‫ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫كنا نظنك نائماً، أبي.‬
‫كيف يمكنني أن أنام‬ ‫بوجود لصي "توينكي" مثلكما؟‬
‫أيمكننا أن نشاهد "قصص التنانين"،‬ ‫أرجوك؟‬
‫أجل. لم لا، لم لا؟‬
‫أي واحد من هذه يفتح التلفاز؟‬
‫حبيبي، أظنك فتحت المرآب‬
‫إني أخطط إلى الأمام. أعلم‬
‫ـ يا للقرف! هل كانت هذه حشرة نتنة؟‬ ‫ـ أحسنت‬
‫ماذا حل بالأيام الخوالي‬
‫عندما كنا نسحب المقبض فيدور التلفاز؟‬
‫لدى آل أودويل جهاز تحكم كوني‬
‫كبسة واحدة تسيطر على كل شيء.‬
‫تجعل الحياة أسهل لعجوز مثلك‬
‫هنيئاً لآل أودويل‬
‫أمي، ماذا عن العرزال؟‬
‫لست أدري. إسألي والدك.‬
‫تسألني ماذا؟‬
‫أتظن أنك ستتفرغ‬ ‫لتنجز بناء العرزال يوماً؟‬
‫أجل، أبي. أنجز نصفه منذ شهرين.‬
‫حسناً. أريد ذلك،‬ ‫لكني مشغول كثيراً في العمل الآن.‬
‫لكن حالما أنتهي، سأتولاه.‬ ‫أعدكما. أصبرا.‬
‫أنظري إلى سندانس يصارع بطته.‬
‫هذه ليست مصارعة.‬
‫هذا شيء يجب أن لا تعرفاه‬ ‫قبل ١٠ إلى ٣٠ سنة.‬
‫١٠ لك. و٣٠ لك.‬
‫مايكل؟‬ ‫سأراك الليلة في مباراة السباحة؟‬
‫مباراة السباحة.‬
‫ـ أيجب أن أذهب؟‬ ‫ـ أجل.‬
‫ـ كنت أمزح. سأذهب. إتفقنا؟‬ ‫ـ حسناً. أحبك، مايكل.‬
‫إلى أبد الآبدين، حبيبتي.‬
‫سيد نيومن.‬
‫كيفن أودويل.‬ ‫أجل. تسرني دائماً رؤيتك.‬
‫ما نوع الستيريو الذي في سيارتك‬ ‫الحقيرة؟‬
‫أتعرف؟ لم أنظر فيه أبداً، كيفن.‬
‫ستيريو والدي من نوع بوز.‬
‫ستيريو والدك رديء! هذا مؤسف.‬
‫قلت...‬ ‫ليس هذا ما قلته!‬
‫ستيريو والده رديء!‬
‫سدد الرجل وهيا بنا!‬
‫ـ أسعدت صباحاً، سيد نيومن.‬ ‫ـ أسعدت صباحاً.‬
‫ـ أسعدت صباحاً، سيد نيومن.‬ ‫ـ مرحباً.‬
‫أسعدت صباحاً، سيد نيومن.‬
‫ـ أسعدت صباحاً، سيد نيومن.‬ ‫ـ تباً يا آليس.‬
‫علقت في زحمة السير‬ ‫طوال ساعة ونصف. متى الإجتماع؟‬
‫لقد بدأ.‬
‫أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟‬
‫إذهبي إلى الحمام.‬ ‫قلت لك ليس عليك أن تستأذنيني.‬
‫الأمر المثير للإهتمام، أيها الأمير‬ ‫حبيبو...‬
‫أن متطلبات البناء في‬ ‫منهاتن ستسمح لنا ــ‬
‫ـ مايكل.‬ ‫ـ أعتذر لتأخري.‬
‫الأحمق صاحب السيارة لامبورغيني‬ ‫رصف سيارته في موقف سيارتي ــ‬
‫الأمير حبيبو يقود سيارة‬ ‫لامبورغيني حمراء.‬
‫لامبورغيني حمراء؟‬ ‫أعني فيراري زرقاء.‬
‫أهذا احد شركائك؟‬
‫في الحقيقة، مايكل يعمل‬ ‫كمساعد مدير هنا فقط.‬
‫لكنه من ابرع المهندسين الشباب هنا.‬
‫أشكرك.‬
‫لماذا لا تشرح مفهوم الرسومات الهندسية‬ ‫التى انجزتها لحضرة جلالته.‬
‫بكل سرور.‬
‫ـ جلالة الأمير حبوبي ــ‬ ‫ـ حبيبو.‬
‫الأمير حبيبو.‬
‫حبيبو. خلتني قلت هذا.‬
‫عندما شرح لي السيد عامر أي نوع‬ ‫من الرجال حضرتك...‬
‫... المبصر والذي يسعى بكل فخر‬ ‫الى الإبداع...‬
‫...قلت لنفسي "لماذا لا نغير المفاهيم‬ ‫ونقدم الأناقة."‬
‫لهذا اقدم لك مطعمك.‬
‫أين ــ؟ أين البار؟‬
‫البار ــ البارهنا.‬ ‫والآن إليك الشلال ــ‬
‫عليك تكبير حجم البار.‬
‫حسنا. يمكننا ان نقصر‬ ‫من حجم الردهة قليلا.‬
‫إلغِ الردهة.‬ ‫وكبّر حجم البار للأمير حبيبو.‬
‫حقا؟‬
‫ـ ما تزال تحك؟‬ ‫ـ أحسنت.‬
‫وضع مصرف ماء لمباريات رش الماء للفتيات.‬
‫أتمزح معي؟‬
‫على الماء ان تنصرف‬ ‫من مكان ما، مايكل.‬
‫لنلغِ الردهة على الإطلاق،‬ ‫ونضع المصرف مكانه.‬
‫ـ رباه.‬ ‫ـ يعجبني جدا. إنه رائع.‬
‫في المبدأ، تريدني ان‬ ‫أصمم لك مكانا للحريم.‬
‫كيف تجرؤ على تشبيه كوخ الأمير حبيبو...‬
‫ـ ...بمنزل الحريم؟‬ ‫ـ هذه الفكرة...‬
‫...لا علاقة له بالحريم، مايكل.‬
‫بل هو عكس الحريم.‬
‫لا أقصد الإهانة‬ ‫حضرة الأمير حوبيدا حوبيدا.‬
‫ـ حوبا حوبا.‬ ‫ـ حبيبو.‬
‫حبيبو.‬ ‫حوبا حوبا يمضغ العلكة.‬
‫الأمير حبيبو لا يمضغ العلكة.‬
‫جلالة الأمير حبيبو، سنقوم ــ‬ ‫سأحقق رغبتك.‬
‫مكتب جون عامر.‬
‫أرجو أن لا تكون فكرة الردهة قد‬ ‫إستغرقت طويلاً، مايكل.‬
‫ستكون هناك أشهر يونيو أخرى في حياتي،‬ ‫سيدي.‬
‫أترى ذلك المرآب هناك في شارع ٥٦؟‬
‫يريد واتسوهيتا‬ ‫أن يهدمه ويبني فندقاً فخماً.‬
‫ـ هل حظيت بالعقد؟‬ ‫ـ ليس بعد.‬
‫يلزمني بمن يأتي باقتراح تصميم.‬ ‫أيثير إهتمامك؟‬
‫طبعاً.‬
‫سأحتفل بعيد الإستقلال مع الأولاد هذا‬ ‫الاسبوع. سأبدأ العمل فيه فور عودتي.‬
‫جيّد. عيداً سعيداً مع الأولاد.‬ ‫في ٤ يوليو سأكلف سواردسون المهمة.‬
‫كلا! كلا! قطعاً لا.‬ ‫ألا يمكن لذلك أن ينتظر ثلاثة أيام؟‬
‫مايكل، إنهم يابانيون.‬ ‫لا يمكنهم أن ينتظروا سمكهم ليُطهى.‬
‫أظن بإمكاني أن أكلم زوجتي.‬
‫عظيم. أراك لاحقاً بعد الظهر‬ ‫مع الأمير هبادابي.‬
‫لدى إبني مباراة سباحة الليلة‬ ‫يجب أن أحضرها.‬
‫كلا، كنت أمازحك. إتفقنا.‬
‫أحسنت، بن!‬
‫عوفيت يا بني! عوفيت يا بني!‬ ‫كنت رائعاً يا صغيري.‬
‫أنت لست أبي.‬
‫ـ هذا حسب علمك.‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫كنت أمزح.‬
‫أهو حقاً أبي؟‬
‫هيا، هيا! أجل يا بن. أجل، نجحت!‬
‫كنت رائعاً يا حبيبي.‬
‫ما أنت، نصف دلفين؟ كان هذا رائعاً.‬
‫وصلت لتوك، أبي. لقد رأيتك.‬
‫كيف وصلت لتوي؟ لماذا تقول ذلك؟‬
‫لقد رأيتك.‬ ‫قفزت من هناك، وسبحت إلى هنا.‬
‫ـ إذن ما نوع السباحة التي إعتمدها، أبي؟‬ ‫ـ كان يعتمد سباحة إخرسي.‬
‫من الجيد انه رآك تنتهي.‬
‫لم يرني أصل إلى النهاية.‬
‫كان مع بنغ هو لسبب ما.‬
‫ـ أجل، ما القضية؟‬ ‫ـ كان الولد سيغرق.‬
‫فهل أتركه يغرق؟‬
‫لا أحد يغرق في حوضي.‬
‫كيف حالك؟ بيل هرليهي. مدرب بن‬ ‫في السباحة. يجب أن تكون والده.‬
‫مايكل سبيدو‬ ‫مايكل نيومن. آسف.‬
‫بن الكبير، أحرزت تقدماً رائعاً.‬
‫تذكر أن ترفع الذراع اليمنى‬ ‫وتدير رأسك إلى اليسار. ترفع اليسرى...‬
‫وأدير رأسي إلى اليمين.‬ ‫أعلم. لقد نسيت في النهاية.‬
‫لا بأس.‬
‫إن إتقنت ذلك، وبقوتك،‬ ‫سيظن الناس أنك نصف دلفين هناك‬
‫حقاً؟‬
‫ظريف‬
‫سيد عامر.‬
‫بن، حبيبي، تمهل، هذا ليس سباقاً‬
‫إنها المثلجة الثانية التي يأكلها‬ ‫بظرف ٥ دقائق‬
‫أصبح يأكل أكثر وأكثر.‬
‫إنه كالآلة. لا يمكنه أن يبقى جائعاً.‬
‫ليس جائعاً. إنه يقلد مايكل‬ ‫في كل ما يفعله. إنه يفقدني صوابي.‬
‫كل ما يفعله مايكل مؤخراً مضر بصحته.‬
‫سيقتل نفسه.‬
‫إنه بمثابة بناء هوية للشركة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد أرعبتني.‬
‫أبي، كم ستعيش؟‬
‫ـ دقيقة.‬ ‫ـ دقيقة؟‬
‫سيموت أبي بعد دقيقة!‬
‫لا تقلقي، لن أموت.‬
‫سأعيش لمئتي سنة. أهذه المدة تكفينا؟‬
‫ـ أتعدني؟‬ ‫ـ أعدك. أقسم. تعالي‬
‫أيها السافل!‬
‫مهلاً! توجد عائلات هنا!‬
‫أبدوا بعض الإحترام أيها السفلة!‬
‫عد إلى بيتك وشاهد تلفاز الموسيقى‬ ‫أيها العجوز.‬
‫لا تشعل واحدة أخرى!‬
‫بنيامين، بنيامين. ماذا أحمل؟‬
‫ربع.‬ ‫الجدة لا تسمح لي بأكل المثلجة...‬
‫ـ ...بسبب داء السكري.‬ ‫ـ صحيح.‬
‫لكنها لا تقول شيئاً عن الربع اللذيذ.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. حسناً.‬
‫بسرعة من فضلك،‬ ‫عد إلى ثلاثة لأن مذاقه رهيب.‬
‫واحد. إثنان. ثلاثة.‬
‫أتمازحني؟‬
‫بدأ يأكل مثل والده،‬ ‫والآن تتكلم مثله؟!‬
‫إياك أن تقول هذا ثانية.‬
‫ـ آسف، جدتي.‬ ‫ـ كيف تفعل هذا، جدي؟‬
‫الساحر البارع لا يكشف أبداً عن أسراره.‬
‫كان أبوك يريد أن يعرف‬ ‫كيف أقوم بتلك الحيلة...‬
‫...منذ كان في سنك.‬
‫أليس كذلك يا إبني؟‬
‫مايكل، مع من تتكلم؟‬
‫رباه. أكلم رئيسي، أمي. إهدأي.‬
‫حقاً؟ قل له أن يعيش حياته.‬
‫لديك عائلة هنا. أنت مشغول. هيا‬
‫والدتي تبلغك تحياتها‬
‫إنه رجل كبير، إيه؟‬
‫بهاتفه الخليوي. ولد كبير.‬
‫بالضبط. أخلد للنوم.‬ ‫شكراً، سيد عامر. حسناً. طابت ليلتك.‬
‫ـ هل إنتهيت؟ أيمكننا أن نرتاح الآن؟‬ ‫ـ آسف‬
‫فك عني يا جدي!‬
‫أنت في حكم الميت.‬
‫ـ سحقاً!‬ ‫ـ أجل، يحسن بك الفرار!‬
‫ضربت والدك في الكلية!‬
‫والآن سأضربك أنت!‬
‫أكره هذا الرجل.‬
‫حسناً، طابت ليلتكما أيها البطلان.‬
‫ـ إرفعي يديك، بوكاهونتاس.‬ ‫ـ عد إلى السرير.‬
‫هيا. أنهى بوكاهونتاس‬ ‫دوام خدمته. أخرج من هنا.‬
‫هل أنت مريض، حضرة العمدة؟‬
‫لا يتسع وقتي للمرض، لذا كلا.‬
‫يجب أن أشاهد هذا الفيلم الوثائقي‬ ‫عن الهندسة المعمارية الأسيوية‬
‫لا بد لك من الراحة أحياناً، حبيبي.‬
‫ثم إن كل مخلوقات الغابة سيضحكون عليك.‬
‫إن إنهرت وأنت تنصب الخيمة هذا الأسبوع‬
‫أجل. نسيت أن أخبرك‬
‫يجب أن نؤجل رحلة المخيم‬
‫كلفني عامر إعداد مشروع‬
‫ليوم الثلاثاء.‬ ‫إن لم أنجز التصاميم، يكلف سواي. لذا...‬
‫لكن الأولاد كانوا‬ ‫يتحدثون عن المخيم معك طوال السنة‬
‫أتظنين أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫لكن كلما إتخذت خياراً،‬ ‫ومهما فعلت...‬
‫...أخيب أمل أحدهم‬
‫إذن أحرص على أن لا تخيب أمل‬ ‫من لا يجدر بك ذلك‬
‫لست أخرج لأسكر أو أقامر‬ ‫أو أتحرش بالنساء‬
‫إني أكد في العمل لأوفر لعائلتي حياة‬ ‫أفضل‬
‫من التي حلمت بها في صغري‬
‫والطريقة الوحيدة ليتم ذلك‬ ‫بأن أشاهد هذا البرنامج اللعين!‬
‫فاهدأي يا حبيبتي‬
‫أتمازحني؟!‬
‫هلا منحتني فرصة هذه المرة؟‬
‫حصل آل أودويل على جهاز تحكم كوني‬
‫وسنحصل على واحد نحن أيضاً‬
‫سقمت هذا‬
‫أتريدني أن أفتح لك المرآب؟!‬
‫مقفل‬
‫بست باي‬ ‫ستايبلز‬
‫مقفل‬
‫مفتوح‬
‫إذن سرير، حمام وخلافهما‬
‫مرحباً يا صاح؟‬
‫ألديكم جهاز تحكم كوني؟‬
‫ـ لستار حمام أم لممسحة حمام؟‬ ‫ـ للتلفاز‬
‫لا أظن. ربما لبطانية؟‬
‫لديكم جهاز تحكم لبطانية؟‬
‫آسف يا صاح، أنا حتى لا أعمل هنا.‬ ‫إنما أنتظر أصدقائي‬
‫أنت تمزح‬
‫بالواقع، أجل.‬ ‫ليس لدي أي صديق. هلا كنت صديقي؟‬
‫مهلاً يا صاح!‬
‫سرير‬
‫حمام‬
‫سرير‬
‫مللت حياتي‬
‫الماوراء؟‬
‫الماوراء‬
‫عذراً لتسللي إليك‬
‫ألديك جهاز تحكم كوني هنا؟‬
‫ثمة رائحة نتنة كالبطاطا المقلية‬
‫حسناً، قد يكون ذلك أنا‬
‫أتعرف، النواشف تقصر حياتك‬
‫أجل، هذا ما سمعته‬
‫لكن نظراً لما آلت إليه حياتي مؤخراً،‬ ‫ليس بالأمر السيء‬
‫أتبحث عن جهاز تحكم كوني؟‬
‫أجل. جهاز واحد ينوب‬ ‫عني في كل شيء‬
‫ويجعل حياتي أسهل، أسرع، وغير معقدة‬
‫لا يفترض بي أن أفعل هذا،‬ ‫لكن يبدو أنك رجل طيب‬
‫وأخيراً لاحظ أحدهم ذلك. شكراً‬
‫سأريك جهاز تحكم تسلمناه لتونا‬
‫قد يكون أكثر القطع التقنية تطوراً‬
‫التي لدينا هنا‬
‫ـ يبدو رائعاً‬ ‫ـ وهو حقاً رائع‬
‫أحدث وأعظم جهاز تحكم كوني،‬ ‫ولم ينزل بعد إلى السوق‬
‫أظن بإمكان جهاز آل أودويل أن يعض‬ ‫مؤخرة جهازي المتطور‬
‫لا أعرف آل أودويل‬
‫لكن يمكنهم أن يعضوه بقوة‬
‫أجل‬
‫تعال معي إلى الخلف‬
‫حسناً‬
‫هذا لطف منك‬
‫ـ ما إسمك بأي حال؟‬ ‫ـ أدعني مورتي‬
‫مورتي، أنا مايكل نيومن‬
‫مايكل نيومن‬
‫إني على وشك أن أهز عالمك‬
‫حسناً‬
‫طريق الماوراء‬
‫يجب أن أكون صريحاً معك،‬ ‫يبدو هذا المكان أكبر من الخارج‬
‫كنت أمزح‬
‫مرحى، مرحى‬
‫ربما هناك في الوسط؟‬
‫حاذق‬
‫مهلاً. أين علبته؟‬ ‫هل يأتي مع تعليمات؟‬
‫ليس بالضرورة‬
‫فقط صوّب...‬ ‫أكبس...‬
‫وفي النهاية سيبرمج ذاته‬
‫كم ثمنه؟‬
‫لأنني لست ثرستون هاويل‬
‫لحسن حظك، لم ينزل‬ ‫بعد إلى نظام الأسعار‬
‫لذا علي أن أقدمه لك مجاناً‬
‫مهلاً، مهلاً. ما المقابل هنا؟‬
‫أتريدني أن أرفع لك قميصي؟‬ ‫لأنني لا أمارس تلك الألاعيب‬
‫هيا، دعك من هذا‬
‫إذن لماذا تفعل هذا؟‬
‫لأن الصالحين بحاجة لفرصة من وقت لآخر‬
‫خذه‬
‫إستمتع به‬
‫حسناً‬
‫كن يجب أن تعرف شيئاً واحداً، مايكل‬
‫هذه السلعة لا ترد‬
‫ولماذا قد أرغب بأن أرد شيئاً‬ ‫حصلت عليه مجاناً؟‬
‫توينكي. لست بحاجة له. لست بحاجة له‬
‫لكنك بحاجة ل­يودل. حسناً. أحسنت‬
‫فلنر ما لديك يا صاح‬
‫أنظر إلي أفتح تلفازي الخاص. إني ساحر‬
‫لذا كلمت الأولاد‬
‫لقد تفهموا عدم ذهابهم إلى المخيم‬ ‫هذا الأسبوع‬
‫ـ عظيم.‬ ‫ـ قلت لهم يمكنهم أن يبيتوا خارج البيت‬
‫فكرة رائعة. شكراً، شكراً‬
‫وأشكرك لتفهمك هذا أيضاً.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫بعد أن تقوم بكل هذا العمل‬ ‫وتصبح شريكاً كبيراً في شركتك‬
‫أعني، أتظن أنك ستتفرغ يوماً ما لنا‬
‫أم إن الأمور ستسوء أكثر؟‬
‫مهلاً. متى وصلت إلى ذلك المنصب وأصبحت‬ ‫سيد أمري...‬
‫...مليونيراً، شخصية كبيرة.‬ ‫أول ما سأفعله...‬
‫...هو أن أستخدم زمرة من‬ ‫الأغبياء أمثالي ليقوموا بكل أعمالي‬
‫وعندها، أنت، أنا والأولاد‬ ‫نستطيع أن نفعل كل ما يحلو لنا‬
‫عليك فقط أن تمهليني بعض الوقت‬
‫لا ترمقيني بهذه النظرة‬
‫أقول فقط أن تقدمي‬ ‫لي بعض الدعم، مفهوم؟‬
‫أحبك. إذهبي ونامي‬
‫ـ فكّر بالأمر، مايكل‬ ‫ـ قطعاً‬
‫وكف عن أكل ال­يودل‬
‫ـ وإلا أصبح وزنك يوماً مئتي كلغ‬ ‫ـ حسناً‬
‫مهلاً، مهلاً، أخفض صوتك يا صاح.‬ ‫الجميع نيام‬
‫أيجب أن تتغوط مجدداً؟‬
‫لماذا لا تضاجع البطة؟‬
‫هلا أمسكت نفسك ٥ دقائق وخفضت صوتك‬
‫الصوت‬
‫أظن متى جمعت‬
‫بين كميات كبيرة‬ ‫من شراب السعال وال­يودل‬
‫يصبح لديك أسيد‬
‫هيا.‬
‫قلت عليك أن تتغوط، فتغوط‬
‫تأخذ وقتك في التغوط اليوم‬
‫يا للهول...‬
‫أجل، أعني، أنت محقة.‬ ‫على المدى القصير،‬
‫عملية التجميل مزعجة‬
‫لكن بعد ٦ أشهر...‬
‫...سأحظى بوجه وجسم...‬
‫...يوصلاني‬ ‫إلى الأماكن التي أريد الوصول إليها‬
‫درجت والدتي على القول‬
‫"هذه العملية خطرة جداً."‬
‫رباه، لو أرادت سمانثا أن تكشط‬ ‫عظم وجنتيها، أظنني كنت إرتعبت أيضاً‬
‫أعلم، لكن برأيي، إنهما سلافيتان بحق‬
‫يجب أن تجري عملية تجميلية ما‬
‫ربما رغب مايكل‬ ‫عندئذ أن يمضي معك بعض الوقت‬
‫أسعدت صباحاً، مايكل.‬ ‫تبدو بحالة مزرية اليوم‬
‫وصباحك أسعد، جانين، تبدين سلافية‬
‫أنت تغار‬ ‫لأنني ودونا سنذهب إلى النادي‬
‫وسيتحرش بنا كل الرجال‬
‫مايكل يعرف أنه رجلي الوحيد الأوحد‬
‫وإلى أبد الآبدين، حبيبتي‬
‫آسف بشأن البارحة. وأحبك.‬
‫رباه. أرغب بذلك بشدة‬
‫زوج، يمكنني أن أقبله‬ ‫وأحبه وأسكب فيه عصارتي‬
‫سبق وخنت ثلاثة أزواج مع أشقائهم‬
‫أظنك سكبت ما يكفي‬ ‫من عصارتك على الجميع‬
‫أحب العصير‬
‫أنت تعرف عني أكثر من اللزوم‬
‫لم يجدر بي الإشتراك في برنامج‬
‫حتى مونتل وليامس يراك مجنونة،‬
‫وقد رأى الكثير من الجنون‬
‫كنت مستيئسة للرفقة!‬
‫كل أزواجي...‬
‫كلهم هجروني عاطفياً!‬
‫عندما كانوا يذهبون إلى العمل،‬ ‫كنت تضاجعين إخوتهم العاطلين عن العمل‬
‫ـ أنت إمرأة شبقة‬ ‫ـ مايكل.‬
‫حسناً، حبيبتي. إهدأي‬
‫كانت لدي مشاكل في الإعتبار الذاتي‬ ‫منذ صغري‬
‫كان لدي أرنب يدعى فلفل.‬ ‫وذاك الأرنب هجرني أيضاً!‬
‫حتى الأرنب هجرني!‬
‫لا تنظر إلي!‬
‫ـ ما خطبي؟!‬ ‫ـ بني الأرنب، بني...‬
‫صورة داخل صورة‬
‫هاكم رمية ماتسوي. رمية قوية‬
‫ويلاه، إبتعدت كثيراً!‬
‫رمية بهدفين على مقاعد يمين الملعب‬ ‫ل­هيديكي ماتسوي‬
‫آسف. ماذا قلت؟‬
‫كانت لديها الكثير من المشاكل.‬ ‫لماذا عليك أن تكون بهذا اللؤم؟‬
‫لست أدري‬ ‫مرحباً‬
‫يجب أن أذهب‬
‫أجل، كلب ربوط جيد‬
‫ويمكنه أن ينبح بست لغات مختلفة‬
‫هذا رائع‬
‫أجل،‬ ‫إنه أروع من كلبك الإنساني الغبي‬
‫أبي، هل رأيت كلب كيفن الربوط الجديد؟‬
‫أجل، أجل. ظريف جداً‬
‫ظريف جداً؟ إنه أثمن من سيارتك.‬
‫ـ ليس بعد الآن‬ ‫ـ الكلب الربوط!‬
‫حسناً، أهذا برنامج للواقع؟‬ ‫هل أنت المضيف؟‬
‫مورتي؟ أين الكاميرات؟‬
‫أشرك فيه الجميع.‬ ‫سندانس أيضاً أبلى حسناً‬
‫حسناً يا أميركا! أضحكوا علي! أنا غبي!‬
‫دونا، سأنتقم منك!‬
‫أسرع إلى الأمام‬
‫لا أحد يضحك عليك، مايكل‬
‫أردت جهاز تحكم كوني يتحكم بعالمك‬
‫أجل، لكن ماذا يسيطر على مهاراتي‬ ‫في الرقص؟‬
‫لدينا الغرابة‬
‫مايكل، أكبس على اللائحة‬
‫في جهاز التحكم؟‬
‫كلا، لائحة الطعام في مطعم‬ ‫الكركند الأحمر. طبعاً في الجهاز‬
‫اللائحة الرئيسية‬
‫أين نحن؟‬
‫ـ هيا يا مايكل!‬ ‫ـ واحد مسيسيبي. إثنان مسيسيبي‬
‫ـ ماذا لدي هنا؟‬ ‫ـ ربع‬
‫شراب السعال يؤثر علي ثانية‬
‫ـ رزقنا بصبي!‬ ‫ـ هل سينجح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ـ حسناً، أحبك، مايكل‬ ‫ـ لائحة حياتك‬
‫لدى حياتي تعليق؟‬
‫إنها مليئة بالأطايب‬
‫ـ أكبس‬ ‫ـ أكبس‬
‫تعليق‬
‫هذا من يوم الثلاثاء الماضي‬
‫كان مايكل يتلهف لوصول طلبية غدائه‬
‫من هذا، جيمس إيرل جونز؟‬
‫يجري جيمس إيرل العديد من التعليقات‬
‫لكن سرعان ما تحولت توقعاته إلى خيبة‬
‫عندما أدرك أن آليس أحضرت له‬ ‫شيزبرغر‬
‫بدلاً من الهامبرغر كما طلب‬
‫شيزبرغر؟ أنا قلت هامبرغر‬
‫إنها دائماً تفعل بي هذا‬
‫فكر مايكل بأن يطلب من آليس أن‬ ‫تكشط الجبنة، لكنه قرر أن لا يفعل‬
‫خشية أن تعمد آليس إلى أن تبصق فيها،‬ ‫أو تفسد...‬
‫الشطيرة بطريقة ما‬
‫قرار حكيم‬
‫لأن هذا بالضبط ما كانت آليس‬ ‫تنوي فعله‬
‫ـ أتمزح؟‬ ‫ـ حاذق‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا أيضاً لدينا هنا؟‬
‫أفلام إضافية‬
‫ـ ...عن إعداد...‬ ‫ـ إكتف بالكبس‬
‫مهلاً أيها المهلوس. أين نحن؟‬
‫أهذا فيلم إباحي أو ما شابه؟‬
‫تد. تدي!‬
‫هذان والداي؟‬
‫إنهما يصنعانك. مثل الأرانب‬
‫ـ أصبت الموضع!‬ ‫ـ إصفعي مؤخرتي!‬
‫غيّر القناة!‬ ‫كيف تفعل هذا؟!‬
‫لست أرى‬
‫ماذا حدث؟ ماذا...؟‬
‫الأرض لزجة وزلقة. تريح قدمي‬
‫أنظر. كبست على زر التسريع إلى الأمام‬
‫أظننا الآن بعد الحبل بك‬
‫حسناً، أحسنت، سيدة نيومن‬
‫كلا! إننا في بطن والدتي؟!‬
‫مرة أخرى. إدفعي‬
‫ـ إنها بنت‬ ‫ـ إنها بنت!‬
‫إنها بنت. شكراً جزيلاً!‬
‫مهلاً لحظة. أنا آسف، قد يكون صبياً‬
‫ماذا تعني ب­قد يكون؟ ما هذا؟‬
‫ربما كان هذا عضواً‬
‫ربما كان هذا عض­...؟ هذا عضو.‬ ‫هذا عضوي‬
‫أيمكنني أن أرى هذا؟ هلا قربته أكثر؟‬
‫أرأيت؟‬
‫هذا عضو صغير جداً‬
‫ـ رزقنا بصبي!‬ ‫ـ رزقنا بصبي!‬
‫يجب أن تتمتع والدتك ببصر خارق‬
‫لأنني لم أر شيئاً‬
‫لنخرج من هنا‬
‫إذن لو فكرت في الأمر‬
‫يمكنني أن أعيد إختبار أي جزء أرغب‬ ‫من حياتي‬
‫هذا مذهل‬
‫ماذا حدث؟ رباه، ماذا أنا فعلت؟‬
‫مرحباً؟ كيف أعيدك إلى هنا يا صاح؟‬
‫خدعتك‬
‫الا يكفي الرعب الذي أنا فيه؟‬
‫بغاية البساطة. فكر بالزمان والمكان،‬
‫أكبس على زر اللف الخلفي وتصل إليهما‬
‫زمان ومكان. زمان ومكان‬
‫بحيرة وينيبيسوكي‬
‫يا إلهي!‬ ‫بحيرة وينيبيسوكي‬
‫هذا أنا بقميص فريق جتز‬
‫هيا يا أنا الصغير، هيا!‬
‫يدان بارعتان! يدان ظريفتان‬
‫مايكل!‬
‫مايكل، يكاد يكون العشاء جاهزاً.‬ ‫أدع أصدقاءك إن أردت‬
‫أيرغب أحدكم بالمجيء إلى خيمتي للعشاء؟‬
‫ويمكننا أن نأكل‬ ‫في مقطورة عائلتي ونشاهد ثلاثة جمع‬
‫ثلاثة جمع!‬
‫هذا مذل‬
‫أمي، لماذا لا يمكننا أن نخيم في‬ ‫مقطورة كسائر العائلات؟‬
‫هيا الآن. أتسمي هذا مخيماً؟‬
‫كيف يمكنك أن تتقرب من الطبيعة‬ ‫داخل صفيحة من التنك كهذه؟‬
‫ثم إنه أكثر مرحاً أن نستدفىء‬ ‫ببعضنا البعض في الليل‬
‫بالتأكيد‬
‫ـ لا كعك الآن‬ ‫ـ لكني أتضور جوعاً‬
‫أوافق معك، مايكل. أتعلم كم أنا جائع؟‬
‫لشدة جوعي، قد آكل هذا‬
‫هنا بدأت حيلة الربع‬
‫كيف يفعل ذلك؟‬
‫إنها قطعة نقود مزيفة يمكنك‬ ‫أن تشتريها من محل الألعاب السحرية‬
‫لم أستطع إعلامه بأنني عرفت ذلك‬
‫هذا لطف منك‬
‫يجب أن أعود إلى العمل،‬ ‫إكبس على الإنطلاق‬
‫إنه جهاز قوي المفعول. إستعمله بحذر‬
‫حسناً‬
‫من أنت؟‬
‫تعرف من أنا‬
‫مورتي؟‬
‫إن كان لديك أي سؤال‬
‫إتصل بي‬
‫كلا، ليندا،‬ ‫أظن ستايسي ستفوز بجائزة أجمل قدمين‬
‫هل أرسلت بطلبي؟‬
‫مايكل، سأذهب إلى هامتونز‬ ‫بعد دقيقتين‬
‫وأعتمد عليك‬
‫مشروع الفندق؟ إنه صيد كبير‬
‫إن تمكنت من الحصول عليه، سأجعلك شريكي‬
‫حسناً. شكراً‬
‫لكن إن أفسدت الصفقة، سأعيدك إلى‬ ‫غرفة البريد، يا فتى الردهة!‬
‫سيد عامر، إتصلت دنيز الآن.‬
‫عليها أن تعود إلى مصح إعادة التأهيل‬
‫سأكون بمفردي في عيد الإستقلال؟‬
‫سيد عامر، إن إحتجت لرفيقة هذا‬ ‫الأسبوع،‬
‫صديقة زوجتي جانين...‬
‫حقاً؟‬ ‫كيف شكلها؟‬
‫لنقل أنها ستلتهمك إلتهاماً، سيدي‬
‫عفواً. عذراً للمقاطعة، لكن الأمر هام‬
‫أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟‬
‫إذهبي إلى الحمام‬
‫تباً! أنت بغاية الرداءة‬
‫كلا‬ ‫مرحباً، أبي‬
‫كيف حالك يا صاح؟ أتلعب بالكرة؟‬
‫بالواقع، نلعب بالسقوط،‬ ‫لأن بن لم يلتقط أية كرة بعد‬
‫تباً‬
‫أنت أيضاً لست بهذه البراعة، أودويل‬
‫ـ أحبك يا إبني‬ ‫ـ وأنا أيضاً أحبك، أبي‬
‫أمي!‬
‫كلا، أعلم. خلتهم سيستبعدونها‬
‫لكن هل رأيت حقيبتها كايت سبايد؟‬ ‫كانت رائعة‬
‫مهلاً لحظة، ترودي.‬ ‫يجب أن أسلم على إبنك‬
‫ـ دعوت والديك لتناول العشاء‬ ‫ـ حقاً؟ فكرة جيدة‬
‫فكرت أن ذلك سيمتعهما أن يبيتا‬ ‫ليلهما هنا‬
‫حسناً إذن.‬
‫أجل. نراكما لاحقاً. حسناً، إلى اللقاء‬
‫لن يضيمك تناول العشاء مع عائلتك، حبيبي‬
‫أعلم،‬ ‫لكن علي أن أبني مجسماً كاملاً الليلة‬
‫ـ أنا القائدة!‬ ‫ـ كلا، أنا القائدة!‬
‫إذهبي وسلمي على أبيك. هيا‬
‫لن أحتمل ليلة كاملة من هذا‬
‫ولن أحتملها‬
‫عظيم‬
‫يمكنني أن أتخطى الفصول‬
‫يا لها من عائلة‬
‫حسناً، لننته من العشاء. التالي‬ ‫التالي‬
‫لقد إنتهى الجميع ما عداك يا صاح.‬ ‫هيا بنا‬
‫هلا تكف عن هذا؟‬
‫يا سلام، حيلة ربع الوالد.‬ ‫أتحرق لرؤيتها‬
‫وأخيراً وحدي في قبوي‬
‫أيجب أن أقوم بعملي لأصبح شريكاً الآن؟‬ ‫أظن ذلك‬
‫لنبدأ العمل‬
‫ـ مايكل؟‬ ‫ـ نعم.‬
‫لا نريد المقاطعة.‬
‫سننصرف.‬ ‫شكراً على الليلة الرائعة‬
‫مضيتما وقتاً رائعاً معي؟‬
‫أبلينا حسناً، صح؟‬
‫ـ طابت ليلتك، حبيبي‬ ‫ـ أحبك‬
‫أصبح عضوي أكبر الآن وقد كبرت،‬ ‫فقط لتعرفا ذلك‬
‫ما كان ليكون أصغر‬
‫بدا كحبة نعناع صغيرة‬
‫أجل، سأنعش لهاثكما‬
‫ـ مع السلامة‬ ‫ـ طابت ليلتك، حبيبتي‬
‫طابت ليلتك، حبيبتي‬
‫كان عشاء رائعاً، حبيبتي‬
‫أرأيت؟ هل كان بهذا السوء؟‬
‫أتمزحين؟ أمضيت وقتاً ممتعاً‬
‫هنيئاً لك. أيمكنك مراقبة الصغار‬ ‫١٠ دقائق ريثما أنظف المكان؟‬
‫ألا يمكنك؟ لدي أعمال كثيرة هنا‬
‫لديك أعمال كثيرة؟‬
‫لدي قصص الأشباح، الألغاز، الصحون‬
‫ثم علي أن أخيط رأس البطة‬ ‫لأجل سندانس‬
‫وأصلح ثقبه‬
‫أحسنت يا بطل‬
‫ليت كان لدي الوقت لأقوم بذلك‬
‫رويدك علي، مايكل.‬
‫أنت رجل ناضج، رتب أولوياتك بنفسك‬
‫أطلب منك ١٠ دقائق،‬ ‫لست أطلب منك نهاراً بكامله‬
‫لن يكون عليك أن تفعل الكثير.‬
‫أين المغالاة بهذا الطلب؟ مللت هذا‬
‫حذفت كل المشاجرة‬
‫حبيبي؟‬
‫ـ لا يمكنني النوم‬ ‫ـ لا يمكنك؟‬
‫أشعر بالأسى لمشاجراتنا المستمرة‬
‫أعلم. لا تتكدري، مفهوم؟‬
‫ـ كنت غبياً‬ ‫ـ أنت فعلاً غبي‬
‫ـ أحبك‬ ‫ـ وأنا أحبك‬
‫أجل. رائحتك زكية.‬
‫كفى! الأولاد الضيوف سيضبطوننا.‬
‫لن يسمعونا. هيا.‬
‫حسناً. حاول بهدوء أن تغويني.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬ ‫ألا يمكننا أن نمارسه فحسب؟‬
‫كلا، لا يمكننا أن نمارسه فحسب...‬ ‫حبيبي، هيا‬
‫أعني، لم تعد لدي أية أساليب جديدة لك.‬ ‫أصبحت هي نفسها‬
‫فكري في المرة السابقة واستعمليها‬
‫أحب الأساليب القديمة. هيا‬
‫حسناً‬
‫هذه المرة يمكنك أن تكون سندانس‬ ‫وسأكون البطة‬
‫ـ حقاً؟‬ ‫ـ لكن عليك قبلاً أن تدلكني‬
‫عظيم، أحب التدليك‬
‫إني أدلك‬
‫هذا يشعرني بالإرتياح‬
‫ـ هل مارسناه؟‬ ‫ـ أنت مارسته‬
‫لم أكن أريد أن تجري العملية‬ ‫بهذه السرعة‬
‫لا أظن أحداً أراد ذلك‬
‫أجل، سأمتعك مرة أخرى‬
‫شكراً‬
‫إذن هل نحن موافقون ليوم غد؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫على العشاء،‬
‫قلت يمكننا أن نتناول‬ ‫الغداء غداً ونشتري هدية لعيد والدك‬
‫هدية والدي هي...‬
‫ـ طبعاً. قلت ذلك، إذن سأذهب‬ ‫ـ حسناً‬
‫ـ هل يلزمك تدليك آخر؟‬ ‫ـ إذهب‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل‬
‫ما وراء مورتي‬
‫مرحباً، مورتي. أنا مايكل نيومن‬
‫أيمكنني مكالمتك لدقيقة؟‬
‫مهلاً لحظة، شخص يقرع بابي‬
‫ـ مرحباً مايكل‬ ‫ـ من أين جئت؟‬
‫لن تريد أن تعرف‬
‫ـ هلا تمشينا؟‬ ‫ـ طبعاً‬
‫الأمر بسيط.‬ ‫يجب أن تكون في القيادة الآلية‬
‫القيادة الآلية‬
‫هذا ما يحدث لك‬ ‫عندما تكبس على زر التسريع‬
‫أجل. سأريك‬
‫خذ‬
‫أرأيت؟ هذا أنت في القيادة الآلية‬
‫الأضواء مشعة، لكن لا‬ ‫يوجد أحد في البيت‬
‫الجهاز يجعل ذهنك يشرد،‬
‫لكن جسمك يبقى طوال المجريات المضجرة‬
‫حبيبي، يجب أن نخرج لتناول الغداء غداً‬ ‫ونشتري هدية عيد والدك‬
‫فكرة جيدة‬
‫إذن أخبرتني‬
‫إذن سأجري الأحاديث في القيادة الآلية‬
‫لن تكون لولب الحفلة، لكن أجل‬
‫الجميع يعتمد القيادة الآلية‬ ‫من وقت لآخر‬
‫والفرق الآن أنك أصبحت تملك جهاز تحكم‬ ‫رائع‬
‫يساعدك في أن تختار الوقت‬
‫هذا الجهاز هو الأفضل‬
‫للمناسبة، زوجتك... رائعة الجمال‬
‫ـ أجل، أليس كذلك؟‬ ‫ـ وجه ممتاز. جسم صلب ومثير‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ـ مذهل‬ ‫ـ ما هو؟‬
‫أن تقع في حب غبي مثلك‬
‫أنا غبي؟‬
‫لست أدري يا صاح.‬ ‫أرى رجلاً وسيماً هناك‬
‫أتريد أن ترى أي فحل‬ ‫كنت فيما مضى؟ أجل؟‬
‫حسناً، دعنا نلقي نظرة على بعض الفتيات‬
‫اللواتي كنت أعبث معهن‬ ‫قبل أن أتعرف إلى دونا‬
‫أول موعد لصديقات كريس السابقات‬
‫أهذا رجل أم إمرأة؟‬
‫إنها إمرأة‬
‫تامارا. أول لقاء في حالة السكر‬
‫ما هذا، كوكب الحيوانات؟‬
‫ـ توقف‬ ‫ـ أجل‬
‫أحياناً يستحسن إبقاء الذكريات‬ ‫في رأسك‬
‫كما علمت‬
‫طابت ليلتك، شكراً‬
‫طابت ليلتك، مايكل‬
‫إني مريض يا صاح. سرعني حتى أتحسن‬
‫مايكل، حبيبي، إصح. ستتأخر على عملك‬
‫ماذا...؟ أصبح يوم الإثنين؟‬
‫أتمزح؟ لا بلغم؟‬
‫خطيت كل الزكام؟‬
‫وهذا بفضلك يا حبيبي! أحبك!‬
‫لا تيلينول بعد الآن!‬
‫لا أذكر قيامي بأي عمل هذا الأسبوع‬
‫لكن يبدو أنني فعلت‬
‫ـ خبر سيء، حبيبي. ليس ثمة ماء ساخن‬ ‫ـ ماذا؟ يجب أن أستحم‬
‫سيكون عليك أن يلف الصقيع مؤخرتك‬
‫كل شيء كما يرام‬
‫أجل! أنظر إلي!‬
‫إستحممت وارتديت ملابسي وأبدو مثيراً‬
‫يعجبني هذا. أنا...‬
‫هل دخنت الكوكاين، أبي؟‬
‫شاهدي رسومك المتحركة وامضي يوماً‬ ‫ممتعاً مع أمك اليوم، مفهوم؟‬
‫تأكل الكعك مثل والدك. ضعها هنا، حبيبي‬
‫ـ أبي؟‬ ‫ـ نعم‬
‫هل ستضطر للتأخر في العمل الليلة أيضاً؟‬
‫ـ للأسف، أجل‬ ‫ـ أيمكننا أن نساعدك في شيء؟‬
‫سأصبح شريكاً عما قريب،‬ ‫سأحتاج إلى الكثير من تصاميم البناء‬
‫فإن كانت لديكم أية فكرة جيدة،‬ ‫أرسموها لي‬
‫عظيم‬
‫ـ سأجلب الورق‬ ‫ـ لدي أقلام التلوين‬
‫هلا تكف عن الكلام وتصلح المجرور؟!‬
‫الجميع يراقب‬
‫حركة سير، حركة سير، زالت حركة السير‬
‫مهلاً لحظة!‬
‫هيا الآن! يا ماما!‬
‫أجل! هذا ما أقصده يا عزيزي!‬
‫تبدو شاحباً بعض الشيء يا صاح.‬ ‫دعني أعالج هذا‬
‫أنظر إليك الآن.‬ ‫أنت أصفر من داء الحفر يا كابتن‬
‫لا تغضب الخلق. لن يعجبك متى غضب‬
‫هوذا بارني‬
‫أحبك وتحبني‬
‫لدى المتريض نهدان عملاقان‬
‫لنوفر لك السحنة الملوحة التي‬ ‫كنت تسعى إليها‬
‫أجل هكذا. أجل هكذا‬
‫أنظر إلى خوليو إغليزياس‬ ‫جميل‬
‫مضايقة جنسية. ما هي؟‬
‫تبدو رائعاً، سيد نيومن‬ ‫حقاً؟ شكراً جزيلاً، جودي‬
‫ـ إنتهيت؟‬ ‫ـ هل إنتهيت؟‬
‫ـ دعني أرى. أنظر إلى هذا‬ ‫ـ مثير للإعجاب، مايكل‬
‫أجل، النهر في الردهة. هذا جميل جداً‬
‫كيف تفرغت لتتلوح بالشمس؟‬
‫ـ أظن بإمكاني أن أفعل كل شيء، سيدي‬ ‫ـ يمكنك أن تفعل كل شيء‬
‫حسناً، إسمعوا.‬ ‫هذا يوم الخطاب عن المضايقات الجنسية‬
‫بإمكان أي شخص أن يكون ضحية‬ ‫للمضايقات الجنسية‬
‫عامل، إداري، إمرأة، رجل‬
‫حتى عاهرة المكتب‬
‫ليس إني أذكر أي إسم‬
‫ستايسي‬
‫ها نحن. قد تحدث المضايقات الجنسية‬ ‫في عدة أشكال‬
‫بالواقع، ما يراه البعض مضحكاً‬ ‫قد يكون مهيناً لآخرين‬
‫دعوني أقدم لكم مثلاً من واقع الحياة‬ ‫لأنني متأكد من أنني إختبرته‬
‫كما يوم قلت:‬ ‫إن أردت ترقية، عليك بالمضاجعة‬
‫إشتركت في الشكل بالمضايقات الجنسية‬
‫مضايقات جنسية مضحكة، إن أردتم رأيي‬
‫والآن...‬ ‫هناك أيضاً مضايقات جنسية منحرفة‬
‫كما عندما يأتي رجل إلى رجل آخر‬
‫ـ ويقول له كلاماً وقحاً‬ ‫ـ سيكون هذا جيداً‬
‫بالإسبانية‬
‫إبدأ‬
‫لا أدري بشأنكم أنتم الأميركيين‬
‫لكن أنا لا أشك لحظة‬
‫بأن إيتشيرو هو الأعظم على الإطلاق‬
‫أجل، إنه رائع‬
‫يجب أن تعترف أن بإمكانك دائماً‬ ‫الإعتماد على ماتسوي‬
‫ماتسوي‬
‫إن كنتم تحبون إيتشيرو وماتسوي‬ ‫لهذه الدرجة، فلنطلبهما‬
‫سآكل أي شيء‬
‫ـ بإذنكما لحظة‬ ‫ـ بكل تأكيد، سيد واتسوهيتا‬
‫إلى اللقاء‬
‫إيتشيرو وماتسوي لاعبا بسيبول.‬ ‫لقد أهنت بطليهما الوطنيين‬
‫سأذهب إلى الحمام لأقطع معصمي‬
‫سأكون هنا‬
‫بالإنكليزية‬
‫هؤلاء الأغبياء مضجرون.‬
‫يشعرونني بالرغبة بقطع عضوي بالسيف‬
‫وتصميم الفندق؟ أود أن أمزقه‬
‫أظنه شاهد الكثير من الأفلام‬ ‫السيئة عن الهندسة الأسيوية‬
‫من يحتاج إلى نهر سخيف في الردهة؟‬
‫لنبن المزيد من الغرف ونضاعف من الأرباح‬
‫كلوا بأسرع ما يمكنكم‬
‫لنخرج من هنا‬
‫ونأكل الهلام في أعظم‬ ‫إنجاز ثقافي أميركي‬
‫ت ج ا الجمعة‬
‫ت ج ا الجمعة!‬
‫ـ حسناً، مايكل، أنقذنا‬ ‫ـ إني منكب عليه يا عزيزي‬
‫قبل أن نطلب، كنت أراجع إقتراحنا‬ ‫أتعرفون؟‬
‫بعد أن أوثقت معرفتي بكم،‬ ‫أدركت أنكم لست كما تظهرون‬
‫بالواقع، لنرمه جانباً، إتفقنا؟‬ ‫ونبدأ من الصفر‬
‫النهر في منطقة الردهة، فكرة غبي‬
‫لنلتزم البساطة في الخرائط،‬ ‫ولننس كافة الزخرفات ونضاعف مداخيلنا‬
‫وهنا بيت القصيد بأي حال، الأرباح‬
‫لكن قدموا لي خدمة،‬ ‫تعاقدوا معنا وامنحونا ثقتكم‬
‫وبذلك نغادر هذا المكان السيء‬ ‫ونذهب إلى ت ج ا الجمعة‬
‫لنأكل الهلام‬ ‫حتى يتقيأ صاحبنا هذا من التخمة‬
‫تباً، أجل‬
‫هذا ما أقصده بالضبط‬
‫أجل‬
‫الملك عاد! مرحى، مرحى!‬
‫كيف يمكنكما أيها الغبيان أن تناما‬ ‫وأنتما تعرفان بأنني أحضرت لكما هدايا؟‬
‫ـ حقاً؟‬ ‫ـ ما هي؟‬
‫ما هي؟‬ ‫إن نزلتما إلى هنا، سنعرف‬
‫أنا قادم، أنا قادم‬
‫حبيبتي، إنزلي أنت أيضاً.‬ ‫هيا، بسرعة!‬
‫تعالا وخذاها‬
‫روعة! غير معقول!‬
‫ـ يجب أن تكون كلفتك مليون دولار!‬ ‫ـ أصبحت هذه مجرد صرافة‬
‫أنتما تستحقان الأفضل‬
‫وهذا ما ستحصلان‬ ‫عليه من الآن فصاعداً، مفهوم؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أنظروا من جاء.‬ ‫أتريدان أن تركبا هاتين الدراجتين؟‬
‫أخرجا بهما!‬
‫أيقظا آل أودويل،‬ ‫وليروا ما لديكما!‬
‫هاتان أروع دراجتين في العالم!‬
‫سيتغوط كيفن أودويل في ثيابه!‬
‫ـ لا تظني أنني نسيت زوجتي الحسناء‬ ‫ـ يا إلهي!‬
‫ليست دراجة أو قبعة راعي بقر،‬ ‫لكنها ستعجبك، كما آمل‬
‫ـ مايكل، إنها جميلة‬ ‫ـ سمعتك تتكلمين مع والدتي‬
‫ـ أحبها!‬ ‫ـ تبدين رائعة، حبيبتي.‬
‫كما إشتريت لنفسي سيجاراً إحتفالياً‬
‫بماذا نحتفل؟‬
‫إننا أصحاء، لدينا عائلة رائعة‬
‫أنا شريك عامر الجديد‬
‫يا إلهي، أنت تمزح! تهانينا يا حبيبي!‬
‫كنت متأكداً من أنك‬ ‫ستتحمسين سعادة! أحب هذا! أحبك!‬
‫تمكنت من الحصول على عقد واتسوهيتا‬ ‫بمفردي‬
‫هذا رائع.‬ ‫كنت متأكدة من أنه سيكون يوماً رائعاً‬
‫ـ سمعت أغنيتنا في المذياع هذا الصباح‬ ‫ـ لدينا أغنية؟‬
‫حبيبي. الأغنية التي كانت تصدح‬ ‫أثناء قبلتنا الأولى‬
‫هيا الآن. أنت تمازحني، صح؟‬
‫أعرف أغنيتنا. أغنيتنا.‬ ‫طبعاً أعرف أغنيتنا. أغنيتنا هي...‬
‫ماذا كانت تلك الأغنية؟‬
‫أذكر هذا المكان‬
‫ويا إلهي!‬
‫نسيب الشره الأبله‬
‫لكن أنظري إليك.‬ ‫أنت فوق مستواه بأشواط، أليس كذلك؟‬
‫وقت القبلة الأولى‬
‫أجل، الرسائل‬
‫بغاية الحذاقة يا صاح‬
‫هل ستبقى على حبك لي في الصباح؟‬
‫أنظر إليها‬
‫ماذا سيحدث؟‬ ‫ألديك جواب على ذلك؟‬
‫أبرم الصفقة يا صاح‬
‫إلى أبد الآبدين، حبيبتي‬
‫كل ما يدور في خلدها هو...‬
‫لن أقبل تلك اللحية. حتماً لا، ستؤلمني‬
‫مهلاً لحظة‬
‫أجل يا نيومن. أقطف القبلة‬
‫أجل‬
‫دونا!‬
‫دونا، يا إلهي‬
‫إني بغاية الإثارة الآن‬
‫رباه، أنا لا. أخرجني من هنا‬
‫تريث لفرقة كرانبيريز،‬ ‫كانت تصدح أثناء قبلتنا المثيرة الأولى‬
‫رباه كم بدوت جميلة‬ ‫بتلك الكنزة الزهرية التي كنت ترتدينها‬
‫حبيبي، تذكرت ما كنت أرتدي؟‬
‫طبعاً. وأذكر ما كانت جانين ترتدي.‬
‫أرعبتني كثيراً يومذاك‬
‫أحبك‬
‫وأنا أيضاً أحبك، حبيبي‬
‫مرحباً، سيد نيومن‬
‫من هنا، مايكل‬
‫ويلاه. تهانينا. إجلس يا كبيري‬
‫حسناً‬
‫تعبت بعض الشيء‬
‫سهرت العائلة البارحة‬ ‫إلى ساعة متأخرة للإحتفال‬
‫حققت نجاحاً ساحقاً البارحة، إيه؟‬
‫أنت أيضاً كنت رائعاً‬
‫ما علينا الآن سوى رسم خرائط البناء‬
‫إن إلتزم واتسوهيتا بالمبلغ الأكبر‬ ‫من الأرصدة‬
‫ستصبح شريكي الجديد‬
‫كنت أظنني أصبحت فعلاً شريكك‬
‫مهلاً يا قبضاي‬
‫قلت إن حصلت على عقد‬ ‫واتسوهيتا، ستترقى‬
‫ـ لم أقصد بهذه اللحظة‬ ‫ـ لكن سبق وأخبرت زوجتي، سيدي‬
‫أنفقت مالاً لا أملكه‬
‫إعداد هذه المستندات سيستغرق مني أشهر‬
‫إذن يحسن بك أن تبدأ‬
‫أصبت الآن بصداع أليم!‬
‫ـ شعرت كأن قطاراً صدمني أو ما شابه؟‬ ‫ـ لم أر شيئاً‬
‫نسيت أن أخبرك. خرجت‬ ‫مع صديقتك جانين بإجازة هذا الأسبوع‬
‫أرجو أن تضاجع شقيقك الآن،‬ ‫أيها الأهبل الوقح‬
‫كلا، كلا، كلا، لديك المزيد‬
‫بأي حال،‬ ‫كلما أسرعت بالعودة إلى العمل‬
‫كلما أسرعت وأصبحت شريكاً‬
‫ـ مذاق كريه‬ ‫ـ حقاً؟‬
‫هل وضعت برازاً في غدائي؟‬
‫سأذهب الآن، سيدي‬
‫ستايسي!‬
‫سرير، حمام وخلافهما‬
‫هل فكرت بعواقب‬
‫ما تفكر القيام به؟‬
‫أجل. ماذا تقصد، يجب‬ ‫أن لا أقوم به؟‬
‫إنها حياتك. ما تفعله بجهاز التحكم‬ ‫قرار عائد إليك، مايكل‬
‫أعرف، لذا، أعني، نتحدث عن شهرين‬
‫إن سرعته، ماذا سيفوتني؟‬
‫٣٠ مشاجرة وقص شعر؟‬
‫أتذكر العفريت الأخضر؟‬
‫الذي في إعلان الحبوب‬
‫إنها لذيذة بشكل ساحر. أهذا هو؟‬
‫إنه يسعى دائماً إلى كنز الذهب‬ ‫في آخر قوس قزح‬
‫لكن عندما يصل إليه في آخر النهار‬
‫لا يجد سوى رقاقات الذرة‬
‫ـ مايكل.‬ ‫ـ أجل.‬
‫ـ ألم تفهم العبرة؟‬ ‫ـ لن أفعل ذلك‬
‫أبي؟‬
‫ـ عندنا لك بعض التصاميم‬ ‫ـ ليس بالوقت المناسب يا صديقي‬
‫ربما ساعدتك في الإنجاز أسرع‬
‫حسناً. تريدانني أن أنظر فيها؟ أرياني‬
‫السقف عال جداً، الرواق ضيق جداً‬
‫موضع السلم لا معنى له البتة.‬
‫ـ مم صنعت هذه الغرفة؟‬ ‫ـ البيتزا‬
‫هذا غباء‬ ‫التالي. مم صنع خاصتك؟‬
‫ـ المخللات‬ ‫ـ لا تكوني طفلة‬
‫مايكل، هل فقدت صوابك؟ عمره ٧ سنوات‬
‫إن أراد غرفة ألعاب‬ ‫من البيتزا، لم لا؟‬
‫ربما عليه أن ينضج يوماً ما‬ ‫ويغادر جزيرة الخيال‬
‫يا إبن البيتزا.‬ ‫الحياة ليست عن الإبداع‬
‫بل عن تقبيل الأقفية واعتماد الأمان‬ ‫وإكساب رب عملك الكثير من المال‬
‫على أمل أن يرمي لك يوماً ما عظمة نتنة.‬ ‫مفهوم؟‬
‫نعم، سيدي‬
‫لم يجعلك عامر شريكاً، إيه؟‬
‫حبيبي، أنا جد آسفة‬
‫لكننا سنتخطى هذه المحنة، مفهوم؟ أعدك‬
‫رباه! هذا كل ما نفعله، نتخطى المحن.‬
‫متى ستنتهي؟‬
‫جميلة جداً، إيه؟‬
‫سريران ملكيان، مطبخ كامل، حمام بخاري‬
‫وتلفاز أقمار صناعية مع صوت محيطي‬
‫لماذا تحاول أذيتي؟‬ ‫يوماً ما، سأعيد لك أذيتك‬
‫مايكل نيومن.‬ ‫لم أكن أعلم أنك تدخن السيجار‬
‫والآن هو الوقت المناسب‬
‫كلا، كايتي، هذا ليس لي‬
‫أخذته من يدي كيفن.‬ ‫أجل كان يدخن كالمدخنة‬
‫كلا!‬
‫أظنني شممت رائحة الحشيشة فيه‬
‫كيفن أودويل،‬ ‫أدخل بقفاك إلى هذا البيت في الحال!‬
‫أكرهك‬
‫هل أنت أصم؟!‬ ‫تحرك! لا أريد أن أكرر عليك الطلب!‬
‫المخدرات هي للأغبياء يا صاح!‬
‫أدخل بقفاك إلى البيت!‬
‫ليس لدينا أي خيار آخر‬
‫ـ هذا ظلم! لا أريد إعادة دارجتي!‬ ‫ـ إننا مضطرون يا حبيبي‬
‫ـ لكن أبي قدمها لنا!‬ ‫ـ لأنه يحبكما.‬
‫لكن للأسف حصل إلتباس في عمل والدكما‬
‫وعلينا أن نعيد الدراجات الآن‬
‫لكني أخبرت كيفن أودويل‬ ‫أن لدي دراجة جديدة!‬
‫يمكننا أن نطلي دراجتي القديمة‬ ‫لتبدو كالجديدة‬
‫إنها دراجة فتيات!‬ ‫سيسخر مني كل الأولاد‬
‫لا!‬
‫أريد الإحتفاظ بدارجتي‬
‫لم أعد أحتمل هذا‬
‫سرعني إلى ترقيتي‬
‫تسريع إلى الأمام‬
‫بصحة مايكل نيومن.‬
‫أعظم شريك قد أحلم به‬
‫مرحى، مرحى!‬
‫شكراً. شكراً لكم. عائلتي تشكركم‬
‫سأبذل قصارة جهدي ولن أخذلكم، أعدكم‬
‫ـ تهانينا‬ ‫ـ هذا رائع. شكراً‬
‫كيف تشعر أيها الفتاك‬
‫ـ شعور رائع، سيدي‬ ‫ـ تستحقه عن جدارة.‬
‫وليس بسبب مشروع واتسوهيتا فحسب‬
‫بل ولمساعدتي في إستدراك الوقت، الآن‬ ‫وقد أصبحت أمضي وقتي مع سيدتي المميزة‬
‫مرحباً، دنكي‬
‫أتمزحان؟ تخرجان معاً منذ شهرين؟‬
‫هذا إلتزام خطير‬
‫كلا، كانت الأشهر القليلة الأولى سهلة‬
‫لكن بعد سنة من العلاقة المضجرة،‬ ‫هذا هو الجزء الصعب‬
‫تمضيتها إجازة الأسبوع غير اللائقة‬ ‫مع شقيقي في كابو...‬
‫شكلت عائقاً في علاقتنا‬
‫لكن الدكتور برغمن ساعدنا في تخطيها،‬ ‫أليس كذلك، حبيبتي؟‬
‫كيف حاله معك ودونا؟‬
‫دكتور برغمن... ماذا تقصد؟‬
‫أتعرف، حبيبي؟ هذا لا يعنينا‬
‫لندع مايكل يستمتع بمجده. بصحتك‬
‫إستمتع يا شريكي‬
‫لزم ذاك السافل سنة ليرقيني؟‬
‫ماذا فاتني أيضاً؟‬
‫ـ سحقاً‬ ‫ـ أنت بحاجة لشيء ما، سيد نيومن؟‬
‫ـ من أنت؟‬ ‫ـ كيرستن، مساعدتك‬
‫ماذا حدث ل­آليس؟‬
‫إنتقلت إلى المحاسبة.‬ ‫لم تحتمل ساعات عملك‬
‫وهي تفضل أن تدعى آلن الآن. أتذكر‬
‫لا.‬
‫ومن يكون الدكتور برغمن؟‬
‫وأشعر بأن مايكل لا يبدي أي مجهود‬ ‫للتواصل معي بتاتاً‬
‫كان بودي ذلك. أنا في القيادة الآلية‬
‫أنا في القيادة الآلية‬ ‫بالأحرى زومبي آلي‬
‫جواب جيد، دونا‬
‫ـ جواب جيد، دونا؟‬ ‫ـ إهدأ يا مايكل‬
‫من هذا الثرثار؟‬ ‫لماذا لا يمكننا أنت وأنا أن نتحدث؟‬
‫لماذا؟ لأنه لا مجال للتحدث معك.‬ ‫لا تتواجد في البيت للتحدث معك‬
‫ومتى كنت في البيت،‬ ‫تجلس هناك محدقاً في الفراغ!‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫هذا ما يحدث. يا‬ ‫إلهي، سيجيب على هاتفه‬
‫تسريع آلي إلى الأمام‬
‫ماذا حدث؟ لم ألمس حتى جهاز التحكم‬
‫بئس الأمر، ستبدأ الآن بمشاهدة التلفاز‬ ‫وقت العشاء؟‬
‫أيمكننا؟!‬
‫سمانثا! يا ملاكي الصغير.‬ ‫أنظري إليك‬
‫أنظري كم طال شعرك‬
‫متى كبرت؟ بن، تعال إلى هنا‬
‫لا تقلقا. لن أعمل الليلة‬
‫سنشاهد قصص التنانين معاً.‬ ‫ما رأيكما؟!‬
‫قصص التنانين للأطفال، أبي.‬ ‫أريد مشاهدة تحقيقات مسرح الجريمة‬
‫أجل! تحقيقات مسرح الجريمة!‬
‫الحلقة حيث يجدون ذراع السيدة‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫فاتني كل عهد قصص التنانين؟‬
‫ماذا تفعل؟! تعال! أعطني ال­توينكي!‬
‫عد إلى هنا يا عفريتي!‬
‫لا تزعق بوجه فستق فقط لأنه وجد مخبأ‬ ‫ال­توينكي خاصتك‬
‫من هو فستق؟ أين سندانس؟‬
‫لا تذكر سندانس.‬ ‫بالكاد توقف الأولاد عن البكاء‬
‫في أي شأن؟ لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫مات؟‬
‫لا، لا، لا، لا.‬
‫الغبي الضعيف‬
‫ـ تمالك أبي نفسه طويلاً‬ ‫ـ كان أفضل كلب!‬
‫وأخيراً يفصح عن مشاعره‬
‫ذات ليلة عندما إقتلع رأس البطة‬
‫حاول مضاجعة ساقي ولم أسمح له‬
‫وكان علي أن أسمح له، أنا آسف‬
‫ـ يا للغبي!‬ ‫ـ لا عليك، لا عليك‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أحبك‬ ‫أما زلت تحبينني؟‬
‫مايكل.‬
‫كان...‬
‫إني حقاً محتارة‬
‫كلا، كلا، كلا، سأتغير، مفهوم؟‬ ‫سأتحسن، أعدك‬
‫لا تذهبي، لا تذهبي.‬ ‫سأكف عن الإكثار من العمل، إتفقنا؟‬
‫سأكون معك. فقط إبقي معي‬
‫يا إلهي،‬ ‫لم يطل الأمر بالبطة لتنسى سندانس‬
‫في هذا بعض الإنحراف، لكنه أثارني‬
‫إذن لنتعانق ونتصالح‬
‫لا. لا!‬
‫لا ذنب لي!‬
‫قفز تلقائياً. لم ألمس حتى الزر‬
‫لم تقترب حتى‬
‫ماذا...؟‬
‫ـ قد أجفلتني‬ ‫ـ حبيبي، ماذا يجري هناك؟‬
‫لا عليك!‬ ‫كان هناك فأر! قتلته!‬
‫لقد نفق! لكنه كسر قبلاً الطاولة‬
‫ـ كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫ـ شعرت أنك كنت تريد مكالمتي‬
‫إني مرتعب. هذا الجهاز معطل.‬
‫أصبح يسرع نفسه الآن‬
‫هذا ليس عطلاً، تلك ميزته‬
‫إنه يستخدم ذاكرته لينفذ أفضلياتك‬
‫يتذكر أشياء عني؟ ماذا تقصد؟‬
‫إنه جهاز متطور جداً، مثل مسجلة الفيديو‬
‫يمكنك أن تدعوه أنا فو‬
‫سرعته أثناء ممارسة الجنس ذات مرة،‬ ‫لكن لا أريد أن أحذفها إلى الأبد‬
‫يعجبني الجنس. يشعرني بالإرتياح!‬
‫صححني إن أخطأت،‬ ‫لكنك سرعته طوال سنة بكاملها‬
‫وهذا الكثير من الجنس‬
‫لو جمعتها كلها،‬ ‫ستوازي ٣٠ دقيقة بالنسبة لك‬
‫كلا، كلا.‬ ‫إذن، كل ما سرعته...‬
‫ـ ...سيفعله تلقائياً الآن؟‬ ‫ـ بالضبط.‬
‫لا إستحمام بعد الآن ولا حركة سير‬
‫ولا جدال. ولا مرض‬
‫هذا سيء، هذا سيء.‬
‫إستعده، سأوقف جهازي‬
‫إني أنسحب، إني أنسحب.‬ ‫شكراً على كل شيء حسناً، لكني...‬
‫أجل‬
‫أنت...‬ ‫هذا ليس...‬
‫لا تكن لئيماً‬
‫قبعة ظريفة‬
‫لا، لا، لا.‬
‫إبتعد عني.‬ ‫إبتعد. إبتعد عني. دعني وشأني‬
‫أهذه عملية سطو؟ أم إنك سعيد؟‬
‫حقاً؟ سأخلع ملابسي، ثم ماذا...‬
‫أنا مكانك لا أفعل هذا‬
‫لم يبق له سوى‬ ‫مكان واحد يخرج منه‬
‫كلا، كلا، لا أريد‬ ‫ذلك. هيا يا صاح‬
‫قلت لك أن الجهاز لا يرد‬
‫ـ هيا، خذه فحسب‬ ‫ـ إلى اللقاء‬
‫لا تفعل هذا. هيا يا مورتي.‬ ‫كيف أجعله يتوقف عن التسريع إلى الأمام؟‬
‫أسعدت صباحاً، حبيبي‬
‫أتريد قبلاً أن تستحم‬
‫أجل. كلا! لا يمكنني الإستحمام‬ ‫لأنني سأسرع الجهاز‬
‫وإن سرعته، من يدري إلى متى سأسرعه.‬
‫ما رأيك بهذا؟ سأعتمد الطبيعة اليوم،‬ ‫كما في الغرب القديم. إتفقنا؟‬
‫دونا،‬ ‫أريد أن أخبرك بما يجري الآن بشدة‬
‫لكن قد يؤدي ذلك إلى مجادلة،‬ ‫ولا يمكننا أن نتجادل لأنني سأنطلق‬
‫فاعلمي أن هناك مشكلة‬
‫حاولت التخلص من المشكلة البارحة،‬ ‫فكادت تصل إلى قفاي‬
‫لذا سأذهب إلى عملي وأحاول أن أحلها‬
‫ستذهب إلى العمل ببرنس الحمام؟‬
‫حبيبتي، قلت لك، لا يمكننا أن نتجادل.‬ ‫لا جدل بعد الآن‬
‫أنت محقة.‬ ‫أنا مخطىء. دائماً. ما رأيك بهذا؟‬
‫ـ أتريدين قبلة؟‬ ‫ـ سأقبل بالقبلة‬
‫قد يؤدي ذلك إلى شيء آخر فأنطلق!‬ ‫وتمر ثلاث دقائق أخرى بسرعة‬
‫فتستلقين هناك خائبة‬ ‫وأستلقي هنا مبتسماً كالأبله‬
‫لذا أريد أن أكون معك في كل دقيقة‬ ‫من حياتي، لذا علي أن أنصرف الآن‬
‫طاب يومك!‬
‫مرة أخرى، ترك مايكل‬ ‫دونا في السرير مشوشة وغير راضية‬
‫إخرس، جيمس إيرل جونز!‬
‫كلا، بل أنت إخرس أيها الثرثار!‬
‫مخرج‬
‫مايكل.‬
‫جاء السيد عامر‬
‫في أول يوم لك‬ ‫كشريك تأتي إلى العمل ببرنس الحمام؟‬
‫أجل. بالفعل‬
‫جون، أرى أن نتوقف عن هدر طاقتنا‬
‫في التملق للشركات‬ ‫والقلق بشأن من لديه أفضل بذلة‬
‫آرماني، كالفن كلاين، من يبالي؟!‬
‫فلنركز على ما يهمنا حقيقة، العمل‬
‫هذا أسخف ما سمعته بحياتي‬
‫لكن عليك اللعنة، أنت مصيب‬
‫تغيير جذري‬ ‫أشعر بأنني أكثر حرية‬
‫لا تخلع سروالك‬
‫مضايقات جنسية، إيه؟‬
‫بالحديث عن التغيير الجذري‬
‫هناك شيء،‬ ‫بالأحرى شخص، أود أن أكلمك بشأنه‬
‫ـ جانين.‬ ‫ـ هل كل شيء كما يرام؟‬
‫مايكل، جانين‬ ‫وأنا قررنا أن ننسحب من سباق الحياة‬
‫فنتمهل وننتقل إلى المغرب‬
‫ـ المغرب؟‬ ‫ـ المغرب‬
‫حسناً.‬
‫إريك لامنسوف‬ ‫سيتولى مسؤولياتي اليومية‬
‫وأريدك أن تتولى منصبه‬
‫لكن إريك لامنسوف‬ ‫هو رئيس كل القسم الدولي‬
‫لم يمض على شراكتي‬ ‫لك سوى يوم واحد‬
‫وبعد؟ كل عقد توليته تحول إلى ذهب‬
‫لن يدهشني‬
‫لو أصبحت يوماً ما‬ ‫المدير العام‬
‫كان بودي أن يحدث ذلك، لكن...‬
‫كلا، كلا، كلا! لا أريد ترقية!‬
‫كلا‬
‫مايكل، لديك مخابرة هاتفية‬
‫مايكل نيومن‬
‫مرحباً يا كبيري‬
‫قبل ١٠ سنوات قلت لي‬ ‫تريد أن تكون مديراً عاماً‬
‫خبر عظيم. إريك لامنسوف قتل نفسه‬
‫خير لك أن تكف عن أكل النواشف،‬ ‫حضرة الرئيس‬
‫وإلا سينتهي بك الأمر أنت أيضاً‬ ‫إلى قتل نفسك!‬
‫فتح الستائر التقديرية‬
‫١٠ سنوات؟ ما أسوأ ما قد يحصل؟‬
‫يا إلهي، أنا رجل بدين!‬
‫أنظر إلي‬
‫ما هذا؟ هذان نهدان‬
‫لدي نهدان مثيران!‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه، لا‬
‫خذني إلى البيت‬
‫إليكم أخبار ١٠١٠ وينز.‬ ‫٥ شباط، ٢٠١٧‬
‫بريتني سبيرز ولدت طفلها ال­٣٢ اليوم‬
‫الوالد الفخور كيفن فيدرلاين يقول‬ ‫أنه يفكر الآن بأن يجد له عملاً‬
‫كما إن مايكل جاكسون،‬ ‫أول من يستنسخ نفسه‬
‫يدعي الآن على نفسه لإعتدائه على نفسه‬
‫بغاية الإثارة‬
‫دونا!‬
‫هل من خدمة؟‬
‫ـ مرحباً، أبي‬ ‫ـ مرحباً، أبي‬
‫بن؟ أهذا أنت؟‬
‫أنظر كم كبرت. إنك ضخم‬
‫أنظروا من يتكلم،‬ ‫كابتن توينكي لسفينة الكفل البدين!‬
‫هذا يفيد إعتباري الذاتي‬
‫ربما لو إصطحبتني إلى نادي بيلاطس‬ ‫كما وعدتني‬
‫ما كان الناس ليظنوا أنني روزي أودونل‬
‫هيا، أحبك!‬
‫ـ أعد لي ال­توينكيز‬ ‫ـ أنت بغاية القساوة!‬
‫أبي، هلا تكف عن الزعيق. هذا محرج‬
‫ـ أهذه إبنتي؟‬ ‫ـ أمي، أنا ذاهبة إلى ديريك!‬
‫أهذه أنت، سمانثا؟ متى كبر نهداك؟‬
‫بنفس الوقت الذي كبر فيه نهداك، أبي.‬ ‫والآن، أيمكنني الذهاب؟‬
‫مهلاً، مهلاً، من يكون ديريك هذا؟‬
‫إصح. صديقي الحميم،‬ ‫أكثر الفتيان إثارة في المدرسة، مرحى؟‬
‫سيكون بغاية الإثارة متى أحرقت بيته‬
‫إصعدي الآن إلى غرفتك‬ ‫وارتدي بعض الملابس الطبيعية‬
‫ـ لماذا أنت بهذا اللؤم معي؟‬ ‫ـ إرتديها الآن!‬
‫ـ وامسحي كل هذا الماكياج!‬ ‫ـ حسناً!‬
‫هل مات فستق أيضاً؟‬
‫هذا يترك للبطة القيام بكل النشاط‬
‫دونا، دونا.‬
‫تباً‬
‫أنظري ما أجملك‬ ‫إني جد خائف‬
‫ـ طق طق‬ ‫ـ مرحباً، حبيبي‬
‫ما القضية؟‬
‫كنت ودونا سنشرب فنجان شوكولا ساخناً.‬
‫ـ أتريدنا أن نجلب لك واحداً؟‬ ‫ـ أنت تخونينني؟‬
‫ومع هذا المخنث؟‬
‫هيا إنتهى الوقت، مايك.‬ ‫كنت أظننا تخطينا كل هذا‬
‫كلا، كلا، تخطينا هذا الجدل.‬ ‫كلا، أصبت، ليس بذات أهمية‬
‫لكن لن تعبث مع زوجة رجل آخر!‬ ‫لا تعبث مع زوجة رجل آخر!‬
‫كفى يا مايكل!‬
‫أنت قررت الرحيل! فإبق خارجاً!‬
‫إبتعدي عني! أنت تدافعين عنه؟!‬
‫إرحلي! إرحلي، إني أكرهك!‬
‫لا يمكننا أن نتجادل، دونا، أرجوك!‬
‫تباً!‬
‫تكرهينني؟!‬
‫لا. لا.‬
‫١٠ سنوات ولم تنته بعد؟!‬
‫مورتي! لماذا فعلت بي هذا؟!‬
‫أنت فعلت هذا بنفسك، مايكل‬
‫كلا. كلا، لم أكن أريد أن أهدر كل هذا‬ ‫الوقت،‬
‫لم أكن أريد أن أخسر دونا!‬
‫جهاز التحكم يتقيد بسلوكك‬
‫كلما كان لديك نزاع بين العمل والبيت،‬ ‫كان العمل يفوز‬
‫ـ كلا، غير صحيح‬ ‫ـ أكذب على زوجتك‬
‫أكذب على نفسك.‬ ‫لكنك لا يمكنك أن تكذب على الجهاز‬
‫الجهاز ضد الكذب،‬ ‫لذا لا يمكنك أن تغير ما سبق وحدث‬
‫لكنك ما تزال شاباً.‬
‫شاب بدين.‬ ‫يمكنك أن تكسب ود دونا من جديد‬
‫وهذا ما سأفعله‬
‫دونك وذلك يا بدين‬
‫رأيت ما فعلته بالبطة. ممتاز. أحسنت‬
‫ستشعر بذلك بعد لحظة‬
‫حسناً، أرجوك، أرجوك أن تقرأي رسالتي‬
‫أكرهك!‬ ‫إني أكرهك، إني أكرهك!‬
‫مايكل، هل صحوت؟‬
‫مايكل، حبيبي‬ ‫هل أنت صاح؟‬
‫دونا.‬
‫أين ذهبت كل بدانتي؟‬
‫كان مجرد حلم؟ حلم رهيب‬
‫ما هذا، مايكل؟ أبصرت حلماً مزعجاً؟‬
‫هل دفعني كلب أشعث؟‬
‫شاغي كلب العجائب؟‬
‫أجل، لو لم يضربك على رأسك‬
‫ما كنت أجريت الكشف‬ ‫واكتشفت السرطان قبل أن يتفشى كثيراً‬
‫لدي سرطان؟‬
‫كلا، بل كان لديك سرطان‬
‫أنت الشخص الوحيد في العالم الذي‬ ‫يزيد وزنه خلال معالجة الكيمياء‬
‫قد يكون هذا ما تسبب بنوبتك القلبية‬
‫نوبتي القلبية؟‬
‫خلتهم قد فطموك عن المورفين‬
‫حسناً، يا آكل النواشف‬
‫منذ إصابتك‬ ‫برأسك، لم تتعاف يوماً واحداً‬
‫متى أصبت برأسي بالضبط؟‬
‫متى؟ منذ حوالى ٦ سنوات‬
‫٦ سنوات أخرى! كلا!‬ ‫كلا! تخطى كل مرضي‬
‫سأطلب منهم أن يخففوا من مسكناتك‬
‫دونا، لا تذهبي‬
‫ما هذا؟‬
‫لا بأس بهذا بالنسبة لثالث عملية‬ ‫تشحيل مواد دهنية‬
‫عملية أخيرة في البطن ستفي بالغرض‬
‫يبدو هذا كأنه لسان...‬
‫يلعق‬
‫إسمع، يجب أن أذهب.‬ ‫ينتظرني بيل تحت‬
‫لذا من المحتمل...‬
‫أما زلت مع سبيدو النساف؟‬
‫ماذا حدث ل­إلى أبد الآبدين، حبيبتي؟‬
‫إلى أبد الآبدين؟‬
‫إسمع، مايكل، أحاول أن أقيم معك‬ ‫علاقة متمدنة‬
‫لصالح الأولاد‬
‫أريدنا حقاً أن نكون صديقين،‬ ‫لكن لا يمكنني أن أفعل ذلك إن أنت...‬
‫هلا تكف عن صفق هذا الشيء؟!‬
‫هذا يخصني وسأفعل به ما يحلو لي!‬
‫هل إنتهيت؟‬
‫إسمع، بيلي هو زوجي‬
‫أرجوك أن تعتاد ذلك.‬ ‫علي حقاً أن أذهب‬
‫زوجك؟‬
‫لا. دونا، دونا، دونا.‬
‫أهلاً بكم في هندسة نيومن المعمارية‬
‫لبناء عالماً أفضل لنا جميعاً‬
‫مهندس العام، ٢٠١٨‬
‫هل تحققت كل أحلامك أيها الأهبل؟‬
‫أبي. مرحباً، كيف تشعر؟‬
‫ـ بنيامين. أنظر إلى هذا‬ ‫ـ أنظر... ماذا؟‬
‫وجهك. وجهك النحيل.‬ ‫أصبحت تحلق ذقنك، إيه، يا صغيري؟‬
‫لقد زال كل كفلك.‬ ‫ماذا حدث؟ هنيئاً لك‬
‫أجل، كفلي.‬ ‫لماذا لا نتحدث عنه في مكتبي‬
‫مكتبي السابق‬
‫المهندس. كيف حدث هذا؟‬
‫ـ قالت أمي أنك ما تزال دائخاً‬ ‫ـ كلا، كلا، كلا، إني بألف خير‬
‫الوزن. كيف فعلت ذلك؟‬ ‫عملية تشحيل مثل والدك؟‬
‫أتريد أن نتعارك بالفلقات الدهنية؟‬ ‫يجب أن ترى هذا‬
‫أتمرن مع بيل ٥ مرات بالأسبوع.‬ ‫كالعادة‬
‫كم هي مثيرة‬ ‫شقراء، شفتان شهيتان. صدر عامر‬
‫هذه فتاتك؟‬
‫كلا، هذه إبنتك سمانثا‬
‫طبعاً‬
‫ويحسن بك أن تتولى رعايتها بإستمرار‬
‫واحرص على أن لا يلمسها أحد سواك‬
‫أبي، إني أستعد لهذا الإجتماع‬
‫حسناً. حتماً. سأدعك وشأنك‬
‫أود أن نمضي المزيد من الوقت معاً.‬ ‫نحن جميعاً‬
‫فأصطحبكما لنأكل المثلجات. ما رأيك؟‬
‫أعرف أن والدتك لن تأتي‬
‫لكن أنت، سمانثا، الجد والجدة‬
‫سيكون ذلك ظريفاً، إيه؟‬
‫أدركت أن فيك شيئاً غريباً اليوم‬
‫أبي، إجلس.‬ ‫دعني أجلب لك كوباً من الماء‬
‫لماذا نجلس؟‬
‫ـ هاك، أبي، إشرب هذا‬ ‫ـ حسناً. إشرب قليلاً من الماء‬
‫هاك. شربت الماء. ما القضية؟‬
‫جدي مات، أبي‬
‫مات منذ بعض الوقت‬
‫لا‬
‫لا تقل هذا‬
‫أين كنت؟‬
‫أنت تبكي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬ ‫تعرف، طعن في السن. تلك سنة الحياة‬
‫ـ سحقاً‬ ‫ـ تولد، تعيش وتموت‬
‫تباً، يجب أن أذهب‬
‫مهلاً. سوزي، أجلي موعدي التالي‬
‫كلا، كلا إذهب إلى إجتماعك.‬ ‫لا عليك. مجرد دوخة وتزول‬
‫ـ لماذا تبكي؟‬ ‫ـ إني دائخ من العملية‬
‫ستجعلني أبكي، أبي‬ ‫لست مضطراً للذهاب‬
‫تبدو... تبدو بحالة جيدة‬
‫لا عليك. مع السلامة‬
‫هيا‬
‫لن ينقلك إلى هناك‬
‫ينقلني إلى أين؟‬
‫إلى لحظة وفاته. لم تكن هناك‬
‫طبعاً لم أكن هناك‬
‫أيمكنك أن تأخذني إلى أخر مرة‬ ‫رأيته فيها، أرجوك؟‬
‫مرحباً، أبي‬ ‫عذراً لإزعاجك‬
‫هلا نظرت ثانية في تصميمي لسوق التبضع؟‬
‫هذا أرخص‬
‫لكن إن نظرت في هذا...‬
‫سترى أن فيه تدفقاً طبيعياً أفضل‬
‫الأرخص، كما قلت.‬ ‫دعني الآن أعد بريدي الإلكتروني‬
‫أجل. أجل، أنت محق، أبي‬
‫ليس محقاً.أنت غبي! أنظر إليه!‬
‫مفاجأة!‬
‫مرحباً، جدي‬
‫يا إلهي!‬
‫متى أصبحت بهذه الوسامة؟‬
‫إذن، مايكل، خطرت لي فكرة رائعة‬
‫أمك تلعب ال­كاناستا‬ ‫مع أصدقائها هذه الليلة‬
‫فكرت، يا لها من فرصة رائعة‬
‫أنت، أنا وبن،‬ ‫علينا أن نخرج ونمضي سهرة رجال‬
‫ـ لا أستطيع‬ ‫ـ كيف لا تستطيع؟‬
‫لا بد لك من أن تأكل‬
‫يمكننا أن نذهب ونصفر للحسناوات‬
‫ـ أنا موافق‬ ‫ـ أرأيت؟ إنه موافق.‬
‫لا أدري ماذا يعني ذلك، لكنه موافق‬
‫ـ أرجوك‬ ‫ـ لا تهددني بإصبعك‬
‫سأعقد معك إتفاقاً‬
‫إن جئت، سأريك حيلة الربع‬
‫ـ هلا نظرت إلى الرجل؟!‬ ‫ـ سأطلعك بالسر‬
‫كلا، أبي‬
‫الا تريد أن تعرف كيف أنا...؟‬
‫أعرف كيف تفعل الحيلة السخيفة.‬ ‫لطالما عرفت‬
‫هلا تركتني لأقوم بعملي؟‬
‫كنت دائماً تعرف؟‬
‫أنت مثير للشفقة‬
‫حسناً‬
‫عذراً لتطفلي عليك‬
‫أحبك يا إبني‬
‫إلى اللقاء، جدي، أحبك‬
‫أبي‬
‫أحبك يا إبني‬
‫أنا أيضاً أحبك، أبي‬
‫سأفتقدك‬
‫تعرف ذلك‬
‫أستودعك الله‬
‫نيومن تيودور ك.‬
‫آسف بشأن والدك‬
‫لم أكن أريد أن آخذه‬
‫ماذا تقصد ب­تأخذه؟‬
‫أنا ملاك، مايكل‬
‫ملاك؟‬
‫كنت أظن المفروض بالملاك‬ ‫أن يحمي الناس‬
‫أنا ملاك الموت‬
‫أبوك، كانت قد دنت ساعته‬
‫أيها السافل‬
‫حسناً، دعني وشأني. دعني وشأني‬
‫لقد إستمتعت بوقتك. خذني إلى مكان جيد‬
‫واسمعوا الآن،‬ ‫آن للسيد نيومن أن يلقي كلمة‬
‫هيا يا مايكل!‬
‫عليك بهم، مايكل! خطاب!‬
‫حلوى الزفاف. حلوى الزفاف‬
‫حسناً، أين العريس؟ أظهر وجهك‬
‫مرحباً، أبي‬
‫لم يفتني زفاف إبني‬
‫هذا رائع، يا صاح. من المرأة المحظوظة؟‬
‫مضحك جداً، سيد نيومن‬
‫عمتي بيغي، أهذه أنت؟‬
‫رباه، لقد شخت‬
‫كلا، كلا. كنت أمزح. إنها تعرف ذلك‬
‫أمي‬
‫زوجة بن‬
‫أهلاً بك في العائلة‬
‫شكراً‬
‫تهانينا. لنمض أفضل ليلة، مفهوم؟‬
‫أنظري إليك، أمي‬
‫مايكل، لم تقبلني هكذا منذ صغرك‬
‫أنت الفضلى، أمي.‬ ‫تعرفين أنني أعرف ذلك، صح؟‬
‫حبيبي، ما ألطفك!‬
‫أتعرف، مايكل،‬ ‫كان والدك أحب أن يكون هنا‬
‫أعرف، أمي‬
‫يسرني أنك هنا‬
‫وأنا أيضاً، حبيبي وأنا أيضاً.‬ ‫أنا أيضاً. زفاف جميل. جميل‬
‫جميل. أنظر إليها‬
‫دونا، أنت المفضلة لدي‬
‫ما أغباك بتخليك عنها‬
‫لكن لا تدعني أفسد عليك سهرتك.‬ ‫سأكلمك لاحقاً‬
‫كريستينا‬
‫مايكل، كنت بغاية السخاء بتسديدك‬
‫كل التكاليف وشهر عسلهما‬
‫ـ قطعاً‬ ‫ـ شكراً جزيلاً‬
‫طبعاً. تبدو زوجة بن فتاة لطيفة، إيه؟‬
‫ـ أظنها رائعة‬ ‫ـ جديرة بالإحتفاظ‬
‫هاكم أغنية قد تتذكرونها لفرقة‬ ‫كرانبيريز‬
‫بين سائر الأغاني، إيه؟‬
‫بيل، بما إنه زفاف إبننا،‬
‫أتسمح بأن أرقص مع مطلقي لدقيقة؟‬
‫بكل تأكيد‬
‫فقط أعدها لي قبل منتصف الليل،‬ ‫إتفقنا يا بطل؟‬
‫لك ذلك، بيل‬
‫لماذا يرتدي ثوب السباحة؟‬
‫ثوب سباحة لطيف، يا صاح‬
‫ما تزال رائحتك زكية، إيه؟‬
‫بعد كل تلك السنين...‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫طبعاً أنا سعيدة، إبننا تزوج لتوه‬
‫ليس هذا.‬ ‫هل أنت سعيدة حيث إنتهت حياتنا؟‬
‫إنتهت؟ لم تنته بعد‬
‫ـ هذه هي حبيبتي دونا‬ ‫ـ هذا صحيح‬
‫أهذه سمانثا؟‬
‫ماذا تفعلين؟ إرتدي كنزة. تستري‬
‫ما خطبك؟‬
‫كنت أمزح، أنا...‬
‫ما إعتدت رؤيتك بهذا النضوج‬
‫إن كانت تلك طريقتك لتقول لي أنني‬ ‫أبدو جميلة، فشكراً‬
‫لنأت بقطعة من الحلوى‬
‫سأسابقك إلى هناك، أبي. هيا‬
‫أبي؟‬
‫مايكل، هل أنت بخير؟‬
‫هل من طبيب؟! يلزمنا طبيب هنا!‬
‫مايكل.‬
‫ـ أبي.‬ ‫ـ أبي!‬
‫مجرد رقاقات ذرة‬
‫رقصة واحدة ويطق لك عرق‬
‫لماذا جعلتني أهدر كل حياتي؟‬
‫كنت تسرع حياتك‬
‫قبل أن تتعرف إلي بوقت طويل‬
‫عشت الحياة التي إخترت يا بطل‬
‫ليست هذه الحياة التي كنت أريدها‬
‫بلى‬
‫إنتاج تأليف وإخراج مايكل نيومن‬
‫هكذا يبدو‬
‫مرحباً. لقد صحوت. كيف حالك؟‬
‫أشعر بأنني أحسن الآن وأنتما هنا‬
‫بقيت سمانثا هنا ٣٦ ساعة متواصلة‬
‫قالت لن تغادر المستشفى قبل أن تصحو‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫لأنك والدي‬
‫خلت بيل والدك‬
‫لدي والدان‬
‫قال لي أحدهما أنه سيعيش ليبلغ المئتين.‬ ‫أتذكر؟‬
‫أنتما بحاجة لتناما‬
‫ويجب أن أدرك طائرتي‬
‫يجب أن يذهب بن‬ ‫الكبير في شهر العسل‬
‫بالواقع، ألغيت شهر العسل‬
‫قد يفشل عقد كنسنغتون،‬ ‫وعلي أن أذهب لأحد من الأضرار‬
‫يمكننا أنا وجولي الذهاب إلى إيطاليا‬ ‫في أي وقت‬
‫ليس بذات أهمية‬
‫هذا لا ينصف زوجتك‬
‫أبي، هي تفهمت الأمر.‬ ‫إستمرارية الأعمال هي الأهم‬
‫أنا آسف، عليكما أن تنصرفا،‬ ‫إنه بحاجة للراحة‬
‫إنزع عني هذا‬
‫إلى اللقاء، أبي.‬
‫إنزع عني هذا‬
‫مهلاً يا صاح،‬
‫لن تخرج من هنا قبل وقت طويل‬
‫يجب أن أرى إبني‬
‫لن تبارح مكانك. عد الآن إلى سريرك‬
‫ـ أليس هذا كولن فاريل؟‬ ‫ـ أين؟‬
‫مايكل‬
‫هذه الآلات هي التي تبقيك حياً‬
‫يجب أن أكلم إبني‬
‫ـ مايكل، توقف‬ ‫ـ كلا‬
‫مايكل، ليس بالضرورة أن تنتهي الآن‬
‫بن!‬
‫أبي؟ أبي؟‬
‫أبي، ماذا تفعل؟!‬
‫هل أنت بخير؟!‬
‫ـ يا إلهي!‬ ‫ـ النجدة!‬
‫ـ أبي!‬ ‫ـ النجدة!‬
‫بن، بن.‬
‫عائلة. عائلة. عائلة‬
‫ماذا؟‬
‫عائلة. عائلة. العائلة أولاً‬
‫العائلة أولاً‬
‫شهر العسل. شهر العسل‬
‫شهر العسل‬ ‫أحبك‬
‫سمانثا. سمانثا.‬
‫لم أعش حتى المئتين، لكني أحبك‬
‫أحبك‬
‫بيل، بيل، بيل.‬
‫أنا آسف‬
‫مايكل.‬
‫الرسالة التي كتبتها لها، إنها في جيبك‬
‫هل ستبقى على حبك لي في الصباح؟‬
‫إلى أبد الآبدين، حبيبي‬
‫حان وقت الذهاب‬
‫ـ أين أنا؟‬ ‫ـ أنت في سرير، حمام وخلافهما، سيدي‬
‫كنت أراقبك وأنت نائم.‬
‫بدوت وكأنك كنت تبصر حلماً مزعجاً‬
‫ماذا؟!‬
‫لا يفترض بك أن تستلقى على الأسرة،‬ ‫لكن أنا أفعل ذلك أحياناً‬
‫أنا عدت إلى المحل؟‬
‫عدت شاباً‬ ‫عدت شاباً‬
‫أعني، لست شاباً شاباً. أعني أنا شاب.‬
‫أنت في النصف التاسع من حياتك‬
‫كلا، كلا. بل أنا في بداية حياتي‬
‫أنظر إليك‬
‫أتريد صديقاً؟ أتريد صديقاً؟‬ ‫سأكون صديقك يا عزيزي‬
‫سأكون صديقك. سأكون صدي­...‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل، سيارتي الحقيرة!‬
‫يا لك من سيارة حقيرة!‬
‫أحبك!‬
‫أبي، أبي. ها هو. ها هو‬
‫ـ ما الخطب؟ ماذا حدث؟‬ ‫ـ لا شيء.‬
‫كل شيء رائع، أمي.‬ ‫أردت فقط أن أقول لك أنني أحبكما‬
‫ـ أحبك‬ ‫ـ أحبك كثيراً‬
‫يجب أن تخبرني كيف تقوم بحيلة الربع،‬ ‫أرجوك، إنها تثير جنوني‬
‫الساحر لا يكشف أبداً عن أسراره.‬
‫لكن إن دعوتنا إلى العشاء أكثر...‬
‫تعالا مساء الغد، والذي يليه‬ ‫والذي يليه إتفقنا؟ في أي وقت تشاءان‬
‫يجب أن تتوقف، سأصاب بنوبة قلبية‬
‫أمي، شكراً جزيلاً لأنك ولدتني،‬ ‫أعرف كم هو مؤلم‬
‫لا فكرة لديك.‬ ‫لكن حبيبي، أرجوك، لا تدخن الحشيشة‬
‫لا يمكنني أن أعدك بذلك‬
‫حسناً‬ ‫أنا صاح‬
‫ما رأيك؟‬
‫إن دلكتني أولاً‬
‫حسناً، لنذهب وننام‬
‫أمي، إصحي. ثمة ضجة مجنونة تحت‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أتسمحين؟ أحاول التركيز‬
‫أعني، ها أنا أسهر طوال الليل‬
‫أعني، ها أنا أسهر طوال الليل كادح‬ ‫ومحاولاً القيام‬
‫بالنشاطات لأجل رحلة المخيم في‬ ‫عيد الإستقلال،‬
‫لكنك لا تسمحين لي بالتفكير!‬
‫تريد وقتاً للتفكير؟‬ ‫لماذا لا تفكر بكونك أيقظت...‬
‫ماذا قلت الآن؟‬
‫أجل، سمعتني.‬ ‫إن مضيت بهذا السلوك الغريب...‬
‫لن أستطيع الذهاب إلى العمل طوال سنة‬ ‫وعلي أن أخطط لعشر إجازات أخرى. سعيدة؟‬
‫ـ هل أكلت يودل فاسدة؟‬ ‫ـ أعطيني هاتين الشفتين الشهيتين‬
‫أعطيني هاتين الشفتين الشهيتين‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫تعال. يا إلهي‬
‫كم إفتقدتك.‬ ‫أنظر إليك يا صغيري‬
‫أتعرف؟ سأنجز العرزال وسننام فيه‬ ‫في إجازة الأسبوع المقبلة‬
‫ومن الآن فصاعداً،‬ ‫سنتمرن معاً ولن أرتدي ثوب سبيدو‬
‫حسناً!‬
‫وأنت. قفزة ممتازة! أحبك‬
‫يوماً ما ستصبحين‬ ‫أكثر الفتيات إثارة على الإطلا‬
‫لكن ما يزال عليك أن تتثقفي،‬
‫لذا غداً سأعلمك الحساب‬
‫أتعرف الحساب؟‬
‫توقعت أن تتحديني في هذا.‬ ‫حسناً، والدتك ستعلمك‬
‫والآن أخلدا للراحة،‬ ‫لأننا غداً سنقوم برحلة مخيم!‬
‫أنا متأكد من أنها ستكون رائعة!‬
‫إرتدي كنزة! إياك أن تخلعيها!‬
‫وسندانس!‬
‫سنوات الكلب تمضي بسرعة،‬ ‫وقد حان الوقت لتستمتع مع كلبة حقيقية‬
‫عليك به يا عزيزتي‬
‫ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟!‬
‫كلا. إذهبي إلى سندانس وليس البطة‬
‫قالوا لي في محل الحيوانات أنها أنثى.‬
‫أظنهم كذبوا علي‬
‫ـ هل ستبقى تحت الليلة؟‬ ‫ـ لماذا؟ أيثيرك هذا؟‬
‫كلا، إنه عيد الإستقلال،‬ ‫سأحتفل به مع زوجتي‬
‫سآخذ كل وقتي،‬ ‫أدلكها، وأحرص على أن أرضيها تماماً‬
‫لكن أتعلم، لسنا في الرابع من يوليو،‬ ‫نحن فقط في الثاني منه‬
‫نعم الأمر. عيداً سعيداً‬ ‫في الثاني من يوليو، حبيبتي‬
‫إذن يعجبني هذا العيد‬
‫سأذهب وأرتدي بذلة بوكاهونتاس.‬
‫ـ أراك فوق‬ ‫ـ سأجلب البطة‬
‫حسناً، يجب أن أتصل بأبي وأقول له‬ ‫أن يعد الخيمة القديمة‬
‫"مايكل.‬
‫كما قلت: الصالحون بحاجة لفرصة‬
‫أعرف أنك ستفعل الصواب هذه المرة‬
‫مع حبي، مورتي‬
‫ملاحظة:‬
‫ما يزال جسم زوجتك المثير يطير صوابي"‬
‫حسناً، مورتي‬
‫من يرغب بمعركة بالأوسدة؟!‬