‫"(لندن)"
‫"مقر الاستخبارات العسكرية البريطانية"
‫سحقاً!
‫لدينا مشكلة
‫- هجوم إلكتروني؟ ‫- أجل، يا رئيسة الوزراء
‫استغرقني النوم أخيراً زجاجتين من النبيذ ‫ونصف علبة من الحبوب المنومة
‫وأنت توقظني لأن مخترق سمين ‫سرق رقمك السري
‫الأمر أكثر خطورةً من هذا ‫يا رئيسة الوزراء
‫تم كشف هويات جميع العملاء الأمنيين ‫الخاصين بنا
‫ماذا؟
‫- مَن يفعل هذا؟ ‫- لسنا متأكدين يا سيدتي
‫قبل أسبوع من استضافتي أول اجتماع ‫لقمّة مجموعة الـ12
‫يتعرض الأمن البريطاني بأكمله للانهيار ‫وأنت لا تعرف شيئاً على الإطلاق؟
‫- هذا يلخّص الوضع يا سيدتي، أجل ‫- من الأفضل أن تكلّف أحدهم ليتولّى هذا
‫- ويجد بعض الأجوبة! ‫- أجل، لكن هذه هي المشكلة
‫لم يبقَ لدينا أي عميل ‫لقد تم كشفهم جميعاً!
‫استدع عميلاً قديماً إذاً!
‫إلى جميع الوحدات، هذا (جولييت إيكو) ‫تأهبوا لإحداثيات الهدف
‫تم تحديد الهدف ‫أكرر، تم تحديد الهدف
‫إذاً، ماذا لدينا هنا؟
‫- آسف يا سيدي ‫- لا عليك يا (باغالي)
‫من المؤكد أن عملك في الإخفاء ‫والتمويه يتحسن
‫- شكراً يا سيدي ‫- "هيا"
‫أنت أيضاً يا (عبد الله)، هذا رائع ‫هذا فخ متطور
‫- 6 نقاط للمجموعة ‫- أجل!
‫حسناً، لنعد إلى المدرسة ‫قبل أن يلاحظ المدير غيابكم
‫ولا تقلقوا، ليس هناك المزيد من الفخاخ
‫ما عدا هذا، بالطبع
‫- سيد (إنغليش)؟ ‫- لم نره يا سيدي
‫هذا ما يُسمى بالتمويه
‫صافحني!
‫"انطلقي"
‫انطلق، انطلق
‫رفاهية أطفالكم تتصدّر اهتماماتنا
‫إنهم لا يتعرضون أبداً لأي خطر غير ضروري ‫هذا أمر مؤكد
‫أظن أن هذه درجة رسوب في فرضكِ الدراسي ‫لتفكيك القنابل يا (هاترسلي)
‫تبدين جميلة جداً الليلة
‫- تبدين جميلة جداً الليلة ‫- تبدين جميلة جداً الليلة
‫- نخبك! ‫- نخبك!
‫- أتمنى لك عطلة جيدة في نصف الفصل يا سيدي ‫- شكراً لك
‫"شكراً لك يا سيدي"
‫"السيد (جاي إنغليش)"
‫- هل فعلاً تخبريني بأن هذا كل ما لدينا؟ ‫- معظمهم إما موتى
‫إما لديهم عمليات جراحية في الورك ‫إما يتعافون من عمليات البروستات
‫حسناً
‫قبل تزويدكم بالمعلومات، عليكم إعادة التوقيع ‫على قانون أسرار الدولة
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫- شكراً جزيلاً
‫مَن منكم يا سادة يتذكّر هذا؟
‫مفجّر (مونت بلان) ‫لم أرَ واحداً منها منذ أعوام
‫أزِل الغطاء، وإن لم تخني ذاكرتي ‫لديك 20 ثانية لاستبداله
‫وإلا ينفجر بقوة تعادل قنبلة الصعق
‫شكراً لك
‫الشاي على اليسار، أيها السادة ‫والقهوة على اليمين
‫- هذا ممتاز ‫- اللعنة، نسيت أقراصي!
‫"تفضّل، خذ البعض من أقراصي"
‫- "ويسكي من النوع الفاخر" ‫- "شكراً جزيلاً"
‫القهوة
‫تفضّل، دعني أساعدك بهذا
‫الشاي؟
‫هذا الكوب يحتاج إلى القليل ‫من الماء الساخنة
‫سأعود حالاً
‫"إنه رجل غريب الأطوار ‫يجب على أحدهم أن يخلّصه من بؤسه"
‫"فضلاً عن المسؤول عن تصميم هذه الغرفة"
‫صباح الخير، آسف لجعلك تنتظر
‫هل الآخرون هنا؟
‫- إنهم نائمون ‫- صحيح
‫- ومَن أنت بالضبط؟ ‫- (إنغليش)
‫- (جوني إنغليش) ‫- حسناً، (إنغليش)
‫ستنطلق على الفور، سيزودك رجالي ‫بكامل المعلومات في طريقك إلى هناك
‫- هل هناك أي ما تحتاج إليه؟ ‫- أجل، رذاذ غاز عصب الأنف
‫هيكل خارجي من النوع الـ4 ‫ربما ينبغي عليك أن تدوّني هذا
‫وساعة الخنق بسوار مطاطي وليس الفولاذي ‫لأن الحلقات تعلق في شعر معصمي الصغيرة
‫- أحتاج أيضاً إلى (باف) ‫- ما معنى (باف)؟
‫سيدي!
‫- سررت برؤيتك! ‫- أجل، حسناً يا (باف)
‫- سنذهب في مهمة وليس شهر عسل ‫- أجل، بالطبع يا سيدي
‫أظن أنه دبوس مشبكك يا سيدي ‫إنه عالق بسترتي
‫أجل، يمكنني رؤية المشكلة يا (باف) ‫إذا ذهبت إلى يسارك وأنا إلى يميني
‫آسف، كلا إذا ذهبت إلى يمينك ‫وأنا إلى يساري
‫كلا، إذا مشيت باتجاه عقارب الساعة ‫وأنت عكس عقارب الساعة
‫- كلا، أظن أن هذا يزيد الأمر سوءاً يا سيدي ‫- أنا متفاجئ لأنه لم ينجح
‫صباح الخير يا سيدي ‫لديّ حزمة التفعيل هنا
‫هاتف ذكي خاص بالقسم ‫كاميرا بدقة 580 ميغابيكسل
‫- شاشة عرض فائقة الدقة بعرض 11,9 سنتم ‫- إنه هاتف عبقري
‫وماذا يطلق؟ سهام سامة؟
‫لا يطلق شيئاً، إنه مجرد هاتف
‫هناك اسم مستعار لـ(تويتر)، صفحة (إنستغرام) ‫ودخول مؤمن إلى حساب قسم (أوبر)
‫عمّ يتكلم يا (باف)؟ ‫أريد سلاحاً وليس علبة من الهراء!
‫أظن أن ما يقصده العميل (إنغليش) يا سيدي ‫أن كل هذه يمكن تعقبها بسهولة
‫ولكن بما أننا نتعامل مع هدف رقمي متطور جداً ‫يجب أن نكون أقل ملاحظةً
‫إذا اتبعنا نهجاً تناظرياً ‫ذات تقنية بسيطة
‫- بالضبط ‫- فهمت
‫- هل هناك أي شيء آخر يمكنني أن أحضره لك؟ ‫- مسدس
‫- لم نعد نتعامل مع المسدسات بعد الآن ‫- أحضر له مسدساً فحسب
‫حسناً، مسدس
‫حسناً، في الواقع، لم يسبق لي ‫أن استخدمت واحداً منها
‫إنه من واجبي وفقاً للبند 14 ‫من تعليمات الصحة والسلامة
‫أن أبلغك بأن المعدات التي على وشك أن تحصل ‫عليها قد تسبب الأضرار والأذى الجسدي
‫علاوةً على ذلك، أي عميل يعاني حساسية ضد الجوز ‫يجب أن يدرك أن آثار زيت الـ(كاجو)...
‫شكراً لك
‫حسناً، وسيلة النقل
‫إذاً، خذ أي سيارة هجينة تريدها
‫- سآخذ هذه ‫- لا تكن سخيفاً يا (إنغليش)
‫هذه السيارة قديمة
‫تستهلك الكثير من الوقود، تسرّب الزيت ‫وليس لديها ميزات سلامة أساسية
‫- ناهيك عن تلك العاملة! ‫- هل تعرف ما لا تملكه غير ذلك يا سيدي؟
‫الملاحة الفضائية ‫أو شريحة حاسوب منفردة
‫مما يجعلها غير مرئية بالكامل ‫بالنسبة إلى العدو الرقمي
‫- المعدات التي طلبها (جوني إنغليش) يا سيدي ‫- شكراً لك
‫- الهاتف يا (باف)؟ ‫- أجل
‫ذاك المجرم عالي التقنية ‫لن يتوقع قدومنا أبداً!
‫"فلنرَ ما الذي أعطونا إياه"
‫هيكل خارجي، عيدان تفجير قطنية ‫وصندوق حذاء قديم قابل للنفخ
‫- ما هذه؟ ‫- حبوب تصدر طاقة خارقة فورية
‫هذا أشبه بوضع أصابعك في مقبس كهربائي ‫يُنصح به بشدة
‫صحيح، إذاً، لا بد من أن الحبوب الحمراء ‫هي حبوب منومة ذات فعالية عالية
‫- هذا صحيح ‫- ربما يجب وضع علامة على هذه
‫انظر يا سيدي، سكاكر
‫- انتظر للحظة، لطالما كنت أحب (جيلي بايبي) ‫- ما كنت لأتناولها لو كنت مكانك يا (باف)
‫(جيلي) هي كلمة مختصرة لـ(جليجنايت)
‫إذا أخذت قضمة واحدة ‫سيطير رأسك فضلاً عن سقف السيارة
‫- وماذا يفعل هذا؟ ‫- إنه شريط منوّع يا (باف)
‫- "إذاً، الوجهة؟" ‫- "جنوب (فرنسا) يا سيدي"
‫"يبدو أن الهجوم الإلكتروني قد أطلق ‫من إشارة لاسلكية من فندق في (أنتيب)"
‫"فندق (مانيفيك)، (كاب دانتيب)"
‫سيدي، تلقيت تواً ‫رسالة من المقر الرئيسي
‫تحريات حول جميع الضيوف ‫الذين ولجوا إلى الشبكة اللاسلكية
‫هل ترى؟ ‫مَن يحتاج إلى البريد الإلكتروني؟
‫القليل من الشمبانيا، يا سيدين؟
‫شكراً لك
‫أثار أحد الأسماء الشكوك يا سيدي
‫(سيباستيان لينش)، جندي سابق ‫وعميل في الاستخبارات العسكرية
‫- هو يبيع خدماته الآن إلى أعلى مزايد ‫- أين نجده؟
‫أمامنا مباشرةً يا سيدي
‫لديه حجز عند الـ8 ‫في مطعم (كوت دو روك)
‫المشكلة هي الاقتراب منه بما فيه الكفاية ‫من أجل مراقبة كاملة يا سيدي
‫هذا ليس ضرورياً
‫"عزيزتي، عليّ الاجابة على الاتصال ‫ثانيتين فحسب"
‫خطة بسيطة مؤلفة من جزأين ‫أنت تقوم بالالهاء وأنا سأحصل على الهاتف
‫- أجل يا سيدي ‫- ومن الآن فصاعداً...
‫ربما علينا التصرف ‫وكأننا نادلان فرنسيان
‫- نادلان فرنسيان؟ ‫- أجل!
‫اذهب
‫- لقد انتهيت ‫- هل انتهيت الآن؟
‫- لفائف الخبز؟ ‫- أجل، شكراً لك
‫اختيار ممتاز يا سيدتي
‫مساء الخير، كيف حالك؟
‫- لفائف الخبز يا سيدي؟ ‫- أجل، شكراً لك
‫لحظة واحدة
‫- عذراً، هل تمانع؟ ‫- أجل، مساء الخير
‫مساء الخير
‫أجل
‫شكراً لك
‫"أين هاتفي؟"
‫"هذا هاتفك"
‫شكراً لك
‫سيدي، الصدفة في طبق الكركند أمام زوجتي ‫هل يمكنك إزالتها لو سمحت؟
‫أجل
‫دعيني أكسرها لك
‫ما الذي تفعله؟ ‫ما الذي تفعله؟ القريدس
‫أشعلها، أشعل القريدس
‫آسف، آسف، ثانيتين فحسب، مرحباً
‫- "يا للهول!" ‫- "(ستيف)، سأعاود الاتصال بك"
‫"سأعاود الاتصال بك ‫أمهلني لحظة"
‫(سيباستيان)، لا تقحم نفسك
‫هذا رائع!
‫ها نحن ذا
‫تفضّل
‫استمتعا بالوجبة
‫"سأتكلم مع المدير"
‫"رائع يا (باف)"
‫"مجرد صور عطلة يا سيدي"
‫"مهلاً لحظة، هذه الصورة"
‫تم التقاطها في اليوم عينه الذي ولج فيه ‫المجرم إلى الشبكة اللاسلكية، انظر
‫على بُعد 15 متراً تقريباً عن الشاطئ
‫أياً كان على متن ذاك اليخت ‫تمكّن بسهولة من استخدام إنترنت الفندق
‫إرسال تلك الإشارة وثم الإبحار بعيداً
‫أظن أنه حان الوقت لنزور يخت (دوت كالم)
‫"(لندن)"
‫"الخوارزميات، نحن محاطون بها ‫فهي تتحكم بحياتنا"
‫"تختار برامجنا التلفزيونية ‫تبث الموسيقى خاصتنا"
‫- "حتى أنها تجد لنا موعداً غرامياً" ‫- "أجل يا رجل!"
‫أعرف هذا الرجل، صحيح؟ ‫أجل، إنه ملياردير من (سيليكون فالي)
‫- الذي واعد أحد أخوات (كارداشيان) ‫- بل أختين من عائلة (كارداشيان)
‫فضلاً عن فرد من فرقة (بلاك أيد بيز) ‫استمر في المشاهدة
‫"لكن افترضوا أنه هناك خوارزمية ‫لبلد بكامله"
‫"خوارزمية واحدة التي يمكن تطبيقها ‫لجميع مشاكله"
‫"خوارزمية واحدة التي يمكنها أن تأخذ دولة من ‫الدرجة الثانية وتجعلها دولة ذات مستوى عالمي"
‫"كل أمة مليئة بالبيانات ‫لذا الآن، وأكثر من أي وقت مضى"
‫"علينا تشغيل تلك البيانات ‫من أجل الناس"
‫"ستحدث هذه الخطوط المشفّرة القليلة التغيير ‫الذين كانوا يحلمون به طيلة حياتهم"
‫"أنا (زاندر)، أحب البيانات"
‫إنه ذكي جداً، هو يافع، مثير وناجح جداً ‫الصفات التي نريد أن يربطها الناس بي
‫- أجل يا رئيسة الوزراء ‫- وسيفعلون ذلك عندما يبدأ العمل معنا
‫ولكن لمَ على ملياردير من (سليكون فالي) ‫أن يعمل معنا؟
‫أدخله إلى مقر رئيس الوزراء فحسب ‫ودعني أعمل على أدائه
‫- أجل يا سيدتي ‫- هيا!
‫- يا للهول، الآن ماذا؟ ‫- وقع هجوم آخر يا رئيسة الوزراء
‫مراقبة الحركة الجوية
‫قام أحدهم بإعادة توجيه الرحلات كلها ‫في (أوروبا) إلى (لوتن)
‫بحقك، أخبرني بأن العميل الذي كلّفته ‫يحرز بعض التقدّم؟
‫- "كيف سنجد موقع ذلك اليخت يا سيدي؟" ‫- "بكل سهولة يا (باف)"
‫"سنتصل الاستخبارات العسكرية البريطانية"
‫مرحباً، مرحباً، أجل ‫أريد تحديد موقع يخت يدعى...
‫مرحباً، مرحباً، أجل ‫قارب يدعى (دوت كالم)
‫أجل، إنه تلاعب بالألفاظ، أجل ‫أين؟
‫يبدو أنه يبعد 800 متر يا سيدي
‫- هل تريد أن نذهب سباحةً أو... ‫- كلا يا (باف)!
‫- هذه وظيفة صندوق الحذاء القابل للنفخ ‫- كلا، لا تفتحه في السيارة!
‫هل يمكنك الوصول إلى مقبض بابك؟
‫كلا يا سيدي
‫سأجرّب بابي
‫حسناً يا (باف)، هدفنا هو الصعود ‫على متن القارب من دون أن يلاحظ أحد
‫وكيف سنفعل ذلك؟
‫- أحذية مغناطيسية ‫- رائع يا سيدي!
‫آلية بسيطة، الزر الأيسر يفعّل الحذاء الأيسر ‫والزر الأيمن يفعّل الحذاء الأيمن
‫حسناً، لنذهب
‫تذكّر أن العنصر الحيوي لهذه المهمة ‫هو المفاجأة
‫عليك الاستيقاظ باكراً في الصباح ‫لخداع الاستخبارات البريطانية
‫بسرعة!
‫مساء الخير يا سيدين ‫هلا نبدأ باسميكما؟
‫- من الواضح أنك لا تعرفين مع مَن تتعاملين ‫- لهذا أنا أبدأ باسميكما
‫في الواقع، هل تمانعين لو نزلتِ إلى هنا؟ ‫من الصعب أن نتحدّث بهذا الشكل
‫لديّ فكرة أفضل
‫- هذا لا ينفع، فهو لا يتحرّك يا سيدي ‫- سنرى بشأن هذا
‫عود قطني بكثافة تفجير منخفضة
‫هذه شحنة قوية جداً بالنسبة إلى مساحة صغيرة ‫كهذه يا سيدي
‫هذا هراء
‫ستكون هناك فرقعة صغيرة
‫هل عليّ تحديد المكان ‫والبحث عن مصدر تلك الإشارة؟
‫أعتقد أنه يجب علينا تحديد المكان ‫والبحث عن مصدر تلك الإشارة!
‫هيا بنا!
‫- أظن أننا عثرنا على مجرمنا، يا (باف) ‫- عليك أن تُبقي صوتك منخفضاً يا سيدي
‫ولن نفقده!
‫أعطني مسحوق السكاكر
‫الشفط لـ3 مرات ‫وسيتم تفعيل جهاز إرسال الموقع
‫سيظهر ذاك المكان كمعادٍ ‫من على بُعد 9 كلم
‫هذا هدف العدو
‫كرات اليانسون
‫إذا كنت تريدين قتلي ‫لكنت فعلت هذا من قبل
‫إلى أن نلتقي ثانيةً
‫كان هذا أقرب مما توقعت
‫- "مَن تكون برأيك يا سيدي؟" ‫- إن لم تكون مالكة ذلك اليخت
‫فهي تعرف مالكه إذاً
‫في الحالتين، هي مفتاح هذه القضيّة
‫هل صحيح أنك كنت مدرساً يا سيدي ‫قبل كل هذه الفوضى؟
‫إن كنت تعني بذلك الاستطلاع عن الجواسيس ‫الأذكياء المحتملين، فأجل، كنت كذلك
‫لقد تزوجت يا سيدي ‫لا أعرف إذا سمعت بذلك
‫كلا
‫أجل، (ليديا)، هي فتاة لطيفة
‫ألم تفكر يوماً في الزواج يا سيدي؟
‫هذه الحياة لا تلائم الرجل المتزوج ‫يا (بوف)
‫- الخطر والسفر المستمر ‫- تفضل يا سيدي، شكراً لك
‫هذا ينطبق على حياة (ليديا) ‫أكثر من حياتي يا سيدي
‫- هي في قوات البحرية ‫- ماذا؟ كطاهية أو مساعدة بحّار...؟
‫كلا يا سيدي، هي قائدة غواصة نووية
‫حسناً
‫هل تظن أنه علينا تعبئة سيارة ‫الـ(أوستن) بالوقود يا سيدي؟
‫لا، سيارات الـ(أوستن مارتن) ‫اقتصادية بشكل مدهش يا (باف)
‫كما يبدو أنه لدينا مهمة
‫هيا بنا
‫- يبدو أنها سيارة كهربائية يا سيدي ‫- أجل وصوتها أشبه بآلة تشذيب شعر الأنف
‫"مجموعة من البطاريات الثلاثية ‫لا تنافس سيارة بريطانية قوية قديمة الطراز"
‫- "إنني أستمع إليك" ‫- وقعا في الفخ
‫- "أبقيني على اطلاع" ‫- حسناً
‫ انظر إليها وهي تنعطف ‫يبدو أنها تسير بسلاسة، صحيح يا سيدي؟
‫- شغّل الصاروخ ‫- ماذا؟
‫الصاروخ، ذلك الذي يحمل الغاز المسيل للدموع
‫ولكنهم دراجون فحسب يا سيدي
‫- وسنتجاوزهم خلال دقيقة ‫- هم دراجون فرنسيون يا (باف)
‫كما أنهم يعترضون المخابرات البريطانية
‫"تم تشغيل ممسحة الزجاج يا سيدي"
‫- "ما كان هذا؟" ‫- "آسفان، نحن آسفان بالفعل"
‫- "نعتذر منكم" ‫- "كفى يا (باف)، أنت تشجعهم فحسب"
‫- ماذا سنفعل الآن يا سيدي؟ ‫- اصبر يا (باف)
‫بما أنها تقود بهذه الطريقة ‫ستنفد بطاريتها في أي لحظة
‫وستضطر إلى التوقف بإذلال
‫(باف)، مهمتك أن تراقب مؤشر الوقود
‫قيادتك مبهرة جداً يا سيد...
‫(غولايتلي)، (بازل غولايتلي)
‫- أنت أيضاً بارعة يا آنسة... ‫- (بوليتوفا)، (أوفيليا بوليتوفا)
‫وهذا...
‫- (كولين) ‫- ظننت أننا نستخدم أسماء مزيفة
‫إنه اسم مزيف
‫صحيح
‫أجل، هذا (كولين) وأنا...
‫- (دازل) ‫- (دازل)
‫(بازل)
‫حسناً يا (بازل) ‫ربما هناك طريقة أسهل لإنجاز الأمر
‫- أثناء احتساء الشراب ربما؟ ‫- سيكون هذا جميلاً
‫ما رأيك بحانة فندق (باريس) ‫في (كان سور مير)، عند الـ8؟
‫إنه موعد
‫أعتقد أن خدعة نفاد الوقود نجحت
‫"(لندن)"
‫"ماذا؟"
‫أكّد الأطباء المتدربون ‫أنهم سيضربون عن عملهم
‫- وسائقوا القطارات سيدعمونهم ‫- يا للهول!
‫- رئيس المعارضة، هل شُفي من عملية القلب؟ ‫- أجل يا رئيسة الوزراء
‫يا للهول، متى ستسير الأمور لصالحي؟ ‫ماذا تريد؟
‫قاموا باستهدافنا مجدداً يا رئيسة الوزراء ‫اخترقوا نظام مراقبة المرور المركزية
‫أجل، أغلقوا جميع إشارات المرور ‫في (لندن)
‫أين شرابي؟
‫لا بد من أنك تمازحني ‫(فودكا) ومياه غازية، من دون ثلج أو مياه غازية
‫حاضر يا سيدتي
‫كما أن السيد (فولتا) وصل
‫- (فولتا)، أهلاً بك في (داوننغ ستريت) ‫- قرأت الكثير عن هذا المبنى الرائع
‫أهذه السلالم الثلاثية الحجرية ‫التي صممها (وليام كنت)؟
‫أجل، على الأرجح ‫ولكن لست متأكدة، لست بارعة...
‫- هلا نلتقط صورة؟ ‫- "بحاجة إلى تعديل الصورة"
‫هذا... من هنا
‫تأخرت كثيراً، أعتذر ‫ولكن هذا بسبب زحمة السير
‫إنه الأمر الوحيد الذي لا يعجبني في (لندن)
‫أجل، أعترف أننا نواجه مشكلة
‫بإشارات المرور في هذه اللحظة ‫ولكنها ليست مشكلة خطرة
‫إذا أردت، يمكنني إلقاء نظرة إليها ‫فهذا عملي
‫- أعتقد أن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك ‫- (زاندر)، ما موقع مركز حركة مرور (لندن)؟
‫"إليك صفحة الدخول يا (جايسون) ‫هل تعرف كلمة المرور؟"
‫- لن أنشرها إن لم تخبري أي أحد بهذا ‫- بالتأكيد
‫"يتم تخطي نظام الأمن"
‫- "تم تخطي نظام الأمن" ‫- هذا رائع
‫- أحدهم يخترق النظام ‫- لا أظن ذلك، كلا
‫إنه هجوم تخريبي ‫أجل، بدائي ولكنه فعال
‫يمكننا أن نعيد توجيه طلبات الخدمة ‫إلى خوادمنا في (نيفادا)
‫"يتم إعادة التوجيه يا (جايسون)"
‫"تمت إعادة التوجيه"
‫يا للعجب!
‫- عمّ أردت التكلم معي؟ ‫- عنك أنت يا (جايسون)
‫اخرجا
‫أريد التكلم عنك
‫"فندق (باريس)، (كان سور مير)"
‫"ممتاز يا (باف)، أوشكنا أن نصل"
‫"أوشكنا أن نصل"
‫"إنه فعلاً فندق جميل يا (باف)"
‫"السيارة تنعطف إلى اليمين"
‫هل يجب على أحدنا إبقاء الآنسة (بوليتوفا) ‫منشغلة في حين يفتّش الآخر غرفتها يا سيدي؟
‫فكرة جيدة يا (باف) ‫أعلمني إذا وجدت شيئاً
‫سيد (غولايتلي)
‫بالطبع
‫- ظننت أنك لن تأتي ‫- بل على عكس هذا
‫الجياد الجامحة تعجز عن ردعي
‫- سيدتي وسيدي ‫- مساء الخير، ماذا تودين؟
‫أشعر بالحنين للوطن الليلة ‫سأحتسي (موسكو ميول)
‫- وأنا سآخذ شراب (لندن ليمينغ) من فضلك ‫- لست متأكداً...
‫إنه مزيج من الجن، الفودكا...
‫(أرمانياك) والنبيذ ‫مع رشة من جبن الـ(بارميزان)
‫ما الذي أحضرك إلى جنوب (فرنسا) ‫يا آنسة (بيلي)... (بولي)...
‫- (بوليتوفا) ‫- (بوليتوفا)
‫أتيت لزيارة صديق لي
‫هل يصادف أنه مالك (دوت كالم)؟
‫أجل، هذا هو
‫- وماذا عنك يا (بازل)؟ ‫- أنا هنا في رحلة عمل
‫رغم أن الجوّ ‫يتحوّل إلى متعة بسرعة
‫أحب هذه
‫إنها حارة جداً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫- شكراً لك ‫- شكراً جزيلاً
‫- بصحتك ‫- لا أظنني قابلت رجلاً يوماً يشبهك يا (بازل)
‫دعيني أوضّح الأمور المبهمة ‫لم يسبق لك أن فعلت هذا
‫آسفة يا (بازل) ‫يجب أن أستيقظ مبكراً صباح الغد
‫هذا مؤسف
‫إلى اللقاء يا (بازل)
‫- ماذا تظن يا سيدي؟ ‫- يا للعجب، يا لها من امرأة مدهشة يا (باف)
‫- إنها مدهشة! ‫- صحيح
‫إنها فاتنة، ذكية ولديها حس فكاهي ‫ومن الواضح أنها بريئة جداً
‫ولكنني دخلت إلى غرفتها ‫لديها 3 جوازات سفر يا سيدي
‫روماني، بلغاري، روسي ‫باسم مغاير في كل واحد
‫كانت متزوجة من 3 رجال مختلفين إذاً
‫هذا ليس غريباً في هذه الفترة ‫وهذا العمر يا (باف)
‫كما أنني عثرت على أسلاك خنق ‫وعلبتين من الذخيرة
‫حسناً، امرأة عازبة تسافر بمفردها ‫لا ضير في أخذ الحيطة
‫- ألا تعتقد أنها قد تكون جاسوسة يا سيدي؟ ‫- جاسوسة؟
‫ألا تظن أنني أعرف ما يبدو ‫عليه الجاسوس يا (باف)؟
‫"ماذا وجدت؟"
‫"لقد فتشنا كل البيانات ‫التي يمكننا إيجادها"
‫- "لا وجود له على الإطلاق" ‫- هو محترف إذاً
‫- ما هي أوامري؟ ‫- "تريد (موسكو) القضاء عليه"
‫- ألا يجب أن أحاول معرفة ما يعرفه أولاً؟ ‫- "كلا، تخلصي منه"
‫"على الفور"
‫يا سيدة؟ يا سيدة؟
‫سيدي؟ سيدي؟
‫أنهيت مكالمة تواً مع (بي) في (لندن) ‫علم من مالك ذاك اليخت
‫إنه (جايسون فولتا)! ‫ملياردير الإنترنت العالمي يا سيدي
‫هو في (لندن) الآن ورئيسة الوزراء تتفاوض معه ‫شخصياً بشأن صفقة تجارية
‫ماذا ننتظر إذاً؟
‫هل تظن أنه بوسعنا التخفيف ‫من سرعتنا قليلاً يا سيدي؟
‫ماذا؟
‫لا تهتم
‫"بما اتضح أنه هجوم إلكتروني آخر ‫زادت الضغوطات على رئيسة الوزراء..."
‫- "كل قطار في (إنكلترا)؟" ‫- "أجل يا سيدي"
‫جميعها تحاول التوقف عند محطة قطار ‫(بريستول تمبل ميدز)
‫- صباح الخير يا سيدي ‫- هل ترى هذا يا (إنغليش)؟
‫أجل!
‫تفضّل لو سمحت
‫أخبرني أنك لديك شيء ‫يمكنني عرضه لرئيسة الوزراء
‫- هل اسم الرجل المسؤول يكفي يا سيدي؟ ‫- هذا ممتاز يا (إنغليش)، أجل
‫إنه (جايسون)...
‫- (فولتا) يا سيدي، (جايسون فولتا) ‫- ماذا؟
‫هل تتهم الفارس بالدرع اللامع ‫الخاص برئيسة الوزراء؟
‫أحتاج إلى دليل دامغ!
‫لهذا يقترح (إنغليش) اختراق ‫ملكية (فولتا) في (سوري)
‫- أجل، أجل، أجل ‫- افعل ما تراه ضرورياً يا (إنغليش)
‫ولكن أبقِ الأمر سراً لو سمحت
‫هذا جيد
‫- واقع افتراضي؟ ‫- هذا صحيح يا سيدي
‫بنى (بي) نموذجاً حاسوبياً ‫لداخل قصر (فولتا)
‫عندما تضع هذه السماعات ‫ستشعر وكأنك داخل المنزل
‫ستتمكّن من فتح الأبواب وإغلاقها ‫والصعور والنزول من السلالم
‫- ستجعلك تتأقلم مع المكان تماماً ‫- هذه الأرضية تتحرك في جميع الاتجاهات
‫- فيمكنك أن تمشي... ‫- "إطلاق"
‫يمكنك أن تمشي إلى أبعد ما تريد ‫في العالم الافتراضي
‫من دون الحاجة إلى مغادرة هذه الغرفة
‫ثمة أمر أخير يا سيدي
‫- "إقفال" ‫- قد تثير هذه التجربة الإرباك
‫إنها غامرة جداً لدرجة أن البعض ‫يفقدون إحساس الواقع الحقيقي
‫- أظن أنه يمكننا التأكد من عدم حصول هذا ‫- أريدك أن توقّع استمارة إبراء السلامة
‫عذراً في حين أعثر على جهاز لوحي
‫رافقه يا (باف) ‫إن لم نساعده، سنبقى هنا طوال اليوم
‫"مقفل"
‫"المدخل"
‫"حاذر!"
‫"تهديد"
‫"الباب يغلق"
‫"نزول"
‫"ماذا يفعل؟"
‫آسف يا سيدي ولكن عليك الذهاب
‫"(فولتا)"
‫شارفنا على الوصول إلى بيت الحاكم ‫الذي كان منزل (أوليفر كرومويل) الخاص
‫ثم سنذهب لمشاهدة ‫استعراض الحرس الملكي
‫ربما تود الجلوس يا سيدي
‫"سأتولّى هذا"
‫العميل المكلّف لهذه المهمة ‫واثق من أنه يحرز تقدماً هائلاً
‫أجل، تم التعرف إلى مشتبه به محتمل ‫والمزيد من التحقيقات السرية جارية حالياً
‫أجل، بالضبط
‫لذا أتوقّع أن أعلن المزيد ‫عن هذا الموضوع قريباً
‫"تمت المهمة"
‫سيدي؟
‫- كل كل شيء بخير يا سيدي؟ ‫- أجل، لقد أتممت المهمة يا (باف)
‫إنها سهلة جداً ‫لا أعرف سبب كل هذا الخوف
‫تسرّني رؤيتك ثانيةً ‫يا رئيسة الوزراء
‫إنها صورة مجسّمة ‫من الواضح أنه عليك مخاطبته بشكل طبيعي
‫- هذا من دواعي سروري ‫- لا أود استعجالك
‫ولكن هل كنت بحاجة إلى شيء معيّن؟
‫في الواقع، اتصلت بك لأعرف إذا تسنت لك ‫فرصة التفكير في الأمر
‫فعلت...
‫ولكن المشكلة يا (فيونا) ‫أنا لا أهتم بنظام أمن الآخرين
‫هذا لا يعني أنني لا أريد فعل ذلك ‫ولكن البنية التحتية خاصتك قديمة
‫الطريقة الوحيدة للمحافظة على سلامتكم ‫في الوقت الحالي
‫هي من خلال تخزين جميع بياناتكم ‫في الخوادم خاصتي
‫- من الواضح أن هذا سيكون... ‫- أجل يا (جايسون)!
‫أريد أن أعلن عن تعاون في اجتماع مجموعة 12 ‫هل بيننا اتفاق؟
‫"حظاً موفقاً يا سيدي"
‫- أخبرتك أن تجهّز المروحية، هناك ‫- "سيدي"
‫- "حالاً يا سيدي" ‫- شكراً لك
‫- "أجب يا (تايلر)" ‫- "عُلم"
‫"أيمكنك تجهيز المروحية الآن يا (تايلر)؟"
‫"سيكون كل شيء جاهزاً بعد بضع دقائق"
‫لا يمكننا التقابل كل مرة ‫بهذه الطريقة يا سيد (غولايتلي)
‫- أجل ‫- أو أتريد إنهاء هذه المهزلة
‫وتخبرني باسمك الحقيقي؟
‫اذهبي
‫ثمة أمور عدة تعجزين عن فهمها ‫في هذا العالم الذي يحاصرك
‫وفّر التظاهر بالغباء ‫أنت عميل سري بريطاني
‫عمل مبهر في (فرنسا) بالمناسبة ‫متى أدركت أنني أيضاً جاسوسة؟
‫على الفور
‫أمضيت سنتين هنا كعميلة سرية ‫كانت عملية بسيطة إلى أن ظهرت
‫- وأود أن أبقي الأمور بسيطة ‫- البساطة هي من اختصاصي
‫يبدو أنه عليك اتخاذ قرار
‫- هدنة مؤقتة للأعمال العدائية؟ ‫- أو شراكة قصيرة الأجل؟
‫موافقة
‫السياسيون أكثر سذاجةً من أصحاب رؤوس الأموال
‫"هذا صحيح"
‫أريد نسخة عن قائمة الأهداف ‫سنخترق أنظمتهم مرة أخرى من باب الحيطة
‫- أعطيني هاتفك ‫- ألا تملك هاتفاً؟
‫- الهاتف يحدد مكانك بالتحديد ‫- غير أنه يمكّنك من إجراء مكالمات هاتفية
‫- "هذا ممتاز" ‫- لا أريد إجراء أي مكالمة!
‫بل أريد جمع الأدلة
‫"قائمة الأهداف يا (جايسون) ‫4 معالم شهيرة في وسط (لندن)"
‫- "قم بالاختيار" ‫- رقم 3
‫"عجلة (لندن)"
‫"هذا الهجوم الإلكتروني قد يؤثر ‫على 16 ألف زائر"
‫عثرت عليه يتجسّس علينا ‫في الطابق العلوي
‫- مَن تكون بالتحديد؟ ‫- لن أخبرك بشيء
‫"تم إطلاق برنامج التعرف على الوجه"
‫"(جوني إنغليش) هو مدرّس جغرافيا ‫من (لينكونشاير)"
‫أنت مدجج بالأسلحة بالنسبة إلى مدرّس ‫عن العواصم الأوروبية يا سيد (إنغليش)
‫- هل لديك أي فكرة يا عزيزتي؟ ‫- هو في المخابرات البريطانية
‫ها نحن ذا، كلمتان لا يحق لهما ‫أن تكونا في الجملة عينها
‫هل فعلاً تظن أنني ‫أتيت هنا بمفردي؟
‫ثمة فريق من عملاء التدخّل السريع ‫في الخارج الآن، بانتظار الهجوم!
‫"سيدي!"
‫ما الذي حلّ بهذه البلاد؟
‫كيف من الممكن أنه قبل أقل من قرن ‫كانت الإمبراطورية البريطانية تحكم ربع العالم؟
‫والآن، باتت تعتمد على شخص مثلك؟
‫"أنت، توقف!"
‫أوقفوه!
‫اذهب!
‫- أغلق البوابات ‫- "حاضر يا سيدي"
‫- النجدة! توقف! ‫- عائق أمامك مباشرةً يا آنسة (تراتنر)
‫تفقدي المرايا وأوقفي السيارة
‫عذراً...
‫- ماذا... ‫- شكراً لك
‫انطلقي!
‫- عذراً، عذراً؟ ‫- ماذا... ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
‫لست مدرباً مؤهلاً
‫- ماذا عن مدرّبي؟ ‫- انعطفي يساراً
‫انعطفي يميناً
‫- كمرجع للمستقبل، أنا جالس على يسارك ‫- رجاءً، توقف! لم يعد بإمكاني فعل هذا!
‫- أعجز عن الرؤية! ‫- هذا جيد
‫عندما أطلب منك الانطلاق ‫اتجهي إلى أقصى اليمين
‫3، 2، 1، انطلقي!
‫بخط مستقيم، بخط مستقيم، بخط مستقيم ‫انطلقي
‫هيا بنا، هيا بنا!
‫اتجهي إلى اليسار قليلاً، هذا جيد ‫بخط مستقيم، بخط مستقيم
‫هذا جيد
‫"كان هذا رائعاً يا آنسة (تراتنر)"
‫أظنك أحرزت تقدماً هائلاً اليوم
‫"أنت لا تسمعني يا (إنغليش)، نظراً للصداقة ‫الجديدة بين رئيسة الوزراء و(فولتا)"
‫- "لقد تغيّر الوضع" ‫- على عكس الحقائق يا سيدي
‫- (فولتا) المسؤول عن هذا الهجوم ‫- هذا حسب قولك، وليس حسب قول الآخرين
‫- "هل وصل؟" ‫- مساء الخير يا رئيسة الوزراء، هذا...
‫- (إنغليش) يا رئيسة الوزراء، (جوني إنغليش) ‫- ماذا لديك لتقوله؟
‫في الواقع، لديّ الكثير
‫ولكن أمثالي لا يتعاملون مع المراوغات ‫يا رئيسة الوزراء، لذا دعيني أدخل صلب الموضوع
‫(جايسون فولتا) هو المسؤول عن تلك الهجمات ‫لديّ دليل لإثبات كلامي
‫تمكّنت من تسجيل هذا ‫من داخل منزل (فولتا) الريفي
‫ولكن ينبغي عليّ تحذيرك يا رئيسة الوزراء ‫ما أنت لى وشك رؤيته هو شر مجسّد
‫"ها نحن ذا في عيد مولد (فيفي) الـ3 ‫هذا يوم مشوّق جداً"
‫"مرحى! مرحى! عيد مولد سعيداً"
‫"عيد مولد سعيداً"
‫شكراً لك
‫أيمكنني سؤالك فحسب... ما خطبك؟
‫البلاد في حالة من الفوضى العارمة ‫الصحافة تهاجمنا
‫والشخص الوحيد القادر على إنقاذنا ‫هو ذاته الذي تتهمه بخيانة عظمى!
‫كنت في الغرفة شخصياً عندما ‫أعطى الأمر يا رئيسة الوزراء ولكن حصل...
‫هل تعرف ما كان بحوزتي في الغرفة ‫يا (إنغليش)؟ ملفّك الذي قرأته برمته
‫لديّ بعض الأسئلة لك، هل أحرقت مطعم ‫(كوت دو روك) في (أنتيب) أم لا؟
‫هل أطلقت صاروخاً موجهاً على مجموعة ‫من راكبي الدراجات الفرنسيين؟
‫في الواقع...
‫قبل الصعود إلى حافلة مكشوفة ‫ورمي المرشد السياحي من على متنها؟
‫ثم مهاجمة جدّة ‫تبلغ 82 سنة في متجر
‫قبل ضرب الموظف في ذاك المتجر ‫بقطعتين من الخبز الفرنسي العضوي؟
‫- لا أذكر... ‫- هل تعرف كم من الصعب أن تكون في مكاني؟
‫هل لديك أدنى فكرة كم هو مستحيل أن أنجز أي شيء ‫في وجه الأحداث
‫الحقائق والناخبين
‫وتلك المجموعة من الأغبياء ‫التي نسميها الصحافة الوطنية؟
‫حظيت أخيراً بالفرصة لأفعل خيراً ‫لأجل بلادي ولكن ماذا حصل؟
‫العالم أعطاني إياك
‫ولكن أتعرف ما أقوله؟
‫أقول "تباً للعالم!" ‫هل تعرف ما أقوله أيضاً؟
‫أنت مطرود، مع التنفيذ الفوري ‫والآن، اخرج!
‫احرص على عدم رؤيتي لهذا المغفل ‫من جديد!
‫- ماذا تفعل يا سيدي؟ ‫- ماذا تظن يا (باف)؟
‫- أنا ذاهب إلى المنزل ‫- ولكن رئيسة الوزراء تنهي صفقتها مع (فولتا)
‫سيرافقها إلى اجتماع قمة مجموعة الـ12 ‫في (اسكتلندا) كضيف خاص
‫انتهى الأمر يا (باف) ‫ما من شيء يمكننا فعله!
‫ولكن يا سيدي، لديّ خطة ‫أتذكر زوجتي؟
‫"(لوش نيفيس)، (اسكتلندا)"
‫- انتبه لخطواتك ‫- حاذر رأسك يا سيدي
‫هذا يشير إلى أننا نغرق
‫الغواصة قديمة وصدئة بعض الشيء ‫ولكن بإمكانها تأدية عرض مبهر
‫"اجتماع قمة المجموعة الـ12، قصر (غاروش)"
‫عمل مبهر يا قبطان
‫لطالما قال (جيريمي) أموراً رائعة عنك ‫أيها العميل (إنغليش)
‫مَن؟
‫أجل، أجل
‫لست معجبة بالوظائف الإدارية ولكن عندما أتت ‫الأوامر للتمركز هنا من أجل اجتماع القمة
‫فكرت في أن توصيلك هنا ‫هو أقل ما يمكنني فعله
‫حسناً، فلنمضِ قدماً يا (باف)
‫إن لم يكن لديكما مانع، أبقيا الهواتف مطفأة ‫إلى أن تنتهي المهمة يا سيدين
‫نظام إطلاق الصواريخ يعود إلى حقبة الثمانينيات ‫فيُحدث تشويشاً على إشعاعات الميكروويف
‫ما من مشكلة يا قبطان ‫سننجز هذه المهمة على الطريقة القديمة
‫هذا الموقع ممتاز
‫هيا بنا
‫- آسف يا سيدي ‫- هيا، هيا، هيا...
‫حسناً يا (باف)، المهمة بسيطة ‫عليّ الدخول إلى غرفة (فولتا) والقضاء عليه
‫- كيف ستصل إلى الأعلى يا سيدي؟ ‫- هذا سهل تماماً بالنسبة إلى الهيكل الخارجي
‫بزة من الـ(نيوبرين) تُشغل عن بُعد ‫تزيد من قوة من يرتديها بـ100 مرة
‫حسناً، شغلها ‫أدخل القرص الصلب، لننطلق
‫"يتم التشغيل"
‫"تم التشغيل"
‫يا للعجب يا سيدي!
‫"متى سيجهز السلاح؟"
‫"ما إن توقع ‫رئيسة الوزراء الاتفاق، الليلة"
‫- "كيف أشغله؟" ‫- "اضغط مرة واحدة وسيبدأ الهجوم"
‫"بعد ذلك، ستُحوّل بيانات جميع دول مجموعة الـ12 ‫إلى الخوادم التي على متن يخت (دوت كالم)"
‫"هذا ممتاز"
‫نخبك
‫أنت من المخابرات الروسية ‫وكنت كذلك منذ البداية
‫لهذا كنت أتناول ترياقاً للسم الذي تبقينه ‫في خاتمك والذي سكبته تواً في كأسي
‫كما أنني أزلت دبوس الإطلاق من مسدسك
‫يجب على كل مرء أن يصنع حياةً لنفسه ‫ولكن من المؤسف أن حياتك انتهت
‫صناعة جديدة من الطابعة ثلاثية الأبعاد ‫مصنوع مئة في المئة من البلاستيك
‫- كما أنه مميت بنسبة مؤكدة ‫- قتلي لن يساعدك
‫لا تكوني أكيدة من هذا
‫مساء الخير يا سيدة (بوليتوفا)
‫- بجدية، لا يمكن لهذا أن يحصل ‫- ولكنه يحصل بالفعل
‫ارمِ المسدس
‫ارفع يديك إلى الأعلى
‫وأنت أيضاً
‫- لا نملك الوقت لهذا يا (جوني)! ‫- هذا محال!
‫لا أصدق أنك تعملين مع هذا البريطاني الغبي!
‫وفّر هذا الكلام لزنزانة السجن يا (فولتا)
‫- هل أصبحت في الداخل يا سيدي؟ ‫- أجل، أجل يا (باف)، يمكنك إطفاء المحرك
‫كل شيء تحت السيطرة
‫سأطفئه
‫"مكان تاريخي لاجتماع تاريخي، سيضع الوفود ‫من دول مجموعة الـ12 أولوياتهم الخاصة..."
‫كيف سندخل الآن يا سيدي؟
‫ما الخطة؟
‫"أنت!"
‫شكراً جزيلاً، آمل أن تكونوا قد حصلتم ‫على كل ما تحتاجون إليه
‫بالنيابة عن (المملكة المتحدة)، أرحّب بكم اليوم ‫في هذه القاعة القديمة للاجتماعات
‫حيث سوت العشائر الاسكتلندية ذات يوم ‫خلافاتها وأقامت تحالفات جديدة
‫إنه مكان اخترته بنفسي ‫بهدف الإعلان عن أمر مميز
‫سيدي؟
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟ ‫- لا، لست بخير، ساعدني على النهوض يا (باف)
‫- إنها ثقيلة جداً يا سيدي ‫- أعرف كم هي ثقيلة يا (باف)
‫علينا الوصول إلى قاعة...
‫إلى قاعة الاجتماعات قبل (فولتا)...
‫قبل أن يُشغل (فولتا) سلاحه
‫إذاً، بعد توقيعي على هذا الاتفاق...
‫إنه من دواعي سروري أن أعرّفكم إلى ضيفي ‫وصديقي (جايسون فولتا)
‫- "جاهزة لبدء الهجوم يا (جايسون)" ‫- أخرجني من هذه البزة!
‫- (جوني)؟ ‫- أعجز عن رؤية المفصل يا سيدي
‫إنه المشبك، افتح المشبك ‫لينفصل الجزء العلوي عن السفلي
‫- لا بدّ من أنه علق لدى وقوعك يا سيدي ‫- بحقك!
‫مهلاً، جرّبا هذا
‫هذا قدر هائل من الزيت يا سيدي
‫هيا، هيا، هيا!
‫هل يمكنكم تخيّل ما سيبدو عليه العالم ‫لو تحكّمت به (آبل)؟
‫أو (غوغل) أو أنا
‫هل تظنون أنه سيكون لدينا مدارس فاشلة؟
‫- أو طابور لا نهاية له أمام المستشفيات؟ ‫- كلا
‫- أو حتى طابور طويل في المطارات؟ كلا! ‫- كلا
‫كلا، لأن كل هذه هي مشاكل بسيطة ‫في إدارة البيانات
‫وأمثالي يحبون البيانات!
‫نعيش لأجل البيانات، أنا...
‫- هل تعرف ما أعيش لأجله يا (فولتا)؟ ‫- يا للهول!
‫إزالة الخطر الذي يشكّله الأشرار مثلك ‫على هذا البلد
‫- يا للهول! ‫- مَن هذا؟
‫اعتقلوا هذا المعتوه
‫الشخص الوحيد الذي يأمر باعتقال أحد هنا ‫هو أنا
‫ما من داعٍ للخوف سيداتي سادتي، أنتم الآن ‫بين أيدي الاستخبارات البريطانية الأمينة
‫وأنت يا صديقي، ستكون رحلتك صعبة
‫أين كنت؟
‫- تقول إنك تعيش لأجل البيانات ‫- بالتحديد
‫الخوارزميات قادرة على حلّ جميع مشاكلكم ‫طالما أنني أملك شيئاً واحداً، السيطرة
‫- وأنتم على وشك أن تعطوني إياها ‫- (جايسون)، أتساءل عما إذا بإمكانك...
‫- اصمتي! ‫- مهلاً للحظة!
‫"أغلق القصر ‫وأصبح تحت سيطرتك يا (جايسون)"
‫الاتفاق الذي وقّعته هذه الجاهلة تواً
‫لم يمكّنني من الولوج إلى جميع بيانات ‫(المملكة المتحدة) فحسب
‫بل أيضاً مكّنني من الولوج إلى صندوق الربط ‫الكهربائي في (أيرشاير الشمالية)
‫الذي يربط كامل الشبكة العنكبوتية العالمية
‫إذا قمت بتعطيل أسلاك الألياف البصرية ‫في ذاك الصندوق، فسيزول الإنترنت من الوجود
‫(جوني)، هل أنت بخير؟
‫هل لديك هاتف؟ ‫علينا استدعاء قوات الدعم
‫ما من وقت لهذا، سأمسك بـ(فولتا) ‫ولا تفقد هذا الهاتف!
‫هل تفهمون ماذا يعني ‫إذا أطفأت الإنترنت؟
‫سيحل الظلام على المدن ‫ستهبط الطائرات من السماء
‫القطارات ستتصادم ‫القانون والنظام سيُقضى عليهما
‫والعالم كما تعرفونه سينتهي ‫سأريكم، لن أكتفي بالكلام، صحيح؟
‫"تفعيل الهجوم يا (جايسون) ‫الاستيلاء على صندوق الربط الكهربائي"
‫"تعليق الإنترنت وإمداد الكهرباء ‫إلى (بريطانيا) و(أوروبا)"
‫- "تمت المرحلة الأولى من الهجوم" ‫- سيداتي سادتي، يمكنني إيقاف الهجوم
‫إذا وقّع كل منكم على الاتفاق عينه ‫التي وقّعت عليه رئيسة الوزراء
‫ما يمنحني سيطرة كاملة، القرار لكم
‫- "أهلاً بك إلى المخابرات البريطانية" ‫- صلني بـ(بيغاسوس)
‫"للمخابرات الحربية، اضغط على 1 ‫لجهاز الاستخبارات البريطاني، اضغط على 2"
‫"لجهاز الاستخبارات العسكرية، اضغط على 3"
‫"رمز الإطلاق، 3..."
‫"تم الحصول على 8 توقيعات ‫من دول المجموعة الـ12"
‫أرسلي إشارة للمروحية ‫شارفنا على الانتهاء
‫"لأجل الإفادات، اضغط على 5"
‫- "لأجل خدمات رعاية الأطفال، اضغط على 6" ‫- هيا!
‫"للمزيد من الخيارات، اضغط على 7"
‫"رمز الإطلاق، 37..."
‫ماذا؟
‫"بقي توقيعان لتحقيق السيطرة ‫على بيانات دول المجموعة الـ12"
‫"تم نقل جميع بيانات (المملكة المتحدة) ‫إلى (دوت كالم)"
‫"للتكلم مع (أفرودايتي)، اضغط على 1 ‫للتكلم مع (بيغاسوس)، اضغط على 2"
‫"رمز الإطلاق، 372"
‫يا للهول!
‫"اغطسوا، أكرّر، اغطسوا"
‫- هنا مكتب المدير ‫- "أنا (جوني إنغليش)"
‫أريد التكلم مع (بيغاسوس) حالاً
‫"إنها حالة طارئة وطنية"
‫لحظة واحدة يا سيدي
‫هنا غواصة (فينجينس)، اكتمل رمز الإطلاق ‫أكرّر، رمز الإطلاق اكتمل
‫- "هل تأذن لي بإطلاق الصاروخ؟" ‫- يا للهول، هلا انتظرت للحظة لو سمحت؟
‫"سيدي! سيدي!"
‫- مرحباً، مرحباً ‫- سيدي، هنا غواصة (فينجينس)
‫- هل تأذن لي بإطلاق الصاروخ؟ ‫- "ماذا؟ اسمعي، علينا الإعلان عن هجوم"
‫- "هل قلت هجوم يا سيدي؟" ‫- "أجل، هجوم، هجوم!"
‫لتستعد الوحدات ‫تم الأذن لنا بإطلاق الصاروخ
‫إحداثيات الهدف محددة يا قبطان
‫مرحباً؟
‫تتم إعادة توجيه الصاروخ ‫أيها القبطان
‫يبدو أنه متجه إلى هدف معادٍ آخر
‫"مسحوق السكاكر"
‫ما معنى "مسحوق السكاكر"؟
‫- "كلا!" ‫- "ما كان هذا؟"
‫"يبدو أن يخت (دوت كالم) ‫أصبح خارج الخدمة يا (جايسون)"
‫"تم توقيف الهجوم الإلكتروني"
‫هل أجريت مكالمة هاتفية ‫بالقرب من الغواصة يا سيدي؟
‫لأنك نجحت يا سيدي!
‫- لقد أنجزت المهمة! ‫- بالضبط
‫"أعيد تقييم خياراتنا يا (جايسون)"
‫(جوني)، (جوني)! ‫(فولتا) يهرب، هو يتجه نحو مروحيته!
‫كلا يا (باف)
‫سأنال منه بنفسي
‫حاذر يا سيدي، سيدي؟
‫خطوتان أخيرتان يا سيدي
‫ليس بهذه السرعة يا (فولتا)!
‫هل من المفترض أن يخيفني هذا ‫يا سير (لانسلوت)؟
‫احتمِ يا (باف)
‫لا تقلق، ثمة 6 رصاصات فحسب
‫وبالطبع، ثمة المسدس أيضاً
‫- نفدت منك الخيارات يا (فولتا) ‫- هل تظن أنك فزت؟
‫"إعادة توجيه الهجوم ‫إلى خوادمنا في (نيفادا) يا (جايسون)"
‫سينهار العالم يا (إنغليش) ‫وسأكون الرابح الأكبر
‫وداعاً يا (إنغليش) ‫وداعاً أيها الإنترنت
‫حللتها، إنها مروحية (غازيل) المقاتلة ‫من طراز 341
‫إذا بإمكاننا اختراق نظام تشغيلها ‫سنتمكّن من إبطال محركها
‫أعطيني هذا
‫انظر إلى حالك، لا يمكنك استخدام هذا الشيء ‫حتى لو كانت حياتك تعتمد عليه!
‫فلنخرج من هنا...
‫"تم تحويل المسار، بيانات الهجوم ‫أصبحت في خوادمنا في (نيفادا)"
‫"هل عليّ البدء؟"
‫"(جايسون)؟"
‫- "هل عليّ بدء الهجوم؟" ‫- ابدأي هذا!
‫"(جايسون)"
‫حسناً سيداتي سادتي، أظن أن جميعنا نعرف ‫أنها لم تكن الأمسية التي كنا نتوقعها
‫- كنت آمل أن أقدّم لكم الليلة رؤية... ‫- شكراً لكما
‫عما قد تبدو عليه (بريطانيا)
‫ولكن كما حصل، الرجل الذي أنقذ جميعنا الليلة ‫الرجل الذي عيّنته شخصياً لهذه القضيّة
‫قدّم لنا رؤية مختلفة، تجسيد حيّ ‫لخصائص (بريطانيا) الأساسية
‫التي كفلت استمرار دولتنا العزيزة
‫شجاعة تحت النيران، إبداع لا نهاية له ‫والأهم من كل هذا، كرامة لا يُرقى إليها الشك
‫شكراً لكما
‫"أهلاً بكم"
‫"بطلنا"
‫- أهلاً بكم من جديد يا سيد (إنغليش) ‫- شكراً يا حضرة المدير
‫شكراً لأنك وافقت على أن تكون ضيفنا المتكلم ‫الحكام بانتظارنا في حديقة الورود
‫أجل، هل يمكنك معذرتي ‫لبضع دقائق يا حضرة المدير؟
‫- صباح الخير يا سيد! ‫- مرحباً يا سيد!
‫- أهلاً بعودتك يا سيد! ‫- أهلاً بعودتك يا سيد!
‫- سيدي! ‫- مرحباً يا سيد!
‫- مرحباً يا سيد ‫- مرحباً يا سيد
‫"مرحباً يا سيد"
‫- مفاجأة! ‫- شكراً لكم
‫أين (سترايكر)؟
‫- هنا يا سيدي ‫- هذا جيد
‫وبالطبع، (باغالي)
‫هذا ممتاز، هذا ممتاز
‫- حسناً، تجمّعوا، تجمّعوا ‫- ما الأمر؟
‫- لديّ ألعاب لأريكم إياها ‫- أجل، هذا رائع!
‫ها نحن ذا
‫تفضّل، تفضّلي... ‫هل يريد أحدكم قلماً مخدراً؟
‫- أنا! ‫- أنا!
‫- تفضّل، قنبلة يدوية على شكل تفاحة؟ ‫- أنا!
‫- ماذا عن ساعة خنق؟ ‫- أنا يا سيدي
‫تفضّل
‫دعني آخذ هذه ‫لا تقلق، هذا مجرد مهدئ خفيف
‫"ماذا؟"
‫تدوم لـ5 ثوانٍ فحسب قبل أن تنفجر
‫- أجل، حسناً، جميعنا نعرف ما مفهوم الخنق ‫- متى تجهز يا سيد (إنغليش)
‫آسف يا حضرة المدير، سآتي بعد لحظة
‫سآخذ هذه، شكراً
‫سنضع هذه جانباً، اتفقنا؟
‫لطالما أحببت سكاكر (جيلي بايبي)
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس