‫فريق "كوريا"، كان ذلك رائعاً!‬
‫هذه هي الكلمة النهائية‬ ‫في عالم الرقص.‬
‫- برعاية "فيديوكون"‬ ‫- برعاية "فيديوكون"‬
‫- بطولة العالم للرقص.‬ ‫- بطولة العالم للرقص.‬
‫فريق "الهند"؟‬
‫هل رأى أحد فريق "الهند"؟‬
‫يتبقى الآن أداء واحد!‬
‫الأداء الأخير يقوم به فريق‬
‫جاء إلى هنا بدون أي توقعات.‬
‫لكن هذا الفريق الآن‬
‫فاز بملايين القلوب‬ ‫في جميع أنحاء العالم!‬
‫الفريق الذي أدهش الجميع بالوصول‬ ‫إلى نهائيات بطولة العالم للرقص هو...‬
‫فريق "الهند"!‬
‫يا رفاق!‬
‫فريق "الهند" مفقود!‬
‫"أسود أو أبيض..."‬
‫"غني أو فقير..."‬
‫"أصدقاء أو غرباء..."‬
‫"هذا كله لا يهم."‬
‫"في الواقع،‬ ‫هناك فقط نوعان من الناس في العالم."‬
‫"فائزون... وخاسرون!"‬
‫"واليوم 6 خاسرين‬ ‫ينتظرهم العالم على أكبر مسرح"‬
‫"6 خاسرين لم يأتوا إلى هنا‬ ‫من أجل هذا التصفيق في المقام الأول."‬
‫"أنا من أحضرتهم هنا‬ ‫من شوارع النسيان الغائمة."‬
‫"كنت أعرف قليلاً‬ ‫بما كان يخبئه القدر لنا."‬
‫"القدر!"‬
‫"إنه لشيء متقلب للغاية."‬
‫"وقد تنقلب الأمور في أي وقت!"‬
‫هيا يا "تشارلي"!‬
‫كلا!‬
‫1...‬
‫انهض يا "تشارلي"!‬
‫2...‬
‫أجل!‬
‫هيا!‬
‫اقرع الجرس!‬
‫"تشارلي"،‬ ‫"بوب" الأصلع هذا يبرحك ضرباً!‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬ ‫إنها مخاطرة العمل.‬
‫لكنه يسحقك بلا رحمة!‬
‫كيف تتحمل مثل هذا الألم بحق السماء؟‬
‫من الذي يتم ضربه لكي يتحمل؟‬
‫أنا يتم ضربي‬
‫حتى أستطيع أن آتي‬ ‫إلى هنا كل يوم.‬
‫ضربي كل يوم‬
‫يعني التلاعب بالمراهنات كل يوم.‬
‫- "تشارلي"، أنت رتبت لهذا النزال؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخذت نقوداً لتخسر؟‬
‫ممن؟‬
‫من السيد "موتواني"؟‬
‫إنه رجل خطير للغاية!‬
‫فلتسرع، اسقط بسرعة!‬
‫كن حذراً يا "تشارلي".‬
‫فلتخسر هذه الجولة!‬
‫لا تقلقا...‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫اسقط!‬
‫الجميع يشاهدون...‬
‫حاول أكثر، كما لو أنك تعنيها.‬
‫تريد أن يتم ضربك.‬
‫سأبرحك ضرباً كما ينبغي.‬
‫ابن لص...‬
‫وبهذه الأمانة؟‬
‫تعلم أن الجميع هنا يعرفون‬
‫أن والدك كان لصاً.‬
‫ابن لص!‬
‫لص!‬
‫كلا!‬
‫ماذا فعلت يا "تشارلي" بحق السماء؟‬
‫إذا لم ينهض "بوب"‬
‫لن تتمكن من القتال هنا ثانيةً،‬ ‫تعرف هذا، صحيح؟‬
‫"بوب"، انهض...‬
‫- لن ينهض.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذن... أنت...‬
‫"تشارلي"!‬
‫"أنا (تشارلي)"‬
‫"اسمي بالكامل هو‬ ‫(شاندراموهان مانوهار شارما)."‬
‫"خريج بامتياز من جامعة (بوسطن)"‬
‫"لكنني فاشل بالقدر."‬
‫"ربح مالاً بطريقة نزيهة‬ ‫في هذه المدينة..."‬
‫"لم يعد فقط أمراً صعباً‬ ‫بل أصبح مستحيلاً."‬
‫"لم؟"‬
‫"هذا قصة طويلة!"‬
‫"شركة الماس العالمية،‬ ‫(شيمر دايموندز)"‬
‫"تقوم بنقل مجموعة نادرة جداً‬ ‫من الماس لأجل عرض"‬
‫"من (بريتوريا) إلى (أنتورب)."‬
‫"تأمين هذه المجموعة الثمينة‬ ‫من الماس أوكل"‬
‫"إلى شركة الأمن المشهورة عالمياً"‬
‫"(شاليمار إنترناشونال)!"‬
‫"حارس ذلك الماس هو‬ ‫مالك شركة (شاليمار إنترناشونال)"‬
‫"السيد (تشاران غروفر)."‬
‫"دعونا نلقي نظرة سريعة‬ ‫على المؤتمر الصحفي في بث حي"‬
‫شكراً لكم، شكراً للجميع!‬
‫هل صحيح أن ذلك الماس‬
‫سيأتي إلى "دبي" لليلة واحدة؟‬
‫قبل أن يصل إلى "أنتورب"‬ ‫عشية عيد الميلاد المجيد‬
‫لليلة واحدة فحسب‬
‫ذلك الماس سيبقى في "أتلانتيس"‬
‫في خزنة "شاليمار".‬
‫هواة جمع الماس المستقلين‬ ‫في السوق الموازية‬
‫قدروا ثمن هذا الماس‬ ‫بقيمة 50 مليون دولار.‬
‫هذا أقل بكثير.‬
‫كيف يمكن للمرء أن يضع قيمة‬
‫لـ9 ماسات لا تقدر بثمن‬ ‫من سلالة "المغول"؟‬
‫وفي نفس الليلة، مراسم افتتاح‬
‫بطولة العالم للرقص أيضاً، صحيح؟‬
‫"بالتأكيد، شركة (شيمر دايموندز)"‬
‫"تكرمت برعاية كأس بطولة‬ ‫العالم للرقص لهذا العام."‬
‫"هذه المرة،‬ ‫تم صناعة الكأس من الذهب الخالص."‬
‫في الحقيقة،‬ ‫تم وضع نسخ من هذه الماسات فيه.‬
‫الكأس نفسها تساوي‬ ‫أكثر من ربع مليون دولار.‬
‫إنه وضع الكل رابح فيه.‬
‫شكراً لكم سيداتي وسادتي.‬
‫"أعلى عرض لـ(غروفر)"‬
‫"(غروفر)، رجل العام"‬
‫"صانع الخزائن يصبح سارقها"‬
‫"(مانوهار شارما) يرفض‬ ‫إطلاق السراح المشروط"‬
‫"تجار الماس يقاطعون (مانوهار)"‬
‫"عوقب (مانوهار شارما) بالسجن 12 عاماً"‬
‫"حان الوقت لاستدعاء (جاغ)."‬
‫أدر الصوت.‬
‫"(ها ها هي هي)،‬ ‫المشهد الأول، اللقطة الأولى"‬
‫ابدأ التصوير!‬
‫توقف!‬
‫من الغبي المسؤول عن المفرقعات؟‬
‫لقد فجر القنبلة الخاطئة في الوقت‬ ‫الخاطىء في المكان الخاطىء.‬
‫اذهب واستدعيه.‬
‫أحضره إلى هنا.‬
‫"جاغ"!‬
‫"(جاغ)!‬ ‫النقيب (جاغموهان بركاش)."‬
‫"خبير المتفجرات السابق"‬
‫أيها البغل الأصم!‬
‫"الجندي يقدم سنوات عمره لوطنه..."‬
‫"لكن (جاغ) قدم أذنه."‬
‫المخرج يريدك!‬
‫ما المكتوب في هذا؟‬
‫مكتوب أنه عندما‬ ‫تقوم البطلة بلف وركيها‬
‫يحدث الانفجار.‬
‫لقد التف الوركان‬ ‫لكن الانفجار كان خاطئاً.‬
‫ما الخطب يا سيدي المخرج؟‬
‫"ما الخطب يا سيدي المخرج؟"‬
‫ظللت أقول...‬
‫قميص مفتوح؟‬
‫عضلات بطن مقسمة؟‬ ‫مظهر أغنية "دارد إي دسكو"؟‬
‫هذا ليس مقبولاً في موقع تصويري،‬ ‫أنا أعلمك منذ الصباح.‬
‫القنبلة 2، 3، 4...‬
‫...القنبلة 2، 3، 4.‬
‫هذا ما فعلته، القنبلة 2، 3.‬
‫أين ذهبت الرابعة بحق الجحيم؟‬ ‫في عطلة؟‬
‫- ماذا يا سيدي؟‬ ‫- "ماذا يا سيدي؟"‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫هل أمك أوقعتك على رأسك‬ ‫عندما كنت صغيراً‬
‫بحيث إنك لا تفهم شيئاً؟‬
‫ابن مختل، أم مختلة.‬
‫"من الضروري‬ ‫أن تعرفوا أمرين عن (جاغ)."‬
‫"الأول، (جاغ) يبجل والدته"‬
‫"الثاني، (جاغ) ينفجر غضباً"‬
‫"عندما يسيء أحد إلى والدته."‬
‫أم مختلة!‬
‫سيدي المخرج!‬
‫لا تقل شيئاً عن والدتي!‬
‫لم؟ هل والدتك هي "الهند" الأم العظيمة؟‬
‫- أنا أحذرك!‬ ‫- يمكنك ضربي.‬
‫لكن ليس وأمامي فتاة.‬
‫"سوبري"، فلتنقذيني.‬
‫أريد أن أقول لك شيئاً واحداً فحسب.‬
‫والدتك مختلة!‬
‫سيدي المخرج!‬
‫"قضية سرقة (مانوهار شارما)‬ ‫سيتم سماعها من قبل المحكمة العليا"‬
‫سنقتل "غروفر"، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫كلا يا "جاغ"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"تشارلي"، لست تريد قتل ذلك الرجل‬ ‫الذي دمر حياتنا جميعاً؟‬
‫العم "مانوهار" كان والدك‬ ‫لكنه كان بمثابة أب لي.‬
‫وبسبب هذا الحقير،‬ ‫هو في السجن حتى اليوم.‬
‫8 أعوام... وأنا في انتظار هذا.‬
‫حتى أنا أنتظر منذ‬ ‫8 أعوام يا "جاغ" لكن التوقيت...‬
‫التوقيت هو كل شيء.‬
‫"تشارلي"! أخبرني فحسب‬ ‫أين نستطيع العثور على "غروفر" هذا!‬
‫لو أنني أردت قتله،‬ ‫لكنت قد قتلته الآن.‬
‫أنا ألاحقه في كل مكان مثل ظله!‬
‫"لندن"، "برلين"‬ ‫"فيينا"، "باريس"، "نيويورك"، كل مكان.‬
‫لكان "تشاران غروفر"‬ ‫ميتاً 7 مرات الآن.‬
‫لكن أتعلم يا "جاغ"؟‬
‫الموت عقوبة بسيطة بالنسبة له.‬
‫سيكون عدلاً...‬
‫عندما يتوسل الموت‬ ‫ولا يحصل عليه.‬
‫أريد تدميره‬
‫بقدر ما دمرنا.‬
‫ما الذي ننتظره يا "تشارلي"؟‬
‫كلانا هنا.‬
‫- ما الذي نحتاجه أيضاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫لسنا الوحيدين اللذين نسعى للانتقام.‬
‫هذا الثأر سيكون لثلاثتنا.‬
‫هل ستأخذ البدين ذاك؟‬
‫أجل يا "جاغ"!‬
‫هذا الثأر لن يكتمل بدونه!‬
‫- لكن يا "تشارلي"؟‬ ‫- "جاغ"...‬
‫علينا إحضار "تامي".‬
‫صديقنا البدين!‬
‫"مبنى للفارسيين"‬
‫"جذاب"‬
‫"(تيمثون إيراني)."‬
‫"مغناطيس النساء ذو الـ50 عاماً‬ ‫في الجالية الإيرانية."‬
‫"وأفضل فاتح خزائن في العالم."‬
‫"لكن (تامي) لم يكن لصاً؟"‬
‫"كان يختبر الخزائن في مصنع أبي."‬
‫"ثمة أمران ضروريان عن (تامي)"‬
‫"أولاً،‬ ‫(تامي) يحمل متجراً كاملاً في حقيبته."‬
‫"ثانياً،‬ ‫يوجد كل شيء في هذه الحقيبة، عدا المال"‬
‫"تامي" إيراني!‬
‫وغد يرتدي سروالاً فضفاضاً واسعاً‬ ‫ويركض متحرشاً بهؤلاء الفتيات.‬
‫تعال هنا،‬ ‫تعال هنا وقف، خذ هذا المال.‬
‫أسرع وأحضر لي البيض والخبز.‬
‫لطالما تخدعني!‬
‫- حاضر يا أمي!‬ ‫- فلتسرع!‬
‫قادم يا أمي.‬
‫- نقودي بداخلها.‬ ‫- أجل...‬
‫- انتبه لها.‬ ‫- حاضر يا أمي.‬
‫في آخر مرة فقد ربع روبية.‬
‫فلتسرع الآن!‬
‫أفهم... حسناً.‬
‫يجب أن نقتحم‬ ‫أنظمة "شاليمار" الأمنية‬
‫والتي هي الأكثر تطوراً في العالم.‬
‫ثم علينا أن نكسر‬ ‫الخزنة التي بداخلها‬
‫وبعدها نسرق الـ9 ماسات‬ ‫التي لا تقدر بثمن من هناك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫صحيح؟‬
‫- تماماً يا "تامي"...‬ ‫- ما هذا الهراء؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أنا ذاهب إلى المنزل وأنتما اذهبا‬ ‫إلى مستشفى الأمراض العقلية.‬
‫هذا البدين لا يصلح لشيء!‬
‫- من الذي تدعوه بالبدين؟‬ ‫- أنت، من غيرك...‬
‫أيها الثور الأصم!‬
‫سأضربك بشدة.‬
‫أذناك سيتحول نظامها‬ ‫من الأحادي إلى الصامت.‬
‫"روني"!‬
‫"روني"، هل أتى ابني إلى هنا؟‬
‫- هل رأيت ذلك الأبله؟‬ ‫- خبئني يا "تشارلي"!‬
‫أين هو بحق الجحيم؟‬
‫أتعرفون أن ذلك المحتال‬ ‫هرب بـ22 روبية من نقودي؟‬
‫تباً!‬
‫- أما زال هذا البدين يصاب بتلك النوبات؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيها البدين!‬
‫لم يعالج نفسه بعد.‬
‫يتعرض لهذه النوبات كلما توتر.‬
‫لكن لمدة 30 ثانية فحسب.‬
‫لو جاء،‬ ‫فأخبره بأن والدته كانت هنا تبحث عنه.‬
‫سأصفعه!‬
‫27، 28، 29، 30!‬
‫- إلى اللقاء، أراكما لاحقاً.‬ ‫- "تامي".‬
‫هذه هي فرصتنا الوحيدة‬ ‫لننتقم من "غروفر".‬
‫على الرغم من كونه بريئاً‬
‫فأبي في السجن بسببه منذ 8 سنوات.‬
‫سأضحي بحياتي من أجل‬ ‫"مانوهار"، أنت تعرف ذلك.‬
‫لقد كان أعز صديق لي يا "تشارلي"،‬ ‫كان أعز صديق لي.‬
‫ولو لم يكن اليوم في السجن‬
‫لكنا جميعنا نعمل معاً.‬
‫هذا ما أطلبه منك،‬ ‫أن نعمل معاً.‬
‫كما قمت أنت ووالدي معاً‬ ‫بصناعة خزنة "شاليمار"‬
‫وفتحها رجل واحد فحسب‬ ‫بدون أن يعرف الأرقام‬
‫خلال 22 دقيقة.‬
‫أنت يا "تامي"!‬
‫لا تفعل هذا من أجلي.‬
‫افعل هذا من أجل أبي، أرجوك.‬
‫مهلاً يا "تامي"؟‬
‫أحتاج أن أحزم حقيبتي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هيا!‬
‫خذ هذا!‬
‫اذهب ومت!‬ ‫أين هو؟‬
‫أمي، أخبرتك بأن تحزمي‬ ‫حقيبتي وليس أن ترميها خارجاً.‬
‫أنا أمة أبيك، أليس كذلك؟‬
‫- أمي...‬ ‫- ملابسك التحتية وسراويلك.‬
‫لقد غسلتها لك.‬
‫لم تحرجينني أمام الجميع؟‬
‫اغسل ملابسك التحتية قبل أن ترتديها.‬
‫اغسلها كل يوم.‬
‫لا تقلبها من الداخل إلى الخارج‬ ‫وترتديها وإلا فستصاب بالحكة.‬
‫- اصمتي أرجوك!‬ ‫- اذهب الآن!‬
‫اسمع، من الأفضل أن تذهب‬ ‫وتتبول قبل أن تخلد إلى النوم.‬
‫أمي!‬
‫وإلا فسيتوجب عليك‬ ‫أن تغسل أغطية الفراش أيضاً.‬
‫ألا يمكننا أن نعيش بدون هذا البدين؟‬ ‫ألا نكفي نحن الاثنان؟‬
‫حتى نحن الثلاثة لا نكفي.‬
‫لماذا؟ هل تقوم بجمع فريق كريكيت؟‬
‫كلا يا "جاغ".‬
‫- "تشارلي"، تحرك!‬ ‫- أجل...‬
‫- هيا، فلتسرع...‬ ‫- أجل!‬
‫- إلى اللقاء أيتها الفتيات.‬ ‫- إلى اللقاء يا "تامي".‬
‫- الآن هو يريد شخصاً آخر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫الثلاثة مستويات من "شاليمار" محوسبة.‬
‫نحن بحاجة لمخترق حواسيب.‬
‫حقاً؟ هل تعرف مخترقاً؟‬
‫أجل.‬
‫إنه قريب أحد الأصدقاء.‬
‫هل هو أصلع؟‬
‫كيف سيساعدنا لو كان أصلع؟‬
‫ليس أصلع!‬
‫فلتذهب إلى الطبيب وتنظف أذنيك!‬
‫"جاغ"، قريبك "روهان"!‬
‫"روهان"؟‬
‫ها هي مقدمة أخرى!‬
‫"وهذا هو (روهان)."‬
‫"ليس هذا..."‬
‫"هذا."‬
‫"(روهان سينغ)،‬ ‫ابن شقيق نقيبنا (جاغ موهان)!"‬
‫"(روهان) لديه 600 صديقة على الـ(فيس بوك)،‬ ‫لكن ولا حتى واحدة في الحياة الواقعية"‬
‫"لأن الفتيات لا يهتممن‬ ‫بمعدل الذكاء بل بمعدل المتعة."‬
‫"معدل المتعة"‬
‫لا تحاول حتى!‬
‫"دوللي" و"بوللي"‬ ‫لا تخالطا الفاشلين!‬
‫يا إلهي، إنها أغنيتنا المفضلة!‬
‫"لم يكن أحد يعرف أن‬ ‫هذا الفاشل في الحياة الواقعية"‬
‫"كان إله القرصنة‬ ‫في العالم الافتراضي."‬
‫"إله اختراق الحاسوب هذا‬ ‫لديه مهمتان في الحياة."‬
‫"رقم 1، الاختراق."‬
‫"ورقم 2، الاختراق."‬
‫- ماذا شغلت؟‬ ‫- لم...‬
‫- توقف!‬ ‫- مهلاً...‬
‫يا لك من فاشل!‬
‫هيا، فلنذهب.‬
‫أحمق.‬
‫فلتنقذني، أرجوك...‬
‫أظنني رأيت هذا المشهد من قبل.‬
‫أجل، من فيلم "داميني".‬
‫مشهد "قبضة الـ2،5 كيلوغرامات"، أجل!‬
‫الآن أنظر إلى قبضة "جاغ"‬ ‫ذات الخمسة كيلوغرامات.‬
‫عمي "جاغ"!‬
‫أنا سعيد جداً لرؤيتك!‬
‫تعال هنا.‬
‫أيها الشاب الضخم،‬ ‫دع الصبي وشأنه.‬
‫"بيتر"!‬
‫شكراً لك.‬
‫تعال إلى أمك يا عزيزي.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إن أمك عاهرة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تعال إلى أمك يا عزيزي!‬
‫أقلت إن أمي عاهرة؟‬
‫أم من؟‬
‫أيها العم "تشارلي"، أنت؟‬
‫الأكمام؟‬
‫لقد تجاوزت وقت عشائي،‬ ‫مستوى السكر لدي ينخفض!‬
‫أخي؟‬
‫- قسماً بأمي...‬ ‫- أنت تتكلم عن والدتي مجدداً!‬
‫أيها الوغد! أكلت موزتي؟‬
‫أهذا هو المكان الوحيد الذي وجدته؟‬
‫اذهب واسقط هناك.‬
‫- آسف أيها العم!‬ ‫- اخرس!‬
‫- انظر إلى هذا‬ ‫- ما هذه الشبكة؟‬
‫سأخبرك لاحقاً،‬ ‫أولاً، أيمكنك أن تخترقها؟‬
‫"تشارلي"،‬ ‫هذه شبكة مؤمنة للغاية.‬
‫إذا بدأت غداً...‬
‫أؤكد لك يا "روهان"،‬ ‫هذا العمل غير قانوني.‬
‫"بينكي"! "بما"!‬ ‫"ببلي"! "لافلي"! "سويتي"! "تيني"!‬
‫"ماماميا كايرو كايرو كايرو ماما"‬
‫يا رفاق،‬ ‫لا تقولوا "ماما"، سيضربنا!‬
‫ماذا هناك؟‬
‫مخفوق الحليب بالفراولة، مرحى!‬
‫"بيتر"!‬ ‫هل عدت من جديد؟‬
‫لم تستمر في الوقوع بجانبي؟‬
‫ماذا بوسعي أن أفعل؟‬ ‫إنه يستمر برمي هنا.‬
‫"جاسويندر"!‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لقد شتم والدتك باللغة الصينية.‬
‫هذا مكان خطير حقاً.‬
‫لا يمكن لأحد أن يتناول طعامه في أمان.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫كعكة الأناناس!‬
‫سأنال كعكتي وأتناولها أيضاً.‬
‫- أمي...‬ ‫- أمي؟‬
‫أنت تعمل لصالحنا‬ ‫في شركتنا للبرمجيات...‬
‫"بيتر"؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫فاجأتك!‬
‫- عم "جاغ"، ساعده يا "تشارلي"!‬ ‫- حسناً...‬
‫"جاغ"!‬
‫إنهم يقولون إن والدتك...‬
‫والدتك هي...‬
‫كلمة "الأم" تفلح دوماً!‬
‫"هاتفني!"‬
‫لقد فهمت الخطة‬ ‫لكن ثمة مشكلة واحدة.‬
‫سأخترق حواسيب هذه الخزانة‬
‫لكن كيف ستدخلون يا رفاق؟‬
‫ثمة قفل بمقياس حيوي هناك.‬
‫أيها المخترق،‬ ‫تكلم بلغة نفهمها!‬
‫ما يعنيه، باب غرفة الخزانة‬
‫يفتح ببصمة الأصابع فحسب.‬
‫في الواقع...‬
‫ببصمة إبهام شخص واحد فقط.‬
‫- بصمة إبهام من؟‬ ‫- هذا.‬
‫"فيكي غروفر"،‬ ‫ابن "تشاران غروفر"؟‬
‫- "فيكي غروفر"؟‬ ‫- أجل!‬
‫"فيكي غروفر"؟‬
‫"بيتر"؟‬
‫- سنتولى الأمر من هنا، اذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫بحقك يا "تشارلي"، إنها مزحة سيئة.‬
‫بربك يا "تامي"،‬ ‫لا تبالغ في ردة فعلك.‬
‫- لدي خطة.‬ ‫- خطة؟‬
‫هل تنوي ضم "فيكي غروفر"؟‬
‫في الحقيقة، أجل، شيء من هذا القبيل.‬
‫"(رادهي)، (رادهي)"‬
‫"(رادهي)، (رادهي)،‬ ‫حيوا الإله (كريشنا)"‬
‫"(ناندو بهيدي) هو الرجل!"‬
‫"مهلاً، أين زجاجة (ناندو)؟"‬
‫يا رفاق!‬ ‫أقدم لكم... "فيكي غروفر"!‬
‫المعروف باسم "ناندو بهيدي"!‬
‫اللعنة، دور مزدوج!‬
‫يا إلهي! الأمر وكأنه فيلم!‬
‫أين عثرت عليه؟‬
‫رأيته السنة الماضية‬ ‫في فيلم "رام ليلا".‬
‫كان يلعب دور الآله "هانومان".‬
‫رأيت "رام ليلا" مرة‬
‫وحصلت على البركات طوال العمر!‬
‫- مذهل يا "تشارلي".‬ ‫- فلتباركني!‬
‫فليكن.‬
‫"احتس الخمر وحطم الإناء"‬
‫من الضروري أن تعرفوا‬ ‫أمرين عن "ناندو بهيدي".‬
‫الأول...‬
‫يستطيع التقيؤ في أي وقت.‬
‫يقفز في أي وقت؟‬ ‫هل هو لاعب جمباز؟‬
‫ليس يقفز! يتقيأ!‬
‫والأمر الثاني؟‬
‫الأمر الثاني؟‬
‫شاهدوه بأنفسكم.‬
‫كلا!‬
‫تمالك نفسك.‬
‫مضيعة للوقت يا رفاق!‬ ‫كيف نستطيع أن نثق به؟‬
‫- سيدمر الخطة بأسرها!‬ ‫- بدونه لا وجود لخطة.‬
‫إذا أردنا الدخول إلى "شاليمار"،‬ ‫فنحن بحاجة لهذا الوجه.‬
‫هذا الشخص، هذا.‬
‫أعني...‬
‫يا رفاق، نحن بحاجة إليه!‬
‫- نطعمه؟‬ ‫- كلا، ليس نطعمه.‬
‫لكن لم يجب أن نطعمه؟‬
‫انظروا! شخص ثمل ميئوس منه.‬
‫ماذا تظنون يا رفاق؟‬ ‫هل سيخاطر بحياته من أجلنا؟‬
‫- أبداً!‬ ‫- بالضبط!‬
‫لا سبب لديه ليفعل ذلك.‬
‫"تشارلي"... لا حافز، لا جريمة،‬ ‫وعلاوة على ذلك، هو عديم الفائدة.‬
‫ورائحته كريهة حقاً يا "تشارلي".‬
‫كيف يمكننا أن نصنع‬ ‫رجلاً محترماً من هذا التافه؟‬
‫"تشارلي"،‬ ‫لقد سمعت عن عمليات تغيير الجنس‬
‫لكن جراحة تغيير نوعية البشر‬ ‫هي أمر مستحيل.‬
‫- "تامي"!‬ ‫- إنه مستحيل أيها الطبيب!‬
‫عملية بدون نقود هي أمر مستحيل!‬
‫أعلم ذلك،‬ ‫سأوفر المال وأجمعه خلال عامين.‬
‫لكن أين هو الوقت يا "ناندو"؟‬
‫أمي لن تصمد لعامين.‬
‫6 أشهر.‬
‫وإن تأخر عن ذلك...‬
‫أمي، لا تقلقي، حسناً؟‬
‫"ناندو" سيجمع المال.‬
‫سيتمكن "ناندو" من‬ ‫إجراء جراحة الأورام لك.‬
‫- أيها الأغنياء، أيها الناس الأثرياء!‬ ‫- أنت! انزل!‬
‫علقوا أوانيكم عالياً قدر ما تستطيعون!‬
‫"ناندو" سيصل إليها.‬
‫سأصل إليها!‬
‫"ناندو" المسكين!‬
‫والدته تعاني من ورم.‬
‫لكن لدينا الآن سبب يا رفاق.‬
‫عملية والدته.‬
‫هذا لأجل الحافز يا رفاق.‬
‫نخب "ناندو"!‬
‫"فريق (الماس)!"‬
‫"متشرد ثمل."‬
‫"بدين جامح."‬
‫"جندي قوي."‬
‫"وفتى بارع."‬
‫"لقد انتقيت بعناية"‬
‫"ملائكة (تشارلي)!"‬
‫هذه ورشة "مانوهار" القديمة!‬ ‫كنا نعمل هنا منذ سنوات.‬
‫"جاغ"!‬ ‫هل تتذكر آلة الخراطة هذه؟‬
‫لا يمكنني تصديق هذا،‬ ‫كل شيء ما زال كما هو يا "تامي".‬
‫أجل، تدمير "تشاران غروفر"‬ ‫يجب أن يبدأ‬
‫حيث تركنا ندمر.‬
‫سنبدأ عملنا اليوم يا رفاق.‬
‫لكن ماذا سنفعل هنا؟‬
‫بروفة!‬
‫بروفة أكبر عملية سطو في العالم!‬
‫هل سنقوم بسرقة هذه؟‬
‫مقر الإلهة الخفية!‬
‫سيداتي...‬
‫مرحباً بكم في "شاليمار".‬
‫سادتي!‬
‫مرحباً بكم في "شاليمار".‬
‫النقطة الأولى...‬ ‫ممر "شاليمار" طوله 100 قدم.‬
‫عند المدخل الأول لدينا‬
‫هناك حراس مدربون تدريباً خاصاً‬ ‫من قوات "بلاك كات" الخاصة.‬
‫يقتلون أولاً ويشكون لاحقاً.‬
‫هؤلاء الحراس مدربون بواسطة‬ ‫"الموساد" و"الاستخبارات السوفييتية".‬
‫و"ناندو" سيدخل من خلال هذا الممر.‬
‫ماذا؟‬
‫أتظنني صهر أولئك الضخام‬
‫ليسمحوا لي بالدخول؟‬
‫كلا! لست صهرهم.‬
‫سيظنونك "فيكي غروفر".‬
‫- بمعنى؟‬ ‫- "تامي"؟‬
‫ابن "تشاران غروفر".‬
‫دور مزدوج لعين.‬
‫نفس الشكل، نسخة ملونة.‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬ ‫أبي لم يذهب إلى "دبي" مطلقاً.‬
‫لابد أن والده قد أتى إلى "الهند"!‬
‫أجل، هذا ممكن.‬
‫أنت!‬
‫هذا هو الأمن الحيوي.‬
‫هذا القفل يمكن أن يفتح‬ ‫ببصمة إصبع رجل واحد فحسب.‬
‫- وهو...‬ ‫- "غروفر".‬
‫"فيكي غروفر"!‬
‫المفتاح إلى "شاليمار"!‬
‫- ما الأخبار يا أبي الرائع؟‬ ‫- كل شيء على ما يرام!‬
‫"(فيكي غروفر)، تم منح الإذن"‬
‫من أين سنأتي ببصمات‬ ‫"فيكي غروفر" الآن؟‬
‫هذه ليست بمشكلة كبيرة.‬
‫المشكلة الكبيرة هي...‬
‫كيف سنقوم بتحويل‬ ‫"ناندو" إلى "فيكي غروفر"؟‬
‫المهمة المستحيلة.‬
‫- يا لها من خزنة ضخمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حب "تامي" الحقيقي!‬ ‫"شاليمار".‬
‫"حبي الحقيقي"‬
‫"(شاليمار)"‬
‫"حتى نتقابل"‬
‫"كلانا غير مرتاح"‬
‫"في أعيننا، الانتظار أبدي"‬
‫49 رافعة، 7 دوائر، 145 ريشة.‬
‫- توقف يا "تامي"!‬ ‫- ما الذي حدث؟‬
‫في "شاليمار" الحقيقة،‬ ‫يوجد درع ليزر خارجي‬
‫قوته 12000 فولت.‬
‫شفرات هذا الدرع الخارجي تتغير يومياً!‬
‫"تم تفعيل الليزر،‬ ‫تم إبطال الليزر"‬
‫من سيوقف هذا التيار‬ ‫الكهربائي الآن؟ أبي؟‬
‫- لكنه لم يذهب إلى "دبي".‬ ‫- اسمع...‬
‫أيها الرفيقان... "ناندو"؟‬
‫- "تامي"؟‬ ‫- آسف.‬
‫درع الليزر محوسب.‬
‫لذا سيتم اختراقه.‬
‫أجل!‬
‫إذن، أيها السادة!‬
‫هذه خزنة "شاليمار"‬ ‫الأكثر شهرة في العالم.‬
‫تحتوي على أكثر من 110 مليون رقم!‬
‫110 مليون!‬
‫إذا بدأت المحاولة اليوم‬
‫ستقضي 350 سنة‬ ‫قبل أن تقوم بتجربتهم جميعاً.‬
‫ومع ذلك، لن تفتح.‬
‫سيد "غوبتا"؟‬
‫هلا تدخل من فضلك.‬
‫لذا من أجل فتح "شاليمار" بدون الشفرات،‬ ‫سيستغرق الأمر 350 عاماً.‬
‫لكن سيكون معكم فقط...‬
‫5 دقائق.‬
‫باب الخزنة سيبقى مفتوحاً‬ ‫لمدة 5 دقائق فحسب.‬
‫وخلال تلك الـ5 دقائق،‬
‫- لو لم نهرب مع الماس...‬ ‫- إذن؟‬
‫فسينغلق الباب أوتوماتيكياً‬ ‫ويعود عمل درع الليزر.‬
‫تراجعوا، من فضلكم،‬ ‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫مما يعني أنه حتى لو تمكن لص من الدخول‬ ‫بطريقة ما، فلا طريق لديه للخروج!‬
‫سيد "غوبتا"؟‬
‫يوجد أكسجين في الداخل...‬
‫واصل التنفس.‬
‫كما ترون، باستثنائي‬
‫لا أحد يمكنه أن يخرج‬ ‫ماسكم من "شاليمار".‬
‫وثقوا بي‬
‫أنا لست لصاً!‬
‫أنتم تعرفون طريق الخروج يا رفاق!‬
‫بعيداً عن هذا،‬ ‫لا يوجد طريق آخر للدخول!‬
‫يوجد طريق.‬
‫طريق‬
‫حتى "غروفر" نفسه يجهله.‬
‫أي طريق؟‬
‫"شاليمار" تقع على بعد‬ ‫150 قدماً أسفل "أتلانتس".‬
‫وهنا يتواجد نظام "أتلانتس"‬ ‫للصرف الصحي كذلك.‬
‫الصرف الصحي؟‬
‫الصرف الصحي يعني البالوعة.‬
‫ليس خنزيراً قذراً مثلك!‬
‫أكبر نقطة ضعف في "شاليمار"‬ ‫هو نظام تهويتها!‬
‫بمعنى؟‬
‫- تدفق الهواء.‬ ‫- ذلك ضيق.‬
‫كان هناك قناة لمكيف هواء قديم.‬
‫منفذ واحد من هذه القناة ما زال‬
‫موجوداً في مكان ما خلف اللوحة‬ ‫على جدران "شاليمار".‬
‫أنا و"تامي"‬ ‫سنصل خلف هذه اللوحة‬
‫وأنت يا "ناندو"،‬ ‫ستفتح هذه اللوحة وأنت متنكر مثل "فيكي"‬
‫لكي نتمكن كلانا من الدخول.‬
‫كيف؟‬
‫بمفتاح "آلين" هذا.‬
‫أعني بهذا المفتاح يا "ناندو".‬
‫ثمة أخاديد خاصة فيه.‬
‫وبها ستنفتح اللوحة بكل سهولة.‬
‫من أين أحضرت هذا؟‬
‫وسط آلاف الأيادي‬ ‫التي صنعت "شاليمار"‬
‫كانت هناك أيضاً تلك اليدين‬
‫اللتين كانتا تصور الخرائط‬ ‫وتتآمر لتدمير "غروفر".‬
‫"غرفة المحرك"‬
‫"تشارلي"، أنت عبقري!‬
‫مدهش!‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك يا "ناندو"، هذا يكفي.‬
‫"تشارلي"...‬
‫كيف سيصل كلانا إلى الجانب‬ ‫الآخر من اللوحة؟‬
‫سنصل إلى الجانب الآخر من اللوحة‬ ‫من خلال قناة المكيف الهوائي.‬
‫قناة المكيف الهوائي تبدأ من هنا‬ ‫وتصل حتى هنا.‬
‫هذه كانت غرف المضخات‬ ‫لأجل التكييف الهوائي.‬
‫الآن هذه الغرف قد تم‬ ‫تجديدها إلى غرف الاستعداد.‬
‫من أجل العروض التي تتم هنا في "أتلانتس".‬
‫لهذا قناة التكييف هذه‬ ‫لها فتحة واحدة، هنا.‬
‫والفتحة الأخرى‬
‫هنا، في الغرفة "9 سي".‬
‫يوجد 1539 غرفة في "أتلانتس"‬
‫لكنه هناك طريق واحد‬ ‫للوصول إلى "شاليمار"‬
‫وهو عبر‬
‫الغرفة "9 سي".‬
‫ممتاز!‬
‫سنذهب إلى "أتلانتس"‬ ‫ونحجز الغرفة "9 سي"‬
‫وندخل مباشرة إلى "شاليمار"!‬
‫صحيح؟‬
‫في الواقع...‬ ‫الأمر ليس بهذه البساطة يا "تامي".‬
‫الأمر هو...‬
‫الغرفة "9 سي" محجوزة بالفعل.‬
‫محجوزة؟‬ ‫6 أشهر مقدماً؟‬
‫أجل... كلا.‬
‫أنا... ليس هكذا تماماً.‬
‫"تشارلي"، لقد فهمت!‬
‫الأمر هو، أن مجموعة أخرى‬
‫قد وضعت نفس الخطة وحجزت الغرفة!‬
‫سنلتقي بهم ونخبرهم بأن‬ ‫يقسموا الحصيلة معنا مناصفة‬
‫وإلا فسنتصل بالشرطة!‬
‫كلا، هذه الغرفة لا يمكن حجزها.‬
‫إذن كيف حجزت؟‬
‫لقد أخبرتكم، إنها غرفة الاستعداد.‬
‫خضراء أو سوداء،‬ ‫لم يهمنا اللون؟‬
‫لسنا ذاهبين هناك لأجل شهر عسلنا؟‬
‫"تشارلي" يا فتى؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما الذي تخفيه عنا؟‬
‫لا شيء، لا شيء على الإطلاق،‬ ‫حسناً.‬
‫سأخبركم.‬
‫الليلة التي سيصل فيها‬ ‫الماس إلى "شاليمار"‬
‫تلك الليلة،‬ ‫سيكون هناك حدث مباشر في "أتلانتس".‬
‫"دبليو دي سي".‬
‫والغرفة "9 سي" محجوزة‬
‫لأجل "دبليو دي سي".‬
‫وإذا كنا نريد الغرفة "9 سي" لنا‬
‫فعلينا الاشتراك في "دبليو دي سي".‬
‫هذا كل شيء!‬
‫"دبو دي سي"...‬
‫ماذا يعني ذلك بحق السماء؟‬
‫- "دبليو دي سي".‬ ‫- أجل، ما معناها.‬
‫يا رفاق،‬ ‫لقد أخبرتكم بأنه عرض مباشر.‬
‫كما تعرفون،‬ ‫إنه حدث، "دبليو دي سي".‬
‫بطولة العالم...‬
‫المعذرة.‬
‫إنه أصم بالفعل.‬
‫لكننا لم نسمعك جيداً أيضاً.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ألم تسمعوني؟‬
‫لا شيء، إنها مجرد بطولة عالم...‬
‫ما هي "بطولة العالم..."؟‬
‫إنها بطولة العالم...‬
‫ما هي بطولة العالم...؟‬
‫- قلها بوضوح.‬ ‫- بطولة العالم للرقص.‬
‫اذهب وافعلها بنفسك.‬
‫سيد "ساجد"!‬
‫هل بدأ فيلمك الجديد؟‬
‫يا رفاق، إنها...‬
‫يا رفاق؟‬
‫سيدي المخرج!‬ ‫"جاغ"!‬
‫لقد حفظت المشهد.‬
‫قنبلة 2، 3، 4!‬
‫مرحباً يا سيدي،‬ ‫لا يمكنني سماعك جيداً؟‬
‫سأذهب الآن إلى أمي وأعتذر.‬
‫يا ملكات الدراما!‬
‫لم كل هذه الدراما؟‬
‫إنها مسابقة رقص صغيرة، هذا كل شيء.‬
‫ماذا تعني بـ"هذا كل شيء"؟‬
‫هذه بطولة العالم للرقص.‬
‫- إذن؟‬ ‫- إذن ماذا؟‬
‫من منا يبدو لك كراقص؟‬
‫هذا البدين؟ هذا الصغير؟‬
‫- أم هذا السكير؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لم تدعوني "ماكموهان"؟‬
‫سنناقش هذا لاحقاً...‬
‫أخبرنا أولاً‬
‫كيف سنصل إلى بطولة العالم‬ ‫للرقص هذه بحق الجحيم؟‬
‫ممثلين لفريق "الهند"!‬
‫مذهل!‬
‫"تامي"، اسمع.‬
‫هذه المرة، اختيار ممثل "الهند" في بطولة‬ ‫العالم للرقص سيجرى هنا في "مومباي".‬
‫ومن أجل الفوز بذلك،‬ ‫ليس من الضروري أن نرقص جيداً.‬
‫علينا أن نصعد إلى المسرح فقط‬
‫ونتحرك قليلاً، هذا كل شيء.‬
‫أجل! ونجعل من أنفسنا أضحوكة.‬
‫على الإطلاق.‬
‫سنخرج منتصرين!‬
‫صحيح، سيكون مظهرنا مثيراً للسخرية!‬
‫غبي.‬
‫ممثل "الهند" في بطولة العالم للرقص‬ ‫سيتم تحديده عن طريق التصويت.‬
‫وتلقائياً سنحصل على أكثر الأصوات.‬
‫من أين؟‬
‫من هنا!‬
‫"روهان"؟‬
‫- أنا أشير نحوك.‬ ‫- أنا؟‬
‫"روهان" سيخترق النظام من حاسوبه‬ ‫وسيحصل لنا على أكثر الأصوات.‬
‫عن طريق اختراق التصويت.‬
‫عبقري! لماذا لم تقل هذا من قبل؟‬
‫- أنا أقول هذا الآن، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا سيكون سهلاً، أنا موافق يا رفاق.‬
‫إنه موافق يا رفاق،‬ ‫أحسنت، جيد جداً، انطلق!‬
‫سيخترق التصويت‬
‫لكننا لا نعرف الرقص يا رفاق!‬
‫تكلم عن نفسك يا "كالي"!‬
‫"تشارلي"، رقصة الأفعى التي أؤديها‬ ‫مشهورة جداً في أنحاء حارة "سانغام".‬
‫- سأريك.‬ ‫- هيا.‬
‫- أجل، جيد جداً.‬ ‫- انظر!‬
‫إنه سهل جداً، أجل!‬
‫لن أجادل.‬
‫هيا يا "تامي"، "جاغ"!‬
‫لو أردنا حقاً أن نحقق شيئاً‬
‫فيمكننا تحقيقه بسهولة.‬
‫والمطلوب هو قليل من الرقص فحسب.‬
‫نحتاج إلى قليل من التمرين‬ ‫وسنتقنه في الحال.‬
‫أترون؟ يمكننا فعل هذا.‬
‫أترون؟‬
‫أهناك شيء آخر يا "ناندو"؟‬
‫- كلا، هذا كل شيء.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هذا كل شيء يا رفاق،‬ ‫هيا، الأمر بسيط للغاية.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "تامي"، تعال، حسناً.‬
‫لدي ثلاث أقدام يسار يا "تشارلي".‬
‫مزيد من الأقدام يعني رقصاً أفضل!‬
‫هناك.‬
‫"قلبي مضطرب"‬
‫"عيناي تنتظران"‬
‫"الحياة بلا معنى"‬
‫"لا يوجد إيقاع"‬
‫"تعال يا حبيبي، هيا"‬
‫"فلننسجم مع اللحن"‬
‫أخبرت "تشارلي"‬ ‫أننا لا نستطيع الرقص!‬
‫لقد كنت أفضل حالاً في الجيش،‬ ‫"مايكل جاكسون"...‬
‫مهلاً...‬
‫علينا أن نرقص على المسرح خلال أسبوعين‬ ‫وأنتم لا تعرفون شيئاً حتى الآن.‬
‫ماذا تعرف أنت أيها المزعج؟‬
‫هل دعوتني بالمزعج؟‬
‫تقوم برقصة الأفعى خاصتك طوال اليوم.‬
‫هل هو زفاف والدك؟‬
‫لا تذكر والدي.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- ماذا ستفعل أيها البدين؟‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫- ها قد بدءا مجدداً!‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫اخرسا!‬
‫لا يجب أن يفعل أحد أي شيء.‬
‫"روهان" سيهتم بالأصوات.‬
‫لن يتم استبعادنا بالتصويت.‬
‫الرقص ليس مشكلة.‬
‫في الحقيقة...‬
‫هناك مشكلة ما.‬
‫هذه المرة،‬ ‫تقدمت الكثير من الفرق للمشاركة‬
‫لذا هناك جولة للحكام‬ ‫قبل المنافسة الفعلية.‬
‫"نحن أسوأ كوابيسكم!"‬
‫"هذه المسابقة ليست مزحة!"‬
‫"سنختار الأفضل فحسب!"‬
‫"ونستبعد البقية"‬
‫كلا...‬
‫دعوا الأمر يا رفاق!‬
‫يا رفاق، أزيلوا صورة شبيهي رجاءً.‬
‫لا أحب أن أضرب نفسي بالسهام!‬
‫يجب أن نصيبه أولاً!‬
‫دعه لي يا عمي!‬
‫لم عليه أن يدعه؟‬
‫يجب أن يكون انتقامنا كاملاً ومطلقاً.‬
‫"تشارلي"،‬ ‫أفهم خطة سرقة الماس هذه.‬
‫لكنني لا أفهم نار الانتقام‬ ‫التي تتأجج في داخله.‬
‫ثمة قصة ما وراء كل هذا، صحيح؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هذه القصة عن الماس.‬
‫كان الأمر كله...‬
‫يتعلق بحفنة من الماس.‬
‫"مانوهار" والد "تشارلي"‬ ‫وأنا كنا نعمل معاً!‬
‫لم نكن زميلين بل صديقين.‬
‫ولم نكن صديقين مثلكم‬ ‫نقوم بنكز بعضنا على الـ"فيس بوك"‬
‫من الجمعة إلى الجمعة.‬
‫صديقين حقيقيين!‬
‫"صديقين".‬
‫"كنا بمثابة عائلة!"‬
‫"عندما تركت الجيش"‬
‫"العم (مانوهار) ضمني إلى عائلته أيضاً."‬
‫كلانا كنا نختبر نظامه.‬
‫كان والدي لديه عقود‬
‫لأجل تأمين سوق الماس بأسره.‬
‫وكل شيء كان يسير على ما يرام.‬
‫ثم دخل "تشاران غروفر" إلى حياتنا.‬
‫"(تشاران غروفر) كان تاجر الماس الإفريقية"‬
‫"وقع عقداً مع والدي ليصنع‬ ‫الخزنة الأكثر تطوراً في العالم."‬
‫"قرر أبي أن يدعوها (شاليمار)"‬
‫"بالنسبة لأبي وهذين الشخصين،‬ ‫كان مشروعهم الأكبر على الإطلاق"‬
‫"أخذوا قروضاً من السوق"‬
‫"وبعد عام من العمل الشاق المكثف"‬
‫"أصبحت (شاليمار) جاهزة أخيراً"‬
‫أول شحنة ماس لـ"تشاران غروفر"‬
‫كانت تساوي 20 مليون دولار.‬
‫20 مليون؟‬
‫ما زلت أتذكر‬
‫الليلة التي حفظ فيها‬ ‫الماس في الخزنة.‬
‫كانت عشية رأس السنة!‬
‫سيد "غروفر"!‬
‫سأطلب منك رجاءً أن تقوم بتغيير‬ ‫أرقام الخزنة السرية و...‬
‫تضع بصمات أصابعك أيضاً.‬
‫"مانوهار"!‬
‫لم العجلة؟‬
‫إنها ليلة رأس السنة، فلتمتع نفسك.‬
‫احتسي مشروباً! هيا.‬
‫سيد "غروفر"،‬ ‫لا يمكنني تحمل مسؤولية كبيرة كهذه.‬
‫الآن، يوجد ماس بقيمة‬ ‫20 مليون في خزنة "شاليمار" و...‬
‫ولا أحد يمكنه فتحها عداك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكنك لست لصاً.‬
‫هيا، إنها السنة الجديدة،‬ ‫هيا.‬
‫هيا، عاماً جديداً سعيداً،‬ ‫نخبك.‬
‫استمتع!‬
‫"تلك الليلة،‬ ‫أظهر (غروفر) وجهه الحقيقي"‬
‫"قام بتخدير والدي."‬
‫"كان والدي ينظر إلى نفسه‬ ‫وهو يدمر بأم عينيه"‬
‫"لم يستطع حتى‬ ‫أن يرفع إصبعاً حتى يوقف ذلك."‬
‫"سرق (غروفر) ماساته"‬
‫"وبعدها اتصل بالشرطة."‬
‫"وجدت الشرطة بصمات أصابع‬ ‫والدي على القفل الحيوي."‬
‫"أخذ (غروفر) الماس"‬
‫"ثم حصل على تعويض‬ ‫من شركة التأمين أيضاً"‬
‫"قام سوق الماس بأسره بمقاطعة أبي."‬
‫"وتم القبض عليه."‬
‫حكم على أبي بالسجن 12 عاماً.‬
‫السجن المشدد.‬
‫لم يكن مسموحاً له بمقابلة أي شخص.‬
‫كان على "جاغ" و"تامي" أن يغادرا المدينة‬ ‫أيضاً في حال وصلت الشرطة إليهما.‬
‫تركت لإعالة نفسي.‬
‫و"تشاران غروفر" الذي حطمنا جميعاً‬
‫ذهب إلى "دبي" وأستحوذ على‬ ‫"شاليمار إنترناشونال"، واليوم‬
‫يعيش حياة الرفاهية الكبيرة‬ ‫والراحة الهائلة.‬
‫كان القدر إلى جانبه!‬
‫القدر عشيقة متقلبة يا "ناندو"!‬
‫بإمكانه أن يتغير في أي وقت!‬
‫هذه المرة،‬ ‫سأرسل "تشاران غروفر" إلى السجن.‬
‫لوقت طويل جداً.‬
‫اسمعوا.‬
‫سيذهب.‬
‫سيذهب بكل تأكيد يا "تشارلي".‬
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟‬
‫بأن هذا الأمر كله يتعلق بوالدك؟‬
‫أنا هنا من أجل والدتي.‬
‫وأنت هنا من أجل والدك!‬
‫كلانا مرتبط بحزنه.‬
‫شكراً لك.‬
‫أخي...‬
‫أريد أن أقبلك!‬
‫تقبلني...‬
‫- أي قبلة؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫لا يمكنك تقبيلي يا "ناندو".‬
‫- كلا.‬ ‫- قبلة واحدة، أرجوك!‬
‫- ما الذي...؟‬ ‫- "تشارلي"‬
‫كلا، أرجوك!‬
‫"تشارلي"...‬
‫قسماً بوالدتي...‬
‫أنتم يا رفاق متحجرو القلب.‬
‫ذكرياتكم جعلتني عاطفياً‬
‫وبعد ذلك يا "تشارلي"‬ ‫لا تسمح لي بمنحك قبلة واحدة؟‬
‫كفى يا صاح!‬
‫نحن متوترون حيال بطولة الرقص‬
‫وليس حيال قبلة!‬
‫بالطبع، ستكونون متوترين!‬
‫هل تعلمون لماذا؟‬
‫لأنكم تتعلمون الأمر‬ ‫بشكل خاطىء تماماً!‬
‫"تشارلي"...‬
‫هل يرقص أي شخص بهذه الطريقة؟‬
‫1، 2، 3، 4...‬
‫اللعنة عليكم!‬
‫الرقص أمر "تلقائي"،‬ ‫"تلقائي".‬
‫سأحضر‬
‫معلمة رقص لكم يا رفاق،‬ ‫"تشارلي"، لنذهب.‬
‫لا تلمسني‬
‫إلى أين يجب أن نذهب؟‬
‫حيث...‬
‫...يتواجد خمر ذهبي في حلقنا.‬
‫حيث يتواجد وميض براق في قلوبنا‬ ‫وأمامنا...‬
‫- "موهيني"!‬ ‫- "موهيني"!‬
‫"عندما أسمع اسمك، قلبي يدق"‬
‫"أنا أكثر جمالاً الآن"‬
‫"بقول اسمك"‬
‫"أنا أكثر جمالاً الآن"‬
‫"بقول اسمك"‬
‫"أنا أكثر جمالاً الآن"‬
‫"بقول اسمك"‬
‫"أنا أكثر جمالاً الآن"‬
‫"بقول اسمك"‬
‫"حبيبتي عادت لي"‬
‫"أساوري الحمراء تلك"‬
‫"ترن من أجلك"‬
‫"إنها ترقص لك، تغني لك"‬
‫"يا له من ثمل"‬
‫"في حدسك"‬
‫"لمسة واحدة كل ما يتطلبه الأمر"‬
‫"أنا لك للأبد الآن"‬
‫"أنا أكثر جمالاً الآن"‬
‫"بقول اسمك"‬
‫"أنا أكثر جمالاً الآن"‬
‫"بقول اسمك"‬
‫"أنا أكثر جمالاً الآن"‬
‫"بقول اسمك"‬
‫"أنا أكثر جمالاً الآن"‬
‫"بقول اسمك"‬
‫"أنا أكثر جمالاً الآن"‬
‫"بقول اسمك"‬
‫"أنا أكثر جمالاً الآن"‬
‫"بقول اسمك"‬
‫"إنها تضع الكحل في عينيها"‬
‫"تنظر إلي وقد أصبحت مجنونة"‬
‫"تأخذ توقيعاً"‬
‫"تظل تضغط إعجاب‬ ‫على الصور على الـ(أنستغرام)"‬
‫"يا فتاة، ماذا تفعلين؟"‬
‫"أرجوك دعي أصدقائي وشأنهم"‬
‫"اسمعي يا فتاة، لقد جننت"‬
‫"تقولين لا أحد آخر يحبك"‬
‫"أنا أكثر جمالاً الآن"‬
‫"بقول اسمك"‬
‫"أنا أكثر جمالاً الآن"‬
‫"بقول اسمك"‬
‫"هناك ترتيب كامل"‬
‫"في هذا المساء، أنت المختار"‬
‫"أنا لك حتى يأتي الصباح"‬
‫"واستمع إلى الأغنية في قلبي"‬
‫"من يعرف حيال الغد؟"‬
‫"أخبرني عن أحزانك وأفراحك"‬
‫"أعرف أن هذا نوع ما من الجنون،‬ ‫لكن أنا لك للأبد الآن"‬
‫"أنا أكثر جمالاً الآن"‬
‫"بقول اسمك"‬
‫"أنا أكثر جمالاً الآن"‬
‫"بقول اسمك"‬
‫"أنا أكثر جمالاً الآن"‬
‫"بقول اسمك"‬
‫"أنا أكثر جمالاً الآن"‬
‫"بقول اسمك"‬
‫"أنا أكثر جمالاً الآن"‬
‫"بقول اسمك"‬
‫"أنا أكثر جمالاً الآن"‬
‫"بقول اسمك"‬
‫"أنا أكثر جمالاً الآن"‬
‫"بقول اسمك"‬
‫"أنا أكثر جمالاً الآن"‬
‫"بقول اسمك"‬
‫"موهيني"،‬ ‫أستأتين لتعلمينا كيف نرقص؟‬
‫مهلاً...‬
‫أتظنون الرقص‬ ‫مثل "موهيني" أمراً سهلاً؟‬
‫إنه ليس سهلاً!‬
‫هناك اثنان فقط‬ ‫في العالم يمكنهم أن يفعلوا ذلك.‬
‫"جينيفر لوبيز" و"شاكيرا"!‬
‫لا توجد راقصة مثل "موهيني"‬ ‫في "الهند" بأسرها.‬
‫لن تنالي فرصة كهذه‬ ‫في حياتك كلها!‬
‫ستظهرين على التلفاز يا فتاة، على التلفاز!‬
‫معكم أنتم يا رفاق؟‬
‫سأجعل من نفسي‬ ‫أضحوكة بكل تأكيد!‬
‫ذلك سيكون نهاية مدرسة الرقص خاصتي.‬
‫مدرسة؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫"موهيني" لا ترقص هنا من أجل المتعة!‬
‫أريد كسب بعض المال‬ ‫لأفتح مدرستي الخاصة.‬
‫أريد تعليم الأطفال الصغار‬ ‫كيفية الرقص.‬
‫ماذا ستكسبين من ذلك؟‬
‫الاحترام.‬
‫شيء لا تحصل عليه أي فتاة هنا.‬
‫كما تعلم، كانت والدتي تقول‬
‫"أهم شيء في الحياة هو الاحترام"‬
‫سأعلمكم كيف ترقصون يا رفاق.‬
‫الرقص عبادة.‬
‫الرقص فن! فن!‬
‫حيث قلت إنه ضرط!‬
‫اخرج!‬
‫اخرج من هنا.‬
‫أنت تزعجني منذ الطفولة.‬
‫"موهيني"! لا تغضبي،‬ ‫هيا...‬
‫اهدأ يا "ناندو"! لا تجبرها.‬
‫ليس هناك إجبار في الأمر.‬
‫"موهيني"‬
‫نحن نقدر لك حقاً‬ ‫منحنا بعض الوقت و...‬
‫"إنه يتكلم بالإنجليزية"‬
‫"لدي شعور!"‬
‫"سوبركاليفراجيليستيسإكسبيادوشيوس"‬
‫"نسيت أن أذكر لكم‬ ‫أمرين ضروريين لمعرفة (موهيني)"‬
‫"(موهيني) تحب الإنجليزية"‬
‫"و(موهيني) لا تستطيع التحدث بالإنجليزية"‬
‫المعذرة.‬
‫أجل، "جاغ"؟‬
‫إنه يتكلم بالإنجليزية؟‬
‫أجل! يجيدها تماماً.‬
‫"تشارلي"!‬
‫إنه صديقي!‬
‫هل علي أن أعلمه هو أيضاً؟‬
‫عليك أن تعلميه هو بالأخص!‬
‫إنه قائد فريقنا!‬
‫فلترسل لي العنوان برسالة نصية.‬
‫سأكون هناك عند التاسعة.‬
‫"موهيني"!‬
‫"تشارلي"، لقد وافقت!‬
‫"تشارلي"!‬
‫اسمه "إنجليزي" أيضاً!‬
‫السؤال هو ليس من تكون هي‬ ‫أو ماذا تكون‬
‫أو ماذا تفعل؟‬
‫ما يهم هو ما تعنيه بالنسبة لنا.‬
‫وبالنسبة لنا، هي مجرد معلمة.‬
‫والتي ستجعلنا نتمرن‬ ‫من التاسعة صباحاً‬
‫حتى السادسة مساءً، هذا كل شيء.‬
‫من التاسعة صباحاً إلى السادسة مساءً.‬
‫سننسى ما تكون عليه في الحقيقة.‬
‫أجل يا "جاغ"،‬ ‫أنا أعلم من هي.‬
‫إنها راقصة حانات‬ ‫ترتدي ثياباً صغيرة‬
‫وقصيرة ومثيرة‬
‫وترقص أمام رجال عشوائيين‬ ‫من أجل المال.‬
‫لكن ما يهم حقاً، "تامي"؟‬
‫لا علاقة لنا بحياتها الشخصية.‬
‫ما الفرق الذي يشكله هذا بالنسبة لنا؟‬
‫إنها معلمتنا.‬
‫من المهم أن نحترمها.‬
‫وخصوصاً أنت يا "ناندو"،‬ ‫أنت أيضاً رخيص مثلها، أليس كذلك؟‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫إنها عاهرة.‬
‫رخيصة وسوقية ومبتذلة.‬
‫لكن هذه ماهيتها الآن.‬
‫هل تفهم يا "روهان"، ما أحاول قوله؟‬
‫ما أحاول قوله يا أخي "تشارلي"‬ ‫إنها تقف خلفك.‬
‫كلا!‬
‫- بلى!‬ ‫- كلا.‬
‫"تشارلي"!‬
‫- "موهيني"!‬ ‫- كفى!‬
‫"موهيني" ترقص أمام غرباء‬ ‫مخمورين منذ عامين.‬
‫لكن لم يجعلني أحد‬ ‫أشعر بأنني رخيصة هكذا أبداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"موهيني"!‬
‫"تشارلي"...‬
‫فلتعتذر بالإنجليزية!‬
‫مهلاً يا "موهيني"، اسمعي...‬
‫توقفي، آنسة "موهيني"،‬ ‫أرجوك... توقفي.‬
‫أنا...‬
‫أنا أعتذر!‬
‫أنا حقاً آسف للغاية.‬
‫في الواقع، الأمر هو...‬
‫أنت السيدة الوحيدة‬ ‫في هذه المجموعة.‬
‫- فتاة، لا سيدة.‬ ‫- بالضبط!‬
‫عاهرة.‬
‫كلا، لقد سمعت هذه خارج السياق.‬
‫كنت أحاول أن أجعل‬ ‫أولئك الحمقى يحترمونك.‬
‫كيف سيحترمونني بحق السماء‬ ‫إن كنت أنت لا تفعل؟‬
‫من قال لك ذلك؟‬
‫أنا أحترمك،‬ ‫أنا أحترمك كثيراً حقاً.‬
‫- حقاً؟ لم؟‬ ‫- أجل! "لم"؟‬
‫لم تحترم "موهيني"؟‬
‫لأنك يا "موهيني"‬ ‫راقصة استثنائية!‬
‫ربما الأفضل في العالم.‬
‫الليلة الماضية عندما رأيتك‬ ‫للمرة الأولى كنت مفتوناً‬
‫منوماً مغناطيسياً،‬ ‫العاطفة، التعبير، الإيقاع.‬
‫حركة "مؤخرتك"،‬ ‫جمال حركاتك.‬
‫وفخذيك الكبيرين...‬ ‫عيناك...‬
‫ووركيك لا يكذبان.‬
‫"موهيني"...‬
‫...أنت ببساطة، تخطفين "النهد"‬ ‫أعني تخطفين الأنفاس.‬
‫في الواقع يا "موهيني"،‬ ‫جميعنا فاشلون، حتى أنا أيضاً.‬
‫نريد الفوز بتلك البطولة‬ ‫وذلك لا يمكن أن يحدث بدونك.‬
‫الأمر ليس ممكناً من دونك.‬
‫أنا جاهز لفعل كل ما تقولينه.‬
‫أي شيء، أرجوك لا ترفضي.‬
‫التاسعة...‬
‫كلا!‬
‫التاسعة...‬
‫كلا!‬
‫التاسعة! إنها الساعة التاسعة.‬
‫حان وقت التمارين.‬
‫"موهيني" تكره التأخير...‬ ‫التأخير؟‬
‫أعدك يا "موهيني"...‬
‫...أنني لن أتأخر في حياتي أبداً!‬
‫أبداً.‬
‫"لدي شعور"‬
‫"لدي شعور في قلبي"‬
‫"أنك..."‬
‫"...الوحيد في روحي،‬ ‫في حياتي، في أحلامي"‬
‫"من البداية"‬
‫"لدي شعور!"‬
‫"لدي شعور"‬
‫"لدي شعور في قلبي"‬
‫"سأعطيك روحي وحياتي‬ ‫ولن ننفصل أبداً"‬
‫"أنا مسافر من بعيد"‬
‫"أنا الضوء من نجم لامع"‬
‫"لا يمكنني أن أظل في روحك،‬ ‫في حياتك"‬
‫"أو في أعماق قلبك"‬
‫"لدي شعور"‬
‫"لدي شعور في قلبي"‬
‫"أنك..."‬
‫"...الوحيد في روحي،‬ ‫في حياتي، في أحلامي"‬
‫"من البداية!"‬
‫"إنهما تتحدثان إلي، عيناك"‬
‫"الآن، أنا لك، وبالطبع"‬
‫"أنت لي، أيضاً"‬
‫"لا توثقيني بكلماتك الرقيقة"‬
‫"لا تلوني حياتي بحبك"‬
‫"لأنني لا يمكنني أن أكون لك"‬
‫"يوماً ما ستحب شخصاً"‬
‫"هذا الشخص سيكون أنا!"‬
‫"أنت تعيشين حلماً في قلبك"‬
‫"على الجدران"‬
‫"على الجدران ذاتها"‬
‫"جدران قلبي النابض"‬
‫"هناك صور لك،‬ ‫لحبك، لروحك، لك فقط"‬
‫"من البداية!"‬
‫"حبيبي يلعب لعبة"‬
‫"نبض قلبي يغني باسمه"‬
‫"عيناه تقابل عيني"‬
‫"وحبنا يحترق كالشعلة"‬
‫"عيناك ألقت السحر"‬
‫"فلتأت في ذراعي لمرة"‬
‫"لقد أصبحت لك!"‬
‫"الهواء بدأ في الاهتياج"‬
‫"ونحن نلتقط وهج الحب"‬
‫"نطفو، ونطير"‬
‫"في السماء، بين النجوم"‬
‫"لدي شعور"‬
‫"شعور في قلبي"‬
‫"أنك..."‬
‫"...الوحيد في روحي،‬ ‫في حياتي، في أحلامي"‬
‫"من البداية"‬
‫"أنت الوحيد في روحي،‬ ‫في حياتي، في أحلامي"‬
‫"أنك..."‬
‫"...الوحيد في روحي،‬ ‫في حياتي، في أحلامي"‬
‫"من البداية"‬
‫"أنك..."‬
‫"...الوحيد في روحي،‬ ‫في حياتي، في أحلامي"‬
‫"من البداية"‬
‫"...الوحيد في روحي،‬ ‫في حياتي، في أحلامي"‬
‫"فندق (جى دبليو ماريوت)"‬
‫مرحباً بكم ونقدم لكم‬ ‫برعاية شركة "بي إن بي ميتلايف"‬
‫تجارب أداء اختيار ممثل "الهند"‬
‫في بطولة العالم للرقص!‬
‫كما ترون، أفضل فرق الرقص‬ ‫في "الهند" تقدم عروضها هنا.‬
‫لكن لجنة التحكيم ستختار‬ ‫5 فرق فقط.‬
‫من ستكون تلك الفرق؟‬
‫"هؤلاء هم الهنديون"‬
‫"الهنديون"‬
‫حرب ملحمية‬ ‫تتواصل خلف هذا الباب!‬
‫الناس يخرجون واحداً تلو الآخر‬ ‫كالجنود المصابين.‬
‫هذا كان فريقاً جيداً للغاية!‬
‫هل رفضوهم أيضاً؟‬
‫هذان الحكمان حقيران كبيران!‬
‫اختيارنا مستحيل!‬
‫وانظروا إليه! قائدنا!‬
‫إنه أسوأ راقص بيننا وهو يضحك!‬
‫- وقح!‬ ‫- فريق "الماس"!‬
‫هنا!‬
‫والفريق التالي‬ ‫الذي سيقدم عرضه هو فريق "الماس".‬
‫الحكام لم يختاروا‬ ‫أي فريق حتى الآن.‬
‫فلنر ما الذي سيحدث مع هؤلاء القوم،‬ ‫حظاً موفقاً!‬
‫كل التوفيق‬
‫للحكام.‬
‫"(فيشال دادلاني)،‬ ‫(أنوراغ كاشيان)"‬
‫أجل.‬
‫ماذا كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫ما هذه الأوضاع المبتذلة؟‬
‫كيف تجرؤن على تقديم‬ ‫هكذا رقص مبتذل؟‬
‫سيد "فيشال"، سيد "أنوراغ"،‬ ‫لم أنتما غاضبان؟‬
‫هذا الأمر مستوحى منكما تماماً.‬
‫في الواقع من كليكما.‬
‫لقد رأينا فيديو‬
‫وكنتما في أوضاع‬ ‫لا تصدق في ذلك الفيديو.‬
‫كنا مندهشين!‬
‫"روهان"؟‬
‫لم لا تريان الفيديو بنفسيكما؟‬
‫شاهداه لتتضاعف ثقتكما.‬
‫سيد "أنوارغ"، الزهري يليق بك تماماً.‬
‫وسيد "فيشال"، ظهرك المشعر.‬
‫هل زوجتاكما رأتا هذا الفيديو؟‬
‫كنا نفكر في وضعه على الـ"يوتيوب".‬
‫كلا؟‬
‫إذن أخبراني...‬
‫ما رأيكما في أوضاعنا الآن؟‬
‫يا للروعة!‬
‫أجل!‬
‫ماذا؟‬ ‫فريق "الماس" تم اختياره!‬
‫الحكمان فقدا عقليهما!‬
‫لكن لا تقلقوا،‬ ‫تصويتكم هو الذي سيقرر من سيصل إلى...‬
‫تصويتكم هو الذي سيقرر‬ ‫من الذي سيصل إلى...‬
‫مهلاً، ميكروفوني!‬
‫يا شعب "الهند"، كونوا متأكدين تماماً.‬
‫صفقوا لهم بشدة.‬
‫مرحباً بكم ونقدم لكم برعاية شركة "بي‬ ‫إن بي ميتلايف" نهائيات اختيار مثل "الهند"‬
‫في بطولة العالم للرقص!‬
‫القوانين بسيطة للغاية.‬
‫5 فرق ستقدم أداءها هنا‬ ‫وحالما تنتهي العروض‬
‫"سنفتح خطوط التصويت."‬
‫"بعد ذلك بساعة واحدة بالضبط"‬
‫"أي فريق سيحصل على أعلى الأصوات"‬
‫"سيصبح ذلك الفريق هو"‬
‫فريق "الهند"!‬
‫"ذلك الفريق سيذهب‬ ‫إلى (دبي) لكي يشارك"‬
‫"في بطولة العالم للرقص!"‬
‫من سيكون فريق "الهند"؟‬
‫من سيفوز بحب "الهند"؟‬
‫7 دقائق.‬
‫لديكم 7 دقائق يا رفاق.‬
‫اليوم،‬ ‫لن أخبركم كيف سترقصون على المسرح.‬
‫- إذا لم تخبرينا، فمن سيفعل؟‬ ‫- لا تقاطعني من فضلك!‬
‫حسناً.‬
‫آسف.‬
‫من يعلم ما إن كنا‬ ‫سنبقى معاً بعد اليوم أم لا.‬
‫هل سنحصل على فرصة‬ ‫مثل هذه مجدداً؟‬
‫لكن اليوم!‬
‫قف، أيها السيد!‬
‫اليوم.‬
‫اليوم، لو كل راقص في هذا الفريق‬
‫رقص بأفضل شكل في حياته‬
‫فقسماً بأمي‬
‫لن يتمكن أحد أن يسرق‬ ‫هذه الدقائق السبع منكم.‬
‫لا أحد!‬
‫ولا حتى الآلهة!‬
‫لذا الآن اذهبوا والعبوا!‬
‫أعني...‬
‫ارقصوا!‬
‫وتذكروا...‬
‫إذا خسرتم، فليكن.‬
‫لكن لا تخسروا احترامكم!‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫مذهل!‬
‫يا لها من خطبة رائعة!‬
‫اذهبوا واهزموهم!‬
‫صفقوا لهم بشدة،‬ ‫ذلك هو فريق "الملائكة"!‬
‫والآن، سيعتلي هذا المسرح‬
‫أكبر الراقصين سناً في هذه المسابقة.‬
‫صفقوا لهم بشدة، فريق "الماس".‬
‫"ناندو".‬
‫غبي لعين!‬
‫لقد أصبحت فتى راقصاً!‬
‫من ستتزوجك الآن بحق الجحيم؟‬
‫غبي!‬
‫"أجل!"‬
‫"أسلوب (شاميا)"‬
‫"ارقص لي قليلاً‬ ‫بأسلوب (شاميا)"‬
‫"انظر لي قليلاً‬ ‫بأسلوب (شاميا)"‬
‫- "حرك جسدك يا عزيزي"‬ ‫- "بأسلوب (شاميا)"‬
‫"ارقص لي قليلاً‬ ‫بأسلوب (شاميا)"‬
‫"انظر لي قليلاً‬ ‫بأسلوب (شاميا)"‬
‫- "حرك جسدك يا عزيزي"‬ ‫- "بأسلوب (شاميا)"‬
‫"أحياناً أكون الرياح الموسمية"‬
‫"رياح شهر يونيو الدافئة"‬
‫"وأتلاشى بين ذراعيك"‬
‫"أحياناً أتكلم مع نفسي"‬
‫"وأفكر بك‬ ‫وأنت تضمني بسحرك"‬
‫"عندما يجعلك الإيقاع‬ ‫ترقص ولا تستطيع التحكم به"‬
‫"تشعر بالاندفاع داخل عروقك‬ ‫وتسلم نفسك للرقص"‬
‫"ضع يديك على وركيك"‬
‫"اترك نفسك وارقص برشاقة"‬
‫"فلتكن جامحاً قليلاً يا حبيبي‬ ‫بالرقص مثل (شاميا)"‬
‫"ضع يديك على وركيك"‬
‫"اترك نفسك وارقص برشاقة"‬
‫"دعنى أكون حبيبتك المثيرة‬ ‫بالرقص مثل (شاميا)"‬
‫"ارقص لي قليلاً‬ ‫بأسلوب (شاميا)"‬
‫"انظر لي قليلاً‬ ‫بأسلوب (شاميا)"‬
‫- "حرك جسدك يا عزيزي"‬ ‫- "بأسلوب (شاميا)"‬
‫"ارقص لي قليلاً‬ ‫بأسلوب (شاميا)"‬
‫"انظر لي قليلاً‬ ‫بأسلوب (شاميا)"‬
‫- "حرك جسدك يا عزيزي"‬ ‫- "بأسلوب (شاميا)"‬
‫"ارقص مثل (شاميا)!"‬
‫- مريع!‬ ‫- مريع!‬
‫لا زجاجات!‬
‫توقفوا عن الرمي رجاءً.‬
‫حسناً، توقفوا! اهدؤوا من فضلكم.‬
‫أتفهم مشاعركم!‬
‫أرجوكم تمالكوا أنفسكم!‬
‫تمالكوا أنفسكم!‬
‫اهدؤوا!‬
‫سنعرف جميعاً خلال ساعة واحدة‬ ‫من سيكون فريق "الهند".‬
‫خطوط التصويت‬ ‫ستغلق عند السادسة مساءً بالضبط.‬
‫لذا هيا يا شعب "الهند"‬
‫"أمسكوا بهواتفكم الـ(نوكيا)‬ ‫وابدؤوا التصويت."‬
‫"الآن!"‬
‫لقد رقص بشكل سيىء للغاية!‬
‫لكنني والدته.‬
‫يجب أن أصوت له!‬
‫"أفضل 5 فرق"‬
‫"روهان"!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يجب أن نحصل‬ ‫على كل الأصوات قبل السادسة!‬
‫"تشارلي"، البيانات يتم دمجها.‬
‫سيستغرق رفع حزمة البيانات بعض الوقت.‬
‫- إنه عديم الفائدة!‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا تكن وقحاً بالتهكم على حاسوبي!‬
‫"حاسوبك" سيتلقى "صفعة".‬
‫اصمت "تامي"!‬
‫تبقت دقيقتان فقط على السادسة.‬
‫بعد ذلك، لن يتم احتساب الأصوات.‬
‫قلت لكم يا رفاق‬ ‫ألا تضموا هذا الصبي إلى فريقنا.‬
‫- فلتعطه واحدة يا "تامي"؟‬ ‫- فلتسرع يا فتى.‬
‫هيا.‬
‫رويداً، لا تقلقوا.‬
‫يا رفاق!‬
‫تم!‬
‫ما هذا؟‬
‫الأصوات!‬
‫هيا بنا!‬
‫أخبرتكم أنه فتى ذكي.‬
‫أحسنت يا "روهان"!‬
‫حسناً إذن‬
‫سيداتي وسادتي، "بي إن بي ميتلايف"‬
‫تقدم نهائيات‬ ‫اختيار ممثل "الهند" في بطولة العالم للرقص‬
‫والآن حانت اللحظة‬ ‫التي ينتظرها الجميع.‬
‫أمامكم هنا على شاشة‬ ‫عرض "نوكيا" هذه نتائج التصويت‬
‫وفي المركز الأول لدينا‬
‫"الملائكة الراقصة"!‬
‫كما هو متوقع.‬
‫اصمتن!‬
‫وفي المركز الأخير فريق "الماس"‬
‫كما هو متوقع.‬
‫"روهان"، ما الذي يجري؟‬
‫انظرن إلى النتيجة اللعينة!‬
‫هيا فلتكن أرواحكم رياضية!‬
‫وماذا لدينا هنا؟‬
‫نقاط فريق "الماس" تتزايد.‬
‫الناس تصوت لهم!‬
‫إنه أمر غير معقول!‬
‫يا إلهي!‬ ‫فريق "الماس" يصعد لأعلى القائمة.‬
‫تخطوا المركز الرابع سريعاً.‬
‫المركز الثالث.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫فريق "الماس" الآن‬ ‫يحتل المركز الثاني.‬
‫رباه!‬ ‫ستكون هذه معركة متقاربة حقاً.‬
‫والفرق في الأصوات يتضاءل.‬
‫والآن بحسب ساعتي،‬ ‫يتبقى لنا 10 ثوان فقط!‬
‫حسناً يا رفاق، استعدوا!‬
‫يا شعب "الهند"...‬
‫فلتقولوا العد التنازلي معي!‬
‫عشرة.‬
‫تسعة.‬
‫ثمانية.‬
‫سبعة.‬
‫ستة.‬
‫خمسة.‬
‫أربعة.‬
‫ثلاثة.‬
‫اثنان.‬
‫واحد.‬
‫الفائز!‬
‫أجل!‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫لا أصدق هذا، إنها معجزة.‬
‫لقد فاز فريق "الماس"!‬
‫لقد فاز عزيزنا "ناندو".‬
‫"لكن ماذا نفعل؟"‬
‫"فريق (الماس) الآن هو فريق (الهند)!"‬
‫"وهذا هو الفريق"‬
‫الذي سيذهب إلى "دبي"‬ ‫من أجل بطولة العالم للرقص!‬
‫يا شعب "الهند"، ماذا فعلتم؟‬
‫"تشارلي"! لقد نجحنا!‬
‫"تشارلي"، لا أصدق أننا فزنا!‬
‫- إنهم ينادوننا!‬ ‫- هيا!‬
‫"في هذا العالم،‬ ‫يوجد نوعان من البشر."‬
‫"ناجحون..."‬
‫"...وفاشلون."‬
‫"لكن الحياة..."‬
‫"تمنح كل فاشل فرصة ثانية..."‬
‫"...يمكنه فيها أن يعوض ما فاته."‬
‫"وهذا هو نصف النصر فقط"‬
‫لقد بدأ العرض للتو يا صديقي!‬
‫"(دبي)"‬
‫"(أتلانتس) يرحب بكل الفرق"‬
‫"بطولة العالم للرقص"‬
‫"فريق (المجر)"‬
‫أنا الحسناء "لولا كوتي"‬
‫في بث مباشر‬ ‫من فندق "أتلانتس" في "دبي".‬
‫خلفي يتواجد الفريق المجري‬
‫وكأنه حلم مثير.‬
‫نريد الفوز هذا العام!‬
‫سيتوجب عليكم‬
‫تخطي أبطال العام الماضي‬ ‫فريق "كوريا الشمالية".‬
‫بالحديث عنهم، ها هم...‬
‫فريق "كوريا"!‬
‫"فريق (كوريا)"‬
‫فريق "كوريا"!‬
‫بلا روح، خطيرون للغاية.‬
‫يرقصون مثل الرجال الآليين فقط!‬
‫انزلوا جميعاً...‬
‫هيا بنا!‬
‫أجل...‬
‫سيد "هوي تشوك"؟‬
‫أخلاق سيئة للغاية!‬
‫"كن هندياً"‬
‫يبدو بأن فريق "الهند" قد وصل للتو.‬
‫"كن هندياً"‬
‫"فريق (الهند)"‬
‫"أخرجوا فريق (الهند)"‬
‫عودوا إلى دياركم.‬
‫عودوا.‬
‫يا إلهي! إنهم يلقون أغراضاً.‬
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.‬
‫الناس يمنعون فريق بلدهم من المشاركة!‬
‫مذاقه حلو.‬
‫مهلاً.‬
‫اللعنة عليكم!‬
‫فريق "الهند"!‬ ‫مرحباً بكم في "دبي"!‬
‫في الحقيقة،‬ ‫ليس ترحيباً على الإطلاق!‬
‫لماذا أنتم هنا؟‬ ‫لتجلبوا لنا العار هكذا؟‬
‫تحدث معي ببعض الاحترام!‬
‫لم نرحل؟ ارحلوا أنتم!‬ ‫نحن هنا لكي نرقص!‬
‫ألا ترون أنني راقص؟‬
‫لم تختبىء أيها الجبان؟‬
‫ارميها الآن إذا استطعت.‬
‫رد عليهم.‬
‫فليهدأ الجميع!‬
‫أرجوكم، كفى!‬
‫كفى!‬
‫أنتم أيضاً يا رفاق،‬ ‫اهدؤوا أرجوكم.‬
‫يا للروعة!‬ ‫يا له من دخول مذهل!‬
‫"تامي"؟‬
‫"ناندو"، "جاغ"،‬ ‫اذهبا واحملا حقائبكما!‬
‫جميعكم.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫رجاءً، اذهبي.‬
‫"تشارلي"، كنت أحاول إيقاف النزال...‬
‫أنت مصدر إحراج كبير!‬
‫- بمعنى؟‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫هل أنت أحمق تماماً؟‬
‫مكتب "الهند"؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي!‬
‫فريق "الهند"، أين غرفنا؟‬
‫الغرف لأعضاء الفريق فحسب‬ ‫وليس لعائلاتهم.‬
‫عذراً، أيها العم!‬
‫عم؟ أنا راقص.‬
‫المعذرة؟‬
‫جوازات السفر، أوراق الهوية الرسمية،‬ ‫فريق "الهند"، "تشارلي".‬
‫"ليلى"!‬
‫موزة؟‬
‫حتى أنا أحب الموز،‬ ‫أتناول 12 موزة يومياً!‬
‫موز؟‬
‫استدر رجاءً.‬
‫أيها البغل الأصم،‬ ‫تقول "ليلى"، وليس موزة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"تشارلي"!‬
‫أجل؟‬
‫دعوة من السيد "غروفر".‬
‫يوجد حفلة الليلة.‬
‫ستأتون، أليس كذلك؟‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫- إذن سنأتي أيضاً.‬ ‫- عظيم!‬
‫حقيبة جميلة.‬
‫حقيبة؟‬
‫هذه لا شيء!‬
‫أنت لم تري ثيابي بعد!‬
‫- ابن...‬ ‫- دعي الأمر!‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫مهلاً أيها الدجاج البارد!‬ ‫انتظروا!‬
‫فريق "الهند" قادم!‬
‫أنتم من فريق "الصين" وأنا من "الهند"،‬ ‫انظروا إلى هذا.‬
‫خبز البطاطا، خبز الباذنجان.‬
‫حلوى...‬
‫أنتم لحم مقطع بالخضراوات،‬ ‫معكرونة "هاكا"، "منشوريا"، أرز مقلي؟‬
‫إنهم ليسوا صينيين، بل كوريين.‬
‫أسماؤهم مختلفة فحسب‬ ‫لكنهم جميعاً نفس الشبه.‬
‫أنت فظ للغاية.‬
‫شكراً!‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫ما هو اسمك؟‬
‫"أورو".‬
‫لا كلام!‬
‫لم هو بهذه الجدية؟‬
‫لا تضحكوا!‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال، "لا تضحكوا!"‬
‫"تشارلي"،‬ ‫لا بأس إذا لم نذهب إلى الحفلة.‬
‫علينا أن نذهب،‬ ‫أربعتنا فقط من سيذهبون.‬
‫لن نأخذ معنا "موهيني" و"ناندو".‬
‫أفهم لماذا لن يأتي "ناندو"...‬
‫لأن "فيكي غروفر" سيكون هناك،‬ ‫وسيكون في الأمر مخاطرة.‬
‫لكن لم لن تأتي "موهيني"؟‬
‫الأمر لا يتعلق بحضورها أم لا.‬
‫بل يتعلق بما سترتديه!‬
‫سترتدي ثيابها اللامعة!‬
‫إنها ليست سيدة يا رفاق،‬ ‫إنها أغنية مصورة تسير وتتحدث.‬
‫- "تشارلي"!‬ ‫- كلا، "تامي"!‬
‫الأمر لا يتعلق بمدى إثارتها‬
‫بل يتعلق بكيفية تصرفها‬ ‫وسلوكها وطريقة كلامها.‬
‫لماذا تحاول حتى‬ ‫أن تتكلم الإنجليزية؟‬
‫- "تشارلي"!‬ ‫- دقيقة واحدة!‬
‫إذا كان "ناندو" سكيراً من حارة "سانغام"‬
‫فهي أيضاً راقصة حانة، صحيح؟‬
‫ما المشكلة يا "روهان"؟‬
‫المشكلة هي...‬
‫...إنها تقف خلفك مجدداً!‬
‫تباً!‬
‫حسناً؟‬
‫أنا سكير؟ هي راقصة؟‬
‫وأنتم من الطبقة العليا؟‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫أنت سكير وأنا راقصة.‬
‫و"تشارلي" هو القائد.‬
‫سنفعل كما يقوله.‬
‫الآن،‬ ‫اذهب إلى غرفتك واخلد إلى النوم!‬
‫نم!‬
‫وتدريب الغد عند التاسعة تماماً!‬
‫أحمق!‬
‫"موهيني"، لا تغضبي من "تشارلي"...‬
‫كل فتاة تريد‬
‫أن تكون محبوبة ومحترمة‬
‫وأن يتم معاملتها بلطف.‬
‫ليس حلم طفولة أي فتاة‬
‫أن تكون راقصة حانة ذات يوم!‬
‫لو لم يكن الأمر يتعلق بمشاكل عائلتي‬
‫لارتدت أيضاً مدرسة إنجليزية.‬
‫لكن كان للقدر خطط أخرى.‬
‫القدر هو أمر متقلب للغاية يا "موهيني"!‬
‫يمكنه أن يتغير في أي وقت.‬
‫لا تزيد من جراحي‬ ‫بالتحدث مثل "تشارلي".‬
‫"تشارلي" ساذج يا "موهيني".‬
‫لا يعرف كيف يتحدث إلى فتاة.‬
‫وأنت أول فتاة‬
‫يعجب بها لهذه الدرجة.‬
‫أجل، هو كذلك...‬
‫لكنه أصم بكلتا أذنيه‬ ‫حين يتعلق الأمر بالحب.‬
‫لا يمكنه سماع نداء قلبه.‬
‫كيف نجعله يسمع إذن؟‬
‫بتفجير قنبلة.‬
‫قنبلة؟‬
‫قنبلة ضخمة!‬
‫قنبلة "موهيني"!‬
‫المعذرة‬
‫مرحباً يا جميلتي...‬
‫يا رفاق.‬
‫"فيكي غروفر"!‬
‫من الجيد أن ذلك السكير‬ ‫لم يحضر إلى هنا.‬
‫لو كان هنا،‬ ‫لكان قد قال...‬
‫نفس الشكل، نسخة ملونة!‬
‫"ناندو"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫قلت لك ألا تخرج من غرفتك.‬
‫لست هندستاني! حلة أرمانية!‬
‫تستحق صفعة من أجل هذا!‬
‫نبيذ مجاني، في معدتي هذه‬
‫إلى جانب بط مقلي...‬
‫تناولها...‬
‫اخرس! تأدب!‬
‫ضعه تحت الطاولة، أعطه مشروبه،‬ ‫تفضل، خذ هذا!‬
‫كيف أبدو؟‬
‫مثل "باربي" تماماً!‬
‫تصحيح... مثل "زوجة أخي".‬
‫مرحباً...‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، مرحباً يا جميلتي...‬
‫أنا "تشارلي".‬
‫هل أثرت حماس "ناندو" أيضاً؟‬
‫- فريق "الهند" كما أفترض.‬ ‫- أجل.‬
‫"ناندو" المذهل!‬
‫ثياب جيدة!‬
‫"ناندو" الأحمق؟‬
‫الأحمق، أجل.‬
‫هذه الأيام لا نستخدم مصطلحات‬ ‫مثل وسيم أو جذاب أو فاتن...‬
‫إنها الأحمق الآن، صحيح؟‬
‫صحيح يا "جاغ"؟‬
‫صحيح! وفي "الهند" الشبان‬ ‫ندعوهم بـ"ناندو" المذهل‬
‫"ناندو" المذهل.‬
‫أجل "ناندو" المذهل، كيف حالك؟‬
‫أجل، بخير.‬
‫- ما رأيك بمشروب يا عزيزتي؟‬ ‫- كلا!‬
‫الإنجليزية؟‬ ‫مذهل، لنذهب!‬
‫"ناندو"، "ناندو" الأحمق،‬ ‫يعجبني! إنه مضحك للغاية.‬
‫"موهيني"، أيها السيد الأحمق!‬
‫الآن أقدم لكم‬
‫المستضيف الكريم لحفلة الليلة‬ ‫الرائعة‬
‫السيد "تشاران غروفر"!‬
‫"تشارلي"! علينا أن نختبىء الآن.‬
‫من الأفضل ألا يلاحظنا "غروفر".‬
‫سيد "غروفر"!‬
‫فريق "الهند"!‬
‫المعذرة!‬
‫- ابن الـ...‬ ‫- دعك منه يا صاح.‬
‫كان هذا وشيكاً!‬
‫تباً! كلا!‬
‫لكن وفقاً لي،‬ ‫أكثر فريق أصابنا بالصدمة لهذا العام هو...‬
‫فريق "الهند".‬
‫لابد أنك سمعت عنا بالتأكيد.‬
‫فريق "الهند"، بالطبع!‬
‫كنت تشعر بالخجل من لقاء أفراد شعبك‬
‫لذا فكرنا أن نأتي ونقول مرحباً.‬
‫ما الأمر يا سيد "غروفر"؟‬
‫ألن ترحب بنا؟‬
‫التحدث عن الترحيب بكم‬ ‫يتردد صداه عبر "دبي"!‬
‫لابد أنه كان ترحيباً مذهلاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد كان ترحيباً مذهلاً، أجل!‬
‫سيد "غروفر"، هذه ماهيتنا نحن الهنود.‬
‫إذا أحببنا شخصاً ما،‬ ‫نعطيه قلوبنا ونجعل منه ملكاً.‬
‫وإذا لم يعجبنا شخص ما‬
‫نرميه بالطماطم.‬
‫لكنه ثمة أمر واحد يا سيد "غروفر"،‬ ‫نحن لا ننظر بعيداً بينما نتكلم.‬
‫يقال بأن الأشخاص‬ ‫الذين ينظرون بعيداً... هم لصوص.‬
‫- مهلاً يا سيد!‬ ‫- سيد "كابور"...‬
‫...على رسلك.‬
‫إنه ضيفنا في النهاية،‬ ‫ما الضرر لو ظل بضعة أيام؟‬
‫ويجب أن نقدم عرضاً كبيراً، صحيح؟‬
‫بأية حال، بالنظر لطريقة دخولهم‬
‫أثق بنسبة 100 بالمائة‬
‫أن خروجهم سيكون على مستوى آخر!‬
‫"الهند" لديها سجل حافل‬
‫سواء كان فريق دورة ألعاب أولمبية‬
‫أو فيلم من أجل جوائز الأوسكار‬
‫فهم يرسلون الفاشلين دوماً.‬
‫أنت، ما الذي كنت تقوله؟‬
‫من سيفوز ببطولة العالم للرقص؟‬
‫لا أعلم من سيفوز‬ ‫لكنني أعرف من سيخسر.‬
‫أظن عليك أن تراهن عليهم.‬
‫أعدك يا سيد "غروفر"...‬
‫سعادتك لرؤيتنا هنا الآن‬
‫ستكون لا شيء بالمقارنة بحزنك‬
‫حالما نغادر من هنا.‬
‫ما يحزنني هو‬
‫أنه في بلد تعداده‬ ‫مليار وثلاثون مليون نسمة‬
‫هؤلاء هم من تختارهم "الهند" ليمثلوها.‬
‫لا تقلق.‬
‫نحن نكفيكم يا رفاق.‬
‫"أنتم! سواء اعترفتم بهذا أو لا"‬
‫"لدينا أسلوب،‬ ‫أجل، نحن النجوم"‬
‫"قليل من هذا‬ ‫وقليل من ذاك"‬
‫"أجل، أياً ما تقولونه،‬ ‫فنحن فخورون بماهيتنا"‬
‫"حان الوقت للعالم لكي يعترف"‬
‫"أو يمضي ويجربنا"‬
‫"نحن لطفاء، نحن أذكياء،‬ ‫نحن ملوك القلوب"‬
‫"نادونا بأسمائنا،‬ ‫غنوا أيها الهنود"‬
‫"يمكن أن نجعل قلوبكم تغني،‬ ‫أيها الهنود"‬
‫"الفوز هو حرفتنا،‬ ‫أيها الهنود"‬
‫"افعلوا ما تشاؤون‬ ‫لكن لا تعبثوا مع الهنود"‬
‫"نحن الرفاق الأخيار، أترون؟"‬
‫"أجل،‬ ‫نفعل هذا بطريقتنا ونحدد مصيرنا"‬
‫"لا نبالي بأية حال"‬
‫"دعهم يقولون ما يريدونه"‬
‫"أجل، نحن نفعل ما نشعر به"‬
‫"فقط طالما نشعر أنه الصواب"‬
‫"لأصدقائنا وقت الشدة،‬ ‫نكون أصدقاء حقيقيين ونقف بجانبهم بحيواتنا"‬
‫"نادونا بأسمائنا،‬ ‫غنوا أيها الهنود"‬
‫"يمكن أن نجعل قلوبكم تغني،‬ ‫أيها الهنود"‬
‫"الفوز هو حرفتنا،‬ ‫أيها الهنود"‬
‫"افعلوا ما تشاؤون‬ ‫لكن لا تعبثوا مع الهنود"‬
‫"سنقنعكم بما نفعل،‬ ‫أيها الهنود"‬
‫"بنظرة واحدة،‬ ‫بنظرة واحدة فقط"‬
‫"في لحظة فحسب‬ ‫يمكننا ربح قلبك"‬
‫"هذا العالم كله"‬
‫"سيكون تحت أقدامك"‬
‫"إن كنت الشخص‬ ‫الذي اخترنا أن نحبه"‬
‫"فسنترك العالم بسرور خلفنا"‬
‫"من أجل مساحة في قلبك وعقلك"‬
‫"لأننا عندما نحب،‬ ‫نحب للأبد"‬
‫"ويمكنكم قول هذا مجدداً!"‬
‫"نادونا بأسمائنا،‬ ‫غنوا أيها الهنود"‬
‫"يمكن أن نجعل قلوبكم تغني،‬ ‫أيها الهنود"‬
‫"الفوز هو حرفتنا‬ ‫أيها الهنود"‬
‫"افعلوا ما تشاؤون‬ ‫لكن لا تعبثوا مع الهنود"‬
‫"افعلوا ما تشاؤون‬ ‫لكن لا تعبثوا"‬
‫"سنقنعكم بما نفعله"‬
‫"افعلوا ما تشاؤون‬ ‫لكن لا تعبثوا مع الهنود"‬
‫آسف!‬
‫"كيف غير (ناندو)‬ ‫ثيابه بهذه السرعة؟"‬
‫"يا له من نجم!"‬
‫"أشعر بحالة جيدة بعد التقيؤ."‬
‫"توقف عن التجشؤ‬ ‫أيها الخنزير القذر!"‬
‫"أخبرتك ألا تحضر هذا السكير!"‬
‫"وأنا أخبرتك ألا تتركه لوحده."‬
‫"هذا كله خطؤك!"‬
‫"ماذا؟ خطئي؟"‬
‫"لماذا أتيت إلى الحفلة؟"‬
‫"كف عن الهراء"‬
‫"أولاً، أنت لم تعتن بي‬ ‫والآن تتشاجر مع (تشارلي)؟"‬
‫"فكر بصوت عال،‬ ‫هذا البغل الأصم لم يسمع كلمة."‬
‫"كف عن الهراء"‬
‫"أولاً، أنت لم تعتن بي‬ ‫والآن تتشاجر مع (تشارلي)؟"‬
‫"أود أن أتشاجر وأتعامل بعنف معه."‬
‫"اخرس أنت!"‬
‫"أنت، أنزل سروالك!"‬
‫"صه! يا رفاق"‬
‫"لا تفكروا بصوت عال"‬
‫"(موهيني) ستسمعنا!"‬
‫"أنا أكثر جمالاً الآن‬ ‫بقول اسمك"‬
‫"اسمك"‬
‫"(موهيني)! لقد وصلنا إلى طابقك"‬
‫"كان هذا سريعاً!"‬
‫"أريد أن آكلك."‬
‫"طابت ليلتكم!"‬
‫"ولا كلمة يا رفاق!"‬
‫"ولا كلمة!"‬
‫"غداً، أريد أن نراجع الخطة مجدداً"‬
‫يا سادة!‬ ‫مرحباً بكم في مهمة عيد الميلاد المجيد!‬
‫"الماس سيكون في (شاليمار) بحلول مساء الغد"‬
‫مفهوم؟‬
‫جيد جداً يا "تامي"،‬ ‫فلتكمل يا "روهان".‬
‫نقطة بداية المهمة‬ ‫هي الغرفة "9 سي".‬
‫المشكلة أن هذه الغرفة‬ ‫قد تخصص لأي أحد.‬
‫لكنني خصصت الغرفة "9 سي"‬
‫لفريق "الهند"!‬
‫دور عرضنا هو الثالث‬ ‫في نصف النهائيات.‬
‫يوجد 5 عروض بعدنا.‬
‫مما يعني أنه لدينا متسع من الوقت‬ ‫لكي نسرق الماس.‬
‫فلنذهب ونبهرهم!‬
‫سنرتقي المسرح ونقدم عرضنا.‬
‫والجمهور سيجن.‬
‫انتهت القصة، استمتعوا.‬
‫بعد رقصنا المريع‬
‫أنا و"تشارلي"‬ ‫سندخل إلى القناة.‬
‫- افتح يا "سمسم".‬ ‫- افتح يا "سمسم".‬
‫بينما أتصل بـ"فيكي غروفر"‬ ‫لكي يأتي إلى المصعد.‬
‫إنه أمر سهل جداً!‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا سيد "فيكي"؟ إلى آخره...‬ ‫المصعد رقم 3، تعال سريعاً.‬
‫حسناً يا سيدي، على الفور!‬
‫بعد ثانيتين من دخوله المصعد،‬ ‫ينتهي دور "فيكي" بالنسبة لنا.‬
‫ما نحتاجه‬
‫هي بصمات أصابعه‬
‫خدعتكم، أليس كذلك؟‬
‫أنا لست "فيكي"!‬ ‫أنا "ناندو بهيدي".‬
‫"ناندو بهيدي" ذا العقل الكبير!‬ ‫شاهدوني الآن أتكلم الإنجليزية!‬
‫إنجليزي!‬
‫فلنفتح القفل الحيوي الآن.‬
‫افتح يا "سمسم".‬
‫في هذه الأثناء، "تشارلي" والبدين‬
‫سيصلان إلى الجانب الآخر من القناة‬
‫التي سأفتحها بمفتاحي "آلين".‬
‫"تشارلي" والبدين سيدخلان.‬
‫افتح يا "سمسم"، الجزء الثاني!‬
‫أحسنت أيها الجندي!‬
‫مهمتنا نجحت بسببك!‬
‫سآخذ "تشارلي" و"تامي"‬ ‫من هنا مباشرة‬
‫عن طريق تعطيل درع الليزر!‬
‫من هنا،‬ ‫تصبح القصة رومانسية للغاية.‬
‫أصابع "تمثون إيراني" السحرية‬
‫وخزنة "شاليمار"!‬
‫مهمة عيد الميلاد المجيد!‬
‫"تشارلي"، يراودني شك.‬
‫ستدخلان بمساعدة "ناندو"‬
‫لكن كيف ستخرجان؟‬
‫مثلما دخلنا تماماً!‬
‫كلا يا "تامي".‬
‫لا يمكننا الخروج بنفس الطريقة‬ ‫التي دخلنا بها.‬
‫تقع "شاليمار"‬ ‫على بعد 150 قدماً تحت الأرض.‬
‫يمكننا أن ننزل من القناة‬
‫لكن لا يمكننا أن نتسلقها، كلا.‬
‫لكن يا "تشارلي"،‬ ‫إذا لم تخرجا خلال 5 دقائق‬
‫فإن الخزنة ستغلق نفسها تلقائياً‬
‫وستبقيان في داخلها!‬
‫الجدران بسمك 6 بوصات من الصلب!‬
‫والشبكة أسفلها كافية‬ ‫فقط لأنابيب الأكسجين.‬
‫كيف سنخرج؟‬
‫أمي!‬
‫كيف سنخرج أيها الحمقى؟‬
‫"جاغ" سيخرجنا.‬
‫هذا الحمار الأصم؟‬
‫ماذا تظن أيها البدين؟‬ ‫إنني مجرد وجه وسيم؟‬
‫من قال إنك وسيم؟‬
‫من قال إنك ستخرج؟‬
‫من قال إنك لست وسيماً؟‬
‫فليخبرني أحدكم كيف سنخرج.‬
‫"تامي"...‬
‫قلت لك بأن "جاغ" سيخرجنا.‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫سأكون هناك أيضاً.‬
‫سيتم الاعتناء بك.‬
‫حسناً، فلتخبراني بالخطة.‬
‫أيها القائد "تشارلي"!‬
‫سنخرج من "شاليمار"‬ ‫ونلتقي في الغرفة "9 سي".‬
‫وسنغضب بينما ننتظر الأخبار السيئة!‬
‫أخبار سيئة!‬
‫فريق "الهند"، لقد تم إقصاؤكم.‬
‫كلا!‬
‫قوانين المسابقة‬ ‫تشير إلى أن الفريق الخاسر‬
‫سيتم مرافقتهم إلى المطار مع حقائبهم‬
‫بواسطة المنظمين شخصياً.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫وسنسافر عائدين‬ ‫إلى "الهند" مع الماس.‬
‫وأمن المطار؟‬
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟‬
‫هيا قفوا يا رفاق، قفوا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أنا فخور بك جداً يا "تشارلي".‬
‫عبقري! عبقري تماماً!‬
‫كان والدي يقول... أبق الأمر بسيطاً.‬
‫بسيطاً للغاية.‬
‫حسناً؟ هيا يا سيداتي!‬
‫"ناندو"؟‬
‫فلتنهض!‬
‫سيداتي!‬
‫فلنذهب ونتمرن!‬
‫تأكدوا أن "ناندو" لن يأتي هنا‬ ‫ويسيء التصرف كالليلة الماضية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ليلة وليس حسناً!‬
‫بالطبع، ليلة،‬ ‫لا تقلق، إنه يتقيأ في الغرفة.‬
‫"موهيني" تعتني به.‬
‫حسناً جميعاً، "موهيني" ليست هنا،‬ ‫يجب أن ندعي بأننا نتمرن.‬
‫"تامي"، كن أنت القائد.‬
‫حسناً، باليمين.‬
‫"ميونغسونغ"!‬
‫تقليد!‬
‫"جونتونغ"!‬
‫تفوق!‬
‫"جينغ يي"!‬
‫انضباط.‬
‫الكوريون لديهم مثل هذه الكلمات أيضاً.‬
‫ستنالها مني!‬
‫إنه طفل.‬
‫فلتدعه يكون كذلك، حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫فريقي!‬
‫مهلاً!‬
‫أسلوبي!‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- "تشارلي"!‬
‫هل أصبت؟‬
‫كلا...‬
‫لكن نظارتي المفضلة تحطمت.‬
‫- سأشتري واحدة جديدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً، أنت...‬
‫النظارة!‬
‫"بروس لي" هذا يضربه بعنف!‬
‫فلتر ما سيفعله صديقنا "جاكي شان" الآن!‬
‫"تامي"!‬
‫"تشارلي"!‬
‫القتال لم ينته بعد يا صديقي!‬
‫كلا!‬
‫سيدي، هل نوقفهما؟‬
‫كلا.‬
‫ضع "الهند" ضد "كوريا"‬ ‫في رقصة النصف نهائي غداً.‬
‫سيدي، "كوريا" هو الفريق الأفضل‬ ‫و"الهند" هو الفريق الأسوأ.‬
‫سيتم إقصاء "الهند" في الجولة الأولى.‬
‫بالضبط.‬
‫افعلها.‬
‫"تشارلي".‬
‫"تشارلي"، هيا.‬
‫"تشارلي"، اصعد.‬
‫"تشارلي"، كن حذراً.‬
‫"تشارلي"، مهلاً يا "تشارلي".‬
‫مهلاً، "تشارلي".‬
‫"تشارلي"!‬
‫مهلاً، "تشارلي"، اتركه.‬
‫اترك يده.‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي،‬ ‫أنا مضيفكم "دينو موريا".‬
‫مرحباً بكم في الكلمة الأخيرة‬ ‫في عالم الرقص برعاية "فيديوكون"‬
‫بطولة العالم للرقص!‬
‫في النصف نهائيات، سيتنافس 16 فريقاً‬ ‫ضد بعضهم، واحداً تلو الآخر‬
‫حيث سيفوز 8 فرق فحسب.‬
‫هذه الفرق سيتم اختيارها‬ ‫عن طريق لجنة التحكيم العالمية‬
‫لذا صفقوا بشدة‬ ‫للرقصة الأولى بين...‬
‫فريق "المكسيك" وفريق "روسيا".‬
‫كم مرة علي أن أخبرك أنها اليد اليمنى؟‬
‫فيم ستهم أي يد؟‬
‫سنخسر على أية حال!‬
‫بل يهم!‬
‫إذا خسرتم، فليكن،‬ ‫لكن لا تخسروا احترامكم!‬
‫وسأكسر ساقيك‬ ‫إذا قمت برقصة الأفعى مجدداً.‬
‫- لا تقولي شيئاً...‬ ‫- اخرس!‬
‫- العم "تامي"!‬ ‫- أجل.‬
‫أرجوك ارفع "روهان" جيداً.‬
‫هل كل المحاضرات لنا؟‬
‫لا شيء من أجل "تشارلي"؟‬
‫سأخبره أيضاً.‬
‫المعذرة!‬
‫أجل؟‬
‫انتبه...‬
‫...لتوقيتك رجاءً!‬
‫بالتأكيد!‬
‫لست أريد الطبق بأكمله.‬
‫أشعر حقاً بالسوء حيالها!‬
‫إنها الوحيدة‬ ‫التي تهتم بأمر المسابقة.‬
‫"جاغ"، ركز! يا رفاق.‬
‫"(أسبانيا) ضد (الإمارات)"‬
‫مذهل!‬
‫يا له من أداء بارع!‬
‫الرقصة التالية بين‬
‫بلد وصلت إلى هنا للمرة الأولى، بلادي.‬
‫فريق "الهند"!‬
‫والمرشح الأول للفوز ببطولة العالم للرقص‬ ‫وحامل اللقب‬
‫فريق "كوريا"!‬
‫"تقدم للأمام، ودعنا نرى"‬
‫"من هو الأسرع والأنسب والأقوى!"‬
‫"ضع أفضل قدميك إلى الأمام"‬
‫"يا صديقي!"‬
‫"لا تعرف الرقص‬ ‫وتلوم المنصة"‬
‫"تشعر بالسعادة‬ ‫وتتصرف بغباء"‬
‫"الجاموس سيقبع في الماء"‬
‫"الجاموس وقع في الماء!"‬
‫"إن كنت بطلاً، فأنا بطل خارق"‬
‫"أشعر أنني بخير لأنها ليلة هراء"‬
‫"هيا"‬
‫"كيف لغبي أن يعرف قيمة الماس؟"‬
‫"كيف له؟"‬
‫"لن يلاحظ أحد‬ ‫إن رقصت جيداً في غرفتك"‬
‫"من يملك القوة، فهو الملك"‬
‫"لكن تذكر،‬ ‫100 صائغ يساوون حداداً واحداً"‬
‫"بمعنى؟"‬
‫"100 صائغ يساوون حداداً واحداً"‬
‫- مذهل.‬ ‫- مذهل.‬
‫"اتصل بي"‬
‫"(غييتا كابور)"‬
‫"مذهل"‬
‫"أشعر أنني بخير لأنها ليلة هراء"‬
‫"كل شيء جيد إذا انتهى بشكل جيد"‬
‫"أشعر أنني بخير لأنها ليلة هراء"‬
‫"تشارلي".‬
‫"تشارلي"، هل أنت بخير؟‬
‫لقد سقط من ارتفاع كبير.‬
‫"الهند"!‬
‫فلنذهب يا رفاق.‬
‫"موهيني".‬
‫نحن آسفون! أصيب "تامي" بنوبة،‬ ‫وأصيب "ناندو" بالجنون...‬
‫وأنا أخطأت تماماً.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد فقدنا احترامنا.‬
‫كلا يا "تشارلي"!‬
‫لا يهم إذا خسرنا اليوم.‬
‫لأنك فزت بقلوب الجميع.‬
‫"تشارلي"، خذ هذا.‬
‫مفتاح الغرفة "9 سي".‬
‫أراك هنا خلال ساعة من أجل النتائج؟‬
‫أجل، سأراك هنا‬
‫لماذا بعد ساعة؟‬
‫فلنجلس جميعاً معاً.‬
‫"موهيني" تريدنا أن نجلس معاً.‬
‫- لاحقاً...‬ ‫- لا يمكننا أن نفعل ذلك.‬
‫سأذهب لأوصل "تامي"‬ ‫إلى غرفته وإلا فسينهار.‬
‫سأذهب لأستحم وأعود.‬
‫تستحم، أنت؟‬
‫ماذا تخططون يا رفاق؟‬
‫في الواقع يا "موهيني"‬
‫أحتاج إلى استخدام غرفة الاستعداد.‬
‫شخص ما قادم للقائي.‬
‫"ليلى" قادمة.‬
‫"ليلى"؟‬
‫تباً! "موهيني"؟‬
‫هيا، فلنذهب.‬
‫هيا، فلنسرع!‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫يا رفاق، حان وقت الذهاب!‬
‫"روهان"؟‬
‫"تامي"، هنا!‬
‫"جاغ"، "ناندو"، ارتديا البرقع بسرعة!‬
‫بسرعة جميعكم.‬
‫أبقيا جهاز الاتصال على قناة مفتوحة‬ ‫لكي يسمع الجميع ما يجري.‬
‫خالتي، هلا تربطين لي هذه من فضلك.‬
‫"جاغ"، "ناندو"،‬ ‫اذهبا إلى المصعد، بسرعة!‬
‫- جاهزة يا أختاه؟‬ ‫- أجل.‬
‫"روهان"...‬
‫اتصل بـ"فيكي غروفر".‬
‫أجل؟‬
‫مرحباً، سيد "فيكي"؟‬
‫- أنا رئيس الأمن "ألفريدو"!‬ ‫- من؟‬
‫تعال على وجه السرعة،‬ ‫الغرفة رقم 2205، فتاة جميلة.‬
‫- حامل للغاية، تدعوك الآن!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت قادم؟‬ ‫أم أتصل بوالدك؟‬
‫كلا، لا تتصل بأبي، أنا قادم.‬
‫أجل؟‬
‫كلا، "رين" تحقق من اجتماع الغد.‬
‫ثمة تغيير في الخطة.‬
‫أبي سيذهب إلى "بريتوريا" غداً.‬
‫"تامي"، دقيقة واحدة.‬
‫لم سيذهب "غروفر" إلى "بريتوريا"؟‬
‫كان يجب أن يكون الماس‬ ‫قد أتى من "بريتوريا" بحول الآن.‬
‫بمعنى؟‬
‫أهذا يعني أن الماس‬ ‫لم يصل هنا بعد؟‬
‫بالضبط!‬ ‫كما تعرف، الجمارك!‬
‫هذه الورقة وتلك الورقة،‬ ‫كل شيء مؤلم حقاً.‬
‫كان يفترض أن يصل الماس الليلة‬
‫لكنه الآن سيصل‬ ‫في الـ31 من ديسمبر.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، أعرف،‬ ‫إنها ليلة رأس السنة الجديدة!‬
‫ونهائي بطولة العالم للرقص.‬
‫سوف يصبح الأمر حينها فوضوياً.‬
‫حسناً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"تامي"؟‬
‫اللعنةّ!‬
‫تباً يا رجل!‬
‫- لقد استغرق الأمر منا 6 أشهر لكي...‬ ‫- ليست 6 أشهر يا "روهان"...‬
‫بل 8 أعوام!‬
‫8 أعوام!‬
‫لقد كانت هذه النار تتأجج‬ ‫في قلبي لـ8 أعوام!‬
‫لقد دعوت من أجل هذا.‬
‫تمنيت هذا، اشتقت لهذا.‬
‫كل ما أردته هو رؤية‬ ‫"تشاران غروفر" مدمراً.‬
‫واليوم بعد 8 أعوام،‬ ‫أتى هذا اليوم!‬
‫اليوم المثالي.‬
‫الخطة المثالية.‬
‫الانتقام المثالي!‬ ‫كل شيء مثالي!‬
‫لقد وصلنا إلى هنا.‬
‫ووفقاً للخطة،‬ ‫سنغادر خلال 10 دقائق.‬
‫لكن خاليي الوفاض.‬
‫"موهيني"!‬
‫يا رفاق!‬
‫لقد استدعونا من أجل النتائج.‬
‫أجل.‬
‫سيداتي وسادتي، لقد حان الوقت!‬
‫نتائج نصف النهائي بين يدي.‬
‫من أصل 16 فريق قدموا لنا أداءهم‬
‫8 فرق فقط ستفوز‬
‫وتنتقل لمرحلة النهائيات‬ ‫التي ستجرى في عشية رأس السنة.‬
‫الخاسرون للأسف سيمضون رأس السنة‬ ‫على متن الطائرة التي ستعود بهم إلى الديار.‬
‫الفرق الثمانية المحظوظة هي...‬
‫"أسبانيا"!‬
‫تهائني، فريق "أسبانيا"!‬
‫فريقنا الفائز التالي هو...‬
‫"البرازيل"!‬
‫الفريق الفائز التالي...‬
‫"الإمارات"!‬
‫وتالياً معنا فريق...‬
‫"المجر"!‬
‫والفريق الفائز التالي‬ ‫هو فريق "بريطانيا العظمى"!‬
‫والآن لدينا...‬
‫فريق "أمريكا"!‬
‫أحسنتم يا فريق "أمريكا"!‬
‫وآخر فريق‬ ‫وصل إلى النهائي هو...‬
‫- فريق...‬ ‫- فريق...‬
‫- "كوريا"!‬ ‫- "كوريا"!‬
‫هؤلاء هم الفرق الثمانية المتأهلة للنهائي.‬
‫شكراً جزيلاً على كل شيء‬
‫وسنراكم لاحقاً عشية رأس السنة.‬
‫لجنة التحكيم‬ ‫ترغب في الإدلاء بتصريح.‬
‫سيداتي وسادتي‬
‫المتسابقين.‬
‫لجنة تحكيمنا تود أن تقول شيئاً.‬
‫- هذا تصريح خاص.‬ ‫- يا رفاق.‬
‫اسمعوا!‬
‫شكراً لك.‬
‫اليوم على هذا المسرح‬
‫رأينا شيئاً لم يحدث من قبل‬
‫خلال الـ10 سنوات‬ ‫التي أقيمت فيها بطولة العالم للرقص.‬
‫في العشرة أعوام من بطولة العالم للرقص‬ ‫لم يحدث هذا من قبل مطلقاً.‬
‫عرض نادر من الشجاعة البالغة‬ ‫والروح الرياضية.‬
‫نحني رؤوسنا باحترام.‬
‫نحييهم.‬
‫جميعنا، نحيي هذا الفريق!‬
‫هذا الفريق قام بمخاطرة كبيرة.‬
‫- وضعوا أداءهم في المرتبة الثانية.‬ ‫- هذا الفريق كان جريئاً للغاية.‬
‫وقاموا بالمخاطرة!‬
‫تركوا أداءهم لمساعدة فريق منافس.‬
‫من أجل فريق منافس آخر،‬ ‫تركوا أداءهم.‬
‫يجب أن يتم مكافأة هذه الميزة.‬
‫لأن روح الرقص‬ ‫أكبر بكثير من أي أداء!‬
‫نؤمن أن العالم لن يرغب أن يرى‬ ‫هذا الفريق يعود إلى الديار الآن.‬
‫لذا نحن لجنة الحكام‬ ‫قررنا أنهم يستحقون فرصة ثانية.‬
‫لذا نحن لجنة الحكام قررنا...‬
‫...أنهم يستحقون فرصة ثانية.‬
‫لذا جمدوا قلوبكم،‬ ‫وللمرة الأولى على الإطلاق...‬
‫دخول استثنائي إضافي‬
‫إلى نهائيات بطولة العالم للرقص‬
‫هي لفريق‬
‫"الهند"!‬
‫"فريق (الهند) يفوز بالقلوب!"‬
‫أنتما!‬
‫استيقظا!‬
‫أيها البدين!‬
‫فلتر ذلك.‬
‫"(رادهي)، (رادهي)،‬ ‫حيوا الإله (كريشنا)"‬
‫"آخر الأخبار،‬ ‫وصل فريق (الهند) إلى النهائيات!"‬
‫"فريق (الهند)، أنت جميل!"‬
‫"فاز فريق (الهند)..."‬
‫"فريق (الهند)!"‬
‫"نحن فخورون بكم يا فريق (الهند)"‬
‫يا للروعة!‬
‫"ها قد بدأت الأيام الجميلة!"‬
‫"انظر، لا أقصد أن أكون وقحاً"‬
‫"لكن الحياة مثل‬ ‫فتاة جميلة بأخلاق سيئة"‬
‫"تباً! لقد حاولت بجد‬ ‫وأعطيتها كل ما بوسعي"‬
‫"وأخيراً،‬ ‫تنظر لي الآن كما يجب أن تكون"‬
‫"لقد جن عقلي"‬
‫"جن قليلاً"‬
‫"لأن الحظ يبتسم لي"‬
‫"لقد جن عقلي"‬
‫"جن تماماً"‬
‫"أجل... أجل"‬
‫"لقد جن عقلي"‬
‫"جن قليلاً"‬
‫"لأن الحظ يبتسم لي"‬
‫"لقد جن عقلي"‬
‫"جن تماماً"‬
‫"أجل... أجل"‬
‫"(رادهي)، (رادهي)،‬ ‫حيوا الإله (كريشنا)"‬
‫"إنها بسيطة جداً"‬
‫"لكنها تعرف بالضبط‬ ‫ما تبحث عنه"‬
‫"إن استطعت نيلها"‬
‫"أعرف أنها بالضبط ما أبحث عنه"‬
‫"إنها ما أحتاجه"‬
‫"لكن هذا صعب جداً فهمه"‬
‫"إنها معقدة"‬
‫"أنا ثمل"‬
‫"لقد شربت الزجاجة‬ ‫ولم أترك قطرة بها"‬
‫"لقد جن عقلي"‬
‫"جن قليلاً"‬
‫"لأن الحظ يبتسم لي"‬
‫"لقد جن عقلي"‬
‫"جن تماماً"‬
‫"أجل، أجل"‬
‫مدرسة "موهيني جوشي" للرقص.‬
‫للأطفال.‬
‫لأنه عندما يرقص طفل عمره 6 سنوات‬
‫"فسيكون هذا بسبب الرغبة‬ ‫وليس الإكراه"‬
‫- كيف تشعر بعدما أصبحت مشهوراً؟‬ ‫- هل أنت جاهز للنهائيات؟‬
‫"إنها جميلة قليلاً"‬
‫"ومثيرة قليلاً"‬
‫"فقط لأجعلها تبتسم‬ ‫سأترجل مدى الحياة"‬
‫"تباً!‬ ‫لقد حاولت بجد وأعطيتها كل ما بوسعي"‬
‫"وأخيراً،‬ ‫تنظر لي الآن كما يجب أن تكون"‬
‫"لقد جن عقلي"‬
‫"جن قليلاً"‬
‫"لأن الحظ يبتسم لي"‬
‫"لقد جن عقلي"‬
‫"جن تماماً"‬
‫"أجل... أجل"‬
‫"(رادهي)، (رادهي)،‬ ‫حيوا الإله (كريشنا)"‬
‫"لقد جن عقلي"‬
‫"جن قليلاً"‬
‫"لأن الحظ يبتسم لي"‬
‫"لقد جن عقلي"‬
‫"جن تماماً"‬
‫"أجل... أجل"‬
‫"ناندو" المذهل!‬
‫أترى كيف يرقص هذا الأحمق؟‬
‫لديه كل ما كان ينبغي أن يكون لك.‬
‫"لدي شعور"‬
‫أنتم!‬
‫جميعكم أوغاد!‬
‫تتجولون طوال اليوم بينما لا يمكنني‬ ‫حتى الذهاب إلى الحمام بدون تنكر.‬
‫"موهيني" أفضل منكم بكثير يا رفاق!‬ ‫لقد حررتني!‬
‫"موهيني"!‬
‫يا لها من فتاة لطيفة!‬
‫"تشارلي"، كنت أفكر أنه‬
‫يجب أن نخبرها بالحقيقة.‬
‫"تامي"، هل أنت ثمل؟‬
‫"تشارلي"...‬
‫أنا و"تامي" قررنا‬
‫لم لا نضم "موهيني" إلى خطتنا أيضاً؟‬
‫أنتما أيها الرفيقان قررتما‬ ‫أن تخبرا "موهيني" بخطتنا.‬
‫هل فكر أحدكما بالعواقب؟‬
‫ستذهب وتخبر الشرطة بكل شيء.‬
‫بالطبع هذا نادي معجبي "موهيني".‬
‫أخبرني من فضلك،‬ ‫كيف ستخبرها؟‬
‫قل بصراحة، لا تخف.‬
‫أجل، أظنني سأذهب لأخبرها.‬
‫"مرحباً (موهيني)،‬ ‫أنا (تشارلي) اللص!"‬
‫"العقل المدبر!"‬
‫أنا من وضع هذه الخطة.‬
‫أعني من يمكنه أن يتصور‬
‫أن خمسة فاشلين لا يتواجدون‬ ‫هنا من أجل الرقص في مسابقة‬
‫بل لسرقة ماس يساوي الملايين.‬
‫مهمة سنة سعيدة جديدة!‬
‫وإذا تحطم قلبك الصغير البريء بسببنا‬
‫أتعرفين ماذا؟ نحن من المعجبين الكبار بك،‬ ‫لا تخبري الشرطة.‬
‫أتعلمين؟ نحن آسفون جداً!‬
‫نحن جداً...‬
‫تباً!‬
‫أنت لا تنظر حولك قبل أن تبدأ الكلام،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"موهيني"،‬ ‫لقد سمعت ما نحن نفعله هنا.‬
‫ألا ترغبين بمعرفة لم نفعله؟‬
‫أرجوك، أرجوك امنحيني فرصة.‬
‫"وبعدها أخبرت (موهيني)‬ ‫بقصة أبي بأكملها."‬
‫"(تامي)، (جاغ) وصداقتهما."‬
‫"و(تشاران غروفر) وعداوتهما"‬
‫"خسرت كل شيء في يوم واحد"‬
‫"وتعلمت أن القدر هو أمر متقلب للغاية"‬
‫وقد يتغير في أي وقت!‬
‫ومنذ ذلك اليوم‬
‫قررت أن أدمر "تشاران غروفر".‬
‫ماذا ستخبر والدك حالما تصبح‬ ‫في السجن أنت أيضاً؟ ماذا سيقول؟‬
‫هل تظنه سيكون فخوراً بك؟‬
‫والدي ليس في السجن.‬
‫"مانوهار" ليس في السجن؟‬
‫أين هو؟‬
‫تم تقديم أبي إلى المحكمة العليا‬
‫لكن...‬
‫قام "غروفر" بشراء محامي أبي.‬
‫تلاعبوا بالأدلة‬
‫وخسر أبي القضية.‬
‫يقولون...‬
‫"يمكن للفرد أن يحيا‬ ‫لمدة 4 أسابيع من دون طعام‬
‫4 أيام بدون ماء.‬
‫ربما لـ4 دقائق بدون هواء.‬
‫لكن من دون أمل؟‬
‫حتى 4 ثوان مستحيلة."‬
‫أظهر أبي الكثير من الشجاعة يا "تامي"!‬
‫بعد 24 ساعة‬
‫عثروا على جثته في السجن.‬
‫وجد شفرة وقام بقطع وريده.‬
‫"تشارلي".‬
‫"مانوهار" مات‬ ‫وأنت تخبرنا بهذا الآن؟‬
‫أردت أن أخبركم لكن ظننت‬ ‫أن هذا سيضعفكم.‬
‫ما زال علينا تدمير "تشاران غروفر".‬
‫ولأجل الانتقام،‬ ‫أنتم بحاجة إلى حافز.‬
‫من دون حافز...‬
‫لا وجود لجريمة،‬ ‫صحيح يا "تامي"؟‬
‫لقد تضاعف حافزي الآن!‬
‫أجل!‬
‫"غروفر".‬
‫لا أحد يستطيع أن ينقذه الآن!‬
‫سأقتله يا "تشارلي"،‬ ‫أريد أن...‬
‫كلا يا "جاغ".‬
‫قتله ليس حلاً.‬
‫إذا مات،‬ ‫فلن يعرف مدى معاناة أبي.‬
‫يجب أن يموت كل يوم، هنا.‬
‫في سجن "دبي".‬
‫القانون هنا صارم للغاية.‬
‫إنهم يقطعون يديك لأصغر سرقة.‬
‫تخيلوا ماذا سيفعلون بـ"غروفر"‬
‫إذا تم القبض عليه‬ ‫بتهمة سرقة هذا الماس؟‬
‫فسيقطعون أطرافه.‬
‫ويبقون عليه حياً.‬
‫ذلك سيكون عقابه، وهذه...‬
‫ستكون هي العدالة.‬
‫خطة بارعة يا "تشارلي"،‬ ‫هذه خطة بارعة.‬
‫هذه ليست مجرد سرقة بالنسبة لي.‬
‫إنها تخليد لذكرى أبي‬ ‫التي أنكرتها لـ8 أعوام.‬
‫حتى لو حاول هو نفسه إيقافي...‬
‫لن أتحرك خطوة.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫ولو لم ترغبوا يا رفاق‬ ‫في المجيء معي، فلا بأس.‬
‫سأفعل هذا لوحدي.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫كنا جميعاً وحيدين طوال 8 أعوام!‬
‫أنت جمعتنا معاً من أجل هذا.‬
‫والآن تتكلم‬ ‫عن كونك وحيداً من جديد!‬
‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- رويدك يا "تامي"!‬
‫لن نتركك لوحدك يا "تشارلي".‬
‫تعال أيها البدين.‬
‫أيها الفتى، لم تقف هناك؟‬ ‫تعال هنا.‬
‫هلا يخبرني أحدكم بما علي أن أفعله.‬
‫لقد وصل الماس!‬
‫سيداتي وسادتي، مرحباً بكم في المشهد الأخير‬ ‫المقدم برعاية "فيديوكون"‬
‫لبطولة العالم للرقص!‬
‫"الليلة، العالم بأسره سيحتفل معنا"‬
‫هذه ستكون أفضل...‬
‫سنة جديدة سعيدة!‬
‫ظننتنا سنحصل على نفس‬ ‫الغرفة من أجل النهائيات.‬
‫عذراً يا رفاق، لقد أخطأت.‬
‫كيف يعقل هذا؟‬ ‫لقد أفسدت كل شيء الآن!‬
‫يا رفاق...‬
‫لم تفسد...‬
‫تقيأت!‬
‫ماذا...‬
‫إطالة...‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫"روهان"،‬ ‫كيف أمكنك أن تكون غير مسؤول هكذا؟‬
‫مقزز!‬
‫ثمة رجل غريب يتقيأ في غرفتنا.‬
‫إنه مقزز!‬
‫يا إلهي، افتح الباب!‬
‫هل ترغبون باستخدام غرفتنا؟‬
‫شكراً لك، أنت ملاك!‬
‫- شكراً جزيلاً لك!‬ ‫- لا بأس!‬
‫شكراً جزيلاً لك!‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫"مرحباً، (موهيني)، أجيبي،‬ ‫هل تسمعينني؟"‬
‫هل تتذكرين؟‬ ‫يجب أن تحضري "فيكي" إلى المصعد؟‬
‫المصعد؟‬ ‫سأحضره إلى الجحيم لو تطلب الأمر!‬
‫"غرفة تحكم الإنتاج"‬
‫"فيكي"!‬
‫أرجوك ساعدني يا "فيكي"!‬
‫لا أستطيع إيجاد غرفتي.‬
‫ويجب أن أغير ثيابي.‬
‫أعدك بأنني سأغيرها أمامك.‬
‫ستأتي، أليس كذلك يا "فيكي"؟‬
‫لست "فيكي".‬
‫"ناندو"!‬
‫"ناندو" الأحمق.‬
‫"(موهيني)،‬ ‫اذهبي إلى المصعد الذي على يمينك."‬
‫"فيكي".‬
‫الجو حار هنا.‬
‫أشعر بأنني أريد خلع ثيابي هنا.‬
‫ورميها بعيداً!‬
‫"روهان"، ماذا يجري؟‬
‫"تشارلي"،‬ ‫"موهيني" ستتعرى!‬
‫اخرس،‬ ‫ضع جهاز الاتصال وعد إلى العمل.‬
‫"موهيني" لن تتعرى.‬
‫كلا!‬
‫متأكد؟‬
‫هيا بنا!‬
‫السقيفة!‬
‫مذهل!‬
‫أعاني من حالة رؤية مسبقة قاتلة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرفين الرؤية المسبقة؟‬ ‫عندما تشعرين وكأن كل هذا قد حدث مسبقاً؟‬
‫متى حدث؟‬ ‫لقد حاولنا ولكنه لم يحدث!‬
‫ماذا؟‬
‫حان وقت النوم!‬
‫جيد، لن يتذكر شيئاً.‬
‫جيد يا "جاغ"، خذ "فيكي غروفر"‬ ‫إلى جناحه وأبقيه هناك.‬
‫وأجل، اجعل "ناندو" يغير ثيابه وأرسل‬ ‫"موهيني" إلى الغرفة "9 سي"، انتهى!‬
‫سهل جداً أيها الغبي!‬
‫تعال يا "روهان".‬
‫فلنحرك مؤخرته!‬
‫ماذا؟‬
‫سمك مقلي!‬
‫أجب يا "تشارلي".‬
‫- "أجل، (تشارلي) معك."‬ ‫- "ناندو" غادر.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫"جاغ"!‬
‫أنقذني! لا يمكنني فعل هذا.‬
‫"جنود (غروفر) سيقتلونني."‬
‫مرحباً، "تشارلي"،‬ ‫أجب!‬
‫انتظر.‬
‫ركز!‬
‫بمعنى؟‬
‫"جاغ"، أعطي جهاز الاتصال إلى "ناندو".‬
‫مرحباً؟ من يتحدث؟‬
‫"ناندو"، أنا "تشارلي".‬
‫"تشارلي"، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫أنا ضعيف،‬ ‫أرجوك، أريد العودة إلى أمي.‬
‫"ناندو"، أنت لست وحدك.‬
‫"جوني" إلى جانبك.‬
‫"جوني ليفر"؟‬
‫"جوني"! تفقد جيوبك.‬
‫"ناندو بيهدي" هو الرجل الفريد!‬
‫سأنال منهم! دعني لهم!‬
‫مهلاً، "ناندو".‬
‫من ذلك الطريق!‬
‫أجل.‬
‫"كل شيء تحت السيطرة"‬
‫"اذهب ونل منهم"‬
‫"(فيكي غروفر)،‬ ‫تم منح الإذن"‬
‫هذا كل شيء يا "تامي"،‬ ‫على بعد 150 قدماً‬
‫"شاليمار".‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫اذهب أنت أولاً.‬
‫كلا يا "تامي"،‬ ‫ألم تشاهد فيلم "تايتانك"؟‬
‫- بلى!‬ ‫- كان هناك حوار.‬
‫- "أنا ملك العالم"؟‬ ‫- ليس ذلك الحوار.‬
‫"اقفز أنت."‬
‫"ثم أقفز أنا."‬
‫"تشارلي"...‬
‫- "تشارلي"، ظهري يحترق!‬ ‫- إنه بمثابة تزحلق كبير.‬
‫"تشارلي"!‬
‫"تامي"، أنا هنا.‬
‫أنا هنا يا "تامي"!‬
‫فوقك تماماً.‬
‫"تشارلي"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، نحن بخير.‬
‫نحن بخير؟ تباً!‬
‫- ظهري انتهى.‬ ‫- صه!‬
‫حسناً! "ناندو" في الداخل.‬
‫بث الفيديو المسجل يعمل،‬ ‫آمن "شاليمار" الآن سيشاهد‬
‫فقط ما سنريهم إياه.‬
‫وهو لا شيء!‬
‫واحد... اثنان...‬
‫يبدو بأن "ناندو" قد وصل.‬
‫يا إلهي!‬
‫- "غير معقول."‬ ‫- ماذا؟‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫"(ناندو بهيدي) هو الرجل المنتظر."‬
‫فلتري هذا.‬
‫"(ناندو بهيدي) هو الرجل المنتظر."‬
‫- "تشارلي"، إنه...‬ ‫- إنه ماذا؟‬
‫ماذا؟‬ ‫هلا يخبرني أحدكم بما يجري.‬
‫"روهان"، أخبرني بما يفعله "ناندو"؟‬
‫"نحن نضيع الوقت هنا."‬
‫"ناندو" يفتح...‬
‫يا للهول!‬
‫هيا بنا "تامي"، فلتطفىء الأنوار!‬
‫أجل!‬
‫لم أنت عار؟‬
‫"تامي"!‬
‫"ناندو"، ارتد سروالك القصير‬ ‫وأغلق القناة وغادر.‬
‫"روهان"، فلتعطل درع الليزر.‬
‫هيا بنا!‬
‫لم هو عار؟‬
‫إنه خياره الشخصي.‬
‫"تامي"، "جاغ"، استعدا للمزامنة.‬
‫مثبت الشعر يا "تامي"؟‬
‫"روهان"! ما زال درع الليزر يعمل.‬
‫دقيقة، دقيقة واحدة.‬
‫لا نملك دقيقة!‬ ‫أنجز الأمر الآن!‬
‫3، 2، 1.‬
‫"تم إبطال الليزر"‬
‫5 دقائق أيها الرفيقان!‬
‫5 دقائق يا "تامي"!‬
‫تبدأ الآن.‬
‫"(جاغ)،‬ ‫بدل أنابيب المياه بأنابيب الأكسجين."‬
‫- "تامي"!‬ ‫- هذا أنا.‬
‫"تامي"!‬
‫اللعنة على هذا البدين!‬
‫كلا يا "تامي"... "تامي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫ثبته أرضاً،‬ ‫سيكون بخير.‬
‫أعلم أنه سيكون بخير.‬
‫هيا يا "تامي"!‬
‫يا إلهي! ليس الآن!‬ ‫"تامي"!‬
‫كم تبقى من الوقت يا "تشارلي"؟‬
‫تبقت 3 دقائق يا "تامي".‬
‫آسف.‬
‫هيا يا "تشارلي".‬
‫"لدي خزنة لأقتحمها"‬
‫لقد فعلتها!‬
‫"أحسنت يا (تامي)"‬
‫أجل!‬
‫يتبقى لدينا دقيقتان.‬
‫أنا عبقري.‬
‫"تامي"، هل تتزوجني؟‬
‫بأي وقت ترغب.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما هذا يا "تشارلي"؟‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫يوجد خزنة أخرى هنا.‬
‫واحدة زجاجية.‬
‫والأغلب أنها من الزجاج المعزز أو الحرير‬ ‫الصناعي المعامل حرارياً ومشفرة برمز "ألفا".‬
‫كلمة مرور من 7 أرقام.‬
‫لم تضيع الوقت يا "تشارلي"؟‬
‫فلتكسر الزجاج وتأخذ الماس.‬
‫اخرس يا "ناندو"!‬
‫إنها تفتح بكلمة مرور، إذا وضعنا كلمة‬ ‫مرور خاطئة، فسينطلق جهاز الإنذار.‬
‫اللعنة!‬
‫لقد استهنت بـ"غروفر".‬
‫لا أعرف شيئاً عن هذه الخزنة.‬
‫لكنني أعرف.‬
‫"تشارلي"، هذه خزنة "مانوهار" أيضاً.‬
‫خزنة أبي؟‬
‫عليها علامة "مانوهار".‬
‫"(تامي)!"‬
‫- خزنة "مانوهار" الزجاجية المضادة للرصاص؟‬ ‫- أجل!‬
‫"جاغ"، هل من كلمة مرور أو شفرة؟‬
‫قل لي بسرعة.‬
‫كلمة مرور؟‬
‫"مانوهار" لم يخبرنا بأي كلمة مرور مطلقاً.‬
‫"كلما سألناه عنها، كان يقول..."‬
‫"فقط (تشارلي) من بوسعه أن يفتحها"‬
‫ألم يخبرك شيئاً؟‬
‫أنا أرى هذه الخزنة لأول مرة.‬
‫حسناً...‬
‫"تشارلي"، يجب أن تخرجا الآن.‬
‫لديكما دقيقة واحدة قبل الإغلاق.‬
‫لم أر هذه من قبل.‬
‫"تشارلي".‬
‫"تشارلي"،‬ ‫أرجوك، اخرج من هناك.‬
‫هيا يا "تشارلي"!‬
‫"تشارلي" فقط يستطيع أن يفتحها.‬
‫هيا!‬
‫"تشارلي"، فلنذهب أرجوك!‬
‫هيا يا "تشارلي"،‬ ‫فكر يا "تشارلي"!‬
‫أسرعا!‬
‫اصمتوا يا رفاق.‬
‫ثانية واحدة، أنا أعرف!‬
‫دعها يا "تشارلي".‬
‫أبي، ساعدني هنا.‬
‫شفرة من 7 أرقام...‬
‫فقط "تشارلي" من يستطيع أن يفتحها،‬ ‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هيا يا "تشارلي".‬
‫صه!‬
‫فقط "تشارلي" من يستطيع فتحها.‬
‫أجل.‬
‫فقط "تشارلي" من يستطيع فتحها.‬
‫لقد عرفتها يا رفاق.‬
‫"ت"...‬
‫"ش"...‬
‫"ا"...‬
‫"ر"...‬
‫"ل"...‬
‫- "ي".‬ ‫- "ي"...‬
‫فقط "تشارلي" من يستطيع فتحها.‬
‫"ي".‬
‫"تشارلي"!‬
‫لطالما كان أبي يقول...‬
‫"أبق الأمور بسيطة!"‬
‫لقد نجحنا يا "تامي".‬
‫"(روسيا)"‬
‫"غروفر"!‬
‫لقد قضي عليك!‬
‫- "روهان"، "فيكي غروفر" أفاق!‬ ‫- اللعنة!‬
‫كيف أفاق؟‬
‫حسناً، الخطة البديلة.‬
‫ابدؤوا جميعاً الخطة البديلة.‬
‫يا رفاق، الخطة البديلة!‬
‫هيا بنا يا رفاق.‬
‫اسمع، أنا ذاهب إلى الميناء،‬ ‫اشرح لها الخطة البديلة.‬
‫- "ناندو"؟‬ ‫- "موهيني"!‬
‫"روهان"؟‬
‫لقد كذبنا عليك.‬
‫أعرف يا "روهان"‬
‫لقد كذبنا أمس مجدداً.‬
‫ما قلناه لك كانت الخطة الأساسية فحسب.‬
‫متى ما ذكرت لكم الخطة البديلة‬
‫فإن الجميع سيأتي إلى هذا الميناء فوراً.‬
‫خلال 15 دقيقة،‬ ‫سنغادر في هذا القارب ذي الراية الصفراء.‬
‫وسنكون في المياه الدولية قريباً.‬
‫بعيداً عن شرطتهم والقانون،‬ ‫بأمان وسلام.‬
‫لكن "تشارلي"،‬ ‫ألن يشك بنا رجال الشرطة إذا ما اختفينا؟‬
‫سيشكون بـ"فيكي غروفر".‬
‫سيعثرون على بصماته في "شاليمار".‬
‫وسيؤكد جنوده أن "فيكي غروفر" أتى.‬
‫صحيح!‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫المعذرة.‬
‫"تشارلي"،‬ ‫فلتعجل، أسرع!‬
‫أجل، هيا.‬
‫"تشارلي"، الباب ينغلق.‬
‫كيف سنخرج؟‬
‫- تنفس!‬ ‫- "تشارلي"، كيف سنخرج؟‬
‫اللعنة! أخبرني كيف سنخرج؟‬
‫صه.‬
‫أجل؟‬
‫انظر.‬
‫هل سنطير إلى الخارج؟‬
‫كلا.‬
‫سنسبح للخارج.‬
‫"جاغ"، أنجز الأمر.‬
‫حسناً يا "تشارلي".‬
‫"تشارلي"، ماء!‬
‫- ماء...‬ ‫- أعرف...‬
‫لم تخبرني عن المياه اللعينة!‬
‫"جاغ"،‬ ‫أجل، المياه تأتي بمعدل جيد.‬
‫أبق أنابيب الأكسجين جاهزة.‬
‫نحن جاهزان للذهاب،‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن أتكيف مع ما لدي،‬ ‫هذه عدة عوم!‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫كل شيء يبدو على ما يرام.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنه تسجيل.‬
‫إنه فيديو مسجل.‬
‫المياه تعلو يا "تشارلي"!‬
‫لا تقلق يا "تامي".‬
‫إنها تعلو!‬
‫تابع التنفس يا "تامي"، فتى جيد.‬
‫سيد "كابور".‬
‫إلى "شاليمار" فوراً!‬
‫سنغرق يا "تشارلي"!‬
‫حسناً، "تامي"...‬
‫أحبس أنفاسك، الآن!‬
‫"جاغ"، غير الأنبوب.‬
‫هيا بنا أيها الرفيقان، هيا بسرعة!‬
‫"تامي"، هل أنت بخير؟‬
‫سيدي،‬ ‫لقد تفقدت كل الأنظمة ويبدو كل شيء...‬
‫ثمة أمر خاطىء!‬
‫- "تشارلي"، هل التقطته؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً أيها الرفيقان،‬ ‫لقد انتهينا هنا.‬
‫يوجد خرق أمني،‬ ‫كيف يعقل هذا؟‬
‫"(فيكي غروفر)، تم منح الإذن"‬
‫"غروفر"؟‬
‫أين ماسنا؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أظن بأنه...‬ ‫إنها مكيدة يا رجل!‬
‫وخدعته بارعة للغاية!‬
‫أنت وابنك فحسب‬ ‫يمكنكما الدخول إلى هذا المكان.‬
‫لقد أخبرتنا هذا بنفسك!‬
‫ماذا يوجد خلف هذا؟‬
‫سيدي،‬ ‫قنوات تكييف قديمة لكنها مغلقة منذ سنوات.‬
‫افتحها.‬
‫إلام تؤدي هذه القناة؟‬
‫لقد كنت خائفاً جداً يا "تشارلي"!‬
‫ظننتكم لن تظهروا على الإطلاق.‬
‫كنت على وشك المغادرة لوحدي.‬
‫مهلاً يا رفاق، "روهان" هنا.‬
‫"روهان"، لماذا أتيت لوحدك؟‬
‫أين "موهيني"؟‬
‫أين هي "موهيني"؟‬
‫"كانت والدتي تقول إن أهم شيء‬ ‫في الحياة هو الاحترام"‬
‫"موهيني"!‬ ‫فلنغادر قبل أن يفوت الأوان.‬
‫اذهب أنت يا "روهان"،‬ ‫لست آتية.‬
‫"موهيني"، هل أنت مجنونة؟‬
‫"موهيني"، أرجوك لا تفعلي هذا.‬
‫سيتم اعتقالك إذا ما عدت الآن.‬
‫"موهيني"، لقد فات الأوان.‬
‫لقد فات الأوان يا "روهان".‬
‫العالم بأسره يشجع "الهند" اليوم.‬
‫و"الهند" وضعت ثقتها فينا.‬
‫ستخسر "الهند" وجهها واحترامها‬ ‫إذا لم نرقص اليوم.‬
‫وإذا خسرت، فليكن،‬ ‫لكن لا تخسر احترامك!‬
‫- اذهب أنت يا "روهان".‬ ‫- "موهيني"!‬
‫اذهب.‬
‫رائع! حصة واحدة أقل.‬
‫فلنرحل.‬
‫هيا بنا.‬
‫ليست واحدة...‬
‫بل اثنان.‬
‫"تشارلي"،‬ ‫لقد أتيت إلى هنا لكي أخبركم أن...‬
‫...كلينا أنا و"موهيني" لن نأتيا.‬
‫كل التوفيق لكم يا رفاق.‬
‫أنا آسف.‬
‫ليست اثنين...‬
‫...بل ثلاثة.‬
‫انتظر يا "روهان"، أنا قادم أيضاً.‬
‫مهلاً...‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫تواصلون تغيير الخطة طوال الوقت!‬
‫هل جننت؟‬
‫بل أنت المجنون!‬
‫لن تتحسن أبداً أيها السكير المتشرد.‬
‫اخرس!‬
‫تول أمره!‬
‫لماذا تغضب في وجهه؟ اهدأ‬
‫أهدأ؟‬
‫"تشارلي"، أنا من أهدأ؟‬
‫أي نوع من البشر أنتم؟‬
‫تلك الفتاة تخاطر بحياتها لتقاتل‬ ‫من أجل احترامنا، احترام "الهند".‬
‫- ونحن سنتركها ونذهب؟‬ ‫- لقد فقدت صوابك تماماً.‬
‫إذا عدنا، فسيتم القبض على الجميع!‬
‫التزم بالخطة!‬
‫خذ خطتك اللعينة واصنع منها بوقاً‬
‫وضعها في‬
‫مؤخرتك العضلية!‬
‫- "تامي"!‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫- "تامي"...‬ ‫- إنه قراري.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- قراري!‬
‫هذا خطأ، نحن فريق.‬
‫هذا خطأ!‬
‫لدينا فرصة واحدة لنفعل شيئاً صائباً.‬
‫كلا يا "تامي".‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫توقف.‬
‫أنت مريض.‬
‫حسناً، ادخلوا هنا.‬
‫لأي فريق تعود هذه الغرفة؟‬
‫أي فريق؟‬
‫سيدي، بآخر دقيقة...‬
‫فريق "الهند"!‬
‫هذه هي.‬
‫حرك هذا.‬
‫"ماركو"، افتح هذه اللوحة.‬
‫"روهان"، ضع هذه بشكل صحيح.‬
‫تأكد أن تغلقها تماماً.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل يا "روهان".‬
‫لن نعود من هذا الطريق مطلقاً، أبداً.‬
‫أين هو مخرج العرض؟‬
‫سيدي، يجب أن أعثر‬ ‫على فريق "الهند" أينما يكونوا.‬
‫"تبقى أداء واحد فقط في أكبر‬ ‫مسابقة رقص قد شهدها العالم قط"‬
‫"العرض الأخير للفريق‬ ‫الذي حضر إلى هنا بلا أي توقعات"‬
‫يا رفاق!‬
‫فريق "الهند" مفقود!‬
‫"في جميع أنحاء العالم"‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫خلال 10 دقائق،‬ ‫سيصلون إلى المطار مع ماسكما.‬
‫"هذا الفريق هو..."‬
‫"(الهند)!"‬
‫"هذا صحيح، فريقي المفضل."‬
‫"فريق..."‬
‫"(الهند)!"‬
‫"لدي شعور"‬
‫هيا يا "موهيني"!‬
‫"لدي شعور"‬
‫"شعور في قلبي"‬
‫"أنك أنت..."‬
‫"...الوحيد في روحي،‬ ‫في حياتي، في أحلامي"‬
‫"من البداية"‬
‫"لدي شعور"‬
‫"شعور في قلبي"‬
‫"سأعطيك روحي وحياتي ولن"‬
‫"ننفصل أبداً"‬
‫هذه هي الفتاة فحسب.‬
‫أين باقي الفريق؟‬
‫أين الفتيان؟‬
‫"(رادهي)، (رادهي)"‬
‫"(رادهي)، (رادهي)،‬ ‫حيوا الإله (كريشنا)"‬
‫"لقد جن عقلي"‬
‫"جن قليلاً"‬
‫"لأن الحظ يبتسم لي"‬
‫"لقد جن عقلي"‬
‫"جن تماماً"‬
‫"أجل... أجل"‬
‫"لقد جن عقلي"‬
‫"جن قليلاً"‬
‫"لأن الحظ يبتسم لي"‬
‫"لقد جن عقلي"‬
‫"جن تماماً"‬
‫"أجل... أجل"‬
‫"(رادهي)، (رادهي)،‬ ‫حيوا الإله (كريشنا)"‬
‫"الهند"!‬
‫نريد "تشارلي"!‬
‫"نحن من أرض..."‬
‫"تعج بالاضطرابات"‬
‫"بأخبار مليئة"‬
‫"بالفساد والرشوة!"‬
‫"حيث يعاني المواطن العادي"‬
‫"من الفقر والجوع"‬
‫"لكن بغض النظر عما يحدث"‬
‫"فليس دورنا أن نسأل عن السبب"‬
‫"سنقدم حياتنا كي نبقي‬ ‫علمنا عالياً في السماء!"‬
‫"نحن قادة مصيرنا"‬
‫"نعرف مجد الانتصار"‬
‫"نحن أصدقاء من يصادقنا"‬
‫"ونقهر أعداءنا"‬
‫"حاول كما تريد فلن توقفنا"‬
‫"نحن في السماء،‬ ‫لن تتخطانا"‬
‫"عندما نجتمع سوياً"‬
‫"القدر مجرد أمر شكلي"‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫"لا نريد شيئاً من العالم"‬
‫"فقط مكاناً في قلوب الجميع"‬
‫"لأصدقائنا وقت الشدة،‬ ‫نكون أصدقاء حقيقيين"‬
‫"ونقف بجانبهم بحيواتنا"‬
‫"نادونا بأسمائنا"‬
‫"نادونا بأسمائنا،‬ ‫أيها الهنود"‬
‫"يمكن أن نجعل قلوبكم تغني،‬ ‫أيها الهنود"‬
‫"الفوز هو حرفتنا،‬ ‫أيها الهنود"‬
‫"افعلوا ما تشاؤون‬ ‫لكن لا تعبثوا"‬
‫"سنقنعكم بما نفعل"‬
‫"افعلوا ما تشاؤون‬ ‫لكن لا تعبثوا مع الهنود"‬
‫"أيها الهنود"‬
‫"لدي شعور"‬
‫"نادونا بأسمائنا،‬ ‫غنوا أيها الهنود"‬
‫"يمكن أن نجعل قلوبكم تغني،‬ ‫أيها الهنود"‬
‫"نحن قادة مصيرنا"‬
‫"نعرف مجد الانتصار"‬
‫"نحن أصدقاء من يصادقنا"‬
‫"ونقهر أعداءنا"‬
‫"حاول كما تريد،‬ ‫لكن لن توقفنا"‬
‫"نحن في السماء،‬ ‫لن تتخطانا"‬
‫"عندما نجتمع سوياً"‬
‫"القدر مجرد أمر شكلي"‬
‫- فلتقبضوا عليه.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫اتركني!‬
‫الفائز في بطولة العالم للرقص‬
‫بأعلى نسبة تصويت‬
‫"ألم أخبركم؟"‬
‫...هو فريق "الهند".‬
‫"بأنه يوجد نوعان من الناس في العالم"‬
‫"فائزون"‬
‫"وخاسرون".‬
‫"حياتنا اليوم"‬
‫"منحتنا نحن الفاشلون‬ ‫هذه اللحظة العذبة"‬
‫"حيث فزنا بقلوب العالم."‬
‫"وأصبحنا فائزين!"‬
‫"والقدر..."‬
‫"القدر هو أمر جميل"‬
‫"إذا دعمت أحلامك بعزيمة صلبة،‬ ‫فإنه سيتغير من أجلك."‬
‫اغربوا عن وجهي!‬
‫لقد راهنت بالمال على أننا‬ ‫سنخسر، أليس كذلك يا "غروفر"؟‬
‫كم خسرت؟‬
‫10 ملايين؟‬
‫50 مليون؟‬
‫100 مليون؟‬
‫أم...؟‬
‫3 بلايين؟‬
‫من أنت؟‬
‫ابن "مانوهار".‬
‫ابن "مانوهار"؟‬
‫أجل.‬
‫من هو "مانوهار"؟‬
‫إنها قصة طويلة للغاية.‬
‫سيكون لكليكما‬ ‫وقت طويل في السجن.‬
‫اسأل والدك‬
‫من كان والدي.‬
‫"ناندو"، لا يمكنك‬ ‫إيداع هذا الشيك في المصرف.‬
‫على أية حال، الغنيمة الحقيقة هنا،‬ ‫كن حذراً يا "تشارلي".‬
‫سأعبر.‬
‫شكراً لك.‬
‫ذهب الثلج...‬
‫ذهب الماس...‬
‫عملنا بجهد كبير...‬
‫من أجل لا شيء!‬
‫وما المشكلة؟‬
‫لقد حصلنا على شيك بمليون دولار.‬
‫أليس هذا كافياً؟‬
‫الماس كان يساوي 3 بلايين‬ ‫في السوق البديلة.‬
‫ماذا سنفعل بمليون دولار؟‬
‫سنصنع خزنة ضخمة.‬
‫حيث لن نتمكن حتى نحن من اقتحامها.‬
‫ففي النهاية،‬ ‫هذا الماس الذي يقدر بـ3 بلايين‬
‫لا يمكن أن يبقى في هذه الكأس إلى الأبد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أنت...‬ ‫- أنت...‬
‫دعكم من ذلك يا رفاق!‬
‫إنها مكيدة.‬
‫أين ماساتي؟‬
‫"(غروفر) وجد مذنباً"‬
‫"مصرف (آر سي)"‬
‫"الفائز، فريق (الهند)‬ ‫مليون دولار"‬
‫"مدرسة (موهيني) للرقص"‬
‫"بطولة أسوأ رقص"‬
‫"مذهل!"‬
‫"اقبضوا عليهم!"‬
‫"استسلم!"‬
‫"مثير!"‬
‫"فقط لأجل (فرح)"‬
‫اتصل بي!‬
‫بعد...‬
‫في المركز الثالث "إي بي نيراف مالفاني".‬
‫في المركز الثاني، المحرر.‬
‫والفائز ببطولة أسوأ رقص‬ ‫لفيلم "هابي نيو يير" هو‬
‫قسم التصوير.‬
‫أنتم! النجدة!‬
‫ترجمة أحمد حسن‬
‫هل أبنائي يرقصون في الخارج؟‬
‫"النهاية"‬