‫هل هناك احتفال اليوم؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫لكن طوال 30 عاماً‬ ‫وهي تطعم الفقراء في هذا اليوم.‬
‫كيف يمكن أن تنسى "بهاراتي"؟‬ ‫كانت تلك أوقات مصيرية.‬
‫والدها، "رامناث راي"،‬ ‫كان رئيس الحكومة لـ14 عاماً،‬
‫لكن رومانسية جيلها المسكرة مع المبادئ‬ ‫اليسارية حوّلت "بهاراتي" إلى متمردة.‬
‫معاً، رفقة معلمها ذو الشخصية الجذابة،‬ ‫المثالي "باسكار سانيال"،‬
‫اقتحمت حشد والدها العام.‬
‫كانت تمر السياسة الهندية بفترة فوضوية...‬
‫لكن "رامناث راي" كان راضياً‬ ‫عن نفسه وسعيداً.‬
‫فقط مستشاره السياسي الذكي‬
‫وشقيق "بهاراتي" بالتبني، "بريج غوبال"،‬ ‫هما من شعرا بالعاصفة القادمة.‬
‫سيحاول الرفيق "باسكار" إقحامكم في جدال.‬ ‫لا تقعوا في فخه.‬
‫أنا سياسي منذ 20 عاماً يا "بريج غوبال".‬ ‫لست مغفلاً.‬
‫أيها السيد "راي"،‬ ‫ليس لدينا أي نية لإزعاج حشدك.‬
‫لكن إن سمحت لي، فأود أن أطرح‬ ‫عليك بضعة أسئلة نيابةً عن الشعب.‬
‫أوقفوه!‬
‫دعوه يمر.‬
‫الشعب، الذي يريد أن يطرح‬ ‫أسئلته نيابةً عنه،‬
‫يعرف بالفعل تلك الإجابات.‬
‫وأولئك الذين انخدعوا بعلمه الأحمر‬
‫يعرفون جيداً تضحيات "رامناث راي" السياسية.‬
‫المشكلة ليست في لون العلم يا سيد "راي".‬
‫الفقر والجوع والبطالة‬ ‫لا يتم تمييزها على أساس الألوان.‬
‫هؤلاء الناس محاصرون بجوعهم.‬
‫اعرض عليهم قطعتي خبز واقطع لهم بضعة وعود‬
‫وسيختارون علماً بأي لون.‬
‫أي فقر هذا يا أصدقائي؟‬
‫رغم ألاعيبهم الممولة بمليارات الروبيات،‬
‫يرفض أن يرحل!‬
‫- في هذه اللحظة...‬ ‫- سيرحل السيد الآن.‬
‫...نبرئكم من كل قلقكم بشأن فقرنا.‬
‫كفى!‬
‫هيا يا عمي!‬
‫أغلق الميكروفونات.‬
‫حالما تُجمع صناديق الاقتراع،‬ ‫تدوسون على الديموقراطية!‬
‫لا تكونوا تحت وهم...‬
‫ألا تخجلين؟‬
‫تتآمرين ضد والدك؟‬
‫أتعرفين أن زعيمك الموقر لا يساوي قرشاً؟‬
‫أعرف هذا.‬ ‫بالنسبة إليك، قيمة الناس يحددها المال فقط.‬
‫اخرسي!‬
‫ماذا؟‬
‫لا يوجد الرفيق "بهاراتي" هنا.‬ ‫لا تتصل مجدداً.‬
‫سيدي؟ ماذا تفعل؟‬
‫أطبخ الـ"خيجدي". هلا تتناولين القليل منه؟‬
‫- اسمح لي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هيا. دعني.‬
‫ستمطر. دعيني أوصلك للبيت.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫إنه المطر الأول يا سيدي.‬
‫أحب المطر.‬
‫لم لا تنضم إليّ؟‬
‫لا تتصرفي بطفولية. ستصابين بالبرد.‬
‫هيا. ادخلي.‬
‫أنصتي لي.‬
‫مهلاً.‬
‫أنصتي لي.‬
‫- أنت مجنونة. ستصابين بالبرد.‬ ‫- لن يصيبني شيء.‬
‫"بهاراتي"،‬ ‫أتحمل المسؤولية الكاملة لما حدث.‬
‫كرست لي نفسك بالكامل.‬
‫لكن اتضح أني ضعيف وخنت ثقتك.‬
‫ما حدث قد حدث،‬ ‫لكني لن أتحرر من الشعور بالذنب.‬
‫سأرحل.‬
‫سأترك الكل.‬
‫لقد أخفقت بشكل واضح. توبتي في انتظاري.‬
‫"باسكار".‬
‫اجلبوه إلى هنا.‬
‫أين طفلي؟‬
‫السيد "بريج" أخذه.‬
‫أردت أن أراه لمرة واحدة فحسب.‬
‫"بريج غوبال" أقنع "بهاراتي" الحزينة‬ ‫بالزواج من "تشاندرا براتاب".‬
‫وما ساعد على الأمر‬ ‫كونه الأخ الأصغر لـ"بهانو براتاب"،‬
‫الزعيم العدواني لحزب "راشتراوادي".‬
‫لم يعرف أحد أن "بريج غوبال"‬ ‫قتل 3 عصافير بحجر واحد.‬
‫إلى جانب تأمين مستقبل "بهاراتي"،‬
‫وجلب لحزب "رامناث راي" المرتعش‬ ‫حليفاً قوياً.‬
‫وحزب "راشتراوادي" الخاص بـ"بهانو براتاب"‬
‫حصد مكاسباً غير متوقعة‬ ‫لتمويلات الانتخابات المطلوبة بشدة.‬
‫أينما كان، لا بد أنه بخير.‬
‫أرسلي له مباركتك.‬
‫أيتها الأم المقدسة "غانغا"...‬
‫أرجوك، اعتني بابني.‬
‫أينما كان.‬
‫"سوراج"!‬
‫"كابادي".‬
‫- لأين تذهبين؟‬ ‫- مباراة "سوراج" مع "كابادي".‬
‫- أحتاج إلى أن آكل ثم أذهب إلى المطار.‬ ‫- من القادم؟‬
‫- "سامار" ابن الزعيم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنه قادم لأجل عيد ميلاد الزعيم.‬
‫"كابادي".‬
‫"سوراج" مثل الشمس!‬
‫منارة الأمل الجديدة للمنبوذين‬ ‫والطبقات الدنيا.‬
‫نحتاج إلى قادة شبان أقوياء وأذكياء مثله‬ ‫ليقودونا إلى النصر.‬
‫"سوراج"، لا تفعل!‬
‫توقف!‬
‫أين السيارة؟‬
‫أنت!‬
‫ابتعد! تحرك!‬
‫هل فقدت صوابك؟ ماذا لو حدث شيء للسيارة؟‬
‫إنه بطل سباقنا. أسرع من الرياح.‬
‫تباً للبطل!‬
‫السيارة في حالة فوضى.‬
‫نظفها الآن. حان موعد الطائرة.‬
‫- سيعود "سامار" من "أمريكا".‬ ‫- لا أغسل سيارات الأغنياء.‬
‫إنهم أسيادنا.‬
‫- يعتمد رزقنا عليهم.‬ ‫- أنا سيد نفسي يا أبي.‬
‫- الحقيقة هي أن رزقهم يعتمد علينا.‬ ‫- من المستحيل المجادلة معك.‬
‫هلا تكف عن مضايقة ابني؟‬
‫- سأنظفها.‬ ‫- أعطيني هذا.‬
‫هذا لك.‬
‫حان الوقت أن ترتدي ساعة جديدة.‬
‫لا تنسى أبداً يا سيدي الصغير.‬
‫عيشي في بلاد بعيدة لا يعني أنني سأنسى.‬
‫نفتقدك أيضاً.‬
‫من الجيد أنك عدت في الوقت المناسب‬ ‫لعيد "ديوالي".‬
‫لا شيء من هذا القبيل.‬ ‫أنا هنا لعيد ميلاد عمي "بهانو" فقط.‬
‫- موعد أطروحتي الأسبوع المقبل.‬ ‫- ألن تحضر "ديوالي" إذن؟‬
‫- من ذلك الذي يقود كالمجنون؟‬ ‫- يبدو أنها "إندو".‬
‫- أما كان بوسعك الانتظار؟‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫يجب أن تدري. أتفهم؟‬
‫لعلمك... كنت أقود بسرعة 200 كم‬ ‫في الساعة لألحق بك.‬
‫- من الذي منحك رخصة بحق السماء؟‬ ‫- رخصة... لأقود أم...‬
‫لأقبلك؟‬
‫أنت مخبولة.‬
‫إنك مجنونة.‬
‫أعرف.‬
‫مجنونك بك.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫هل تقود السيدة بنفسها؟‬
‫انهض.‬
‫مرحباً يا عمتي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- إليك طردك، بأمان وسلام.‬
‫سأذهب إلى الصالون.‬ ‫أراك في حفل العم "بهانو".‬
‫تلك الفتاة جامحة.‬
‫في الـ30 عام الأخيرة، حزب "راشتراوادي"‬ ‫الخاص بـ"بهانو" و"تشاندرا براتاب"‬
‫تولى السلطة 3 مرات في الدولة.‬
‫شخصية "بهانو براتاب"‬ ‫وإدارة "تشاندرا" الفريدة خدمتهما جيداً.‬
‫عندما لم يربحا الانتخابات الأخيرة،‬
‫أضافا إلى حزب "رامناث راي" القوة‬ ‫بالاستعانة بدعم خارجي.‬
‫والآن، كان "رامناث راي" رافضاً للتنحي.‬
‫"فيريندرا"، ابن "بهانو براتاب"،‬ ‫عرف جيداً كيف يتعامل مع هذه الأمور.‬
‫- كل نوابه في الحافلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫خذهم إلى بيت الضيافة وأطعمهم.‬
‫حسناً.‬
‫أهلاً يا جدي.‬
‫جدي، لقد استوليت على حزبك بأكمله.‬ ‫أنت الآن جنرال من دون جيش.‬
‫- ما فائدة إضاعة الوقت في سخافات؟‬ ‫- أظهر بعض الاحترام يا "فيريندرا".‬
‫دعه يستقيل باحترام إذن.‬
‫ادخل يا حماي. لندخل ونتكلم.‬
‫دعوتك لي هكذا إساءة،‬ ‫فأنت تحاول الإطاحة بحكومتي.‬
‫- بمباركتك فقط بالتأكيد.‬ ‫- اسمع.‬
‫سيصر زعماء حزبي هذه المرة على 100 مقعد.‬
‫بالكاد ستحصل على 10 مقاعد.‬ ‫لماذا تطمح في 100؟‬
‫- أبق حزبك الوطني في "دلهي". نحن...‬ ‫- "فيرو"، كفى.‬
‫- تعال يا حماي.‬ ‫- تحياتي.‬
‫لا تتصل بي أبداً.‬ ‫لا أعرف مكانك إلا من خلال العم "بريج".‬
‫هذا بسبب فارق التوقيت‬ ‫بين "الهند" و"أمريكا" يا أمي.‬
‫يسهر العم "بريج" ليلاً.‬ ‫من السهل التحدث معه.‬
‫مرحباً.‬
‫أخي.‬
‫إنك تلتهم بالفعل فطيرة الـ"باراثا".‬
‫لقد أصبحت نحيفاً. صحيح يا أمي؟‬
‫دعه وشأنه. تعال وكل.‬
‫لا، يجب أن أذهب لمقر الحزب.‬ ‫مررت لرؤيته فحسب.‬
‫بينما ظن "فيريندرا" أنه سيصبح‬ ‫الوريث السياسي،‬
‫كان يسعى "بريثفي" للمنصب نفسه.‬
‫وبالتالي، كان من اللازم أن يترشح‬ ‫داعميه لهذه الانتخابات.‬
‫قوموا بدعاية إعلانية حتى يرشحهم الحزب.‬
‫سنخلق فوضى في محكمة الحزب العليا.‬
‫سنريهم قوتك يا "بريثفي".‬
‫- عظيم.‬ ‫- لم لا تفهم؟‬
‫إنهم يحاولون إيقافي.‬
‫أخبرتهم أنه عليّ التحدث معك.‬
‫نحن في اجتماع. أرجوك، انتظري.‬
‫هذا كل شيء إذن؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- ارحلوا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حان وقت الحفل.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫- "جاغات"، اتصل بسيارتي.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫يبدو أنك نسيتني.‬
‫ستكون هناك انتخابات إذن.‬
‫ألن تسمح لامرأة بالتطوع للمنافسة؟‬
‫يمكنني الفوز يا سيدي. دعني فحسب.‬
‫دعني أترشح في "سيتابور".‬
‫سأفوز بالتأكيد.‬
‫تربيت هناك.‬
‫كنت رئيسة اتحاد الطلبة.‬
‫سيدي.‬
‫هذه المرة، أرجوك، لا تنسني.‬ ‫أرجوك، أعطني تذكرة "سيتابور".‬
‫هذه هي مشكلة السياسة اللعينة.‬ ‫الجميع يعاملها على أنها جواز سفر عام.‬
‫خذ التأشيرة وسافر.‬
‫عملت بجهد يا سيدي.‬
‫وسأواصل العمل.‬
‫اسمحي لي.‬
‫- تعاملت مع جدك كسياسي.‬ ‫- لماذا لا تكافئ ابنك إذن؟‬
‫- كل شيء ملكه على أي حال.‬ ‫- دعني أختار مرشحي الانتخابات.‬
‫هذه مسؤولية عمك.‬
‫لهذا "بريثفي"...‬
‫لكني لن أسمح بحدوث هذا هذه المرة.‬
‫أنا سعيد جداً لوجودك هنا.‬
‫هذا عيد ميلادك يا عمي.‬
‫لن أفوته بأي ثمن.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أهلاً يا سيد "ساكسيريا".‬
‫- أهلاً يا عمي.‬ ‫- لك البركة.‬
‫مرحباً.‬
‫تعاملت مع مسألة ضرائبه مع رئيس الوزراء.‬
‫لا تنسى أبداً يا "رامكومار".‬
‫ستقول الآن...‬
‫عيد ميلاد سعيد يا سيدي.‬
‫- قول "عيد ميلاد سعيد" فقط لن يحل الأمر.‬ ‫- هل خيبت ظنّك يوماً؟‬
‫هدوء أرجوكم.‬
‫أرجوكم، اجلسوا. هدوء.‬
‫بعد الفوز بـ3 انتخابات،‬
‫حين رفضنا جمهور الناخبين‬ ‫في آخر انتخابات...‬
‫تقبلنا قرارهم بتواضع‬
‫وساعدنا السيد "رامناث راي"‬
‫على تكوين حكومة ائتلاف...‬
‫بدعمها خارجياً.‬
‫لكن، كما تعلمون، في آخر 18 شهر‬
‫كشفت هذه الحكومة عن وجهها الحقيقي.‬
‫وصل الفساد إلى ذروته ويعيش الناس في كرب.‬
‫لا يمكننا تحمل رؤية ألم العامة فيما بعد.‬
‫لذا، قررنا سحب دعمنا لحكومة‬ ‫السيد "راي" الائتلافية.‬
‫هدوء من فضلكم، اجلسوا.‬
‫يعرف الناس...‬
‫أننا لسنا مسؤولين...‬
‫- عن هذا الاضطراب السياسي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أبي.‬ ‫- أبي.‬
‫- أخي.‬ ‫- أبي.‬
‫- اتصلوا بالمستشفى!‬ ‫- اجلبوا السيارة!‬
‫- أبي.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫- أبقوه في استعداد.‬ ‫- تم.‬
‫مرحباً.‬
‫سمعت فور ما قدمت استقالتي.‬
‫- لو لم أستقل...‬ ‫- أرجوك يا حماي.‬
‫ارفعوا ضغط المعالجة الوريدية.‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫سيد "بريج غوبال"!‬
‫أرجوك يا سيد.‬
‫عمي.‬
‫ضغط الدم؟‬
‫- الضغط 120.‬ ‫- حسناً.‬
‫وصلت من "باناراس" لرؤيتك.‬ ‫سمعت للتو عن هذه الكارثة.‬
‫الأمر خطير يا عمي.‬
‫لنر.‬
‫- ضغطات؟‬ ‫- حسناً.‬
‫تم إنعاش القلب،‬ ‫لكن لا توجد حركة في الجسد.‬
‫- هل أصبح مشلولاً؟‬ ‫- سيكون علينا انتظار تقارير رسم القلب.‬
‫بالتأكد من الانتخابات الآن،‬
‫زعيم أكبر حزب سياسي في الدولة‬ ‫يصارع لأجل حياته.‬
‫من دون رئيس الحزب، "بهانو براتاب"،‬
‫ماذا يحمل مستقبل حزب "راشتراوادي"؟‬
‫مستشفى "كيه إل"، "أديتي بريا"،‬ ‫قناة "ستار نيوز".‬
‫هيا.‬
‫نعم.‬
‫قبل أن يحاولوا تعيين أحد بسرعة،‬ ‫علينا أن نسيطر على الحزب.‬
‫- ماذا تقترح؟‬ ‫- أدعمك.‬
‫- سأراك في المكتب.‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم، سيد "باوال".‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫يجب ألا يتم ذلك الاجتماع تحت أي ظروف.‬
‫احجزوا فندق "إنتركونتيننتال" بأكمله.‬
‫فهمت؟‬
‫اسمع.‬
‫اجمع كل أفراد الحزب وخذهم إلى الفندق.‬
‫حسناً.‬
‫أولئك الشبان الغير صبورين سيدمرون كل شيء.‬
‫يحتاج الحزب إلى إرشادك الآن‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫استدر. استرد أبي وعيه.‬
‫نادى على الجميع حالما استيقظ.‬
‫"تشاندو".‬
‫- نعم يا أخي.‬ ‫- الـ...‬
‫- في هذه الظروف، الحزب...‬ ‫- أخي، أرجوك، سنتكلم لاحقاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تول قيادة الحزب...‬
‫بصفتك رئيسه التنفيذي.‬
‫ما الحاجة يا أبي؟‬
‫أنت...‬
‫و"بريثفي"...‬
‫ستكونان أمينين عامين.‬
‫عمي.‬
‫لنذهب.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أخي...‬
‫- لنذهب. أرجوك.‬ ‫- ماذا فعلت يا أبي؟‬
‫اسحب كلامك أرجوك.‬
‫هذا مخزي.‬
‫- على الأقل عيني الرئيس التنفيذي المشترك.‬ ‫- "فيريندرا"، أنتم عائلة.‬
‫- عليك أن تتغاضى عن أمور كهذه.‬ ‫- أبي، سنخسر كل شيء. أبي...‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أبي.‬
‫أبي.‬
‫هيا.‬
‫عد...‬
‫عد إلى "أمريكا".‬
‫ليحيا "بريثفي"!‬
‫ليحيا الأمين العام!‬
‫ليحيا "بريثفي"! ليحيا الأمين العام!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫رأيت الأمر على الإنترنت. كيف حال عمك؟‬
‫تبدو حالته سيئة يا "ساره".‬
‫سيتحسن بالتأكيد عن قريب.‬
‫سآتي لأقابلك في المطار.‬
‫- ليس عليك فعل ذلك.‬ ‫- أريد فعل ذلك.‬
‫أريدك لنفسي فقط‬ ‫قبل أن تستهلك طاقتك في عرضك التقديمي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- عد عن قريب.‬
‫أشتاق إليك.‬
‫أريد لنا أن نناقش كل مرشح بدقة.‬
‫أعددت القائمة بالفعل. وافق عليها فحسب.‬
‫"فيريندرا"، يتبع حزبنا سياسة ديمقراطية.‬
‫كل ترشيح يتم مداولته.‬
‫هلا تتكرم علينا وتخبرنا‬
‫بأي عملية ديمقراطية اتبعناها‬ ‫لجعلك الرئيس التنفيذي؟‬
‫العم،‬
‫الرئيس الذي بنعمته تزين ذلك الكرسي...‬
‫رأى القائمة.‬
‫ألديك موافقته مكتوبة يدوياً؟‬
‫ستسود هذه القائمة.‬
‫ناقش كما تشاء.‬
‫كيف وضعت اسمك ضد "مادهاوبور"؟‬
‫يترشح السيد "براتاب" دائماً‬ ‫في "مادهاوبور".‬
‫في غياب أبي، المقعد من حق...‬
‫لن تتم مناقشة أي شيء بخصوص "مادهاوبور".‬
‫إنه محجوز لرئيس الحزب.‬
‫وهو السيد "تشاندرا براتاب" حالياً.‬
‫رئيس الحزب وحده يجب أن ينافس‬ ‫من "مادهاوبور".‬
‫هل خضت من قبل انتخابات بلدية‬ ‫وأنت تطالب بـ"مادهاوبور"؟‬
‫لن أحقق لك حلمك‬ ‫أيها الرئيس التنفيذي الموقر.‬
‫إنه هنا! الزعيم هنا!‬
‫أتى إلى "أزاد ناغار". لنرحب كلنا به.‬
‫شعب "أزاد ناغار" يرحب بالزعيم من كل القلب.‬
‫ليحيا "بريثفي"!‬
‫يعرف الجميع... أنه منذ 30 عاماً‬
‫استعاد حزبنا هذه الأرض من الحكومة‬ ‫ومن وكلائها‬
‫وأسس "أزاد ناغار"!‬
‫هناك مكان خاص في قلبي‬ ‫للفقراء ومنبوذي الطبقة السفلى.‬
‫- من ذاك؟‬ ‫- ابن سائقنا، "سوراج".‬
‫وهو أيضاً بطل "كابادي".‬
‫- أخبرهم أن يتوقفوا. ليس لدينا وقت.‬ ‫- حسناً.‬
‫ليحيا "سوراج"!‬
‫أريد لمرشح "أزاد ناغار" أن يكون...‬
‫متعلماً ومقتدراً.‬
‫أحد منكم.‬
‫- "سوراج" هو قائدنا.‬ ‫- "سوراج" هو قائدنا.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫مرشح حزب "راشتراوادي" لـ"أزاد ناغار"‬ ‫سيكون...‬
‫"جيفان كومار"!‬
‫ربما ينتمي "جيفان كومار" لطبقة المنبوذين،‬ ‫لكن ذلك لا يجعله واحداً منا.‬
‫إنه حتى لا يعرف التعداد السكاني‬ ‫لـ"أزاد ناغار".‬
‫لم يمر من قبل على طرقنا القذرة.‬ ‫ولن يمر أيضاً بعد انتهاء الانتخابات.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- هذا واضح يا سيادة الأمين العام.‬
‫سيكون مرشحنا واحداً منا...‬
‫وليس دخيلاً.‬
‫هذه ليست مباراة "كابادي".‬ ‫إنها انتخابات الجمعية التشريعية.‬
‫ومرشح "راشتراوادي" سيكون بالتأكيد‬ ‫"جيفان كومار".‬
‫- نحتج!‬ ‫- لا نريد دخلاء!‬
‫ليحيا "سوراج"!‬
‫ليحيا "بريثفي"!‬
‫حاول أن تفهم.‬ ‫أنت لا تدرك أن جد "جيفان كومار"‬
‫- كان وزيراً في الحكومة المركزية.‬ ‫- إذن؟‬
‫وذلك يجعله حق بكورية له، صحيح؟‬
‫ما الذي يعرفه عنا؟‬
‫لقد درس بالخارج.‬
‫يملك قصوراً.‬
‫و4 سيارات "مرسيدس"، من النوع الذي تقوده.‬
‫لن يصمد يوماً واحداً هنا.‬
‫كيف يكون واحداً منا؟‬
‫كفى. إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫ماذا تريدون؟ مهمة من اختيار المرشح،‬ ‫مهمتكم أم مهمة الحزب؟‬
‫- سنختار مرشحنا الخاص.‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫- هل ستتمرد على الحزب؟‬ ‫- لن تحصل على 5 أصوات.‬
‫سينتهي بك المطاف مشتتاً أصوات المنبوذين.‬
‫ماذا تقترح؟ أن نواصل تملق أولئك السياسيين‬
‫بينما يضعون قادتهم علينا؟‬
‫الأمر ليس هكذا يا ابني.‬
‫الحزب يهتم بنا. إنهم يعاملوننا بالتساوي.‬
‫أتى "سامار" لبضعة أيام،‬ ‫ومع ذلك اشترى لي ساعة جديدة.‬
‫ساعة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حتى تصل إلى عملك في الوقت المحدد؟‬
‫هذه مشكلتكم يا رفاق.‬
‫بالكاد تعلمتم السير، لكن تريدون التحليق.‬
‫أنتم الماضي.‬
‫نولد الطاقة. لماذا علينا أن نسلمهم الدفة؟‬
‫من الآن فصاعداً، غير مسموح‬ ‫بمرشحين غرباء في "أزاد ناغار"!‬
‫- من قائدنا؟‬ ‫- "سوراج"!‬
‫النصر لـ"سوراج"!‬
‫ليحيا "سوراج"!‬
‫هل تعرفني؟‬
‫أنت رجل كبير.‬
‫كيف من المفترض أن نكرة مثلي‬ ‫يعرفك يا سيد "بابولال"؟‬
‫يعجبني أسلوبك.‬
‫لكن هذه الخطابات والحيل‬ ‫لن توصلك إلى أي مكان.‬
‫حتى لو فزت، كمرشح مستقل، وهو أمر مهم.‬
‫سيعاقب الحزب "أزاد ناغار" على هزيمته.‬
‫إن أردت فعلاً أن تغير أي شيء،‬ ‫انضم للحزب ونافس كمرشحه.‬
‫هيا.‬
‫اخرج.‬
‫سأنافس في الانتخابات هذه المرة.‬
‫وسترى، سأصبح أصغر وزيرة على الإطلاق.‬
‫حقاً؟‬
‫في الزيارة المقبلة، سأقلك‬ ‫في سيارة بضوء أحمر يومض.‬
‫- غداء كبير لصوتي التافه؟‬ ‫- صوتك؟‬
‫ألا يمكنك أن تكون رومانسياً بعض الشيء؟‬
‫- معك؟‬ ‫- لا. مع النادل.‬
‫اسمع، لا تعكر مزاجي.‬
‫أريد أن نحظى بنقاش جاد.‬
‫هذا جاد جداً.‬
‫توقف.‬
‫ليس هكذا.‬
‫أولاً، اطلب مني.‬
‫حسناً.‬
‫- لنشرب نخب ضوئك الأحمر الوامض.‬ ‫- ضوء أحمر؟‬
‫نعم. عندما تصبحين وزيرة،‬
‫ستملكين سيارة بضوء أحمر وامض، صحيح؟‬
‫"سامار"، متى سنتزوج؟‬
‫لماذا تبدو مصدوماً جداً؟‬
‫نتزوج؟‬
‫لا أفهم.‬
‫ستفهم عندما يتلو القس الوعود‬
‫وأجعلك تلف 17 لفة حول النار المقدسة...‬
‫توقفي.‬
‫"إندو"...‬
‫أعرف مشاعرك نحوي،‬ ‫لكن مشاعري نحوك ليست مثلك.‬
‫أنت فتاة مذهلة.‬
‫جميلة جداً ومليئة بالحياة وصريحة.‬ ‫وجميلة، لكن...‬
‫لا تحبني.‬
‫لعلمك، هذه أول مرة تجاملني فيها.‬
‫"جميلة".‬
‫"مذهلة".‬
‫"مليئة بالحياة."‬
‫يمكنك قول هذا، لكن لا يمكنك‬ ‫نطق هاتين الكلمتين،‬
‫"أنا أحبك."‬
‫وها أنا...‬
‫أحبك بجنون...‬
‫منذ الطفولة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لن أستطيع مسامحة نفسي.‬
‫ألم تحبني يوماً؟‬
‫نحن مختلفان جداً يا "إندو".‬
‫ليحيا "سوراج"!‬
‫لديّ سؤال بسيط للرئيس التنفيذي.‬
‫على أي أساس تم اختيار المرشحين؟‬
‫أولاً، أخبرني على أي أساس أعلنت‬ ‫عن اسمك لمقعد "مادهاوبور".‬
‫"بريثفي براتاب".‬
‫"فيريندرا"، أنت على علم‬
‫بأن اللجنة تناقش كل ترشيح‬ ‫قبل أن تتخذ قراراً.‬
‫أريد أن أقول شيئاً.‬
‫أنت؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اسمي "سوراج". من "أزاد ناغار".‬
‫أجل، بطل "كابادي". لكن ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- أريد تذكرة للمنافسة في الانتخابات.‬ ‫- حقاً. نحن ندير جمعية خيرية هنا.‬
‫تريد تذكرة، صحيح؟‬
‫ألم تسمعني، عندما كنت مشغولاً بالرقص؟‬
‫مرشح حزبنا لـ"أزاد ناغار"‬ ‫هو "جيفان كومار".‬
‫"جيفان كومار".‬
‫اخرج.‬
‫الأمن.‬
‫سمعتك.‬
‫ربما لم تستطع أن تسمع أو ترى‬
‫شعب "أزاد ناغار" رفض مرشحكم على الفور.‬
‫أنا قائد المنبوذين.‬
‫لن يدعموا سواي.‬
‫ماذا قلت؟ من جعلك قائداً؟‬
‫بذلنا كل جهدنا في الحزب، وأنت القائد؟‬
‫الجميع يعرف مكان ثمار تعبكم المخفية.‬
‫يوماً ما، سنحاسبكم على ذلك.‬ ‫أما الآن، أحتاج إلى تذكرة فقط.‬
‫هل ستحاسبنا؟ سأريك.‬
‫بني، ماذا تفعل؟ هل هذه طريقة للكلام؟‬
‫سيدي، أعتذر عن تصرفه.‬
‫- هيا.‬ ‫- أبي، أرجوك اذهب...‬
‫- اصمت! كفى!‬ ‫- أخرجه من هنا!‬
‫خذه بعيداً.‬ ‫يظن أن بوسعه المنافسة في الانتخابات.‬
‫تعلم قيادة السيارات‬ ‫بدلاً من أن تحلم بقيادة الشعب.‬
‫الأمن.‬
‫- هيا.‬ ‫- لن يذهب لأي مكان.‬
‫- سيبقى هنا.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هذا واضح. يصادف أن "سوراج"‬ ‫عضو في اللجنة المركزية.‬
‫- لا يمكن لأحد أن يطرده.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫من الذي جعله عضواً؟‬
‫أنا.‬
‫أمين وحدة المنبوذين والأقليات.‬
‫- سيد "فيريندرا"...‬ ‫- أرجوك، اقرأ الدستور.‬
‫بصفتي الأمين العام،‬ ‫لي الحق في ترشيح 3 أعضاء.‬
‫معذرة.‬
‫تعال يا "سوراج".‬
‫- ضعوا كرسياً له بجواري.‬ ‫- أمرك.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫يا سيادة الرئيس التنفيذي الموقر...‬
‫أرجوك أعلم السيد "بريثفيراج"‬ ‫أنه من دون موافقة اللجنة المركزية،‬
‫يجب ألا يذهب ويعلن عن مرشحين.‬
‫وأقترح أنه بدلاً من "جيفان كومار"...‬
‫مرشح الحزب من "أزاد ناغار"‬ ‫يجب أن يكون "سوراج كومار".‬
‫أجّل الاجتماع الآن.‬
‫يجب أن تدخل الاقتراحات الجديدة‬ ‫ضمن البرنامج.‬
‫وبالتالي، تم تأجيل هذا الاجتماع‬ ‫حتى إشعار آخر.‬
‫خذ هذا.‬
‫أشعر بغياب أخي.‬
‫يصبح من الصعب السيطرة على "فيريندرا".‬
‫اليوم، طالب بحصته إلى "مادهاوبور" مجدداً.‬
‫إذن؟ دعه يتنافس.‬
‫هيا يا عمي. تعرف أن "مادهاوبور"‬ ‫محجوز لرئيس الحزب.‬
‫إن فاز، سيخلق دماراً.‬
‫يمكنه حتى أن يخسر.‬
‫أتدرك أن هذا هو مقعدنا الآمن؟‬ ‫حتى لو رشحّنا كلباً، سيفوز.‬
‫أخي، إن كان بوسع الحزب‬ ‫أن يجعلك تفوز بالانتخابات...‬
‫فبوسعه أيضاً أن يجعلك تخسر.‬
‫بالطبع، لكن خسارة "مادهاوبور"‬ ‫ليست جيدة للحزب.‬
‫بالضبط.‬
‫إن خسر من هناك، سينهي هذا مسيرته السياسية.‬
‫علاوة على ذلك، ستنال تعاطفاً‬ ‫لتخليك عن المقعد.‬
‫هذا منطقي.‬
‫"فيريندرا" ليس مشكلتك.‬
‫"سوراج" هو المشكلة.‬
‫لقد صنع مشكلة خطيرة.‬
‫إن أعطيناه "أزاد ناغار"،‬ ‫سيعزز هذا منصب "فيريندرا".‬
‫لكن إن لم نفعل، سنقاوم المنبوذين.‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫- نحن صوت واحد.‬ ‫- السيد "غوبال" وصل.‬
‫السيد "بريج غوبال"؟‬
‫كيف حالكم جميعاً؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫على مهل!‬
‫"بريج" يا سيدي.‬
‫يا سيدي.‬
‫مر وقت طويل منذ أن احتسيت كوب شاي هنا.‬
‫كم هذا لطيف!‬ ‫السيد "باتوكيشوار"، أنت أيضاً؟‬
‫يبدو أن جميع المنبوذين هنا.‬
‫يبدو مؤتمراً كبيراً.‬
‫بما أن الانتخابات اقتربت‬ ‫نحتاج إلى النظر في جميع الاحتمالات.‬
‫بالطبع. ففي النهاية، هذا عصر الشباب.‬
‫ارجوك، اجلس.‬
‫مهما حصل، لن نترك الحزب أبداً.‬
‫الحزب ملككم على أي حال.‬
‫أنت محق، ما دامت الانتخابات موجودة.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫أعرف أنكم متضايقون من مسألة اختيار مرشحكم.‬
‫قررنا أنه ليس لـ"أزاد ناغار" فقط،‬ ‫ولكن لكل مناطق الطبقات السفلى،‬
‫نحتاج إلى مرشحين محليين فقط.‬
‫هذا يخص الحزب.‬
‫بما أنك في اللجنة المركزية الآن،‬ ‫عليك أن تناقش المسألة هناك.‬
‫والآن، أرسلني رئيس الحزب لأبلغكم‬
‫أن مرشح "أزاد ناغار" سيكون واحداً منكم.‬
‫ليباركك الرب يا سيد "بريج غوبال".‬
‫ما دمت في الحزب فلن يكون هناك أي ظلم.‬
‫يباركك الرب يا سيدي...‬
‫على تشجيع ابن رجل فقير.‬
‫لن يخيب "سوراج" ظنك.‬
‫النصر لـ"سوراج"!‬
‫قرر الحزب أن مرشح "أزاد ناغار"‬
‫سيكون مؤيد الحزب المخلص، ومحبوبكم...‬
‫"رام تشاريترا".‬
‫الديمقراطية موجودة في حزبنا.‬
‫سيدي، هذا خطأ.‬
‫لست أنا المرشح. بل ابني "سوراج".‬
‫"رام تشاريترا"، كل أب يريد لابنه‬ ‫المضي قدماً، لكن تنقصه الخبرة.‬
‫وهل من أحد هنا أكثر صراحة واجتهاداً منك؟‬
‫ألدى أحد اعتراض؟‬
‫أخبرني، هل تعارض ترشيح والدك؟‬
‫لم لا تقولون شيئاً؟‬
‫سيدي، كيف أكون مرشحاً؟‬ ‫أنا مجرد خادم لعائلتكم.‬
‫- والآن أنت خادم للشعب.‬ ‫- أرجوك يا سيدي.‬
‫كان ترشيح أبي قراراً صائباً.‬
‫في السياسة، لا توجد قرارات صائبة وخاطئة.‬
‫هدفهم هو مجرد الوصول إلى نتيجة مرغوبة.‬
‫أياً كانت.‬
‫سأبقي هذا في ذهني.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأذهب إلى معبد "بيشنوبور"‬ ‫لأصلي لمسألة ترشيحك.‬
‫لكن لماذا اليوم؟‬
‫- لأنه يوم إجازتك.‬ ‫- الأب في إجازة طويلة الآن.‬
‫- لن يكون سائقاً فيما بعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد قررت. لن تخدم تلك العائلة.‬
‫خذ السيارة إلى "بيشنوبور".‬
‫سنستقل الحافلة يا بني.‬
‫القائمة الأولى للمرشحين.‬ ‫قدمت 55 اسماً. وافق على 12 فقط.‬
‫- وطلبي للتمويل؟‬ ‫- رفض الموافقة عليه.‬
‫سيدفع ثمن هذا.‬
‫حلت أوقات سيئة.‬
‫أجرينا دراسة استقصائية في كل مقاطعة،‬
‫و78 بالمئة من المصوتين‬ ‫يساندون "تشاندرا براتاب".‬
‫إنه وجه حزبنا.‬
‫المنافس على منصب رئيس الوزراء؟‬
‫لم لا؟‬
‫الحزب سيقرر هذا. لا أنت.‬
‫اخرس.‬
‫لا، اصمت أنت.‬
‫هذا مكتب الحزب، ليس بيتك.‬
‫- احترم لياقة هذا المكتب.‬ ‫- أنت ستعلمني اللياقة؟‬
‫يا أمين المنبوذين والأقليات،‬ ‫لقد اتخذ الحزب القرار.‬
‫هو سيكون رئيس الوزراء.‬ ‫إن كانت لديك مشكلة في هذا، إذن...‬
‫لا يعرف الشعب إلا وجه واحد...‬
‫صوت واحد.‬
‫وهو "بهانو براتاب".‬
‫وجميعكم تعرفون من هو الأحق بالخلافة.‬
‫يجب ألا يفشل الحزب في معرفة ذلك.‬
‫"فيريندرا"...‬
‫وافق والدك بنفسه على هذا القرار.‬
‫- متى قرر أبي هذا؟‬ ‫- هذا الصباح.‬
‫كل قرارات هذا الحزب تتخذ بديمقراطية.‬
‫- تعرف ذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعرف من المسؤول عن هذا.‬
‫كيف يعقل أن تتم الموافقة‬ ‫على 12 فقط من الـ55 مرشحاً؟‬
‫كيف يتم باستمرار رفض طلبي للتمويل؟‬
‫حضرة الرئيس التنفيذي...‬
‫هذا القرار ليس في صالح الحزب.‬
‫سيرفضه الناس.‬
‫أيها الشاب، الآن أنا من أتخذ القرارات.‬
‫تعلّم أن تتقبل هذه الحقيقة.‬
‫الأفضل أن تسقط في الصف،‬ ‫أو تسقط على جانب الطريق.‬
‫أسقط في الصف؟‬
‫عجباً أيها الرئيس التنفيذي.‬
‫كفى يا "فيريندرا براتاب".‬ ‫هذا هو التحذير الأخير.‬
‫الدستور الذي يمنحك الحق في تعيينه كعضو‬
‫يمنحني أيضاً الحق في فصلك من الحزب.‬
‫سيدي، "فيريندرا" هو الأمين العام للحزب.‬
‫- كيف يمكنك...‬ ‫- هلا تخبرني الآن بما يجب فعله؟‬
‫كنت أشاهد نوعية الألعاب‬ ‫التي يلعبها بعض الناس.‬
‫بعض اللاعبين يجب أن يستريحوا‬ ‫خلال الانتخابات.‬
‫تسقط في الصف؟‬
‫يجب الآن أن أقف في الصف، صحيح؟‬
‫كل حياتي، كنت أقدم الصدقات.‬
‫الآن يجب أن أقف في الصف وأتوسل؟‬
‫أسس أبي هذا الحزب...‬
‫وهو يحاول أن يطردني منه؟‬
‫سأحطمه.‬
‫سأحطم هذا الحزب وأؤسس واحداً جديداً.‬
‫لا تقترف ذلك الخطأ.‬
‫هذا ما يريدونه.‬
‫هذا الحزب ملكك.‬
‫هم يجب أن يرحلوا، لا أنت.‬
‫كيف ستطردهم؟‬
‫كيف؟‬
‫أترى هذا الملصق؟‬
‫سيصبح هذا الرجل رئيس الوزراء!‬
‫سأغير الملصق.‬
‫وصل السيد "تشاندرا براتاب".‬
‫هل ستغادر يا بني؟‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫لماذا تكترث؟ كما لو أن لديك وقت له.‬
‫تعرف كيف كانت الأمور.‬
‫ما زال هناك وقت.‬
‫- ضع أمتعة "سامار" في سيارتي.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- سأوصله إلى المطار.‬ ‫- أنت؟‬
‫أبي، ليس عليك فعل هذا.‬
‫تعال.‬
‫لم يتسن لنا الوقت للتحدث.‬
‫كيف حالك؟ ما أخبار شهادة الدكتوراه؟‬
‫انتهيت من البحث.‬
‫- العرض التقديمي الأسبوع المقبل.‬ ‫- الأسبوع المقبل؟‬
‫أجل يا أبي. أنهيت شهادتي.‬
‫ممتاز.‬
‫إذن، سنناديك الآن بالدكتور "سامار براتاب".‬
‫أخبرني مجدداً بعنوان أطروحتك. أنسى دائماً.‬
‫العنف العاطفي المجازي‬ ‫للشعر الفيكتوري للقرن الـ19.‬
‫رائع.‬
‫يبدو مثيراً للإعجاب.‬
‫ما التالي؟‬
‫هناك عرض لوظيفة تدريس.‬
‫إذن، لن تعود.‬
‫لا بأس.‬
‫ستكون أول مدرس في عائلتنا.‬
‫أرجوك يا أبي. يجب أن تذهب الآن.‬
‫الأمن كثيف جداً.‬
‫سأذهب.‬
‫- دعني أراك بعد...‬ ‫- أرجوك، لا.‬
‫أنت تسد الطريق.‬
‫حسناً يا بني.‬
‫حسناً.‬
‫تعال، عانقني.‬
‫الله أعلم متى سأراك مرة أخرى.‬
‫هذه الانتخابات...‬
‫الوداع يا أبي.‬
‫أحبك يا بني.‬
‫ما الأمر يا "بابولال"؟‬
‫ساءت حالة السيد "بهانو" فجأةً.‬
‫سنذهب إلى المشفى.‬
‫دع الطبيب يتصل بي.‬
‫حسناً.‬
‫إلى المستشفى.‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫لست ملكة مأساوية. سأخطفك‬ ‫من كل بحار العالم إن اضطررت لذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫هل هذه مهنتك الجديدة؟‬
‫لا يمكنني العيش من دونك.‬
‫أحبك.‬
‫"إندو"، يجب أن أذهب.‬
‫اعتني بنفسك؟‬
‫اكتشف ماذا يجري.‬
‫الأمن، هيا.‬
‫اجعلهم يتحركون.‬
‫أخلوا الطريق.‬
‫نكسة أخرى صادمة لأقوى عائلة في الدولة.‬
‫طبقاً للتقارير المبدئية،‬
‫الرئيس التنفيذي لحزب "راشتراوادي"‬
‫السيد "تشاندرا براتاب"، هُوجم بوحشية.‬ ‫تنص التقارير على أن الهجوم حدث‬
‫على طريق "راتانبور"‬ ‫على طريق المطار من المدينة.‬
‫كان السيد "براتاب" في سيارته‬ ‫حين وقع الهجوم. يبدو أنه تلقى رصاصة.‬
‫كنتيجة للحادث،‬ ‫توقفت حركة المرور لكيلومترات.‬
‫لا توجد معلومات عن حالته.‬
‫السيد "بريج غوبال" لك.‬
‫عمي، كيف حال أبي؟‬
‫أخذوه إلى المستشفى. سأقلك من المطار.‬
‫اجلبوا السيارات!‬
‫سأستقل سيارة أجرة.‬
‫افعل كما أقول. أولئك المسؤولون‬ ‫يعرفون أنك في المطار.‬
‫ابق مختفياً فحسب.‬
‫افصل شريط التلفاز.‬ ‫وليكن الأمن على أهبة الاستعداد.‬
‫- يجب ألا تعرف أختي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أوقف جميع السيارات خارج البوابة.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫أين كان الأمن؟‬
‫ماذا عن الشرطة؟‬
‫إنها رصاصة واحدة في الحلق.‬
‫الحالة حرجة. إنه يفقد الكثير من الدماء.‬ ‫نحاول إيقاف النزيف.‬
‫أين أمن المستشفى؟‬
‫ليس لدي أدنى فكرة يا سيدي.‬
‫- اتصل برئيس الشرطة.‬ ‫- أرجوك أيها الطبيب.‬
‫يا رفاق، أمنوا هذه المنطقة‬ ‫من جميع الاتجاهات.‬
‫اجلب المزيد من الناس.‬
‫تحركوا!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنه لا يرد.‬
‫اتصل بنائبه إذن.‬
‫أين أمن أبي؟‬
‫من الذي أرسل ابن العاهرة هذا؟‬
‫- تفقد تراخيص أسلحتهم.‬ ‫- عدت من بيت الدعارة يا "شارما"؟‬
‫زودوا البوابة بالأمن.‬
‫لا نحتاج إلى ضباط هنا.‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫اخرج.‬
‫دع الشرطة تؤدي واجبها يا سيد "بريثفيراج".‬
‫- وإلا.‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫ماذا ستفعل؟ لماذا أتيت الآن؟‬
‫اقبضوا على اللعين.‬
‫اقبضوا عليه!‬
‫خذوه بعيداً!‬
‫هل ستقبض عليّ؟ أيها القواد اللعين!‬
‫أيها الوغد!‬
‫دعوني! سأقطعك إلى أشلاء.‬ ‫كيف تجرؤ على القبض عليّ أيها المتسول؟‬
‫- أنت!‬ ‫- أنت.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- هل تتذكرون واجبكم الآن؟‬ ‫- لا يمكنكم فعل هذا.‬
‫ليس لدينا دم من فئة "بي سلبي".‬
‫- هيا، اعتقلني!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫هيا، اعتقلني!‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫- لا يمكنك!‬ ‫- تراجع!‬
‫أنت!‬
‫يمكنني فعل أي شيء.‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- اقبضوا عليه أيضاً.‬
‫كيف تجرؤ على ضرب أخي؟‬
‫- انهض.‬ ‫- أنت!‬
‫"إس بي شارما"!‬
‫- اعتذر. اعتذر له.‬ ‫- أنت في عداد الموتى!‬
‫سأقتلك!‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت!‬
‫الكامشات.‬
‫المقص بسرعة.‬
‫مرروا لي الملقط.‬
‫كوب ماء.‬
‫- معدل النبض؟‬ ‫- 30.‬
‫- مرروا لي الممسحة.‬ ‫- الممسحة، بسرعة.‬
‫المقصات.‬
‫"تشاندو".‬
‫طلبت تحقيقاً من قسم التحقيقات المركزي.‬
‫لن يفلت الفاعل.‬
‫بسبب الظروف الحالية،‬ ‫سأضطر إلى قيادة الحزب.‬
‫أبي...‬
‫أحتاج إلى موافقتك.‬
‫ليسقط حكم الشرطة!‬
‫إن لم يقبضوا على القاتل، ستحترق المدينة.‬
‫يتولى رجالنا أعمالهم أيضاً.‬
‫كيف حال أمي؟‬
‫إنها تُظهر شجاعة، لكن من داخلها...‬
‫قدم "إس بي شارما" التقرير.‬
‫أنت متهم طبقاً للمواد 353 و337 و307.‬ ‫لكنك ستخرج بكفالة.‬
‫كتبت في تقريري‬ ‫أن السيد "بريثفي" لم يكن معه أسلحة.‬
‫هذا ندمي الوحيد.‬
‫- لو كان لديّ سلاح، لكنت...‬ ‫- "بريثفي".‬
‫عمي.‬
‫لا يلمس أحد "إس بي شارما".‬
‫سأتعامل أنا معه.‬
‫حققت لي كل أحلامي يا صديقي.‬
‫- لقد غيرت الملصق.‬ ‫- أنا فاشل يا سيدي.‬
‫يظنون أني كنت متورطاً في مقتل عمك.‬
‫إن خرج بكفالة...‬
‫سيقتلني.‬
‫لم تتهمه بالشكل المناسب.‬
‫كان عليك استخدام المادتين 376 و341.‬
‫- لكان في الحجز الآن.‬ ‫- المادة 376؟‬
‫- إنها تهمة اغتصاب.‬ ‫- صحيح.‬
‫أخبرني إذن...‬
‫أين علينا أن نقدم شكوى اغتصاب؟‬
‫أليست...‬
‫قضية حقيقة يا "إس بي".‬
‫وعدها "بريثفي" أن يجعلها مرشحة‬
‫وتحرش بها جنسياً لـ3 سنوات.‬
‫إنها تهمة خطيرة.‬
‫- ماذا لو تنازلت؟‬ ‫- سيدي...‬
‫لقد مرت بأهوال الجحيم.‬
‫في النهاية، أنا في أيدي أمينة.‬
‫سأحصل على تذكرة انتخابات هنا.‬
‫مسألة التنازل غير قابلة للنقاش.‬
‫لا نهاية لمعاناة حزب "راشتراوادي".‬
‫"بريثفيراج"، المتهم‬ ‫بالاعتداء على ضابط شرطة،‬
‫أصبح متهماً الآن باغتصاب عاملة في الحزب.‬
‫تم رفض خروجه بكفالة‬ ‫وبقي في الحجز لـ15 يوماً.‬
‫أنكر كل التهم الموجهة إلى "بريثفي".‬
‫سنصل إلى المحكمة العليا طلباً لدفع كفالته.‬
‫قائدنا الأعلى، "بهانو براتاب"،‬ ‫ما زال يصارع لأجل حياته.‬
‫أولاً "تشاندرا براتاب"، والآن هذا.‬
‫نتعرض لهجوم باستمرار. وبذريعة التحقيق،‬
‫لا تفعل الحكومة غير الكفؤة شيئاً.‬ ‫لكن الشعب يطالب بالإجابات.‬
‫النصر لـ"راشتراوادي"!‬ ‫النصر لـ"فيريندرا براتاب"!‬
‫أتريدني أن أوقع على هذا؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫ليس لديك خيار.‬
‫حسناً.‬
‫عد للبيت واعتني بأمك.‬ ‫يمكنني التعامل مع هؤلاء الناس.‬
‫لكن هذا لو خرجت فقط.‬
‫تم رفض طلب خروجك بكفالة.‬
‫منظمات المرأة والإعلام غاضبون جداً.‬
‫لكن كيف سيساعدني توقيع هذا؟‬
‫اترك هذا لي يا أخي.‬
‫ثق بي.‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫سيدفعون ثمن هذا. جميعهم.‬
‫اقترفت خطأً كبيراً يا سيدي.‬ ‫أطلب منك المغفرة.‬
‫أنا أصغر من... لذا، أستحق الغفران.‬
‫آسف.‬
‫"شارما".‬
‫هل جننت؟‬
‫هذا أخي يا عمي.‬
‫تعال يا عمي "بريج".‬
‫لا أعرف لما يحدث كل هذا.‬
‫يبدو أن ثمة من نظر إلينا بعين شريرة.‬
‫يؤسفني أنكم تواجهون هذا.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫سأهتم بكل شيء.‬
‫الحزب والعائلة أيضاً.‬
‫إنه "سوراج"، إنه كعائلة لي.‬
‫- كيف حال عمتي؟ اجلس، أرجوك.‬ ‫- سآخذ أمي إلى "نيويورك".‬
‫إنه القرار الصائب. بالطبع.‬
‫لا تقلق، سأفعل كل ما بوسعي‬ ‫لأخرج "بريثفي" بكفالة.‬
‫- من دونه...‬ ‫- لن ينافس في الانتخابات.‬
‫سأحل مكانه أيضاً.‬
‫لقد استقال من الحزب.‬
‫لن يعود من "نيويورك".‬
‫- أتقصد أنه لن يعود أبداً؟‬ ‫- أبداً.‬
‫الحزب ملكك.‬
‫لكن بشرط واحد.‬
‫إسقاط جميع التهم عنه.‬
‫يمكن أن يحدث هذا.‬ ‫سأتولى مسألة تقرير التحقيقات.‬
‫شيء أخير.‬
‫سماع جلسته بعد يومين.‬
‫حتى ذلك الحين، هو...‬
‫أو أي عضو آخر من عائلتي...‬
‫تضرر من حادث بأي نوع...‬
‫سألغي هذه الصفقة.‬
‫لن يحدث أي شيء من هذا القبيل.‬
‫"حزب (راشتراوادي)‬ ‫المقر الرئيسي"‬
‫يوم الشهداء بالفعل.‬
‫يا لها من مهزلة!‬
‫سيدي.‬
‫كل هذه العظمة والتزيين والصور الهائلة.‬
‫- ما الحاجة لكل هذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫إزعاجك، أليس كذلك؟‬ ‫أتريد منا تعليق صورتك أيضاً؟‬
‫يبدو أن الشرطة لم تعتن جيداً بك.‬
‫أرجوك يا أخي.‬
‫ليس الآن.‬
‫يكفي من هذا السيرك يا "سامار".‬
‫انقلب قاربك.‬
‫حان وقت الخروج من المشهد لصالح الجميع.‬
‫سنقرر ما في صالحنا...‬
‫وما ليس في صالحنا يا "فيرو".‬
‫حالما تخرج...‬
‫ستعرف قرار الشعب أيضاً.‬
‫هيا.‬
‫ارحل.‬
‫"تشاندرا براتاب"! أنت خالد!‬
‫أوركسترا بشعارات كما تشاء.‬
‫بعد الجنازة ينتظرك منفى مظلم وطويل الأمد.‬
‫لن يذهبوا لأي مكان.‬
‫لم ينووا على هذا قط.‬
‫هل كان يكذب "سامار"؟‬
‫الوثوق به كان خطأ كبير.‬
‫لا يمكنني تقبل هذا.‬
‫أبي، عليك فصل "بريثفي" من الحزب.‬
‫إنه خائن. سيدمر الحزب من الداخل.‬
‫افعل هذا لابنك.‬
‫إن فصلت "بريثفي"...‬
‫سيشعل هذا...‬
‫موجة من التعاطف الشعبي...‬
‫نحوه.‬
‫لكن يا أبي، مسامحته أمر مستحيل بالنسبة لي.‬
‫كلا الأب والابن عاملاني بقذارة.‬
‫أكره ذلك الرجل.‬
‫بني...‬
‫هذه هي السياسة.‬
‫هنا، تجعل أعداءك‬
‫بالقرب منك.‬
‫العدو الحقيقي ليس "بريثفي".‬
‫إنه "سامار".‬
‫كان هذا متوقعاً.‬
‫"بهانو براتاب" خبير في هذا.‬
‫يعرف أن قبول الاستقالة‬ ‫سيجعل من "بريثفي" شهيداً.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫نظّم "فيريندرا" تجمعاً في "مادهاوبور".‬
‫سيعلن عن ترشحه.‬
‫أهلاً.‬
‫أهلاً يا سيدي.‬
‫الحديد ساخن.‬
‫هنا في تجمع حزب "راشتراوادي"،‬ ‫هبطت مروحية "فيريندرا براتاب".‬
‫على الجانب الآخر،‬ ‫قافلة "بريثفي براتاب" و"سامار براتاب"‬
‫و"بريج غوبال" تظهر في المشهد.‬
‫الحشد متحير لأن صورة المسرح‬ ‫تصبح أكثر درامية.‬
‫من أرض "كوثرا"، "مادهاوبور"،‬ ‫معكم "مالتي جوشي"، قناة "ستار نيوز".‬
‫أرجوك، استخدم الأرائك بالأسفل.‬
‫أفراد العائلة فقط يصعدون المسرح.‬
‫ليحيا "بريثفي براتاب"!‬
‫هذا مبالغ فيه. سألقنهم درساً.‬
‫أخي "فيرو"، لا تتصرف بتسرع.‬
‫"سوراج"، إنهم...‬
‫تعرف أنه يمكنك إنهاء مسيرتهم السياسية.‬
‫أرجوك، تعال من هنا.‬
‫ما معنى هذه الفضيحة؟‬
‫إنه اختطاف سياسي في وضح النهار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اعتنيا بأنفسكما.‬
‫ليحيا "بريثفي براتاب"!‬
‫اسمي...‬
‫"سامار براتاب".‬
‫أنا الأصغر...‬
‫وأحييكم جميعاً بتواضع.‬
‫لقد استقلت من الحزب. كيف ستنافس الآن؟‬
‫دعك من الاستقالة.‬ ‫إن كانت لديك الشجاعة، فقدمني أمامهم.‬
‫- ستتحقق رغبتك يا "بريثفي".‬ ‫- لطالما ابتعدت عن السياسة،‬
‫ولست هنا اليوم لأتكلم عن السياسة.‬
‫أريد معرفة شيئاً واحداً.‬
‫أبي، "تشاندرا"، ضحى بحياته لأجلكم...‬
‫بأمر من أخيه الأكبر.‬
‫هل يحمل ذلك الاستشهاد قيمة لكم؟‬
‫بينما والده يستلقي محتضراً،‬ ‫اتهمت الشرطة "بريثفي" زوراً‬
‫وأبعدته بالقوة.‬
‫أيعني كفاحه أي شيء لكم؟‬
‫أكمل الصراع يا "بريثفي"! نحن معك!‬
‫لا توجد محكمة أعلى من محكمة الشعب.‬
‫وشعب "مادهاوبور" حكم بالعدل دائماً!‬
‫هذه ساعة المصير يا أصدقائي!‬
‫في هذه الأوقات العصيبة،‬
‫يحتاج حزب "راشتراوادي" إلى قائد قوي وقادر.‬
‫شخص يعتني بالفقراء.‬
‫ويحارب لأجل الكرامة،‬
‫ولن يتردد في التضحية بحياته لأجل هذا!‬
‫وجميعكم تعرفون من هذا الشخص.‬
‫لتعزيز عزيمته‬
‫معنا برفقة أخينا "فيريندرا براتاب"،‬
‫قائد المنبوذين، "سوراج كومار"،‬
‫وحبيبنا "بريج غوبال".‬
‫أيها الشيوخ والإخوة والأخوات والأصدقاء،‬ ‫ذلك القائد هو حبيبكم...‬
‫"بريثفي براتاب"!‬
‫النصر لـ"بريثفي براتاب"!‬
‫ليحيا حزب "راشتراوادي"!‬
‫للحفاظ على...‬
‫كرامة الحزب...‬
‫أنا متألم لأعلن...‬
‫أن "بريثفي براتاب"...‬
‫بموجب كلامي هذا...‬
‫مفصول...‬
‫من حزب "راشتراوادي".‬
‫سيدي. أرجوك يا سيدي.‬
‫سيدي، أرجوك، أجب على أسئلتنا.‬
‫سارت الأمور كما خططت بالضبط.‬
‫ليحيا "بريثفي"!‬
‫بفصلي من حزبي، يظنون أنني...‬
‫أصبحت مشرداً ويتيماً.‬
‫إنهم في وهم كبير.‬
‫حتى لو فصلوني من الحزب،‬ ‫كيف يمكنهم أن يفصلوني من قلوبكم؟‬
‫بيتي في قلوبكم، ولن أرحل!‬
‫ليحيا "بريثفي"!‬
‫بدا كأن البلدة بأكملها أتت لاجتماعي.‬ ‫الشعب معنا.‬
‫المزيج بين المنبوذين والطبقة الحكيمة‬ ‫لكل دائرة انتخابية،‬
‫والمشكلات المحلية،‬
‫وتاريخ المرشحين في الانتخابات، كل هذا هنا.‬
‫هذه قائمة بأكثر 3 مرشحين من كل دائرة.‬
‫أمامنا 9 أيام لتقديم الترشيحات‬ ‫وحزبنا ليس لديه اسم.‬
‫أعرف يا أخي.‬
‫أتذكر المنظمة التي أسستها في الكلية؟‬ ‫"برابهو".‬
‫فوراً يا سيدي.‬
‫"حزب (جان شاكتي)"‬
‫هذا هو اسم حزبك.‬
‫أنت مثال شاب، سيكون هذا هو شعارك.‬
‫نحترمك كثيراً، لكنك على علم‬ ‫أن مجتمعنا عانى دائماً.‬
‫أعرف ذلك يا "أريف".‬
‫لكن الوقت تغير.‬
‫يمكنك أن تثق بنا بالتأكيد.‬
‫نثق بك يا سيد "بريج"، لكنك تعرف‬ ‫أن هذه المشاكل السياسية دقيقة للغاية.‬
‫لن نغير ولاءنا.‬
‫أفهم.‬
‫- سنصلي لأجلك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫عمي، دعمهم مهم جداً.‬
‫33 بالمئة من المصوتين‬ ‫في الـ132 دائرة يكونون مسلمين.‬
‫يصوتون في جماعات،‬ ‫ولا يمكننا الحصول على أصواتهم بالرشاوى.‬
‫سنحتاج إلى تعزيز مركزنا.‬ ‫بينما يحدث هذا، سيساندنا المسلمون.‬
‫كما أننا بحاجة‬ ‫إلى دعم الأحزاب الإقليمية الصغيرة.‬
‫تحدثنا معهم، لكنهم يطلبون سعراً غالياً.‬
‫سيتم هذا.‬
‫تفضل التأكيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫حذفنا اسم "بريثفي"...‬
‫من كل حسابات الحزب البنكية.‬
‫عظيم. لندعهم يتوسلون.‬
‫- "بابولال"، ماذا عن رجال الأعمال؟‬ ‫- نصحتهم جميعاً.‬
‫لندعه ينافس في الانتخابات كمتسول.‬
‫ليحيا "بريثفي"!‬
‫نحتاج إلى حشد من 300 ألف شخص.‬
‫- آلاف؟ لكنك تعرض مبلغاً قليلاً.‬ ‫- سأحرص على حصولك على الرصيد.‬
‫يا سيدي، لتنظيم الحشود،‬ ‫يحتاج المرء إلى مال فوري، لا إلى رصيد.‬
‫- لا تهدر وقتي.‬ ‫- سأفعل هذا.‬
‫لطالما دعمتمونا.‬
‫لقد تبرعنا لميزانية الحزب بالفعل.‬
‫ذلك الحزب ما عاد موجوداً.‬
‫أتحدث عن "بريثفي براتاب".‬
‫سيكون رئيس الوزراء القادم لكم.‬
‫ليت كلامك يتحقق.‬
‫نحن موجودون دائماً من أجلك.‬
‫لكن الأوقات عصيبة.‬
‫والآن بما أنك أتيت بنفسك،‬ ‫فلتقبل هذا العرض.‬
‫يبدو أن هناك بضعة أصفار مفقودة في المبلغ.‬
‫جلبت فواتير بقيمة 50 مليون...‬
‫بينما تعرضون نصف مليون.‬
‫أحترم مقامكم.‬
‫وبالتالي، لا يمكنني قبول هذا.‬
‫سأترك الفواتير هنا.‬
‫شكراً.‬
‫يبدو أننا أصبحنا منبوذين سياسياً فجأةً.‬
‫تحدثت مع "ساكسيريا". سأقابله.‬
‫بسبب الظروف،‬ ‫لا أظن أنه سيراهن على "بريثفي".‬
‫فعل والدك الكثير لأجله. لنر.‬
‫سأزور والدك اليوم.‬ ‫لا تتردد في الاتصال بي لأي شيء.‬
‫- أحتاج فقط إلى ما طلبته.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سأرسل 500 مليون هذا المساء.‬ ‫- سأغادر الآن.‬
‫- سيد "بريج غوبال".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أرجوك، ادخل.‬ ‫- لا، أتيت لألقي التحية فحسب.‬
‫كيف حال "إندو"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫حسناً إذن.‬
‫- لماذا أنت صعب المراس؟‬ ‫- أنا صعب المراس؟‬
‫كان من المفترض أن تعود قبل 3 أسابيع.‬
‫قُتل والدي رمياً بالرصاص. أتذكرين؟‬
‫لا تحدثني هكذا.‬
‫اسمعي. أنا آسف. الأمر وما فيه...‬
‫أتفقد هاتفي 50 مرة في اليوم لأرى إن اتصلت.‬
‫لم تتصل قط. الأخبار الوحيدة التي أتلقاها‬ ‫تكون من الإنترنت.‬
‫- لا يمكنني التكلم الآن. لكني سآتي قريباً.‬ ‫- سآتي إليك.‬
‫لا، لن تأتي. أنصتي لي. الوقت غير مناسب.‬
‫- ولديّ أولويات مهمة هنا.‬ ‫- وأنا لست ضمنها.‬
‫شكراً، "سامار".‬
‫السيد "سامار" في المكتب. أيجب أن أبلغه؟‬
‫أنا هنا لمقابلة عمتي.‬
‫لم لا تتزوجين "سامار"؟‬ ‫عندها ستكونين معي دائماً.‬
‫لا أحتاج إلى أن أتزوج أحد لأجل ذلك.‬
‫بم أخبرت "إندو"؟‬
‫لا شيء. أنا على ما يرام.‬
‫أيمكنني أن أقول شيئاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت مغفلاً يا "إندو".‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫الأمر أن...‬
‫ليست أمي وحدها. أنا معجب بك أيضاً.‬
‫أنت تكذب.‬
‫لا.‬
‫لم أعرف حينها.‬
‫كنت متحيراً.‬
‫أنا آسف.‬
‫أمي، أنا أقبل هذا.‬
‫أرجوك، تكلمي مع والدها.‬
‫اسمع. إن كانت هذه مزحة، سأنال منك.‬
‫انظري إلى ذلك. تهديدات بالعنف من الآن؟‬
‫أمي، اطلبي سيارة إسعاف كمهر لها.‬
‫من يدري متى سأدخل المستشفى؟‬
‫تلقى "بريثفي" استجابة استثنائية.‬
‫إدارته في الإعلام ممتازة.‬
‫ابنك الأصغر، "سامار"...‬
‫جوهرة.‬
‫أنا هنا لأطلب شيئاً لأجله.‬
‫أي شيء لك، بالتأكيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا معجبة جداً بـ"إندو".‬
‫أنا متأكدة أنها ستجعل "سامار" سعيداً.‬
‫كنت أتطلع إلى هذا اليوم. ولعلمك.‬
‫سيصبح "سامار" رئيس وزراء ممتاز.‬
‫لا، إنه "بريثفي" الذي سيصبح رئيس وزراء.‬
‫- سيساعده "سامار" فقط.‬ ‫- هذا جيد أيضاً.‬
‫ففي النهاية، "بريثفي" هو القائد.‬ ‫إذن، علينا أن ندع "سامار".‬
‫لندع "إندو" تتزوج "بريثفي".‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫هذا مستحيل.‬ ‫وعلاوة على ذلك، "إندو" تحب "سامار".‬
‫لا تشغلي بالك بـ"إندو".‬
‫ستتفق مع اختياري.‬
‫إن كنت سأمول الحزب،‬
‫فأريد بالتأكيد لابنتي‬ ‫أن تتزوج برئيس الوزراء.‬
‫في كلتا الحالتين، ستكون جزءاً من عائلتك.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل جننت؟ كف عن التفوه بالترهات.‬
‫كيف يمكنك أن تتخيل أني سأتزوج "إندو"؟‬
‫"سامار" محق يا "بريثفي".‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫بالطبع لدينا خيار.‬
‫لقد قررت.‬
‫سيكون "سامار" رئيس الوزراء.‬
‫ماذا لو لم تكن لديّ السلطة؟‬ ‫ستكون لدى أخي.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- تمهل لحظة.‬
‫أتظن أنه يمكنك وحدك أن تضحي وأنا لا؟‬
‫لا يهمني أي منصب يجلب لك التعاسة.‬
‫أخي...‬
‫تكمن سعادتي في جعلك رئيس الوزراء.‬
‫أتريد معرفة الحقيقة؟‬
‫"إندو" تعرف أني لا أحبها.‬
‫- لماذا طلبت يدها إذن؟‬ ‫- لأجلك.‬
‫- "ساكسيريا" وحده يمكنه تمويل انتخاباتك.‬ ‫- ليذهب إلى الجحيم بماله!‬
‫أنت أخي الأصغر.‬
‫- سنجتاز الانتخابات بأنفسنا.‬ ‫- لم يعد هذا خياراً.‬
‫إن لم نقبل عرضه،‬ ‫سيقدم عرضه إلى "فيريندرا".‬
‫ويزوج "إندو" له.‬
‫"إندو" فتاة لطيفة جداً.‬
‫ستتعلم كيف تحبك.‬
‫وأنا أعرف...‬
‫أنك ستجعلها سعيدة.‬
‫كيف يمكنك فعل هذا؟‬
‫هل أنا عرض عمل لك؟ مصدر آخر للدخل؟‬
‫لست في حالة مناسبة للتحدث الآن.‬ ‫سنتحدث لاحقاً.‬
‫- قائمتنا...‬ ‫- لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫لماذا؟‬
‫هيا، لنذهب إلى الغرفة الأخرى.‬
‫سأتولى هذا يا أخي.‬
‫أتقول إنك لا تحبني؟ لا بأس.‬
‫ألا تريد أن تتزوجني؟ لا تفعلها.‬
‫لكن بأي حق تتدخل في حياتي؟‬
‫- تنسين أني من طلبت يدك.‬ ‫- إذن، ماذا لو قال أبي شيئاً آخر؟‬
‫ما زلت أحبك. تركت منزله وثروته وكل شيء.‬
‫سأذهب معك حيثما تأخذني.‬
‫لا يمكنني أن أتزوج غيرك.‬
‫لا يمكنني العيش من دونك.‬
‫لا يمكنني أن أتزوجك في هذه الظروف.‬
‫أرجوك يا "سامار". لا تقل هذا.‬
‫تراجع عن قرارك.‬
‫لا يمكنني المخاطرة بمسيرة أخي.‬
‫وماذا عن حياتي؟ ليس لديك مشكلة في تدميرها!‬
‫لست أدمر حياتك يا "إندو".‬
‫أحاول أن أحميها.‬
‫تعرفين أني لو رفضت عرض "بريثفي"‬
‫سيزوجك والدك بـ"فيريندرا".‬
‫أرجوك، حاولي أن تفهمي يا "إندو".‬
‫أياً كان ما تظنيه بخصوص "بريثفي"،‬ ‫أعرف أنه سيحبك كثيراً.‬
‫وستعتني أيضاً أمي بك.‬ ‫ستكونين سعيدة جداً في هذه العائلة.‬
‫هكذا كان الأمر دائماً يا صغيرتي.‬
‫نحن وحدنا من يُتوقع منهن دائماً التنازل.‬
‫مرحباً.‬
‫تشرفنا بحضورك فعلاً.‬
‫أهلاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ليباركك الرب.‬
‫سيد "ساكسيريا"، رئيس الوزراء الأعلى هنا.‬ ‫قدمني.‬
‫أهلاً.‬
‫أرسل والدي هذا... للعروس.‬
‫شكراً على قدومك.‬
‫أتظن حقاً أنك ستفوز بالانتخابات‬ ‫عندما تبيع أخاك؟‬
‫يبدو أنك متوتر.‬
‫دع "ساكسيريا" يراهن كما يشاء.‬
‫سيسقط أخاك.‬
‫الخوف من الهزيمة واضح على وجهك.‬
‫أرجوك يا عمي، اعتن به.‬
‫استمتع بالسهرة.‬
‫ثقة مفرطة في النفس، صحيح؟‬
‫لقاء حصري يا سيد "سوراج" أرجوك.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫أرجوك، تكلمي مع الناس.‬
‫بعض الأسئلة الشخصية، أرجوك.‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫لا وجود لما يستحق الإخفاء‬ ‫في حياة شخص فقير.‬
‫حياتي كتاب مفتوح.‬
‫في الواقع، يجب عليك استجواب شخص آخر الآن.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أهلاً. من فضلك، اجلس.‬
‫سيدي، كيف تسير حملتك الانتخابية؟‬
‫بشكل رائع.‬
‫في 7 أيام فقط، أكدنا على أكثر من 200 مرشح.‬
‫من الواضح أن الشعب معنا.‬
‫سمعنا أن حملتك بأكملها‬ ‫يمولها "رامكومار ساكسيريا".‬
‫حزبنا حزب جديد.‬
‫- أياً كان من أراد تقديم المساعدة...‬ ‫- كم قيمة المهر الذي استلمته منه؟‬
‫لنلتزم بالأسئلة المتعلقة بالانتخابات.‬
‫هذا شيء يريد الجميع معرفته.‬ ‫كانت "إندو" تقابل أخاك.‬
‫- لماذا تزوجتك أنت؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫هذه مسألة شخصية.‬
‫أخبرنا عن التنازلات‬ ‫التي فعلتها في هذا الزواج.‬
‫هل أنت متأكد تماماً‬ ‫أنه بينما أنت منشغل في حملتك الانتخابية،‬
‫- زوجتك لن تكون مع أخيك؟‬ ‫- أنت! اخرسي!‬
‫اخرسي!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- أوقفوا هذا فوراً!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫طرحت سؤالاً قذراً جداً.‬
‫- ستدفعين ثمن هذا. أوقف الكاميرا!‬ ‫- توقف!‬
‫أوقفوا هذا!‬
‫تم اتهام "بريثفي براتاب" بالفعل‬
‫بالاعتداء على ضابط شرطة‬ ‫واغتصاب شابة عاملة بالحزب.‬
‫هذا ما كان لدى السيد "سوراج كومار"‬ ‫من كلام.‬
‫سيدي، سؤال واحد أخير، من فضلك.‬
‫ما تعليقك على هيجان السيد "براتاب" الأخير؟‬
‫تعاطفي معه. كان زواجه تضحية كبيرة.‬
‫كان لا بد أن يفقد توازنه.‬
‫من الواضح أنه لا يمكنه التعامل‬ ‫مع ضغط الانتخابات. يحتاج إلى الراحة.‬
‫- أعطي هذا لـ"سامار".‬ ‫- اسمحي لي.‬
‫- خمني من هذه.‬ ‫- من؟‬
‫لا بد أن هذه أم "سامار"، صحيح؟‬
‫بالضبط.‬
‫هذه "ساره"، صديقة "سامار".‬
‫- تحياتي.‬ ‫- تحياتي.‬
‫- وهذه "إندو"، زوجة شقيق "سامار".‬ ‫- أهلاً.‬
‫لم تخبرني أنها قادمة.‬
‫وكيف كان يمكنني أن أخبرك؟‬ ‫اتصلت في الـ3 صباحاً من المطار.‬
‫"ساره"؟‬
‫"ساره".‬
‫اسمعي يا "ساره". الحياة مختلفة هنا.‬
‫لن أقدر على تفسير كل شيء.‬ ‫عليك أن تثقي بي.‬
‫- أما زلت تحبني؟‬ ‫- أي سؤال هذا؟‬
‫هل تحبني؟‬
‫بالطبع أحبك. كثيراً.‬
‫ليس عليك أن تقلق بشأني إذن. أثق بك تماماً.‬
‫تبدوان لطيفان معاً.‬
‫من الواضح أنها تحبك كثيراً.‬
‫لكن ربما لا تعرف...‬
‫أنك قادر على منح الحب.‬
‫- أرجوك اسمعيني.‬ ‫- اسمعني أنت.‬
‫تعرف كيف تستغل الناس فقط.‬
‫ما عدت أتعرف عليك.‬
‫الظلمة التي أراها في قلبك...‬
‫أنا ممتنة فعلاً لوالدك...‬
‫على رفض طلبك.‬
‫لأنه مهما كان أخوك...‬
‫فإن لديه قلب نقي.‬
‫لن تفهمي هذا.‬
‫أفهم هذا.‬
‫لا نستغل أولئك...‬
‫الذين يحبوننا.‬
‫ربما لن تقدر "ساره" على تحمل هذا.‬
‫الحملة الانتخابية‬ ‫لحزب "راشتراوادي" ارتفعت كثيراً.‬
‫كانت الحملة الانتخابية بكامل قوتها‬ ‫في "بيربور".‬
‫كانت هناك حشود هائلة في عدة مناطق.‬
‫الرئيس الجديد للحزب، "فيريندرا براتاب"،‬
‫و"سوراج كومار" ألقيا الخطب أيضاً.‬
‫إن كان حضور المصوتين يؤخذ بعين الاعتبار،‬ ‫فالحملة تزدهر بقوة.‬
‫جعل الإعلام "سوراج كومار"‬ ‫بطلاً لطبقة المنبوذين.‬
‫بوتيرة تطوره في السياسة،‬ ‫ولباقته في الكلام،‬
‫أصبح قائداً وسط طبقة المنبوذين...‬
‫عمي.‬
‫ليس هناك ما يدعو للقلق. الجميع يدعمك.‬
‫من ناحية، تتحدث عن تحالفنا القديم...‬
‫ومع ذلك، تخفي عن مسألة تقاسم المقاعد.‬
‫بم يجب أن أخبر القيادة العليا؟‬
‫"بهانو"، سيكون عليّ إعلان المقاعد اليوم.‬
‫إن كنت تستمتع بالهزيمة،‬ ‫يمكنك أن تحظى بمقاعد أكثر.‬
‫"فيريندرا"، لا تنس أن حزبي حزب قومي.‬
‫- لا تجبرني على اتخاذ قرارات عنيفة.‬ ‫- على مهلك يا جدي.‬
‫كنا نحمل حملك القومي.‬
‫كان لديك 12 مشرعاً فقط‬ ‫ومع ذلك جعلناك رئيس وزراء.‬
‫هذه المرة، لا تتوقع أكثر من 6 مقاعد.‬ ‫والآن، اتخذ قراراً.‬
‫"فيرو"...‬
‫اجعلهم 10 مقاعد.‬
‫سنخسرهم جميعاً.‬
‫- لا يمكننا المخاطرة بهذا.‬ ‫- "بهانو"...‬
‫سنلغي التحالف.‬
‫اطلب منه توفير 20 مقعداً.‬
‫سندفع لك إجمالي 400 مليون.‬
‫500.‬
‫النصر لـ"راشتراوادي"!‬
‫ما شروط تحالفكم مع "براجاتانتريك"؟‬
‫سيدي، من أيضاً يعين الترشيحات معك؟‬
‫- كم مقعداً يتنافسون عليه؟‬ ‫- ستعرفون كل شيء.‬
‫الصبر مفتاح الفرج.‬
‫كل شيء يسير في صالحهم.‬
‫إن لم تفعل شيئاً بسرعة،‬ ‫سنفقد السيطرة على الأمر.‬
‫يا سيدي "سامار"، نحتاج إلى التصرف بحكمة.‬
‫- نعم يا سيدي؟‬ ‫- طلبت منك معروفاً يا "بابولال".‬
‫من الصعب إنجاز طلبك يا سيدي،‬ ‫ولن يكون تصرفاً أخلاقياً مني.‬
‫صحيح. آسف لإزعاجك.‬
‫لقد أهدر وقتي.‬
‫يتحدث عن الأخلاقيات. تخيل.‬
‫ما هي أخلاقيات اللص؟ أخبرني.‬
‫مرحباً؟‬
‫"بابولال"، كنت تعطيني محاضرة‬ ‫عن الأخلاق أمس.‬
‫لقد تخطيت حدودي يا سيدي.‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫على كل، أخبرني أين يجب أن أرسل‬ ‫هذه الصور.‬
‫أرجوك، سامحني يا سيدي.‬
‫أنا...‬
‫"أنا".‬
‫"جداً".‬
‫كنت مخطئاً. أرجوك، سامحني.‬
‫"يمكنني..."‬
‫أتوسل إليك، سامحني يا سيدي.‬
‫"سامار"، الأوقات سيئة جداً.‬
‫يحتاج الرجل إلى بعض المساعدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫تعرف هذا بالفعل.‬
‫قل هذا علانية.‬
‫- لكن...‬ ‫- لا تخش أبداً من الحقيقة.‬
‫أنا معك. لا تخف.‬
‫لن يصيبك أي ضرر. تعال.‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫من هنا.‬
‫- مستعدون. سكوت.‬ ‫- تصوير.‬
‫المزاعم في أثناء الانتخابات ظاهرة شائعة.‬
‫لكن ما نحن على وشك كشفه الآن سيدهشكم.‬
‫اليوم، نستضيف السيد "بابولال"،‬ ‫مؤيد قوي لحزب "راشتراوادي".‬
‫بعد خدمة 25 عاماً في الحزب...‬
‫يؤلمني أن أعترف بأن...‬
‫حزب "راشتراوادي" أصبح وكر فساد.‬
‫عندما كان السيد "بهانو براتاب"‬ ‫في السلطة...‬
‫ابنه...‬
‫"فيريندرا براتاب"... تلقى عمولات ثابتة‬ ‫من كل عقد حكومي.‬
‫لقد جنى المليارات.‬
‫حتى التبرعات لتمويل الحزب...‬ ‫لم تُترك في حالها.‬
‫منذ أن أصبح "سوراج كومار" الأمين العام...‬
‫تصاعدت مسألة سياسة الأموال هذه.‬
‫- في هذه الانتخابات...‬ ‫- أحضروه إلى هنا.‬
‫ابن العاهرة!‬
‫الرجال في طريقهم.‬
‫سأعذبه حتى الموت.‬
‫"فيرو"، أرجوك، اهدأ.‬
‫هذه حيلة "سامار".‬
‫يجب أن يتراجع "بابولال" علانية عن تصريحه.‬
‫لا تقلق يا "بابولال".‬
‫اجلس.‬
‫أمنك مسؤوليتي الآن.‬
‫لديّ سؤال واحد.‬
‫عندما اتصلت بأبي تلك الليلة في المطار...‬
‫من الذي جعلك تجري ذلك الاتصال؟‬
‫ماذا تعني؟ لا أفهم.‬
‫من طلب منك الاتصال؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أتصل.‬
‫"بابولال"...‬
‫أنت واحد منا.‬
‫أحترمك كثيراً.‬
‫أرجوك، لا تهينني.‬
‫سيدي، أتوسل إليك.‬
‫لا تسألني هذا السؤال.‬
‫من طلب منك الاتصال بوالدي؟‬
‫"فيريندرا براتاب" أم "سوراج"؟‬
‫"سوراج كومار".‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد أثبت ولاءك.‬
‫أنت واحد منا بالتأكيد.‬
‫"أنت حموي."‬
‫أحتاج إلى بركتك فحسب.‬
‫بالطبع.‬
‫لديك كلمتي.‬
‫تفضل، هاتفك.‬
‫سجلت عليه رقمي الشخصي.‬
‫سأكون على تواصل دائماً.‬
‫- بأي وقت.‬ ‫- بأي وقت.‬
‫"سوراج".‬
‫كان "سوراج".‬
‫"(سامار) يتصل"‬
‫بأي وقت؟‬
‫تراجعوا.‬
‫صوروا من بعيد.‬
‫تراجعوا.‬
‫لا تقتربوا كثيراً.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫من الذي كان يدربك؟‬
‫العم "بريج".‬
‫وفاة السيد "بابولال" نتيجة العنف‬ ‫أرسلت صدمة‬
‫عبر الدوائر السياسية.‬
‫والذي يُرى على أنه ليس مجرد مصادفة،‬
‫هو أنه استقال هذا الصباح‬ ‫من حزب "راشتراوادي"‬
‫ويفضح مزاعم فساد ومحسوبيات‬
‫ضد قيادة الحزب.‬
‫قُتل السيد "بابولال" في انفجار سيارة‬ ‫على طريق "تشاتاربور" في أثناء السفر.‬
‫- مات هو وسائقه بسبب جراحهما.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إنه الرجل الذي رأيته في مكتبك هذا الصباح.‬
‫سبب الانفجار ما زال مجهولاً.‬
‫ومع ذلك، تشير الأدلة‬ ‫إلى احتمال وجود قنبلة...‬
‫نعم... إنه "بابولال".‬
‫لقد مات يا "سامار".‬
‫هذا مأساوي. لا بد أنه تورط في شيء فوضوي.‬
‫...بينما لا يزال التحقيق جارياً،‬ ‫لن يستبعدوا أي احتمال.‬
‫يجب أن أنجز بعض الأعمال.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- سيد "براتاب"، هل هددت السيد "بابولال"؟‬ ‫- هراء. إنه ضحية مؤامرة.‬
‫ما السبب في رأيك؟‬
‫- اتهمك بالفساد. هل...؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫ماذا تقصد بحق الجحيم؟‬
‫أني تسببت في قتله؟‬
‫كان لي بمثابة عائلتي.‬
‫أحد مؤسسي هذا الحزب.‬
‫مقتل "بابولال"...‬
‫سيكلفهم الكثير.‬
‫الكثير جداً.‬
‫إنهم خائفون ومرتعشون.‬
‫هدفهم الأوحد هو تدمير وحدتنا.‬
‫لكنهم لا يعرفون...‬
‫أن منظمات "راشتراوادي" ليست ضعيفة جداً‬
‫كي تتزعزع من هذه الحوادث.‬
‫مزاعم بلا أساس،‬
‫فضائح خيالية.‬
‫إنهم يبحثون في الوحل عن أفكار يشوهونا بها.‬
‫لكن لندعهم يعلمون‬ ‫أنهم لو بصقوا في السماء...‬
‫ستسقط على وجوههم.‬
‫ستكون التداعيات خطيرة.‬
‫أيها المفوض "شارما".‬
‫انتهت إجازتك. افعل شيئاً مفيداً الآن.‬
‫لنتحدث لاحقاً.‬
‫نلتمس من المحكمة أن تعيد فتح‬ ‫تحقيق الاغتصاب ضد "بريثفي".‬
‫تذكر كلامي، سيُسجن.‬
‫وطلبنا من لجنة الانتخابات‬ ‫أن تستبعده لأنه مجرم.‬
‫لا بأس يا "فيرو".‬ ‫لكننا نحتاج فقط إلى دعم الشعب للانتخابات،‬
‫وهو ما نحن متأكدون منه.‬
‫- دع الأمور كما هي.‬ ‫- "سوراج"...‬
‫في السياسة، لا تدع الأمور كما هي أبداً.‬
‫بل تبحث فيها.‬
‫حتى تشتعل عند الحاجة إليها.‬
‫أريد أن أتكلم مع "بريثفي". الأمر عاجل.‬
‫إنه المفتش "بولا سينج".‬ ‫يقول إن المسألة عاجلة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا سيدي.‬
‫هدفنا في بيت السيد "فيريندرا" الريفي.‬
‫- الأمن مستتب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أخبرني بما علينا فعله؟‬ ‫- أبعد رجالك من هناك. أنا قادم.‬
‫مزارع "تشاتاربور".‬
‫ليرحل الجميع.‬
‫قام رئيس الحزب "بريثفي براتاب"،‬ ‫بجولة في الطريق في "مادهاوبور".‬
‫كانت هناك كمية كبيرة‬ ‫من الحماس بداخل الناس.‬
‫رجال ونساء وأطفال‬ ‫وحتى مواطنين كبار شاركوا معه.‬
‫أولاً، حشد في "رامنا مايدان"‬ ‫والآن جولة بالشارع في "مادهاوبور".‬
‫بهذه الصورة الجديدة والشابة‬ ‫لـ"بريثفي براتاب"،‬
‫إنه يكسب شعبية ببطء وسط أصوات الشباب...‬
‫"عندما تلعب الغميضة معي‬ ‫فهذا يلقي بتعويذة على قلبي"‬
‫"شارما"، أين كنت تختبئ؟‬ ‫كانت هذه إجازة طويلة.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- اقترفت خطأً كبيراً يا سيدي.‬
‫أنت تلكم بقوة كبيرة يا صاح.‬
‫- لم لا تعطيني عينة؟‬ ‫- كانت هذه غلطة كبيرة.‬
‫اعتذرت للسيد "بريج غوبال".‬
‫إذن؟ هذا جميل، أليس كذلك؟‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫استحققت هذا.‬
‫من الآن فصاعداً، سأكون صالحاً.‬
‫أنا من جعلت تلك المرأة تسحب دعواها ضدك.‬
‫أجل، تلك المرأة.‬
‫يسعدني أنك ذكرتني.‬ ‫يجب أن أسوي استحقاقاتها أيضاً.‬
‫سأجلبها لك، وقتما تشاء.‬
‫جيد. اتصل بها الآن.‬
‫السيد "شارما". ما الأمر؟‬
‫أنا هنا مع الزعيم.‬
‫يريد مقابلتك.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أتسوق في السوق الجديد.‬
‫السوق الجديد؟‬
‫اتصل بـ"ناثو" و"بالو".‬
‫- يجب أن يكونا هناك.‬ ‫- انتظري مكانك. سأرسل لك سيارة.‬
‫- اتصل "فيريندرا" بك بشكل عاجل.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- أحب هذا الفستان.‬ ‫- الحرير من "بيناراس".‬
‫ربما مصنوع يدوياً.‬
‫كله مصنوع يدوياً.‬
‫- اصمتي وتعالي.‬ ‫- أنت! دعني!‬
‫- هيا. ادخلي السيارة.‬ ‫- دعني!‬
‫- ادخلي! لا تصرخي!‬ ‫- دعني!‬
‫دعني!‬
‫- أنتم!‬ ‫- النجدة، أرجوكم!‬
‫- أرجوكم! النجدة!‬ ‫- دعوها!‬
‫- توقفوا!‬ ‫- ساعدوني!‬
‫- تكلم.‬ ‫- سيدي، رجالنا هنا.‬
‫- من هم؟‬ ‫- هنا "بالو".‬
‫يتحرك مع "بريثفي".‬
‫إلى السوق الجديد.‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫- ساعدوني!‬ ‫- ليساعدني أحد!‬
‫- أرجوكم، ساعدوني!‬ ‫- النجدة! ليبعدها أحد عنهم!‬
‫النجدة! ليساعدني أحد!‬
‫- اتصلوا بالشرطة!‬ ‫- اهدئي.‬
‫لماذا لا يفعل أحد أي شيء؟‬
‫- اتصل بالشرطة!‬ ‫- "ساره"!‬
‫نعم، "سامار"؟‬
‫هل جننت؟ كل شيء يسير على ما يرام.‬
‫- لا تتصرف بغباء.‬ ‫- قُضيّ الأمر.‬
‫انتهى.‬
‫- كان عليك رؤية وجهه.‬ ‫- أنصت لي.‬
‫دعوني!‬
‫دعوني! أرجوكم!‬
‫لحظة. لديّ دين آخر لأسدده.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫اخرج من هناك.‬ ‫سأرسل بعض الرجال لينظفوا المكان.‬
‫أرجوكم، دعوني.‬
‫دعني أرجوك.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أخبريني، من أين تريدين المنافسة؟‬
‫من "سيتابور" أم من الجحيم؟‬
‫- ليساعدها أحد!‬ ‫- "ساره".‬
‫- أخذوا تلك المرأة!‬ ‫- لنعيدك إلى البيت.‬
‫سيدتي. من فعل هذا في رأيك؟‬
‫سيدي، لم لا تسمح لها بالتكلم؟‬
‫- سيدي، من كانوا في رأيك؟‬ ‫- دعني أتكلم معه!‬
‫سيدتي، لحظة من فضلك.‬ ‫سيدتي، هل رأيت الخاطفين؟‬
‫لدينا حرية الصحافة. يتوجب عليها التكلم.‬
‫أنت محق. الإعلام حر.‬
‫لكن تذكر... لا يمكن أن تستخدموا‬ ‫حريتكم في ترويعنا.‬
‫ماذا حدث يا حبيبتي؟‬
‫رأيت ذلك الرجل.‬
‫- من؟‬ ‫- الرجل.‬
‫الرجل الذي اختطف تلك المرأة،‬ ‫رأيته في مكان ما.‬
‫أنت مصدومة يا "ساره".‬
‫تحتاجين إلى الراحة.‬
‫ستبحث الشرطة في الأمر.‬
‫تعالي.‬
‫أنا المفتش "سينج".‬
‫قُتل "إس بي شارما" نحو الـ4 مساءً.‬ ‫وجدنا مخدرات على جثته.‬
‫- نظف المكان.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأعلم "فيرو" بهذا.‬ ‫- لا.‬
‫لا تزعج نفسك. سأخبره بنفسي.‬
‫حسناً.‬
‫رباه يا "ساره"! لقد أرعبتني.‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫هذا ما أتيت لأجده.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لقد تغيرت يا "سامار".‬
‫أو ربما لا.‬
‫ربما كنت هكذا دائماً، لكني لم أر هذا.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- أتحدث عما تفعله هنا‬
‫باسم العائلة والسياسة.‬
‫بحقك. لا يمكنك تصديق ما يقوله الإعلام.‬
‫على الأقل لا تهينني بالكذب عليّ‬ ‫يا "سامار".‬
‫أولئك الحمقى الذين اختطفوا تلك المرأة...‬
‫كانوا رجال أخيك.‬
‫علمت ذلك.‬
‫وقتلتم "بابولال".‬
‫اخرجي من الأمر يا "ساره".‬
‫هذه سياسة.‬
‫صحيح.‬
‫وأنت أصبحت سياسياً قاسياً متآمراً.‬
‫إن كان هذا ما تظنينه،‬ ‫فليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫ليس عليك أن تطردني يا "سامار".‬
‫كنت قادمة لأخبرك أني سأرحل.‬
‫- "ساره".‬ ‫- رأيت ما يكفي من السياسة والعنف.‬
‫يبدو أنك نسيت أني تربيت في "إيرلندا".‬
‫رأيت والدي وأخي يقتلان‬ ‫وأنا في الـ6 من عمري.‬
‫لن يواجه ابني ذلك. أبداً.‬
‫ابنك؟‬
‫- هل تقولين...؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا حبلى.‬
‫- عجباً يا عزيزتي، هذا مذهل...‬ ‫- أرجوك، لا تفعل.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- سآتي معك.‬
‫سأخرج من كل هذا.‬
‫"ساره"، اسمعيني.‬
‫أقسم بابننا.‬
‫امنحيني بضعة أسابيع فقط.‬ ‫عليّ أن أنهي الانتخابات يا "ساره".‬
‫قتلوا والدي.‬
‫يجب أن أحمي أخي الآن.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫سترين.‬
‫سآتي إليك قريباً، اتفقنا؟‬
‫أخبار مثيرة. من غير المسبوق‬ ‫في تاريخ انتخابات البلد‬
‫أن يُرفض كثير من المرشحين من حزب واحد.‬
‫قالت لجنة الانتخابات إن الترشيحات‬ ‫قُدمت بشكل غير صحيح.‬
‫قُدمت الأوراق كما ينبغي يا "فيرو".‬
‫نعم، كان كل شيء مرتباً.‬
‫تباً للترتيب!‬
‫تم تقديم نسخ مصورة وليست أصلية.‬
‫حتى الشهادات لم تحمل توقيعكم.‬
‫- خسرنا 17 مقعداً من دون منافسة.‬ ‫- أنت! في أي صف تكونون؟‬
‫أعرف في أي صف يكونون.‬
‫ومن المسؤول عن هذا.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫اشنقنا إن شئت يا "فيرو".‬
‫كنا مجبرين.‬
‫لا تستحقون الشنق حتى.‬
‫"فيرو".‬
‫هيا بنا!‬
‫غادر من فضلك.‬
‫- كان هناك 23. لماذا رفضوا 17 فقط؟‬ ‫- تراجع 6 من رجال "سوراج".‬
‫نتائج الاستطلاع. من بين 73 مقعداً،‬ ‫يتوقعون ما بين 45 و47 لنا.‬
‫هذا هراء.‬
‫من 73، يجب أن نأخذ 52.‬
‫النصر لـ"بريثفي براتاب"!‬
‫النصر لـ"جان شاكتي"!‬
‫النصر لـ"بريثفي براتاب"!‬
‫النصر لـ"جان شاكتي"!‬
‫النصر لـ"بريثفي براتاب"!‬
‫أنا آسفة.‬
‫فشلت في أن أفهمك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك كثيراً.‬
‫لم أعرف كيف أعبر عن هذا.‬
‫"بريثفي"!‬
‫أنت من سأصوت له!‬
‫لـ25 عاماً، صوتّ لحزب "راشتراوادي".‬
‫لكن هذه المرة، سأصوت لك!‬
‫- لا يمكن لأحد أن يهزمك.‬ ‫- صحيح.‬
‫النصر لـ"بريثفي براتاب"!‬
‫عزز "سامار براتاب" من حملة أخيه بشكل كبير.‬
‫في القرى والبلدان والمدن‬ ‫وفي كل مكان في الدولة...‬
‫رفضت لجنة الانتخابات عريضتنا ضد "بريثفي".‬
‫أنا في انتظار قرار المحكمة.‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫"بابولال" أولاً...‬
‫ثم "شارما"... ثم مؤامرة الترشيحات!‬
‫ذلك المشاكس الصغير...‬ ‫يرسم لنا مستقبلنا الآن؟‬
‫وأنت يا "سوراج"؟‬
‫أنت عاجز عن فعل أي شيء.‬
‫- سينجح الأمر.‬ ‫- محال أن ينجح.‬
‫واصل مواساتي فحسب،‬ ‫لأنك لا تقدر على تقديم أي ثقة لي.‬
‫"فيريندرا براتاب"...‬
‫لا يحتاج إلى دعم أحد.‬
‫"إندو"، أعرف ما مررت به،‬ ‫لكني آمل أن تتمكني من مسامحة "سامار".‬
‫لا بأس يا "ساره".‬
‫وجدت سعادتي.‬
‫"بريثفي" شخص مذهل.‬
‫- "دايا"، لأين تذهب؟‬ ‫- الحمام يا سيدي.‬
‫- إنهم يغادرون. أسرع.‬ ‫- أمرك.‬
‫اللعنة.‬
‫"سامار"!‬
‫"سامار".‬
‫مهلاً. لا تقترب من السيارة. تراجع.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اعتن بأمك.‬
‫"ساره"!‬
‫"ساره"، توقفي!‬
‫أخي.‬
‫الحمى لا تهدأ.‬
‫ما زال فاقداً للوعي.‬
‫لا يبدو أن هناك ما يسير بشكل صحيح.‬
‫كل شيء سينهار.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- أين "سوراج"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أين "سوراج"؟‬ ‫- إنه نائم.‬
‫- إنه مصاب بالحمى. أيجب أن أوقظه؟‬ ‫- لا.‬
‫لن تتمكن من رؤية هذا.‬ ‫من الأفضل لو مكثت هنا.‬
‫سيدي، أرجوك، قل شيئاً.‬ ‫ماذا تفعل يا سيدي؟‬
‫العائلة التي أطعمتك ودعمتك‬ ‫ومنحتك حياة، إنه يريد تدميرها.‬
‫- محال أن يفعل "سوراج" ذلك.‬ ‫- كان يفعل ذلك.‬
‫لقد ولدت ثعباناً.‬
‫محال!‬
‫لكنت صدقت هذا إن كان من صلبي،‬ ‫لكنه بركة من الرب.‬
‫الجميع يعبده.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لم يكن لدينا أولاد.‬
‫قبل 30 عاماً وجدته في قارب بجوار‬ ‫ممرات "سوخامانيا" الجبلية في "بيناراس".‬
‫كان ملفوفاً في تلك الملابس‬ ‫وكان لديه هذه الحلى.‬
‫لا يعرف أحد عن هذا الأمر.‬
‫ولا حتى "سوراج".‬
‫كيف يمكن أن يفعل "سوراج" هذا بنا في وجودك؟‬
‫- لا يمكنني فعل أي شيء له.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنه ابنك.‬
‫ماذا؟‬
‫مولودك الأول...‬
‫الذي أخذته منك.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫سيتوجب عليك السير بمفردك يا أختي.‬
‫أرجوك، أخبرني...‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬
‫أتت الأم لتطلب المغفرة من ابنها.‬
‫ابنك؟‬
‫عمن تتكلمين؟‬
‫عنك يا "سوراج".‬
‫أنت ابني.‬
‫اسمعي.‬
‫أنت مصدومة.‬
‫- يؤسفني مصابك.‬ ‫- لا يا "سوراج".‬
‫هذا صحيح.‬
‫"رام تشاريترا" ليس والدك.‬
‫قبل 30 عاماً... وجدك على جانب النهر‬ ‫في "بيناراس".‬
‫أي مزحة هذه؟‬
‫بني، لقد ولدتك.‬
‫أنت ابني الأول.‬
‫الأخ الأكبر لـ"بريثفي" و"سامار".‬
‫أنت تكذبين.‬
‫أنت تكذبين لتحمي ابنك.‬
‫كان "باسكار سانيال" والدك.‬
‫لقد عبدته.‬
‫ذات يوم، تحمسنا واشتعلت مشاعرنا.‬
‫لكنه رأى الأمر غلطة وترك كل شيء.‬
‫لم أكن متزوجة.‬
‫أرجوك سامحني يا بني.‬
‫كنت ملزمة بقيود شرف عائلتي.‬
‫لماذا تخبرينني بهذا الآن؟‬
‫عد للبيت يا بني.‬
‫إنه المكان الذي تنتمي إليه.‬
‫سيقبلك "سامار" بفرح.‬
‫سيحصل الحزب على دعم أيضاً.‬
‫والأهم من ذلك، أنك الأكبر.‬
‫يجب أن تكون القائد.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫القائد؟‬
‫تقولين إني ابنك، ومع ذلك تحاولين خداعي؟‬
‫لا يا "سوراج"...‬
‫هل تظنين فعلاً أنه بتعليق السلطة‬ ‫يمكنك التأثير بنزاهتي؟‬
‫ربما تكونين أمي بالولادة،‬
‫لكني ابن "رام تشاريترا كومار"‬ ‫و"شانتي ديفي".‬
‫أنا منبوذ في داخلي.‬
‫سيدة "بهاراتي"...‬
‫لن أقترف الخطأ... الذي اقترفته.‬
‫"فيريندرا" دعمني عندما كنت فقيراً ويائساً.‬
‫أعطاني الاحترام والهوية.‬
‫هو وحده له الحق في ولائي.‬
‫سأسانده حتى آخر نفس لي.‬
‫"بهاراتي".‬
‫ألا تثق بي يا أبي؟‬
‫لن أخذل حزب "راشتراوادي" أبداً.‬
‫النصر الأخير سيكون حليفنا.‬
‫الله يجربنا بقوة.‬
‫لكنك لن تنكسري.‬
‫أرجوك يا "إندو".‬
‫سيتوجب عليك أن تتقوي.‬
‫أعرف أنك ستكونين قوية.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫نحن يتامى.‬
‫"سامار"، أنت أملنا الوحيد الآن.‬
‫إنه صحيح...‬
‫أننا تلقينا ضربة موجعة جداً.‬
‫لكن لا تنسوا...‬
‫أن الفصل الذي باشره قائدنا، "بريثفي"...‬
‫لا يزال حياً.‬
‫أيها الإخوة، لم ينته شيء.‬
‫لسنا يتامى.‬
‫تعالي.‬
‫هذه السيدة "إندو بريثفي براتاب".‬
‫القائدة الجديدة لحزب "جان شاكتي".‬
‫تحت قيادتها، سندخل في منافسة‬ ‫في الانتخابات... وسنفوز.‬
‫أنا "بريج غوبال"...‬
‫بصفتي معلم لحزب "جان شاكتي"،‬
‫أرشح السيدة "إندو بريثفي براتاب"...‬
‫لتولي منصب الرئيس الجديد لحزب "جان شاكتي".‬
‫ندعم هذا الترشيح.‬
‫لك دعمنا!‬
‫- أنا...‬ ‫- أنا "إندو بريثفي براتاب"...‬
‫...آخذ هذا التعهد أمام الله...‬
‫...أني سأكون عضوة‬ ‫لحزب "جان شاكتي" مدى الحياة...‬
‫...وأتبع كل القواعد...‬
‫...وأقود الحزب.‬
‫- ليحيا "جان شاكتي".‬ ‫- ليحيا "جان شاكتي".‬
‫- لتحيا "الهند".‬ ‫- لتحيا "الهند".‬
‫النصر لـ"إندو براتاب"!‬
‫لم تجف دموعي بعد...‬
‫ولن أسمح لها أن تجف...‬
‫حتى أحصل على إجابة منكم.‬
‫أخبروني،‬
‫كيف يمكنكم مسامحة‬ ‫هذا الهجوم غير المتناهي عليّ؟‬
‫قُتل حموي بوحشية، لكنكم وقفتم صامتين.‬
‫تعرض ابنه للإهانة والفصل من حزبه...‬
‫لكنكم وقفتم صامتين.‬
‫جعلوني أرملة بلا رحمة...‬
‫قبل أن تختفي حنة الزواج من على يدي.‬
‫وحتى الآن، تقفون صامتين.‬
‫لماذا؟‬
‫أجبوني.‬
‫هل ستصوتون لقتلة عائلتي ليأخذوا السلطة؟‬
‫لا!‬
‫هل هذا هو مفهومكم عن العدل؟‬
‫لا!‬
‫هل لتضحيتي قيمة عندكم؟‬
‫نعم!‬
‫أجبوني.‬
‫نعم!‬
‫التقارير الأولية تشير إلى أن الأغلبية‬ ‫في صالح "إندو براتاب".‬
‫بعد تاريخ الصراع مع حزب "راشتراوادي"،‬
‫كان العنف متوقعاً،‬
‫لكن باستثناء حادثة أو اثنتين،‬ ‫كانت الانتخابات مسالمة.‬
‫كانت هناك شكاوى قليلة‬ ‫ضد آلات الاقتراع الإلكترونية.‬
‫مع المصور "رام نارايان"،‬ ‫أنا "موكتا تيواري"، قناة "ستار نيوز".‬
‫هندوس ومسلمون، يبدو أن كلهم في صف واحد.‬
‫إنها منافسة من جانب واحد تماماً.‬
‫ستكتسح الأرملة الجميع.‬
‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف الأحوال؟‬
‫لا مشكلات، لكن التقارير‬ ‫من مناطق أخرى ليست مشجعة.‬
‫معظم استطلاعات الرأي تتوقع‬ ‫من 120 إلى 130 مقعداً‬
‫لحزب "جان شاكتي" تحت قيادة "إندو براتاب".‬
‫النصر لـ"إندو براتاب"!‬
‫بهذا المعدل، في المجلس التشريعي‬ ‫المكون من 207 عضواً،‬
‫سيحتل "جان شاكتي" الأغلبية.‬
‫عمال حزب "جان شاكتي" يحتفلون بالفعل.‬
‫مكتب حزب "راشتراوادي" كئيب جداً.‬
‫ما التقرير؟‬
‫...هناك شكاوى عن وجود خلل‬ ‫في آلات الاقتراع.‬
‫لم تكن تعمل الآلة. مهما ضغطنا على أزرار،‬
‫وصل التصويت لمكان آخر.‬
‫شكاوى مشابهة كانت...‬
‫أنا متأكد تماماً أنه عبث بالآلات.‬
‫أين الزعيم؟‬
‫- كان ساهراً يشاهد تقارير التلفاز.‬ ‫- هذا عاجل.‬
‫إذن يا "راغاف"، أخبرني،‬ ‫هل تم العبث بآلات الاقتراع؟‬
‫- يسهل اختراق آلة اقتراع إلكترونية.‬ ‫- سيدي.‬
‫إنه "موتي".‬
‫نشاط مشبوه في "بانكيبور".‬
‫تحدث.‬
‫سيدي، "سامار" ورجاله‬ ‫كانوا هنا منذ ليلة أمس‬
‫بحواسيب وأسلاك هوائية وما إلى ذلك.‬
‫يعبثون بآلات الاقتراع عن بعد.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫راقبهم.‬
‫- أنا في طريقي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اتبعني إلى منطقة "بانكيبور".‬ ‫- حسناً.‬
‫- هيا، أسرعوا.‬ ‫- أسرعوا.‬
‫أين ذهب؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة. لقد انطلق.‬
‫أين كان الأمن؟ لا بد أنه قال شيئاً.‬
‫إنه لا يرد على هاتفه.‬
‫- نعم يا "سوراج".‬ ‫- "فيرو"، أين أنت؟‬
‫قرب مصنع الكابل "بانكيبور" الميت.‬
‫أنا في طريقي. ابق في سيارتك.‬
‫حينها سيكون غيّر "سامار" كل الأصوات.‬
‫بحقك، هذا مستحيل.‬
‫من المستحيل الوثوق بأحد يا "سوراج".‬
‫استخدام بعض الخدع التقنية العالية‬ ‫فهو يسرق أصواتنا.‬
‫- وتقول لي...‬ ‫- لا تخرج من السيارة. أنا قادم.‬
‫لقد وصل.‬
‫بمفرده.‬
‫لا يطلق أحد عليه النار.‬ ‫سيارته مضادة للرصاص.‬
‫"سوراج كومار" هنا أيضاً يا سيدي.‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "فيرو"...‬
‫لا يحدث شيء هنا. من الأفضل أن نرحل.‬
‫- هل رأيت أي شيء بالخارج؟‬ ‫- لم أر شيئاً.‬
‫يتحدثان على الهاتف.‬
‫لا يمكننا الانتظار طويلاً.‬
‫إنهم يختبئون في مكان ما.‬
‫- سألقي نظرة.‬ ‫- لا تخرج.‬
‫أنا سألقي نظرة.‬
‫لا يطلق أحد النار.‬
‫ليس قبل أن يخرج "فيرو".‬
‫أطلق النار، "سوراج".‬
‫أطلق النار عليه!‬
‫"فيرو"، بسرعة.‬
‫"فيرو".‬
‫لا تغلق عينيك.‬
‫- أطلق النار!‬ ‫- تحرك!‬
‫توقف!‬
‫"فيرو".‬
‫لننه هذه الحرب هنا.‬
‫اسمح لي أن آخذ "فيرو" إلى المستشفى.‬
‫ثم سأذهب حيثما تريد.‬
‫حياتي بين يديك.‬
‫أنا ملزم بتعهدي بحماية صديقي.‬
‫هيا يا "فيرو".‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫إنه أعزل.‬
‫إذن؟ لم يقتلوا والدك وأخاك في معركة.‬
‫لا تحصر نفسك بين العدل والأخلاق.‬
‫هذا هو الوقت.‬
‫لا يغيب الهدف الذي دخلت‬ ‫لأجله هذه المعركة عن عينيك.‬
‫تذكر، في السياسة، الفوز هو كل ما يهم.‬
‫لن يكتمل نصرك ما دام حياً.‬
‫هيا. أنه عليه.‬
‫"سوراج".‬
‫أنا...‬
‫أنا "إندو براتاب"،‬
‫أقسم بالله‬
‫إنني سأؤيد الدستور الهندي‬
‫بتفان وأمانة واحترام.‬
‫وسأظل دائماً أسعى للحفاظ‬ ‫على وحدة وتنوع "الهند".‬
‫بصفتي رئيسة وزراء الدولة،‬
‫أعدكم بتأدية واجباتي بتفان وضمير صافي.‬
‫لم أرد قط فعل...‬
‫الأمور التي فعلتها.‬
‫أنت من بين جميع الناس تعرف هذا يا عمي.‬
‫أرجوك، سامحني.‬
‫آسف يا "إندو".‬
‫آسف على إيذائك.‬
‫أعرف أنك ربما لن تقدري على مسامحتي.‬
‫هل أنت مضطر للذهاب فعلاً؟‬
‫تعرفين أني أردت دائماً‬ ‫الابتعاد عن السياسة.‬
‫خفت من الشياطين...‬
‫التي تجلبها.‬
‫هذا ما حدث بالضبط.‬
‫لم أستطع الهرب من ظروفي...‬
‫وانتهى بي المطاف أخسر كل شيء.‬
‫لكني أعرف...‬
‫أعرف أنك لست كذلك.‬
‫قلبك نقي.‬
‫ستكونين على ما يرام.‬
‫عالمي كان مختلفاً جداً.‬
‫كان لدي "ساره" فقط.‬
‫والآن يجب أن أعتني بأمها.‬
‫لكن سيتوجب عليك العودة قريباً.‬
‫هناك شيء تركه أخاك وراءه.‬
‫أنا حبلى.‬
‫عجباً يا "إندو".‬
‫أعني، ذلك...‬
‫مر وقت طويل منذ أن سمعت العائلة‬ ‫أخبار سعيدة.‬
‫تهانيّ.‬
‫عد قريباً.‬
‫بالطبع سأعود.‬
‫لكن بشرط واحد.‬
‫تقليني في سيارة بضوء أحمر وامض.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عمي؟‬
‫"رام تشاريترا" جزء من العائلة.‬ ‫أين يمكنه أن يذهب؟‬
‫كنت دائماً من يأخذك إلى المطار.‬
‫وأنت طفل، كنت تلعب على ركبتي.‬
‫أرجوك، سامحني.‬
‫لا يا عمي.‬
‫ترجمة "اسم" أنطونيوس خلف‬