‫"أهلاً بطلاب السنة الأولى‬ ‫نخب سنة عظيمة!"‬
‫هلا تنظر إلى كل هؤلاء الجميلات‬ ‫بهذا المكان؟‬
‫انظر. يا الله!‬
‫أبي، اسمع، أيمكنك...‬ ‫أرجوك ألا تحرجني اليوم، موافق؟‬
‫- أحرجك؟‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫يا بني، أمضيت الصيف بأكمله مكتئباً‬
‫لأن صديقتك الحميمة‬ ‫هربت مع ذلك الفتى الجميل، "ترينت".‬
‫الآن، يجب أن تخرج وتمارس الجنس!‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتنساها.‬
‫- نعم، هذا ما أتكلم عنه.‬ ‫- نعم، أليس كذلك؟‬
‫"بممارسة الجنس"؟ بربكما.‬
‫انتظر.‬
‫- سأريك كيف تجري الأمور.‬ ‫- لا.‬
‫- راقب وتعلم.‬ ‫- أرجوك تابع القيادة.‬
‫معذرة أيتها السيدتان؟ مرحباً.‬
‫- هذا ابني، "إريك".‬ ‫- مرحباً.‬
‫وهو ينتقل للعيش هنا اليوم،‬
‫فكنا نتساءل عما إذا كانت إحداكما مهتمة‬
‫بأن تمضي معه وقتاً ممتعاً؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫آسف.‬
‫- إنه فحل، تماماً مثل والده!‬ ‫- لا يا أبي، بربك!‬
‫لقد حاولت يا "إريك".‬
‫نعم، شكراً.‬ ‫الآن علي أن أنتقل إلى مدرسة أخرى.‬
‫- بني؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫هذه قائمة‬ ‫بكل الإناث اللواتي ضاجعتهن.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- هل هذه ذات وجهين؟ نعم! رائع!‬ ‫- هي كذلك!‬
‫نعم.‬ ‫إنه هدف جيد لك أن تحاول مجاراة والدك.‬
‫أبي، لماذا اسم أمي ليس الأخير‬ ‫على هذه القائمة؟‬
‫لم نخبرك بذلك، لكن عندما كنت في الـ3،‬ ‫كانت لنا تجربة افتراق لمدة أسبوع.‬
‫تجربة...‬
‫أبي، هناك تقريباً...‬ ‫ثمة 10 أسماء لذلك الأسبوع فقط.‬
‫نعم، ضاجعت الكثير من النساء في وقتها.‬
‫هل هذا اسم أمي؟‬
‫نعم، بعد إعادة النظر،‬ ‫أعتقد أنني سأحتفظ بهذه.‬
‫هيا، لنفرغ الحمولة هنا!‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- "كوز"، أمسك بصندوق.‬
‫- هل ضاجعت والدته؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫رائع! هذا المكان مدهش.‬
‫مرحباً.‬
‫رباه، هناك بنات في كل مكان.‬
‫هذه غرفتي.‬
‫إنه أمر مزعج أننا لن نسكن معاً.‬
‫مهما يكن يا رجل.‬ ‫ستكون في آخر الرواق.‬
‫كما أنني لدي غرفة مفردة.‬
‫- أمسك هذا. سأفتش عن حمام.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأعود سريعاً.‬ ‫- رباه.‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫"مايك كوزمان". سررت بمقابلتك.‬
‫مدهش. يجب أن نتعود على هذا.‬
‫نعم، أليس هذا حمام الرجال؟‬
‫لا، إنه مختلط. كل مساكن الطلبة هكذا.‬
‫رائع، إنه مختلط.‬
‫لا تقلق. لن أسترق النظر.‬
‫نعم، وأنا لن أسترق النظر أيضاً.‬
‫- أنا "آشلي"، ما اسمك؟‬ ‫- أنا "إريك."‬
‫- سررت بمقابلتك يا "إريك".‬ ‫- سررت بمقابلتك أنا أيضاً.‬
‫أيمكنك أن تمرر لي الشامبو؟ إنه هناك.‬
‫- نعم. أعطيني دقيقة هنا، حسناً؟‬ ‫- شكراً.‬
‫"إريك"؟‬
‫بعض المساعدة هنا؟‬
‫اركبي قضيبي الكبير يا عزيزتي!‬
‫اركبي قضيبي.‬
‫- نعم.‬ ‫- رباه. أنا آسف.‬
‫أنا آسف، الباب كان...‬
‫- لا بد أنك "إريك".‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا "بوبي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬
‫- تعال يا رجل.‬ ‫- لا، لا، لا. إنه...‬
‫- أنتما مشغولان. سأعود لاحقاً.‬ ‫- هذه غرفتك أيضاً.‬
‫ولا تقلق بشأن "مارجي".‬ ‫ليست من النوع الخجول.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫- اجلس. أتريد جعة؟‬ ‫- لا.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت جائع؟‬ ‫"مارجي" حضرت بعض السجق الجيد.‬
‫- لا، سبق أن أكلت شطيرة. شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- "إيست غريت فولز".‬
‫"إيست غريت فولز".‬
‫تباطئي أيتها المتلهفة.‬
‫عزيزتي، أحاول أن أجري محادثة.‬
‫نعم.‬
‫- الكلية! نعم! أفضل سنوات حياتنا!‬ ‫- أجل.‬
‫ضع يدك هنا.‬
‫- أعلى...‬ ‫- يدك في الأعلى.‬
‫أتريد مضاجعتها؟‬
‫- هيا. "مارجي" تحب ذلك.‬ ‫- لا يا "مارجي".‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫لقد سررت جداً بمقابلتكما،‬ ‫"بوبي" و"مارجي."‬
‫في الحقيقة، أتيت لأغير سروالي فقط.‬
‫سكبت عليه مشروباً،‬ ‫لذا سأترككما... نعم.‬
‫هل تحاولين انتحال أدوار ثانية؟‬
‫كلمة السر يا عزيزتي.‬ ‫انطقي بكلمة... عزيزتي؟ هل تختنقين؟‬
‫- يا رجل، أعتقد أنها تختنق!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنها تختنق. يجب أن تفعل شيئاً.‬
‫- افعل شيئاً.‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫أنا مقيد كالديك الرومي في عيد الشكر.‬
‫اصمدي. على الفور. هيا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تنفسي.‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل بكل هذا...‬ ‫- اخرج!‬
‫- "إريك"، لا!‬ ‫- عفواً.‬
‫أحسنت يا بني!‬
‫نعم! هكذا تكون عائلة "ستيفلر."‬
‫- لا، كانت تختنق.‬ ‫- يكفي!‬
‫- كنت أساعدها.‬ ‫- هكذا يتصرف آل"ستيفلر" في الكلية.‬
‫الآن، دعنا نعطي هؤلاء الأولاد‬ ‫بعض الخصوصية.‬
‫أحسنت. تابع.‬
‫لا أحاول إخافتك يا شريك غرفتي،‬ ‫لكنني قذفت لتوي.‬
‫"طالبات العام الأول"‬
‫مرحباً أيتها السيدتان.‬
‫أهنا تقيم...‬ ‫"لورا جونسون" و"سارة كولمان"؟‬
‫نعم، أنا "لورا جونسون"‬ ‫وهذه شريكة غرفتي، "سارة."‬
‫اسمي "دوايت ستيفلر."‬
‫أنا مع لجنة الترحيب بطلاب السنة الأولى.‬
‫وأُعطيت الأوامر لمرافقتكما‬
‫في جولة إرشادية للحرم الجامعي بأكمله.‬
‫- هذا لطيف جداً.‬ ‫- نعم.‬
‫هل يجب أن نرتدي أي شيء خاص؟‬
‫"تقديم الحرم الجامعي"‬
‫يا رجل،‬ ‫لا يمكن أن يكون الجميع طلاباً هنا.‬
‫انظر، إنه يمسك بثديها.‬
‫هو كذلك.‬
‫لا يا رجل، هم كذلك.‬ ‫كان لدي اشتراك لسنة.‬
‫سيكون جيداً.‬
‫هذا ليس إعلاناً عن عطر.‬
‫استمنيت على هذا الإصدار‬ ‫أكثر مما أستطيع أن أحصي.‬
‫رائحتك ذكية.‬
‫- آسف.‬ ‫- لم يكن هناك مبرر لذلك.‬
‫- مدهش.‬ ‫- هل هذه غرفة "إريك ستيفلر"؟‬
‫نعم.‬
‫أهلا بكم في الكلية يا شباب.‬
‫نعم. لم أكن أكذب عليكما.‬ ‫أنا جاد جداً.‬
‫لن تعطيكما معظم نوادي النساء عرضاً‬ ‫ما لم تمارسا الجماع الثلاثي.‬
‫فذلك يظهر أنكما تندمجان‬ ‫في دينامية الجماعة،‬
‫وأنكما مستعدتان حقاً للأختية.‬
‫أتفهمان ما أقول؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا رجل. من هذا الرجل؟‬
‫إنه سبب مجيئنا إلى الكلية هنا.‬
‫ها نحن ذا يا شباب.‬
‫رباه، إنها مثيرة.‬
‫- أتحب ذلك؟‬ ‫- كان ذلك رائعاً.‬
‫عليك أن تكذب قليلاً بين الحين والآخر.‬
‫- مرحباً يا رفيق الاستحمام!‬ ‫- مرحباً.‬
‫رفيق الاستحمام؟‬
‫نعم، التقينا أنا و"إريك"‬ ‫عندما كنت أستحم بعد ظهر اليوم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫صحيح، الحمامات المختلطة.‬
‫احتجت إلى 3 سنوات لدفع مجلس الأمناء‬
‫على الموافقة على ذلك.‬ ‫كان الأمر يستحق العناء.‬
‫"آشلي"، مرحباً. هذا...‬
‫الجميع، هذه "آشلي".‬ ‫"آشلي"، قابلي الجميع.‬
‫مرحباً جميعكم.‬
‫هذه شريكة غرفتي، "دنيس".‬ ‫أتت لتوها من "جورجيا."‬
‫مرحباً جميعكم.‬
‫أنت تشبهين جداً "سكارليت أوهارا".‬
‫يا للعجب.‬
‫إنكما لن تغادرا، أليس كذلك؟‬
‫نعم، سنذهب إلى الحانة‬ ‫في "إبسيلون سيغما كابا هاوس".‬
‫لا، "جيك هاوس"؟ لا، ثقا بي.‬
‫- أريد أن أبقى لكن...‬ ‫- لكننا وعدنا، لذا...‬
‫إضافة إلى أن "آشلي" تعتقد أن هذا الحفلة‬ ‫ليست فاخرة.‬
‫ماذا؟ وكأنها ليست لائقة؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي. كيف حالك، يا حبيبتي؟‬ ‫احصلي على بيرة.‬
‫لا، لديكما الفكرة الخطأ‬ ‫عن كل هذا الموضوع.‬
‫اسمعي، إنه اجتماع للتعارف سبق أن حضرته لكي‬
‫نستعرض روح مدرستنا نوعاً ما‬
‫وإخلاصنا لهذه الجامعة.‬
‫قواعد "بيتا هاوس" اللعينة!‬
‫"بيتا دلتا"‬
‫فاخر فعلاً.‬
‫"إريك"، سررت فعلاً برؤيتك ثانية.‬
‫- إلى المرة القادمة يا شباب.‬ ‫- نعم، نراكما لاحقاً.‬
‫- وداعاً يا شباب.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- سررت بمقابلتك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"ستيفلر"، ما الأمر في "جيك هاوس" هذا؟‬
‫نعم، لم أسمع به حتى.‬
‫أعرف أن "جيك هاوس" يبدو غير مؤذ،‬ ‫لكنهم كابوس.‬
‫كانوا نادياً اجتماعياً‬ ‫لعقود من الزمن،‬
‫حتى أتت مجموعة مهووسين أغنياء‬ ‫وبدأت تنفق بعض المال،‬
‫فجرى بناء البيت،‬ ‫وأصبحت له قوانين جديدة.‬
‫انتظر، أخوية مهووسين؟‬
‫للدخول، تحتاج إلى درجة ممتازة‬ ‫من فحص اللياقة الدراسية.‬
‫حول مليوني دولار إلى حسابي السويسري.‬
‫ثم يدققون في شجرة عائلتك‬ ‫ويحسبون إمكانية عائدات مستقبلية.‬
‫لا، قلت اشتر بـ60، ولم أقل بع بـ60.‬ ‫إنك مطرود!‬
‫لديهم جمعية خريجين‬ ‫من أصحاب الملايين.‬
‫إنها مائة ألف دولار فقط.‬
‫يديرون الحكومة الطلابية،‬ ‫والكلية تحبهم.‬
‫لكن لا تجعلني أبدأ مع النساء.‬
‫يجذبون النساء الأكثر جمالاً‬ ‫من كل المدرسة.‬
‫من يريد التسكع‬ ‫في بيت مليء بالمهووسين؟‬
‫إنه عالم جديد هناك.‬
‫هؤلاء النساء يدركن أن المهووسين‬ ‫سيصبحون من أصحاب الملايين‬
‫عندما يخرجون من المدرسة.‬
‫لقد عدلوا لتوهم عادات العشعشة.‬
‫لا تقلق.‬ ‫الحفلة ما زالت في الـ"بيتا"، أليس كذلك؟‬
‫انتبه! "ستيفلر"، التحكيم أوشك أن يبدأ.‬
‫التحكيم؟‬
‫الـ"بيتا هاوس" لا يخيب الأمل أبداً.‬
‫- هل أنت جاد؟ هل هو دائماً هكذا؟‬ ‫- دائماً.‬
‫- هؤلاء الفتيات بارعات.‬ ‫- بارعات. أحضر الحافظة.‬
‫يا حلوتي، أنت شقية. سأبقيك بعد الصف.‬
‫عاقبينني، فأنا أيضاً كنت سيئاً.‬
‫وهذه الفتاة لديها عضلات بطن رائعة.‬
‫كأنها لفات طازجة من الخبز بالزبد‬ ‫خارجة من الفرن.‬
‫هذه أفضل فكرة حصلت عليها!‬
‫مهلاً، إنها تفتحها.‬
‫10 على 10!‬
‫- "بيتا"!‬ ‫- "بيتا"!‬
‫أيها السيدات والسادة،‬ ‫فساد الأخلاق يطارد هذه الجامعة.‬
‫جنس، كحول، سوقية، غباء.‬
‫كانت هذه مؤسسة محترمة‬ ‫للتعليم العالي.‬
‫إننا نعلن عصراً جديداً‬ ‫في هذه الجامعة.‬
‫عصراً لم تعد فيه قيمة الطالب‬
‫تقاس بمستوى الكحول في دمه،‬
‫لكن بالأحرى، بمعدل درجاته.‬
‫شكلنا هذه الأخوية لتغيير الطريقة‬ ‫التي يفكر بها المهووسون بهذه البلاد.‬
‫لكن كما أثبت التاريخ،‬
‫لكي تظهر حضارة جديدة،‬
‫يجب أن تنهار أخرى.‬
‫يجب أن نحطم الـ"بيتا."‬
‫يا "ستايسي"، يداي مبللتان.‬ ‫لا أستطيع فتح هذه البيرة.‬
‫هلا تفعلين ذلك عني؟‬
‫شكرا. تمارين العضلات هذه‬ ‫أعطت حقا ثمارها، أليس كذلك؟‬
‫فماذا علينا أن نفعل لكي نصبح أعضاء‬ ‫في الـ"بيتا"؟‬
‫من الواضح أنكم جيدون بالنسبة لي.‬
‫ما تحتاجون إليه هو أن تثيروا‬ ‫إعجاب "ويزلي."‬
‫هل قابلتم "ويزلي"؟‬
‫لا؟ حسناً. إنه في الغرفة الأخرى.‬
‫تعالوا، أنا سأعرفكم به. اتبعوني.‬
‫لا تنخدعوا بمظهره.‬
‫يلقب بـ"فاقد الوعي الخطير".‬
‫إنه طالب مثالي،‬
‫ما عدا عادته بأن يسكر بشكل عدائي،‬
‫ويغمى عليه، مسبباً الفوضى الكاملة،‬
‫وعدم تذكره أي شيء.‬
‫معذرة. إلى أين تذهب هذه الطائرة؟‬
‫"ديترويت."‬
‫شكراً لله.‬
‫حسناً. معذرة. من أين أتت؟‬
‫"بانكوك."‬
‫- لمن ذلك الطفل؟‬ ‫- لك. تبنيته أمس.‬
‫تهانئي.‬
‫مرحباً يا رفيقي.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫نعم، أوصلت "سانغ لي"‬ ‫إلى سفارتهم الأسبوع الماضي.‬
‫كاد الفتى أن يسبب مشكلة دولية.‬
‫"ويزلي!"‬
‫آسف للمقاطعة. "ويزلي"، هذا ابن عمي ورفاقه.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "إريك"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫"مايك كوزمان".‬ ‫كيف لم نرك السنة الماضية؟‬
‫كنت في سجن مكسيكي.‬ ‫اضطررت إلى أن أحفر نفقاً لأخرج.‬
‫وصلت في الوقت المناسب للاختبارات النهائية،‬ ‫وهي هدفنا جميعا في "بيتا"،‬
‫التعليم.‬
‫صحيح.‬
‫- أتريد أن ترقص؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعينا نمارس الإثارة الجنسية.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫ثمة مائة فتاة شهوانية هنا الليلة.‬ ‫إنني أعتمد عليك.‬
‫خذي حصتك يا عزيزتي! خذي حصتك!‬
‫"‏سميني باللامبالي‬
‫سميني غير جدير بالثقة‏"‬
‫لا بد أنك تمزح معي!‬
‫هل ستبدأ بالشرب؟ لأنني أحتاج إلى صديق‬ ‫يساعدني على إغواء النساء.‬
‫لا، لن أشرب الليلة يا "بول".‬ ‫أمضيت ليلة صعبة الأسبوع الماضي.‬
‫حقاً؟ هذا جيد.‬
‫لأنني سأضطر إلى أن أخبر هؤلاء الشابات‬
‫عن فتى الأخوة‬ ‫والمكسيكي المتحول جنسياً!‬
‫حسناً.‬
‫مشروب واحد.‬
‫نعم، واحد فقط.‬
‫أنت.‬
‫ماذا بك يا رجل؟‬
‫ألا يمكنك رؤية‬ ‫كل النساء الجذابات القريبات منك؟‬
‫نعم يا رجل، أرى.‬ ‫هذا... هذا جميل.‬
‫نعم، جميل. يجب أن تنضم إلى الحفلة!‬
‫يا شباب...‬
‫أتذكر السنة الماضية؟ أتينا هنا،‬ ‫وقضيت وقتاً ممتعاً جداً.‬
‫قمت بأشياء‬ ‫لم أكن أحلم أنني قد أقوم بها،‬
‫وتصورت أنها ستغيرني نوعاً ما.‬
‫نعم، جيد.‬ ‫إذن سكرت وركضت عارياً، صحيح؟‬
‫لكنك أفسدت الوضع‬ ‫مع فتاة نادي النساء المهتاجة‬
‫لتركض إلى البيت‬ ‫وتضاجع صديقتك الحميمة الصغيرة.‬
‫"إريك"، قد يكون ذلك رفع من أسهمك‬ ‫في الثانوية،‬
‫- لكن هذه ليست الثانوية.‬ ‫- لا.‬
‫أعتقد أنكم محقون.‬
‫الكلية هي فرصتك الوحيدة للبدء من جديد.‬
‫يمكنك أن تضغط زر الإعادة إلى الحياة.‬ ‫يمكنك أن تكون أي شخص تريد.‬
‫- لم أفكر بالأمر هكذا من قبل.‬ ‫- نعم. خذ، اشرب هذا.‬
‫- أحسنت. "جولي"، هذا ابن عمي، "إريك."‬ ‫- مرحباً.‬
‫أريدك أن تعرفي أن "إريك" صوت لصالحك‬ ‫في مسابقة المثيرات،‬
‫وبما أنه زير النساء في العائلة،‬
‫فإنني أثق كلياً بذوقه.‬
‫شكراً أيها الوسيم.‬
‫- أتريدين أن ترقصي يا جميلة؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫أي شخص تريد أن تكون. نعم.‬
‫رباه، يمكن حقاً أن تشرب كل ذلك.‬
‫أتمزحين معي؟‬ ‫هذا المشروب كالماء بالنسبة لي.‬
‫يا شباب، اهدؤوا لحظة!‬
‫إنه خطأ تقني بسيط.‬
‫لا شيء مهم.‬ ‫سيجري إصلاح كل شيء بعد قليل.‬
‫لا أظن ذلك يا "ستيفلر!"‬
‫كما ترى،‬ ‫زدت تحميل دوائرك الكهربائية القديمة.‬
‫أخشى أن موسيقاك‬ ‫لن تأتي لبقية الليلة.‬
‫لا... لا تستمعوا إليه.‬ ‫سنصلح كل شيء سريعاً.‬
‫هذا لن يهم، لأنه بحسابات "جايك"،‬
‫المستندة إلى البراميل والكحول‬ ‫التي اشتريتموها،‬
‫ستنفد منكم الكمية، تقريباً... الآن.‬
‫- كلام فارغ.‬ ‫- البراميل اللعينة جافة!‬
‫لقد نفد المشروب!‬
‫اهدؤوا! لا بأس. سنحضر جعة الآن.‬
‫يمكنكم أن تفعلوا ذلك،‬
‫أو يمكنكم أن تأتوا إلى "جيك هاوس"‬ ‫حيث المشروب الكحولي كاف لمدة أسبوع،‬
‫مع كل الشمبانيا‬ ‫التي يمكنكم أن تشربوها.‬
‫كما لدينا أيضاً حوض سباحة ساخن‬ ‫وبدلات سباحة كافية للجميع.‬
‫هذا، إذا كنتم تريدون حتى أن تلبسوها.‬
‫مرحى!‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫إنه خياركم يا شباب.‬
‫- البقاء هنا والتقيؤ عليكم...‬ ‫- حسناً، أنا خارجة.‬
‫- أنا آسف للغاية.‬ ‫- أو تعالوا واحتفلوا، بأسلوب مميز.‬
‫حسناً! دعونا نذهب!‬
‫"إدغار" اللعين.‬
‫إنه يعرف حقاً كيف يبذر تلك الأموال.‬
‫نعم.‬
‫لكن هذا لا يساعد ذلك الأحمق هنا‬ ‫الذي تقيأ على كل الفتيات.‬
‫نعم.‬
‫- آسف على ذلك.‬ ‫- تبدو مقرفاً.‬
‫- "إريك"، بحقك!‬ ‫- سأنظفها.‬
‫ليس ثانية.‬
‫صباح الخير أيها المثير.‬
‫يا لها من حفلة، صحيح؟‬
‫مرحباً يا عزيزي. كيف حالك؟‬
‫لا.‬
‫كيف تشعر يا ابن عمي؟‬
‫أحسن بكثير. شكراً.‬
‫لا حاجة إلى الشكر، نحن عائلة.‬
‫الآن، علي الذهاب.‬ ‫علي النزول إلى الطابق السفلي،‬
‫لأعتني ببعض أعمال "بيتا" الرسمية.‬
‫- تناول بعضاً من بيض "بيتشز".‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً. شكراً يا "بيتشز".‬
‫يا إلهي.‬
‫- أحتاج إلى هذا المكان.‬ ‫- أحسنت!‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع!‬
‫إذن يا شباب، بطل الانتصاب في الداخل؟‬
‫- نعم!‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم.‬
‫نعم، أحب هذا الرجل.‬
‫"بيتا"؟ أحب "بيتا"!‬
‫حصل على أفضل صدر بين الموجودات.‬
‫أحب "بيتا" يا عزيزتي!‬
‫اصمتوا! اصمتوا جميعاً.‬
‫قلت لكم لم أكن أريد الشراب.‬
‫انظروا كيف يصرخ الخنزير!‬
‫من يؤيد "بوبي كوليدج"؟‬
‫- الجميع.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫- يا رجل!‬ ‫- رباه!‬
‫اللعنة! مدهش!‬
‫هذا الرجل يعرف حقاً كيف يتدبر أمره.‬
‫افسحوا له المجال.‬ ‫سيكون مغناطيس نساء يا رفيقي.‬
‫مرحى!‬
‫لا!‬
‫حسناً، هذا ابن عمي. هونوا عليكم.‬
‫بدون إساءة يا أخي، لكنني لا أعرف‬ ‫إذا كان ابن عمك على مستوى التحدي.‬
‫أنا مع "بول" بهذا. إنه فتى لطيف،‬
‫لكنه استغنى عن النوم مع "براندي".‬
‫حسناً.‬
‫أعرف أن "إريك" أضاع فرصته الكبيرة‬ ‫ليضاجع الفتاة الوحيدة‬
‫التي يتمنى كل شخص في هذه الغرفة‬ ‫أن يضاجعها.‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- يتمنى بشدة.‬
‫حسناً، أيعني ذلك أنه غير أهل بـ"بيتا"؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫كان ساذجاً وغبياً وعاشقاً.‬ ‫إنه... إنه يتفتح متأخراً.‬
‫أعتقد أنه سيفاجئكم هذا الفصل الدراسي.‬
‫وعلى أي حال، إنه تحت وصيتي،‬ ‫لذا فقد أُدخل إلى التحدي أوتوماتيكياً.‬
‫لذا يمكنكم أن تخرسوا جميعاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم، هذا ما ظننته.‬
‫- مرحباً بك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- يجب أن نتوقف عن اللقاء هكذا.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لقد أمضيت ليلة قاسية حقاً.‬
‫أعتقد أن "دنيس"‬ ‫كانت تميل إلى صديقك "كوز."‬
‫تعتقد أنه لطيف.‬
‫- "دنيس" تعتقد أن "كوز" لطيف؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مهلاً يا "آشلي..."‬ ‫- "إريك"، أنا...‬
‫- كنت أفكر...‬ ‫- اسمعي، إنني أفكر...‬
‫- هل تريدين الخروج معي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم. سيكون ذلك لطيفاً جداً.‬
‫حسناً، تابعي...‬ ‫لديك أسنان جميلة جداً، بالمناسبة.‬
‫مثيرة كفاية للدعاية؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذا مقرف.‬
‫يا شباب. لا تذهبوا من هناك.‬ ‫هذا الطريق أسرع.‬
‫تركت أفضل شطيرة في المخدع.‬
‫- لحظة. أين نحن؟‬ ‫- لا أرى أي شطائر هنا.‬
‫يا شباب. أتريدون أن تشاهدوا شيئاً؟‬
‫مرحى!‬
‫أيها السادة،‬
‫اليوم هو أول يوم من بقية حياتكم.‬
‫أنتم من القلة الذين تم اختيارهم‬ ‫لعهد "بيتا هاوس."‬
‫"بيتا" يا عزيزي!‬
‫الآن، أكثر الأخويات‬ ‫تقدم العهد بشكل مختلف قليلاً عنا.‬
‫أكثر العهود يتضمن‬ ‫تشويشاً عقلياً وجسدياً مليئاً بالحقد‬
‫ومصمم لتحطيمكم.‬
‫لكن هنا في "بيتا"،‬
‫أنا، "دوايت ستيفلر"، أستاذ عهدكم،‬ ‫ابتكرت خطة علمية متقنة‬
‫لبناء العمل الجماعي والأخوة.‬
‫أيها السادة، أقدم لكم لوحة عهدكم.‬
‫على لوحة العهد هذه ٥٠ مهمة‬
‫عليكم أنتم وإخوتكم في العهد أن تكملوها‬ ‫بنهاية الفصل الدراسي‬
‫إذا أردتم أن تصبحوا أعضاء في "بيتا."‬
‫للبدء بالأشياء،‬
‫أقترح أن نبدأ بالمهمة المفضلة لدي، رقم ٣٧.‬
‫حسناً، إليكم المعلومات.‬
‫على أحدكم أن يحصل على توقيع فتاة عارية‬ ‫على مؤخرته بالبرهان الفوتوغرافي.‬
‫حسناً، سنذهب لنتناول مشروباً.‬
‫- "ويزلي..."‬ ‫- نعم.‬
‫لا تضايقنا.‬
‫حسناً، من الذي سيحاول ويقوم بهذا؟‬
‫يا شباب، أنا سأقوم بذلك. من لديه قلم؟‬ ‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫يا عزيزتي،‬ ‫ما رأيك بالتوقيع على مؤخرتي وأنا هنا؟‬
‫نالت من "كوز"! يجب أن نساعده!‬
‫ها هو السمين يسقط!‬
‫شجار مع متعريات!‬
‫"ستيفلر"، نحتاج إلى بعض المساعدة!‬
‫وقع ابن العم بين ذراعي المتعرية.‬ ‫هذا مؤسف.‬
‫هذا سيترك كدمة كبيرة.‬
‫أولئك الفتيات متوحشات الليلة.‬
‫كنت أضاجع فتيات مثلك في السجن.‬
‫- كم أحب شجار المتعريات.‬ ‫- من الذي لا يحب ذلك؟‬
‫"ذا سيلفر دولار روم"‬
‫- أنت بدأته!‬ ‫- حذاؤك اللعين.‬
‫ماذا؟ لم أفعل شيئاً.‬
‫هجمت على تلك المتعرية بالقلم‬ ‫كأنك كنت ستدفعه في مؤخرتها.‬
‫ربما لو كانت رائحة سروالها الداخلي‬ ‫مثل الوفل، لكنت ستفعل شيئاً...‬
‫اصمتوا!‬
‫- سمين...‬ ‫- سمين أبله.‬
‫أترى؟ ها أنت ذا.‬
‫- مرحباً يا جميلة. أتعملين هنا؟‬ ‫- نعم يا عزيزي.‬
‫إننا نقوم بعهد "بيتا هاوس" الآن،‬
‫وإحدى مهامنا هي أن نحصل‬ ‫على توقيع على مؤخرتنا من قبل...‬
‫راقصة محترفة مثلك.‬
‫فكنت أتسأل إن كان يمكنك تشريفي بذلك؟‬
‫هذه طريقة مختلفة عما اعتاد الفتيان‬ ‫أن يطلبوه عادة في هذا المكان.‬
‫- انحن.‬ ‫- شكراً.‬
‫اسمي "إريك ستيفلر"، بالمناسبة.‬
‫أيمكنني أن آخذ واحداً للكتاب السنوي؟‬
‫ابتسامة لطيفة.‬
‫- هل لديك قرابة مع "دوايت ستيفلر"؟‬ ‫- إنه ابن عمي.‬
‫- مرحباً يا "ستيفلر."‬ ‫- "كاندي". كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫يمكنني أن أرى من أين يحصل على سحره.‬
‫- تعال لزيارتي قريباً، حسناً؟‬ ‫- تعرفين أنني سأفعل ذلك.‬
‫حسناً يا شباب. تهانئي. المهمة ٣٧.‬
‫- انتهت!‬ ‫- مرحى!‬
‫"احصل على توقيع متعرية على مؤخرتك"‬
‫عمل جيد يا شباب.‬ ‫مهمتنا الأولى انتهت.‬
‫أعتقد أن ثدي المتعرية الاصطناعي كسر وجهي.‬
‫"مارس الجنس مع أستاذة"‬
‫"اركض عارياً حول الحرم الجامعي"‬
‫المهمة 15 قيد العمل.‬
‫"اسرق نعامة"‬
‫- "مارس الجنس في مكتب العميد‏"‬ ‫- "غن لامرأة في القسم ٩٠١‏"‬
‫- "اشرب برميل حليب دون أن تتبول"‬ ‫- "قم برقصة فولكلورية بالمهرجان العالمي‏"‬
‫- "افتتح كازينو غير قانوني"‬ ‫- "اذهب إلى (المكسيك) واحصل على وشم"‬
‫"اثمل بشدة إلى حد التبول في سروالك"‬
‫)"ذا بلادج إيشو)‬ ‫تقديم الحرم الجامعي"‬
‫يا إلهي!‬
‫15، تمت.‬
‫16، تمت.‬
‫- من ذلك الرجل؟‬ ‫- إنه أستاذي في لغة السواحيلي.‬
‫لدي امتحان الكفاءة الأسبوع القادم.‬
‫- لطيف!‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تفعل هنا هذه المطرقة الذهبية؟‬
‫إنها من الأولمبياد اليوناني.‬
‫كانت سلسلة من المسابقات‬ ‫التي تتضمن المهارة والسلوك الشاذ.‬
‫فخرجت عن السيطرة،‬ ‫لذا منعتها الجامعة مدى الحياة.‬
‫لكن أعضاء "بيتا" كانوا أسطوريين فيها.‬ ‫لم نخسر قط.‬
‫- جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫وتذكر يا "إريك..."‬
‫أسد بقضيب صغير عليه أن يعوض‬ ‫بزئير هائل.‬
‫نعم.‬
‫سواحيلي.‬
‫- هذا المكان ممتاز، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظر كم هي كثيرة العصارة.‬
‫مص السرطان البحري؟ مدهش.‬
‫- هذا المكان مرح.‬ ‫- نعم. نعم، هذا المكان رائع.‬
‫ظننت أنك قد تحبين هذا المكان.‬
‫أحب هذه المطرقة.‬
‫- يا إلهي. هل أنت بخير؟ خذ.‬ ‫- لا بأس.‬
‫طعمها ليس سيئاً.‬
‫يا رجل، هذا الفتاة لا تكتفي مني.‬
‫ضاجعتها ثانية ليلة أمس!‬
‫لا أستطيع أن أصدق ذلك. أنت المنشود!‬
‫أعتقد أنني أعرف تلك الفتاة.‬
‫تعرفين أنه ليس كل رجال الأخوة‬ ‫كهؤلاء الرجال.‬
‫أعرف. أعتقد أن لدي رأياً متعباً.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫إنها القصة المعتادة.‬
‫فتى يقابل فتاة. يذهب الفتى إلى الكلية،‬ ‫وينضم إلى الأخوية،‬
‫ويبدأ بمضاجعة كل ما أمكنه من الفتيات.‬
‫تكتشف الفتاة ذلك فتتخلص منه‬ ‫في أثناء عطلة الشتاء.‬
‫لكن هذه كانت في الثانوية.‬ ‫أنا أكبر سناً الآن وأعقل بكثير.‬
‫أكبر وأعقل. وأنت في موعد مع رجل‬ ‫يقدم العهد إلى الأخوية.‬
‫أعرف، وأراقبك.‬
‫- تعشى وغادر دون دفع الحساب.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا يشبه إحدى مسرحياتي المفضلة...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫إنه حار!‬
‫قليل من المساعدة هنا!‬
‫إنك الألطف.‬
‫إنك تظهرين هذا في يا عزيزتي.‬
‫- مثالي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- انتبه، قدماي حساستان جداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫رباه.‬
‫أحب تدليك القدمين.‬
‫رباه!‬
‫لا أستطيع!‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لا بأس على الإطلاق.‬
‫دعني أعتني بك.‬
‫حسناً.‬
‫- أتحب ذلك؟‬ ‫- رباه، نعم.‬
‫إنك تجيدين ذلك تقريباً‬ ‫كما أجيده أنا.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫مرحباً. جيد، شكراً.‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- لا.‬
‫لا، "آشلي"، إنه...‬ ‫لست بحاجة إلى أن تفعلي شيئاً.‬
‫يا إلهي يا "إريك".‬ ‫يجب أن تضع شيئاً على ذلك.‬
‫لا، إنه ملتهب قليلاً فقط.‬
‫دعني.‬
‫ليس ضرورياً حقاً.‬
‫- هل يؤلم؟‬ ‫- لا، إنها البرودة فقط.‬
‫- هل تشعر بتحسن هكذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫مدهش!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لم ألمسه حتى.‬
‫لا، لا شيء مهم.‬
‫أعتقد أنني يجب أن أعتبر هذا كمديح، صحيح؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫مدهش، ذلك المرهم يشعرني بالارتياح.‬
‫"آش"، قد تريدين...‬
‫استرخ فقط.‬
‫لا يزال ملتهب.‬
‫يا إلهي! السيد "بيغلز"!‬
‫- هذا حقاً محرج جداً.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫الأمر فقط أنني لم أر شيئاً كهذا‬ ‫من قبل.‬
‫كنت بكراً حتى السنة الماضية،‬
‫ثم تخلصت مني صديقتي الحميمة‬ ‫قبل حوالي 4 أشهر.‬
‫مهلاً. هل تقول لي إنك لم تقم...‬
‫منذ 4 أشهر؟‬
‫كانت هناك هذه الحادثة التي جعلت الإستمناء‬
‫محرماً جداً في عائلتي.‬
‫لديك مقدرة على ضبط النفس‬ ‫أكثر من أغلب الناس.‬
‫أنا آسف حقاً بشأن السيد "بيغلز".‬
‫لا بأس.‬
‫- فقط قليلاً...‬ ‫- لا، إنه...‬
‫أحبك. يا عزيزتي،‬ ‫لماذا لا تقولين لي إنك تحبينني أيضاً؟‬
‫- يا "بول". هل رأيت "ستيفلر"؟‬ ‫- إنه في اجتماع.‬
‫- أي اجتماع هذا؟‬ ‫- لا أعرف. شيء مهم.‬
‫وكان بعدما والداي...‬
‫كان عليهما أن يطردا‬ ‫الطاقم الـ4 لتصميم الحدائق‬
‫لأنهما أمسكاني معهم.‬
‫وعندها عرفت أنه كانت لدي مشكلة.‬
‫لكنني حرة من العلاقات الجنسية‬ ‫منذ سنتين الآن‬
‫ولم أشعر بحالة أفضل من هذه.‬
‫أنت شجاعة جداً.‬
‫أدخله هناك! نعم! أسرع!‬
‫أسرع، قلت لك!‬
‫- أعتقد أنني...‬ ‫- سوف ينكسر!‬
‫نعم!‬
‫رباه، نعم.‬
‫أتسمي نفسك رجلاً؟‬
‫عد إلى هنا وضاجعني!‬
‫حسناً، اسمعي.‬ ‫لقد قمت بذلك 3 مرات لتوي، صحيح؟‬
‫سأذهب لأحصل على عبوة ثلج‬ ‫ثم أعود سريعاً.‬
‫أنت تعرف السر،‬ ‫عبوات الثلج هي للمخنثين!‬
‫إنه صديقك. يريد أن يأتي ويلعب!‬
‫سأراك مجدداً!‬
‫- أنا دب أميركي!‬ ‫- أنت سيئ.‬
‫سأسرق سلة مليئة بهزات الجماع.‬
‫حسناً ألقي برأسك إلى الخلف.‬ ‫رأسك إلى الخلف.‬
‫جاهزة؟ هيا بنا، حسناً؟‬
‫عد إلى هنا!‬
‫"ستيفلر"، نسيت أن أخبرك...‬
‫- تعال إلى هنا أيها اللعين.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا رجل. على دميتها؟ حقاً؟‬
‫يا رجل،‬ ‫إنه لم يحصل على هزة الجماع منذ 4 أشهر.‬
‫ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟‬
‫- يا رجل، يجب ألا ترحم البيدق.‬ ‫- نعم.‬
‫- عليك فعل ذلك مراراً وتكراراً.‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- تحتاج إلى الاستمناء يا رجل. كثيراً.‬ ‫- كثيراً.‬
‫من أجل المرة القادمة كي لا تخرج‬ ‫شحنتك من المرة الأولى.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن أنظف الأنابيب.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- مرحباً، أنا "آشلي."‬
‫كنا سنتسكع، أتذكر؟‬
‫نعم! نعم، أذكر.‬
‫فقدت الإحساس بالوقت يا "آشلي".‬ ‫أنا قادم.‬
‫- هل أنت بخير هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، أنا بخير.‬ ‫أعطيني ثانية واحدة فقط، حسناً؟‬
‫"إريك"، هل أنت عار؟‬
‫فقط أضع قميصي الآن.‬
‫ها هو.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أستطيع أن أدخل؟‬ ‫- لا، المكان يعج بالفوضى.‬
‫- "بوبي" مقرف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لكني أعرف مكاناً جميلاً لنذهب إليه.‬ ‫- هيا.‬
‫"اليد اليمنى - القدم اليمنى‬ ‫اليد اليسرى - القدم اليسرى"‬
‫حسناً. اليد اليمنى، أصفر.‬
‫أحب هذه اللعبة.‬
‫إياك أن تسقط‬ ‫وإلا ستفقد سروالك الداخلي.‬
‫حقاً؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- ماذا؟ هل أنت عذراء أو ما شابه...‬ ‫- لا.‬
‫الأمر فقط عندما...‬ ‫عندما أتهيج بشدة...‬
‫هذا محرج.‬
‫دعني.‬
‫- دعني فقط أعتني بك ثانية.‬ ‫- حسناً.‬
‫انتظري. بصحتك.‬
‫دعيني أهتم بهذا.‬ ‫انسكاب قليل. لا شيء مهم.‬
‫إنه لن يقذف مرة ثانية، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد لا.‬ ‫إنني أزاول تمرين ضبط النفس كثيراً.‬
‫كثيراً؟ حسناً؟‬
‫هيا.‬
‫إلى أي مدى كنت تمارس تمارين ضبط النفس؟‬
‫أنا آسف جداً. هذا لا ينجح.‬
‫أصدقائي الأغبياء، قالوا إنني إذا...‬
‫"إريك"، لا بأس. هذا يحدث.‬
‫نبيذ؟‬
‫حسناً يا شباب.‬ ‫لدينا واحدة مباشرة هنا.‬
‫نقرتان شمالاً، 3 نقرات شرقاً.‬
‫حسناً، 3 نقرات شرقاً.‬
‫دعونا ننسف العمالقة الكبيرة.‬
‫النار في الفوهة!‬
‫إصابة مباشرة!‬
‫- مرحى!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أحب رائحة النهود في الصباح.‬
‫إذن كيف تسير الأمور مع "دنيس"؟‬
‫تقابلنا واستعملت بعض الوظائف اليدوية‬ ‫لتجعلني أستمني.‬
‫وظائف يدوية؟‬
‫إنها في الحقيقة أفضل وظائف يدوية‬ ‫حدثت لي في حياتي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اصمت!‬
‫المشكلة الوحيدة هي أنني عندما أحاول‬ ‫إدخال يدي في سروالها الداخلي،‬
‫تصر على سحب يدي من هناك.‬
‫تقول إنها محرجة.‬
‫- ربما لديها عانة كبيرة جداً.‬ ‫- نعم، أو ربما لديها عدوى الخميرة.‬
‫- بحقكما.‬ ‫- ربما لديها قضيب.‬
‫ماذا؟ ‏"كراينغ غايم"؟‬ ‫"بويز دونت كراي"؟‬
‫- إنهما مستندان إلى قصص حقيقية.‬ ‫- لا.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا، لا يمكن.‬
‫يا رجل، ربما هي خنثى.‬
‫خنثى؟ كما في ‏"شنغهاي سربرايز!"‬
‫هيا. قلت بنفسك،‬
‫إنها تعطيك أفضل الوظائف اليدوية‬ ‫التي أخذتها في حياتك. صحيح؟‬
‫نعم، إذن؟‬
‫إذن، كيف تفسر أنها ماهرة بذلك؟‬
‫الأرجح لأنها تستمني.‬
‫إذن أنتم تعتقدون أنني قد أكون مرتبطاً‬ ‫برجل طيلة هذا الوقت؟‬
‫ربما. هناك طريقة واحدة فقط للاكتشاف.‬
‫يجب أن تدخل إلى تلك الملابس الداخلية.‬
‫انتظر. هذا مثالي جداً. حمله. الآن.‬
‫- ماذا...‬ ‫- آسف!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫أريدك أن تؤدي لي الجنس الفموي‬ ‫يا "كوز."‬
‫هل أنت متأكدة؟ لأنه يمكنني أن أنتظر.‬
‫لا، أريدك هناك الآن.‬
‫هكذا يا "كوز."‬
‫العق قضيبي!‬
‫لديها قضيب!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي. لقد حلمت للتو بأسوأ كابوس.‬
‫عن ماذا كان؟ من الذي لديه قضيب؟‬
‫أنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أعد أستطيع أن أتحمل هذا.‬
‫"تعلم اللغة السواحيلية‬ ‫دليل المبتدئ إلى اللغة"‬
‫مرحباً.‬
‫كنت أظن أنك ستتصل بي.‬
‫مرحباً.‬
‫نعم. لقد نمت.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل كنت تحلم بي؟‬
‫ربما.‬
‫أيمكنك أن تنتظري لحظة؟‬
‫لأن هذا...‬
‫ليس حلماً.‬
‫رباه. هذا ليس لي. إنه يخص "بوبي".‬
‫هذا ليس لي.‬
‫يا شباب. ماذا تفعلون بحق الجحيم؟‬
‫رقم ٣٣ يا عزيزي.‬
‫لدينا فرصة أن نؤدي الرقم ٣٣،‬ ‫لكننا يجب أن نذهب الآن.‬
‫- فتاة شبه عارية هنا.‬ ‫- آسف يا "آشلي."‬
‫يا رجل، اتصل المدير لتوه. هناك فرصة.‬
‫- لم نتدرب بعد حتى على ذلك الجزء.‬ ‫- إنها فرصتنا الوحيدة يا رجل.‬
‫حقاً؟‬
‫"آشلي"، إنها رقم ٣٣.‬
‫ربما يمكننا أن ننهي ذلك لاحقاً؟‬
‫لا بأس.‬
‫سآتي معك.‬
‫"اعزفوا في مسرح الولاية"‬
‫- هززنا هذا المكان.‬ ‫- نعم!‬
‫رائع!‬
‫رقم ٤٦، مضاجعة بين الرفوف. تمت.‬
‫"مضاجعة بين رفوف المكتبة"‬
‫"مطلوب من يعرض أعضاءه التناسلية بسرعة"‬
‫رقم ٢٦، دع أحدهم يتبول عليك.‬
‫رقم ٢٧، تغوط على صدر شخص ما.‬
‫- تمت.‬ ‫- يا رجل.‬
‫ضع دب الباندا في الكهف.‬
‫- 30، ليلعق أحدهم قضيبك وأنت تتغوط.‬ ‫- لم تفعل.‬
‫بعد لحم البقر. كان هذا مقرفاً.‬
‫- حسناً. نعم. كان ذلك جيداً.‬ ‫- مرحى!‬
‫بالسلطة المعطاة لي من "كندا" العظيمة،‬
‫أعلنكما الآن شريكان مدى الحياة.‬
‫هل تودان أن تختما هذا بقبلة؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫رقم ٤١. اجعلاه أمراً رسمياً.‬
‫لأنني رجل مهذب.‬
‫"تزوج من أحد إخوة العهد"‬
‫مدهش. يا لكم من إلهام يا شباب.‬
‫أعتقد أنه حان الوقت‬ ‫لنقوم باحتفال منتصف الفصل الدراسي.‬
‫- ما رأيكم؟‬ ‫- نعم. بالتأكيد.‬
‫"ستيفلر"،‬ ‫أخشى أن علي أن أرى هويات الجميع.‬
‫بحقك يا "ماني". أنت تمزحين، أليس كذلك؟‬
‫لسنا نمزح.‬
‫الملكية الجديدة لهذه المؤسسة‬
‫لا تسمح بالشرب لمن هم تحت السن القانونية.‬
‫أيها الشرطيان، رافقوا هؤلاء القاصرين‬ ‫إلى الخارج.‬
‫- أيمكنني أن ألمس مسدسك؟‬ ‫- حسناً، سنذهب.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- إنك تتلاعب بالتقاليد يا "إدغار."‬
‫لست أتلاعب فقط بتقاليدكم، بل أدمرها.‬
‫خذوه.‬
‫تعرفين أنك راقية جداً،‬
‫ولديك جسم أجمل من أن تتسكعي مع ساقط كهذا.‬
‫لا تستمعي إليه يا عزيزتي.‬ ‫جسمك ليس بتلك الروعة.‬
‫سآخذ كأساً من الجن من فضلك. شكراً.‬
‫"ستيفلر."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- محاميك هنا.‬
‫ممتاز. شكراً يا "مارتي". أرسله إلي.‬
‫ألديك محام؟‬
‫شكرا لمجيئك. أنا مسرور لأنك أتيت.‬
‫أنت تعرفني. أنا حلال المشكلات.‬
‫- "بيتا" إلى الأبد يا عزيزي.‬ ‫- "بيتا" إلى الأبد.‬
‫سيد "ليفنستين"؟‬
‫مرحباً يا "إريك". كيف حال والديك؟‬
‫إنهما بخير.‬ ‫إنهما بخير تماماً بالواقع.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- يا شباب، هذا "نوا".‬
‫إنه خريج "بيتا". وهو مستشارنا.‬
‫هذا الرجل أبعدنا عن مآزق‬ ‫أكثر مما يمكن أن تتخيلوا حتى.‬
‫أنتم يا شباب "بيتا" تبقونني مشغولاً،‬ ‫هذا بالتأكيد.‬
‫الآن،‬ ‫تكلمت للتو مع مدعي عام المنطقة.‬
‫إنه صديق قديم من المدرسة.‬ ‫وهو مستعد لإسقاط كل التهم‬
‫إذا وعدتم ألا تعودوا إلى "سيلفر دولار"‬ ‫مرة ثانية.‬
‫هذا مضحك.‬
‫أين سآكل فطور الأحد؟‬
‫اسمع، أعرف أنك منزعج.‬
‫لديهم حانة رائعة، هذا بالتأكيد.‬
‫- لكن يجب أن تتوقفوا عن ذلك.‬ ‫- لا، لا نستطيع.‬
‫هؤلاء المهووسون... هؤلاء المهووسون‬ ‫يعبثون بطريقة حياة "بيتا."‬
‫أتريد الدخول يا "نوا"؟‬
‫- هل هو مفتوح؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً يا "مارتي".‬
‫إذا كنت تريد أن تأكل شطيرة،‬ ‫سأستغرق دقيقة فقط.‬
‫اسمعوا يا شباب،‬
‫توجد صورة أكبر هنا‬ ‫من طريقة حياة "بيتا".‬
‫أهذا ما كنت تفكر به عندما كنت‬ ‫في "بيتا هاوس"؟‬
‫لا.‬
‫- لا. لم أكن كذلك.‬ ‫- إذن...‬
‫إذن أعتقد أنه يجب أن نقوم بشيء ما هنا.‬ ‫ضمن حدود القانون، بالطبع.‬
‫بالطبع.‬
‫فماذا ستفعل؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫أسحق أولئك المهووسين بكل عضلة "بيتا"‬ ‫في جسمي.‬
‫لكن هذا رأيي فحسب.‬
‫أراكم عندما تعودون يا شباب.‬ ‫بلغ تحياتي إلى أهلك يا "إريك."‬
‫سأفعل. شكراً.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫علينا أن نجد الكأس.‬
‫لا تتحرك يا آدمي.‬
‫ماذا ستفعل الآن يا آدمي؟‬
‫أساند تحالف المجرة بقضيبي.‬
‫ماذا يجري هناك بحق الجحيم؟‬
‫يبدو كأنه كلب أدخل قضيبه‬ ‫في مكنسة كهربائية.‬
‫- حسناً، من هنا.‬ ‫- أنا نينجا قوي.‬
‫ها هي، لوحة الكمبيوتر الرئيسية.‬
‫أريد حقاً أن أتغوط.‬
‫بحقك. ليس الآن.‬
‫ذلك الطعام الجاهز الذي أكلته أزعجني.‬
‫لا أستطيع الانتظار.‬
‫عجل إذن. رباه، هذا الرجل مقرف.‬
‫حسناً.‬
‫"بوبي!"‬
‫"بيتا دلتا"‬
‫- "بوبي"، ماذا تفعل يا رجل؟‬ ‫- الطابق الأعلى يا عزيزي!‬
‫الطابق الأعلى يا عزيزي.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا أعضاء الـ"بيتا"، سنغادر. هيا!‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫"اسرق شيئاً من (جيك هاوس"(‬
‫يا طالبي تقديم العهد،‬
‫أكملتم كل شيء على لوحة المهمات‬ ‫في وقت قياسي.‬
‫أنا، وكل أعضاء "بيتا" في هذه الغرفة،‬ ‫فخورون بأن نسميكم إخوتنا.‬
‫تهانئي، كلكم أعضاء في "بيتا!"‬
‫"بيتا دلتا"‬
‫مرحى!‬
‫مرحباً يا ابن العم.‬
‫- نعم.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫إذن يبدو أنك حصلت على فتاة طيبة يا صديقي.‬
‫نعم. الآن وقد انتهى العهد أخيراً،‬
‫يمكننا أن نقضي وقتا أطول سوية، أيضاً.‬
‫ماذا؟ هل تمزح معي؟‬
‫"إدغار"، اخرج من بيتي الآن،‬ ‫أنت والمرفوضون من "مينزا" معك.‬
‫تعديت علي لآخر مرة يا "ستيفلر!"‬
‫سنسوي هذه المسألة بشكل نهائي!‬
‫توقف! أنت!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫نحن، أعضاء "جيك هاوس"،‬ ‫نتحداكم، يا "بيتا هاوس"،‬
‫إلى الأولمبياد اليوناني.‬
‫الأولمبياد اليوناني؟‬
‫بقدر ما أحب رفس مؤخرتك‬ ‫في الميدان يا "إد"،‬
‫أكره أن أقول لك إن الأولمبياد اليوناني‬ ‫مُنع منذ ٤٠ سنة تقريباً. لذا...‬
‫ماذا بك؟‬ ‫خائف من التورط بمشكلة صغيرة يا "ستيفلر"؟‬
‫خائف؟‬
‫- دعنا نقوم بهذا.‬ ‫- لكن هناك شرطاً واحداً.‬
‫نحن نلعب مقابل الحقوق.‬
‫إذا ربحنا،‬ ‫تتخلى أنت عن حقك وتغادر "بيتا هاوس."‬
‫وإذا ربحت،‬
‫نغادر نحن وتأخذ أنت بيتنا.‬
‫هذا المكان مقابل قصرك؟‬
‫اعتبر ذلك تقليداً آخر أخطط لتمزيقه.‬
‫اتفقنا.‬
‫هل جننت؟‬
‫الأولمبياد اليوناني مُنع‬ ‫لمدى الحياة.‬
‫ستُطردون كلكم من الحرم الجامعي.‬
‫- هذه مجازفة علينا أن نأخذها.‬ ‫- لكن الأولمبياد اليوناني جنوني.‬
‫نعم،‬ ‫إنه يجمع بين المهارة والتحمل والرياضة،‬
‫لكن هناك درجة من الفساد في هذه الألعاب‬
‫لا أعتقد أنها تخدم مصالحكم يا شباب.‬
‫هل تذكر اسم آخر قائد‬
‫ربح الأولمبياد اليوناني؟‬
‫ليست لي أدنى فكرة‬ ‫لأن ذلك كان منذ مدة بعيدة.‬
‫كان اسمه "نوا ليفينستين".‬
‫كنت أعرف أن ذلك سيلاحقني يوماً ما.‬
‫ولكن اسمعوا يا شباب،‬ ‫لم أكن أعرف ما يجري حينها.‬
‫لم أكن سوى فتى غبي.‬
‫سيد "ليفينستين"، إننا نحتاج إليك.‬
‫تقول التقاليد إن قائد الفريق الأخير الرابح‬
‫يعود ليقوم بالمراسيم.‬
‫أعرف أنها التقاليد.‬
‫أنا... أعتقد أنه يمكنني أن أقوم بذلك.‬
‫يجب أن أتصل وآخذ بضعة أيام إجازة شخصية.‬
‫ممتاز. لن تأسف على هذا. أعدك.‬
‫- "ستيفلر"! جاء هذا لك الآن يا رجل.‬ ‫- ما هو؟‬
‫"إذا كنت تريد معرفة ضعف (إدغار)،‬ ‫قابلني في الحلبة،‬
‫ملعب الوسط عند الـ10 ليلاً، بمفردك".‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫مرحباً!‬
‫أنا هنا. ما هذه المفاجأة الكبيرة؟‬
‫أأنت متأكد من أنه لم يتبعك أحد؟‬
‫أنت؟ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫- حسناً يا "ستيفلر".‬ ‫- "روك".‬
‫يبدو أننا نلتقي ثانية.‬
‫- حسناً، هذا فخ. أنا سأغادر.‬ ‫- اهدأ يا لعين.‬
‫"إن عدو عدوي هو صديقي."‬
‫ما بيننا كان تنافساً،‬
‫لكن ما فعله "إدغار"‬ ‫تسبب بطردنا من الحرم الجامعي.‬
‫مهلاً، كيف تعرف الرجل حتى؟‬
‫حاول الانضمام إلى بيتنا قبل 3 سنوات.‬
‫كان أول رجل بالحجم العادي‬ ‫ينضم إلى أخوية الأشخاص الصغار.‬
‫كان لديهم هذا التقليد‬ ‫حيث نضع خروفاً في الطابق السفلي...‬
‫كن لطيفاً.‬
‫يقولون لنا إن علينا أن نضاجع الخروف‬
‫ولا نستطيع الخروج‬ ‫حتى يُستعمل الواقي.‬
‫الآن، كان يحصل أحد شيئين.‬
‫إما أنهم يخرجون صارخين،‬
‫أو يستمنون في الواقي‬ ‫ويقولون إنهم ضاجعوا الخروف.‬
‫ثم جاء "إدغار."‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫سأكون لطيفاً. لا بأس.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫يجب أن نرى ماذا يجري.‬
‫بحق الله يا رجل!‬
‫هذا اللعين المريض ضاجع الخروف.‬
‫هذه قصة عظيمة لكن الأمر غير واضح،‬ ‫كيف يمكن أن تساعدني؟‬
‫أنا متأكد أنك ستجد شيئاً ما،‬ ‫أيها اللعين.‬
‫أهلاً بكم في الأولمبياد اليوناني!‬
‫المتنافسون اليوم في هذا التقليد القديم‬
‫هم "بيتا هاوس..."‬
‫- "بيتا"!‬ ‫- "بيتا"!‬
‫و"جيك هاوس."‬
‫الآن،‬ ‫عندما نفكر بتعبير الأولمبياد اليوناني،‬
‫نصغي إلى التقاليد القديمة.‬
‫نستحضر صور المحاربين العظماء‬
‫في ملابسهم القصيرة، والزيت عليهم،‬
‫يتضورون حول بعضهم البعض.‬
‫البعض كان يسمي ذلك مصارعة،‬ ‫وآخرون يسمونه شيئاً آخر.‬
‫لكن يكفي تاريخاً. لنبدأ بالألعاب.‬
‫الحدث الأول يدعى "تحرير (فينوس)."‬
‫الأسرع الذي يفك كل حمالات الصدر‬ ‫على جانبه، ينتصر.‬
‫أتعرف يا "إد"،‬
‫أنه شيء مؤسف حقاً أن كل ذلك التدريب‬ ‫على حمالة صدر أختك، لن ينفع.‬
‫"دوايت". أمضيت فصلاً في "ميلانو"‬ ‫أواعد عارضات الملابس الداخلية.‬
‫كان ذلك قبل أن أقابلك.‬
‫أيها السادة، هل نحن مستعدون؟‬
‫هبوط وسقوط يا "دوايت". هبوط وسقوط.‬
‫ابدؤوا الانتزاع.‬
‫تعرفين أنني ما زلت أحمل الرقم القياسي‬ ‫في هذا الحدث.‬
‫يدا جراح.‬
‫- ما الأمر مع "إدغار"؟‬ ‫- الفتاة لديها مشبك مزدوج.‬
‫مشابك "سكواد" صعب جداً التعامل معها.‬
‫انتهيت.‬
‫انتهيت!‬
‫عرفت ذلك.‬
‫"بيتا" يفوز.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫محاولة جيدة يا "إدغار".‬
‫آسف يا حبيبتي.‬ ‫أعتقد أنني كنت في المنطقة.‬
‫لو كنت تدربت جيداً، ربما كنت ربحت.‬
‫الحدث التالي هو "معركة (آريس)".‬
‫رجلان يتحاربان حتى الموت،‬
‫أو حتى يوقع أحدهما الآخر في الماء.‬
‫نعم! اركب ذلك!‬
‫أنتم ضعفاء يا "إدغار".‬ ‫"بول" متوحش بهذا الشيء.‬
‫لماذا لا تنقذ ماء الوجه،‬ ‫وتعطيني سند ملكية منزلك الآن.‬
‫ليس بعد.‬
‫لم تقابل مبتدئنا الجديد، أليس كذلك؟‬
‫اسمه "دايف مول"،‬
‫صاحب المركز الأول في مبارزة السيوف‬
‫في جولة مؤتمر الخيال العلمي.‬
‫إنه بكر إذن.‬
‫هل أنتم مستعدون يا شباب؟‬
‫مبارزة!‬
‫اللعنة!‬
‫اغلبه!‬
‫اقض عليه.‬
‫هيا!‬
‫- فاز فريق الـ"جيك!"‬ ‫- أحتاج إلى بيرة.‬
‫الحدث التالي يدعى "وليمة (ديميتر)".‬
‫في "روما" القديمة،‬ ‫كان الخنزير يعتبر مقدساً.‬
‫وغالباً ما يُضحى به‬ ‫إلى إلهة الزراعة.‬
‫اليوم، أخذنا خنزيراً، ودهناه بالشحم،‬
‫وأول من يمسك به، يفوز.‬
‫أنت متأكد أنك على مستوى حفلة الخنزير هذه؟‬
‫"ستيفلر"،‬ ‫كبرت في مزرعة فيها ٦٥٢ خنزيراً،‬
‫يمكنني أن أعرف بماذا يفكر الخنزير.‬
‫رجل سمين سخيف.‬
‫"إدغار"، ما القضية مع النقيب "سولو"؟‬ ‫أيخشي التنافس؟‬
‫ألم تسمع عن "باركور"؟‬
‫ماذا...‬
‫هيا!‬
‫تعال أيها الخنزير.‬
‫تعالي إلى هنا يا قطعة الحم.‬
‫"جيكس!"‬
‫فاز فريق الـ"جيك!"‬
‫الروليت اليونانية لعبة خطرة جداً.‬ ‫وليست لضعفاء القلب.‬
‫إحدى هذه الحجرات تحتوي على كبسولة‬
‫فيها مني قديم لحصان.‬
‫أيها السادة، لنبدأ.‬
‫- مقرف.‬ ‫- هيا.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا يا "دوايت!"‬
‫قُضي عليك. هيا.‬
‫سيصبح...‬
‫يجب أن أقولها لك يا "إدغار."‬
‫لم أكن أعتقد أنه لديك الشجاعة لهذا.‬
‫اعتقدت أنك قد تجند أحد خدامك.‬
‫لن أفوت مشاهدتك وأنت تطلق على نفسك‬ ‫كبسولة مليئة بمني الحصان.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫هيا يا "ستيفلر!"‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫- يمكننا أن نقوم بهذا! نعم!‬ ‫- هيا!‬
‫هكذا نفعل.‬
‫رباه!‬
‫- هيا!‬ ‫- "إدغار!"‬
‫هيا يا عزيزي. كله!‬
‫أجل!‬
‫- ضع كبسولتين فيها!‬ ‫- 2؟ رباه. 2؟‬
‫هذا كثير يا "دوايت". 2؟ إنه لا يستحق.‬
‫ما لم يكن "إدغار" خائفاً،‬ ‫ضع كبسولتين.‬
‫جيد! ضع 2!‬
‫ضع 2.‬
‫هيا!‬
‫- كن رجلاً.‬ ‫- جاهز. هيا!‬
‫- استفزه.‬ ‫- توقفوا!‬
‫حسناً!‬
‫- حسناً!‬ ‫- الجميع سكوت!‬
‫لم نعد نتحارب؟ عودة إلى المباراة.‬
‫- جيد يا عزيزي. لا شيء هناك.‬ ‫- لا أستطيع أن أشاهد هذا.‬
‫أجل!‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحى!‬
‫- "بيتا" هي الأفضل!‬
‫دورك.‬
‫- هيا!‬ ‫- مخنث!‬
‫- قم بالأمر.‬ ‫- هيا.‬
‫- قم بالأمر!‬ ‫- قم بالأمر!‬
‫- قم بالأمر! اضغط الزناد اللعين!‬
‫- قم بالأمر!‬ ‫- اضغط الزناد.‬
‫نعم! ربحنا! أيها الغبي!‬
‫"بيتا" تفوز.‬
‫- تمتعوا بالسيد "إد" يقذف.‬ ‫- كيف طعم ذلك المني؟‬
‫خسارة قاسية يا "إدغار"،‬ ‫لكنك تعرف ما يقولون يا بني.‬
‫يجب أن تعود إلى ظهر ذلك الحصان.‬
‫بتعبير مجازي.‬
‫لعبة "حمل الزوجة" القديمة‬ ‫عُرفت منذ قرون.‬
‫أول زوج يكمل المسار يفوز.‬
‫- تدين لي بأكثر من المعتاد لهذا.‬ ‫- أعرف.‬
‫- جيد.‬ ‫- حسناً. جاهزون؟‬
‫كم هو مثير للشفقة. الآن!‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟‬ ‫أتحاول أن تتسبب بفتق إلى "باندو"؟‬
‫مرة أخرى دماغك الصغير‬ ‫المثير للشفقة خذلك يا "دوايت".‬
‫"باندو"، ارفع.‬
‫حسناً يا "إريك".‬ ‫أصبحنا جاهزين. دعنا نذهب.‬
‫انتهينا.‬
‫هيا يا "إريك"! هيا بنا!‬
‫يمكننا هزيمة أعضاء الـ"بيتا".‬
‫زد من السرعة. أسرع!‬
‫كيف تشعر حيال هذا؟ هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫ربما كان يجب أن أحملك أنا.‬
‫يا رجل، يا لها من فتاة مخيفة.‬
‫هذه فتاة؟‬
‫والآن، الحرب بين "أثينا" و"سبارتا."‬
‫أول فريق يستهلك برميلاً كاملاً يفوز.‬
‫القيئ لا يقصي من اللعبة.‬
‫أيها السادة،‬ ‫داخل هذا الغلاف الأسطواني من الألمنيوم،‬
‫يوجد ٥٥ لتراً من الشعير الكحولي.‬
‫تذكروا يا شباب،‬ ‫لا تقللوا من تقدير هؤلاء الـ"جيك."‬
‫معظمهم يشرب الخمر هرباً من مشكلة.‬
‫احذروا أيها السادة،‬ ‫هؤلاء الرجال يعرفون كيف يشربون،‬
‫لكننا أكثر منهم.‬
‫نحن أكثر من رجال!‬
‫نحن يا سادة، فريق "جيك!"‬
‫- مرحى!‬ ‫- حسناً يا شباب. ابدؤوا المعركة!‬
‫- أيها السادة، ابتلاع!‬ ‫- يمكنني أن أشرب أكثر منكم يا ملاعين!‬
‫اشرب!‬
‫نحن الـ"جيك"، يمكننا أن نفعل هذا.‬
‫"إدغار!"‬
‫لدي شيء واحد فقط أقوله لك.‬
‫وما هذا أيها اللعين؟‬
‫القيئ لا يقصي من اللعبة!‬
‫- فريق "جيك"، هجوم!‬ ‫- اشربوا، تقيؤوا، واشربوا ثانية!‬
‫هيا يا "إدغار". دعنا نرى ما لديك.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫عودوا إلى البرميل!‬
‫ثمة رجل مصاب!‬
‫أيها السادة،‬ ‫يجب أن نصل إلى الكفاءة القصوى.‬
‫"آيرين"، اربطي الأداة!‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫-ما هو ذلك الشيء؟‬
‫افتحوا الصمامات.‬
‫فريق الـ"جيك" يأخذ مركز الصدارة.‬ ‫حان الوقت لسلاحنا السري. "ويزلي"!‬
‫- هيا!‬ ‫- "ويزلي"، قف فوق البرميل!‬
‫افتح الصمامات على آخرها.‬ ‫نحتاج إلى سرعة هنا أيها اللعين!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫فاز فريق "بيتا!"‬
‫مع التعادل في الأولمبياد اليوناني،‬ ‫ندخل الآن إلى الموت المفاجئ.‬
‫الحدث النهائي يدعى "قيامة (أفرودايت"(‬
‫ببساطة، أول رجل‬
‫يفرز عصائره الرجولية،‬
‫بالمعنى القذفي،‬
‫يخسر.‬
‫لا أستطيع الانتظار لأراك تستمني‬ ‫في ملابسك الداخلية.‬
‫دعنا نقوم بهذا.‬
‫النسبة الثابتة تساوي ٣،١٤١٥...‬
‫- لا شيء مهم مطلقاً.‬ ‫- ٥٩٧٨...‬
‫أشعر كأنني "سانتا كلوز"‬ ‫في مركز التسوق المحلي.‬
‫- هذا كان لا شيء. أنا بخير.‬ ‫- هذا كان لا شيء لي أيضاً.‬
‫لا شيء مهم.‬
‫- أحب ثدييك.‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫تظاهر أنك تمتص صدري!‬
‫استسلم يا "ستيفلر".‬ ‫هذه لعبة سيطرة العقل على المادة.‬
‫ودماغي أكبر بكثير من دماغك.‬
‫الخبرة في صفي.‬
‫وبها سأتحدى ألاعيب عقلك الفولكاني‬ ‫متى شئت.‬
‫سنرى. اجلبوها!‬
‫أتينا بهذه الشابة بالطائرة‬ ‫من "لاس فيغاس".‬
‫إنها راقصة التعري الأولى‬ ‫في مدينة الزمرد.‬
‫تمتع يا "دوايت."‬
‫لا!‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫أنا في مشكلة هنا يا شباب.‬
‫هذا الفتاة بارعة. اعتقلوها!‬
‫حالة خطيرة!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫انظر إلى ذيلي يا "إدغار."‬
‫- انظر كم هو منفوش.‬ ‫- كفى، أرجوك.‬
‫ليجعلها أحدكم تتوقف.‬
‫ما الأمر يا "إدغار"؟‬ ‫هل يثيرك الصوف يا رفيقي؟‬
‫لا! دعوها تتوقف!‬
‫انتهى أمره.‬
‫فاز فريق "بيتا."‬
‫"بيتا"!‬
‫إلى الفائزين، أقدم الآن المطرقة الذهبية!‬
‫إلى "بيتا هاوس!"‬
‫"بيتا" عزيزتي!‬
‫تهانئي يا "ستيفلر".‬ ‫أبقيت تقاليد "بيتا" حية.‬
‫- شكراً يا "نوا". "بيتا" للأبد.‬ ‫- "بيتا" للأبد.‬
‫الآن هذه حفلة أخوية.‬
‫لا. هذه حفلة "بيتا."‬
‫- اسمع، لدي مفاجأة صغيرة لك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هدية صغيرة لأنك كنت صبوراً ومتفهماً.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنت جاهز لهديتك؟‬ ‫- لست متأكداً.‬
‫أنا مشوش جداً الآن،‬ ‫وأحاول إبقاء عقلي منفتحاً لكن...‬
‫رباه، هذا سيئ حتى بالنسبة لي.‬
‫ها هي تأتي.‬
‫يا إلهي. إذا كان أكبر مما لدي،‬ ‫أقسم إنني سيغمى علي.‬
‫لا ألبس سروالاً داخلياً.‬
‫على رسلك يا "كوز".‬ ‫الكل يمكنهم أن يروك.‬
‫متأكد أنه يمكننا أن نجد مكاناً هنا‬ ‫مع قليل من الخصوصية.‬
‫- موافقة.‬ ‫- دعينا نذهب.‬
‫- إلى أين تأخذني؟‬ ‫- إنها مفاجأة. ستحبينها.‬
‫أنا متوترة.‬
‫ما الذي تتكلمين عنه؟‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا لا أعتني أنا بك؟‬
‫حسناً.‬
‫رباه.‬
‫لا أستطيع!‬
‫اتركي نفسك على سجيتها يا عزيزتي.‬
‫لا شيء يمكنك أن تفعليه سيفاجئني. مفهوم؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا تأتي بي إلى هنا؟‬
‫بعد أن هذا أصبح بيتنا الجديد،‬
‫فقررت أن أجهز لائحة خاصة‬ ‫لتعهد دخول المنزل.‬
‫حسناً. وماذا ستكون؟‬
‫أعتقد أنه من الأفضل نوعاً ما...‬
‫إذا عرضتها عليك.‬
‫الجنس في قاعة سينما.‬
‫أحب الطريقة التي تفكر بها،‬ ‫يا "إريك ستيفلر."‬
‫سأصل إلى النشوة!‬
‫رباه...‬
‫حسناً. لقد تفاجأت إلى حد ما بذلك.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫- كان الأمر مثيراً جداً في الحقيقة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم. هل يمكنك أن تفعلي ذلك كل مرة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫رباه.‬
‫- صديقي، أخذت غطسة في الحوض؟‬ ‫- لا.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫نعم. القذف الأنثوي المراوغ.‬
‫ليس الكثير من الفتيات‬ ‫يمكنهن أن يفعلن ذلك. تهانئي.‬
‫"بيتا هاوس" هي الأفضل!‬