‫هل نام؟‬
‫أجل، سأضعه في السرير.‬
‫"آر كيلي" مضمون النتيجة دائماً.‬
‫أظن أن "إيفان" مصاب بطفح جلدي.‬
‫حين تفرك "أكوافور" على مؤخرته‬
‫لا تضعها فقط على القسم الخارجي.‬
‫- عليك أن تفركها حول الشرج أيضاً.‬ ‫- حول الشرج، فهمت.‬
‫سأستحم، حسناً؟‬
‫حسناً عزيزتي، اذهبي.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫"أعمال مملة"‬
‫"موقع للفتيات المثيرات"‬
‫أجل.‬
‫أجل، تحب المعاشرة المشاغبة، صحيح؟‬
‫أجل، عذراً، أنا مذنب تماماً.‬
‫يا إلهي، حجمه كبير جداً بحيث يؤلمني.‬
‫أعلم، ما بيدي حيلة.‬
‫أجل!‬
‫هيا أبي، هيا.‬
‫أبي؟‬
‫"إيفان" ماذا...‬
‫أصبحت تفتح الأبواب الآن؟ كيف...‬
‫- رأيت وحشاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقحم إصبعك في مؤخرتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً، أجل!‬
‫أريدك أن تقذف على...‬
‫يا إلهي!‬
‫"إيفان"، لا تلمس ذلك!‬
‫لا...‬
‫أبي، مجروح.‬
‫ما هذا...؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تتحرك، ابق مكانك.‬
‫يحتاج أبوك إلى ضمادة.‬
‫"ميشال"؟‬
‫أمي، أبي، أأنتما بخير؟‬
‫"أميركن ريونيون"‬
‫"(كاتز)، (لوين أند سوبن) للدعايات"‬
‫"هل علاقتك الجنسية في حالة روتين؟"‬
‫"جيم ليفنستين".‬
‫ألم يؤمنوا لك مساعداً بعد؟‬
‫"كيف" آسف، أردت معاودة الاتصال بك.‬
‫- لكنني كنت...‬ ‫- مشغولاً؟‬
‫فهمت.‬
‫سأتكلم سريعاً، حسناً؟‬
‫لقاء إعادة الشمل، هل ستشارك فيه؟‬
‫مهلاً، هل سيجري حقاً؟‬
‫أجل، انظر في "فايسبوك".‬
‫أعلم أنهم فوتوا العشرة أعوام بعامين،‬
‫لكن يبدو أن الجميع سيحضر.‬
‫- مرحباً يا عزيزي.‬ ‫- مرحباً!‬
‫تبدو رائحة العشاء لذيذة.‬
‫- مرحباً يا "إيلي".‬ ‫- مرحباً يا "جيم".‬
‫الحلقة الأخيرة من "العزباء" لاحقاً.‬
‫وتذكر،‬
‫ما زال علينا مشاهدة "ريل هاوسوايفز".‬
‫أجل، كيف عساي أنسى ذلك؟‬
‫"كيف"، هل تعلم من ربة المنزل المفضلة لدي؟‬
‫أنت.‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫أحب زوجتي لكنني بحاجة‬
‫إلى نهاية أسبوع برفقة الأصدقاء.‬
‫هيا، سنذهب قبل بضعة أيام.‬
‫من دون "ستيفلر" هذه المرة.‬
‫أنت، أنا، "أوز" و"فينش" فقط.‬
‫أجل، حظاً سعيداً.‬
‫يبدو أن والدة "فينش" لا تعرف مكان وجوده.‬
‫و"أوز"؟‬
‫هل تظن حقاً أنه سيحضر مع كل ما لديه؟‬
‫"نظرة رياضية"‬
‫نستأنف "النظرة الرياضية" مع ضيفي المميز،‬
‫"تشاد أوشوسينكو".‬
‫"تشاد"، أي فريق كرة قدم جامعي‬
‫سيتم اختيار أكبر عدد من لاعبيه هذا العام؟‬
‫برأيي، سيكون فريق جامعتي، ولاية "أوريغون".‬
‫هيا يا رجل، ماذا تتعاطى، "أوشو"؟‬
‫أتخالني لا أدرك ما أقوله؟ انظر إلى الشريط.‬
‫مرحباً يا جميلتي، عدت إلى المنزل!‬
‫هذا كل شيء مع ضيفنا المميز،‬
‫"تشاد أوشوسينكو".‬
‫هنا "كريس أوسترايكر"، إلى اللقاء.‬
‫"ميا"؟‬
‫يا إلهي، هذا مضحك جداً.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫مرحباً!‬
‫كنت أشاهد برنامجك، منذ دقيقة.‬
‫حقاً؟‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫أخبريني بنفسك، أنت في حوض الاستحمام‬
‫مع رجل آخر.‬
‫أنت قلق بشأن "ديشون"؟‬
‫هذا ظريف جداً!‬
‫"ديشون" هو مصمم الديكور الذي أخبرتك عنه.‬
‫مرحباً يا "كريستوفر"!‬
‫انزع ملابسك وانضم إلينا.‬
‫ربما في المرة المقبلة يا "ديشون".‬
‫"مباراة الرقص للمشاهير"‬
‫ما زلت لا أفهم لماذا نحتاج إلى مصمم ديكور.‬
‫لأن المنزل يُجدر به أن يبدو مذهلاً‬
‫لجلسة التصوير "إن ستايل".‬
‫عزيزي، ثق بي.‬
‫لم ترد المشاركة في مسابقة الرقص للمشاهير‬
‫في البداية.‬
‫الآن، فكر في جميع المعجبين الذين لديك.‬
‫كدت أنسى، سيجري "ماريو لوبيز" حفلة‬
‫بمناسبة عيد الذكرى.‬
‫قلت له إننا سنحضر.‬
‫في الواقع...‬
‫كنت أفكر في حضور اجتماع الثانوية‬
‫في نهاية الأسبوع تلك.‬
‫إن كنت ذاهباً، سأرافقك أيضاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫"ميا"، عزيزتي، اتصال لك، إنها "رومر".‬
‫تباً، دعني أكلمها.‬
‫لم سرقت مني أسلوبي أيتها السافلة؟‬
‫هل أجلب لك شيئاً يا "كريستوفر"؟‬
‫صباح الخير أيها الزملاء والمشاغبون!‬
‫- "ريجي"، تحية حب.‬ ‫- تبدو جيداً يا "ستيفلر".‬
‫سيداتي، حري بكن أن تعملن جاهدات.‬
‫لم نستخدمكن بسبب مظهركم الجميل.‬
‫في الواقع، بلى.‬
‫ليس أنت.‬
‫حقاً؟‬
‫"بوب" ماذا تفعل هنا؟ ألا تعلم أنهم طردوك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعبث معك وحسب.‬
‫لكن الأمر غير مؤكد.‬
‫قهوة، للسيدة الجميلة؟‬
‫طبعاً، شكراً.‬
‫أخبريني إن أردت بعض القشدة معها.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫بخير يا "ستيفمايستر" لأنك الأفضل.‬
‫- أنا الأفضل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أحبك كثيراً بحيث أنني سأستمتع هنا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تباً، آسف يا سيد "دورايسوامي"، كنت...‬
‫لا بأس، كل شيء نظيف.‬
‫قلت لك أن تضع أرقام هذا الصباح على مكتبي‬
‫وتعتبر نفسك كأنك في منزلك؟‬
‫- لا، ارتأيت وحسب...‬ ‫- ارتأيت وحسب...‬
‫لا أدفع لك للتفكير، أنت مجرد عامل مؤقت.‬
‫أجل بالتحديد، أشعر بأنني مهمل هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً على مشاركتي مشاعرك.‬
‫هل تسمح بأن أخبرك بشعوري؟‬
‫أشعر بأنك كلما أدركت أنك التابع‬
‫ولست رب العمل،‬
‫يصبح وضعك أفضل.‬
‫- سافل.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لا شيء!‬
‫لا شيء يا سيد "دورايسوامي".‬
‫سافل!‬
‫"أهلاً بكم في (إيست غرايت فولز)"‬
‫لم نناقش بعد‬
‫مسألة حادث حوض الاستحمام.‬
‫ذلك؟ إنه...‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫طبعاً، كنت أفضل لو كنت‬
‫الذي بثك بذلك الشعور لكن...‬
‫أفهم شعورك.‬
‫كلما أردت أن أتسوق عبر الإنترنت،‬
‫وأبدأ بطباعة كلمة "أمازون"،‬
‫يظهر موقع الفتيات المثيرات.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي، من الواضح...‬
‫أنه علينا تجديد علاقتنا.‬
‫أعدك بأنه هذا الأسبوع،‬
‫سيمضي "جيم" و"ميشال" الكثير من الوقت معاً.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫- تسرني جداً رؤيتك.‬ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫مرحباً يا بني، تعال إلى هنا.‬
‫انظر من أتى!‬
‫انظروا إلى هذا الصغير، يا إلهي!‬
‫- كبر.‬ ‫- انظر إليه!‬
‫هناك من تغوط في حفاضه.‬
‫"جيم"؟‬
‫لا أصدق أن هذا أنت.‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫هل تذكر "تيليتابي" أيام الثلاثاء؟‬
‫"كارا"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ما عدت صغيرة!‬
‫ما عدت بحاجة إلى حاضنة طوال الوقت.‬
‫لا أصدق كم كبرت!‬
‫شكراً!‬
‫في الواقع، غداً عيدي الثامن عشر.‬
‫الثامن عشر، يا للعجب!‬
‫عليك حضور حفلتي.‬
‫شكراً، لكن سيكون ذلك صعباً.‬
‫أرجوك، أود جداً أن تحضر.‬
‫"كارا"، علينا الذهاب.‬
‫حسناً، استرخ.‬
‫هذا "آي جاي"، لا تسأل.‬
‫آمل رؤيتك غداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من هذا بحق السماء؟‬
‫- مرحباً يا عزيزي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مع من كنت تتحدث؟‬
‫إنها ابنة الجيران.‬
‫"العام الفان، هل نحن مستعدون؟"‬
‫"حليقات"‬
‫مرحباً يا صديقاتي القديمات.‬
‫أردت رميها،‬
‫لكن لها قيمة معنوية كبيرة.‬
‫أجل.‬
‫"جيم".‬
‫أتذكر حين كنت صغيراً،‬
‫والآن أصبح لديك ابنك الصغير.‬
‫أعلم.‬
‫وسرعان ما سيصبح مراهقاً‬
‫وستعلمه عن الاستمناء‬
‫وجميع القواعد المتعلقة بعضوه الصغير.‬
‫لنأمل أن يكون بحجم النقانق‬ ‫حين يصبح مراهقاً.‬
‫لا بأس يا أبي، فهمت.‬
‫هذه أمور عليك التعامل معها.‬
‫فهمت لكن عمره عامان فقط.‬
‫أجل، ربما لديك الوقت.‬
‫أفضل عدم التحدث عن عضوه،‬
‫كيف حالك يا أبي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ما لديك من أمور مسلية؟‬
‫هل شاهدت أفلاماً مؤخراً؟‬
‫شاهدت وأمك الكثير من الأفلام.‬
‫تُوفيت منذ 3 أعوام يا أبي.‬
‫لا بد من وجود أحد تشاهد الأفلام معه.‬
‫لدي أنت الآن، سنذهب لمشاهدة فيلم‬
‫هذا المساء، أنت وأنا.‬
‫هذا المساء؟‬
‫سأوافي الشبان إلى الحانة هذا المساء.‬
‫لكن يمكنني تأجيل ذلك إلى الغد.‬
‫لا، لهذا السبب أنت في المدينة، صحيح؟‬
‫لا، اذهب، سأكون بخير.‬
‫كنت أنوي تمضية الليلة في المنزل والمطالعة.‬
‫ليس هذا، لا.‬
‫مع أنني أتذكر قراءة مقال‬ ‫مثير جداً للاهتمام‬
‫عن شيء برازيلي.‬
‫هذه الصفحات ملتصقة ببعضها، ها هي.‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫"(جيليز)"‬
‫- "كيف".‬ ‫- مرحباً!‬
‫- ما الجديد؟‬ ‫- "جيم".‬
‫مرحباً أيها الرفاق!‬
‫- "أوز".‬ ‫- ها هو.‬
‫لقد أتيت.‬
‫فوت علي زفافك ولن أفوت هذا.‬
‫- مرحباً يا صديقي.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً يا "كيف".‬
‫تبدو بحالة جيدة، انظر إليك!‬
‫توقف، هيا.‬
‫أيها السادة.‬
‫- "فينش"؟‬ ‫- "فينش"!‬
‫تسرني جداً رؤيتك يا "جيمس".‬
‫تسرني رؤيتك يا رجل.‬
‫لم أخلك ستحضر.‬
‫بعد مشاكلي في "بكين"، انتقلت إلى "دبي"،‬
‫وغصت في عالم لعبة الـ"بكارات".‬
‫وأمضيت سائر العام 2009‬ ‫برفقة قبيلة أفريقية.‬
‫أسموني فرداً فخرياً في القبيلة.‬
‫يبدو هذا مؤلماً.‬
‫يبدو كذلك لأنه كان مؤلماً يا "كيفن".‬
‫منذ ذلك الحين، أجول في "أميركا الجنوبية"‬
‫على الدراجة.‬
‫إذن أنت الرجل الأكثر إثارة للاهتمام‬
‫في العالم.‬
‫دعني أحزر.‬
‫أتيت هنا من أجل اللقاء؟‬
‫هذا صحيح، صف 1991.‬
‫ألم أرك سابقاً في مكان ما؟‬
‫أجل، على التلفاز.‬
‫لا، ليس أنت.‬
‫أنت.‬
‫يبدو لي وجهك مألوفاً.‬
‫أجل، هذا أنت، صحيح؟‬
‫المزيد، المزيد أيها الشاب المشاغب!‬
‫أقسم إنني سحبت كل هذه.‬
‫كم من مرة قذفت مسبقاً حتى الآن؟‬
‫دعه وشأنه.‬
‫أراهن على أنكم كنتم جميعاً بتولين يائسين‬
‫آنذاك.‬
‫"سيلينا فيغا".‬
‫هذه "سيلينا فيغا" أمامنا.‬
‫مهلاً، صديقة "ميشال" من الفرقة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا إلهي، عذراً لأنني لم أعرفك.‬
‫تبدين...‬
‫مختلفة.‬
‫الجولة التالية على حسابي، حسناً يا شبان؟‬
‫هذه الفتاة كانت في فرقة موسيقية؟‬
‫هذه أول نهاية أسبوع طويلة لي منذ وقت طويل،‬
‫لذا أريد الاستفادة منها إلى أقصى حد،‬
‫أريد الشقة نظيفة جداً ومليئة بالكحول.‬
‫وأريد التأكد من أنك‬
‫لن تكوني هنا مساء الأحد‬
‫لأنني سأعيد فتيات من اللقاء.‬
‫وأريد معاشرتهن من دون وجودك هنا، مفهوم؟‬
‫أولاً يا "ستيفن"، هذا منزلي.‬
‫اعتبر نفسك محظوظاً إذ أسمح لك بالبقاء هنا.‬
‫أردت أن أجد عملاً لذا وجدت واحداً.‬
‫أقله دعيني أستمتع بالمنزل‬ ‫في نهاية الأسبوع.‬
‫هذا منزلي وأنا أضع القواعد.‬
‫أما بخصوص هذا المساء، فإن لم ترد المخاطرة‬
‫برؤية أعضاء إضافية لأمك،‬
‫أنصحك بالبقاء خارجاً حتى ساعة متأخرة.‬
‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫مرحباً أيتها الساقية، هل لي بـ"بادوايزر"؟‬
‫ماذا تفعلون هنا أيها الشبان؟‬
‫لقد أتيت.‬
‫ماذا؟ عم تتحدث؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أرسلنا إليك رسالة إلكترونية‬
‫لكي نجتمع قبل أيام على حصول اللقاء.‬
‫لا بد أنني كتبت "ستيفمايستر" بحرفي فاء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف على ذلك.‬
‫حرفي فاء؟ أخرق!‬
‫"كيفن"، لديك مهبل على وجهك؟‬
‫هيا!‬
‫أجل!‬
‫جيد.‬
‫"ستيفلر"، تبدو أنيقاً، ماذا تفعل مؤخراً؟‬
‫أعمل في "جاي بي إيتش غلوبال".‬
‫رائع، إنها شركة كبرى.‬
‫ماذا تفعل فيها؟‬
‫تعلم...‬
‫أعمال استثمار.‬
‫ويتساءلون لما نظامنا المالي متداع.‬
‫وشاح جميل، أرى أنك كشفت ميولك أخيراً.‬
‫كيف حال أمك يا "ستيفلر"؟‬
‫دع أمي وشأنها أيها السافل.‬
‫أيها الشبان، ولى الماضي.‬
‫لننس الضغينة بيننا.‬
‫أجل، تباً.‬
‫يا صاحبة السروال القصير، جولة "جاغربومبز"‬
‫لي ولأصدقائي!‬
‫اذهب إلى الجحيم يا "ستيفلر".‬
‫كيف تعرف اسمي؟‬
‫صاحبة الذراعين الضخمين؟‬
‫بربك يا "ستيفلر".‬
‫صغير البط الشرير يتحول إلى طير التم؟‬
‫أرني ذلك.‬
‫أقحمت أصابعي في مهبلها.‬
‫حلمتان مكسوتان بالشعر.‬
‫ثديان ضخمان.‬
‫ها هي!‬
‫الأفضل لعضوي.‬
‫لاعقة عضو "ليبشتاين".‬
‫كان اسمها "لوني" يا "ستيفلر".‬
‫كانت تناديني "المنتصب الضخم".‬
‫أفلتها من يدي.‬
‫الفرصة الأخيرة!‬
‫بهذه السرعة؟ انتظروا هنا أيها الشبان.‬
‫لائحة الأمنيات في العام الأخير.‬
‫أي لائحة؟ لا أتذكر ذلك.‬
‫أجل.‬
‫إنها تلك الصفحة المؤثرة في الكتاب السنوي‬
‫حيث علينا جميعاً‬ ‫أن ندون أمنياتنا للمستقبل.‬
‫وهل دونت شيئاً مؤثراً؟ لنر.‬
‫"كريس أوسترايكر"، يأمل تدريب فريق ابنه‬
‫من لاعبي اللكروس.‬
‫هذا ظريف جداً، لا؟‬
‫حسناً...‬
‫أظنني خلت أنني سأحظى بعائلة الآن.‬
‫- أتريد سماع ما كتبته "فينش"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"بول فينش" يأمل إيجاد الحب الكبير.‬
‫أجل، الحب الكبير.‬
‫مع الأسف، علي أولا إيجاد العلاقة الحقيقية.‬
‫أجل، لأن معاشرة والدة "ستيفلر" لا تُحتسب.‬
‫لنر ما كتبته يا "كيف".‬
‫يأمل "كيفن مايرز" الاستمتاع أكثر‬
‫مع المذهلة "فيكي لاتوم".‬
‫"فيكي"! ماذا؟‬
‫أنا واثق أن زوجتك ستسر جداً بقراءة ذلك.‬
‫كنت أواعد "فيكي" آنذاك.‬
‫دعني أرى ما كتبته.‬
‫"جيم ليفنستين"،‬
‫يأمل عيش حياة "ريكي مارتن" الجنسية.‬
‫أفترض أنك كنت تجهل آنذاك أنه مثلي.‬
‫"جيم"، لحسن الحظ أنك وجدت امرأة‬
‫لديها شهوة جنسية كبرى.‬
‫تفوقنا على الأرجح جميعاً‬ ‫في علاقاتك الجنسية.‬
‫على الأرجح.‬
‫آمل أنكم عطشى، وصل "بابا نويل ستيفلر".‬
‫"ستيفلر"، هذا مفرط بعض الشيء، ألا تظن ذلك؟‬
‫يا رجل، تفتقر إلى الجرأة.‬
‫أقترح أن نتابع المرح.‬
‫سنستمتع بوقتنا كثيراً‬ ‫في نهاية الأسبوع هذه.‬
‫يمكننا أن نمرح معاً.‬
‫وإعادة كل ما كنا نفعله سابقاً.‬
‫سيكون ذلك كالأيام الخوالي.‬
‫أجل، هذا سبب وجودي هنا.‬
‫لا "عزباوات"، لا "ريل هاوسوايفز".‬
‫لدينا فرصة واحدة للنجاح في اللقاء الـ13.‬
‫كنت آمل تمضية بعض الوقت مع زوجتي.‬
‫- "جيمس"؟‬ ‫- هيا.‬
‫بالطبع سآتي، هيا، ماذا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل.‬
‫إذن أيها السادة، آمل أنكم تحملون واقياً،‬
‫لأنه في نهاية الأسبوع هذه، سنعاشر بقوة!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- حسناً!‬
‫لكن ما هذا؟‬
‫تباً.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫ألقي باللوم عليك، كم تركته يشرب مساء أمس؟‬
‫بصراحة، ليس كثيراً.‬
‫علينا تنظيف هذا قبل الذهاب إلى البحيرة.‬
‫ماذا؟ البحيرة؟‬
‫أجل البحيرة، كانت فكرتك.‬
‫تحدثنا عن الأمر مساء أمس.‬
‫البحيرة، أجل طبعاً.‬
‫هلا تعطيني هذه المحارم الورقية من فضلك.‬
‫المحارم الورقية؟‬
‫تلك المصنوعة من ورق.‬
‫المحارم الورقية يا "جيم".‬
‫"جيم"!‬
‫المحارم الورقية!‬
‫آسف فعلاً.‬
‫"جيم" تعلم أن هذا الغطاء شفاف، صحيح؟‬
‫رائع!‬
‫لديك نظر ثاقب.‬
‫هذا والد ابني.‬
‫هيا بنا!‬
‫- حذار!‬ ‫- حسناً، تباً.‬
‫ألم يكن هذا المكان مسلياً أكثر في صغرنا؟‬
‫لا، لم يتغير، نحن كبرنا في السن.‬
‫لكننا كنا مزعجين‬ ‫بقدر أولئك الأولاد سابقاً؟‬
‫لا.‬
‫كان جيلنا أكثر نضجاً.‬
‫أيها الرفاق، انظروا.‬
‫سمكة قرش المهابل!‬
‫لمس مهبلي!‬
‫أسحب ما قلته.‬
‫يا إلهي!‬
‫أيها الرفاق، أيُجدر بكم التحديق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، علينا التحديق.‬
‫سلوكك فاضح جداً.‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫نادراً ما نرى عارضة أزياء أمامنا مباشرة.‬
‫لم تكن العلاقة الجنسية ناشطة جداً‬
‫في منزل آل "ليفنستين" مؤخراً.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أعلم، أصبحت أماً الآن.‬
‫بربك!‬
‫واقع أنك أم لا يلغي الجانب الآخر لديك.‬
‫تتذكرين تلك المرة التي كنا في مخيم الفرقة،‬
‫فلعقنا القشدة المخفوقة على...‬
‫أجل، أتذكر.‬
‫لكن لندع ذلك في الماضي، حسناً؟‬
‫إنها...‬
‫أجل، عليك فعل ذلك وإلا‬
‫تغدو معلماً من الشمس.‬
‫نظرة جانبية للثدي!‬
‫"أوزي"، انظر!‬
‫حسناً، هيا!‬
‫أنت محظوظ يا "أوز".‬
‫هيا أيها الرفاق، أظننا جميعاً...‬
‫محظوظون.‬
‫إنها "هيذر"؟‬
‫أجل.‬
‫- "هيذر".‬ ‫- "كريس"!‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أفترض أنه خطرت ببالنا الفكرة عينها.‬
‫"كريس" هذا "رون" حبيبي.‬
‫"كريس أوسترايكر"، "رون دوغلاس"، تشرفت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"رون" طبيب قلب في المستشفى الذي أعمل فيه.‬
‫طبيب قلب، رائع!‬
‫اسمع، يناديني أصدقائي د. "رون"، "دي رون"،‬
‫أو "درون" وحسب.‬
‫إذن نادني كما شئت.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً أيها السافل!‬
‫فتاة الكورس، رائع!‬
‫تسرني رؤيتك أيضاً يا "ستيفلر".‬
‫من هذا الأخرق؟‬
‫أنا حبيبها.‬
‫إذن تتعاشران‬
‫وأنتما كنتما تتعاشران سابقاً.‬
‫لا بد أن الوضع غريب على الجميع.‬
‫أصبح كذلك الآن.‬
‫هذا السافل أخذ صدريتي!‬
‫أعدها إلي!‬
‫هذه... حبيبتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا فتى، ماذا تخال نفسك فاعلاً؟‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫هيا أيها الشبان، هذا ليس ظريفاً!‬
‫ماذا ستفعلون بهذا الشأن؟‬
‫كان ذلك مثيراً للاهتمام.‬
‫أيُجدر بنا فعل شيء؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫اتفقنا، لا داعي للنزول إلى مستواهم.‬
‫تباً لذلك!‬
‫أعرف بالتحديد أين يذهبون.‬
‫"ستيفلر"؟‬
‫أين هو بحق السماء؟‬
‫أيها الشبان، هذا غباء.‬
‫لا يمكنني التأخر على "ميشال"، هلا نعود؟‬
‫انتظر، دع "ستيفلر" يفعل ما يبرع فيه.‬
‫أجل، هذا ما أخشاه.‬
‫هل رأيتما التعبير على وجوههم؟‬
‫رائع.‬
‫كان ذلك جنوناً.‬
‫أظن أن أحدهم كان يتولى حضانة "كارا".‬
‫أي واحد؟‬
‫الذي يشبه "آدم ساندلر".‬
‫آمل ألا يقدم "ستيفلر" على أي حماقة.‬
‫كل ما سيفعله هو تأنيبهم.‬
‫خلته سيفلت رباط دراجاتهم المائية.‬
‫ماذا حصل للتبويل في مستحضر الاسمرار؟‬
‫لحظة، قال لي إنه سيسرق جعتهم.‬
‫"ستيفلر".‬
‫انتظروا، ها هو.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، إنه يأخذ جعتهم.‬
‫حسناً، أسرع يا "ستيفلر"، هيا.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- "ستيفن"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تخال حقاً أن "كارا" ستستسلم لي هذا المساء؟‬
‫كانت تنتظر لتكمل الثامنة عشرة، احتسب ذلك.‬
‫الحساب الوحيد الذي أجيد فعله‬
‫هو أنك لم تدخل قضيبك في مهبلها‬ ‫على الإطلاق.‬
‫"جنيفر" ليست ساقطة.‬
‫بلى.‬
‫سأتقيأ.‬
‫يا إلهي، هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتغوط.‬
‫أسرع، هيا!‬
‫اشربه بسرعة يا رجل، دفعة واحدة.‬
‫افعل ذلك، لا تتخاذل!‬
‫لا تتخاذل!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هيا!‬
‫أتريد أخرى؟‬
‫حتماً.‬
‫أيها الشبان، هذه هي الليلة التي وعدتني بها‬
‫منذ عام.‬
‫لكن...؟‬
‫مرحباً أيها الحقير!‬
‫لا!‬
‫"ستيفلر"، هل أنت مجنون؟‬
‫بربك يا "ستيفلر"، أردت سرقة الجعة وحسب.‬
‫أعلم، لكن هذا أفضل بكثير، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫حطمت دراجاتهم المائية.‬
‫رشونا بالماء.‬
‫إذن...‬
‫هيا أيها الشبان، كان ذلك مضحكاً جداً.‬
‫ربما في الثانوية قد يكون مضحكاً‬ ‫لكنها جناية.‬
‫فقط إن اعتُقلنا.‬
‫عليكم الإقرار أنه من الممتع الانتقام‬
‫من أولئك الشبان.‬
‫ربما سيعلمهم ذلك احترام الأكبر سناً.‬
‫بالتحديد!‬
‫مهلاً لحظة، علي إيجاد ورق حمام.‬
‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫كيف الحال يا صف العام 1991؟‬
‫يا إلهي، "فيكي"!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫لا أصدق أنك هنا.‬
‫أجل، أتيت من "نيويورك" مساء أمس.‬
‫كنت أتسكع برفقة والدي.‬
‫كانا يتحدثان عنك في الواقع.‬
‫حقاً؟ بأي شأن؟‬
‫تذكرا حين أمسكا بنا‬ ‫نتبادل القبل في "فولز".‬
‫حسناً.‬
‫"فولز"، لم أذهب إلى هناك منذ وقت طويل.‬
‫كانت "ميشال" تعشق الذهاب إلى هناك.‬
‫إنه تجسيد الرومانسية.‬
‫أجل، قمت بأول عملية لعق للشرج في "فولز".‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫حبي!‬
‫مرحباً.‬
‫يريد الشبان الذهاب إلى "فولز".‬
‫ماذا عن الوقت الحميم بين "جيم" و"ميشال"؟‬
‫فكرت في أن ذلك سيكون رومانسياً.‬
‫أود ذلك لكن والدك مع "إيف" طوال اليوم.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫حسناً، لنعد إلى المنزل.‬
‫لا، اذهب واستمتع بوقتك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حين تعود، حري بك أن تستعد.‬
‫حري بك أن تستعدي.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫"ستيفلر"، أتعلم أين نذهب؟‬
‫أعرف هذا المكان خير معرفة.‬
‫تبدو حفلة ثانوية.‬
‫مع فتيات الثانوية.‬
‫لنمرح.‬
‫حذار يا "ستيفلر"، تعلم أن هذه الفتيات‬
‫تبلغن نصف سنك.‬
‫أعلم.‬
‫هل يخيل إلي وحسب‬ ‫أن فتيات اليوم أكثر فحشاً؟‬
‫حتماً.‬
‫جنس بين المراهقين، حفلات الدعارة، صور عري.‬
‫رأيت كل ذلك في "كايثي لي أند هودا".‬
‫عيداً سعيداً!‬
‫"جيم"؟‬
‫- "كارا".‬ ‫- أتيت!‬
‫مرحباً!‬
‫آسف.‬
‫عيداً سعيداً.‬
‫يا إلهي، إنه الحاضن؟‬
‫تتكلمان كأنني بطل خارق.‬
‫أسرع من عربة الطفل، أقوى من شاحنة صغيرة.‬
‫قلت لكما إنه مضحك.‬
‫إنه رائع.‬
‫"جيم"، هلا تعرفني بصديقاتك؟‬
‫لا.‬
‫أيتها الفتيات، هذا "ستيفلر".‬
‫كيف تعرفن صديقي العزيز "جيم"؟‬
‫كان "جيم" يتولى حضانتي.‬
‫أردت إعداد شراب العيد، هل تشربان معي؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫- يُجدر بي ألا أفعل ذلك.‬ ‫- بلى، يُجدر بنا.‬
‫لم يسبق لي قط أن مارست الحب أمام الآخرين.‬
‫حقاً؟ لم يفعل أي منكم ذلك؟‬
‫بربك يا "هيذر"، لم تشربي قط.‬
‫يا لك من محتشمة!‬
‫أو ربما لم أمارس الحب قط أمام الآخرين.‬
‫لم يسبق لي أن شاركت في العربدة.‬
‫كانوا شباناً لطفاء.‬
‫صدق أو لا تصدق،‬
‫هذه أول حفلة ثانوية أحضرها.‬
‫لم تفوتي الكثير.‬
‫كنت أفضل دائماً البقاء في المنزل.‬
‫والإصغاء إلى الراديو.‬
‫كنت أروع مني بكثير.‬
‫كنت أدون سيناريوهات خيالية لـ"إكس فايلز".‬
‫ترجمت "الإخوة كارامازوف" إلى اللاتينية.‬
‫بداعي الاستمتاع.‬
‫هذا مثير جداً.‬
‫قلتها بنفسك.‬
‫أعمل كمهندس في الأعوام الماضية ومن المنزل.‬
‫أنت في الشركة ذاتها منذ أكثر من 10 أعوام.‬
‫هذا رائع، يبدو أن كل شيء يسير جيداً معك.‬
‫أجل، كل شيء جيد، خصوصاً على الصعيد المهني.‬
‫لكن الآن بعد عودتنا ورؤية أصدقائنا القدامى‬
‫جميعهم متزوجون ولديهم أولاد.‬
‫يدفعني ذلك إلى التفكير.‬
‫أأنت بخير يا "كيف"؟‬
‫أجل، لكنني لا أسرف في الشراب هكذا عادة.‬
‫أتريد القول إنك لم تثمل قليلاً‬
‫في سهرة النبيذ لدى آل "مايرز"؟‬
‫يبدو أن أحدهم يعاين صفحتي على "فايسبوك".‬
‫أقله، لا أصور وجباتي.‬
‫من يتربص بالآخر الآن؟‬
‫حسناً، إذا عاينت صفحتك مرة أو اثنتين.‬
‫كنت تواعدين شاباً اسمه "أليسندرو"؟‬
‫يعلم أنه لا بأس بالصورة وهو يرتدي قميصاً؟‬
‫قطعت علاقتي بـ"أليسندرو" منذ وقت طويل.‬
‫انتهت العلاقة؟‬
‫بعد هذه الكأس، علي العودة إلى المنزل.‬
‫"جيم".‬
‫توجد فتاة مثيرة جداً عمرها 18 عاماً‬
‫كنت تتولى حضانتها.‬
‫ولن تفعل شيئاً بهذا الصدد؟‬
‫أيُجدر بي تذكيرك أنني متزوج بـ"ميشال"؟‬
‫بالتحديد.‬
‫يا رجل.‬
‫هذه الشابات خبيرات جداً‬ ‫في العلاقة الجنسية.‬
‫يمكنك أن تتعلم أموراً من "كارا".‬
‫وتطبقها على "ميشال".‬
‫تهتم بزواجك، أليس كذلك يا "جيم"؟‬
‫عم تتحدث يا "ستيفلر"؟ لن أخون زوجتي!‬
‫أنا والد بحق السماء!‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫تحب الفتيات صورة الأب، استفد من ذلك.‬
‫لا أستفيد من الوضع، إنها الحقيقة.‬
‫مرحباً.‬
‫عم تتحدثان؟‬
‫تعلمين...‬
‫يخبرني "جيم" كم كان يستمتع بالاعتناء بك.‬
‫سيدتاي، لندعهما يعوضان عن الوقت الضائع.‬
‫أجل، تفضلا.‬
‫لا، هذا غير ضروري، لنبق معاً جميعاً.‬
‫لم لا... "ستيفلر"...‬
‫كن والدها.‬
‫"ستيفلر"!‬
‫إذن...‬
‫يبدو أنك و"ميا" عشتما حياة مغامرة.‬
‫أحياناً مغامرة إلى حد مفرط.‬
‫"هيذر" محافظة أكثر.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫أقر لك يا "كريس".‬
‫تلزمني بعض المغامرة أيضاً.‬
‫إلام تلمح يا "رون"؟‬
‫أقول وحسب إنني عادة لا أُستبدل،‬
‫لكن بما أنك عاشرت "هيذر" أصلاً،‬ ‫لا بأس بذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تخالهما ستقبلان؟‬
‫أنا أمزح وحسب. هيا، أنا أمزح!‬
‫حقاً، لن أفعل ذلك أبداً!‬
‫إلا إن أردتما ذلك.‬
‫إذا زرت حقاً جميع بلدان "أمريكا الجنوبية"؟‬
‫لا، ليس جميعها.‬
‫ولا أعتبر "غيانا" الفرنسية بلداً.‬
‫أتذكر أنني كنت أتوق للتخرج‬
‫لأغادر هذه البلدة وأعيد تأسيس نفسي.‬
‫أعدت تأسيس نفسك حتماً.‬
‫لا أعلم.‬
‫هناك جزء مني ما زال يتمنى استكشاف العالم.‬
‫وأكون كل ما أردت أن أكونه.‬
‫يمكنك أن تكوني من تريدين، افعلي ذلك وحسب.‬
‫- هل تود أن نتبادل القبل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنتما مجنونتان؟ أحب كتب "توايلايت".‬
‫"نيو مون" هو جزئي المفضل.‬
‫أنا أيضاً!‬
‫يا إلهي، لدينا الكثير من القواسم المشتركة!‬
‫أعلم!‬
‫أتريد ذلك؟‬
‫بمختلف المعاني.‬
‫لا أعلم من هذا لكنني منشغل جداً الآن.‬
‫عذراً على إزعاجك يا "ستافلر"،‬
‫كنت أجهل أن الألعاب الأولمبية الخاصة تجري‬
‫ليلاً.‬
‫تباً.‬
‫ماذا يجري هناك؟ هل تختنق بعضوك؟‬
‫لا شيء سيد "دورايسوامي"، لا شيء.‬
‫كيف أساعدك يا سيدي؟‬
‫أُصيب "بوب" من قسم التملك بنوبة قلبية.‬
‫أخبره أبله ما أنه مطرود.‬
‫فقد وعيه، لا أعلم.‬
‫أريد أن ينهي أحد عرضه.‬
‫أريدك أن تعمل يوم الأحد‬ ‫وتعد كل شيء، حسناً؟‬
‫انتظر، الأحد.‬
‫لدي لقاء إعادة الشمل في الثانوية.‬
‫هذا مسل جداً.‬
‫سأتصل بالمدير وأطلب منه تأجيله.‬
‫حقاً؟ سيكون ذلك رائعاً!‬
‫كانت مزحة أيها الأخرق، يا إلهي، ماذا أفعل؟‬
‫أتعلم؟ سأتولى الأمر بنفسي.‬
‫لا، اسمع يا سيد "دورايسوامي".‬
‫يمكنني فعل ذلك، حسناً؟ أعدك أن أنجزه.‬
‫لا تخفق يا "ستافلر".‬
‫اسمي "ستيفلر".‬
‫سافل، سيدتاي...‬
‫- سيدتاي؟‬ ‫- رحلتا يا رجل.‬
‫تباً!‬
‫"كارا"، كيف ستعودين هذا المساء؟‬
‫يُفترض بـ"آي جاي" قيادة سيارتي‬
‫لكنه لم يأت بعد.‬
‫أعطاني ذريعة واهية بشأن الدراجات المائية.‬
‫هل تصدق ذلك الأخرق؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هلا تقلني؟‬
‫هيا، نذهب إلى المكان عينه.‬
‫وليس سلوكاً مسؤولاً أن تدعني أقود هكذا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"كارا"...‬
‫مهلاً!‬
‫يا إلهي، أعشق هذه الأغنية.‬
‫إنها جميلة.‬
‫الروك الكلاسيكي هو الأفضل، صحيح؟‬
‫الروك الكلاسيكي؟ هذا هو الكلاسيكي الآن؟‬
‫"كارا" عليك أن تشربي المزيد من الماء.‬
‫أين الزجاجة التي أعطيتك إياها؟‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫في الخلف.‬
‫تباً، آسف، كان هناك...‬
‫كان هناك صغير سنجاب على الطريق لذا...‬
‫مهلاً، ليست ماء، حسناً.‬
‫أفرطت بعض الشيء.‬
‫يروقني بعد مرور كل تلك الأعوام،‬
‫أنك ما زلت تعتني بي.‬
‫عمل الحاضن لا ينتهي أبداً.‬
‫كنت تعلم أنني كنت دائماً مولعة بك، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أريدك أن تكون الأول.‬
‫الأول؟‬
‫يا إلهي، حسناً.‬
‫اسمعي يا "كارا".‬
‫عذرية الشخص أمر مقدس.‬
‫عليك الاحتفاظ بها لشخص مميز.‬
‫أنت مميز.‬
‫لا، لست مميزاً.‬
‫أتخالين ذلك؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هيا، لن يعرف أحد بذلك.‬
‫لا أعلم، لا أظن...‬
‫ألا تجدني جميلة؟‬
‫بلى، أنت جميلة جداً يا "كارا".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، جميلة جداً.‬
‫شكراً.‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً، ماذا؟‬
‫- أين...‬ ‫- هيا.‬
‫لا أتخيل هدية عيد ميلاد أفضل.‬
‫ماذا عن "آيفون" الجديد؟‬
‫أو قلادة صغيرة؟ البوم "نيكي ميناج" الجديد؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫- أريدك أنت!‬ ‫- مهلاً!‬
‫لا يمكنك... فعل ذلك.‬
‫ليس جيداً، لا...‬
‫هيا، توقفي.‬
‫"كارا"، توقفي.‬
‫تباً!‬
‫تباً، "كارا"؟‬
‫اللعنة، "كارا"؟‬
‫"كارا"، أرجوك استيقظي يا "كارا"!‬
‫"كارا"، استيقظي.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي، أأنت بخير؟‬
‫مرحباً.‬
‫"جيم"؟‬
‫مرحباً!‬
‫هذا جنون!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير، كنت...‬
‫كنت أبحث عن شيء.‬
‫كل شيء بخير، كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا أعلم إن سمعت بذلك، سمعت بذلك؟‬
‫أنا مسؤول عن لقاء جمع الشمل.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أعددت مجموعة من نشاطات التسعينيات.‬
‫هذا...‬
‫حجزت فرقة الـ"شومباوامبا".‬
‫لكن السفلة ألغوا الموعد البارحة.‬
‫كانت نكسة لكنك تعرفني.‬
‫أنهض مجدداً بعد السقوط.‬
‫يا إلهي، أفهم ما يحصل.‬
‫"ميشال"؟‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫أجل.‬
‫أراك لاحقاً يا رجل.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫يا إلهي، "كارا"، استيقظي.‬
‫- أريد أخذ قيلولة وحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كارا"، ليس الوقت مناسباً للقيلولة،‬ ‫استيقظي.‬
‫ليس الوقت مناسباً لأخذ قيلولة.‬
‫"كارا"؟ تباً.‬
‫يا إلهي، هذا سيئ، هذا وضع سيئ جداً.‬
‫لم تأخرتم إلى هذا الحد؟‬
‫كنا نبحث عن "كيفن"، لم نجده.‬
‫كما أن المثيرة التي كان "أوز"‬ ‫يعاشرها ثملت.‬
‫لذا كان علينا أن نوصلها.‬
‫جلبته معك؟‬
‫بالطبع جلبوني.‬
‫حين كنتم تستمنون في الثانوية،‬
‫كنت أمارس هذا العمل كل نهاية أسبوع.‬
‫لنر ما المشكلة.‬
‫تباً!‬
‫أحسنت يا "جيم".‬
‫لم يحصل شيء يا "ستيفلر".‬
‫لم يحصل شيء.‬
‫توقف!‬
‫آسف.‬
‫"جيم"، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا يمكنني تركها هنا عارية.‬
‫إن أتت الشرطة واكتشفوا تورطي،‬
‫قُضي علي.‬
‫بقي لدينا خياران.‬
‫نتخلص من الجثة أو نحضرها معنا.‬
‫التخلص من الجثة؟ هذه ليست جريمة.‬
‫حسناً، مهلاً لحظة.‬
‫ذهبت إلى منزلها مليون مرة لحضانتها.‬
‫يمكنني أن أدخلها خلسة من الباب الخلفي.‬
‫أريدكم أن تصرفوا انتباه والديها.‬
‫أيمكنكما ذلك؟‬
‫أنا خبير في ذلك يا "جيم".‬
‫ثق بي، سأتولى ذلك.‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫تعطلت سيارة صديقي.‬
‫وكنا نتساءل إن أمكننا استعمال هاتفك‬
‫للاتصال بميكانيكي.‬
‫هل تقصد القول إنكم لا تملكون هواتف خلوية؟‬
‫يا إلهي، أعرفك،‬
‫كنت في مباراة الرقص للمشاهير.‬
‫أجل!‬
‫"أوسترايكر".‬
‫أجل.‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫أحسنت يا "ستيفلر".‬
‫اصمت أيها الأخرق.‬
‫آخر مرة فعلت هذا، لم يكن هناك هواتف خلوية.‬
‫تباً!‬
‫أبي.‬
‫انظري يا أمي، أبي!‬
‫تباً!‬
‫"كارا"؟‬
‫عليك أن تجدني.‬
‫"كارا"؟‬
‫شكراً "شيراندا"، ساعدتني كثيراً.‬
‫ستحصلين مني على علامة ممتاز.‬
‫اعتني بنفسك أيضاً، وداعاً.‬
‫سيصل الميكانيكيون خلال وقت قصير.‬
‫هل يبدو لك هذا الوضع مألوفاً؟‬
‫كنت راقصاً بارعاً جداً‬ ‫وتضايقت جداً حين أُخرجت.‬
‫شكراً.‬
‫لكنك مثير أكثر شخصياً.‬
‫اهدئي يا "سوزن".‬
‫تتوق لمعاشرتك يا رجل.‬
‫- هل ستعاشرها؟‬ ‫- هذا محال.‬
‫افعل ذلك لـ"جيم"، لا تكن أنانياً.‬
‫سأدخل إلى الحمام.‬
‫"كارا"، ليس الأمر مسلياً.‬
‫"كارا"، هيا اخرجي.‬
‫ها أنا ذا!‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا، حسناً، جيد.‬
‫لم تستطع إيجادي قط.‬
‫"جيم"، لا أقصد إخافتك، لكن وقتك محدود.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫يروقني وشاحك.‬
‫يروقني ثدييك.‬
‫هل لي بالتقاط صورة؟‬
‫طبعاً.‬
‫أعلم أنها هنا في مكان ما.‬
‫زجاجة رذاذ الشعر.‬
‫كل شيء على ما يُرام أيها الشبان؟‬
‫أجل.‬
‫أتعرف شيئاً؟‬
‫كنت أتأمل حقاً بمرحاضك النظيف‬
‫في الحمام.‬
‫شكراً.‬
‫سأذهب إلى الحمام أيضاً.‬
‫لا.‬
‫لنذهب إلى الفراش.‬
‫أتريد مطارحتي الفراش؟‬
‫لا، لن أخلد إلى الفراش، "كارا"، أرجوك.‬
‫"ستيفلر"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أردت إلقاء نظرة وحسب.‬ ‫- لا.‬
‫لم ألبستها مجدداً؟‬
‫عليك أن تذهب.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫كأنه صادر عن الخارج.‬
‫لا، إنه صادر عن غرفة "كارا".‬
‫يا إلهي.‬
‫"كارا"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫اذهب!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫لا تتذكرين؟‬
‫ما كان ذلك الصوت؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ماذا تقصدين بأنك لا تعرفين؟‬
‫لا أعلم.‬
‫احتسيت الكحول، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫"كارا"، قلت لك إن هؤلاء الشبان‬
‫سيجعلونك تثملين،‬
‫لاستغلالك وحسب.‬
‫أنا كبيرة بما يكفي لأعرف ذلك يا أبي.‬
‫لا أريد أن أُسجن‬ ‫لضربي شاباً يشعر بالإثارة.‬
‫لكنني سأفعل ذلك، صدقيني.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا السيد "مو"!‬
‫هلا تعطيني إياه يا أبي، من فضلك.‬
‫لا يمكنني أن أغضب من ملاكي.‬
‫عيداً سعيداً يا أميرتي.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫لا شيء.‬
‫"ستيفلر"؟‬
‫أنا في الأعلى.‬
‫قلت لك إنني خبير.‬
‫تباً.‬
‫ماذا يجري الآن؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل ترغبين في حضور حفلة لـ"جاستن بيبر"؟‬
‫"جيم"؟‬
‫"ستيفلر"، هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫أنتما، ابقيا هنا.‬
‫لا تدفعني.‬
‫يا إلهي!‬
‫"كارا"، أين أنت بحق السماء؟‬
‫أنا في طريقي إلى منزلك و...‬
‫ماذا؟‬
‫تباً!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً أيها الوسيم.‬
‫خلتك لن...‬
‫تباً، كان يُفترض بنا...‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لا، يا إلهي، ليس الأمر كذلك.‬
‫آسف حقاً يا "ميشال"، أردت أن...‬
‫سأوصل "إيف" إلى منزل جدتي وأعود بعد الظهر.‬
‫لا يا "ميشال"، انتظري.‬
‫"جيم"، أنا قلقة.‬
‫مم؟‬
‫فقدنا التناغم تماماً فيما بيننا.‬
‫أنا...‬
‫لا أعلم إن أمكننا الاستمرار هكذا.‬
‫أعدك أنني سأبذل قصارى جهدي للتعويض.‬
‫حسناً؟‬
‫يعد "ستيفلر" حفلة هذا المساء.‬
‫أعلم أنها لا تبدو رومانسية،‬
‫لكن تذكري أننا مارسنا الحب أول مرة‬
‫في حفلة أعدها "ستيفلر".‬
‫جعلتني عبداً لديك.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أخبرني متى، حسناً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إذن، "ميا".‬
‫إنها متحررة.‬
‫إنها مميزة.‬
‫أجل، هي كذلك.‬
‫مهلاً، هل تشعرين ببعض الغيرة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لا تنسي، أنت قطعت علاقتك بي‬
‫قبل ذهابك إلى كلية الطب.‬
‫كنت ستذهب للعيش في "لوس أنجلوس"‬ ‫من دون عودة.‬
‫لا يمكنك لومي لأنني أردت الاستقرار.‬
‫لا ألومك.‬
‫لكنني لا أريدك أن تستقري.‬
‫ومن الغيور الآن؟‬
‫الخروج مع "رون" لا يعني الاستقرار.‬
‫لا، إنه ليس وسيماً جداً كما يبدو.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫عذراً، أنت محقة.‬
‫أشعر بالغيرة قليلاً.‬
‫هذا مضحك.‬
‫نوعاً ما، تغيرت تماماً.‬
‫ومن ناحية أخرى، بقيت كما أنت.‬
‫"هيذر"، صدقيني.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫يا إلهي!‬
‫"كريس أوسترايكر"؟‬
‫- مرحباً يا فتيات.‬ ‫- هل لي بصورة معك؟‬
‫طبعاً.‬
‫أبي؟‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- مرحباً يا "جيم".‬
‫سأخرج قليلاً.‬
‫كنت أشاهد شريط حفلة بلوغك "بار ميتزفا".‬
‫أخذت وشاحك اليهودي!‬
‫أعده إلي يا "ستيفلر".‬
‫أظنني أسعد رجل في العالم.‬
‫بفضلك.‬
‫أجل، أفتقدها أيضاً يا أبي.‬
‫أعلم.‬
‫أبي، كنت دائماً تسديني النصائح.‬
‫لكن إن أردت أن تكلمني عن أي شيء...‬
‫أنا أسمعك.‬
‫أجل، لا أظنني أرغب‬
‫في التحدث عن شيء يا "جيم".‬
‫ألم يحن الوقت لكي‬
‫تتعرف بأخرى؟‬
‫أبي، لا بأس.‬
‫ما تشعر به طبيعي تماماً.‬
‫هناك خدمات...‬
‫- خدمات؟‬ ‫- أجل.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- نهاية سعيدة؟‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫- لأنني لا أريد ذلك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا أحتاج إلى هذا النوع‬ ‫من التدليك يا "جيم".‬
‫- لم أكن أتحدث عن...‬ ‫- هذا خطير.‬
‫قد تلتقط أمراضاً.‬
‫لا تريد حتى أن تعرف ما هي.‬
‫- تحدث إلى عمك "مورت".‬ ‫- أفضل ألا أفعل ذلك.‬
‫- بقي أسبوعين في المستشفى.‬ ‫- هذا مقرف.‬
‫كنت أتكلم...‬
‫عن خدمات المواعدة عبر الإنترنت.‬
‫لا يا "جيم".‬
‫بسني؟ لا أظن ذلك.‬
‫أصبحت خارج اللعبة منذ وقت طويل.‬
‫لم يكن هناك لعبة آنذاك حتى.‬
‫أبي، لا عليك، سأجد لك إحداهن.‬
‫ألديك تلك الصور؟‬
‫هاك.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫قد نحتاج إلى صورة حديثة أكثر.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫ألديك صورة مثيرة أكثر؟‬
‫فهمت.‬
‫هل...‬
‫موسيقى مفضلة.‬
‫"هيرمانز هيرمتس".‬
‫حسناً.‬
‫الفتيات، الواحدة تلو الأخرى من فضلك.‬
‫الهوايات ومراكز الاهتمام.‬
‫"سودوكو".‬
‫سنعود إلى ذلك.‬
‫أأنت واثق من أننا لا نزيل الكثير؟‬
‫هذان اليسروعان يميزانني نوعاً ما.‬
‫حسناً...‬
‫رائع.‬
‫- انظر.‬ ‫- أنا متوتر.‬
‫هذا مذهل!‬
‫أبدو جميل المظهر.‬
‫الخطان أرفع لكنهما ما زالا متحركين.‬
‫لماذا لم أفعل ذلك منذ 30 عاماً؟‬
‫تبدو جيداً.‬
‫لنخرج وتختبر هذا المظهر الجديد هذا المساء.‬
‫المشكلة هي أن "ستيفلر" يعد حفلة.‬
‫لذا مرة أخرى.‬
‫لكن يمكنك مرافقتنا.‬
‫من الممتع مغادرة المنزل.‬
‫لكنني أحذرك،‬
‫قد تصبح حفلات "ستيفلر"‬
‫جامحة بعض الشيء.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫من غير الموسيقى؟‬
‫آسفة، خلناها موسيقى مناسبة للأطفال.‬
‫أليس كذلك؟ بلى.‬
‫"ستيفمايستر"!‬
‫"شيستر"!‬
‫ما الأخبار يا محبا المداعبات؟‬
‫خطبنا للتو.‬
‫ماذا؟ هذا سلوك مثلي جداً.‬
‫أجل يا "ستيفلر"، نحن مثليان.‬
‫كان نصف فريق اللكروس مثلياً.‬
‫لا بد أنك تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫يا رجل، فاجأت "دوغ" و"باري" في الدش.‬
‫خلتهما يتصارعان وحسب.‬
‫أأنت واثق من أنها حفلة "ستيفلر"؟‬
‫مقبلات!‬
‫أعط هذا إلى مضيفنا يا بني.‬
‫يا إلهي، انظروا من هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫عذراً على مقاطعتكما بالأمس أيها الرفاق.‬
‫أحسنتما بالمناسبة.‬
‫معظم الزوجات يكفن عن فعل ذلك بعد الزواج.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- هل صبغت شعرك؟‬
‫إذن صديقك‬
‫الشاب الآخر المتحمس هنا هذا المساء؟‬
‫خلتكما تحضران هذه المناسبات معا دائماً.‬
‫لنقل إن الصداقة ذات معنى مزدوج.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫هذه الحفلة مملة جداً.‬
‫لا بأس بها.‬
‫أتريد حبوب "إكستازي"؟‬
‫لا، لم تحملين منها؟‬
‫لا أحد غيري يملك منها على الأرجح.‬
‫أأنت واثق من أنك لا تريد واحدة؟‬
‫أجل.‬
‫لا... أجل.‬
‫لا.‬
‫حسناً، سيكون هناك المزيد لي إذن.‬
‫وها هم.‬
‫"فنشي".‬
‫ها أنتم.‬
‫انظروا حولكم، هل تتخيلون ذلك؟‬
‫أجل يا رجل، أحسنت صنيعاً.‬
‫هذه لك.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذه؟‬
‫يُسمى نبيذاً يا "ستيفلر".‬
‫لا، ليس في حفلتي، سأجلب لنا بعض الكحول.‬
‫مرحباً يا "كيف".‬
‫هل لي بمكالمتكم قليلاً؟‬
‫أجل، طبعاً، انتظر هنا، سأعود فوراً.‬
‫إذن جلبت البضاعة؟‬
‫إنها هنا.‬
‫أريد رؤيتها.‬
‫لكن بربكم، أين ذهب أولئك السفلة؟‬
‫مرحباً يا "ستيفن".‬
‫- سيد "ليفنستين".‬ ‫- أجل.‬
‫أتيت.‬
‫من الرائع رؤية كل هؤلاء الأشخاص قد عادوا.‬
‫ويا لها من حفلة رائعة.‬
‫مذهل!‬
‫أتعلم؟ سأجعلك تثمل.‬
‫احتس كأساً.‬
‫لا.‬
‫لا أظن ذلك يا "ستيفن"، لا أشرب الكحول.‬
‫- اشربه!‬ ‫- لا، لا أستطيع ذلك.‬
‫اشربه!‬
‫رائع، خذ آخر.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫"كيف"، لست واثقاً من أنه حصل شيء ما.‬
‫استيقظت في السرير معها وكنا عاريين.‬
‫مهما حصل، أشعر بالذنب.‬
‫"كيفن"، في "فرنسا"،‬
‫لا تُعتبر خيانة إلا إن أمسكت بك زوجتك‬
‫في الجرم المشهود.‬
‫إنها هنا.‬
‫علي الذهاب.‬
‫حسناً، استعد.‬
‫انتظر!‬
‫ها هي!‬
‫أجل!‬
‫تباً، أجل يا سيد "ليفنستين"!‬
‫أُدعى "نوح"، أيها السافل.‬
‫تحسس الكنبة.‬
‫إنها ملساء جداً.‬
‫كأنها مؤخرة سنفور.‬
‫هل لمستها؟‬
‫"ميا" هلا...؟‬
‫أيها الشبان، عذراً على تأخرنا.‬
‫مرحباً.‬
‫لدي هدية للجميع، وجدت شيئاً.‬
‫مباراة الرقص للمشاهير، الموسم 6.‬
‫صديقي "كريس أوسترايكر".‬
‫يا إلهي!‬
‫علينا مشاهدته.‬
‫من يريد رؤية حبيبي يهز مؤخرته؟‬
‫أنا.‬
‫"جاي دايت"؟ لا بد أنها مزحة!‬
‫إن أردت "مه" مميزاً،‬ ‫عليك الخروج للبحث عنه.‬
‫"مه"؟‬
‫ما هذا؟ نصف مهبل؟‬
‫في أيامي، كنا نسميه القندس.‬
‫وسأقول لك شيئاً، عاشرت بعض النساء.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫أبي؟‬
‫"جيم"، والدك أروع منك.‬
‫"ستيفلر"، كف عن إعطاء الكحول لأبي.‬
‫لا، يريد وحسب أن يؤمن لي مهبلاً.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫أجل، مهلاً.‬
‫دع الرجل يقرر بنفسه.‬
‫- توقف، هيا.‬ ‫- لا تصغ إليه.‬
‫أريدك أن تنعش عضوك العجوز.‬
‫اخرج وامرح مع الفتيات.‬
‫- انطلق.‬ ‫- أظنني سأفعل ذلك.‬
‫أبي، توقف، حسناً؟‬
‫آسف لكنك أسرفت في الشرب هذا المساء.‬
‫ولن أدعك...‬
‫لا يا بني، بالكاد شربت كأساً.‬
‫وتعلم أنني أحبك.‬
‫أحبك لكن...‬
‫استرخ يا "ماكس".‬
‫استرخ يا "ماكس"؟ أبي، أين تذهب؟‬
‫- هل ترينه؟‬ ‫- "جيم"!‬
‫دعه وشأنه، دعه يمرح.‬
‫والآن يمكننا أن نمرح معاً.‬
‫هيا.‬
‫عذراً.‬
‫عذراً، أرجو المعذرة.‬
‫هل هذا حمام؟‬
‫لا تدرك أنك أناني.‬
‫لأنك أناني جداً و...‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫من عساك تكونين؟‬
‫أنا والدة "ستيفلر".‬
‫أنا والد "جيم".‬
‫أراك لاحقاً أيها السافل.‬
‫يا إلهي، لم أر قط شيئاً بهذه السخافة.‬
‫يا رجل، لديك جسم رائع!‬
‫صفقوا جميعا بقوة لـ"كريس أوسترايكر"!‬
‫برعت بالفعل طوال الموسم.‬
‫لكن حان الوقت لنرى إن كانت "أمريكا"‬
‫تخالك قد أفلحت فعلاً.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لنر النتائج.‬
‫"(كريس أوسترايكر) 39 بالمئة،‬ ‫(غيلبرت غوتفريد) 61 بالمئة"‬
‫ماذا؟ "غيلبرت غوتفريد" وليس أنت؟‬
‫هذه ترهات!‬
‫"كريس"، آسف حقاً.‬
‫رأيناك ترقص، حان وقت رحيلك الآن.‬
‫ألديك شيء أخير تقوله للجمهور؟‬
‫حسناً أيها الشبان، يمكننا التوقف هنا.‬
‫ماذا؟ لا، هل تمزح؟ لم أشاهد هذا.‬
‫أظنني تعلمت أن أكون صادقاً‬
‫مع نفسي.‬
‫فهذا هو الرقص، إنه الحقيقة.‬
‫وربما‬
‫إن رقصنا أكثر بقليل‬
‫لن يكون هناك مزيد من الحروب.‬
‫لا مزيد من الحروب!‬
‫هذا رأي عميق عن السياسة الخارجية.‬
‫ابقوا معنا، سيرقص "هالك هوغن" بعد قليل.‬
‫لا تفوتوا ذلك، ابقوا معنا.‬
‫مرحباً.‬
‫برأيي، أظنك أُخرجت ظلماً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫تعلمين...‬
‫حين نخسر شيئاً مهماً‬
‫نشعر بالامتعاض.‬
‫"أوز"، إنه مجرد برنامج.‬
‫لا أتحدث عن البرنامج.‬
‫"هيذر"، أنت هناك؟‬
‫أنا آتية!‬
‫يا إلهي.‬
‫انتظر هنا، سأعود فوراً.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك كم من مرة‬
‫دخلت إلى غرفة "ستيفن"‬
‫وأمسكت به يمارس الحب مع فتاة ما.‬
‫أقله كان مع فتاة حقيقية.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫دخلت إلى المطبخ مرة‬ ‫لأرى "جيم" يضاجع فطيرة.‬
‫حول الفطيرة إلى فتات في ثانيتين.‬
‫لدي قصة أفضل.‬
‫دخلت إلى غرفتي ذات يوم‬
‫وفاجأت "ستيفن" يقحم فرشاة شعري في مؤخرته.‬
‫وليس من جهة المقبض.‬
‫لا.‬
‫لا يُجدر بسيدة جميلة مثلك‬ ‫أن تسرف في الشراب.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ما رأيك بتدخين ماريجوانا إذن؟‬
‫لا داعي لننتظر 13 عاماً لنتقابل مجدداً.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ويمكنني مرافقتك في إحدى مغامراتك.‬
‫أأنا مرافقة جيدة؟‬
‫مرافقة؟‬
‫أظنك أكثر بكثير من مرافقة.‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫أفضل من أي وقت مضى.‬
‫مهلاً.‬
‫لا نرتدي الملابس الملائمة للمناسبة.‬
‫ارتد هذه.‬
‫مهلاً، أين تذهبين؟‬
‫لأغير ملابسي، سأعود فوراً.‬
‫أيها الرفاق!‬
‫ما الجديد يا رجل؟‬
‫"ستيفي" الضخم؟‬
‫"ليبستين" اللاعقة.‬
‫لا، لكنها مزحة!‬
‫عذراً؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعل؟ هل تتوقع مني أن ألعق عضوك؟‬
‫أجل!‬
‫سأرحل من هنا.‬
‫مهلاً!‬
‫اسمعي، فهمت.‬
‫تخجلين بجسمك.‬
‫لا عليك، كنت سأطفئ النور بأي حال.‬
‫ما زلت السافل عينه كما كنت في الثانوية.‬
‫تريدني أن أفعل كل شيء من دون شيء بالمقابل؟‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- لا!‬
‫لنجر اتفاقاً.‬
‫سأشعرك بالنشوة ثم تشعرينني بالنشوة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسناً.‬
‫لكنك ستعمل بجهد.‬
‫تباً.‬
‫إلى العمل!‬
‫ها أنت!‬
‫بحثت عنك في كل مكان.‬
‫اسمعي، علينا حتماً أن...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫آخذ ما هو ملكي.‬
‫لا، أردت فقط سماع صوتك.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟ تبدو متوتراً.‬
‫متوتراً؟‬
‫ها أنت!‬
‫لا.‬
‫علي أن أقفل الآن، لكنني سأعاود الاتصال بك.‬
‫حسناً، ولا تقلق،‬ ‫لن أشاهد "غوسب غيرل" من دونك.‬
‫- افتقدك يا عزيزتي.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫اسمعي يا "فيكي"، بشأن مساء أمس...‬
‫لم أكن على طبيعتي.‬
‫مع ما حصل...‬
‫لا أعلم، قد يكون طبيعياً في عالمك.‬
‫ماذا حصل برأيك؟‬
‫كانت جميع ملابسنا على الأرض.‬
‫أجل، لأنها كانت مبللة‬
‫بعد سقوطك في البحيرة ثملاً.‬
‫اعتنيت بك.‬
‫إذن لم نمارس الحب؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أحمد الله!‬
‫يسرني أنك تكن لي احتراماً كبيراً.‬
‫لا.‬
‫"فيكي"، انتظري.‬
‫أجل، يا إلهي!‬
‫"ميا"، توقفي.‬
‫يا إلهي، أجل!‬
‫"ميا"، إليك عني.‬
‫أوشك على بلوغ النشوة، أوشك على ذلك!‬
‫"هيذر".‬
‫ما هذا؟‬
‫ألديك أي علاقة بهذه السافلة؟‬
‫من تنعتين بالسافلة، أيتها الساقطة؟‬
‫مهلاً!‬
‫توقفا!‬
‫لكن ما هذا؟‬
‫هذا شعري المستعار يا سافلة!‬
‫أيها الحقير!‬
‫لا، "ميا"، انتظري قليلاً!‬
‫بالمناسبة، عاشرت "ماريو لوبيز"!‬
‫حسناً، حان دوري الآن.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫ماذا عن اتفاقنا؟‬
‫أصبحت تعرف الآن شعوري "ستيفي الضخم".‬
‫هذا مقرف!‬
‫هل خلتني سأغط في النوم مجدداً؟‬
‫ما دمت معي، أنا سعيدة.‬
‫يا إلهي، "كارا" ماذا تفعلين هنا؟‬
‫دعاني صديقك غريب الأطوار وجميع صديقاتي.‬
‫هذا زي جميل بالمناسبة، مثير جداً.‬
‫تباً.‬
‫لا عليك، أقفلت الباب.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا يجري هنا من انحرافات؟‬
‫"آي جاي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫تبعتك، أردت أن أرى بعيني.‬
‫أولاً تعبث بدراجتي المائية‬ ‫ثم تعاشر حبيبتي؟‬
‫لا، يا إلهي، لا، لم يحصل شيء.‬
‫سأقضي عليك يا "ساندلر".‬
‫"ساندلر"؟ ما هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫سأقتلك!‬
‫"جيم"، ماذا ترتدي؟‬
‫يمكنني أن أشرح كل شيء، يا إلهي!‬
‫- هيا!‬ ‫- تباً!‬
‫انهض أيها الحقير!‬
‫هيا، لا أريد التشاجر معك، حسناً؟‬
‫هذا غباء، أنا بالغ.‬
‫حقاً؟‬
‫لأنك تبدو لي جباناً حقيراً.‬
‫لا تكن جباناً يا "جيم".‬
‫اسمع يا "آي جاي"، اهدأ، حسناً؟‬
‫بأي حق تقتحمون حفلة "ستيفمايستر" بلا دعوة؟‬
‫هل قلت للتو "ستيفمايستر"؟‬
‫هذا أسخف اسم سمعته يوماً!‬
‫سأقتلك.‬
‫تعال إذن.‬
‫"ستيف"، هيا، هذا...‬
‫أين تذهب؟‬
‫لا تلمس طلاب الصف 1991، أيها السافل!‬
‫"فينش"!‬
‫لا تؤذ صديقي!‬
‫مهلاً!‬
‫ابتعد عن زوجي أيها الحقير!‬
‫تباً، الشرطة!‬
‫علينا أن نرحل، كيف نخرج من هنا؟‬
‫أحتاج إلى خطة هروب!‬
‫تباً!‬
‫أتريدين أن تكوني معه؟‬
‫حسناً، إنه لك.‬
‫هيا يا رجل!‬
‫"جيم"، ماذا يجري؟‬
‫آسف جداً على كل هذا،‬ ‫يمكنني أن أشرح ما حصل.‬
‫مساء أمس، التقيت بـ"كارا" جارتنا صدفة.‬
‫كانت ثملة جداً عاجزة عن القيادة‬ ‫لذا أقليتها.‬
‫بدأت تخلع ملابسها وتلمس...‬
‫حسناً، أعلم أن الأمر لا يبدو جيداً‬
‫لكن لم يحصل شيء، حسناً؟‬
‫لا أكترث لأمرها!‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لا، "كارا" انتظري، لم أقصد...‬
‫انتظري يا "ميشال"، مهلاً.‬
‫ليس الأمر كما تخالينه، حسناً؟‬
‫أقسم، كنت أحاول فعل الصواب.‬
‫عليك أن تصدقيني يا "ميشال"، أرجوك.‬
‫سواء صدقتك أو لا،‬
‫خاب أملي.‬
‫سأبقى في منزل جدتي.‬
‫- انتظري يا "ميشال".‬ ‫- لا يا "جيم".‬
‫انتهى الشجار أيها الشبان.‬
‫لم نأت لإيقاف الشجار.‬
‫أتينا بشأن الدراجة المسروقة.‬
‫أرقام التسجيل مطابقة.‬
‫"بول فينش".‬
‫أنت قيد الاعتقال.‬
‫رائع!‬
‫عذراً أيها الضابط.‬
‫فاز بهذه الدراجة، حين راهن على كأس العالم‬
‫في "الأرجنتين".‬
‫أنت مخطئ.‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"بول".‬
‫"فينش"، أخبرهم.‬
‫"بول"!‬
‫أيها الحقير، بينما يعاشرك رفيقك‬
‫في الزنزانة هذا المساء،‬
‫فكر في "كيفن".‬
‫"ميشال"، يمكنني... أرجوك!‬
‫أبي؟‬
‫أبي، ماذا تفعل؟‬
‫لم ترني، لست هنا!‬
‫لست هنا!‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ماذا سنفعل بشأن "فينش"؟‬
‫تباً لـ"فينش"، ليمض الليلة في السجن.‬
‫هيا يا "ستيفلر"!‬
‫يا لك من صديق!‬
‫ماذا عنكم أيها الشبان؟‬
‫لا تتصلون بي، لا تبعثون برسالة إلكترونية.‬
‫لا تعلقون على صفحتي على "فايسبوك".‬
‫لم تخبروني حتى أنكم عائدون لأجل اللقاء.‬
‫لأننا كنا نعلم بشكل ما أنك ستفسد كل شيء.‬
‫آسف يا "جيم".‬
‫أردت أن نستمتع بوقتنا في نهاية الأسبوع‬
‫كما كنا نفعل في الثانوية.‬
‫لكننا ما عدنا في الثانوية.‬
‫أنت عالق جداً في الماضي يا "ستيفلر".‬
‫متى ستدرك أن الأمور‬ ‫لن تعود أبداً كما كانت؟‬
‫حسناً.‬
‫أظن أن الحفلة انتهت.‬
‫سفلة.‬
‫كانت حفلة رائعة.‬
‫أظنني حقاً استمتعت بوقتي.‬
‫من الجيد أن أحدنا استمتع بوقته.‬
‫ألديك أخبار من "ميشال"؟‬
‫لا، لا تريد مكالمتي.‬
‫ماذا عن اللقاء هذا المساء؟‬
‫قالت إنها قد لا تأتي.‬
‫ماذا يجري بينكما؟‬
‫"جيم"، هل تريد أن تقول لي شيئاً؟‬
‫حسناً.‬
‫أمي وأنت‬
‫كنتما تمارسان الحب...‬
‫غالباً؟‬
‫هل يتعلق الأمر بذلك؟‬
‫أنت و"ميشال" لم...‬
‫ليس مؤخراً، لا.‬
‫هل...‬
‫هي مشكلة انتصاب؟‬
‫لأنه أحياناً يمكنك كسب الوقت‬
‫إن وضعت إبهامك في المكان المناسب.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنصحك وحسب.‬
‫- ليست هذه المشكلة.‬ ‫- ليست المشكلة؟‬
‫إنها طريقة جديرة بالحفظ، لا تفشل أبداً.‬
‫حسناً، لنقفل هذا الموضوع.‬
‫لا، كانت الأمور تسير جيداً من هذه الناحية.‬
‫ثم وُلد "إيفان".‬
‫وتوقفنا نوعاً ما.‬
‫ولم نعاود نشاطاتنا منذ ذلك الحين، أتفهم؟‬
‫ليست مشكلة، لا تقلق.‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- أجل، اسمع يا "جيم".‬
‫قبل ولادتك،‬
‫كنت وأمك نمارس الحب كل يوم.‬
‫لا داعي لسماعي ذلك.‬
‫أحياناً مرتين أو ثلاث في اليوم.‬
‫كان ذلك في السبعينيات، كانت لنا تجارب عدة.‬
‫كانت أمك تحب وضعية أسمتها،‬
‫"الغوص لجلب الدولارات".‬
‫تباً، آسف، لا أحتاج إلى...‬
‫لا بأس، يمكننا...‬
‫لا داعي لمتابعتي هذا الحديث.‬
‫لكن ما أقصده هو أنه حين تُرزقان بطفل،‬
‫تصبحان والداً وأماً.‬
‫لكن من المهم ألا تكفا‬ ‫عن دوركما كزوج وزوجة.‬
‫وإن حصل ذلك، ستمارسان الحب.‬
‫هذا منطقي جداً.‬
‫لكن يُجدر بكما‬ ‫ألا تنتظران لتكونا بمفردكما.‬
‫عليكما إيجاد بعض الوقت للانفراد ببعضكما.‬
‫لم كنت تذهب برأيك إلى المدرسة العبرية‬
‫3 مرات في الأسبوع؟‬
‫الآحاد من الظهر إلى 3 الثلاثاء من 4 إلى 7؟‬
‫لا بأس، فهمت يا أبي.‬
‫إن فهمت، لم تطرح الأسئلة؟‬
‫آسف.‬
‫تعاني هذه المشكلة، آسف، يُجدر بي الإصغاء.‬
‫لا، أبالغ برد فعلي، آسف.‬
‫شكراً لك.‬
‫أكرر ذلك، حقاً.‬
‫لا داعي.‬
‫"أهلاً بكم في صف عام 1999"‬
‫أهلاً بكم أيها الشبان.‬
‫ابحثوا عن رقعة اسمكم، وجدوا طاولتكم.‬
‫"آشلي"، تسرني رؤيتك!‬
‫"بيلي"، يا إلهي، تبدو هزيلاً جداً.‬
‫كنت بديناً جداً، كنت قلقاً عليك.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً أيها الشبان.‬
‫- مرحباً يا "جيم".‬ ‫- "أوز".‬
‫أين "ميا"؟‬
‫استقلت الطائرة هذا الصباح.‬
‫آسف.‬
‫و"ميشال"؟‬
‫لا أعلم بعد.‬
‫"فينش"!‬
‫ماذا جرى؟ اتصلت ألف مرة بالمركز.‬
‫أقدر لك ذلك يا "كيفن"،‬
‫لكن أمي دفعت كفالتي.‬
‫أيها الشبان، أخفقت.‬
‫تلك الدراجة هي لرئيسي.‬
‫وقد وعدني بالحصول على علاوة‬ ‫لم أتلقاها لذا...‬
‫استعرتها منه.‬
‫في الحقيقة، حياتي ليست مثيرة للاهتمام.‬
‫أنا مساعد مدير في "ستايبلز" في "بايون"،‬
‫"نيو جيرسي".‬
‫كذبت على أعز أصدقائي، آسف على ذلك.‬
‫تعلم يا "فينش"، لمجرد أنك أذعنت‬
‫وقبلت بوظيفة مملة مثلنا جميعاً،‬
‫لا داعي للحرج.‬
‫أجل، هيا يا رجل، لا أهمية لذلك.‬
‫يعني لي ذلك الكثير أيها السادة.‬
‫ماذا عن ذراعك؟‬
‫سكبت القهوة علي أثناء القيادة.‬
‫لا.‬
‫لكنها تؤلمني كثيراً.‬
‫- أنا واثق من ذلك.‬ ‫- يا إلهي يا "فينش".‬
‫انظروا أيها الشبان.‬
‫هذا جنون، صحيح؟ انظروا إلينا.‬
‫الكثير من الذكريات.‬
‫"ستيف ستيفلر".‬
‫يأمل أن تستمر الحفلة مع أصدقائه.‬
‫هل رأيتموه؟‬
‫أشك في أنه سيحضر.‬
‫"ستيفلر"؟‬
‫كيف وجدتموني؟‬
‫سألنا أمك عنك.‬
‫لا، لم أفعل شيئاً.‬
‫أردنا الاعتذار على ما قلناه مساء أمس.‬
‫لم نقصد ذلك.‬
‫بلى، فهمت ذلك، تخالونني سافلاً.‬
‫حسناً...‬
‫ربما أنت سافل نوعاً ما.‬
‫لكن...‬
‫أنت سافل مسل.‬
‫وأنت صديقنا السافل.‬
‫أجل يا رجل،‬
‫يعود الفضل الكبير لك لاستمتاعنا بالثانوية.‬
‫أجل، كانت الثانوية رائعة.‬
‫ثم تخرجنا ووجد الجميع عملاً.‬
‫تزوجنا ورُزقنا بأولاد وكل ما إلى ذلك.‬
‫انظر إلي الآن، أنا الحقير في هذا المكان.‬
‫"ستيفلر"، ليست حياة أي منا كاملة.‬
‫خاصة حياتي.‬
‫لكن ما قولك أن نتابع الحفلة،‬
‫ونذهب معاً إلى اللقاء؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫يا إلهي، هذا هو السافل.‬
‫لم تنته بعد وأنت هنا‬
‫تستمتع مع الزمرة؟‬
‫آسف، يمكننا أن نشرح الوضع.‬
‫لا يا "كيفن".‬
‫اسمح لي.‬
‫أجل يا "كيفن"، دعه يفعل ذلك.‬
‫حري بالشرح أن يكون جيداً يا "ستافلر".‬
‫اسمي "ستيفلر" أيها السافل.‬
‫رائع، من تخال نفسك؟‬
‫أتؤدي دور القوي أمام حبيبتك؟‬
‫لأننا نعلم كلانا أنها معك لأجل المال فقط.‬
‫حتماً ليس لأجل عضوك.‬
‫فكل من تبول قربك، يعلم أنه بحجم خنصر جني.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫هذا غير صحيح، بلى هذا صحيح.‬
‫لديك مكتب مترف وليس لدي طاولة حتى،‬
‫لكن ذلك لا يغير شخصيتنا الحقيقية.‬
‫في الحقيقة ما زلت أخرق.‬
‫وما زال بوسعي أن أبرحك ضرباً.‬
‫لكنني لن أفعل ذلك.‬
‫أتعلم السبب؟‬
‫لأنني "ستيفمايستر".‬
‫ويمكنك أن تذهب إلى الجحيم مع وظيفتك،‬
‫إذ علي حضور لقاء جمع الشمل.‬
‫أيها الرفاق؟‬
‫بالمناسبة، كنت أجهل ما أفعله بكل هذا،‬
‫لذا لديك عمل كثير.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مرحباً، لقد أتيت.‬
‫طبعاً.‬
‫ما رأيك بـ"ليونز" هذا العام؟ لديهم فرصة؟‬
‫سنرى إن كان خطهم الدفاعي سيثبت.‬
‫أستشارك في مباراة الرقص للمشاهير‬
‫جميع النجوم؟‬
‫لم أفكر في ذلك.‬
‫عليك التفكير في الأمر.‬
‫آسف أيها الشبان، عليكم أن تعذروني.‬
‫أيمكنني مقاطعتكما؟‬
‫لا أعلم، تعد بالاحتفاظ بقميصك؟‬
‫هيا يا رجل، أنا أعبث معك، أجل.‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫سأجلب لنا الشراب.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫ألا يُجدر بك أن ترقص مع حبيبتك؟‬
‫قطعت علاقتي بـ"ميا.‬
‫أرادتني أن أكون... شخصاً آخر.‬
‫شخص لا أريد أن أكون عليه.‬
‫ماذا تريد يا "كريس"؟‬
‫"هيذر"، أريد هذا.‬
‫أريدنا نحن.‬
‫ماذا عن مهنتك؟ "لوس أنجلوس"؟‬
‫أعلم أنه جنون.‬
‫ولا أملك جميع الإجابات، لكنني أنظر إليك،‬
‫وأعلم وحسب،‬
‫أنني أريدك.‬
‫أحبك.‬
‫كنت أتزلج على جبل، فأُصيب رجل بنوبة قلبية،‬
‫أنقذت حياته، أحدث الأمر جلبة.‬
‫ابحثا عنه على "غوغل".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لا أشك في ذلك.‬
‫تباً، عذراً.‬
‫عذراً، ماذا يجري؟‬
‫- "رون"، يمكنني أن أشرح لك.‬ ‫- حقاً، هذا الرجل؟‬
‫أنا جراح قلب، لا يعمل الرجل حتى‬
‫في "إي إس بي إن".‬
‫اهدأ يا "رون".‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستضربني يا "أوز"؟‬
‫لدي فكرة، ماذا عن مباراة رقص؟‬
‫هذا ليس تلفزيون الواقع،‬ ‫إنه العالم الحقيقي.‬
‫إن ضربتني، سأقاضيك وأسلبك مالك.‬
‫لا أملك فلساً يا "درون".‬
‫أنا سافلك.‬
‫- أطحت به!‬ ‫- كان ذلك رائعاً!‬
‫استمتعنا كثيراً ذلك المساء.‬
‫هل فكرت يوماً في العمل كمعد حفلات؟‬
‫لأننا نريدك أن تنظم لنا زفافنا.‬
‫اقبل.‬
‫أجل، أود ذلك.‬
‫حسناً، يا إلهي.‬
‫- شكراً!‬ ‫- هذا رائع.‬
‫شكراً جزيلاً، شكراً يا رجل.‬
‫- لا داعي.‬ ‫- شكراً.‬
‫علي أن أقول شيئاً.‬
‫لا داعي للشرح.‬
‫"بول"، لا تعجبني لأنك تتسلق جبال "الألب"،‬
‫أو لأنك قتلت جملاً بيديك.‬
‫أُعجبت بك لأنك ما زلت الشاب الطيب عينه‬
‫الذي كان لطيفاً معي في الثانوية.‬
‫ما زلت ذلك الشاب.‬
‫حقاً.‬
‫آخر مرة أتيت إلى هنا كانت لحفل التخرج،‬
‫- لم يكن معي رفيق.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫علي احتساء شراب.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل كنت فاشلاً في الرقص؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كيف"! مرحباً!‬
‫مرحباً يا "جيس"!‬
‫انظر، لديك لحية، هذا جميل جداً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫لننه هذا.‬
‫أنا مثلية الآن وهذه حبيبتي، هذه "إنغرد".‬
‫- تشرفت.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫شاذات؟ كنت واثقاً من ذلك!‬
‫تبادلا القبل لإثبات ذلك.‬
‫لا بد أنك "ستيفلر"، سمعت الكثير عنك.‬
‫خاصة أمور سلبية.‬
‫رائع، ما هذا؟‬
‫"جيسيكا"، تسرني رؤيتك.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع يا "كيف"، عليك أن تكلم "فيكي".‬
‫إنها منزعجة جداً هناك.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫تشرفت.‬
‫كن رجلاً، أصبح لديك لحية الآن.‬
‫"كيفن"، لا تفعل ذلك، أنا بخير.‬
‫هيا، تصرفت بدناءة كبيرة مساء أمس.‬
‫انزعجت جداً لظنك أنني قد أفعل ذلك.‬
‫علماً مني أنك متزوج.‬
‫أعلم أنك ما كنت لتفعلين ذلك.‬
‫بصراحة، السبب هو أنني كنت متوتراً.‬
‫حين رأيتك مجدداً، برزت كل المشاعر القديمة،‬
‫لا أعلم، أظنني شعرت بالذنب.‬
‫لكن واقع أنني ما زلت أكن لك المشاعر،‬
‫يعني أن ما بيننا كان مميزاً.‬
‫لا تسيئي فهمي.‬
‫أحب "إيلي" أكثر من أي شيء.‬
‫لكن مهما مر من وقت،‬
‫ستبقين دائماً حبي الأول.‬
‫وستكون دائماً حبي الأول.‬
‫- "كيف".‬ ‫- مرحباً.‬
‫عليك تذوق قطع الحلوى، إنها رائعة.‬
‫"إيلي"، هذه "فيكي".‬
‫يا إلهي، "فيكي" الشهيرة؟‬
‫أخبرني "كيفن" الكثير عنك.‬
‫أنت محظوظة جداً، إنه شاب رائع.‬
‫- تعالي وارقصي معنا.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫أجل، تعالي، سنرقص معاً، هيا.‬
‫مرحباً.‬
‫أُدعى "جيم".‬
‫كنا معاً في صف الإنكليزية للسيد "لي".‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، أنا... عذراً، لا أتذكرك.‬
‫حسناً.‬
‫كنت الفتى الذي رآه الجميع على الإنترنت.‬
‫آسفة، عليك أن تحدد أكثر.‬
‫قذفت مرتين بشكل مسبق.‬
‫"جيم ليفنستين"، أجل!‬
‫"ليفنستين" أجل، "جيم ليفنستين".‬
‫تذكرت الآن، أجل.‬
‫إذن كيف حالك، منذ الثانوية؟‬
‫جيد جداً، لنر.‬
‫تزوجت أروع امرأة في العالم.‬
‫ولدينا أظرف صبي على الإطلاق.‬
‫يبدو أن كل شيء كامل.‬
‫أنا مستعد لفعل كل شيء ليكون كاملاً.‬
‫بما في ذلك كوني الزوج الأكثر إثارة.‬
‫حقاً؟‬
‫"ميشال"، أنت جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫أتريدين الرقص؟‬
‫بكل سرور.‬
‫"ستيفلر".‬
‫"شيرمان"؟ "شيرمينايتور"؟‬
‫ما أخبارك؟‬
‫تزوجت ولدي ولد.‬
‫وطلقت.‬
‫آسف على ذلك.‬
‫أجل، أنا واثق من ذلك.‬
‫لكن أقله، حصلت على وصاية "فيرلونغ" الصغير.‬
‫هل أسميت ابنك تيمناً بـ"إيدي فيرلونغ"؟‬
‫أجل، أتعلم السبب؟‬
‫لأن "تيرمينايتور 2" هو أعظم فيلم.‬
‫يا رجل، تحتاج بقوة إلى معاشرة.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫- حان الوقت لذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها قضية خاسرة.‬
‫جميع النساء متزوجات أو تواعدن أحداً.‬
‫مرحباً يا "لوني".‬
‫يا رجل، ما رأيك بأن تحظى بمعاشرة مذهلة؟‬
‫"الشخص المرئي، (لوني ليبستين)"‬
‫"الهدف، علاقة بين (لوني) و(شيرمان)"‬
‫وداعاً يا "ستيفلر".‬
‫رائع، حظي الجميع بمعاشرة عداي.‬
‫هذا فظيع.‬
‫عذراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أبحث عن "بول فينش"، هل رأيته؟‬
‫ماذا تريدين من "فينش"؟‬
‫جئت أقله، أنا والدته.‬
‫لـ"فينش" أم؟‬
‫أأنت والدة "فينش"؟‬
‫أجل، أأنت صديقه؟‬
‫أجل.‬
‫"بول" هو أعز صديق لدي.‬
‫أحبه كثيراً، والآن أكثر من أي وقت سابق.‬
‫غريب أننا لم نتقابل، أنا "ستيفن ستيفلر".‬
‫أنا "رايتشل".‬
‫ماذا؟ ما بك؟‬
‫ينبئني حدسي بأن أمراً سيئاً جداً‬ ‫يوشك أن يحدث؟‬
‫لا عليك، سأكون صامتة كفأر الكنيسة.‬
‫"جيم"!‬
‫- أرغب فيك بشدة.‬ ‫- تجهل كم أرغب فيك!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي، ها هو، لا أظنني أستطيع كبت نفسي.‬
‫- اكبت نفسك قليلاً!‬ ‫- عذراً، سأفعل ذلك.‬
‫نسيت مدى روعة هذا الشعور.‬
‫أجل، أحتاج إلى هذا.‬
‫يا إلهي "ميشال"، تباً، أحبك!‬
‫"جيم"؟‬
‫"ناديا"؟‬
‫مرحباً.‬
‫عذراً، أأنتما منشغلان؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫بلى.‬
‫"ناديا"، تسرني جداً رؤيتك.‬
‫لكن هلا تمهليننا دقيقة؟‬
‫- بل ثلاثة.‬ ‫- 3 دقائق.‬
‫حسناً، يسرني أنكما ما زلتما معاً.‬
‫أرى أنك أصبحت بارعاً أكثر.‬
‫شكراً.‬
‫هذا "جيم"؟ لا يشبهني مطلقاً.‬
‫حين كنت في الثانوية، كنت أواعد لاعب لكروس.‬
‫في الواقع، واعدت مجموعة منهم.‬
‫حقاً ما تقولين؟‬
‫رغبت دائماً في أن يمارس "بول" الرياضة،‬
‫لكنه لم يكن مهتماً جداً بذلك.‬
‫لا داعي لتجميل الواقع.‬
‫كان "فينش" أخرق.‬
‫أجل، أفترض ذلك، لكنه لم يأخذ ذلك مني.‬
‫كنت رئيسة المشجعات الرياضيات.‬
‫وإن تعلمت أمراً من لاعبي اللكروس،‬
‫فهو أنني أحب اللعب بالعصا.‬
‫ومداعبة تلك الكرات.‬
‫أحبك.‬
‫هل أنت جاهز لي يا "ستيفلر"؟‬
‫أجل!‬
‫هيا بنا.‬
‫"ميشال".‬
‫يا إلهي يا "ميشال".‬
‫أنت مذهل!‬
‫أفضل من الحمام؟‬
‫بكثير.‬
‫أفضل من هذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫انزعي هذه!‬
‫لا يُجدر بنا فعل ذلك.‬
‫لكن بلى.‬
‫"ستيفلر".‬
‫والدة "فينش"!‬
‫نادني "ستيفمايستر"!‬
‫أجل، أنت "ستيفمايستر".‬
‫"إم آي إل إف"؟‬
‫"إم آي إل إف".‬
‫قولي لي إنني الأفضل.‬
‫أنت الأفضل!‬
‫"إم آي إل إف".‬
‫- "إم آي إل إف".‬ ‫- "إم آي إل إف".‬
‫والدة "فينش"!‬
‫"إم آي إل إف".‬
‫أجل!‬
‫ابنك أخرق بالكامل!‬
‫كف عن الكلام عنه!‬
‫اكتمل لقاؤنا الأول رسمياً.‬
‫لا أعلم بشأنكم لكن ليلتي انتهت بشكل جيد.‬
‫كانت رائعة.‬
‫- استمتعت كثيراً.‬ ‫- كانت لا تُنسى.‬
‫تباً، أجل، قذفت كالجواد.‬
‫ماذا حصل لك في نهاية الليلة يا "ستيفلر"؟‬
‫من عاشرت في النهاية؟‬
‫الرجل الشهم لا يتحدث عن مغامراته يا "جيم".‬
‫أيها الرفاق؟‬
‫سأعود فوراً، حسناً؟‬
‫"كارا"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫آسف على ما قلته تلك الليلة.‬
‫لا، يُجدر بي أن أعتذر.‬
‫لا أصدق كيف تصرفت، أنا محرجة جداً.‬
‫لا داعي.‬
‫حين كنت بسنك، كنت مهووساً بالجنس أيضاً.‬
‫أعلم.‬
‫رأيت اللقطة على "يوتيوب".‬
‫بالطبع.‬
‫لكن شكراً على تفهمي.‬
‫فكرت وأنت محق.‬
‫حري بي أن أنتظر شخصاً مميزاً.‬
‫لكن سيصعب علي أن أجد شخصاً مميزاً مثلك.‬
‫أنا واثق من أنك ستجدينه.‬
‫أشعر بأنني تغيرت تماماً بعد نهاية الأسبوع.‬
‫من المؤسف أنه علينا الرحيل.‬
‫ليس أنا.‬
‫سآخذ عطلة من عملي‬
‫وأبقى هنا مع "هيذر" لبعض الوقت.‬
‫رائع!‬
‫وأنت يا "فينش"؟‬
‫أنظم و"سيلينا" رحلة إلى "أوروبا".‬
‫لا تنس الاتصال بأمك، تفتقدك.‬
‫وما أدراك؟‬
‫وها نحن أولاء، العودة إلى الواقع؟‬
‫دعونا لا ننتظر اللقاء التالي.‬
‫لنحاول الاجتماع كل عام.‬
‫ما رأيكم؟ حتى المرة المقبلة؟‬
‫- إلى المرة المقبلة.‬ ‫- إلى المرة المقبلة!‬
‫عاشرت والدة "فينش".‬
‫ماذا؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا، عزيزتي، لا.‬
‫لا، عزيزتي، لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫فيلم رائع.‬