‫ماذا كان ذلك؟‬
‫عزيزتي، هل استيقظ الولدان؟ ماذا يفعلان؟‬
‫لقد تبولت.‬
‫- "كيفن" بلل السرير.‬ ‫- سريرنا؟‬
‫كل خيطان القطن المصري الـ٥٠٠ بالكامل.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنت آسف؟‬
‫لا تقلق يا صغيري.‬
‫سيتكرر الأمر في سنتك الجامعية الأولى،‬ ‫ثق بي.‬
‫لن تشرب الصودا ثانيةً قبل النوم!‬
‫- اجلس هنا‬ ‫- لكنني أحب الصودا.‬
‫كيف حالك، أيها الصبي الكبير؟‬ ‫صباح الخير.‬
‫لنبدأ بصباح كبير،‬ ‫بتناول حبوب الإفطار "فروت لوبز".‬
‫- ها هي قهوة أبي.‬ ‫- وأحتاجها.‬
‫وها هو إنائك للفاكهة بدون الحلقات.‬
‫- لما بدون حلقات؟‬ ‫- أبي لا يحتاج إليها.‬
‫إن أكلت وجبة كبيرة الآن،‬ ‫سأنتبه لما آكله لاحقاً.‬
‫وإلا، سأتضور وأغزو البراد.‬
‫أسرع، لدينا مباراة هوكي.‬
‫ظننتك أنك يمكنك القيام بذلك لأنني سأحاول‬ ‫أن أعمل اليوم.‬
‫حبيبي، يجب أن نقصد صالة العرض‬ ‫لاختيار القرميد.‬
‫أريدك أن تراه،‬ ‫ناقشنا هذا الأمر الأسبوع الماضي.‬
‫وقلت لك أن اليوم مهم بالنسبة لي.‬
‫"أنا (ميغا مان)! أرجو أن يفوز‬ ‫الفريق الأفضل!"‬
‫اخفضا صوتكما.‬ ‫ركزا على الشاشة.‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- حبيبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك؟ النيكل او الكروم المكشوط؟‬
‫- تعجبني الفضية.‬ ‫- كلها فضية.‬
‫ممتاز، اختاري المقبض الذي تريدينه إذن.‬
‫لا، لن أفعل، هل تعرف ماذا سيحدث إن فعلت؟‬
‫سأختار مقبضاً وستتذمر‬
‫عندما يتم تركيبه وعندئذ سيكون‬ ‫قد فات الأوان.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "ديف"، أين كنت؟‬
‫أختار مقبضاً. لما تتصل بدون توقف؟‬
‫تعرف أنني عاجز عن الاقتراض بسبب زوجتي؟‬
‫- لكنك مطلق.‬ ‫- أريدك أن توقع كضامن على دراجتي النارية.‬
‫- أية دراجة نارية؟‬ ‫- أنا أبتاع دراجة نارية.‬
‫"شاين"، أنت لا تملك المال.‬
‫لما تبتاع دراجة نارية لا يمكنك‬ ‫تحمل تكلفتها؟‬
‫"دايف"، أنت أبيض. لا يمكنك أن تفهم هذا.‬
‫هذا شيء مختلف.‬
‫لا تستخدم العذر العنصري يا "فروت لوب".‬
‫- سأرافقه. ابق مع "كيفن".‬ ‫- اذهبي.‬
‫استمتع بوقتك أيها البطل، لتنال منهم‬ ‫يا صديقي.‬
‫يجب أن تراها إنها مذهلة.‬ ‫حتى إنها أعجبت "ترودي".‬
‫- من هي "ترودي"؟‬ ‫- حبيبتي.‬
‫- "فتاة المركز التجاري؟"‬ ‫- عمرها 20 عاماً يا "ديف".‬
‫هيا بنا. لدي دراجات نارية أريد بيعها.‬
‫اسمع يا "شين"، لن تبتاع دراجة نارية‬ ‫لفتاة في العشرين.‬
‫- إنها ليست لها، أنها لي أنا!‬ ‫- أبي، ما الذي يعوقك؟‬
‫عزيزتي، أنا اتكلم بالهاتف‬ ‫ومن فضلك، لا تناديني هكذا علناً.‬
‫لكنني أدعو كل عشاقي "أبي"!‬
‫- "ديف" يجب أن تفعل ذلك من أجلي.‬ ‫- لم لا تستأجرها فقط؟‬
‫- كلا، ستعرف.‬ ‫- "من سيعرف؟ إنها طفلة."‬
‫ابتع لها كتاب "هيلو كيتي". أو دفتر وضع‬ ‫عليه ملصقات قوس قزح.‬
‫لست مضطراً لشراء دراجة نارية.‬
‫ألم تقل لي "أكمل حياتك"؟‬
‫قلت لك حاول أن تعالج الأمور.‬ ‫"جوي" قال لك "أكمل حياتك".‬
‫- هلا تعطينني لحظة؟‬ ‫- حاول أن تسرع يا أبي.‬
‫"دايف"، أنا أتألم. أود أن تعود زوجتي إلي.‬
‫"لكننا نعرف أن هذا لن يحدث.‬ ‫من الجيد أن يشعر المرء بالتقدير."‬
‫أحتاج هذا من أجلي.‬
‫لا بأس. أرسل لي العنوان في رسالة نصية.‬
‫- اختاري خوذة يا صغيرتي!‬ ‫- أبي!‬
‫إذن يا عزيزي هذا هو القرميد.‬
‫سنفعل كل شيء في آن واحد، وأحتاجك أن تركز.‬
‫- حبيبتي، سأساعدك.‬ ‫- أريد البوظة.‬
‫سأشتريه لك بعد هذا يا صديقي.‬
‫يا حبيبي، أنت تعمل من 8 صباحاً إلى 8 مساءً‬ ‫لن تساعد أحداً.‬
‫- انتظر، يا حبيبي، اتفقنا؟‬ ‫- أنا مشغول حالياً فقط‬
‫لأن شحن لعبة الفيديو يتم هذا الشهر.‬
‫بما أنك معي الآن، أريدك أن تركز‬ ‫وتعطني رأيك.‬
‫- لا بأس به.‬ ‫- هل أحببته؟‬
‫بقدر ما يمكن أن أحب القرميد،‬ ‫أحب هذا القرميد.‬
‫- جيد، لأن ثمنه ألف دولار.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- وذلك يشمل التركيب؟‬ ‫- كلا، القرميد فقط.‬
‫أهو مصنوع من عاج الحيتان؟‬
‫- كلا، ليس مصنوعاً من عاج الحيتان.‬ ‫- هذا ممل للغاية.‬
‫امنحيني لحظة، دعيني أجيب.‬
‫- عزيزي، يجب أن نقرر اليوم.‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- "مرحباً (دايف)".‬ ‫- "جوي"؟‬
‫- "اسمع..."‬ ‫- لحظة واحدة، ليس أكثر.‬
‫"... ماذا عن موضوع (جيسون)؟"‬
‫اسأل "جوي" إن كان سيحضر إلى الحفل؟‬
‫- هل ستحضر حفل الأحد؟‬ ‫- نعم، سأحضر.‬
‫أجل، سيحضر. لحظة.‬ ‫ابق مع والدتك.‬
‫سيتصل بك "جايسون"، فهمت؟‬ ‫لديه صفقة "باور بوينت" أخرى--‬
‫- انتظر لحظة، مرحباً؟‬ ‫- مرحبًا يا "ديف" أنا "جايسون".‬
‫أود أن أنظم شيئاً معك و"روني".‬
‫هل ستحضر عيد مولد "كيفن" يوم الأحد؟‬
‫أجل، اسمع، كنت آمل‬
‫أن تحضرا إلى الشركة‬ ‫لدي و"سينثيا" عرض "باور بوينت"‬
‫سيحقق نجاحاً باهراً في قاعة الاجتماعات.‬
‫انتظر لحظة. الهاتف يرن.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- لما اقفلت الخط؟‬
‫لم أفعل. أنت في الانتظار.‬
‫إنه يحاول أن يجعلني أرى عرضاً آخر من عروضه‬ ‫لـ "باور بوينت".‬
‫- هذا يزعجني.‬ ‫- إنها طريقته في التواصل.‬
‫إنه مبالغ في كفاءته.‬
‫لا أريد الاستماع إلى سرطان‬ ‫الخصيتين وبالتأكيد لا أريد رؤية رسوماته.‬
‫- "جوي"، كان خائفاً.‬ ‫- قل له إنني لن أذهب.‬
‫لن أقول له إنك لن تذهب.‬
‫إنه على الخط الآخر. أخبره بنفسك، انتظر.‬
‫- لا أريد--‬ ‫- "جايسون"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "جوي" على الخط.‬
‫"جوي"، تركت لك رسائل صوتية عدة طيلة‬ ‫الصباح. أين أنت؟‬
‫اسمع، لن أتمكن من الحضور.‬
‫لم نحدد موعداً بعد.‬
‫لو أنصت للرسالة الصوتية كنت عرفت‬ ‫أنني أحاول أن أعرف مواعيدك.‬
‫لن أشاهد عرضاً لصور عن سرطان الخصيتين.‬
‫اسمع يا صديقي، أنا حي اليوم بفضل التشخيص‬ ‫المبكر، فهمت؟‬
‫هل العرض عن سرطان الخصيتين؟‬ ‫لأنني أيضاً لا يروق لي.‬
‫سأنهي هذه المكالمة حالاً.‬
‫كلا، ليس عن سرطان الخصيتين يا "ديف"،‬
‫إن لم تتفقدا خصيتيكما بحثا عن أورام‬ ‫لا أستطيع ان أرغمكما، صحيح؟‬
‫يجب أن أقفل الخط، فهمت؟‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫"دايف"، أنت على الخط؟‬ ‫مرحباً يا "دايف"؟‬
‫"كيفن"، هذا ليس حماماً حقيقياً!‬
‫عزيزتي، إنه يبول في الداخل!‬
‫"يا صديقي يجب أن أقفل الخط."‬
‫"سينثيا" وأنا مستعدان لأن نقدم لك‬ ‫إنها فرصة تغير حياتك.‬
‫"جيسون"، أنت لا تفهم، ابني يبول‬ ‫وسط المتجر، لابد أن أذهب.‬
‫هذا ليس حماماً حقيقياً.‬
‫- إنه يبدو حقيقياً لي.‬ ‫- نعم، يبدو حقيقياً.‬
‫هذا موضوع مختلف تماماً.‬
‫- هل تشعر بتحسن؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعني ازرر لك هذا السروال،‬ ‫هل تريدني أن أفعل؟‬
‫أجل.‬
‫ليس هناك ما يقال. آسف بهذا الشأن.‬
‫- أمي، لقد عاد أبي إلى المنزل.‬ ‫- مرحباً عزيزتي.‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- كالعادة، ويومك؟‬
‫جيد.‬
‫- أحبكما. إلى اللقاء‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫- ستخرجين؟‬ ‫- أجل، سأخرج.‬
‫ماذا ترتدين؟‬
‫- إنه سروال قصير‬ ‫- سروال قصير؟‬
‫إنها فوطة نسائية.‬
‫أبي، أنه سروال قصير أنيق.‬ ‫إنه فرنسي، إلى اللقاء.‬
‫هلا تجلسين للحظة إلى جانبي؟‬
‫- لا وقت لدي‬ ‫- تعالي إلى هنا. أجلسي.‬
‫لقد تأخرت. إنهم بانتظاري.‬
‫أعرف، لكن ما زلت تقيمين في منزلي لبضعة‬ ‫أشهر أخرى، فهمت؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫عندما ترتدين ملابساً كهذه تكونين مغرية.‬
‫أتعلمين أي نوع من الرجال ستجذبين؟‬
‫رجل لا يفكر إلا بالجنس.‬
‫- غير صحيح!‬ ‫- بلى.‬
‫عزيزتي، إنه على حق.‬
‫"لايسي"، أنت جميلة وذكية.‬ ‫أنت فتاة صالحة.‬
‫تم قبولك في "ستانفورد".‬
‫- نحن فخوران بك‬ ‫- أنا فقط أقول، اعرفي قيمتك، فهمت؟‬
‫إن لم ير الرجل ذلك، فهو لا يستحقك.‬
‫كلا، لا تريدين معاشرة هؤلاء الأشخاص‬ ‫يا حبيبتي.‬
‫- سأبدل ملابسي.‬ ‫- شكراً.‬
‫هلا تغيرين صورك على صفحة "فايسبوك"؟‬
‫- أبي‬ ‫- السبب فقط هو أننا نحبك.‬
‫حاولا أن تحبانني أقل.‬
‫لا أريد أي صور بالبكيني على الإنترنت!‬
‫عندما تقمين في منزلي، أنت "طالبان".‬
‫فهمت؟ تبقين جسدك سراً.‬
‫فيما عدا أنك يمكنك الذهاب إلى المدرسة‬ ‫وقراءة الكتب.‬
‫- هل دفعت رسوم الدراسة؟‬ ‫- أنت الذي قلت إنك ستفعل.‬
‫أرجوك، لا تبدئي هذا ثانيةً.‬
‫أجل، لم أفعل. أنت الذي فتحت الموضوع.‬
‫- المفروض أن ترسلي الشيك.‬ ‫- أنت قلت إنك ستفعل.‬
‫أنت لا تفي أبدا بوعودك.‬
‫١٨ عاماً، فقط حاولي أن تصمدي لبضعة‬ ‫أشهر أخرى.‬
‫صدقني، أنا أعد الأيام.‬
‫هل الشعور مؤلم أو جيد أبي؟‬
‫الاثنان. إنه شعور مؤلم وجيد.‬
‫- هل أضفت اللقطات الجميلة الشاسعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت متأكدة؟‬ ‫- لماذا تسألني ذلك؟‬
‫تعرف أنني أراجع كل شيء ٣ مرات.‬
‫أجل، أعرف. لكن هذا مهم جداُ، فهمت؟‬
‫لدينا محاولة واحدة.‬
‫ليتك تثق بي بعض الشيء.‬
‫أنا أثق بك. أنا فقط أريد ان يكون كل شيء‬ ‫مثالياً.‬
‫- الأمر لا يتعلق بالثقة. بربك!‬ ‫- أريد أن يكون كل شيء مثالياً أيضاً.‬
‫جيد.‬
‫- كم تبلغ من العمر؟‬ ‫- ٢٠ عاماً. تعرف إليها في المركز التجاري.‬
‫كانت تعمل في متجر "فوت لوكر".‬
‫كان يحب "جينيفر" كثيراً.‬ ‫يصدمني أنه استبدلها بهذه السرعة.‬
‫أعرف. كنت آمل أن يكون انفصالاً مؤقتاً فقط.‬
‫لم تصلني أية اخبار منها منذ انفصالهما.‬
‫أعتقد أنه حصل علينا في هذا الطلاق.‬ ‫المزيد من الخمر؟‬
‫"سينثيا"، حان الوقت.‬ ‫أعددنا كل شيء في غرفة النوم.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- سيداتي؟‬
‫- أنتما تمزحان، صحيح؟‬ ‫- كلا، الأمر سهل، أحضرنا شاشتنا.‬
‫لا يمكنك أن تقومي بذلك الآن،‬ ‫نحن في منتصف حفل عيد ميلاد ابني.‬
‫لن يطول الامر. وأعرف أنكم ستتحمسون جداً.‬
‫أحضرا شرابكما.‬
‫حسناً، إذن.‬
‫حسناً، سنأخذ النبيذ.‬
‫انظروا إلى هذا. إنها كرة مخيفة.‬
‫هل يمكنك أن تشغل شريط سرطان الخصية؟‬
‫أنا أحاول يا "جوي".‬
‫لا أريد أن أشاهد شريط سرطان الخصيتين.‬
‫أين "ترودي"؟‬
‫إنها تشاهد الساحر.‬
‫ها هو، حسناً. ليس فيديو‬ ‫وليس عن سرطان الخصيتين.‬
‫- حمدا لله.‬ ‫- هذه سابقة.‬
‫"جايسون" وأنا نفكر بجدية في الطلاق.‬
‫إذا... لا يخفى عليكم أنني أنا و"سينثيا"‬ ‫عانينا من المشاكل‬
‫ونحن نحاول إنجاب طفل، في 12 شهراً‬ ‫الأخيرة.‬
‫- هذا ليس سبباً للطلاق.‬ ‫- كلا.‬
‫- نعرف ذلك.‬ ‫- طبعاً لا.‬
‫لكن يكفي أن نقول إن الأمر كان‬ ‫شاقاً للغاية علينا،‬
‫وأرغمنا على إعادة النظر في‬ ‫علاقتنا بأكملها.‬
‫- أنتما مناسبان جداً ببعضكما.‬ ‫- لم نعد متأكدين من ذلك.‬
‫لسنا سعيدين.‬
‫لكنه ليس بقرار نستخف به.‬
‫أنا و"سينثيا" معاً منذ ٨ أعوام طويلة.‬
‫إن لم يكن من المقدر لنا أن نكون معاً،‬
‫لا نريد أن نضيع المزيد من وقت أحدنا الآخر.‬
‫"(جيسون) و(سينثيا)"‬
‫نعم. لأننا إذا طلقنا،‬
‫"وقت الشفاء من صدمة الطلاق"‬
‫سيلزمنا ٦ أشهر للتغلب على مراحل‬ ‫الحزن الخمسة.‬
‫ولنفترض،‬
‫بتفاؤل أنه سيلزمنا ٦ أشهر‬ ‫لإيجاد شركاء ملائمين.‬
‫لنضف إليها ١٢ شهراً للمغازلة،‬
‫و٦ أشهر أخرى لمحاولة الإنجاب...‬
‫ترون كم يتطلب ذلك من وقت.‬
‫يبدو أنكم تعملان بمشاعر عميقة على‬ ‫هذه المسألة.‬
‫نحن تائهان يا "ديف".‬
‫لذا ما نحتاج القيام به هو أن نأخذ‬ ‫الأسبوعين المقبلين‬
‫لنقرر إن كنا سنمضي قدماً،‬
‫أو ننهي زواجنا.‬
‫لذا، سنقصد هذا المكان.‬
‫"مرحباً بكم في (عدن)"‬
‫الكلام لك يا "سين".‬
‫أهلاً بكم في "عدن"، ملعب الأزواج المثالي.‬
‫فيه المرح والشمس. إنه عالم‬ ‫"ديزني" للبالغين.‬
‫- رائع! هذا مذهل.‬ ‫- أجل، ستستمعان بوقت رائع.‬
‫- في الواقع، حصلنا على سعر ممتاز للمجموعة.‬ ‫- هذا هو الفخ.‬
‫الأمر المحرج "جوي" هو‬
‫أنني و"سينثيا" لا نملك المال للذهاب وحدنا،‬
‫لكن إن ذهبنا جميعاً، ستكون نصف الكلفة.‬
‫تسمى "باقة طائر البجع".‬
‫٦ ليال، ٧ أيام، تشمل كل شيء.‬
‫"أربعة أزواج‬ ‫أسبوع واحد - شامل كل شيء"‬
‫ثمة اختيارات كثيرة من النشاطات.‬
‫من هنا يحب الأكل؟‬
‫- أعرف أنكم تحبونه.‬ ‫- أنا!‬
‫صحيح؟‬
‫لم لا نفعل ذلك في مطعم ٤ نجوم؟‬
‫وثمة منتجع صحي على أحدث طراز.‬
‫يمكن ركوب "الكاياك"، وركوب الامواج،‬
‫وركوب قوارب الكانو وركوب الدراجة المائية‬ ‫البخارية،‬
‫لديهم "بناء مهارات الأزواج"، غطس...‬
‫لحظة.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- الغطس؟‬
‫كلا، قبل الغطس وبعد الدراجات‬ ‫المائية البخارية،‬
‫قلت "بناء مهارات الأزواج"‬
‫هذا يبدو أنه علاج نفسي بالنسبة لي.‬
‫- هذا سيكون مشكلة.‬ ‫- لا نؤمن بالعلاج النفسي، كلا.‬
‫- هذا محال.‬ ‫- إذن لستم مضطرين للقيام به.‬
‫هذه هي ميزة الباقة،‬
‫فهي تشتمل على كل شيء فعلاً.‬
‫بالطبع أنا و"جايسون" سنشترك في بناء مهارات‬ ‫الأزواج،‬
‫- لكن يمكنكم القيام بالأمور المسلية فقط.‬ ‫- إذن ماذا نطلب منكم؟‬
‫نطلب منكم أن تنطلقوا إلى الفردوس‬ ‫وتمضوا وقتاً رائعاً، فهمتم؟‬
‫بربكم! سيكون ذلك مسلياً.‬
‫"جايسون" لدي عمل. مع كل ما نفعله في المنزل‬ ‫والولدين حاليًا،‬
‫- سيكون مستحيلاً أن نتركهما.‬ ‫- أجل، لا يمكننا ذلك.‬
‫متى كانت آخر مرة ذهبتما فيها في عطلة؟‬
‫ألا تريدان الذهاب للجزيرة والتمتع‬ ‫معاً كزوجين؟‬
‫ما هذا السؤال؟‬
‫كأنك تسأل "ريتشارد سيمنز"‬
‫إن كان يفضل الأكل على التمارين.‬
‫طبعاً يفضل الأكل، لكنه لا يمكنه ذلك،‬
‫لأنه يجب أن يبقى نحيلاً...‬
‫كي يستطيع أن يقوم بعمله‬ ‫ويسجل أشرطة الفيديو.‬
‫ربما يحتاج إلى المال لأنه لديه‬ ‫مشكلة قمار.‬
‫لا أعرف ما يدور في رأسه!‬ ‫أود الذهاب لكن لا أستطيع ذلك.‬
‫وليس لأنني أريد أن أصنع شرائط فيديو مثل‬ ‫"ريتش"، لكن لدي التزامات أخرى.‬
‫اسمع، أنا أتفهم فعلاً وضعكما.‬
‫حسنًا، نحتاج أن نعرف قبل منتصف الليل.‬
‫كنا في قائمة الانتظار منذ مدة طويلة،‬ ‫وقد توفرت هذه الأماكن للتو.‬
‫نحتاج أن نغادر الأسبوع المقبل.‬
‫- الأسبوع المقبل؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ماذا حدث للعفوية؟ ماذا حدث للمرح؟‬
‫لا أعرف. لما لا نقدم عرض "باور بوينت" عن‬ ‫العفوية والمرح لنعرف السبب؟‬
‫"سينثيا" وأنا نحتاج إلى هذه الرحلة، فهمت؟‬
‫المشكلة أننا لم نعد نمرح‬
‫ولسنا متأكدين من أننا ما زلنا نجيد ذلك.‬
‫نحتاج أن نعرف إن كان بوسعنا العودة‬ ‫للمكان الذي نستمتع به برفقة بعضنا.‬
‫إن كان بوسعنا الرجوع إلى المكان حيث...‬ ‫نجد الحب مجدداً.‬
‫- "سينثيا" ترسل لي رسالة.‬ ‫- يرسل لي "جايسون" الرسائل طوال الليل.‬
‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- اطفأت الكمبيوتر.‬
‫بدا ذلك المكان جميلاً،‬ ‫تعرفين بما جعلني أفكر؟‬
‫سيكون ذلك أشبه بالذهاب أخيراً‬ ‫في شهر العسل.‬
‫يا إلهي، نعم.‬
‫يكون ذلك رائعاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألا تظن؟ قد تكون فكرة أنثوية.‬
‫الفتيات الصغيرات يحلمن بالزفاف،‬ ‫وشهر العسل...‬
‫تعرف.‬
‫- حالفني الحظ بالحصول على تلك الوظيفة.‬ ‫- أجل، طبعاً.‬
‫لا يمكنني أن أتخيل...‬
‫أن نعيش في قبو والدك لوقت أطول؟ كلا.‬
‫أمر غريب كيف أن الوقت يمضي بهذه السرعة.‬ ‫لا يبدو ذلك منذ وقت بعيد.‬
‫كلا.‬
‫يبدو أننا كانت لدينا مشاغل كثيرة،‬
‫وحتى الآن، لكن...‬
‫ربما يجب أن نعمل بجهد طوال‬ ‫الـ6 أشهر القادمة‬
‫وعندما نأخذ استراحة، ونذهب إلى مكان ما.‬
‫هذه خطة جيدة.‬
‫"دايف"، هل سمعت هذا؟‬
‫عودي إلى النوم يا عزيزتي.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أعتقد أنه يوجد أحد في الخارج.‬
‫حسناً، سأتحقق من الأمر.‬
‫يا عزيزي، كن حذراً.‬
‫مكانك! لا تتحرك!‬
‫لا تفعل كلا، هذا أنا، "جايسون"!‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي، إنه "جايسون".‬
‫- مرحباً!‬ ‫- لماذا لم تتصل؟‬
‫لم أشأ ايقاظك. آسف، أفسدت ذلك،‬ ‫عودي للفراش.‬
‫هل جننت؟ كان يمكن أن أفجر دماغك!‬
‫ماذا يقول ذلك عنك؟‬
‫المغتصبون لا يرشقون الحجارة على النافذة‬ ‫يا "دايف".‬
‫دعني أركز لو سمحت. ثمة أمور كثيرة تحدث.‬
‫أطفئه!‬
‫الإنذار يكلف مالاً كلما انطلق.‬
‫مرحبًا؟ أجل، كل شيء بخير. أنا آسف.‬
‫كلمة السر "مذهل"، هذا صحيح.‬
‫"مذهل". كلمة واحدة. "مذهل"، إنها...‬
‫"م ذ ه ل"، فهمت؟‬ ‫"مذهل".‬
‫هذا صحيح. أجل، كلا، شكراً، نحن بخير.‬
‫نعم، شكراً.‬
‫- لم ترغب في استخدام اسم حيوان أليف؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا برأيك؟‬
‫"جايس"، حضرت إلى منزلي في منتصف الليل.‬
‫دخلت عنوة. أنت مختل.‬
‫أعرف، إنني أفقد صوابي.‬
‫مسألة طبيب الخصوبة كارثة تامة.‬
‫لم نعد نتواصل. نتشاجر طوال الوقت.‬
‫لا نمارس الحب إلا في فترة الاباضة،‬
‫وحينئذ يكون ببرودة، من دون مشاعر.‬
‫كأداة تنقيب عن النفط.‬ ‫كنا أكثر عفوية فيما مضى.‬
‫الآن، لا أدري.‬ ‫إنهما مرتان في الأسبوع، كحد اقصى.‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- حقا؟ كم مرة تمارسان الحب؟‬
‫الأمر مختلف الآن، لأن لدينا الولدين...‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- ابني ينام معنا في السرير.‬
‫- يجب ألا يمنعكما ذلك.‬ ‫- هذا مقرف.‬
‫لا أقول إنه ينبغي أن يدغدغ خصيتيك.‬
‫أقول فقط أن تحمله إلى غرفته عندما يغفو.‬
‫"جيسون" يمكنني فعلاً تفهم ما تمر به،‬
‫لكن التوقيت سيء.‬
‫لا يمكن أن نترك كل شيء ونغادر حالياً.‬
‫أنا آسف، من غير الممكن أن‬ ‫نقوم بهذه الرحلة.‬
‫أنا فقط خائف، أتفهم؟ خائف فقط.‬
‫كل حياتي، كل ما عرفته خلال‬ ‫٨ أعوام قد ينتهي،‬
‫أنا مستعد لمواجهة ذلك إن كان للأفضل.‬
‫إن لم يعد الحب موجوداً،‬
‫سأواجهه. لكن لا أريد أن أفعل ذلك بمفردي.‬
‫وأعرف أن "سينثيا" لا تريد‬ ‫أن تفعل ذلك وحدها.‬
‫نود أن يكون أصدقاؤنا برفقتنا.‬
‫تعرف أنكما إن ذهبتما، سيذهب الآخرون أيضاً.‬
‫أنا لم أطلب منك أبداً أي شيء من قبل.‬
‫أنا أسألك أن تفعل هذا يا "دايف".‬
‫- أبي؟‬ ‫- انطلق الانذار عن طريق الخطأ.‬
‫يمكنكما العودة للنوم،‬ ‫إنه مجرد العم "جايسون".‬
‫لا بأس. اسمحا لي أن أعيدكما إلى السرير.‬
‫نريدكما أن تذهبا إلى الرحلة.‬
‫سمعناكما تتحدثان خلال الحفلة‬ ‫قلتما إنكما لا تستطيعان الذهاب بسببنا.‬
‫- لا نريدكما أن تطلقا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عما تتحدث يا عزيزي؟ لن نحصل‬ ‫على الطلاق.‬
‫- نريدكما أن تكونا سعيدين.‬ ‫- أيها الصبيان، نحن سعيدان.‬
‫نحن سعيدان جداً يا عزيزي.‬
‫هل سمعتما عرض العم "جايسون"؟‬
‫- شكراً يا صديقي، هذا رائع.‬ ‫- كان مخصصاً للبالغين فقط.‬
‫ولما تعتقد أنهما استمعا اليه يا "جيسون"؟‬
‫أنا آسف على ذلك.‬
‫نريد أن تذهبا لذا اتصلنا بجدي كي يجالسنا.‬
‫اتصلتما بجدكما؟‬
‫اتصلتما به الليلة؟‬ ‫إنها رحلة ٣ ساعات بالسيارة.‬
‫- جدي سيأتي لمجالستنا.‬ ‫- هل جدك في طريقه إلى هنا بالسيارة الآن؟‬
‫جدي "جيم جيم" وصل!‬
‫لقد خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫أنا آسف، أنا فقط أردت ٥ دقائق من وقتكما.‬ ‫أنا آسف.‬
‫لديكما أولاد، ومسدس، وجد...‬
‫ستضطران لشرح العقم والطلاق وكل ذلك،‬
‫ولديكما واجبات تربوية كثيرة الليلة.‬
‫سأرحل، سأخرج بمفردي من هنا.‬
‫لكنني أعتبر وصول الجد "جيم جيم"‬ ‫للباب الأمامي‬
‫بمثابة موافقة أكيدة.‬
‫خذ كثيراً من السراويل القصيرة.‬ ‫الحر شديد هناك.‬
‫ستعرق كثيراً،‬ ‫طابت ليلتكما أيها الصغيران!‬
‫"منتجع (عدن)"‬
‫مرحباً، أهلاً بكم.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هذا المكان جميل.‬
‫انظر، مرحباً.‬
‫هذا يستحق أن يكون صورة على الحاسوب!‬
‫قد يكون هذا المسؤول. هيا بنا.‬
‫مرحباً، نحن مجموعة "سميث"، نحن ثمانية.‬
‫"جايسون سميث"؟‬
‫-هذا أنا.‬ ‫- أهلاً بك في "عدن".‬
‫أدعى "ستانلي"، تكتب بحرف "س".‬
‫سأرافقكم لمنتجع "عدن" الغربي.‬
‫استقلوا الحافلة لو سمحتم.‬
‫لا داعي لأن تأخذوا حقائبكم.‬ ‫ستكون بانتظاركم في فيلاتكم.‬
‫رائع!‬
‫المعذرة، آسفة. هل هذه هي الحافلة‬ ‫لمنتجع "عدن"؟‬
‫أجل، هي.‬
‫ما زالت "راك" ثملة من رحلة الطيران.‬
‫أنا أيضاً. أنا حتى لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫المعذرة، بأي اسم حجزتن؟‬
‫أكاديمية "سان دييغو" للرقص.‬
‫سيداتي، أنتن في هذه الحافلة المسافرة إلى‬ ‫منتجع "عدن" الشرقي.‬
‫سحقاً، إلى اللقاء.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل تريد الانضمام لزوجتك؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا؟‬
‫- هل سيقصدن مكاناً آخر؟‬ ‫- "عدن" الشرقي منتجع مختلف تماماً.‬
‫"منتجع (عدن) الغربي"‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- هل الحقائب في الداخل؟‬
‫- نعم. هذه لكم. الرقم ١٠١‬ ‫- رائع!‬
‫- يمكننا القفز مباشرة في المحيط؟‬ ‫- يمكنك القيام بما تشاء.‬
‫انظر إلى الماء.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- مبهرة.‬ ‫- مبهرة.‬
‫- سأتفقد غرفة النوم.‬ ‫- حسنًا يا عزيزتي.‬
‫- انظري إلى هذا عزيزتي.‬ ‫- أجل.‬
‫- أهلا بكما في الفيلا الخاصة بكما.‬ ‫- المكان يصبح أفضل.‬
‫إنه مثل عش حب صغير.‬
‫هذا جنون!‬
‫عزيزتي، لديهم أسماك يمكن رؤيتها خلال‬ ‫الارضية!‬
‫ثمة ثقب يمكنك رؤية الأسماك منه!‬
‫أجل، لديهم أسماك هنا أيضاً يا عزيزي!‬
‫"جايسون"، هذا حلم.‬
‫يمكن القفز في المحيط مباشرةً من هنا،‬
‫وثمة حوض استحمام ساخن في الشرفة!‬
‫لديك المحيط وحوض استحمام ساخن!‬
‫يمكن الغطس في المحيط وفي حوض‬ ‫استحمام ساخن!‬
‫أجل، لديهم حوض استحمام ساخن هنا كذلك.‬
‫يا إلهي! يجب أن ألتقط صورة للغرفة.‬
‫ألم أخبرك؟ ألم أف بوعدي؟‬
‫لم تر شيئا كهذا من قبل.‬
‫- إنه أسلوب حياتي!‬ ‫- أنا سعيد أن المكان يعجبك يا سيدي.‬
‫سيكون أسلوب حياتي.‬
‫إذن ماذا يحدث هناك؟ أسمع الموسيقى.‬
‫- إنه منتجع العزاب يا سيدي،‬ ‫- أجل، كيف أصل إلى هناك؟‬
‫- كلا، لا يمكنك ذلك، يمكنك أن تأخذ المركب‬ ‫إذا أردت، لكن ليس لك.‬
‫- متى تأتي المركب؟ ليس لي.‬ ‫- كلا، لأنك متزوج هنا،‬
‫الساحل الغربي للمنتجع، لذا‬ ‫لابد أن تبقى هنا.‬
‫لا أفهم ما تقول، تتكلم مثل "شوباكا".‬
‫غريزتي تقول لي أن أبقى متزوجاً، لكن‬ ‫ماذا تعتقد يجب أن أفعل؟‬
‫أتتلقى إشارات جيدة منا أم سيئة؟‬
‫- لست أدري يا سيدي.‬ ‫- ماذا عن هذه الغرفة على الأخص؟‬
‫رافقت الكثيرين إلى هذه الغرفة وودعتهم.‬
‫هل يكونون عادة أكثر أو أقل سعادة‬ ‫عند رحيلهم؟‬
‫لست أدري فعلاً يا سيدي.‬
‫- كيف أبلغ الحفل؟‬ ‫- بمركب، ‬
‫أو مركب بالأجرة.‬
‫أريد حجز مركب أن مركب بالأجرة.‬
‫كلا، هذا مستحيل بالنسبة لك.‬
‫لابد ان تبقى مع زوجتك.‬
‫حسناً، إذن كيف...‬
‫- رائع! أسماك!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أين التلفاز؟‬ ‫- في المنزل الرئيسي.‬
‫- ألا يوجد تلفاز في الغرفة؟‬ ‫- كلا، مستحيل.‬
‫لكنها المباريات الإضافية حالياً.‬
‫كبديل للتلفاز،‬
‫هل يمكن أقترح عليكما نزهة‬ ‫إلى الشلال المخبئ؟‬
‫لم لا تعذبني بالأحرى؟‬
‫إنها البطولة.‬
‫يا حبيبي، الشلال يبدو مذهلاً.‬ ‫قليل من الرومنسية.‬
‫ستجدون أن برنامج "عدن" يوفر‬ ‫قصراً من الوحدة،‬
‫- إن أسلمتم نفسكم إليها.‬ ‫- هل إرسال الهاتف الخلوي جيد هنا؟‬
‫السيد "مارسيل" يؤمن أن التكنولوجيا إلهاء.‬
‫ماذا عن النفحات، هل تشكل إلهاءً؟‬ ‫أمزح معك.‬
‫النفحات ممنوعة، والمال بكل أشكاله.‬
‫كل شيء هنا في "عدن" مجاني.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لكننا نقبل الابتسامات.‬
‫هل سمعتم ما لديهم في المنتجع الصحي؟‬
‫مع الثلج؟‬
‫ثمة غرفة لحمام البخار، وللمطر وللثلج هنا.‬
‫إنه منتجع صحي أوروبي جديد.‬
‫- ما هو "الواهو"؟‬ ‫- إنها سمكة.‬
‫أنا لا آكل السمك.‬
‫إنه رائع،‬ ‫إنهم يصطادونه هنا.‬
‫كنت أعمل في مطعم "ريد لوبستر"،‬
‫لذا أعرف ماذا يفعلون بالأسماك في المطبخ.‬
‫يا حبيبتي لسنا في "ريد لوبستر".‬ ‫هذا مطعم ٤ نجوم.‬
‫لا آبه! المكسيكيون يعدون هذه القذارة‬ ‫وأعرف ماذا يفعلون بها!‬
‫لدي دماء لاتينية وحتى لو لم يكن لدي‬ ‫فأنا إنسانة 100 في المائة،‬
‫ولا تروقني مثل هذه التعليقات.‬
‫لا أسخر من جنسك، لذا من فضلك،‬ ‫لا تسخري من جنسي.‬
‫آسفة يا صديقتي. لم أقصد أن أقلل‬ ‫من احترامك.‬
‫خرجت مع مكسيكيين سيئين‬ ‫قبل "شاين" على أية حال.‬
‫مساء الخير. أظنكم استقريتم بشكل جيد.‬
‫مرحباً يا صديقي!‬
‫هل أنت بمزاج لقبول الابتسامات؟‬ ‫هذه وليمة رائعة.‬
‫لما لا تنضم إلينا، هل ترغب في مقعد؟‬ ‫سنطلب بعض الشراب.‬
‫لا تفرط في الشراب، لأنك ستستيقظ‬ ‫مبكراً صباحاً.‬
‫على العكس.‬
‫لن أستيقظ مبكراً صباحاً.‬
‫لأنني الليلة، سأثمل.‬
‫ثم سأغوص في برج المأكولات البحرية.‬
‫وأعتزم النوم بعمق.‬
‫إن سارت الأمور جيداً،‬ ‫سأبقى مغمى في غرفتي علي حتى وقت الغداء.‬
‫أخشى أن ذلك لن يكون ذلك ممكناً.‬
‫أتيت لأقدم لكم برنامجكم.‬
‫- رائع. هل تسمعون هذا؟‬ ‫- إنه كتاب حقيقي.‬
‫ليست مجرد ورقة تحمل برنامجاً.‬
‫كلا، إنه كتاب.‬
‫شكراً، وها قد بدأت الرحلة.‬
‫"6:00 صباحاً بناء مهارات الازواج‬ ‫9:00 صباحاً نشاط د. (مارسيل)"‬
‫بناء مهارات الازواج 6:00 صباحاً؟‬
‫أجل، كنت أعتزم النوم لوقت متأخر ثم ربما‬ ‫ركوب الدراجة البخارية المائية.‬
‫هذا ليس جزءً من برنامجكم المباشر هنا‬ ‫في "عدن" الغربية.‬
‫لكنه كان في العرض المصور.‬
‫هذا ينطبق أكثر على منتجع "عدن" الشرقي.‬
‫- ما هو "عدن" الشرقي؟‬ ‫- إنه المنتجع الخاص بالعزاب.‬
‫منتجع العزاب؟‬
‫هنا في "عدن" الغربي، هدفنا تجديد الروابط‬
‫وتعزيز العلاقات المهملة.‬
‫- ما الهدف هناك؟‬ ‫- الجنس عموماً.‬
‫والتخلص من الكبت.‬
‫إن لعبنا أوراقنا جيداً،‬
‫سنحظى بالكثير من الجنس في جانبنا.‬
‫هل أنا مخطئ يا رفاق؟‬
‫خضعت لثلاثة أعوام من العلاج مع "جينيفر"،‬
‫نتحدث عن مشاعرنا ومشاكلنا،‬
‫محاولين إنقاذ زواجنا.‬
‫لا أشعر بأي رغبة في التحدث.‬
‫اسمع، أعتقد أنه قد حدث سوء تفاهم.‬
‫اشتركنا لأجل النشاطات الممتعة،‬ ‫المسائل العاطفية كانت اختيارية.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أعتقد أنها تسمى باقة طائر البجع.‬
‫أجل، باقة طائر البجع، إنها باقة السيد‬ ‫"مارسيل" المميزة.‬
‫ممتاز.‬
‫مجموعة صحية من النشاطات المخصصة‬ ‫للأزواج،‬
‫- بها كثير من الوقت للاسترخاء...‬ ‫- هذه هي.‬
‫ويتخللها بعض الدورات لبناء مهارات الأزواج‬ ‫لإعادة نار الحب التي خفتت‬
‫حتى في أكثر العلاقات السيئة.‬
‫- اسمع، هذه العلاقات ليست سيئة.‬ ‫- شكراً يا "دايف".‬
‫أجل، أنا فقط أقول إننا هنا كي نستمتع‬ ‫بوقتنا،‬
‫لذا نحن متحمسون بشأن نشاطات الأزواج‬
‫بالإضافة إلى بعض من الوقت للراحة.‬
‫ما لا يعجبنا هو مسألة اشعال لهيب الحب.‬
‫هذا الأمر يناسب هذا الثنائي بالذات.‬
‫لا أعتقد أنكم تفهمونني.‬
‫باقة طائر البجع للسيد "مارسيل"‬
‫ليست مطعما للأكل الجاهز‬ ‫حيث تختارون ما يحلو لكم من قائمة الطعام.‬
‫السيد "مارسيل" أفضل معالج أزواج‬
‫- في العالم بأكمله.‬ ‫- معالج أزواج؟‬
‫لقد درس علم نفس ويوغا و"تاي شي"،‬
‫و"فن الحرب"، وجمع بينهم لإنشاء‬ ‫هذا المكان، "عدن".‬
‫مزار الأزواج.‬
‫لقد صمم برنامجاً خصيصاً لكم.‬
‫إما أن تقبلوا بكل شيء أو لا شيء.‬
‫أعتقد أنك تبالغ بعض الشيء يا سيد "بلفدير".‬
‫لدينا قائمة انتظار طويلة.‬
‫إن كان هناك سوء تفاهم من نوع ما،‬
‫سيسعدني أن نعيد إليكم نقودكم وترحلون.‬
‫لكننا لا نعيد ثمن تذاكر الطائرة.‬
‫كلا، لكننا متحمسون بشأن مشاهدة المناظر‬ ‫الطبيعية والتنزه سيراً على الأقدام‬
‫وركوب الدراجة المائية البخارية والغطس...‬
‫ثمة أماكن كثيرة توفر هذه النشاطات.‬
‫ربما يناسبكم منتجع "ساندلز" أو "كلوب ميد".‬
‫هنا "عدن" السيد "مارسيل".‬
‫إن لم تحضروا بناء مهارات الأزواج‬ ‫6:00 صباحاً،‬
‫سأعتبر أنكم تريدون استرجاع نقودكم‬ ‫وأنكم لن تكملوا البرنامج.‬
‫تباً له! كيف يجرؤ على انتقاد "ساندلز"؟‬ ‫"ساندلز" ممتاز.‬
‫إنه مجرد نشاط واحد صغير نقوم به.‬
‫سيستغرق بضع ساعات ثم نمرح لبقية اليوم.‬
‫دعونا لا ننسى سبب مجيئنا إلى هنا.‬
‫ليس هذا ما جئنا من أجله!‬
‫لا أتذكر أبداً أنني قرأت أن البرنامج‬ ‫"إجبارياً"، لكن لنقم به.‬
‫نحن على جزيرة "هان"، وعلى وشك‬ ‫أن نقاتل "بروس لي".‬
‫يا رفاق، لا أعتقد أنه هناك داع لأن‬ ‫نبالغ في رد فعلنا على الفور، اتفقنا؟‬
‫من الواضح أن البرنامج يشمل وجبة الطعام،‬ ‫فلنجلس هنا،‬
‫سندرس حسنات وسيئات الأمر عندما نهدئ،‬
‫قبل أن نقرر.‬
‫- كان ذلك مذهلاً.‬ ‫- قد تكون هذه أفضل وجبة تناولتها في حياتي.‬
‫يمكن أن يكون أسبوعاً كاملاً من مثل‬ ‫هذه الوجبات.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- الطبق الأخير.‬
‫التحلية.‬
‫المكان جميل جداً. لا أطيق الانتظار حتى‬ ‫أرى ذلك الشلال.‬
‫الطقس رائع، ولدينا أكواخ تطل على الماء،‬
‫وأنا الآن آكل عملاً فنياً.‬
‫إذن نخصص جزءً من يومنا للتحدث عن المشاعر.‬
‫لا يمكن أن يكون الأمر سيئاً بدرجة كبيرة.‬
‫أهلا بكم في منتجع "عدن".‬
‫أنا "مارسيل".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أعرف سبب وجودكم جميعاً هنا.‬
‫أنتم هنا بحثاً عن جواب على السؤال الشائع‬ ‫الذي يسأله الجميع.‬
‫كيف السبيل لإنجاح علاقتنا؟‬
‫كيف؟‬
‫لقد وضعت برنامجاً خصيصاً لكم‬
‫يهدف إلى تقديم التحدي لكم جميعاً،‬
‫كأزواج وكأفراد على حد سواء.‬
‫إن تبعتم برنامجي باجتهاد،‬
‫سيظهر لكم الجواب على هذا السؤال،‬
‫كما ستبرز روحكم الحيوانية الداخلية.‬
‫وهذا وعد.‬
‫لكنني لا أضمن أن يكون لدى كل منكم وشريكه‬ ‫المختار‬
‫ما يلزم للاستمرار.‬
‫اصطفوا من فضلكم على الشاطئ.‬
‫- خذوا أماكنكم.‬ ‫- هنا؟‬
‫من هنا.‬ ‫الرجال في صف في مواجهة المحيط.‬
‫النساء الظهر للماء.‬
‫والآن، انزعوا اقنعتكم.‬
‫- اخلعوا ملابسكم!‬ ‫- لا بأس.‬
‫- إنه تمرين يحرر من الكبت.‬ ‫- هذا بدأ يصبح مخيفاً الآن.‬
‫سأكون ممتناً لك إن خلعت سروالك يا "دايف"؟‬
‫ألهذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يجب أن تخلع ملابسك يا صديقي.‬
‫أخشى أنني لا يمكنني ذلك اليوم يا رجل.‬
‫هذا جزء من البرنامج.‬
‫لكنني لا أرتدي سروالاً داخلياً.‬
‫"ستانلي" قال إنه تحدث إليكم ليلة أمس.‬
‫إن اخترت البقاء، فقد اخترت المشاركة.‬
‫إن كنت لا ترتدي سروالاً داخلياً،‬ ‫فهذا مقدر.‬
‫أظهر كل شيء.‬
‫استكشفوا. استكشفوا بأعينكم.‬
‫استكشفوا شريككم.‬
‫خلقنا جميعاً في أجمل صورة.‬ ‫نحن إذن مثاليون.‬
‫قفوا بفخر، انظروا عن كثب.‬ ‫اعتزوا بأجسادكم.‬
‫والآن، أخبروا شريككم حقيقة،‬ ‫حقيقة جميلة.‬
‫- أنت تشبهين الأرض.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا تصغي لما أقول؟‬
‫ابحث عما تقوله بنفسك.‬
‫هذا صعب بعد أن قلت لـ"سينثيا" إنها‬ ‫تشبه الأرض.‬
‫- هل سمعتني؟‬ ‫- نعم، لكن الوصف لا يعجبني.‬
‫أنا فقط أعني أنك تبدين كريمة.‬
‫مثمرة. خصبة.‬
‫حسناً، بدأ الحديث يصبح مزعجاً.‬
‫من فضلكم، شكلوا برج عزلة بينكم وشريككم.‬
‫لما ترتدي سروالاً؟‬
‫شرحت للشاب أنني لا أرتدي ملابس داخلية.‬
‫نعم، لكن هدف هذا التمرين هو الاعتزاز‬ ‫بجسمك.‬
‫- ما اسمك يا عزيزتي؟‬ ‫- "ترودي".‬
‫"ترودي"، يا له من اسم جميل!‬
‫أخبريه من فضلك أنك تحبين جسده.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا أحب جسدك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫طبعاً! قوي جداً وجبار.‬
‫بنية قوية مع طبقات من العضلات المسترخية،‬
‫تنتظر كالنمر، لتنقض على فريستها المرتعدة.‬
‫من فضلك، انزعي سرواله. أجل؟‬
‫- لست مستعداً للانقضاض اليوم.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أرتدي ملابساً داخلية.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- الشعر!‬
‫آسفة.‬
‫ها هو!‬
‫رائع! تأملوه! تأملوه بالكامل!‬
‫- هل أعضاؤه ظاهرة؟‬ ‫- نعم‬
‫- أهي فعلاً ظاهرة من سرواله؟‬ ‫- نعم.‬
‫ها قد بدأت الحفلة.‬
‫- كيف تصفان علاقتكما؟‬ ‫- عادية، ممتازة.‬
‫- رائعة.‬ ‫- عادية، أعني، أجل.‬
‫ومن أجل التوضيح ما هي‬ ‫العلاقة "العادية، الرائعة"؟‬
‫نتخطى الأمور جيداً معاً.‬
‫لنا ولدان رائعان.‬
‫لم يتصل أحد بالطوارئ في منتصف الليل.‬
‫لا يوجد أي عنف منزلي.‬
‫"روني"، ماذا تعنين بـ"تخطي الأمور معاً"؟‬
‫أنت تعرف، الأمور العادية، العمل، الولدين.‬
‫لست مهتماً بالأمور العادية بل الخصوصية.‬
‫إذن، ماهي الأمور التي تتخطيانها تحديداً؟‬
‫في هذه اللحظة، على وجه التحديد،‬
‫"دايف" يهتم بإطلاق لعبته الجديدة للفيديو،‬ ‫"بطل الجيتار".‬
‫انه يبيع لعبة "بطل الغيتار".‬
‫وأنا أتولى عمليات ترميم المنزل.‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- ما المثير للاهتمام؟‬
‫لما تظل تكتب طوال الوقت في مفكرتك الصغيرة؟‬
‫أنا أدون الملاحظات.‬
‫هل تشعر بالارتياح إن لم أفعل؟‬
‫أجل، في الواقع، سأشعر بالارتياح.‬
‫شكراً.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫نريد أن نحقق أكبر استفادة من وقتنا هنا،‬
‫فأعددنا عرضاً صغيراً‬
‫لاطلاعك على تفاصيل علاقتنا.‬
‫تفضل، هذا لك.‬
‫إنه يضم معلومات طبية وتاريخ العائلة‬ ‫وما شابه.‬
‫كل شيء ما عدا مزيج من الأغاني.‬
‫كيف تصفان زواجكما؟‬
‫- ممتاز.‬ ‫- رائع.‬
‫لنبدأ بشيء بسيط إذن.‬
‫ما هو أكثر شيء يعجب كل منكما في شريكه؟‬
‫- إنها أم جيدة.‬ ‫- إنه أب رائع.‬
‫أين تعارفتما؟‬
‫- المدرسة، المدرسة الثانوية.‬ ‫- المدرسة الثانوية، أجل.‬
‫كانت مشجعة. كنت مدافعاً في فريق كرة القدم.‬
‫أنا مدرب الآن، لكنني كنت ألعب من قبل.‬
‫في الواقع، أنجبنا ابنتنا...‬
‫حملنا بابنتنا "لاسي" ليلة الحفل الراقص‬
‫كان الأمر مربكاً وقتها لكنه‬ ‫أفضل ما حدث لنا.‬
‫إنه أفضل ما حدث لنا.‬
‫قمنا بالتصرف الصحيح.‬
‫كم مرة تمارسان الحب؟‬
‫تريدني أن أكون أقوى، أن أعاشرها بقوة.‬
‫أن أعمل أقل، لكن أحصل على مزيد من المال‬ ‫أعجز عن إرضائها.‬
‫كل ما أعرفه هو أنني مهما فعلت، ليس كافياً‬ ‫لإرضائها.‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- لم أنتما هنا إذن؟‬
‫"ترودي" ليست زوجتي.‬ ‫أعرفها منذ بضعة اسابيع.‬
‫هل يمكننا ركوب الأمواج الآن؟‬
‫عندما عرف الناس ما نمر به،‬
‫أعتقد ان معدلي لهرمون التوتر ارتفع كثيراً.‬
‫لأنه يصعب اجتياز صراع شخصي في العلن.‬
‫سمعت رأيكما بالأمر،‬
‫لكن ما يهمني هو ما تشعران به.‬
‫أخبرها بما تشعر به.‬
‫أعتقد لو نظرت إلى كل شيء...‬
‫كلا، لا تشرح لها فكرياً ما تشعر به.‬
‫أخبرها بما تشعر في كلمة واحدة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- غاضب.‬ ‫- "سينثيا"؟‬
‫- خاضعة للحكم.‬ ‫- جيد جداً.‬
‫- أجل؟‬ ‫- هذا تقدم.‬
‫- أنا متحمس.‬ ‫- أشعر بالارتياح.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- جيد.‬
‫- نحن رائعان في التعبير عن مشاعرنا!‬ ‫- قمتما بعمل جيد اليوم.‬
‫- هذا كل شيء اليوم؟‬ ‫- عمل ممتاز، هذا كل شيء.‬
‫- حسناً، رائع.‬ ‫- كيف كنا؟ كنا جيدين؟ هل سننجح؟‬
‫إنها مجرد الجلسة الاولى.‬
‫لا نسعى لنتيجة نهائية. ليست مسابقة.‬
‫أعرف ذلك، لكن هل رأيت أزواجاً أسوأ منا؟‬
‫- نعم‬ ‫- أنحن بحالة سيئة؟‬
‫هل يمكن أن تضع لها علامة رقمية؟‬
‫من ١ إلى ١٠، ١ الأسوأ، ١٠ الأفضل؟‬
‫انتظري لحظة. أين قد تضعنا؟‬
‫حيث أنت سيدي.‬
‫ماذا لو هددك أحدهم بمسدس، وقال لك،‬
‫"أجب في هذه اللحظة وإلا أطلقت النار."‬
‫"هل سينجحان؟"‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لا أحد يهددني بمسدس، يا سيد "سميث".‬
‫- هذا افتراضي.‬ ‫- التصرفات غير الملائمة ممنوعة هنا.‬
‫ولا يمكنك بالتأكيد أن تهدد المعالج‬ ‫بمسدس افتراضي.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- دعنا ننقي الجو، اتفقنا؟‬ ‫- سأعيد مسدسي إلى غمده.‬
‫أعمل ١٠ ساعات يومياً، وعندما أعود‬ ‫للمنزل أكون مرهقاً.‬
‫لست ضد الإجابة عن أسئلة عن الترميم.‬
‫لا أريد أن أجيب عن أسئلة عن أي شيء.‬
‫لكن قد ترفض التفكير في الهموم،‬
‫لكن هذا قد يمنح شعوراً بأنك‬ ‫ترفض شريكتك أيضاً.‬
‫مرة أخرى، هذا موضوع حساس.‬
‫ولمعلوماتك عندما تتكلم هكذا يا "دافيد"،‬
‫أنت تقلل من أهمية شريكتك في حياتك.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- هذا يدعى "تخطي الحدود العاطفية".‬
‫أو بشكل شائع، "عدم اكتراث" وهذا قبيح.‬
‫"روني"، عندما قلت مسبقاً...‬ ‫دعني أبحث في ملاحظاتي هنا.‬
‫ها هي. قلت، "نتخطى الأمور جيداً معاً".‬
‫هذا لا يبدو ممتعاً.‬
‫لا ترغبين في النظر للماضي وتقولين،‬ ‫"اجتزت حياتي".‬
‫نريد أن نستمتع بمشاريعنا، ونستمتع بأسبوع‬ ‫عملنا.‬
‫نريد أن نستمتع بحياتنا ونحتفل بها.‬
‫وكل هذا الكلام عن "مشروعي" و"عمله"،‬ ‫ما هو لي وما هو له،‬
‫ولي وله، أين "نحن" في كل هذا؟‬ ‫أين رحلتنا؟‬
‫لا أسمعها لأنها غير موجودة.‬
‫اسمع، لا أدعي أنه لا توجد أوقاتاً‬ ‫عصيبة أحياناً،‬
‫- لأننا مررنا بها، لكننا نجحنا فيها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لست أدري.‬
‫رباه، لست أدري معكما.‬
‫لا يوجد "نحن"، أنتما أشبه بغريبين.‬
‫أعتقد أن الشيء الوحيد الذي يمكننا‬ ‫أن نتفق عليه اليوم هو‬
‫أنكما يجب أن تفعلا أكثر‬ ‫من تخطي الأمور جيداً.‬
‫أنا متأكد أن هذا سبب وجودكما هنا.‬
‫هذا كل شيء. عمل رائع. شكراً. إلى اللقاء.‬
‫"منتجع (عدن) الغربي‬ ‫ابقوا سوياً."‬
‫"منتجع (عدن) الشرقي‬ ‫"تعالوا سوياً"‬
‫"لوسي"؟‬
‫طاب يومك يا سيدي. هذه خدمة الغرف،‬ ‫أنا آسف جداً.‬
‫لم أطلب هذا.‬
‫أعتقد أن زوجتك طلبتني من أجلك.‬
‫أنا...‬
‫هذا مجرد... لأنني تعرضت لحروق من الشمس‬ ‫الشمس قوية جدًا اليوم.‬
‫- أعرف.‬ ‫- هذا مفيد لحروق الشمس، صحيح؟‬
‫- كلا.‬ ‫- إنه جيد، أجل؟‬
‫هل هذا مفيد لحروق الشمس؟‬
‫- لا أرى شيئاً.‬ ‫- ترى ماذا؟ ليس هناك شيء لتراه.‬
‫أجل، ينجح كثيراً.‬
‫- سأنصرف الآن.‬ ‫- كلا، كان ذلك...‬
‫لا يوجد شيء كي تنصرف،‬ ‫تعرضت لحروق من الشمس.‬
‫طابت ليلتك يا سيدي.‬
‫والآن سنستمتع بالنظر إلى الأسماك!‬
‫انظروا بأعينكم وتأملوا الجمال‬ ‫الذي يقدمه المحيط!‬
‫عندما تأتي أشياء جديدة لكم‬ ‫ربما لم ترونها من قبل،‬
‫لذا انفتحوا لها وابحثوا عن الجمال الداخلي!‬
‫- يا صديقي.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرا لأنك أحضرتني إلى جزيرة المشاكل.‬
‫ماذا سنفعل بعدها؟‬
‫نتحدث عن الذين عاشرناهم قبل الزواج،‬
‫- لنثير مشاكلاً أسوء؟‬ ‫- عما تتكلم؟‬
‫المعالج يحاول أن يخلق مشكلة في زواجي‬ ‫وهي ليست موجودة.‬
‫ربما لا يخلقها بل يلاحظها فقط.‬
‫لا تبدأ.‬
‫- أنا جاد.‬ ‫- إنهم الأفضل في العالم فيما يفعلون.‬
‫لو أخبرك "جيف غوردن" أن الزيت‬ ‫ناقص، قد تغيره.‬
‫- أطعموها من الدلو!‬ ‫- معالجي عدائي للغاية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫يروق لي معالجنا.‬
‫يقول إنني و"دايف" نستخف بعلاقتنا.‬
‫وإنها بدأت تشبه الوظيفة.‬
‫كيف؟‬
‫مثلا، قال إن "دايف" يقلل من أهميتي لديه،‬
‫وإنه لا ينتبه إلى ما أريد.‬
‫نعم، لكن يا عزيزتي، هذا "دايف" على طبيعته.‬
‫أجل.‬
‫لكن ماذا لو كان تصرف "دايف" هذا‬
‫دليلاً على عدم اكتراثه لي؟‬
‫أرجوكم استمروا في النظر إلى الأسماك!‬ ‫استمتعوا بها عندما تقترب منكم!‬
‫فهمت يا رجل.‬ ‫إنها عملية غطس متقدمة.‬
‫"دايف"، أنا أحاول إنجاز هذا التمرين!‬
‫لنتحدث عن ذلك في وقت فراغنا.‬
‫ربما هذا هو ما قصده المعالج.‬
‫أنت لا تستمتع بالحياة.‬
‫إنها تحدث ها هنا الآن من حولنا،‬ ‫فهمت؟‬
‫لكنك منهمك بالتذمر من مشاكلك‬
‫بحيث لا تتمتع بكل هذه الأسماك الصغيرة‬ ‫الجميلة التي...‬
‫-"مارسيل"!‬ ‫- أجل؟‬
‫- "مارسيل"، لدينا مشكلة حقيقية هنا!‬ ‫- إنها ليست مشكلة! إنها حلقة الحياة!‬
‫حلقة الحياة تحيط بحياتنا الآن!‬
‫لا تتحركا، لا تذعرا.‬
‫- سمكة قرش!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سمكة قرش!‬ ‫- "جيسون"!‬
‫كل هذا يحدث يا "مارسيل"!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تقلقوا!‬ ‫هذه كلها من أسماك القرش الليموني!‬
‫هذا كله جزء من البرنامج.‬
‫كما في الحياة، كما في العلاقات.‬
‫لن تهاجم ما لم تشعر بأنها مهددة!‬
‫"مارسيل"، انس الفرنسية‬ ‫وقل لي ماذا أفعل!‬
‫لا تدعها ترى بخوفك.‬
‫أعتقد لابد أن نتماسك وظل هادئين،‬
‫ولا نتحرك.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- "جايسون"! توقف!‬
‫طلب منا ألا نذعر!‬
‫أنا أجلس في بركة دماء!‬ ‫"مارسيل"، هذا ليس تدريباً يا صديقي!‬
‫إنها أسماك قرش حقيقية!‬ ‫حان الوقت لسحب البنادق،‬
‫- وقتل بعض الأسماك!‬ ‫- لا توجد بنادق هنا في "عدن"!‬
‫ثمة حياة أميركية على المحك!‬
‫- لا توجد حياة أهم من الأخرى!‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫لقد تخلى عني أصدقائي وزوجتي!‬
‫لابد أن تخرج من منطقة الطعم، لكن ببطء.‬
‫اسبح بعيداً عن الطعم!‬
‫على مهلك، أجل.‬
‫- توقف!‬ ‫- لا أعرف ماذا يجب أن أفعل!‬
‫لا أعرف إن كان يجب أن أتوقف أو أسبح!‬
‫اسبح الآن! توقف!‬
‫إنها تعذبني! إنها تتلاعب بي!‬
‫- اقتلوها!‬ ‫- اسبح على مهل!‬
‫اسبح، اسبح.‬
‫انجوا بأنفسكم! اذهبوا إلى الشاطئ!‬ ‫لقد فات الأوان!‬
‫لقد نالت مني! إنها مجرد مسألة وقت!‬
‫لا توجد أسماك قرش حولك يا حبيبي.‬ ‫أنت في أمان الآن.‬
‫لا أعرف ماذا دهاني!‬ ‫أرغب في تناول المثلجات!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد مثلجات مع جوز البقان!‬
‫التدليك الثنائي جزء من برنامجكما‬ ‫وهو مهم للغاية.‬
‫ويمنحكما الفرصة التواصل والاسترخاء.‬
‫نحن نفضل الارتباط بمفردنا.‬
‫حسناً، تفضلان أن يكون المدلك رجل أم امرأة؟‬
‫بمن تنصحينا من أجل طاقة حنونة دافئة مدللة؟‬
‫هل ذلك يكون رجل أو امرأة في رأيك؟‬
‫امرأة.‬
‫كتفاي مشدودان. ألديك...‬
‫دعيني أرى.‬
‫لدينا مدلك متوفر يا سيدتي.‬
‫أبي، أنا متشوقة لتناول الشراب الليلة!‬
‫سحقا! هل هذا المسار صعوداً طوال الوقت؟‬ ‫أين المنحدر؟‬
‫سنرقص الليلة، أليس كذلك؟‬
‫طبعا يا جميلتي. تعرفين كيف نمرح.‬
‫مرحباً.‬
‫- "لوسي".‬ ‫- نعم!‬
‫- ممتاز‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا "زافيير"، مدلكك اليوم.‬
‫- "زافيير"؟‬ ‫- أجل.‬
‫٢٠، ٣٠، ٤٠، ٥٠...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "جوي".‬
‫نعم.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "غيرت".‬
‫- يا له من اسم جميل!‬ ‫- شكراً.‬
‫هل تمانع أن أسخن الدهون؟‬
‫كلا، سخنيه، كلما كان ساخناً، كان أفضل.‬
‫ما نوع التدليك الذي تطلبه؟ لم تحدد ذلك.‬
‫- الكوري؟‬ ‫- الكوري؟ لا أعرفه.‬
‫أنت اختاري. التدليك الذي يزيل التوتر.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- شكراً.‬
‫كنت بحاجة إلى ذلك.‬ ‫مضى وقت طويل.‬
‫أحب أن أمنح اللذة للآخرين.‬
‫وأنا أيضاً، هذه ليست مهنتي،‬
‫لكنها مهنة أحب القيام بها، تفهم ما أعنيه.‬
‫أفهم تماماً ما تعنين.‬
‫إذن يا "جوي"، هل لديك مشاكل‬ ‫في مناطق معينة؟‬
‫أشعر بتوتر شديد في أعلى فخذي.‬
‫- سنصل لأعلى فخذيك.‬ ‫- أعلى عضلات فخذي.‬
‫إن أردت قضاء كل الـ80 دقيقة في تدليك فخذي،‬ ‫أنا موافق.‬
‫- كما تشاء.‬ ‫- أحتاج ذلك، ليس لديك فكرة.‬
‫لديك يدان رائعتان.‬
‫حسناً يا "جوي"، أريدك أن تغمض عينيك.‬
‫وتكف عن التفكير، فهمت؟‬
‫اصغ فقط إلى صوتي.‬
‫اشعر بالصوت ينساب داخل حلقي‬
‫ويخرج من فمي.‬
‫ينساب في حلقي ويخرج من فمي.‬
‫في حلقي...‬
‫- تابعي، تابعي.‬ ‫- سيدي، أنا آسفة جداً.‬
‫كلا، لا تأسفي. يجب ألا تأسفي.‬
‫- بلى، لقد أثرتك.‬ ‫- يجب أن تفخري بذلك.‬
‫لم يحدث لي ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫هل تحاول الحصول على مداعبة يدوية‬ ‫مني يا سيدي؟‬
‫هل أنا--‬
‫أنا هنا في عطلة للأزواج‬ ‫وزوجتي موجودة في الغرفة الأخرى.‬
‫- زوجي "سكوت"، كالهر.‬ ‫- "سكوت"؟‬
‫زوجي.‬
‫أحاول أن أنقذ زواجي.‬ ‫انظري ماذا فعلت بي.‬
‫لم تكن هذه نيتي يا سيدي.‬
‫ولا نيتي أنا أيضاً. أشعر بالإحراج الآن.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- طلبت ألا أفكر.‬
‫عندما لا أفكر هذا ما يحدث.‬
‫- لا يمكنك أن تتركيني بهذه الحالة.‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لا أدري، يجب أن نجد حلاً.‬
‫لندرس كل الحلول.‬
‫لنبدأ عصف ذهني، نحن في متاهة معاً،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫كيف نحصل على الجبن؟‬
‫آسفة سيدي، لكنها لن تكون نهاية سعيدة.‬
‫أعطني الزيت.‬
‫اذهبي ودخني سيجارة.‬
‫أبي، هذا مدهش!‬
‫يجب أن يصورني أحدهم بالفيديو‬ ‫على هذا اللوح!‬
‫"لا تطارد الشلالات‬
‫ضعني في المحيط، سأجعل ذلك يبدو رائعاً"‬
‫أحسنت أيتها الفتاة.‬
‫يجب أن أضع الثلج على ركبتي‬ ‫يا حبيبتي، فهمت؟‬
‫لو تتركينني أستعيد طاقتي،‬ ‫أعدك بالمزيد لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫في الواقع، لقد عضتني سمكة قرش.‬
‫عضتك أو قرصتك؟‬
‫لو كانت عضة، لفقدت الكثير من الدم...‬
‫وما الفارق على أية حال في التسمية؟‬
‫كان مؤلماً، أسنان سمكة القرش ثقبت‬ ‫جلدي، بسببك "جايسون".‬
‫بالإضافة إلى أنها غلطتك يا "جايسون" أن ذلك‬ ‫حدث.‬
‫تعرضت للعض لأنك قمت بأسوأ تصرف‬ ‫في ذلك الموقف.‬
‫ذعرت ورميت دلو الطعم في وجهي.‬
‫قمت بتصرف صائب وخرجت من الماء.‬
‫كانت هناك أسماك قرش. ماذا كان‬ ‫المفروض أن أفعل؟‬
‫تذكر ما شئت،‬
‫وأنا سأتذكر ما حدث بالفعل.‬
‫"دايف" هل ثقبت جلدك فعلاً؟‬
‫هل تحتاج فعلاً هذه الضمادة؟‬
‫"لوسي"، لا أعرف ماذا أقول لك.‬
‫أخبريني إن كنت أحتاج الضمادة.‬
‫يبدو كأنك خدشت ركبتك على السلم،‬ ‫ربما وأنت تخرج من الماء.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- هل خرجت فجأة من الماء؟‬
‫لا أعرف كيف أشرح ذلك. ربما لدي جلد قاسي.‬
‫ربما لا يترك سمك القرش الليموني‬ ‫ندبات عميقة.‬
‫أو أنها تصطاد كسرب وقررت‬ ‫أن تضع علامة علي من أقل وقت لاحق.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- "دايف" تعرضت مرة لحادث سيارة.‬
‫كان مخيفاً، وعانيت من الكوابيس، لكن--‬
‫أنا أيضاً تعرضت لحادث سيارة.‬ ‫هل عضتك سمكة قرش؟‬
‫لم يعضني سمك قرش أبدًا،‬ ‫أنا أقول--‬
‫- كرر ما قلته.‬ ‫- تعرضت لحادث سيارة.‬
‫- كلا، الجزء الاخير.‬ ‫- لم يعضني سمك قرش أبداً.‬
‫ها أنت! لا تتحدث عن الأمر إذن.‬
‫لن أبرر نفسي لعدد من المدنيين السود والبيض‬
‫الذين لا يعرفون شيئاً عن المحيط.‬
‫وأنت تفهم المحيط يا عزيزي؟‬
‫لدي تجربة ميدانية حقيقية يا عزيزتي.‬
‫هاجمتني أسماك القرش.‬
‫أنا جزء من مجموعة من النخبة.‬
‫مثل من يصعقهم البرق،‬ ‫لا يستطيع الجميع أن يقولوا إنهم جربوا ذلك.‬
‫وربما هذا هو ما يحدث هنا اليوم.‬
‫لا أرغب في المجادلة في هذا.‬
‫لا أريد ذلك حقاً، أنا مرهق جداً،‬ ‫لقد كان يوماً طويلاً.‬
‫سأعود إلى الغرفة. هل ترافقينني؟‬
‫عزيزي، ظننت أننا سنقصد الشلال الليلة‬
‫ونمضي بعض الوقت وحدنا.‬
‫عزيزتي، أنا ناج من هجوم أسماك قرش.‬
‫أنا منهك.‬
‫عزيزي، أعتقد أن الخوف كان أسوء كثيراً‬ ‫من الهجوم نفسه،‬
‫وأنا أفهم ذلك تماماً،‬ ‫لكنك لم تصب بأذى،‬
‫لذا دعنا لا نفسد الأمسية‬ ‫بسبب ذلك.‬
‫عفواً؟‬
‫يا حبيبي، لم تصب بأذى.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- "دايف"!‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫حسناً، تعرضت للعض. أنا أصدقك.‬
‫نحن هنا طوال الوقت. فلنستغل الفرصة للنوم.‬
‫عزيزتي، سنرافقك إلى الشلال.‬ ‫سنتناول مشروباتنا ونذهب.‬
‫أجل، يمكننا جميعاً أن نذهب.‬ ‫سيكون ذلك جميلاً.‬
‫عزيزتي؟ كنت أفكر بأنه ربما‬ ‫نعود إلى الغرفة.‬
‫نوصد الباب ونغلق الستائر،‬ ‫وننسى العالم كله.‬
‫ونجلس كالهنود ونستكشف مشاعرنا.‬
‫- أبي، استيقظ!‬ ‫- إنها عميقة جداً!‬
‫إنه كابوس. لست في الماء. إنه الليل.‬
‫قلت إننا سنمرح لذا لننهض، ونرقص،‬
‫أو نشرب، أو أي شيء.‬
‫حبيبتي، لنعد إلى الغرفة.‬
‫لا أريد أن أعود للغرفة.‬ ‫لا أشعر برغبة في النوم.‬
‫- لن ننام.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا سنفعل هناك؟‬
‫حقاً؟‬
‫إذن كيف كانت ليلتكما؟‬
‫زوجي كان تحت تأثير صدمة‬ ‫من هجوم لأسماك القرش.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫كنا نعتزم الذهاب إلى الشلال لتمضية‬ ‫أمسية رومنسية،‬
‫لأننا كما تعرف لا نقوم بذلك كثيراً‬ ‫بسبب الولدين والعمل.‬
‫لكن حادثة سمكة القرش المخيفة‬
‫كانت كافية كي تجعله يهمل زوجته.‬
‫"روني"، سررت بالتعرف اليك. أحسنت قولاً.‬
‫- "دافيد" بماذا شعرت من ذلك؟‬ ‫- أعرف حقيقتي.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أعرف حقيقتي.‬
‫هل قلت، "أعرف حقيقتي؟"‬
‫يا إلهي!‬
‫اسمع، أنت تثير غضبي!‬
‫لم أحضر لأجل هذا! قلت إننا سنرقص.‬
‫ونحتفل، ونفعل ما نحب.‬
‫وعدتني يا أبي!‬
‫اسمعي يا حلوتي. إنهم يفرضون‬ ‫علي كثير من النشاطات.‬
‫ماذا تتوقعين مني؟ أنا مرهق.‬
‫أنت مرهق؟ أنا مرهقة.‬
‫الأمر بسيط، لن أحتمل هذا.‬
‫أحياناً ننسى كيفية القيام بأسهل شيء‬ ‫في الوجود،‬
‫وهو مجرد التحدث مع بعضنا.‬
‫حسناً لنبدأ الآن. "لوسي"، أنت أولاً.‬
‫أريدك أن تنظري إلى "جوي" وتلقي عليه‬ ‫التحية.‬
‫"جوي"، بعدما تسمع ذلك، أريدك أن تنظر إلي‬ ‫"لوسي" وترد التحية.‬
‫ثم سنرى إلى أين سيقودنا ذلك، اتفقنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫ظللت تكرر كلمة "منفتح" و"مثمر"‬ ‫وغيرها من الأمور الغريبة.‬
‫وهذه ليست مشاعر بل مجرد عبارات قصيرة‬ ‫غير مكتملة،‬
‫ونجحت في تحويل المشاعر إلى‬ ‫وظيفة أو نشاط ما،‬
‫وكان ذلك مرهقاً.‬
‫إذن هو ذنبي إن كنت غير راضية؟‬
‫كل شيء ذنبي أنا؟‬ ‫هل هذا هو ما تقوله؟‬
‫- لم أقل هذا!‬ ‫- أنت لا تنظر إلي!‬
‫- لا تسألني أبدا كيف حالي!‬ ‫- أعمل!‬
‫- لم تنظري الي منذ ١٠ سنوات!‬ ‫- أنا مجنونة، وكل شيء ذنبي،‬
‫وعائلتي مريعة، ولا شيء بالمرة ذنبك.‬
‫لأنك رائع يا "جوي"!‬
‫لو كلمني رجل بهذه الطريقة، لسددت لكمة‬ ‫لوجهه.‬
‫- يا لك من مغفل!‬ ‫- أنت المغفلة!‬
‫أنتما كالطفل الذي يحظى بأول جرو له،‬
‫فهو يعانقه بشدة لدرجة أنه يدق عنقه.‬
‫"سينثيا" هي جروك.‬
‫إنه عارض العناق المميت،‬ ‫كل هذا الحب سيخنق ذلك الجرو.‬
‫- أجل، لكن--‬ ‫- أنت لا تريد هذا!‬
‫إنه فجر يوم جديد.‬
‫الزواج ليس اتفاقاً أبدياً.‬
‫انه يوم واحد. وكل يوم، يبدأ من جديد.‬
‫الحياة تتألف من لحظات، كفسيفساء ضخمة.‬
‫آلاف من الأجزاء الصغيرة التي‬ ‫تشكل صورة كبيرة.‬
‫لكن أهم شيء في الحياة هو...‬
‫واليوم، نحن نفتح الباب لكي نتنفس‬
‫بجلسة يوغا جماعية.‬
‫مدربنا، "سلفادور" قد تأخر.‬
‫لذا سأناقش معكم برنامج الغد.‬
‫من المهم للغاية أن تكونوا هنا قبل‬ ‫بزوغ الشمس،‬
‫وألا تأكلوا أو تشربوا أي شيء‬ ‫في وقت متأخر الليلة.‬
‫وبينما أنتم تسعون للمعرفة،‬
‫والتعرف كذلك على أرواح كل منكم الحيوانية،‬
‫من المهم للغاية أن تتبعوا برامجكم بدقة.‬
‫إن لم تفعلوا ذلك ستنحرفون بالتأكيد‬ ‫عن مساركم‬
‫وتبتعدون عن الأجوبة التي تبحثون عنها.‬
‫أنا آسف، يا سيد "مارسيل".‬
‫لما من المهم بالنسبة لنا أن نكون هنا‬ ‫غداً في الوقت المحدد‬
‫بينما مدرب اليوغا، "بابلو"، قد تأخر اليوم؟‬
‫سكوت من فضلك.‬
‫التزام مدرب اليوغا بالمواعيد لا يعنيكم.‬
‫يجب أن تكونوا هنا قبل شروق الشمس.‬
‫لما من المهم أن نكون هنا غداً في الوقت‬ ‫المحدد؟ لا أفهم ذلك.‬
‫لم لا نستطيع أن نأكل أو نشرب؟‬
‫هل سيفحصنا؟‬
‫من هذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫سحقاً!‬
‫أظن أنه مدرب اليوغا.‬
‫الأمور تتحسن شيئاً فشيئاً.‬
‫مرحباً، آسف للتأخير.‬ ‫سبحت للتو من الطرف الآخر للجزيرة.‬
‫أرجوكم اسمحوا لي أن أرتدي شيئاً مناسباً‬ ‫قبل ان نبدأ.‬
‫حمدا لله.‬
‫ها نحن. هذا أفضل بكثير. الآن‬ ‫من منكم مستعد لليوغا؟‬
‫- أنا "جايسون"‬ ‫- "جايسون". مرحباً.‬
‫- "سينثيا"، مرحباً‬ ‫- مرحبًا يا "سينثيا".‬
‫أجل، لدينا طاووس شجاع، استخدم هذا، أجل.‬
‫مرحباً، لا بد أنك "فيرونيكا".‬
‫أجل. كيف حزرت؟‬
‫قرأت أنك درست اليوغا ٥ سنوات.‬
‫بشكل غير منتظم قبل ولادة الولدين.‬
‫هراء. هل سمعت بذاكرة العضلات؟‬
‫وأرى من خلال تحركاتك أن عضلاتك تتذكر.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً، سنقوم بوضعية الأطفال.‬ ‫- وما هي؟‬
‫الرأس إلى أسفل، والمؤخرة إلى أعلى.‬
‫الجميع على البساط.‬
‫أجل، هذا جيد. هذه وضعية جيدة جداً، أجل.‬
‫تشجيع.‬
‫سأنقل اليك طاقتي، سأنقل الكارما إليك.‬
‫- ها هي الكارما عليك.‬ ‫- "جايسون"!‬
‫لديك هالة رائعة، أجل.‬
‫- "جيسون"!‬ ‫- تشجيع!‬
‫نعم! هذه طريقة ممتازة للتمدد.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل ترى ذلك؟‬
‫يمكنك القيام بذلك مع شريكتك في المنزل.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لنستغل هذه الطاقة!‬
‫- ارفع ذقنك.‬ ‫- أجل.‬
‫نعم، اندلعت هذه النار للتو ولن نخمدها.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- لا أعرف هذه الوضعية.‬
‫الآن، ننتقل إلى وضعية الرضيع السعيد.‬
‫كلا، من فضلك انظر الي.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- اسمح لي أرجوك.‬
‫- بماذا؟‬ ‫- انظر الي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫- تقومين بالحركات بشكل مذهل يا عزيزتي.‬ ‫- شكراً.‬
‫انظر إلى حركاتي الناعمة.‬
‫أحاول أن أتعمق أكثر في الإطالة، نعم؟‬
‫حسناً يا "فابيو"، هذا يكفي، أرجوك.‬
‫إذن قم بذلك! أجل!‬ ‫تشجيع يا صديقي.‬
‫أجل، هذا تقدم رائع. أرجع كتفيك إلى الوراء.‬
‫أجل، والآن، اشعر بالطاقة اشعر بهذه الطاقة.‬ ‫أجل.‬
‫من خلال صدرك. من صدر الطاووس. أجل!‬
‫جيد هل يعجبك هذا؟ أجل. أحسنت.‬
‫تشجيع. أجل، عمل ممتاز.‬
‫يجب أن تجد توازنك الفكري.‬
‫- ليس على ركبتي تؤلماني.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يجب أن يعرف المرء حدوده؟‬
‫لا يوجد استسلام في اليوغا. تشجيع. نعم!‬
‫التشجيع هراء! يا أبي أنت‬ ‫لا تبذل أي جهد!‬
‫- اليوغا ليست إحدى نقاط قوتي.‬ ‫- اليوغا ليست إحدى نقاط قوتك؟‬
‫انظروا إلى هذه. هذه الصغيرة مرنة.‬
‫- إنها ماهرة.‬ ‫- رائع.‬
‫إذن تقوم بوضعية العظاءة.‬
‫الآن ننقل الطاقة، هل ترى ذلك؟‬
‫هل أتمدد كلياً فوقها؟‬
‫أجل، استلق. تمدد.‬
‫هل هذا يمنحك شعوراً جيداً يا عزيزتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أتمدد بشكل مستقيم ما فيه الكفاية؟‬ ‫أم انحني قليلاً؟‬
‫دعني أريك.‬
‫- تشعر بانتقال الطاقة.‬ ‫- إنه شعور متين.‬
‫- إنها طاقة "تانترا".‬ ‫- أجل.‬
‫إنها الكارما، أجل.‬
‫والآن، أريد كل فتياتي بوضعية الكلب‬ ‫إلى أسفل.‬
‫أجل، هذه الوضعية تتضمن حركة "تانترا"‬ ‫لدفع الورك.‬
‫الآن أنا وأنت سنجربها.‬
‫ألديك وضعية تسمى "مدرب اليوغا‬ ‫الذي تعرض للضرب"؟‬
‫لأنها المفضلة لدي.‬
‫أشعر بغضبك، أجل!‬
‫أجل، لقد جعلت الدم يغلي في عروقك، أجل؟‬ ‫كلا؟ الآن استغل ذلك!‬
‫أجل!‬
‫اتخذوا وضعية الأطفال جميعاً!‬
‫اخفضوا رأسكم.‬
‫أغمضوا عينيكم، أجل؟‬
‫أجل، جيد. تنفسوا.‬
‫عفواً يا "سلفادور". أشعر أن عضلات حوضي‬ ‫متصلبة جداً.‬
‫هل يمكنك مساعدتي على إرخائها قليلاً؟‬
‫أجل، بالتأكيد، سألعب دور زوجك.‬
‫رائع.‬
‫ثمة موقد في قاعة المطر.‬ ‫لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫كنت بدأت أشعر بالسكون، والتمتع بالجزيرة.‬
‫ماذا لو رآك "جوي"؟ "لوسي"،‬ ‫كان تصرفك غير لائق.‬
‫لم أكن أعرف أنك قلقة بشأن شعور "جوي".‬
‫- إلام تلمحين؟‬ ‫- انسي الامر.‬
‫أقول فقط إن الأمر كان مزعجاً جداً.‬
‫- إذن لما كنت تحدقين؟‬ ‫- من الصعب عدم ملاحظته.‬
‫ثقي بي، "سلفادور" هو أبسط مشكلتنا.‬
‫نكاد نتجمد هنا. لما يصنعون غرفة كهذه؟‬
‫كان يجب أن ترى مدلكتي، كانت مثيرة.‬
‫المفروض أن تسترخي هنا.‬
‫لهذا أردت أن أريح نفسي بالكامل.‬
‫لا أريد مناقشة الأمر معك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريد التحدث بالأمر.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أريد ان أضطر للكذب.‬
‫لم تتصرف بشكل متعال؟‬
‫أنا لا أفعل. "جوي"، أنا لا أحكم عليك.‬
‫أنا لا اسأل عن أس شيء،‬ ‫لأنني لا أريد ان أعرف.‬
‫- لذا، إن سألني أحد...‬ ‫- لن تضطر لأن تشي بي.‬
‫لن أشي بك أبداً.‬
‫لكن هكذا لن أضطر لأن أتخذ هذا القرار‬
‫- لأنني لا أعرف فعلاً.‬ ‫- دعني أطرح عليك سؤالا إذن.‬
‫هل يمكنك بصراحة أن تقول إنه بعد‬ ‫7 سنوات معاً،‬
‫- تثيرك نفس المرأة؟‬ ‫- أجل.‬
‫من دون اللجوء إلى مخيلتك.‬
‫أنت تستخدم لعبة التلميح.‬
‫يمكنك أن تتخذ قراراتك،‬ ‫لا أريد أن أعرف.‬
‫أقول إنك عندما تعاشرها،‬
‫إذا كنت تفكر في شخصية مفضلة،‬ ‫أعتقد أنك تخونها في مستوى ما.‬
‫قد لا تكون تخونها فعلياً، لكنك‬ ‫تتخيل امرأة غيرها.‬
‫لا أعرف أين تريد الوصول،‬
‫لكنني لا أريد مرافقتك.‬
‫لكن لو قلت لك كصديق،‬
‫أتيت إليك وقلت، "(دايف)، أشعر بالانجذاب‬ ‫نحو الرجال."‬
‫اتخيل أجسادهم لكنني لم أفعل شيئاً‬
‫لأنني مستقيم وأتحكم في نفسي بقوة،‬
‫هل تعتبرني مثلياً أم لا؟‬
‫إن رغبت في رجل.‬
‫إن تخيلت جسد رجل،‬
‫وانعكاس الضوء على ظهره...‬
‫- هل أقاطع شيئاً؟‬ ‫- كلا، نحن بخير.‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- ترغب في الجلوس؟‬
‫- استمتع بهذا.‬ ‫- سأجلس هنا، شكراً.‬
‫لو كنت أعاشر زوجتي‬
‫وأفكر في فم رطب لرجل ما...‬
‫ثلج وبخار، هذا المكان مذهل، صحيح؟‬
‫"جايسون"، دعني أسألك سؤالاً،‬ ‫هل تخون زوجتك إن تخيلت أخرى؟‬
‫تخيل امرأة أخرى؟ كلا.‬
‫أنا فقط أقول إن الكل يخون والكل يكذب،‬
‫لكن إن كانوا ينفذون ذلك فعلياً أم لا‬ ‫فهو حديث آخر ثانوي.‬
‫إذن أنت تقول إنك لا ترى فرقاً‬ ‫بين التخيل...‬
‫- يمكنني أن أرى الفرق.‬ ‫- ... والخيانة الفعلية؟‬
‫لا تقلها كأنني لا أرى الفرق.‬
‫لكن هذا هو ما تقوله، تقول أنهما‬ ‫مرتبطان ببعض،‬
‫أنا أقول إنك تملك كلب "جاك راسل" صغير‬ ‫وأنا أملك "بول تيريير" كبير.‬
‫كلاهما من الكلاب، كلاهما من فصيلة "تيريير"‬
‫لكن كلبي شرس أكثر من كلبك.‬
‫أنا أملك حماراً وحشياً، وأنت تملك عنزة.‬
‫ما علاقة ذلك بخيانة زوجتك؟‬
‫أجل. كلاهما حيوان.‬
‫هل جننت؟ بم ستشعر لو أن زوجتك خانتك؟‬
‫يا رفاق؟ اسمعوني، لقد رحلت "ترودي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ذهبت للغرفة ووجدت كل أغراضها اختفت.‬
‫أين تعتقد أنها ذهبت؟‬
‫لست أدري. تشاجرنا خلال الجلسة العلاجية.‬
‫قالت إنها سئمت عمري المتقدم.‬
‫كنت أحاول مجاراتها لكنني عجوز مغفل!‬
‫"شاين"، يا عزيزي، إنه ليس ذنبك.‬
‫كلا، هذا هراء، إنه ذنبي،‬ ‫كان يجب أن أبذل جهداً أكبر.‬
‫- لكنها رحلت الآن!‬ ‫- لم ترحل. أعرف أين هي.‬
‫اجلس.‬
‫كيف تعرف أين هي؟‬
‫فكر، إنها شابة وتريد أن تمرح.‬ ‫تريد أن تتصرف بجموح.‬
‫لا يمكنها مغادرة الجزيرة. أين هي؟‬ ‫أين المكان الوحيد الذي يمكنها الذهاب إليه؟‬
‫إلى منتجع "عدن" الشرقي. جانب العزاب.‬
‫علينا أن نذهب لإحضارها.‬
‫أنت محق تماماً، سأرافقك!‬ ‫لن أتركك تذهب بمفردك!‬
‫حتى لو اضطررت إلى تمضية الليلة هناك!‬
‫لإيجاد "ترودي". سنذهب لنجد "ترودي"‬ ‫من أجله!‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى ذلك الجانب، فهمت؟‬
‫وسيسود الظلام عما قريب.‬ ‫ويجب أن نكون في السرير...‬
‫- عما تتكلم؟‬ ‫- أنصت إلي.‬
‫يجب أن ننام باكراً‬
‫لأننا لا يمكننا أن نفوت شروق الشمس.‬
‫"مارسيل" قال إننا إذا فاتنا شروق الشمس،‬ ‫لن نكمل برنامجنا.‬
‫- نحن هنا من أجل البرنامج، فهمت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وكفوا عن الأكل والشرب كذلك.‬ ‫- عزيزي، صديقنا يطلب مساعدتنا.‬
‫إنها في الـ٢٠ من عمرها بربك!‬
‫الأرجح أنها ترقص‬ ‫وتشرب مع مجموعة من الشباب، ما المشكلة؟‬
‫دعها تمضي الليلة في جزيرة الحب! أعدك ستعود‬ ‫غداً في الصباح الباكر!‬
‫- "دايف"--‬ ‫- لا أريدها أن تمضي الليلة على جزيرة الحب.‬
‫كلا، أنا فقط أحاول أن أقول إنها لم تتعرض‬ ‫للخطف أو ما شابه.‬
‫الآن توفيت يا "دايف"؟‬ ‫الآن توفيت؟‬
‫- هل توفيت الآن؟‬ ‫- كلا، لم تتوفى.‬
‫توفيت على "جزيرة الحب"!‬
‫أنا فقط أريك الأمور كما هي!‬
‫لا أعرف لما أثور في وجهك،‬
‫لأنه مرة أخرى، هذا ذنبي.‬
‫إنها مشكلتي. عانيت من هذه المشكلة‬ ‫طوال حياتي.‬
‫أولاً "جينيفر" والآن "ترودي".‬
‫سنجدها فهمت؟ لدي خطة.‬
‫- أعرف كيف نصل إلى هناك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫أنا فقط لا يمكنني لن أخبركم الآن،‬ ‫لأن السيد "بلفدير" يراقبنا.‬
‫الآن تصرفوا وكأن شيئاً لم يكن.‬ ‫اشربوا مشروباتكم وابتسموا.‬
‫تصرفوا وكأن كل شيء بخير.‬
‫كل شيء ممتع، ونحن نشرب ونبتسم.‬
‫لا يمكننا المغادرة قبل المغيب.‬
‫يا رفاق، يجب أن نكون جميعاً معاً في‬ ‫الصباح الباكر، فهمتم؟‬
‫لهذا السبب تماماً يجب أن نجد "ترودي".‬ ‫وإلا لن نكون جميعاُ هناك.‬
‫لنغادر الآن. ونلتقي فيما بعد على الشاطئ‬ ‫في الساعة ٧.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"جوي"، لن نستطيع أن نكمل البرنامج‬ ‫إن أمسكوا بنا!‬
‫اقتربوا.‬
‫هيا يا "شاين"!‬
‫إن سرنا إلى الجانب الآخر سيمسكون بنا.‬
‫من هنا سنأخذ المركب. ونبحث عن‬ ‫شاطئ لطيف هادئ.‬
‫وننزل ونبحث عن جانب العزاب،‬
‫نبحث عن حلبة رقص، وبعض المشروبات...‬
‫وسنجد "ترودي" ونعيدها.‬
‫نعم، سنجد "ترودي" ونعيدها.‬
‫هذا جنون.‬
‫ثق بي. كنت كشافاً.‬
‫عقلي كالبوصلة أجيد التعامل مع هذه المواقف.‬
‫تدربت على ذلك.‬
‫الآن اتبعوني وسأقودكم إلى هناك.‬
‫لكن لابد أن نقوم بذلك بسرعة وبهدوء.‬
‫هيا.‬
‫هذه ليست خطة جيدة.‬
‫أقول لكم ذلك منذ الآن.‬
‫لا أعتقد أن هذه الفكرة فرصتها كبيرة...‬
‫بهذا المعدل، سنصل إلى هناك في ٢٠ دقيقة!‬
‫آمل ذلك!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- رائع! مدهش!‬ ‫- ما العمل؟‬
‫- كلا‬ ‫- "جايسون"! "سينثيا"!‬
‫- "سينثيا"!‬ ‫- أمسكي المجذاف!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يجب أن نصل إلى البر!‬
‫"سينثيا"، حركتنا غير متناسقة مرة أخرى.‬
‫جذفي من الجهة الأخرى للمركب!‬
‫"جيسون"، لا أرى من أي جانب تجذف!‬
‫استديري وانظري كل حين.‬
‫وإلا انقلب بنا المركب ثانية.‬ ‫تفهمين ذلك، صحيح؟‬
‫- ما حدث كان حادثاً.‬ ‫- مؤكد كان يمكن تفاديه.‬
‫ألست محقاً؟ عزيزتي، أحتاجك أن تجذفي.‬
‫- "سينثيا"، جذفي لو سمحت!‬ ‫- أتعلم شيئاً؟‬
‫اجلسي، لابد أن تجلسي في المركب!‬
‫"سينثيا"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"سينثيا"!‬
‫حمدا لله أن الأمر أنتهى.‬ ‫أعني من يقفز من المركب؟‬
‫كان يمكن أن تصابي بأذى!‬
‫- ارتدي هذا يا "سينثيا"؟‬ ‫- "جايسون"، لقد طفح الكيل!‬
‫لا أستطيع أن أفعل كل شيء تماماً كما تريده!‬
‫لا يمكنني التحكم في المحيط‬ ‫والتجذيف وإيقاف الأمواج!‬
‫اهدئي!‬
‫ولا يمكنني أن أفعل شيئاً‬ ‫إن لم أستطع أن أحمل!‬
‫هذا جنون.‬
‫كلا، إنه أنا.‬
‫أنا فقط أحتاج إلى بعض الوقت بمفردي الآن.‬
‫أرجوك لا تتبعني، لأنني أحتاج أن أكون‬ ‫بعيدة عنك.‬
‫بربك ماذا تفعلين؟ إلى أين تذهبين؟‬ ‫هذه أدغال!‬
‫سأذهب لأطمئن عليها، اتفقنا؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- أنتم اذهبوا.‬
‫سأحرص على أن تكون بخير.‬
‫حبيبتي، لا أعتقد أنها فكرة جيدة أن نفترق‬ ‫جميعاً الآن.‬
‫- لا أعتقد أننا لدينا خياراً آخر.‬ ‫- دعيني أذهب للتحدث معها.‬
‫"جيسون"، تحتاج لبعض الوقت بمفردها، فهمت؟‬
‫- حسناً، اذهبي.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- أنتم اذهبوا!‬
‫سنوافيكم إلى هناك!‬
‫إذن ماذا سنفعل بشأن "ترودي"؟‬
‫ماذا نفعل بشأن "سينثيا" التي اختفت للتو‬ ‫في الأدغال؟‬
‫"جيسون"، إنها مستاءة. دعها تهدأ،‬ ‫ستكلمها لاحقاً.‬
‫ما زلنا يجب أن نقنع "ترودي"‬ ‫بالمشاركة في كل نشاطات "مارسيل"، فهمت؟‬
‫فلنجدها إذن ونعيدها.‬
‫"سين"، أرجوك، أبطئي يا عزيزتي،‬ ‫أعتقد أننا كدنا نصل.‬
‫أعتقد أننا ربما سلكنا المنعطف الخطأ.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع!‬
‫تمكنا أخيراً من الوصول للشلال.‬
‫- أعتقد أن زواجي انتهى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عزيزتي، لا تقولي هذا. أنت متعبة ليس إلا.‬
‫بالفعل.‬
‫لقد سئمت منه ومحاولته القيام‬ ‫بكل شيء على طريقته طيلة الوقت.‬
‫اسمعي. لا تتخذي أية قرارات الآن.‬
‫تحتاجان إلى الابتعاد عن بعضكما لبعض الوقت.‬
‫ستكونين بخير، فهمت؟‬
‫أنتما فوق بعضكما منذ حضرنا إلى هنا.‬
‫كلا، هذا هو الشيء الوحيد الذي لم نفعله.‬
‫لم نمارس الجنس منذ وصولنا إلى هنا.‬
‫بالكاد تلامسنا.‬
‫الآن علاقتي أنا و"سينثيا" في حالة سيئة.‬
‫جئت إلى الجزيرة، إلى البرنامج،‬ ‫بحثاً عن أجوبة،‬
‫للعثور على روحي الحيوانية...‬
‫سأساعدك بشأن روحك الحيوانية.‬
‫ستكون رائعة! دائماً تكون كذلك.‬
‫إنها مثل عندما يحدثك قارئ الطالع عن‬ ‫حيواتك السابقة،‬
‫أنت دائما شخص رائع،‬
‫مثل ملك أو محارب.‬
‫لم يكتشف أحداً من قبل أنه كان بائعاً‬ ‫في متجر أو مغفلاً.‬
‫تجد الأمر مضحكا؟‬ ‫لأنه ليس كذلك بالنسبة لي.‬
‫إن طردت عن الجزيرة، سألقي اللوم‬ ‫عليكم جميعاً.‬
‫لا أصدق إنني سمحت لكما بإبعادي عن هدفي!‬
‫- نحن بعدناك عن هدفك؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لو كنت راقبت "ترودي" عن كثب،‬
‫لما ضلت عن القطيع.‬
‫- ليست كلباً يا "جايسون".‬ ‫- حقاً؟ أنصت،‬
‫لقد كانت أنانية جداً، ولم تكن عضوة جيدة‬ ‫في الفريق.‬
‫- يمكنني أن أقول لك ذلك.‬ ‫- كلا.‬
‫لقد وعدتها وخذلتها.‬
‫أنت تجهل تفاصيل علاقتنا.‬
‫هل تدعو هذه علاقة؟ أنتما معاً منذ أسبوعين.‬
‫هذه ليست علاقة، إنها تشبه دورة‬ ‫مضادات حيوية، فهمت؟‬
‫يجب أن تكون سعيدة جداً لوجودها هنا.‬
‫أنت رجل طيب. أنت أحضرتها إلى هنا.‬
‫بدلاً من الهرب،‬
‫- كان يجب أن تبذل أقصى جهد لإسعادك.‬ ‫- لا تلم "شاين".‬
‫- أنت جلبت هذا على نفسك.‬ ‫- لا أحتاج أن أسمع هذا منك.‬
‫إنه ذنبك وذنبه، وذنب "ترودي"، وذنبك.‬
‫- ذنبي أنا؟‬ ‫- نعم، خطة ركوب القارب؟‬
‫عرضتني وزوجتي إلى موقف عصيب‬ ‫أحدث توتراً شديداً في علاقتنا.‬
‫زوجتك رحلت لأنك كنت تخنقها.‬
‫والآن أنت تخنقني. وتخنق "شاين" كذلك!‬
‫نعم، لا تخنقني يا صديقي.‬
‫قفزت امرأة بالغة في ماء مليئة بأسماك القرش‬
‫وسبحت مسافة طويلة لم تتدرب عليها‬
‫بدلاً من أن تبقى في قارب جاف معك.‬
‫انظر إلى نفسك في المرآة.‬
‫حسناً يا "جوزف سيسيل تانزيني"،‬
‫بكل احترام، لا أعتقد أنك في وضع‬
‫يسمح لك بالحكم على علاقات الآخرين.‬
‫أنت لم تبذل مجهوداً كبيراً لتحسين علاقتك،‬ ‫لذا لا تحكم على الآخرين.‬
‫- يا من منزله من الزجاج.‬ ‫- أنا، منزلي من الزجاج؟‬
‫أنت الذي منزلك من زجاج!‬
‫تتحدث معي عن العلاقات! لديك امرأة تعشقك،‬ ‫وقد تفعل أي شيء من أجلك.‬
‫لديك شريكة حقيقية في الحياة،‬ ‫وماذا تريد منك؟‬
‫"حذني للشلال." لكن، كلا،‬ ‫لا يمكنك أن تأخذها‬
‫لأنك مررت بتجربة غطس مثيرة.‬
‫أتظن أنه عندما ينتهي زواجك‬ ‫ستعثر على امرأة،‬
‫تلبي كل رغباتك مهما حدث؟‬ ‫ولن تضطر لبذل أي مجهود؟‬
‫وتسعد بمرافقتك إلى مطعم "آبلبيز" ليالي‬ ‫أيام الجمعة؟‬
‫لتسمع نفس القصص وكم كنت رائعاً‬ ‫في المدرسة الثانوية؟‬
‫كنت ماهراً بالفعل في كرة قدم المدرسة‬ ‫الثانوية. تريد أن تتأكد من ذلك؟‬
‫يجب أن تصغي أيضاً إلى قصص تلك المرأة‬ ‫مهما كانت،‬
‫وإلا، فهي لن ترافقك إلى "آبلبيز".‬
‫لن تجد أحدا لمرافقتك إلى "آبلبيز".‬
‫بمرور الوقت ستكون بمفردك في "آبلبيز".‬
‫ومن يرغب بالذهاب بمفرده إلى "آبلبيز"؟‬
‫إن كان هناك من يجب أن يغضب فهو أنا.‬
‫إنني أخوض شجاراً حقيقياً مع زوجتي‬ ‫وهو ليس إحساساً ممتعاً.‬
‫إنني أتحدث في دوائر، أنا في جزيرة.‬
‫إني أصاب بحمى الجزيرة، وأفقد صوابي.‬
‫وهذا ينبئ بالمستقبل.‬
‫وما نحتاج القيام به الآن هو أن نركز‬ ‫ونكف عن تبادل الاتهامات.‬
‫أنت مشكلة. أنت مشكلة حقيقة.‬
‫هل هذا "سلفادور"؟‬
‫هل يظن نفسه حورية؟ ماذا به؟‬
‫أرجوكن، أعتذر على عريي.‬
‫لم أكن أتوقع وجود أحد.‬
‫اسمحن لي بأن أرتدي شيئاً.‬
‫قد أدعوكن للانضمام الي، لكن المياه باردة.‬
‫- لكن لعل هذا الشراب سيزيد الأمسية دفئا.‬ ‫- وما هذا؟‬
‫شراب "الروم" الجزيرة ممزوج بخلاصة‬ ‫جوز الهند.‬
‫لذيذ.‬
‫- نعم؟ هل أعجبك؟‬ ‫- كثيراً.‬
‫- أجل.‬ ‫- لذيذ.‬
‫- هذا لذيذ.‬ ‫- لذيذ فعلاً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫مهلاً يا صديقتي.‬
‫هذه الجزيرة بها الكثير من الأمور الشافية.‬
‫من الجيد أن يشرب المرء ويمرح.‬
‫إذن افعلن ذلك!‬
‫- هل ندور حوله؟‬ ‫- كلا، يجب أن نعبره، المسار ينتهي.‬
‫إن تركنا المسار، ضللنا الطريق.‬
‫سنرسم مساراً جديداً. ماذا لو يوجد أناس‬ ‫بالداخل هناك؟ يا "جوي"!‬
‫كوني حذرة يا عزيزتي‬ ‫"روني"، أنا "سينثيا". أنا دائما حذرة!‬
‫- نعم!‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت تترك بصماتك!‬
‫لا أعرف ماذا تفعل...‬
‫ابتعد عن الباب.‬
‫"(جيسي) صديق لي‬
‫نعم، أعرف أنه كان صديقاً جيداً لي‬
‫لكنه تغير في الفترة الاخيرة. هذا ليس صعب‬ ‫التعرف عليه‬
‫لدى "جيسي" حبيبة.‬ ‫وأنا أريدها أن تكون لي‬
‫وهي تراقبه بهاتين العينين‬
‫وهي تحبه بهذا الجسد.‬ ‫أنا أعرف ذلك‬
‫وهو يحيطها بذراعيه‬ ‫في وقت متأخر من الليل‬
‫تعرف..."‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫يمنع دخول الضيوف إلى مساكن‬ ‫الموظفين الخاصة!‬
‫آسف إن تطفلنا على حصن وحدتك.‬
‫أطلب منكم مغادرة "بونديروزا" على الفور.‬
‫للأسف، المكان يبدو جذاباً.‬
‫- متى سيصل "هوس" و"ليتل جو"؟‬ ‫- "دايف".‬
‫لقد اقتحمتم "بونداروزا" أيها السادة‬
‫وخرقتم قوانين هذه الجزيرة.‬
‫وللأسف، لا أعتقد أن العواقب ستعجبكم.‬
‫- سأتصل بالسيد "مارسيل".‬ ‫- كلا يا "ستانلي".‬
‫لقد حدث سوء تفاهم كبير،‬ ‫البعض منا لا يريد أن يكون هنا بالضرورة.‬
‫آسف، يا سيد "سميث"، لكنكم خرقتم القواعد‬
‫وثمة عواقب.‬
‫أجل، هلا تحولني إلى "مارسيل" لو سمحت؟‬
‫أجل، أعرف أنه نائم. أيقظه.‬ ‫الأمر مهم. سأنتظر.‬
‫يا لها من مفاجأة أن تكون هذه الخطة قد‬ ‫فشلت، شكراً.‬
‫جئت إلى هنا أبحث عن أجوبة‬ ‫ولن أحصل عليها الآن!‬
‫- قيادة ممتازة يا "جوي"‬ ‫- أنا؟‬
‫نعم، أنت.‬
‫ظننت أن "مارسيل" يعتبر التكنولوجيا إلهاءً.‬
‫- بالنسبة إلى الضيوف أجل.‬ ‫- يبدو أنك ماهر في هذه اللعبة.‬
‫- إنه الأفضل في كل الجزيرة.‬ ‫- إنها جزيرة صغيرة للغاية.‬
‫لا يبدو أنها صعبة لهذا الحد.‬
‫يبدو أن كل ما عليك هو أن تضغط على هذه‬ ‫الأزرار الكبيرة‬
‫وتعزف مع الاغنية، هل أنا محق؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫أتعرف ما الذي يكون ممتعاً يا "ستانلي"؟‬ ‫أن أعزف أنا وأنت.‬
‫وعندما أفوز،‬
‫ستخبرني بكيفية بلوغ منتجع‬ ‫العزاب وتنسى أنك رأيتنا.‬
‫عندما تهزمني؟‬
‫عندما أفوز، ماذا ستعطيني؟‬
‫هذا ربما.‬
‫ألف دولار، كما ندعوها في بلادي.‬
‫هل يمكنك أن تلعب مقابل ذلك يا "ستانلي"؟‬
‫أم أنك تفضل اللعب مقابل الابتسامات؟‬
‫سيد "مارسيل"، أعتذر انني أيقظتك.‬
‫ظننت أن الأمر طارئاً، لكنني أخطأت.‬ ‫أعتذر.‬
‫أنا أعزف على مستوى الخبراء.‬
‫أنت تأخذ هذه المباراة على محمل الجد.‬
‫هذه شاشة هائلة.‬
‫"(الليل الموحش) -‬ ‫(بيلي سكواير)، ١٩٨١"‬
‫"(ستانلي) ضد (دايف)"‬
‫- لعبت هذه اللعبة من قبل؟‬ ‫- بضع مرات فقط ربما.‬
‫حسنا، يا "ستانلي" لنمرح بعض الوقت.‬
‫هيا اهزمه "ستانلي"!‬
‫لا تدعه يتلاعب بك "دايف"‬
‫أعرف مكاناً سيروق لكن.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، ستعشقينه.‬
‫أي نوع من الأماكن؟ مكان نرقص فيه؟‬
‫- يوجد كل شيء.‬ ‫- كل شيء؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫أريد أن أذهب للرقص!‬
‫ترغبن في الذهاب؟ أرجوكن، انظري الي.‬
‫- اتبعيني.‬ ‫- يا إلهي! أريد الذهاب!‬
‫ستكون أمسية للفتيات!‬
‫عزيزتي، انتظري لحظة‬
‫- يجب أن تتمهلي للحظة.‬ ‫- هذا ما أحتاج اليه!‬
‫"300 نغمة متواصلة"‬
‫عزف الجيتار الثاني هو الذي يميز الرجال‬ ‫عن الصبية.‬
‫كنت أعتمد على ذلك، "ستان".‬
‫- "جوي"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أعتقد حان الوقت لأظهر الحية للحمار.‬
‫اهزمه! اهزمه!‬
‫هيا! اهزمه!‬
‫النهاية الكبرى.‬
‫قوة النجم! أجل!‬
‫"ستانلي"، كلا!‬
‫أجل!‬
‫- لقد خدعتني.‬ ‫- أجل، فعلت.‬
‫وأنا أعتذر على ذلك،‬ ‫لأنني أبيع ألعاب الفيديو يا "ستانلي".‬
‫وهذه اللعبة بالتحديد في الواقع.‬ ‫وأفخر بأنني أقف هنا أمامك‬
‫وأخبرك أنها تسعدني‬ ‫بقدر الأشخاص الذين أبيعها لهم.‬
‫ولقد راهنا، وأعرف أنك رجل يحترم وعوده.‬
‫انس أنك رأيتني وأصدقائي‬ ‫وأرشدني للمكان الذي أريد.‬
‫لا يمكنني أن أؤكد أو أنكر أن من تبحث عنها‬ ‫موجودة في جانب العزاب.‬
‫لكن الرهان رهان وسأرشدك لكيفية‬ ‫الوصول إلى هناك.‬
‫الطريق للشاطئ تسده الصخور تماماً‬ ‫ولا يمكن تخطيها.‬
‫لن نستقل القوارب، أنا وأصدقائي. سأسير.‬
‫سأكون مهملاً إن لم أنصحكم بانتظار الصباح.‬
‫لا تستخفوا بهذه الرحلة.‬
‫ثمة طريق قديم عبر الغابة،‬
‫وراء "ستاربكس" المهجور.‬
‫سيروا حتى المنعطف.‬ ‫اذهبوا لليمين لا اليسار.‬
‫ستشاهدون أنواراً. لا تريدون الذهاب‬ ‫إلى هناك.‬
‫تابعوا السير. حددوا موقع برج الجوزاء‬ ‫في السماء.‬
‫- يجب أن ندون هذا.‬ ‫- أعتقد أن "دايف" حفظه.‬
‫النجوم سترشدكم.‬
‫طالما نتجه نحو الشرق، يجب أن نذهب‬ ‫في هذا الاتجاه.‬
‫أبحث عن "الدب الأصغر" ثم يمكنني‬ ‫العثور على "نجم الشمال".‬
‫"شاين"، ساعدني على العثور على "الدب‬ ‫الأصغر".‬
‫هل تظنني "هارييت تابمان"؟‬
‫حسناً! سأفعل ذلك بنفسي. أنتم غير نافعين!‬
‫أهلا بكم في جزيرة الحب!‬
‫حان وقت الاحتفال في بطن الوحش‬ ‫هنا في "عدن" الشرقي.‬
‫أتشعرون بالإثارة؟ هيا!‬
‫نحن على وشك أن نبدأ هذا الحفل!‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫"بينغو"!‬
‫اسمعوا! سيبدأ استعراض النار والطبول قريباً‬
‫أفضل عازفي الطبول في العالم،‬ ‫لا تنسوا الذهاب لمشاهدته.‬
‫هذا المكان تعمه الفوضى.‬
‫بما تورط نفسها هنا؟‬
‫دعنا لا نستنتج بسرعة.‬
‫قد تكون تجلس حزينة وحدها في ركن ما.‬
‫يمكننا أن نقوم بذلك. سندخل ونخرج.‬ ‫وسنعود قبل الفجر.‬
‫أنا أعرف هذه الفتاة، "سان دييغو"!‬
‫أعرفها. سأحاول أن أستعلم منها.‬
‫- عما تتحدث؟‬ ‫- أحاول العثور على "ترودي"،‬
‫التحدث مع المحليين هو أفضل طريقة.‬ ‫يجب أن تفعلوا ذلك أنتم أيضاً.‬
‫هذه فكرة رائعة. سنفترق، بهذه الطريقة‬ ‫نعثر عليها بشكل أسرع.‬
‫- "شاين" تعال معي.‬ ‫- لا يجب أن نفترق، يجب أن نبقى معاً.‬
‫الوقت ثمين. إن لم نعثر عليها‬
‫سنلتقي عند المخرج بعد ساعة، اتفقنا؟‬
‫"جيسون"، ثمة الكثير من الناس هنا.‬
‫- لو افترقنا--‬ ‫- اذهب مع "جوي".‬
‫- هذا المكان رائع.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ماذا أفعل؟ أحاول أن أمرح.‬
‫- أحاول أن أحتفل.‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫لابد أن نعثر على "ترودي".‬ ‫لا أرغب في الاحتفال.‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫هل ترغب بشدة في الانضمام للعزاب؟‬
‫انظر إلى كل هؤلاء الناس، يركضون‬ ‫في المكان.‬
‫يتبادلون إشارات جنسية ويرقصون‬ ‫ويتحادثون بالرسائل‬
‫لأن يومهم مميز فيرغبون‬ ‫في إشراك الآخرين فيه.‬
‫- هذا يسمى "تويتر".‬ ‫- أقول يتحادثون بالرسائل.‬
‫"جوي" كنا عازبين ومرحنا من قبل.‬
‫- لا ينقصنا شيء.‬ ‫- كلا، أنت كنت عازباً، أنت استمتعت.‬
‫أنا تزوجت في سن مبكرة، لذا لم أجرب هذا‬ ‫أبداً.‬
‫أعتقد أنك جربت الكثير.‬
‫لكن إن أردت أن تلعب "خمن مرضك"‬
‫أو "دعني أترجم وشمك القبلي"، تفضل.‬
‫أنت لا تفهم، أنا عالق في جزيرة مع امرأة‬ ‫لا تحتمل رؤيتي.‬
‫- وذنب من هذا؟‬ ‫- ليس ذنبي!‬
‫العلاقات شارع باتجاهين، ليست طريق‬ ‫سريع ومسار للدراجات.‬
‫لو تهمك لابد أن تبذل جهداً فيها،‬ ‫إن لم تكن مهمة، لا تفعل،‬
‫لكن اتخذ قراراً!‬
‫أريد أن أكون متزوجاً، لأنني أريد أناساً‬ ‫يشاركوني حياتي.‬
‫لا أريد القيام بهذا. أنا أعرف ماذا أريد.‬
‫اسمع يا "ديف"، الأمر ليس أنني لا أريد‬ ‫الزواج، فهمت؟‬
‫يستغل المرء الوضع. وأنا أريد الاحتفال!‬
‫أجل!‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- "سان دييغو"!‬
‫- هل تذكرينني؟‬ ‫- أين كنت؟‬
‫أين كنت؟ كنت أحاول الوصول إلى هنا!‬
‫لن نجدها أبداً.‬
‫إن ذهبت هناك، ستذهب إلى هنا.‬
‫ان كنت في هذا الجانب، ستكون في الجانب‬ ‫الآخر!‬
‫لن يفيدك أن تصاب بالذعر يا "شاين".‬
‫هل تريد أن ترقص أيها القوي؟‬
‫كلا، سأدهس قدميك وأؤلمك. لكن شكراً.‬
‫لينهض الجميع! نحن في منتجع "عدن" الشرقي!‬
‫هذا المكان رائع! لا أصدق أنهم أخفوه عنا!‬
‫كنت أعرف أنه سيعجبك.‬ ‫لذا أحضرتكن إلى هنا. حيوية!‬
‫أمر لطيف أن نخرج مع كثير من الناس،‬ ‫الكل يبتسم ويضحك. ألا تعشقن هذا؟‬
‫هذا رائع. بعد لحظات، سأكون مخدرة.‬
‫سأذهب لأحضر مشروب "سلفادور" الخاص،‬ ‫أجل؟‬
‫أجل.‬
‫- "أظنني سأمضي في طريقي."‬ ‫- "يسعدني أنك بقيت!"‬
‫أجل!‬
‫- انه مرح للغاية!‬ ‫- لا تبدئي.‬
‫- أنا أمرح فقط.‬ ‫- كلا، هذا كثير.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لنتمالك أنفسنا‬
‫ونهدأ قليلاً.‬
‫المعذرة، لا أقصد ازعاجك. أنا أدعى "دايف".‬
‫- مرحبا. أنا "روني".‬ ‫- "روني". هذا اسم جميل للغاية.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل معك هاتف خلوي يمكنني استخدامه؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لابد أن يبلغ أحدهم أنني عثرت على ملاك.‬
‫هذه اسوأ ملاحظة سمعتها في حياتي.‬
‫ماذا تريدين مني؟ لم أفعل هذا‬ ‫منذ فترة طويلة..‬
‫كنت أتسكع مع صهباء مثيرة.‬
‫هذا أفضل.‬
‫"ديف"، لو كنت هنا بالنيابة عن "جايسون"‬ ‫لتصلح بيننا،‬
‫لن أتحدث في الأمر الليلة.‬
‫لم أحضر للتحدث في أي شيء.‬ ‫أنا فقط أريد رؤية زوجتي. هيا بنا.‬
‫- لا أستطيع أن أتركهما.‬ ‫- ستكونان بخير.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫إنهما محظوظان للغاية.‬
‫الأغنية التالية مهداة لكل الحاضرين!‬
‫لينهض الجميع، لنواصل الاحتفال!‬
‫ربما يجب أن نذهب لننتظر قرب المخرج.‬ ‫بحيث عندما يخرج الناس...‬
‫مهما فعلنا، يجب أن نسرع.‬
‫يجب أن أجد زوجتي.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫هل تراها؟‬
‫هذه زوجتي.‬
‫"جينيفر"؟‬
‫"شاين"؟‬
‫"شاين"، ها أنت!‬
‫بحثت عنك في كل مكان.‬
‫"جينيفر"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سمعت في الصالون إنك ستحضر إلى هذه‬ ‫الجزيرة المجنونة العزاب،‬
‫لذا شعرت بحاجة ملحة لأن نتحدث‬ ‫قبل فوات الأوان.‬
‫- "جينيفر"، أنت هجرتني، تذكرين؟‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لكن كنت آمل أن تحاول استعادتي.‬
‫لكنك لم تغادري حانة! كان ذلك طلاقاً!‬
‫ولم جئت إلى هنا؟ هل تعرف أن هذا المكان‬ ‫جنوني؟‬
‫إنهم يتحرشون بي.‬
‫ينادونني بالعجوز المثيرة، بالنمرة السوداء!‬
‫اضطررت لأن أصفع أحدهم.‬
‫هذه آخر مرة ينعت فيها امرأة بالعجوز‬ ‫المثيرة!‬
‫بحثت عنك في كل مكان.‬
‫وأين كنت؟‬
‫في الواقع أقيم في الجانب الآخر،‬ ‫جانب الازواج، مع حبيبتي.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫إنها تدعى "ترودي"، تريد أن تصبح مديرة.‬
‫اسكبه في فمي!‬
‫- هيا!‬ ‫- "ترودي"؟‬
‫حسناً يا رفاق، أوشك موعد "الاحتفال"‬ ‫استعراض طبول "الكانيكابيلا"!‬
‫المزيج الخاص.‬
‫أجل، إنه شراب سحري.‬
‫سأذهب لأجد موقعاً جيداً لمشاهدة العرض.‬ ‫هل ستأتيان؟‬
‫- كلا، نحن بخير هنا.‬ ‫- أنتما بخير؟ جيد.‬
‫ولم يبق سوانا نحن الاثنان.‬
‫اسمعي، أريدك أن تعودي معي.‬
‫لن أعود معك للجانب الآخر.‬
‫سأبقى هنا وأحتفل‬
‫ وهم يسكبون شراب مارغريتا آخر على وجهي.‬
‫لكنني قطعت مسافة طويلة لإيجادك.‬
‫أعرف أنك لم تحضر لتشرب أو ترقص.‬
‫إذن لماذا تبعتني إلى هنا؟‬
‫بل جئت أشرب وأمرح وأرقص،‬ ‫كل شيء!‬
‫الأمر فقط ...تفهمين؟‬
‫ماذا أقول؟‬
‫لا أريد القيام بهذه الأمور.‬
‫اشعر بالإرهاق لمجرد ذكرها.‬
‫يا رفاق حان وقت عرض طبول "الكانيكابيلا"!‬
‫"سينثيا"، مرحباً. عفواً. مرحباً.‬
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟ أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا "جيسون"، أشاهد العرض.‬
‫يجب أن نعود قبل شروق الشمس. هيا بنا.‬
‫- لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- اقتربنا للنهاية.‬ ‫- "جايسون"، لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫يؤلمني أن أقول هذا لكن... يجب أن أتركك.‬
‫أحبك.‬
‫لكن لا يمكن أن نظل نلحق هذه المعاناة‬ ‫ببعضنا. انتهت علاقتنا.‬
‫انتهت.‬
‫أبي، انتظر، كنت مخطئة. لا أريد أن أخسرك.‬
‫- سأعود معك للجانب الآخر.‬ ‫- كلا، عندئذ ستفعلين ما فعلته أنا.‬
‫تحاولين أن تكوني ما لست عليه.‬
‫عمرك ٢٠ عاما عيشي عمرك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لن أخسرك، فهمت؟ لا يمكنني ذلك.‬
‫أنت سبب وجودي هنا،‬
‫سبب قيامي بكل هذا.‬
‫السبب الذي دفعني للتصرف بغباء.‬
‫لقد فشلت هنا بشكل بائس وهذا لا يزعجني.‬
‫ما يزعجني هو أنني خذلتك،‬ ‫ولن أفعل ذلك ثانيةً.‬
‫فهمت؟ أحبك كثيراً.‬
‫هيا بنا نشرب كأساً.‬
‫أجل.‬
‫عزيزي، لم نفعل هذا منذ زمن بعيد.‬
‫أجل.‬
‫غريب. منذ أن حضرنا إلى هنا جعلنا المعالج‬
‫والمكان نشعر كأن لدينا مشكلة.‬
‫لكن تعلمين؟ لا أظن أن لدينا مشكلة.‬
‫- كلا.‬ ‫- لدينا مشاكل كثيرة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن يا حبيبتي، أعتقد أنه لدى الجميع‬ ‫الكثير من المشاكل.‬
‫ولا أعتقد أنه يفترض معالجتها كلها،‬
‫لأن الحقيقة هي أننا متزوجان.‬
‫قمنا بتعهد حيال أحدنا الآخر وعائلتينا.‬
‫وحيال نفسي. وأنا ملتزم بذلك.‬
‫- "شاين"، عزيزي، انتظر.‬ ‫- "جينيفر"، لا أحتاج إلى هذا.‬
‫لن أحاول أن أجعلك تحبينني أو أن‬ ‫أكون من تريدين.‬
‫لن أقوم بكل شيء كما تريدين.‬
‫سأكون دائما صريحاً، لأن هذه هي طبيعتي.‬
‫ولدي كثير من الأصدقاء الذين أروق لهم‬ ‫لأنني هكذا.‬
‫لكن هذا ليس مهماً لأنني أحب‬ ‫نفسي كما أنا.‬
‫- حسناً، أنت لا تروق لي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أكره أن اختار القرميد.‬
‫ترميم المنزل يصيبني بالجنون.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكن الشيء الذي يمكن ويجب أن نحاول‬ ‫دائماً القيام به هو الاستمتاع معاً.‬
‫وبصراحة، يا حبيبتي، يجب أن يكون هذا‬ ‫أسهل الأمور‬
‫لأنه قبل أن يكون لدينا الولدان أو المنزل‬ ‫أو الوظيفة أو أي شيء،‬
‫لم يكن هناك سواك.‬
‫وأنا أحبك، يا "روني".‬
‫أنا أيضاً أحبك، يا "دايف".‬
‫تجمعوا أيها الصبية وأيتها الفتيات‬ ‫الأشقياء.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫- من؟‬ ‫- هذه زوجتي. لا بد أنها تبحث عني.‬
‫لا أعتقد ذلك. تبدو بخير.‬
‫يجب أن تسترخ.‬
‫أيها الوغد...‬
‫عفواً!‬
‫الطاووس!‬
‫أرجوك، لا أريد أن أؤذيك.‬
‫- تشجيع!‬ ‫- "جوي"!‬
‫أتذكر عندما التقيت بك لأول مرة‬ ‫أنني قلت لك إنني لم أعاشر غيرك؟‬
‫- هل كذبت؟‬ ‫- كلا.‬
‫كنت عديمة الخبرة تماماً،‬
‫ويا عزيزي، لم أدرك قيمتك.‬
‫خنتك كلما سنحت لي الفرصة!‬
‫كنت أخونك سنوات طويلة!‬
‫وأنا خنتك مع أكثر من رجل!‬
‫مارست الجنس مع رجلين بنفس الوقت؟‬
‫كلا! لكن كان يمكن أن أفعل!‬
‫- أنا أيضاً كان يمكنني أن أفعل ذلك!‬ ‫- وأنا أيضاً كان يمكنني ذلك!‬
‫ليس مع رجلين! تعرفين عما أتحدث!‬
‫أردت أن أختبر الأمور بشكل حقيقي،‬
‫ليس كما كنت أقرأها في مجلة "كوزمو"‬ ‫لذا خرجت إلى العالم وعشت التجربة.‬
‫- أقمت علاقات عابرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫استيقظت في أسرة مع رجال لا أذكر أسمائهم!‬
‫- كنت أقول "من أين حصلت على هذا القميص؟"‬ ‫- "جينيفر"، فهمت، توقفي.‬
‫- تقبلي الأمر!‬ ‫- أنت تقبل الأمر!‬
‫- تقبلي فكرة الذهاب وحيدة إلى "آبلبيز".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن لم تبذلي جهداً‬ ‫ستذهبين وحدك إلى "آبلبيز".‬
‫هل تدعوني للذهاب معك إلى "آبلبيز"؟‬
‫باختصار لم يشعرني أي منهم‬ ‫بالحب كما تفعل أنت.‬
‫كان يجب أن أخوض تلك التجارب‬
‫كي أعود وأدرك أن مكاني في المنزل.‬
‫سأستمر بتشغيل هذه الأسطوانات‬
‫إلى أن يحدث شيء لشخص ما!‬
‫أنا لا أقول إنني لن أذهب إلى "آبلبيز" معك!‬
‫وأنا لا أقول إنني لن أذهب معك‬ ‫إلى "آبلبيز"!‬
‫- قد أحاول الذهاب معك.‬ ‫- وأنا قد أحاول الذهاب معك.‬
‫- إذن لنحاول، أريد أن أحاول!‬ ‫- دعنا نحاول!‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنا آسفة جداً.‬
‫آسفة جداً أن الأمر تطلب كل ذلك.‬
‫لكن الآن يمكنني أن أقول‬ ‫بصراحة ومن كل قلبي،‬
‫إنك الرجل الذي أحب.‬
‫- هل يمكنك أن تحبني من جديد؟‬ ‫- أنت زوجتي.‬
‫ولم أكف يوماً عن حبك.‬
‫اقتربي وأعطني قبلة.‬
‫الأغنية التالية مهداة إلى كل الحاضرين!‬
‫أتذكرين يوم كنت مريضة،‬
‫- ومنعتني دخول الحمام؟‬ ‫- ثم أغمي علي!‬
‫- أجل.‬ ‫- فاتصلت بالإسعاف.‬
‫لأنه قبل أن تفقدي الوعي‬ ‫بدا لي وكأنك تحتضرين في الداخل.‬
‫- ظننت أنني سأموت.‬ ‫- إذن ماذا كان المفروض أن أفعل؟‬
‫كان يجب أن أحطم الباب.‬
‫كنت صديقاً جيداً فعلاً.‬
‫كنت أفضل صديقة لي في العالم.‬
‫لا تتوقفوا عن الرقص! لم ينته الحفل بعد!‬
‫سكوت من فضلكم! سكوت!‬
‫حددت لكم برنامجاً لكنكم قررتم ألا تتبعوه.‬
‫تحديتم تعليماتي وانحرفتم عن المسار.‬
‫لم تعاملنا بمعيار مختلف يا "مارسيل"؟‬ ‫لم تكن هنا هذا الصباح.‬
‫كنت هنا قبل الشروق للأسف وحدي.‬
‫لذا قررت ألا أنتظر.‬
‫"مارسيل"، بصراحة.‬
‫- اسكت!‬ ‫- لا، أنت اسكت!‬
‫لا أحتاج إلى خطاب عن اللحظات، فهمت؟‬ ‫لا أريد المزيد، فهمت؟‬
‫آسف أننا جعلناك تنتظر هذا الصباح‬
‫وأننا لم نحترم برنامجك،‬
‫لكن ليلة أمس، أمضيت أنا وزوجتي وقتاً‬ ‫حقيقياً معاً،‬
‫ولأول مرة منذ زمن بعيد‬ ‫استيقظنا سعيدين جداً.‬
‫لذا، مع خالص احترامي لك سيدي،‬
‫لا أحتاج إلى نصائحك ولا إلى نصائح‬ ‫أي شخص آخر.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- عفواً؟‬
‫- أنت تعرف؟‬ ‫- نعم.‬
‫لهذا، أقدم لكما هذا.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫ما كنت لأكشف أبداً لكما روحكما الحيوانية‬ ‫الداخلية الحقيقية.‬
‫كان عليكما اكتشافها بأنفسكما.‬
‫"سينثيا"، "جايسون"، روحكما هي الأرنب.‬
‫أيا تكن العراقيل التي يواجهها،‬
‫فإن الأرنب سيتحداها ويحفر لإيجاد‬ ‫طريقة لبناء جحره.‬
‫شكراً.‬
‫"لوسي" و"جوزف".‬
‫لكما،‬
‫الذئب.‬
‫الذئب بطبيعته يعيش في جماعة‬
‫وهو من الحيوانات النادرة التي تتزاوج‬ ‫للأبد.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- مرحباً "جين" أهلاً بك يا "جينيفر".‬ ‫- شكراً‬
‫لكما.‬
‫نحلة العسل النبيلة.‬
‫النحلة متفانية.‬
‫ورغم أنها تنتقل من زهرة إلى أخرى‬ ‫لتجمع الرحيق اللذيذ الحلو،‬
‫فهي تعود دائماً إلى خليتها.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً. إنها نحلة ضخمة.‬
‫أخيراً، "روني" و "دافيد"،‬ ‫فكرت كثيراً بالأمر.‬
‫لم أستطع أن أحسم الرأي‬ ‫اضطررت لأن أفتح روحي لأرواح الحيوانات.‬
‫وأخيراً...‬
‫التشويق يقتلني. ما هو؟‬ ‫فهدان؟‬
‫- نسران؟ هل نحن أسدان؟‬ ‫- الحمار.‬
‫أنت الحمار.‬
‫عنيد وعديم التأثر.‬
‫الحمار القوي يحمل أعباء الآخرين الثقيلة.‬
‫لكن عندما ينطلق الحمار، لا شيء يوقفه.‬
‫كن حماراً لأجل زواجك.‬ ‫كن حماراً لأجل ولديك.‬
‫كن حماراً لأجل الحب.‬
‫شكراً يا "مارسيل".‬
‫سأكون أكبر حمار رأيته في حياتك.‬
‫والآن، يمكنك قضاء بقية رحلتكم‬ ‫تستمتعون بالجزيرة.‬
‫اعتبروا "عدن" منتجع "ساندلز" الخاص بكم.‬
‫نعم.‬
‫- والآن، إلى الدراجات البخارية المائية!‬ ‫- أجل!‬
‫كيف الحال؟‬
‫اشتقت اليكما.‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫سمح لنا جدي "جيم جيم" بمشاهدة فيلم‬ ‫"الفك المفترس"!‬
‫يمكننا التهام كل ما نريد من السكاكر!‬
‫الدراجات المائية البخارية جاهزة!‬ ‫نحن بانتظاركما!‬
‫امنحونا دقيقة مع الولدين،‬ ‫سنحضر بعد لحظات.‬
‫لدى عودتنا، سنذهب إلى "ميدييفل تايمز"‬
‫وسنتناول أفخاذ الدجاج وكثير من اللحم.‬
‫سنقوم بأمور مسلية جداً سنقوم بمناورات‬
‫في موقف السيارات،‬
‫نعم! مناورات!‬
‫- أحبكما.‬ ‫- وأنا أيضاً. إليكما جدي.‬
‫استمتعا بالأيام الاخيرة.‬
‫أبي، لا تقدم لهم السكاكر طوال الوقت.‬
‫يجب أن تشكرني. أنا في المتجر‬
‫أعيد بعض الأغراض التي ابتعتها للمنزل.‬
‫شكراً جزيلاً، عندما ترى الطلاء،‬
‫وبخ البائع على الثمن.‬
‫"كيفن"! هذا ليس مرحاضاً حقيقياً‬
‫أبي ماذا يحدث؟ هل كل شيء‬ ‫على ما يرام؟‬
‫أرجوك قل لي إنه لا يتبول في المتجر.‬
‫من الجيد أن يسترخي المرء من وقت لآخر.‬
‫- "أبي؟"‬ ‫- يجب أن أقفل الخط.‬
‫أنا لا أعرفه ولن أقترب منه.‬
‫جدي، لا يوجد ورق حمام.‬
‫ساعدني على نزع قميصي.‬
‫بنك الاحتياطي الفيدرالي قواد.‬ ‫يريدون أن تكون مديناً.‬
‫هكذا تسير الأمور،‬
‫يمنحونك البطاقات الائتمانية‬ ‫التي لا تستطيع سدادها،‬
‫التلفزيونات فائقة الوضوح، دراجات نارية.‬ ‫إنها لعبة قوادة.‬
‫ذلك يمنح شعوراً طيباً.‬