقول إنك أثبت أنك ستعتني بي مدة حياتنا.‬
‫أيها الأمير، أدعو أن تعيش مئة عام.‬
‫ستعيشان سوياً مدة 7 أجيال.‬
‫يا آنسة. الترجمة. ماذا؟‬
‫يعتقدون أن الزوجين الذين يكملا‬ ‫هذا الطقس بنجاح...‬
‫سيبقيهما القدير سوياً مدة 7 حيوات قادمة.‬
‫هراء.‬
‫لم لم تضع الصبغة القرمزية؟‬
‫ماذا يقول؟‬
‫من دون الصبغة القرمزية لا يكتمل الطقس.‬
‫ماذا؟ كان عليك ذكر ذلك من قبل.‬
‫هل يعني أن كل ما فعلناه ذهب سدى؟‬ ‫يؤلمني جسدي بشدة!‬
‫ضع هذه الصبغة القرمزية يا بني.‬
‫لا، "راهول".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لن يكتمل الطقس. سيطردوننا.‬
‫هيا أسرعي.‬
‫علينا هبوط 300 درجة‬ ‫وسوف تساعدينني هذه المرة.‬
‫"مثل الإله (كريشنا)،‬ ‫ذو البشرة الداكنة كالسحب‬
‫بكلماتك العذبة سلبتني قلبي‬
‫مثل الإله (كريشنا)،‬ ‫ذو البشرة الداكنة كالسحب‬
‫بكلماتك العذبة سلبتني قلبي‬
‫بحلاوتك العذبة كالرحيق‬ ‫اعتليت مكانة الآلهة جميعاً‬
‫بعد رؤيتي هذه العذوبة‬ ‫لن تنظر عينيّ لسواك‬
‫قلبي، كالفراشة‬
‫يحلق بعيداً‬
‫قلبي، كالفراشة‬
‫يحلق بعيداً‬
‫حيث الروائح العطرة‬ ‫ذهب ليسكن‬
‫لم أشعر بمثل هذا الشعور قط‬ ‫شعاع من الضوء‬
‫يبدد الظلمات‬
‫قلبي، كالفراشة‬
‫يحلق بعيداً‬
‫هل أصفها بكلمات أم أنقشها في السماء‬
‫بوركت‬
‫قلبي، كالفراشة‬
‫يحلق بعيداً‬
‫حيث الروائح العطرة‬
‫ذهب ليسكن‬
‫عيناك الزرقاء العميقة‬
‫تداعبني بنظراتها‬
‫بوسع كلماتك الساحرة‬
‫أن تُذهِب عقول الطيور أيضاً‬
‫غير مكتملة من دونك‬
‫أشعر الآن بأنني اكتملت‬
‫جرفتني بساطتك في حبك‬
‫قلبي، كالفراشة‬
‫يحلق بعيداً‬
‫هل أصفها بكلمات أم أنقشها في السماء‬
‫بوركت‬
‫مثل الإله (كريشنا)،‬ ‫ذو البشرة الداكنة كالسحب‬
‫بكلماتك العذبة سلبتني قلبي‬
‫مثل الإله (كريشنا)،‬ ‫ذو البشرة الداكنة كالسحب‬
‫بكلماتك العذبة سلبتني قلبي‬
‫بحلاوتك العذبة كالرحيق‬ ‫اعتليت مكانة الآلهة جميعاً‬
‫بعد رؤيتي هذه العذوبة‬ ‫لن تنظر عيني لسواك"‬
‫ماذا حدث يا "راهول"؟‬
‫- ماذا؟ أحزم حقيبتي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أتريدين العيش في هذه القرية إلى الأبد؟‬
‫اسمعي يا "ميناما". هذا يكفي.‬ ‫سننسل في هدوء دون أن نخبر أحداً.‬
‫سيظلون يجعلوننا نقوم بطقوس غريبة. استعدي.‬
‫لا يا "راهول".‬
‫إن هربنا من هنا، ماذا سيعتقد أهل القرية؟‬
‫سيعتقدون أننا هربنا.‬
‫ليس بالأمر الهام.‬
‫استعدي.‬
‫يتعلق الأمر بمشاعر أهل القرية يا "راهول".‬
‫سيجرح هذا مشاعرهم.‬
‫ماذا سيحدث حين يكتشفون‬ ‫أننا كذبنا بشأن زواجنا؟‬
‫هل سيمدون يد العون لأي شخص مجدداً؟‬
‫هل سيتمكنون من الوثوق بأحد قط؟‬
‫- كما نحن...‬ ‫- "مينا"...‬
‫هل السبب عدم رغبتك مغادرة هذا المكان؟‬
‫لاحظت منذ بدأت لعب دور زوجتي‬
‫أنك تستمتعين بذلك كثيراً.‬
‫اسمعي، لا تأخذي أمر وضعي للصبغة القرمزية‬ ‫على رأسك على محمل جدي.‬
‫- كان مجرد طقس لا معنى له.‬ ‫- "راهول"!‬
‫أنت وحدك من يفكر بهذه الطريقة!‬
‫هل فكرت قط كيف سيكون شعور أهل القرية؟‬
‫دعك من القرية،‬ ‫هل فكرت قط كيف ستشعر جدتك؟‬
‫قلت إن جدك وحده هو من حل محل أبيك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وماذا فعلت أنت؟‬
‫غيرت المكان الذي أراد أن تغمر به رفاته.‬
‫أجل! غيرت المكان.‬
‫هل تعرفين السبب؟‬
‫لأنني مجرَّد من المشاعر. أنا طالح.‬ ‫في الواقع أنا رجل طالح للغاية!‬
‫أنت وحدك صالحة. هؤلاء القرويين صالحون.‬ ‫جدتي وجدي كذلك.‬
‫لا يحق للإنسان الطالح البقاء بين الصالحين.‬ ‫سأرحل إذن.‬
‫أبقي هذه معك.‬
‫أنت صالحة.‬
‫كان هو صالحاً. فلتكونوا جميعكم‬ ‫جمعاً من الصالحين ولتعيشوا سوياً.‬
‫لن أعيش في هذه القرية.‬
‫اسمحي لي، أرجوك!‬
‫"رغم غضبي، راودني شعور غير مريح‬
‫بشأن تركي (ميناما) وحدها."‬
‫لقد عدت؟‬
‫"راهول"! هذا...‬
‫هذا لا يُحتمل!‬
‫"تانغبالي"، انتظر لحظة.‬
‫أنت وأنا، بيني وبينك...‬
‫ما من ضغينة شخصية يا سيدي.‬
‫لماذا تريد اصطحابي‬ ‫إلى قرية "كومبان" لتقتلني؟‬
‫ما من داع يا سيدي.‬
‫لقد حصلتَ على امرأتك يا سيدي.‬
‫اتركني.‬
‫سأرحل يا سيدي. سأرحل على الفور يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫من صميم قلبي يا سيدي.‬
‫أحدثك من صميم قلبي يا سيدي.‬
‫فلتعف عني وتنساني.‬
‫دعك مني يا سيدي.‬
‫افعل ما يحلو لك بسيدتك يا سيدي.‬
‫تزوجا!‬
‫افعل ما يحلو لك يا سيدي. فقط دعني أذهب.‬
‫سيدي، إنها فتاتك.‬
‫يمكنك إنشاد أية أغنية ترغب بها معها.‬
‫أصبحت "مينا" ملكاً لك الآن يا صديقي.‬
‫أنت!‬
‫أنت أحمق، مستغل وانتهازي!‬
‫هل ستتركني وتفر؟‬
‫- حاولي أن تفهمي.‬ ‫- أفهم ماذا؟‬
‫- هذا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا فقط...‬ ‫- هذا فقط ماذا؟‬
‫"أقوم بحيلة‬
‫لخداع الخصم لقلب الموازين لصالحي‬
‫لإنقاذك أيتها الحمقاء‬
‫قمت بحيلة‬
‫كانت تلك خطتك إذن؟‬
‫منذ متى تتحلى بالشجاعة الكافية للدفاع عني؟‬
‫(مينا)!‬
‫يا من طهرت قلبي يا (مينا)!‬
‫مهما كنت خبيثاً، أنا بشر في النهاية‬
‫فكرت في نفسي أن عليّ مساعدتك يا (مينا)‬
‫هل تفهمين ما أقوله الآن‬
‫(مينا)!‬
‫أمسك بالمنجل الذي‬
‫بجوار (تانغبالي)‬
‫أمسك به‬
‫نعم! سألتقطه‬
‫ماذا؟‬
‫لقد فهمت يا محبوبتي‬
‫تظنان أنني لا أفهم‬
‫وأن بإمكانكما أن تخدعاني"‬
‫- هل ينشد "تانغبالي" بالهندية؟‬ ‫- أجل!‬
‫"(بالي بالي)‬ ‫أنا (تانغبالي)‬
‫أعرف خطتكما"‬
‫مما يعني؟‬
‫"وقعت في مأزق الآن‬
‫لن تنشدي له بعد الآن‬
‫ستودّع هذا العالم الآن‬ ‫وأنت ترقص الـ(ديسكو)"‬
‫- حسناً، هذا يكفي!‬ ‫- أنت، "تانغو"!‬
‫أنت، "تانغو"!‬
‫إن مسست به، سأقتلك.‬
‫أنتم لا تدركون‬
‫من تجابهون.‬
‫نحسن معاملة الأخيار‬ ‫ونذيق الطالحين أمر العذاب.‬
‫هل تفهم؟‬
‫نقطن الجنوب لكن مركزنا في قلوب الناس.‬
‫من يسفّه من كرامتنا وثقافتنا،‬ ‫نلقنهم درساً...‬
‫يجعلهم يبللون سراويلهم.‬
‫"راهول"!‬
‫"ميناما". هيا، أسرعي.‬
‫"مينا"...‬
‫لا يمكن لأحد فهم السيدات.‬ ‫حتى في هذه الظروف تهتم بإحضار أغراضها!‬
‫"حقاً، لا يمكن لأحد فهم السيدات."‬
‫هيا بنا.‬
‫تفضلي، تذكرتك إلى "مومباي".‬
‫وماذا عنك؟‬
‫سأذهب لأغمر رفات جدي في مياه "راميشوارام".‬
‫تعرفين يا "ميناما"، لقد أدركت للتو...‬
‫أن أفضل وسيلة للتخلص من متاعبك‬ ‫هي بمواجهتها.‬
‫مهما كنت رجلاً طالحاً،‬ ‫أنا بشر في النهاية يا "مينا".‬
‫كان تفكيرك مصيباً.‬
‫لكنك أخطأت في قول واحد فقط.‬
‫سأصحبك إلى "راميشوارام".‬
‫ماذا؟ هل جننت؟ هذا غير صائب.‬
‫- أفعل ما هو صواب.‬ ‫- كيف هو صواب؟‬
‫لديك الفرصة للفرار.‬
‫كان بإمكاني الفرار‬ ‫حين كنت ثملاً في القرية.‬
‫لم أفر حينها. فلم أفر الآن؟‬
‫- سأصحبك.‬ ‫- "ميناما"، حاولي أن تفهمي.‬
‫لقد حزمت أمري. دعيني أنجز ما نويت فعله.‬
‫قد تتعرضين للخطر هناك.‬ ‫ماذا لو وصل "تانغبالي" هناك؟‬
‫بالضبط.‬
‫سأنقذك أنا من "تانغبالي".‬
‫لهذا السبب يجب أن أصحبك!‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫"أحياناً يمر طريقان جنباً إلى جنب‬
‫ليتلاقيا ببطء في نهاية الرحلة‬
‫أحياناً متى تضاعف حجم المشاكل‬
‫يمكن تقليل حجمها إلى النصف‬ ‫بمشاركتها مع شخص لطيف‬
‫قصة حبنا غريبة للغاية‬
‫أحياناً نتقدم، وأحياناً نتعثر‬
‫رغم أنني كالقطب الشمالي‬ ‫وأنت كالقطب الجنوبي‬
‫لكن رغم ذلك جمع حبنا بيننا‬
‫رغم أنني كالقطب الشمالي‬ ‫وأنت كالقطب الجنوبي‬
‫نتشارك كل المواقف بالتساوي‬
‫رغم خلافاتنا‬
‫فعلاقتنا قوية‬
‫معك تبدو كل الأمور كأفضل ما يكون‬
‫نحن شخصان مختلفان‬ ‫لكل منا طباعه المختلفة‬
‫نجول العالم بأسلوبنا الخاص‬
‫أحياناً نفترق ونعود‬
‫نعيش اللحظة‬ ‫تتغير أمزجتنا كالمواسم‬
‫رغم أنني كالقطب الشمالي‬ ‫وأنت كالقطب الجنوبي‬
‫غمز الشمال اللعوب إلى الجنوب‬
‫رغم أنني كالقطب الشمالي‬ ‫وأنت كالقطب الجنوبي‬
‫سنظل سوياً‬ ‫وننسى أمر العالم أجمع‬
‫أحياناً يمر طريقان جنباً إلى جنب‬
‫ليتلاقيا ببطء في نهاية الرحلة‬
‫أحياناً متى تضاعف حجم المشاكل‬
‫يمكن تقليل حجمها إلى النصف‬ ‫بمشاركتها مع شخص لطيف‬
‫قصة حبنا غريبة للغاية‬
‫أحياناً نتقدم، وأحياناً نتعثر‬
‫رغم أنني كالقطب الشمالي‬ ‫وأنت كالقطب الجنوبي‬
‫لكن رغم ذلك جمع حبنا بيننا‬
‫رغم أنني كالقطب الشمالي‬ ‫وأنت كالقطب الجنوبي‬
‫نتشارك كل المواقف بالتساوي"‬
‫صباح الغد يمكننا إتماما مراسم غمر الرفات.‬
‫سيتوجب علينا تمضية هذه الليلة في نُزل ما.‬
‫تعرفين يا "مينا"...‬
‫ننشغل جميعاً بالهرولة‬ ‫في هذه الحياة سريعة الوتيرة.‬
‫وكأن حياتنا بمنزلة "ماراثون".‬
‫نهرول جميعاً لنيل شيئاً ما في حياتنا.‬
‫وذات يوم نترك كل شيء خلفنا ونرحل.‬
‫تماماً كما سأتركك أنا وأرحل.‬
‫ستنتهي كل متاعبك.‬
‫سأرحل إلى الأبد يا "راهول".‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫"بونه".‬
‫تعيش هناك صديقة طفولتي. "تشيترا".‬
‫"ميناما"، أتساءل هل ستكونين بأمان هناك.‬
‫ماذا لو وصل مجرمو والدك‬ ‫أو أولاد عمومتك هناك؟‬
‫تعالي معي إلى "مومباي". لدي منزل هناك.‬ ‫ستكون جدتي هناك.‬
‫يمكنك البقاء هناك في سلام.‬ ‫بعدها، يمكنك اتخاذ قرارك.‬
‫يمكنك البدء بداية جديدة.‬
‫وماذا إن وصل مجرمو أبي إلى هناك؟‬
‫ليست مملكته هناك.‬
‫ليست قرية "كومبان". إنها "مومباي".‬
‫لا يمكن لأحد فعل مثل هذه الأمور هناك.‬
‫وإن سألك والدي، ما سبب وجودي في منزلك...‬
‫ماذا ستقول له حينها؟‬
‫سأقول له إن كلانا... أتفهمين؟‬
‫أنت وأنا.‬
‫لا بأس يا "راهول".‬
‫ستفي "بونه" بالغرض.‬
‫بأية حال، لقد تسببت لك بإزعاج كبير.‬
‫"لا أسعى لنيل عطفك بل لنيل حبك‬
‫أتمنى أن تحبينني‬ ‫لأنني أعلم أنك تبادلينني الحب‬
‫بسبب التخوف من العالم‬
‫أعدك ألّا أتخلى عنك قط يا عزيزتي‬
‫لن أتخلى عنك قط‬
‫إن لم يكن هذا هو الحب‬
‫فماذا يكون الحب إذن؟‬
‫الآن وقد فزت بحبك لي‬
‫لا أبالي إن خسرت العالم‬
‫لن أتخلى عنك قط‬
‫فقدت حياتي معناها‬
‫منذ أن رحلت عني‬
‫الحب مشهود له‬
‫منذ أن سرت على هذا الدرب‬
‫لن أحيد عنه في منتصف المسافة‬
‫لن أحيد عن درب حبك‬
‫لن أتخلى عنك قط‬
‫لن أتخلى عنك قط"‬
‫إلى أين جئنا يا "راهول"؟ تعلم...‬
‫- جئنا إلى المكان الصحيح يا "ميناما".‬ ‫- سيقتلونك.‬
‫- دون تفكير...‬ ‫- لا، "ميناما".‬
‫توصلت إلى هذا القرار بعد تفكير عميق.‬
‫لكن يا "راهول"...‬
‫لقد جننت. كنا قد فررنا من هنا.‬
‫لكن إلى متى سنظل نفر؟‬
‫أليس لك أحلام أو حياة خاصة بك؟‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫لا بد وأنك تتساءل عن سبب عودتي طواعية.‬
‫- أبي، ما يعنيه هو...‬ ‫- لا يا "ميناما".‬
‫اليوم لا أحتاج ووالدك إلى ترجمة.‬
‫لا حاجة إلى ترجمة. يفهم أحدنا الآخر.‬
‫لأنني سأتحدث اليوم من قلبي‬ ‫وسيتحتم عليك أن تنصت.‬
‫سيد "دورغيشوارا"...‬
‫سيدي!‬
‫أهم رجل في قرية "كومبان".‬
‫الأب الروحي!‬
‫جيد يا سيدي. من الجيد جداً أن تكون مهماً.‬ ‫لكن من الأهم أن تكون صالحاً.‬
‫لا بد وأنك تفكر في سبب عودتي. من يكون؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫أم هل أنا ثمل؟‬
‫لا، سيدي، لست مجنوناً. ولا شراب.‬
‫لست ثملاً.‬
‫واعٍ.‬
‫جئت فقط لمعرفة لم تتصرف‬ ‫بهذه القسوة تجاه "مينا". لماذا؟‬
‫ألا تحب ابنتك؟‬
‫ألا تحبها؟‬
‫لأن في عقد القران تمنح يد ابنتك للزواج.‬
‫لكنك حاولت التضحية بحياتها.‬
‫هل يفعل الأب مثل هذا؟‬
‫مثل...‬
‫هل يفعل الأب مثل هذا؟‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫أنا صانع حلوى.‬
‫لكنني سأخبرك بما لا تستسيغه.‬
‫لعلك أب هذه القرية، الأب الروحي...‬
‫لكنك تعجز أن تكون أباً لابنتك.‬ ‫مطلقاً يا سيدي.‬
‫تتحلى بالنفوذ، تبرع في ذلك.‬ ‫أحسنت يا سيدي.‬
‫لكن في موضوع بعينه لقد أخفقت. صفر!‬
‫صفر. صفر كامل يا سيدي.‬
‫المشاعر.‬
‫ألا تقدِّر مشاعر ابنتك... رغبتها، سعادتها؟‬
‫أليس لها أهمية؟‬
‫دعني أخبرك بأمر ما.‬
‫نحن في العام الـ66 من الاستقلال.‬
‫لكن مثل "مينا"، ما من فتاة في هذه القرية‬ ‫لها الحق في الاحتفال بالاستقلال.‬
‫ليس لديهن الحق!‬
‫حتى أنتم...‬
‫إن لم تبالوا بمشاعر بناتكم،‬ ‫فهذه القرية بأسرها إذن...‬
‫هذا الاتحاد، "بيرياتالاي"!‬
‫سطوتك مجرد هراء يا سيدي.‬
‫إنها هراء في رأيي.‬
‫وأنت سيد "تانغبالي"،‬ ‫كم أنت فارع الطول، ضخم الجثة.‬
‫لكن قلبك ضئيل.‬
‫قلب ضئيل، متناهي الصغر.‬
‫ماذا نفعل الآن؟ هل نتقاتل؟ هيا!‬
‫لنتقاتل. هيا.‬
‫اضربني.‬
‫لن أبادلك العراك لأنني أرغب‬ ‫في فعل ما هو صواب.‬
‫الأمر بسيط للغاية يا سيدي!‬ ‫أنا رجل عادي. أغضب.‬
‫وإياك والاستهانة بقدرة الرجل العادي.‬
‫ما الذي كنت قد قلته؟‬
‫"جئت على قيد الحياة لكنك لن ترحل هكذا.‬
‫سأقطعك إرباً وأرسلك طروداً."‬
‫سأقاتلك الآن.‬
‫سأقاتل جميع أعوانك. سأقاتل الجميع!‬
‫سأقاتل القرية بأسرها إن لزم الأمر.‬ ‫فقط من أجل "مينا".‬
‫لأنني مغرم بها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"راهول"!‬
‫أبي، أرجوك!‬
‫أبي، أرجوك.‬
‫أبي!‬
‫"راهول"!‬
‫هيا.‬
‫سأقاتل.‬
‫كفى.‬
‫لا مزيد من القتال.‬
‫جسدي...‬
‫أنا...‬
‫أنا ضخم الجثة دون شك‬ ‫لكن شجاعتك تفوق ذلك!‬
‫شجاعتك فائقة.‬
‫أنت مثلنا!‬
‫رجلٌ حق.‬
‫لقد فزت!‬
‫لقد فزت.‬
‫اذهب، "مينا" لك.‬
‫"مينا" لك.‬
‫سيتزوج "راهول" من "مينا".‬
‫"يقول إنك ستعتني بي مدة حياتنا.‬
‫من يكملا هذا الطقس بنجاح‬
‫سيبقيهما القدير سوياً مدة 7 حيوات قادمة."‬
‫هل تحبني إلى هذا الحد؟‬
‫كان يجب علينا إذن الهرب‬ ‫حين كنا في "راميشوارام".‬
‫لم خاطرت بالعودة إلى "كومبان"؟‬
‫"ميناما".‬
‫إياك والاستهانة بقدرة...‬
‫صانع حلوى؟‬
‫صانع حلوى.‬
‫والآن هلا تومئين برأسك‬ ‫إجابة على ما سأسلك إياه؟‬
‫هل تحبينني بقدر حبي لك؟‬
‫"مينا لوتشيني"...‬
‫هلّا تتزوجيني؟‬
‫هل ستركلينني ليلاً،‬ ‫لظنك أنني دراجة والدك النارية؟‬
‫"هناك 1635 لغة دارجة في بلدنا.‬
‫لكنني أدركت اليوم،‬ ‫أن أكثر اللغات أهمية هي الحب!‬
‫في الواقع، ليس للحب لغة.‬
‫الفضل في جعل رجل عادي، بطل قرية (كومبان)‬
‫يعود إلى جدي.‬
‫جدي أنا!‬
‫جعلني أفيق حين‬
‫كنت أغمر رفاته في مياه (راميشوارام).‬
‫بعد انتهاء كل شيء...‬
‫قطار خطأ واحد، قطار (تشيناي) السريع،‬ ‫أظهر لي طريق الصواب.‬
‫اليوم دون شك سيخبر (راهول) (ميناما)...‬
‫أن من يحبون حقاً، يحصلون على من يحبونهم."‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬