‫"أمي الغالية‬
‫لن أنسى ما واجهته من مشقة‬
‫أمي الغالية‬
‫لن أنسى ما واجهته من مشقة‬
‫لن أنسى ما فعلته من أجلي‬
‫لن أنسى ما واجهته من مشقة‬
‫أمي الغالية‬
‫لن أنسى ما واجهته من مشقة‬
‫أمي الغالية‬
‫لن أنسى ما فعلته‬
‫لن أنسى ما واجهته من مشقة"‬
‫- توقف. افتح النافذة.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫يريد الزبون الوصول إلى "هافلونغ" بسرعة.‬
‫من أنت؟ ما وجهتك؟‬
‫علي أن أستقل قطار‬ ‫"باراك فالي إكسبرس".‬
‫- افتح الصندوق.‬ ‫- أنا متأخر. أسرع من فضلك...‬
‫- افتح صندوق السيارة.‬ ‫- إنه مفتوح.‬
‫لا توجد قنبلة في صندوق سيارتك،‬ ‫صحيح؟‬
‫قنبلة؟ ستجد القنابل على بعد 20 كم.‬ ‫هل نذهب؟‬
‫- هيا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- تحرك، هيا بنا.‬ ‫- بالتأكيد، سيدي. شكراً.‬
‫- سنصل إلى المحطة، صحيح؟ لنذهب!‬ ‫- إن أراد لنا الرب ذلك.‬
‫"الحجز مغلق"‬
‫هل غادر قطار "باراك فالي إكسبرس"؟‬
‫- سيتأخر.‬ ‫- كم من الوقت؟‬
‫- كم سيتأخر القطار؟‬ ‫- ماذا؟ 8 ساعات.‬
‫الجو بارد جداً.‬
‫سأتجمد حتى الموت. لا يوجد أحد هنا.‬
‫يا مدير المحطة، سيكون عليك‬ ‫أن تحرق جثتي.‬
‫إلى أين تذهبين؟ تعالي.‬
‫عيدان الثقاب...‬
‫عيدان الثقاب!‬
‫المعذرة، يا أخي.‬
‫يا أخي!‬
‫يا عم!‬
‫يا زعيم!‬
‫ألديك ولاعة؟‬
‫لا بأس، إن لم يكن لديك.‬
‫يسرني أن أعرف أنك على قيد الحياة.‬
‫ماذا تعتقد؟ هل سيصل القطار؟‬
‫وإن وصل، فهل سيغادر؟‬
‫أرجو أن تكون الجسور قوية بما يكفي‬
‫ولم يبنها متعهد فاسد.‬
‫فإن انهار جسر، سنكون في ورطة.‬
‫البرد شديد.‬
‫سامحيني.‬
‫ظننتك رجلاً وطلبت ولاعة.‬
‫آسف جداً.‬
‫أنت فتاة، وجميلة أيضاً.‬
‫سامحيني.‬
‫المعذرة، ألديك علبة كبريت؟‬
‫هل لي؟ ألا تبتسمين؟‬
‫أعني، روح الدعابة خصلة رائعة.‬
‫لا تخبريني باسمك.‬ ‫اسمي "أماركنت فارما".‬
‫من إذاعة "كل الهند".‬
‫أخبريني أين وُلدت.‬
‫أو أخبريني باسم قريب.‬ ‫أخبريني باسم والدتك.‬
‫ربما لديك كلب في البيت.‬ ‫"جوني"؟ "تيمي"، "روس"...‬
‫قولي شيئاً.‬
‫على الأقل أخبريني بأن أصمت.‬ ‫تعرفين... اصمت فحسب.‬
‫اصمت فحسب.‬
‫هل أفعل شيئاً من أجلك؟ أي شيء؟‬
‫أعني، هل أحضر لك النجوم أو القمر؟‬ ‫أحتل قلعة؟‬
‫أخبرك بقصة، نكتة...‬
‫ماذا عن سيجارة؟‬ ‫لكن ليس هناك ما يشعلها.‬
‫اسمعي، أنت... أنت وحيدة.‬
‫- هل أحضر لك شيئاً أو...‬ ‫- كأس من الشاي الساخن.‬
‫لحظة. سأحضره. لا تذهبي.‬
‫ثمة قنبلة في حقيبتي.‬
‫إن تحركت، سوف...‬
‫هذه... ستنفجر!‬ ‫لا تتحركي. سأعود سريعاً.‬
‫يا عم.‬
‫عمي، أريد اثنين شاي مميز.‬
‫- المحل مغلق اليوم.‬ ‫- لا، مستقبلي يعتمد على شايك.‬
‫أرجوك أعد لي بعض الشاي.‬ ‫سأشغله لك.‬
‫- حسناً؟ شكراً.‬ ‫- لا، انتظر، انتظر، سأفعل ذلك.‬
‫إليك المال.‬
‫أريد كوب شاي شهي. مع مبيض.‬
‫- وأريد بسكويتاً أيضاً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن "باراك فالي إكسبرس"‬ ‫سيتأخر 8 ساعات، صحيح؟‬
‫لا، هذا قطار آخر.‬
‫- أرجو ألا تستقله.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لا شيء. أعد الشاي. سأضيف السكر.‬ ‫ضع هذا هنا.‬
‫اركبي.‬
‫أنت!‬
‫هذه أقصر قصة حب في العالم.‬
‫"أولئك الذين يحتمون...‬
‫بغطاء الحب...‬
‫غطاء الحب...‬
‫ستكون الجنة...‬
‫قريبة إليهم‬
‫أولئك الذين يحتمون...‬
‫بغطاء الحب...‬
‫هيا، لنمش تحت الغطاء‬
‫تحت غطاء الحب، دعينا نمشي‬
‫فلتأخذنا أقدامنا إلى النعيم، فلنمش‬
‫هيا، فلنمش تحت الغطاء‬
‫هيا، لنمش تحت الغطاء‬
‫الصاحب الشبيه بالعطر‬
‫لغته الأم بحلاوة الأردية‬
‫ذلك الصديق أمسيتي، ليلي، كوني، حبي‬
‫هيا، لنمش تحت الغطاء‬
‫عندما تتباهى وردة خفية بنفسها‬ ‫يُعرف مكانها من عبيرها‬
‫سألبسها كتعويذة، كعبارة مقدسة‬
‫عندما تتباهى وردة خفية بنفسها‬ ‫يُعرف مكانها من عبيرها‬
‫- سألبسه كتعويذة...‬ ‫- ذلك الصديق عندي ديانة‬
‫هي لحني، إيماني، لحني، إيماني‬
‫لحني، إيماني‬
‫محبوبتي تسير كالندى،‬ ‫أرى النعيم حيث تسير‬
‫بين الأغصان، بين الأوراق،‬ ‫أبحث عن أثرها حتى في الهواء‬
‫تحت غطاء الحب، دعينا نمشي‬
‫فلنمش إلى النعيم، فلنمش‬
‫هيا، لنمش تحت الغطاء‬
‫أنا معجب بجمالها‬ ‫تتحرك بخفة مثل الضوء والظلال‬
‫إنها عابثة وتغير ألوانها‬ ‫وأنا أتاجر باللون والجمال‬
‫تاجر باللون والجمال‬
‫أولئك المستظلين بغطاء الحب‬ ‫سيكون النعيم قريباً منهم‬
‫ذلك الصديق أمسيتي، ليلي،‬ ‫كوني، حبي‬
‫هيا، فلنمش تحت الغطاء‬
‫تحت غطاء الحب، دعينا نمشي‬
‫فلتأخذنا أقدامنا إلى النعيم، فلنمش‬
‫هيا، فلنمش تحت الغطاء‬
‫الصاحب الشبيه بالعطر‬
‫لغته الأم بحلاوة الأردية‬
‫ذلك الصديق أمسيتي، ليلي،‬ ‫كوني، حبي‬
‫هيا، فلنمش تحت الغطاء‬
‫هيا، فلنمش تحت الغطاء"‬
‫إذاعة "كل الهند".‬
‫- ما اسمك؟ "ديف"؟‬ ‫- "كابيل".‬
‫- أين الرئيس؟‬ ‫- في سوق الخضار.‬
‫أنتم تغشون كثيراً هذه الأيام.‬ ‫هذا مُخزٍ!‬
‫- المعذرة، إذاعة "كل الهند"...‬ ‫- لن أدفع زيادة! ضعها هنا.‬
‫إذاعة؟ لا. اذهب.‬
‫هل أنا جديدة على هذه المناطق؟‬ ‫جميعكم غشاشون.‬
‫المعذرة. هل أنت من إذاعة "كل الهند"؟‬
‫نعم، لكن بعد هذا الشجار.‬ ‫أيها الغشاشون!‬
‫- ألديك فكة 50 روبية؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- أعطني 20 روبية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أعطني.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- لا، هذا ليس عدلاً.‬ ‫- بل إنه عدل. غشاشون.‬
‫- سأنتظرك عند الجيب.‬ ‫- أتسوق من هنا منذ مدة طويلة.‬
‫- ضع هذه. أنا مدينة لك بـ20 روبية.‬ ‫- نعم.‬
‫لم أستطع التحدث إليك أثناء المشادة‬ ‫وإلا لنسيت جميع الإساءات.‬
‫- "كانفال ديف بورمان"، مديرة القناة.‬ ‫- مديرة القناة؟‬
‫عرفت أنها ستكون أنت. آسف.‬
‫لا ترمي السيجارة. "الهند" لا تحتمل‬ ‫المزيد من التبذير.‬
‫- نعم.‬ ‫- اركب.‬
‫خلال استقلال "الهند" منذ 50 سنة،‬ ‫ماذا حققت؟‬
‫ماذا حققنا من إنجازات في 50 سنة‬ ‫من الاستقلال؟‬
‫- الحرية؟‬ ‫- نعم.‬
‫عن أي حرية تتحدث؟‬ ‫نحن لسنا أحراراً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليسوا أحراراً.‬
‫عم تتحدث؟ لقد سُلبت ثرواتنا‬
‫- من أرضنا‬ ‫- هل نسجل؟‬
‫- نحن نموت جوعاً!‬ ‫- نعم.‬
‫التطور كبير.‬
‫قادة القرية أصبحوا أكثر ثراءً‬ ‫وبدأوا ينهبوننا.‬
‫هل حققت "الهند" المستقلة أي تقدم؟‬
‫لا، الحكومة المركزية تهددنا وتروعنا.‬
‫الفظائع تستهدف الفقراء والأبرياء.‬
‫مع ذلك، يقولون للعالم إننا أحرار.‬ ‫أهذا هو معنى الحرية؟‬
‫- بصوت أعلى.‬ ‫- لم يحدث أي تقدم.‬
‫- لقد تقدمنا.‬ ‫- لا!‬
‫- أتشعرين بأن "الهند" تقدمت كثيراً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "الهند" هي الأفضل.‬ ‫- الأفضل في العالم.‬
‫أخبريني، هل سبق أن قابلت‬ ‫أولئك الإرهابيين أو قاداتهم؟‬
‫لدي طفلان. ألا تريد أن تراني سعيدة؟‬
‫- "كاغين"، أتسجل؟‬ ‫- نعم، سيدتي، أسجل.‬
‫- سأذهب لرؤيتهم.‬ ‫- هل جننت؟ لماذا؟‬
‫- لإجراء مقابلة.‬ ‫- لن تعود حياً.‬
‫لقد أخبرته بهذا.‬
‫"أمار"، نحن نعمل في الإذاعة،‬ ‫لسنا في الصحافة.‬
‫ليس علينا أن نبالغ في الأمور.‬
‫- "أمار"، إنهم أناس خطيرون.‬ ‫- سيدة "بورمان"...‬
‫وظيفتي هي أن أعرف‬ ‫بعد 50 سنة على الاستقلال‬
‫بماذا يشعر ويحس المواطن الهندي.‬
‫من أجل ذلك، هل عليك أن تذهب‬ ‫إلى الغابات وتقابلهم؟‬
‫هذا ضروري، سيدة "بورمان".‬
‫إنهم مواطنون غاضبون من دولتنا.‬
‫ألا ترين أن علينا أن نعرف السبب‬ ‫خلف شعورهم هذا؟‬
‫هذا مستحيل. لن تجدهم.‬
‫لقد رتبنا للأمر. الجيب في الطريق.‬ ‫ألم تخبرها، سيد "شوكلا"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫- سيد "شوكلا"، هل رتبت لهذا؟‬ ‫- ولماذا أفعل ذلك؟‬
‫- ليلة أمس، أراد أن يرى الأشجار.‬ ‫- أمسك هذا، سيدة "بورمان"، سأعود.‬
‫فأراد الذهاب إلى الغابة.‬
‫في "دلهي"، لا يجد المرء سوى البشر،‬ ‫وليست أشجار التين المقدسة.‬
‫- سأعود.‬ ‫- أراد الذهاب. اسمع!‬
‫"تحت غطاء الحب، دعينا نمشي‬
‫فلتأخذنا أقدامنا إلى النعيم، فلنمش"‬
‫- مرحباً، مرحباً!‬ ‫- "هيا، لنمش تحت الغطاء‬
‫هيا، لنمش تحت الغطاء"‬
‫يجب أن أعطيك شيئاً.‬
‫هل تذكرين؟ كوب من الشاي الساخن؟‬
‫هل تشربينه هنا؟ أم في مطعم؟‬
‫- ثمة مكان لطيف هناك...‬ ‫- ابتعد عن طريقي.‬
‫أنت لم تعرفيني.‬ ‫التقينا في محطة القطار.‬
‫- طلبت منك أعواد ثقاب، أتذكرين؟‬ ‫- أعواد ثقاب؟ محطة؟‬
‫- محطة "هافلونغ".‬ ‫- ابتعد.‬
‫- كنت تلبسين رداء أسود. كانت تمطر.‬ ‫- تلك ليست أنا.‬
‫لحظة.‬
‫اسمع، أنا لا أعرفك.‬
‫لحظة. "أماركنت فارما"،‬ ‫إذاعة "كل الهند".‬
‫أنت مخطىء. لا بد أنها فتاة أخرى.‬
‫أنا آسف. ألم تكن أنت؟‬
‫انتظري!‬
‫"فلتأخذنا أقدامنا إلى النعيم، فلنمش‬
‫هيا، فلنمش تحت الغطاء‬
‫هيا، فلنمش تحت الغطاء"‬
‫ليس أنت.‬
‫- سيد "شوكلا"، أترى شيئاً؟ ماذا؟‬ ‫- نعم. أرى.‬
‫أرى نواقيس الموت.‬
‫- لا تخف.‬ ‫- أنا لا أخجل من الشعور بالخوف.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست أنت، سيد "شوكلا".‬
‫- يا سيد.‬ ‫- نعم؟‬
‫تبدو امرأة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اهدأ، سيد "شوكلا".‬
‫أردت أن أسأل... أنت...‬
‫- سنك، منذ متى تفعلين هذا؟‬ ‫- سيدتي، اسمعي...‬
‫- لدي زوجتان و8 أطفال.‬ ‫- ولماذا؟‬
‫- سئمت حياتي، لكني لا أريد أن أموت.‬ ‫- منذ متى تفعلين هذا؟‬
‫- من هنا.‬ ‫- بالطبع، سيدي. لنذهب.‬
‫بسرعة.‬
‫- أنا.‬ ‫- أريد أن أشرب الشاي.‬
‫- لا تتحدث إلي.‬ ‫- لا تغضب الآن. اقتربنا...‬
‫- هذا هو المكان؟‬ ‫- هيا.‬
‫هذا اللقاء للإذاعة. سيكون من الجيد‬ ‫أن تتحدث بالهندية، من فضلك.‬
‫أنت لا تتحدث بلغتي.‬
‫وعلي أن أتحدث بلغتك؟‬
‫- لقد جهزت الأسئلة بالإنجليزية.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫أولاً، أريد أن أقول إنك تبدو مثلنا.‬
‫- شخص عادي.‬ ‫- ماذا كنت تتصور؟‬
‫ما... ما هدفك؟ هدفك.‬
‫الاستقلال.‬
‫- من ماذا؟‬ ‫- من حكومتك. من "الهند".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- نعم، لماذا؟‬ ‫- عندما تحررت "الهند" قبل 50 سنة‬
‫قُطعت لنا الكثير من الوعود. الوعود.‬
‫ولم يوفوا بأي منها.‬
‫تم استغلالنا.‬
‫تعرضنا للقمع.‬
‫لكن، الأمة أمتكم.‬
‫لا. "الهند" بالنسبة إليكم‬ ‫هي "دلهي" فقط.‬
‫ولايات كولاياتنا، في أماكن بعيدة،‬ ‫لا تعني لكم شيئاً.‬
‫- أتعرف السبب؟‬ ‫- أخبرني.‬
‫لأنها ولايات صغيرة، ليس فيها‬ ‫عدد كبير من أصوات الناخبين.‬
‫"دلهي" تهتم بأماكن غنية‬ ‫بأصوات الناخبين.‬
‫نحن متروكون للموت.‬
‫- الإرهاب...‬ ‫- لسنا إرهابيين، نحن ثوار.‬
‫من أين تحصلون على الأسلحة؟‬
‫ما مصدر شجاعتك؟‬
‫- من أين تحصلون على الأسلحة؟‬ ‫- من أي مكان.‬
‫سمعت أن "الصين" و"باكستان" تساعدكم.‬
‫تصلكم الأسلحة من حدود الدولتين ثم...‬
‫لا أستطيع أن أخبرك بشيء.‬
‫لقد سلمت الأطفال أسلحة.‬
‫لعلهم إرهابيون، يخدمون دوافعك الأنانية.‬
‫كفى. هذا كثير.‬
‫يمكنه الانضمام إلينا.‬
‫الشجاعة ذاتها. الإخلاص ذاته.‬
‫إن فقدت وظيفتك في الإذاعة‬
‫فيمكنك أن تنضم إلى صفوفنا. حسناً؟‬ ‫اذهب الآن. خذوه.‬
‫كانت أمسية في محطة "هافلونغ".‬ ‫كان ينتظر.‬
‫كان المفروض أن يأتي قطار، بدلاً من ذلك،‬ ‫جاء المطر.‬
‫يهطل بقوة، يندفع من السماء.‬
‫كانت الأشجار تتمايل‬ ‫وكأنها فقدت صوابها.‬
‫الأسقف المعدنية كانت ترتطم‬ ‫ببعضها البعض.‬
‫بتلك الطريقة اكتسحت السماء ذلك اليوم...‬
‫بغضب، وكأنها ستغرق العالم.‬
‫في وسط ذلك،‬ ‫رأى أحداً في المحطة المظلمة.‬
‫المعذرة، ألديك أعواد ثقاب؟‬
‫هبة رياح أزالت الغطاء عن رأس الغريب.‬
‫- فتاة.‬ ‫- "أيها الغريب...‬
‫لماذا لا تنادني في وقت ما من مكان ما؟"‬
‫عيناها داكنتان، عميقتان، لكن صغيرتين.‬
‫وجنتاها مرتفعتان.‬
‫أنف منبسط، كأن أحدهم لصقه على عجل.‬
‫ذهبي اللون...‬
‫نظرة واحدة وقرر‬
‫أن ينقذها من الأشرار ويذهب بها بعيداً.‬
‫لم تكن هناك خيول ولا أشرار.‬
‫سامحيني.‬
‫ظننتك رجلاً وطلبت منك عيدان ثقاب.‬
‫أجابت... بلا شيء.‬
‫كانت نظرة... مليئة بالسحر.‬
‫لم تبتسم حتى.‬
‫لماذا لا تطلب شيئاً؟‬
‫سيجارة؟ آسف. فجأة...‬
‫وكأن اللآلىء تتساقط...‬
‫قالت... شاي.‬
‫- سيكون اليوم مختلفاً. نعم.‬ ‫- مختلفاً؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- "أمار" يتولى كل شيء اليوم.‬
‫أحضر شاياً ساخناً في كأس مورد.‬
‫ركض بسرعة.‬
‫حاول ألا ينسكب منه شيء.‬
‫لكن القطار‬
‫وكأنه يشعر بالإهانة لتوقفه‬ ‫في محطة صغيرة كهذه، أطلق صافرته...‬
‫نظرت إلى القطار.‬
‫لم أعرف إن كان قطاري أو قطارها.‬
‫أظهر الحارس العلم الأحمر والأخضر.‬
‫ركضت نحو القطار.‬
‫"...أنت تعيش حياة ناقصة‬
‫أيها الغريب"‬
‫غادر القطار.‬
‫وهي غادرت.‬
‫أنت!‬
‫- تفضل.‬ ‫- تفضل. شكراً.‬
‫طابع بروبية يفي بالغرض، صحيح؟‬ ‫أنتم...‬
‫- أنا أقف هنا. ماذا...‬ ‫- لحظة. من فضلك، لحظة.‬
‫لحظة. مرحباً!‬
‫"أنت لست هنا‬
‫لكن ابتسامتك عالقة في المكان‬
‫لا أراك في أي مكان‬
‫لكني أحس بك حولي‬
‫أين أنت؟‬
‫- أين أثرك؟"‬ ‫- مرحباً.‬
‫- قف في الطابور.‬
‫- أيمكنني التحدث إليه؟‬ ‫- المكالمات المحلية ممنوعة.‬
‫أعرف.‬
‫العداد معطل. هل يفي هذا بالغرض؟‬
‫مكالمات خارجية فقط.‬
‫ألديك فكة؟‬
‫تكلمي فقط إن كان لديك فكة.‬
‫حسناً.‬
‫20 روبية. الأجر كاملاً.‬
‫لا نصف، ولا ربع. شكراً.‬
‫- اعمل في السياسة.‬ ‫- أنت أيها البطل!‬
‫"مكتب بريد"‬
‫آسف.‬
‫تصرف غير صحيح. قابلتني مرتين‬
‫- ومع ذلك ترفضين التعرف علي.‬ ‫- توقف عن ملاحقتي.‬
‫- لا.‬ ‫- عليك أن تفعل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أحب هذا.‬
‫- لا أصدق.‬ ‫- أنا...‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل المشكلة في والديك،‬ ‫الطبقة الاجتماعية، المجتمع، الديانة؟‬
‫أم بالوغدين الذين أخذاك إلى القطار؟‬
‫لا أعرف من يكونان،‬ ‫لكني أستطيع التحدث إليهما.‬
‫- حتى لو كان علي أن أقاتلهما...‬ ‫- ليس الأمر كذلك.‬
‫لا أحب هذا. دعني وشأني. حسناً؟‬
‫- ألا أعجبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرجو ألا تلحق بي الآن.‬
‫سيد "شوكلا"، انتهى الأمر! انتهى الأمر!‬
‫- هل تحدثتما؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أكلت، أمي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت!‬
‫من هذا؟‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأعود.‬
‫اذهبي. لا تذهبي. لا يهمني.‬
‫- اذهب!‬ ‫- هلا تأتين معي؟‬
‫لست كما تظنني.‬
‫وكيف تعرفين ماذا أظن بك؟‬
‫وجدتك بصعوبة.‬ ‫كيف أتركك تذهبين بسهولة؟‬
‫إما أن تخبري عائلتك‬
‫أو سأتحدث أنا إليهم.‬
‫فكري في الأمر. أخبريني بقرارك غداً.‬
‫ماذا تعرف عني؟‬
‫لا شيء... إلا أني أحبك.‬
‫من صميم قلبي.‬
‫"أشرقت الشمس، ذاب بعض الزئبق‬
‫هبت عاصفة‬ ‫عندما خرجت تنهيدة من القلب‬
‫من صميم القلب‬
‫أليس القلب بريئاً؟‬ ‫أليس أمراً يستحق العناء؟‬
‫يا حبيبتي‬
‫يا حياتي‬
‫من صميم القلب‬
‫سقطت ورقتي خريف من الشجر‬
‫سقطت من أغصان الشجر‬
‫انقضت فصول، الورقتان المسكينتان‬
‫حاولتا أن تجتمعا من جديد،‬ ‫لهذا قاومتا الطبيعة‬
‫الورقتان كانتا قلبين‬
‫إن كان هناك قلب، فهناك ألم‬ ‫إن كان هناك ألم، فهناك قلب‬
‫تظل المواسم تتوالى‬
‫إن كان هناك قلب، فهناك ألم‬ ‫إن كان هناك ألم، فهناك قلب‬
‫تظل المواسم تتوالى‬
‫من صميم القلب‬
‫أليس القلب بريئاً؟‬ ‫أليس أمراً يستحق العناء؟‬
‫يا حبيبتي‬
‫يا حياتي‬
‫من صميم القلب‬
‫العقبات في العلاقات‬ ‫مثل أسلاك مصنوعة من الشوك‬
‫مثل أبواب وجدران مصنوعة من الحجر‬
‫ومع ذلك، النباتات المتسلقة تكبر هنا‬ ‫وبراعم الورد تتفتح‬
‫وتظل الحكايات تُصنع، وتظهر الشخصيات‬
‫إنها علاقات الحب‬
‫وخزات القلب عابثة، مثل فقاعات الماء‬
‫تتكسر وتتشكل‬
‫وخزات القلب عابثة، مثل فقاعات الماء‬
‫تتكسر وتتشكل‬
‫من صميم القلب‬
‫من صميم القلب"‬
‫متفاجئة؟ قلقة؟‬
‫غاضبة؟‬
‫أنا لا أؤمن بالحب من طرف واحد.‬ ‫تحياتي.‬
‫لا بد أن هناك شيء بيننا‬ ‫وإلا لما وصلنا إلى هذه المرحلة.‬
‫الفرق الوحيد‬ ‫هو أنك ترفضين تقبل الحقيقة.‬
‫بعكسي.‬
‫ما الأمر؟ ألا تمتلكين الشجاعة؟‬
‫- الحقيقة...‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫أجيبي عن سؤال واحد أرجوك.‬
‫- ولن أزعجك بعدها.‬ ‫- أنت لا تعرف شيئاً.‬
‫- أتيت للبحث عنك.‬ ‫- أنت مخطىء.‬
‫- اشرحي لي. أنت لم تقولي شيئاً.‬ ‫- لماذا لا تفهم؟‬
‫- كيف أفهم؟‬ ‫- أنا متزوجة.‬
‫ستتوقف الآن عن اللحاق بي، صحيح؟‬
‫ممن؟‬
‫- الرجل الذي كان معك في القطار؟‬ ‫- نعم.‬
‫لحظة.‬
‫لا شيء.‬
‫كيف أحببت فتاة متزوجة؟‬
‫- افتتان، ليس حباً.‬ ‫- بلى، حب.‬
‫"موهيت"، "كابيل"، ادخلا.‬
‫يجب أن تكون كتبكما على الطاولة‬ ‫خلال 5 دقائق.‬
‫لا أريد سماع شيء!‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- انسها.‬
‫- الفتيات كثيرات.‬ ‫- لا أقصد ذلك.‬
‫يجب أن أعتذر لها.‬
‫- افعل ذلك.‬ ‫- هذا ضروري.‬
‫يجب أن أعتذر لها. لا شك في هذا.‬
‫إنها هنا.‬
‫أهذه هي؟ لماذا أحضرت هذه العصابة؟‬
‫أردت أن تعتذر للفتاة.‬ ‫لماذا جاء الرجال إلى هنا؟‬
‫- من يكونون؟‬ ‫- زوجها.‬
‫- زوج؟ زوجان؟‬ ‫- أنت لديك زوجتان.‬
‫ثمة فرق بين الزوج والزوجة.‬
‫اصمت. إنهما قادمان.‬
‫اسمع، نريد التحدث إليك.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- نريد التحدث.‬
‫- نعم؟‬ ‫- على انفراد. تعال.‬
‫تكلموا هنا.‬
‫- لا داعي للقلق. تعال.‬ ‫- بالتأكيد. سأعود.‬
‫اذهب. سأخبر السيدة بأنك ستتأخر اليوم.‬
‫لم لا تذهب أنت أيضاً؟‬
‫سأوضح لكما بعض الأمور.‬
‫أنا موظف حكومي.‬
‫إن أصابني مكروه، سيصل الأمر للشرطة‬
‫- وللحكومة.‬ ‫- فهمت.‬
‫كما أن لدي أصدقاء من الإرهابيين.‬
‫أعرف زعيمهم جيداً.‬
‫- لا تصغ إليه.‬ ‫- كنت بطل ملاكمة في الجامعة.‬
‫أستطيع رمي زجاجة في الهواء‬ ‫وكسرها بأخرى.‬
‫لا تقولا إني لم أحذركما.‬
‫- ماذا نفعل به؟‬ ‫- ماذا... ماذا تعني؟‬
‫- إذن، أنت شرطي؟‬ ‫- لست شرطياً.‬
‫- أعمل في إذاعة "كل الهند". أنا شرطي؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- ما عملك؟‬ ‫- مدير برامج.‬
‫لماذا تتحدث إليه؟ اسحبه إلى الخارج!‬
‫- دعنا نتحدث. لماذا...‬ ‫- ماذا تفعل في هذه المنطقة؟‬
‫إنه لا يدعني أكمل...‬
‫لماذا تطرحان علي الكثير من الأسئلة؟‬
‫تريدان تزويجي؟‬
‫- أخرجه. هيا.‬ ‫- اخرج!‬
‫- لا تلمسني. تكلم فقط.‬ ‫- اخرج...‬
‫لا تلمسني. وأنت تأدب.‬
‫أخبره.‬
‫نحن نعيش في التلال.‬ ‫لدينا قوانين وعادات.‬
‫سيكون من الأفضل أن تترك الفتاة وشأنها.‬
‫وإن لم أفعل؟‬
‫أخبرتك بألا تلمسني! إياك...‬
‫لم أكن أعرف أنها تعرفكما.‬
‫أخبرتك بألا تلمسني! لا تلمسني...‬
‫لم أكن أعرف أنها متزوجة.‬
‫لن أتركك الآن!‬
‫أنت...‬
‫على أي حال، النساء لديكم‬ ‫يمكنهن الزواج بـ5 رجال.‬
‫أخواتنا لا تتزوجن من الغرباء. فهمت؟‬
‫أهي أختك؟‬
‫و...‬
‫- أختك؟‬ ‫- إنها قريبتي.‬
‫لكنها أختك، صحيح؟‬ ‫أهي متزوجة؟‬
‫- اضربوه...‬ ‫- هي أختك!‬
‫"أمار"!‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- نعم، لقد ضربوه.‬
‫- الأوغاد ألقوا به هنا.‬ ‫- انتبهي إلى ألفاظك.‬
‫"أمار"!‬
‫توقف! ارجع للخلف.‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك.‬
‫تعرضت لضرب مبرح بسببها.‬
‫أتنوي العمل أم لا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يقول "لا".‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫أنت لن تترك تلك الفتاة وشأنها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- سيدة "بورمان"...‬ ‫- نعم، أخبرني.‬
‫سيدة "بورمان"، إنها...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها...‬
‫- إنها؟‬ ‫- نعم. هي ليست...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هي ليست...‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- لا أفهم.‬
‫- ليست متزوجة.‬ ‫- متزوجة؟‬
‫- نعم. ليست متزوجة.‬ ‫- ليست متزوجة.‬
‫- هذا مدهش!‬
‫سيد "شوكلا"...‬
‫تقول، إنهم رحلوا. جاءوا شهرين فقط.‬
‫اسألها إلى أين ذهبوا.‬
‫- إلى أين ذهبوا؟‬ ‫- لم يخبروني.‬
‫لم يقولوا.‬
‫متى رحلوا؟‬
‫- متى رحلوا؟‬ ‫- بالأمس.‬
‫أمس.‬
‫هل أنت جدة الفتاة؟‬
‫- جدة...‬ ‫- أنت جدتها؟‬
‫إنها فتاة رائعة. ليتني كنت جدتها.‬
‫تقول إنها فتاة رائعة.‬
‫- تتمنى لو...‬ ‫- لحظة.‬
‫- من أين جاءوا؟‬ ‫- من أين جاءوا؟‬
‫- من المدينة.‬ ‫- المدينة.‬
‫ألا تعرف إلى أين ذهبوا؟‬
‫- إلى أين ذهبوا؟‬ ‫- إلى أين ذهبوا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- إنها لا تعرف شيئاً.‬
‫كانت الفتاة لطيفة...‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- الفتاة طيبة والأولاد عديمو النفع.‬
‫لا تعرف ماذا كانوا يقولون.‬
‫كانت الفتاة تقوم بكل العمل.‬ ‫الأولاد كانوا عديمي النفع.‬
‫كان الأولاد عديمي النفع.‬
‫- أجيبي الهاتف.‬ ‫- لم لا تفعلين أنت ذلك؟‬
‫- ألو. أخي "أمار"؟‬ ‫- إنه أخي "أمار".‬
‫- أمي، "أمار" على الخط.‬ ‫- تعالي.‬
‫- كيف حالك؟ جدتي، إنه "أمار".‬ ‫- أعطيني الهاتف.‬
‫اسأليه لماذا لم يكتب لنا.‬ ‫أنا أكبر بمرور كل يوم.‬
‫- لماذا لا تكتب؟ الجدة تشيخ.‬ ‫- متى سيعود؟‬
‫- متى ستعود؟ تعال بسرعة.‬ ‫- أعطيني الهاتف!‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- نحن قلقون عليك.‬
‫- الصحف تنشر أخباراً فظيعة يومياً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫- أخبريه بأن يحضر لي شيئاً.‬ ‫- أخبريه عن السيد "نير".‬
‫صديق والدك من الجيش، السيد "نير"‬
‫سيحضر ابنته إلى هنا.‬
‫- متى ندعه يأتي؟ سخيف!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بعد 5 سنوات. متى ستعود؟‬ ‫- ماذا دهاه؟‬
‫- أتمنى لك حياة مديدة.‬ ‫- لحظة.‬
‫- تعال سريعاً، أحضر لي شيئاً.‬ ‫- هذا اتصال خارجي وليس محلياً.‬
‫- أعطيني! "أمار".‬ ‫- خالي "أمار"!‬
‫لم تعد هذه الفتاة تأتي إلى هنا.‬
‫- اتصالات خارجية فقط، الأجر كاملاً...‬ ‫- هذا أنا.‬
‫أتعرف الرقم الذي كانت تتصل به الفتاة‬ ‫من هنا؟‬
‫لدي سجل بجميع الأرقام‬ ‫التي يتم الاتصال بها من هنا.‬
‫- هلا تخبرني؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫- إذن، أخبرني.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لقد تشاجرت معها.‬ ‫- رباه!‬
‫أردت التحدث إليها.‬
‫هذا مكتب حكومي، سيدي.‬ ‫لا نعطي الأرقام هكذا.‬
‫- إنها سرية.‬ ‫- أي مكتب؟‬
‫- بما أنك مأمور المقسم، خذ هذا.‬ ‫- لا...‬
‫- خذه كهدية.‬ ‫- لا.‬
‫حسناً؟‬
‫أخبرني.‬
‫- ...01982‬ ‫- 2...‬
‫- 4461.‬ ‫- 4461.‬
‫- رمز أي منطقة هذا؟‬ ‫- هذا...‬
‫982... "لي"...‬
‫- "لي". "لاداك".‬ ‫- "لاداك".‬
‫ألو! أوشك على الاستسلام.‬
‫البحث عنها هنا كالبحث عن إبرة‬ ‫في كومة قش.‬
‫نعم، شارفت على الانتهاء.‬
‫أعتقد أني سأعود خلال يومين. نعم.‬
‫لا أريد أن يعرف أحد بهذا.‬
‫- "كل الهند"... سيدة "بورمان"... رباه!‬ ‫- أمسكوا به.‬
‫- سيدة "بورمان"... أنا...‬ ‫- أفسحوا الطريق! لا تدعوه يهرب!‬
‫- أنت! ادفع الأجر!‬ ‫- خذ...‬
‫أطلقوا عليه النار!‬
‫ابتعدوا.‬
‫لا تضربوني. أنا صحافي. ابتعدوا...‬
‫"أماركنت فارما"، إذاعة "كل الهند".‬
‫أطلق الجيش النار على رجل كان هارباً‬ ‫أثناء مهرجان "لي".‬
‫بقرب محطة الحافلات القديمة...‬
‫أحدهم قادم من هنا.‬
‫- إذاعة "كل الهند".‬ ‫- نعم، تفضل.‬
‫أسرعوا. في هذه الحافلة...‬
‫- إذاعة "كل الهند".‬ ‫- فتشوا الجميع.‬
‫- سيدي، أنا من إذاعة "كل الهند".‬ ‫- هذه...‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- فرقوا الحشود.‬
‫- من هو؟‬ ‫- لا تعليق.‬
‫- لقد أطلقتم النار عليه، سيدي.‬ ‫- بسرعة. ألم أقل لا تعليق؟‬
‫- كنتم تستطيعون إصابته في ساقه.‬ ‫- بسرعة!‬
‫أليس هذا انتهاكاً لحقوق الإنسان؟‬
‫تتحدث عن حقوق الإنسان؟‬ ‫اسأل أمثاله‬
‫من فجّر طلاب مدرسة بالمتفجرات!‬ ‫اصمت.‬
‫مرحباً، هل عرفتني؟‬
‫أنت وحدك. لا أرى زوجك.‬
‫هل أرسلته ليضرب أحداً؟‬
‫هو ليس زوجي.‬
‫أتبحثين عن زوج، إذن؟‬
‫من أنت؟ لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫"أماركنت فارما". هذه هويتي.‬
‫- آسف. نعم.‬ ‫- إذاعة "كل الهند"؟ فهمت...‬
‫- أتيت لتغطية المهرجان؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا معه.‬
‫زوجته؟ أطفال من هؤلاء؟‬
‫- ماذا قلت؟ زوجتي؟‬ ‫- حسناً، سيدي. سنذهب الآن.‬
‫إنها زوجتي. نحن متزوجان منذ 25 سنة.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تهانينا، حبيبتي.‬
‫زوجتي، أخبريني إن كان هناك شخص‬ ‫سيُضرب ضرباً مبرحاً.‬
‫ساعدوني. من هنا يا أطفال.‬
‫سيدتي، من هنا. ستكونون بخير.‬
‫- إلى أين يذهب هؤلاء الناس؟‬ ‫- إلى "كارغيل".‬
‫- كم يستغرق الوصول إلى هناك؟‬ ‫- يومين.‬
‫هذا كثير...‬
‫الطريق طويل. يمكننا أن نذهب من هنا.‬ ‫دعونا نمشي.‬
‫صوب بشكل أفضل في المرة القادمة.‬
‫نحن...‬
‫أنت! احذر.‬
‫أنت!‬
‫أنا أتحدث إليك!‬
‫توقفي!‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- بعض الإجابات. ما اسمك؟‬
‫أخبريني.‬
‫لقد تعرضت للخيانة.‬
‫تعرضت للضرب ورُميت في مكان معزول.‬
‫واليوم وصفتني بأني زوجك؟‬
‫ألا تعتقدين أن لدي أسئلة‬ ‫بحاجة إلى إجابات؟‬
‫بأي اسم ألعنك؟‬
‫- "ميغنا".‬ ‫- اسمك حقيقي أم مزيف؟‬
‫- مزيف.‬ ‫- مزيف؟‬
‫- من أولئك الرجال؟‬ ‫- أخوتي.‬
‫مثلما يكون "راجيف غاندي" أخي؟‬ ‫لماذا كذبت وقلت إنك متزوجة؟‬
‫لو لم أفعل، أكنت ستتركني وشأني؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا هو السبب.‬
‫لا تتظاهري بالبراءة.‬
‫أعرف أنك لست بريئة كما يبدو عليك.‬
‫أتظنين أني سأظل رهن إشارتك؟‬
‫انتهت لعبتك. توقفي!‬
‫أنت تحبين مضايقة الشباب، أليس كذلك؟‬
‫أتعرفين بماذا نصف مثيلاتك؟‬
‫- نصفهن بـ"العابثات".‬ ‫- أنت تكرهني حقاً، أليس كذلك؟‬
‫نعم، من صميم قلبي.‬
‫انظر في عينَي وقل ذلك.‬
‫خذ بعض الماء من هنا.‬
‫ألم تر فتاة من قبل؟‬
‫السماء ترعد. ستمطر.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫نادي زوجك أيضاً.‬
‫فلنذهب. العاصفة تشتد.‬
‫ما زال فيك شيء من البراءة.‬
‫ذهب الجميع إلى كهف قريب.‬
‫أحياناً، يكون المرء في المقدمة‬ ‫وفي أوقات أخرى، تجده يتبع الآخرين.‬
‫رائع!‬
‫ما الأمر؟ ما...‬
‫ماذا... ما الأمر؟‬
‫أخبريني، ماذا حدث؟ تكلمي...‬
‫كنت تصرخين. ماذا حدث؟‬
‫ألا يمكنك أن تتكلمي؟ أخبريني.‬
‫هل حدث هذا من قبل؟‬
‫لماذا توقفت عن الصراخ؟ اصرخي.‬
‫كلما كتمت أكثر، كلما زاد عذابك.‬
‫اصرخي! اصرخي!‬
‫لا تكبتي مشاعرك.‬
‫لا تحاولي كتم مشاعرك.‬
‫أطلقي ما في داخلك.‬
‫ثمة امرأة أخرى من "لاداك".‬
‫- امرأة أخرى من "لاداك"!‬ ‫- امرأة أخرى من...‬
‫"علينا أن نجد السعادة في داخلنا‬
‫الآخرون يسببون المعاناة‬
‫تعالوا يا رفاق، إنه وقت الاحتفال‬
‫تعالوا يا رفاق، إنه وقت الاحتفال"‬
‫شكراً.‬
‫"أنت، أنت وحدك،‬ ‫تمتلكين ألوان قوس قزح‬
‫أنت، أنت وحدك، تملأين قلبي بالألوان‬
‫ظل قلبي حبيب ملون بألوان قوس قزح‬
‫حبيب يملأ قلبي باللون‬
‫أيتها المتألقة، لماذا أنت بعيدة؟‬
‫وأنت قربي، تبثين فيّ الحماس‬
‫هل أنت حلم أم خيال؟‬
‫صاحبة ألوان قوس قزح‬
‫أخبريني هذه المرة أين ستتوقف‬ ‫هذه الرياح العاتية أخيراً‬
‫لا يمكنك السيطرة على الحب‬ ‫إنه مفرقعات...‬
‫لا يمكن إشعالها أو إطفاؤها‬ ‫بغير إرادتها‬
‫لا يمكنك السيطرة على الحب‬ ‫إنه مفرقعات...‬
‫عيناها أثرت فيّ كثيراً‬
‫بسرعة أحسست بحبها، قلبي أحس بحبها‬
‫أنت، أنت وحدك عطر الحياة‬
‫أنت، أنت وحدك شغفي‬
‫عندما ألامس لهيب جسدك،‬ ‫أصبح عاجزاً عن التنفس‬
‫يحاول الحب أن يخفف عني،‬ ‫لكن ألمي يبدأ بالظهور‬
‫أنت، أنت وحدك عطر الحياة‬
‫أنت، أنت وحدك شغفي‬
‫أنت تلامسينني برقة‬ ‫تذوبين في عينَي بصمت‬
‫أدعو وأتضرع، تارة وأنا يقظ،‬ ‫تارة وأنا فاقد الوعي‬
‫ظل قلبي حبيب ملون بألوان قوس قزح‬
‫حبيب يملأ قلبي باللون‬
‫أيتها المتألقة، لماذا أنت بعيدة؟‬
‫وأنت قربي، تبثين فيّ الحماس‬
‫هل أنت حلم أم خيال؟‬
‫صاحبة ألوان قوس قزح‬
‫أنا متورط في دربك،‬ ‫أنا عالق بين ذراعيك‬
‫دعيني أرجع إلى وعيي،‬ ‫أنا متورط في حبك‬
‫أنا متورط في دربك،‬ ‫أنا عالق بين ذراعيك‬
‫دعيني أرجع إلى وعيي،‬ ‫أنا متورط في حبك‬
‫حياتي، موتي، شغف‬ ‫باستثناء هذا، لا أجد السلام‬
‫حياتي، موتي، شغف‬
‫أنت، أنت وحدك، تمتلكين ألوان‬ ‫قوس قزح‬
‫أنت، أنت وحدك، تملأين قلبي بالألوان‬
‫لا يمكنك السيطرة على الحب‬ ‫إنه مفرقعات...‬
‫لا يمكن إشعالها أو إطفاؤها بغير إرادتها‬
‫لا يمكنك السيطرة على الحب‬ ‫إنه مفرقعات..."‬
‫ابتعدا رجاءً.‬
‫تعالي معي. تعالي.‬
‫لحظة...‬
‫- تحياتي.‬ ‫- تحياتي.‬
‫- أتفهم اللغة الهندية؟‬ ‫نعم، قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫أريد أن أتزوجها.‬
‫نعم.‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن.‬
‫اعذرني، إنه مجنون.‬
‫حسناً.‬
‫فيم أخطأت؟‬
‫لأني أريد الزواج بك؟‬
‫أيمكن لأحد أن يقول كلاماً غبياً‬ ‫في مكان مقدس كهذا؟‬
‫أنت لم تسألني.‬
‫سأسألك الآن.‬
‫أتقبلين بي زوجاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا وقت لدي.‬
‫لا وقت لديها؟‬
‫افرضي أننا تزوجنا.‬
‫ليس الآن. لا وقت لدينا الآن.‬
‫افرضي أننا تزوجنا، ماذا تعتقدين؟‬
‫هل سنكون سعيدين معاً؟‬
‫الكثير من الحب والسعادة؟‬
‫ثم سنتشاجر.‬ ‫نكسر رأس وعظام أحدنا الآخر.‬
‫دعيني أوضح أمراً. لن أقبل بالهزيمة.‬
‫سيكون عليك أنت أن تصالحيني.‬
‫لن تفعلي؟‬
‫سيكون علي أن أعتذر لك؟‬
‫مستحيل!‬
‫عندما يصبح لدينا أطفال، لن نتشاجر.‬
‫لا. هم أيضاً سيشاركون في الشجار.‬
‫حقاً؟ كم طفلاً سننجب؟‬
‫2؟ 1؟ أكثر؟‬
‫3؟ 4؟‬
‫- 8‬ ‫- 8؟‬
‫قُضي علي.‬
‫يجب أن يشبهوني. يجب أن يكونوا مثلي.‬
‫احتفظ بهم لنفسك إذن.‬
‫إن لم يشبهوني، فهل سيشبهونك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- العينان الصغيرة والأنف المنبسط.‬
‫- أنف منبسط؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ألم يخبرك أحد من قبل؟‬ ‫ابتسامتك الجميلة فقط.‬
‫أتعرفين ما معنى أن تضربيني هكذا؟‬
‫هذا يعني أنك تستلطفينني كثيراً.‬
‫الضرب بهذه الطريقة يعني‬
‫أنك تحبينني كثيراً.‬
‫هذا يعني أنك لا تستطيعين العيش من دوني.‬
‫- هذا صحيح. سأموت.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- من دوني؟‬ ‫- بلمح البصر.‬
‫من يطلب منك الموت؟‬
‫قولي إنك تحبينني.‬
‫لا وقت لديك.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫أمي، إن أردت أن تهجري العجوز،‬ ‫أنا هنا.‬
‫أبي، مع السلامة!‬
‫لماذا لم يأخذوهما؟ تركوهما معنا بلا سبب.‬
‫- إنهما يفهمان لغتنا.‬ ‫- أعرف هذا.‬
‫ماذا عن لغة الحب؟‬
‫المعذرة!‬
‫إن لم نُترك وحدنا، فمتى وقت الرومانسية؟‬
‫أخبرني! سيدي...‬
‫لماذا تقفان بيننا؟‬
‫ما الأمر؟ ألا تشعرين بالنعاس؟‬
‫بلى، لكني لن أنام.‬
‫لماذا؟ هل أنت خائفة مني؟‬
‫علمتني عائلتي أن من ينام في أرض غريبة‬ ‫يخسر كل شيء.‬
‫كذب. أنت خائفة.‬
‫ألديك أدنى فكرة عن الخوف؟‬
‫حسناً. حسناً!‬
‫لن نتجادل أو نتشاجر.‬
‫سنتكلم فقط.‬
‫أخبريني. ما أكثر شيء تحبينه؟‬
‫لا تفكري. أجيبي بسرعة. سأعد للثلاثة.‬
‫- 1، 2...‬ ‫- يدا أمي.‬
‫يدا أمك! وثاني شيء؟‬
‫الحمام في معبد القرية.‬
‫- ثالث شيء؟‬ ‫- الشعر.‬
‫"تعالوا يا رفاق، إنه وقت الاحتفال"‬
‫- أغنية شعبية؟‬ ‫- "تراقصوا يا رفاق، إنه..."‬
‫والآن أخبريني، ما أكثر ما تكرهينه؟‬
‫لا أحب أن تقترب مني.‬
‫كذب.‬
‫ضحكك وشقاوتك.‬
‫المرح والسعادة في داخلك.‬
‫خطأ. بل أنت تحسدينني.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرني، ماذا تحب؟‬
‫سأخبرك أولاً بما لا أحبه.‬
‫أكره المسافة التي بيننا.‬
‫وما تخفينه في داخلك...‬
‫وأكره عينيك أكثر شيء.‬
‫مهما أحاول،‬ ‫لا أستطيع أن أقرأ شيئاً فيهما.‬
‫والآن سأخبرك بما أحبه.‬
‫أحب عينيك أكثر شيء.‬
‫مهما أحاول،‬ ‫لا أستطيع أن أقرأ شيئاً فيهما.‬
‫أنت تخفين الكثير في داخلك.‬
‫أحب هذا كثيراً.‬
‫وأحب هذه المسافة أكثر شيء.‬
‫فلولا هذه المسافة‬ ‫لما كانت لدي ذريعة لأقترب أكثر.‬
‫هيا، نم الآن.‬
‫أنام فقط؟‬
‫وفمك مغلق.‬
‫"تعالوا يا رفاق، إنه وقت الاحتفال‬
‫تراقصوا، إنه وقت..."‬
‫- بعض الناس...‬ ‫- كأسماء مكتوبة على الرمل.‬
‫- هبة رياح واحدة تبعثرهم.‬ ‫- تبعثرهم.‬
‫تبعثرهم.‬
‫"ثمة عالم خلف النجوم"‬
‫اذهبي! اذهبي!‬
‫اذهبي! اذهبي... اذهبي! ارحلي!‬
‫"ثمة تحديات في طريق الحب‬
‫ثمة تحديات في طريق الحب‬
‫حبيبتي!‬
‫حبيبتي!"‬
‫هدف ثورتنا هو حرية بلدنا‬
‫لأجل هذا، سنضحي‬
‫بأجسادنا، حياتنا وأرواحنا.‬
‫كما أننا نقبل من دون تحيز‬
‫قائدنا وهدفه.‬
‫سنضحي بأنفسنا لتحقيق أهدافنا.‬
‫نقسم على هذا.‬
‫- الوقت يقترب.‬ ‫- نعم، أنت محق.‬
‫جواز السفر جاهز.‬
‫تصاريح العبور جاهزة.‬
‫بروفة الثياب يوم الجمعة، 23.‬
‫ماذا عن تصاريح السيارة‬ ‫والترتيبات الأخرى؟‬
‫لا تستخدموا الهواتف.‬
‫- سأشغل لك أغنية...‬ ‫- أي أغنية من اختيارك.‬
‫- هل وصلت أغراضي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- في الغرفة الأخرى. خذها.‬ ‫- الأغنية ذاتها؟ حسناً.‬
‫هذه الأغنية لـ"تينو" وأصدقائه و...‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫"أيها الغريب، لماذا لا تنادني‬ ‫في وقت ما من مكان ما؟‬
‫أيها الغريب، لماذا لا تنادني‬ ‫في وقت ما من مكان ما؟‬
‫ها أنا ذا، أعيش محطماً‬
‫وفي مكان ما أنت أيضاً...‬
‫تعيش محطماً‬
‫أيها الغريب، لماذا لا تنادني‬ ‫في وقت ما من مكان ما؟‬
‫أيها الطائر من أرض بعيدة‬
‫كل يوم، تسأل الرياح في قدومها وذهابها‬
‫تسأل الريح...‬
‫تلك الزهرة البريئة الرقيقة، أين هي؟‬
‫أين ذلك الضوء؟‬
‫- أين حب..."‬ ‫- هل تحدثت عن مكان للإقامة؟‬
‫أعطني القائمة النهائية.‬
‫أخبرني بكل ما يلزمك، بشكل نهائي.‬
‫أخبرني...‬
‫"أيها الغريب، لم لا..."‬
‫- هذا لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"أنت لست هنا لكن...‬
‫ابتسامتك هنا‬
‫لا أرى وجهك في أي مكان‬
‫لكني أحس بحضورك‬
‫أين، أين أنت؟‬
‫أين أجد أثرك؟‬
‫أين عالمي؟‬
‫كلانا يعيش ناقصاً...‬
‫من دون أحدنا الآخر‬
‫أيها الغريب، لماذا لا تنادني‬ ‫في وقت ما من مكان ما؟‬
‫أيها الغريب، لماذا لا تنادني‬ ‫في وقت ما من مكان ما؟"‬
‫انتبهوا.‬
‫- ألا يوجد مكان آخر للعب؟ اذهبوا!‬ ‫- تعال، سيدي.‬
‫أنت هنا! وجهك متألق بعد الزواج.‬
‫"أمار" ينتظر بفارغ الصبر.‬
‫إنهم يستمرون في الشجار.‬
‫أريد واحدة أيضاً.‬
‫مرحباً. أنا آسف.‬
‫- آسف، أنا...‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "بريتي".‬ ‫- أخي "أمار"...‬
‫اذهبوا.‬
‫أطفال.‬
‫- شاي؟‬ ‫- شاي؟‬
‫- أتودين الجلوس؟‬ ‫- نعم.‬
‫سوف... لدي هنا...‬
‫أيمكنني أن أقول شيئاً أولاً؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أيمكنني أن أتكلم بشكل غير رسمي؟‬
‫كما تريدين...‬
‫كنت أحب شاباً.‬
‫وهو أحبني.‬
‫في الجامعة.‬
‫ملعقة سكر واحدة؟ نعم.‬
‫- تفضلي...‬ ‫- وجد وظيفة في "دبي".‬
‫وعندما كان عليه أن يختار،‬ ‫أنا أم "دبي"...‬
‫اختار "دبي".‬
‫مغفل!‬
‫أهذا اسمه؟‬
‫لا، هذا وصف.‬
‫- أي معتوه، أحمق، غبي.‬ ‫- مغفل.‬
‫- مغفل...‬ ‫- أقول لك هذا‬
‫لأن عائلتينا تريدان أن نتزوج.‬
‫ولا أريدك أن...‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫بالمناسبة، مررت في هذا أنا الآخر.‬
‫حب أم خسارة؟‬
‫الاثنان.‬
‫هل تركتك الفتاة؟‬
‫نعم.‬
‫ألم ترغب في صفعها بشدة؟‬
‫رغبت في ليّ عنقها...‬
‫وقتلها.‬
‫فلنتفق على هذا.‬
‫حسناً.‬
‫أهالي المناطق الشمالية الشرقية يشعرون‬ ‫بأن الوعود التي قُطعت لهم لم يوفى بها.‬
‫الولايات الكبرى استحوذت على حقوقهم.‬
‫والسياسيون كانوا السبب‬
‫الذين يشعرون بعدم الأهمية‬
‫لأن مناطقهم ليس فيها عدد كبير‬ ‫من أصوات الناخبين.‬
‫هذه الشائعات منتشرة‬ ‫من قبل الولايات المجاورة.‬
‫استثمرنا المال في المنطقة‬ ‫الشمالية الشرقية من دون توقع أي عوائد.‬
‫- لكن المال لا يصل إليهم.‬ ‫- نعم.‬
‫إلى أين يذهب المال إذن؟ أخبرني.‬
‫هل يأخذها رجال الأعمال أو الوسطاء؟‬
‫إنهم شركاء في هذا.‬
‫- أهذا اللقاء للإذاعة؟‬ ‫- نعم، إذاعة "كل الهند".‬
‫طعام.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- سؤال أخير.‬
‫- من المسؤول؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- السياسة والسياسيين؟‬ ‫- لا تعليق.‬
‫سيدي، كيف نحتفل بـ50 عاماً‬ ‫من الاستقلال‬
‫وهناك مشاكل كثيرة‬ ‫في الولايات المجاورة...‬
‫سيدي... سيدي!‬
‫- هل أنت بتول؟‬ ‫- ماذا؟ أنا آسف...‬
‫أعني، هل‬
‫أحببت تلك الفتاة أم...‬
‫هل حدث شيء بينكما؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- لا، لا أريد إجابة.‬
‫كنت سأرى إن كنت ستتفاجأ‬
‫ماذا إن طرحت عليك السؤال ذاته؟‬
‫اسألني. لكن، بالنظر إلي، ماذا تعتقد؟‬
‫أعتقد أنك ثرثارة.‬
‫وفي هذه اللحظة، ثمة خس على أنفك.‬
‫الخس...‬
‫80 بالمئة من فتيات اليوم...‬
‫ماذا؟‬
‫قبل الزواج...‬
‫يفعلن كل شيء.‬
‫فهمت.‬
‫- إذن، أنت من الـ20 بالمئة المتبقية؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا أفعل؟ لم أمتلك الشجاعة.‬
‫هل أقول شيئاً؟‬
‫يبدو أنك أنت الآخر من الـ20 بالمئة‬ ‫المتبقية.‬
‫- تعنين، لا شيء قبل الزواج.‬ ‫- لا شيء قبل الزواج.‬
‫لا شيء قبل الزواج.‬
‫أنت تفكر في تلك الفتاة، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- أهذه الحقيقة أم أنك تكذب؟‬
‫- أكذب.‬ ‫- دعنا من تلك الكذبة.‬
‫أخبرني بكذبة عني.‬
‫ما الأكاذيب التي أستطيع أن أقولها عنك؟‬
‫أني جميلة جداً.‬
‫رائعة وما إلى ذلك.‬
‫أنت جميلة جداً، رائعة وما إلى ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫- أنت تكذب بمحبة.‬ ‫- شكراً.‬
‫و...‬
‫لا بد أن الجميع ينتظرنا في البيت‬
‫ليروا إن كنا سنقبل أم لا.‬
‫- اسمع، إن كنت لا أعجبك...‬ ‫- المعذرة.‬
‫يمكنك أن تقول هذا. وسأفعل الشيء ذاته.‬
‫لكن إن لم تكن لدينا نفس الإجابة...‬
‫أنت!‬
‫أريد التحدث إليك. ابق حيث أنت. ابق...‬
‫أنت!‬
‫أريد التحدث إليك. توقف!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقف!‬
‫توقف! توقف! أريد...‬ ‫أريد التحدث إليك فقط.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫أمسكوا به!‬
‫- أمسكوا به!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أمسكوا به!‬
‫"موغلي"!‬
‫هل أنت بخير؟ هل أصبت بأذى؟‬
‫آسف. سامحيني أرجوك.‬
‫أرجو ألا تكوني قد أصبت بأذى.‬ ‫كنت... أنا آسف.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إلى أين تهرب؟‬
‫- ما الأمر؟‬
‫هيا، تكلم. إلى أين تذهب؟‬
‫جردوه من ملابسه وفتشوه. فتشوه جيداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لقد ابتلعها! ماذا يفعل؟‬ ‫- أخرجها!‬
‫افتح فمك! هيا...‬
‫كفى. علي أن أنسى "ميغنا".‬
‫لن أفكر فيها ثانية أو أبحث عنها.‬
‫- يجب أن أنساها.‬ ‫- أنت!‬
‫أنا آسف.‬
‫ظننت أنك تحب فتاة.‬
‫لكنك كنت تطارد رجلاً.‬
‫هل أنت رجل طبيعي؟‬
‫أرجو ألا تكون...‬
‫- ماذا؟ معتوهة!‬ ‫- أنت...‬
‫ظننت أن علي أن أسأل.‬ ‫لا ضير في هذا.‬
‫- انتظري. حقيبتك.‬ ‫- نعم!‬
‫قُبض على "كيم" في "كونوت بليس".‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫ووجد رجال الشرطة قرص السيانيد‬ ‫الذي بحوزته.‬
‫وابتلعه.‬
‫- لقد جاءا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا تفعلون هنا يا أطفال؟‬ ‫اذهبوا إلى الطابق العلوي.‬
‫- تحياتي.‬ ‫- مرحباً، سيدي.‬
‫- بوركت.‬ ‫- ما الأمر، عزيزتي؟‬
‫- إذن، ماذا قررتما؟‬ ‫- أمي...‬
‫أبي، تناولنا الغداء‬ ‫وكنا عائدين في الحافلة‬
‫عندما بدأ رجل بالهرب.‬ ‫لحق به "أمار".‬
‫ركضت خلف "أمار" وفي خضم ذلك كله‬ ‫لم نستطع التحدث.‬
‫نريد أن نعرف، نعم أم لا.‬
‫كيف سنعرف بهذه السرعة؟‬
‫- لقد التقينا للتو...‬ ‫- أنا موافق.‬
‫- عرفت!‬ ‫- "امنحيني ابتسامة جميلة‬
‫اسرقي مني قبلات لطيفة‬ ‫يا فتاتي الجميلة"‬
‫لكن، عليكم أن تأخذوا رأي "بريتي".‬
‫- تحدثوا إليها...‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫وافقي! وافقي!‬
‫هدوء!‬
‫أجيبي أرجوك. أخبرينا‬ ‫إن كنت موافقة أو رافضة. هيا.‬
‫قولي! أخبرينا! موافقة أم لا؟ أخبرينا!‬
‫اصمتوا!‬
‫أخبرينا أرجوك.‬
‫- لا!‬ ‫- كيف تفعلين هذا؟ لماذا ترفضين؟‬
‫واضح أنه تسمم بالسيانيد.‬
‫انظروا إلى جسده. لونه أحمر.‬
‫عيناه تحولتا إلى الأزرق.‬
‫وكذلك لسانه وشفتاه.‬
‫لا بد من وجود بوتاسيوم السيانيد‬ ‫في معدته.‬
‫هل من الممكن أن يكون قد نجا؟‬
‫مستحيل. سيكون قد مات خلال 10 دقائق.‬
‫لكن كانت هناك فرصة بنسبة 4 بالمئة‬ ‫لو أعطِي نترات الأميل على الفور.‬
‫- السيانيد خطير.‬ ‫- هل رأيت هذه؟‬
‫- تبدو كالنوتات الموسيقية.‬ ‫- صحيح.‬
‫تحققوا من الأمر. تحققوا من دليل الهاتف.‬
‫فتشوا كل متجر أدوات موسيقية في "دلهي".‬
‫- فتشوا جميع المتاجر بدقة. حسناً؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫شكراً جزيلاً، دكتور.‬
‫يعلم الرب ماذا عرفت الشرطة منه.‬
‫أنا متأكد من أنه ما كان ليفشي أي سر.‬
‫مستحيل أن يكون قد قال شيئاً.‬
‫توقفي عن البكاء.‬
‫كان بمثابة أخ لـ"ميغنا".‬
‫لا يوجد أخوة أو أخوات هنا.‬
‫نحن لم نأت إلى هنا للبكاء.‬
‫ما كان ليحب دموعك.‬
‫كان جندياً مات شهيداً في ساحة القتال.‬
‫لم يمت كأي أخ.‬
‫لماذا نبقى هنا؟‬
‫- سنفعل شيئاً.‬ ‫- سيكون هناك مخرج.‬
‫ستخطبين؟‬
‫ثم ستتزوجين. ويصبح لديك أطفال.‬
‫وهم أيضاً سيتزوجون.‬
‫وسينجبون الأطفال.‬
‫ذات يوم، ستصبحين جدة عجوز.‬
‫وسيكون عليك أن تري نفس الوجه‬ ‫كل صباح.‬
‫انظروا، إنها قادمة.‬
‫إلى أين تذهبين؟ أخبرينا.‬
‫ستتركونني أذهب بعد أن أخبركم؟‬
‫- نعم!‬ ‫- سأذهب للقاء العريس.‬
‫لا! ممنوع! غير مسموح!‬
‫أتعرفون ماذا يسمونني في البيت؟‬
‫- لا.‬ ‫- "هتلر".‬
‫بعد الزواج، سأقيم هنا.‬
‫إن لم أكن راضية عنكم...‬
‫"هتلر"!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لمقابلة العريس.‬
‫لا أريد ألاعيب قبل الزواج.‬
‫كنت ذاهبة لأقول له هذا.‬
‫مرحباً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أر شيئاً!‬
‫أقسم، لم أر شيئاً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الأمر عاجل.‬
‫هيا. تكلمي.‬
‫لقد نسيت.‬
‫آسفة.‬
‫- تذكرت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستعلق معي إلى الأبد بعد خطوبتنا.‬
‫إن أردت أن تغير رأيك...‬
‫فكر في الأمر.‬
‫- اعتبره تحذيراً.‬ ‫- لا بأس!‬
‫- أخي "أمار"، تعال، لديك ضيف.‬ ‫- لماذا يأتي الجميع مسرعين؟‬
‫- أنا قادم.‬ ‫- أسرع!‬
‫- هل آتي عارياً؟ اذهب!‬ ‫- تعال، أخي "أمار".‬
‫- خذيه.‬ ‫- هيا! هيا، أيها البدين.‬
‫- "ميرا"، أسرعي.‬ ‫- "أمار"، كيف حالك؟‬
‫- الجميع ينتظرون.‬ ‫- على مهل...‬
‫- مرحباً، "أمار".‬ ‫- شكراً.‬
‫- انتهت أيام عزوبيتك.‬ ‫- ماذا لديك هذا المساء؟‬
‫الأطفال مزعجون.‬
‫- لماذا يتجمهرون؟‬ ‫- خذهم.‬
‫- لا تزعجوه.‬ ‫- أحدهم هنا لمقابلتك.‬
‫أتيت إلي في الحمام! أين هم؟‬
‫"ثمة عالم خلف النجوم!‬
‫ثمة تحديات كثيرة في طريق الحب...‬
‫حبيبتي!‬
‫حبيبتي!"‬
‫هل...‬
‫هل أتيت في وقت غير مناسب؟‬
‫لماذا تبقيهما خارج المنزل؟‬
‫أدخلهما، تفضلا.‬
‫تفضلي، عزيزتي. فلندخل.‬
‫لقد طُردنا من المكان الذي كنا نستأجره.‬
‫ليس لدينا مكان نمكث فيه.‬
‫ولا يمكننا العودة إلى القرية.‬
‫- "أمار"، "بريتي" تناديك.‬ ‫- اذهب. أنا قادم.‬
‫اذهب.‬
‫لم أعرف إلى أين أذهب. لذا...‬
‫- مرحباً، "أمار". تهانينا.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل لي بوظيفة؟‬
‫أي وظيفة.‬
‫أجيد العمل في التسجيل والدبلجة.‬
‫عملت سابقاً في إذاعة.‬ ‫سأقوم بأي عمل في إذاعة "كل الهند".‬
‫ولو كانت مؤقتة.‬
‫"أمار"، "بريتي" تسأل أين العريس.‬ ‫هل هو متردد؟‬
‫حفيدي لا يتراجع أبداً.‬
‫أمي، هذه "ميغنا".‬ ‫ستقيم في الطابق العلوي.‬
‫جدتي، دعيهم يرسلون متاعها إلى هناك.‬ ‫هيا بنا.‬
‫- أين تعملين؟‬ ‫- حسناً...‬
‫- اقترب الزفاف، فتاة غريبة...‬ ‫- أمي...‬
‫لقد وافقت على الزواج، أليس كذلك؟‬
‫إنهما صديقتاي. أين المشكلة؟‬
‫- الآنسة "بريتي" قادمة.‬ ‫- إنها قادمة.‬
‫- إنها قادمة.‬
‫- قف هنا.‬ ‫- هنا؟‬
‫- حفيدي سيتزوج!‬ ‫- جدتي...‬
‫شكراً.‬
‫يبدوان رائعين معاً.‬
‫"ثمة عالم خلف النجوم!"‬
‫تهانينا لك أيضاً.‬
‫"ثمة تحديات في طريق الحب..."‬
‫شكراً.‬
‫"حبيبتي!"‬
‫شكراً.‬
‫"حبيبتي!"‬
‫نعم، شكراً.‬
‫"حبيبتي!"‬
‫- شكراً لك...‬ ‫- "أمار"، من تلك الفتاة؟‬
‫- أي فتاة؟‬ ‫- التي تلبس الفستان الأخضر.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أنا...‬ ‫- وذات الفستان الأحمر.‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫نعم. إنها...‬
‫إنها تعمل معي في إذاعة "كل الهند".‬ ‫هي...‬
‫إنه مجرد سؤال. انس الأمر.‬
‫هذه غرفتكما.‬
‫- تفضلي. أعطيني، دعيني آخذها.‬ ‫- لا...‬
‫- هذا...‬ ‫- أبي. كانت هذه غرفته.‬
‫- أهو في الجيش؟‬ ‫- كان، لم يعد كذلك.‬
‫- "ميرا"، تعالي.‬ ‫- هل لي بأن أذهب؟‬
‫انتظروا. أنا قادمة.‬
‫حررها ودعني أراها. بسرعة.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫الشهادات التي طلبتها.‬
‫وسيرتي الذاتية.‬
‫الصورة معي.‬
‫أنت تتلهفين للحصول على هذه الوظيفة،‬ ‫صحيح؟‬
‫أجيبي عن أسئلتي إذن.‬
‫لماذا أمنحك وظيفة؟‬
‫لماذا تركتني؟‬
‫ولماذا عدت الآن؟ لماذا عدت؟‬
‫ألن أحصل على الوظيفة‬ ‫إلا إن أجبت عن الأسئلة؟‬
‫نعم.‬
‫انسي الأمر. عودي إلى هنا.‬
‫- مرحباً، "أمار".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما الفائدة في أن ترغب بشيء‬ ‫ليس قدرك؟‬
‫قلبك لا يعرف الرحمة.‬
‫أتحبينني، "ميغنا"؟‬
‫لا أستطيع الإجابة...‬
‫تحدثت إلى المسؤولين.‬ ‫ستحصلين على وظيفة مؤقتة.‬
‫اذهبي إلى الغرفة الثانية إلى اليسار.‬
‫اسمه "سواميناث". اذهبي.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- واسمعي، امسحي دموعك.‬
‫إنها وظيفة صغيرة. مساعدة بث مؤقتة.‬
‫- هل حصلت على مهمة الاستعراض؟‬ ‫- سأحصل عليها.‬
‫- هل يشك "أمار" بشيء؟‬ ‫- لا، إنه بريء جداً.‬
‫- قلبه لا يعرف الشك.‬ ‫- ماذا يعرف قلبه أيضاً؟‬
‫وأنت؟‬
‫ماذا يعرف قلبك؟‬
‫- الغضب.‬ ‫- وماذا أيضاً؟‬
‫- المُثل. هدفي.‬ ‫- وأيضاً؟‬
‫أيضاً؟‬
‫الشجاعة.‬
‫أرجو ألا تكوني‬ ‫قد نسيت سبب قدومك إلى هنا.‬
‫لا.‬
‫أتذكرين ما مر فيه قومنا؟‬
‫- أتذكر كل شيء.‬ ‫- المعذرة.‬
‫الحب مُسكر. إنه ليس لنا.‬
‫"أنا مغرم بك...‬
‫يا حبيبتي!‬
‫أنا مغرم بك...‬
‫يا حبيبتي‬
‫متى ستعودين يا حبيبتي؟‬
‫متى ستعودين..."‬
‫لماذا لا تغنين؟‬
‫تبدين جميلة وأنت مبتسمة.‬ ‫أنت كئيبة دائماً.‬
‫في سن الـ8، فقدت جميع أسباب السعادة.‬
‫ماذا تخفين؟‬
‫لا شيء. الحزن فقط.‬
‫رباه! الحزن أمر سيىء.‬
‫جدي رجلاً صالحاً، مثل حفيدي.‬
‫سنزوجك أنت الأخرى.‬
‫ماذا سأفعل إن لم يكن هذا قدري؟‬
‫أي قدر؟ نحن نصنع قدرنا.‬
‫تحياتي.‬
‫أهلاً. تفضلوا.‬
‫اذهبي واستدعي "أمار".‬
‫"أنا مغرمة بك..."‬
‫لا بد أنه في الطابق العلوي. دعيه يأتي.‬
‫اتركي هذا هنا. اذهبي.‬
‫"أنا مغرم بك...‬
‫أنا مغرم بك، حبيبتي!"‬
‫- "أمار"!‬ ‫- "أنا مغرم بك..."‬
‫"أمار".‬
‫افرضي أننا تزوجنا، ماذا تعتقدين؟‬
‫- "غريتا"، أمي تناديك.‬ ‫- قادمة.‬
‫عندما يصبح لدينا أطفال، لن نتشاجر.‬
‫لا. هم أيضاً سيشاركون في الشجار.‬
‫- هيا، أسرعي.‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫كم طفلاً سننجب؟ 2؟ 1؟‬
‫أكثر؟ 3؟ 4؟‬
‫- 8.‬ ‫- 8؟ سيُقضى علينا.‬
‫يجب أن يشبهوني. يجب أن يكونوا مثلي.‬
‫احتفظ بهم لنفسك إذن.‬
‫إن لم يشبهوني، فهل سيشبهونك؟‬
‫- العينان الصغيرة. الأنف المنبسط.‬ ‫- الأنف المنبسط؟‬
‫بالطبع! ألم يخبرك أحد من قبل؟‬ ‫ابتسامتك الجميلة فقط.‬
‫أتعرفين ما معنى أن تضربيني هكذا؟‬
‫هذا يعني أنك تستلطفينني كثيراً.‬ ‫ضربي هكذا يعني...‬
‫أنك تحبينني كثيراً.‬
‫هذا يعني أنك لا تستطيعين العيش‬ ‫من دوني...‬
‫وافقي.‬
‫سنذهب بعيداً عن هنا.‬
‫قولي موافقة، مرة واحدة.‬
‫- قوليها.‬ ‫- إنهم يريدونك في الأسفل.‬
‫- انظري إلى هذا، سيدتي. إنه جميل.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫جدتي...‬
‫- جدتي، لقد ناديت "أمار".‬ ‫- حسناً.‬
‫أليس جميلاً؟‬
‫تعالي، عزيزتي.‬
‫أمي، انظري إلى هذا.‬
‫- سأنادي "بريتي".‬ ‫- نحن لا نعرف أين هي.‬
‫- من يدري أين هي!‬ ‫- نريدك أن تجربيها فقط.‬
‫جربيها. وإلا فكيف سنعرف؟‬
‫هيا. أحضروا المرآة.‬
‫إنها تبدو كالعروس.‬
‫أخبرينا إن كان هناك شخص تحبينه،‬ ‫سنزوجك.‬
‫كيف الحلي؟‬
‫لحن السير...‬
‫- إنه لحن سير على التوبا.‬ ‫- التوبا؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هل اشترى أحد مؤخراً‬
‫- آلة توبا منك؟‬ ‫- نعم، أحدهم فعل.‬
‫- من يريد أن يعرف؟‬ ‫- الشرطة.‬
‫- من هو؟‬ ‫- كان هناك رجل...‬
‫- صفه لنا.‬ ‫- رجل عجوز.‬
‫- نريد العنوان.‬ ‫- جاء قبل بضعة أيام.‬
‫هذا عنوانه. "إيه 1 فوتو استوديو"،‬ ‫بقرب المسجد.‬
‫الجميع متأهبون؟‬
‫بسرعة.‬
‫بسرعة! إلى الخلف!‬
‫فتشوا كل منزل. حققوا مع الجميع،‬ ‫في الحال!‬
‫سيدي، لقد هربوا.‬
‫- لا! لا!‬ ‫- سيدي...‬
‫اتصال لك.‬
‫- هل لي بالدخول؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا خائفة.‬
‫سأتزوج و... كنت سعيدة.‬
‫لكن مع اقتراب الموعد، أشعر...‬
‫هل سأكون محاصرة؟‬
‫- ستكون الأمور على ما يرام.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫- أنت و"أمار"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنتما ثنائي رائع.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أنت المسؤولة عن هذا.‬
‫إن حدث شيء، فسأحاسبك.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسناً، إذن.‬
‫ابقي معي...‬
‫حتى موعد الزفاف.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫فتاة عاقلة.‬
‫سيطرت عليك وذهبت.‬
‫سينتهي الأمر خلال دقيقتين.‬ ‫المعذرة...‬
‫- حسناً... نعم؟‬ ‫- أنت.‬
‫- ماذا عن التسجيل؟‬ ‫- لقد عرفتك.‬
‫كيف حال ساقك؟‬
‫- وهل وجدت الكلب؟‬ ‫- هل بدأ التسجيل؟‬
‫- سيبدأ قريباً. الأستوديو...‬ ‫- الأطفال ينتظرون.‬
‫سآخذهم إلى الطابق العلوي.‬ ‫وعليك أن تذهبي أيضاً.‬
‫- أتحتاجين إلى كرسي متحرك؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫- لديك عكازان. سيفيان بالغرض.‬ ‫- "أمار"!‬
‫- سيد "شوكلا"...‬ ‫- انتبه.‬
‫أنا آسف.‬
‫سينتهي الأمر خلال نصف ساعة.‬ ‫لا تقلقي، سوف...‬
‫أنا آسف. امنحيني نصف ساعة.‬
‫- لقد ذهب.‬ ‫- كيف حالك، سيدي؟‬
‫لماذا أتيت إلى هنا فجأة؟‬
‫- أنا أفعل ذلك دائماً.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫توفيت والدة زوجتي الثانية.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫حاربت وحصلت على نقل.‬
‫هل وافقت السيدة "بورمان"؟‬
‫أحضرت زوجتَي،‬
‫والأطفال والحماة المتبقية،‬ ‫وأتيت إلى هنا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- سمعت أنك ستتزوج.‬
‫هل رتبت لكل شيء؟‬ ‫الآن ستفهم مشكلتي.‬
‫- "ميغنا"... السيد "شوكلا".‬ ‫- تحياتي.‬
‫- حسناً...‬
‫أرسلي هذه إلى "بانغلور"، مع الأشرطة.‬
‫كيف انتهى بها الحال هنا؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬ ‫ليس الأمر كما تظنه.‬
‫أتمزح؟ أنت ستتزوج‬
‫وتبقي محبوبتك بين ذراعيك!‬
‫كما أنك منحتها وظيفة بدلاً من طردها..‬ ‫رائع!‬
‫وتقيم في منزلي.‬
‫ماذا؟ في منزلك؟‬
‫- تباً لك! أنت...‬ ‫- إن كنت قد أنهيت كلامك‬
‫- هل لي بالتحدث؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعرف لماذا تركتني.‬
‫ولا أعرف لماذا عادت.‬
‫لكني أعرف أن هذا ليس من أجلي.‬
‫أريد أن أكتشف حقيقة الأمر.‬
‫هل لي بالتحدث؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اطردها في الحال!‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- اطردها.‬
‫- لا أستطيع، سيد "شوكلا".‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأني... لا أستطيع.‬
‫لدي فكرة إذن.‬
‫اترك واحدة منهما.‬
‫عليك أن تختار واحدة.‬
‫لا تبحر في قاربين في الوقت ذاته‬ ‫وإلا فستغرق.‬
‫تعلم من خبرتي.‬
‫- فكر واختر واحدة.‬ ‫- لكنك...‬
‫"قلبي يحترق، الحياة تحرقني...‬
‫قلبي يحترق، الحياة تحرقني...‬
‫من الأسفل، يرتفع الدخان‬
‫امنحيني ابتسامة جميلة‬ ‫اسرقي مني قبلات جميلة‬
‫يا جميلتي‬
‫يا ضوء القمر المتراقص‬
‫امنحيني ابتسامة جميلة‬ ‫اسرقي مني قبلات جميلة‬
‫يا جميلتي‬
‫يا ضوء القمر المتراقص‬
‫أنت بجمال الخلخال الذهبي‬
‫أنت بحلاوة الوقواق‬
‫أنت بجمال طاووس راقص‬
‫أنت بجمال الخلخال الذهبي‬
‫أنت بحلاوة الوقواق‬
‫أنت بجمال طاووس راقص‬
‫قلبي يحترق، الحياة تحرقني...‬
‫من الأسفل، يرتفع الدخان‬
‫طوال الليل، يرتفع الدخان‬
‫لا أعرف ماذا أفعل، يا صديقي‬
‫قلبي يحترق، الحياة تحرقني...‬
‫من الأسفل، يرتفع الدخان‬
‫طوال الليل، يرتفع الدخان‬
‫لا أعرف ماذا أفعل، يا صديقي‬
‫قلبي يحترق، الحياة تحرقني...‬
‫عندما ينظر إلى جسدي...‬
‫نظراته تثقب قلبي‬
‫عندما ينظر إلى جسدي...‬
‫نظراته تثقب قلبي‬
‫شفتاي وشفتاه‬
‫واقعتان في شرك واحد‬
‫أظل مستيقظة طوال الليل،‬ ‫أعد تقلبي في فراشي‬
‫ماذا أفعل؟ كيف أقول...‬
‫كم من الليالي تضيع‬
‫قلبي يحترق، الحياة تحرقني...‬
‫من الأسفل، يرتفع الدخان‬
‫طوال الليل، يرتفع الدخان‬
‫لا أعرف ماذا أفعل، يا صديقي.‬
‫قلبي يحترق، الحياة تحرقني...‬
‫يا عصفوري...‬
‫وأنت تتمايل على الغصن،‬ ‫حبيبتك تغرد بأرق الأصوات‬
‫لقد أعد لك عشاً جميلاً‬
‫إنه يغريك مراراً وتكراراً‬
‫وأنت تتمايل على الغصن،‬ ‫حبيبتك تغرد بأرق الأصوات‬
‫لقد أعد لك عشاً جميلاً‬
‫إنه يغريك مراراً وتكراراً‬
‫أنت بجمال الخلخال الذهبي‬
‫أنت بحلاوة الوقواق‬
‫أنت بجمال طاووس راقص‬
‫أنت بجمال الخلخال الذهبي‬
‫أنت بحلاوة الوقواق‬
‫أنت بجمال طاووس راقص‬
‫شرارات من الألم‬ ‫تحرق كل جزء في جسدي‬
‫كفراشات تجد ملاذاً في ورود مسحوقة‬
‫طوال الليل، الحناء تُسحق تحت الأقدام‬
‫ماذا أفعل؟ كيف أصف...‬
‫كيف تضيع الليالي؟‬
‫قلبي يحترق، الحياة تحرقني...‬
‫- من الأسفل، يرتفع الدخان‬ ‫- الدخان...‬
‫طوال الليل، يرتفع الدخان‬
‫لا أعرف ماذا أفعل، يا صديقي.‬
‫- قلبي يحترق..."‬ ‫- ماذا سيحل بهم؟‬
‫سيتعرضون للمشاكل بسببنا.‬
‫إنهم ليسوا أشراراً.‬
‫ما ذنبهم؟‬
‫حياتهم ستتحطم.‬
‫لقد وثقوا بنا. منحونا المأوى.‬
‫أتعتقدين أن ما نفعله صواب؟‬
‫سيُقتل الأبرياء.‬
‫ألا تشكين في نفسك؟‬
‫ثمة هدف واحد لثورتنا.‬
‫- استقلال بلدنا.‬ ‫- استقلال بلدنا.‬
‫سنضحي بكل شيء من أجل ذلك.‬
‫سنضحي بأجسادنا.‬
‫بحياتنا. بأرواحنا.‬
‫ونقبل من دون شك...‬
‫بقائدنا‬
‫وبجميع أوامره.‬
‫لتحقيق تلك الأهداف...‬
‫سنضحي بأنفسنا.‬
‫نقسم على ذلك بإخلاص.‬
‫كم كان عددهم؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫3 رجال وامرأتين،‬ ‫لا أعرف العدد بالضبط.‬
‫- كيف كانوا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫من أين هم؟ "بنغال"، "أسام"، "نغالاند"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا تفعل صورة المركبة العسكرية‬ ‫في الأستوديو الخاص بك؟‬
‫طلب مني زبون نسخ صورة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لعله مجال عمله.‬
‫- لن تأخذها! إنها لي!‬ ‫- لا، لدي الكثير.‬
‫- ألو. "ميتا" تتكلم.‬ ‫- لا، أنت لم...‬
‫- إنها تتحدث إلى رجل.‬ ‫- لا بد أنه حبيبها.‬
‫"هتلر".‬
‫أتتنصتون على مكالمات الغير؟‬
‫ماذا إن علمت الجدة؟‬
‫إنها تتحدث إلى حبيبها.‬
‫- سيلتقيان خلف "سندرناغار غيت".‬ ‫- اذهب أيها البدين!‬
‫ستلتقي بحبيبها.‬
‫"سندرناغار غيت". لنذهب.‬
‫- ابقي جالسة.‬ ‫- شكراً.‬
‫أخبريني.‬
‫رأيت هذا الإشعار في الصحيفة.‬
‫لقد نُشر قبل بضعة أيام.‬
‫- لكني رأيته بالأمس.‬ ‫- من؟‬
‫هذا الرجل؟‬
‫لا، الذي كان يطارده في "كونوت بليس".‬
‫- أتعرفينه؟‬ ‫- كُسر ساقي بسببه.‬
‫كلبي "موغلي" كاد يموت بسببه.‬
‫إنه يعمل في إذاعة "كل الهند".‬ ‫"أمار فارما".‬
‫- فهمت.‬ ‫- لطالما قال أبي‬
‫- إن على العامة مساعدة الشرطة.‬ ‫- "أمار"؟‬
‫"أمار فارما".‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- لا أعرف، سيدي.‬
‫لا تكذب. جهاز فحص الكذب موصول.‬
‫- من أنتم؟‬ ‫- لماذا كنت تلحق به؟‬
‫من أنتم؟ وبأوامر من تستجوبونني؟‬
‫أنا محقق. كم شخصاً غيره يوجد‬ ‫في جماعتك؟‬
‫أنا لا أنتمي إلى أي جماعة.‬
‫أنا الآخر موظف حكومي.‬
‫أخبرتك، أعمل في إذاعة "كل الهند".‬
‫أنا مدير البرامج. لا أعرف شيئاً آخر.‬
‫لن تغادر قبل أن تقول الحقيقة.‬
‫لا تهددني أرجوك.‬ ‫أنا الآخر موظف حكومي.‬
‫كان أبي في الجيش الهندي.‬ ‫مات في الحرب.‬
‫وجدي شارك في النضال لأجل الحرية كفرد‬ ‫في الجيش الوطني. وتعرض للسجن.‬
‫وأنا أيضاً أهتم بمصالح "الهند".‬
‫من هو؟ ما اسمه؟‬
‫أين يعيش؟ لماذا كان هنا؟‬
‫سأكون صادقاً، ليست لدي إجابات‬ ‫لأي من هذه الأسئلة.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- لماذا كنت تلاحقه إذن؟‬
‫إن اعتدى عليك أحد، ضربك وهرب‬
‫- ألا تلحق به؟‬ ‫- لماذا ضربك؟‬
‫- لا أعرف. اسألوه.‬
‫لقد اعتدى علي! ضربني!‬
‫ومع ذلك، تستجوبونني أنا لا هو!‬
‫- سيد "أماركنت فارما".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫- اتصلت للتحدث إلى مديرة المحطة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تحقيق روتيني، هذا كل شيء.‬ ‫- شكراً.‬
‫هذه وظيفتنا. علينا القيام بها.‬
‫- كما تجري المقابلات.‬ ‫- فهمت.‬
‫- هذه حقيقة الأمر. فلا تنزعج.‬ ‫- حسناً.‬
‫- آسفون وشكراً لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إذن، ليس علي الانتظار، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- يمكنك الذهاب. أوصلوه إلى الباب.‬ ‫- إذن...‬
‫- أنا... شكراً.‬ ‫- من فضلك.‬
‫شكراً.‬
‫- أتيت أخيراً!‬ ‫- أخي "أمار"...‬
‫آسف.‬
‫اسمع... هل رأيت "ميغنا"؟‬
‫الفتاة الجديدة، بيضاء وعينيها صغيرتين.‬
‫- التي تقيم في منزلي.‬ ‫- جاءت، ابتسمت قليلاً.‬
‫السيد "شوكلا" أخذها معه.‬
‫- إلى بروفة الاستعراض؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كيف يسير ذلك الأمر؟‬
‫- قد بسرعة أكبر.‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫- الزامور، هيا.‬ ‫- سيدي...‬
‫- إن كنت مستعجلاً، جد سيارة أخرى.‬ ‫- قد فحسب.‬
‫معي تصريح. تقدم.‬
‫هذا سيثير فوضى. يفعلون هذا كل يوم.‬
‫- التف من الجهة الأخرى. أسرع.‬ ‫- البروفة اليوم.‬
‫- توقف هنا. أعرف.‬ ‫- ألم أخبرك؟‬
‫- الطريق مسدود.‬ ‫- لا يمكنك الدخول بالسيارة.‬
‫- سيدي، عرفت ذلك لكن...‬ ‫- آسف.‬
‫- أيمكننا أن نتجه إلى اليمين؟‬ ‫- نعم، بقرب الملعب.‬
‫- فلنذهب من هنا.‬ ‫- هؤلاء الإرهابيون يُصعبون الحياة.‬
‫- وهؤلاء الناس مثلهم.‬ ‫- اتجه إلى اليمين.‬
‫- هيا.‬ ‫- سيدي، أرجو ألا تكون إرهابياً.‬
‫- قد من فضلك. أسرع!‬ ‫- أنا أقود، هذا كثير.‬
‫"ميغنا"، ظننت أن مكروهاً أصابك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ظننت... إلى أين تذهبين؟‬
‫تعالي. لنذهب.‬
‫من أنت؟‬
‫من أنت ولماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لا تسمعيني المزيد من الأكاذيب!‬ ‫فقد سئمتها.‬
‫لماذا هرب ذلك الرجل عندما رآني؟‬
‫أكانت مصادفة أني رأيته؟‬
‫- أم تم إرساله للإيقاع بي؟‬ ‫- لقد مات.‬
‫أتيت إلى بيتي ولم تطلبي مني‬ ‫أي وظيفة...‬
‫أردت وظيفة في إذاعة "كل الهند". لماذا؟‬
‫طاردتك كالمجنون.‬
‫وأنت قمت باستغلالي، "ميغنا".‬
‫قمت... باستغلالي.‬
‫لماذا فعلت هذا؟ لماذا تفعلين كل هذا؟‬
‫كل هذه الكراهية! هذه الوحشية!‬
‫هل سيوافق والداك؟‬
‫"ميغنا"، تحدثت عن حبك للشعر.‬
‫تحدثت عن أيدي والدتك وعن الحمام‬ ‫في المعبد.‬
‫وانظري إلى ما تفعلينه!‬
‫- تصنعين القنابل! تقتلين الناس!‬ ‫- أنت لا تعرف شيئاً...‬
‫عن الحياة التي عشتها.‬
‫أنت لم تر ما رأيته.‬
‫كنت مسترخياً في "دلهي" تشغل الأغاني‬ ‫في الإذاعة.‬
‫ماذا تعرف عن صعوباتنا...‬
‫منذ 50 سنة؟‬
‫نحن نُخدع منذ 50 سنة.‬
‫عندما نطرح الأسئلة، يتم إسكاتنا.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً!‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫تشعر بأن الإرهاب قد تزايد‬
‫ولست الملوم على ذلك؟‬
‫تُسلب الأرواح ولا صلة لك في الأمر؟‬
‫بسبب الحياة التي عشناها...‬
‫- ليس لدينا بديل آخر.‬ ‫- أبي! أبي!‬
‫- ليس هناك سبيل آخر.‬ ‫- أبي! أبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- الموت في كل بيت، في كل خطوة.‬
‫ليل نهار. في كل لحظة، لسنوات.‬
‫ظلوا يقتلوننا.‬
‫ظلت دماؤنا تراق.‬
‫كان الدم في كل مكان.‬
‫ما زلت أسمع صدى الصرخات في أذني!‬ ‫أوقفه!‬
‫كفى! كفى! كفى!‬
‫أختي...‬
‫- أتعرف ما هو الخوف؟ أتعرفه؟‬ ‫- أختي!‬
‫أختي!‬
‫- اتركها...‬ ‫- "موينا"، اهربي!‬
‫اذهبي! غادري، "موينا"...‬
‫اهربي!‬
‫أختي!‬
‫- أختي!‬ ‫- "موينا"... اذهبي!‬
‫انتظري!‬
‫لطالما طاردني الخوف.‬
‫ولم يرحل عني.‬
‫هل سبق أن شممت رائحة الموت؟‬
‫سنضحي بكل شيء‬
‫- أجسادنا...‬ ‫- أجسادنا...‬
‫- حياتنا...‬ ‫- حياتنا...‬
‫- أرواحنا...‬ ‫- أرواحنا...‬
‫كل طفل يروي القصة ذاتها.‬
‫ربما... ربما بشكل أسوأ مما أرويها.‬
‫قصة أفظع من قصتي.‬
‫- نقسم...‬ ‫- نقسم...‬
‫"موينا".‬
‫سأضحي بكل شيء.‬
‫عائلتي، وظيفتي...‬
‫كل شيء...‬
‫إن أتيت معي.‬
‫انسي كل ما حدث معك.‬
‫سنرحل بعيداً عن هنا.‬
‫سنهرب.‬
‫أنا وأنت...‬
‫أيمكنك أن تفعلي هذا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫إذن، الإرهاب...‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟‬
‫كم من الناس تريدين أن تقتلي؟‬
‫هيا، سأرافقك.‬
‫سنقتل الناس معاً. هيا...‬
‫أنت لا زلت لا تفهم.‬
‫"ميغنا"، أستطيع فهم ما حدث.‬
‫لكني لا أفهم ما سيحدث.‬
‫كم شخصاً ستقتلين؟ 20، 30، 50؟‬
‫هل سيخفف هذا من معاناة قومك؟‬
‫هل سترجع السعادة؟‬
‫أعرف أن ما مررت فيه كان ظالماً.‬
‫لكن بسبب أخطاء قلة من الناس...‬
‫لا يمكنك أن تجعلي البلد بأكمله يعاني.‬
‫أخطاء قلة من الناس؟ ما تلك الأخطاء؟‬
‫قتل الأبرياء؟ أم حرق قرى بأكملها؟‬
‫اغتصاب طفلة في الـ12 من العمر!‬
‫إن لم يكن لديك حل لنضالنا...‬
‫إن لم تتمكن من منحنا العدالة،‬
‫أهي جريمة أن نطالب بالعدالة؟‬
‫أطفال صغار يحملون السلاح‬ ‫وأهاليهم لا يوقفوهم.‬
‫لماذا؟ لأن موتهم لا يُحدث فرقاً!‬
‫لا سبيل آخر للبقاء‬
‫من بطش جيش بلادك.‬ ‫- اصمتي!‬
‫أعرف الجيش جيداً.‬
‫كنتم ستقتتلون حتى الموت!‬
‫كل قرية تتصارع مع الأخرى!‬
‫لولا الجيش‬
‫لتمزقت هذه الأمة.‬
‫أتعتقد أن الجيش يستطيع إنقاذنا؟‬
‫من إذن؟ الإرهابيون؟‬
‫هل ستنقذين أمتك بالإرهاب؟‬
‫- أمتك، ليست أمتي.‬ ‫- ماذا ستفعلون؟ ستقتلون الناس‬
‫أو تنسفون البلد بالقنابل؟‬
‫أنتم تحتفلون ببهجة 50 سنة‬ ‫من الاستقلال.‬
‫وسيشاهد العالم القمع الذي واجهناه‬ ‫مدة 50 سنة.‬
‫50 سنة!‬
‫50 سنة؟‬
‫50 سنة...‬
‫في استعراض عيد الاستقلال...‬
‫ماذا ستفعلون؟‬
‫ماذا ستفعلون؟ أنت...‬
‫- ألهذا قمت باستغلالي؟‬ ‫- نعم!‬
‫ماذا تعني لي؟ لا شيء!‬
‫ما يقوله قلبك وما تفكر فيه‬
‫عائلتك، أطفالك، زواجك...‬
‫كل ذلك لا يعنيني.‬
‫- ماذا ستفعلين؟ أين الجميع؟‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫- ما... ما هذا؟‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫- ماذا تلبسين؟‬ ‫- اتركني!‬
‫ماذا تلبسين؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اتركني.‬
‫ماذا تلبسين؟ أخبريني.‬
‫ما هذا؟ ماذا تلبسين؟ "ميغنا"؟ أخبريني.‬
‫ابتعد.‬
‫- لن أتركك.‬ ‫- اذهب!‬
‫- لن أدعك تفعلين هذا.‬ ‫- دعها! وغد!‬
‫تضايق فتاة! وغد! اذهبي، سيدتي.‬
‫إنها امرأة خطيرة. أصغوا لما أقوله.‬
‫- ادخل. سأريك.‬ ‫- سيدي...‬
‫سيدي، أنت لا تعرف ماذا ستفعل.‬
‫إنهم خمسة، 3 رجال وامرأتين.‬
‫أعدنا تركيب الوجوه...‬
‫من الصور المحروقة.‬
‫يبدو أنهم خطيرون و...‬
‫مسلحون بتكنولوجيا متطورة.‬
‫هم هنا منذ 3 أسابيع. اشتروا‬
‫شاحنات قديمة، أرقام هياكلها‬
‫وأرقام محركاتها موجودة لدينا.‬
‫لتفجير متجر الصور‬
‫وضعوا جهاز توقيت 555...‬
‫مع المادة المتفجرة.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫سيدي، 26 يناير...‬
‫- ألو!‬ ‫- "بريتي"، أنا "أمار". اسمعيني...‬
‫اتصلت في الوقت الصحيح.‬
‫- "بريتي"، اسمعيني.‬ ‫- كنت أستحم، أنا غارقة...‬
‫- دعيني أتكلم.‬ ‫- لا. اسمع! أنا ألبس المنشفة فقط.‬
‫اسمعي، الأمر عاجل!‬
‫- أتتحدث عن الحب أم...‬ ‫- اسمعي... دعيني من الكلام الفارغ.‬
‫يجب أن تساعديني. "ميتا" و"ميغنا"‬
‫اللتان تقيمان معنا‬
‫- إن عادتا، لا تدعيهما تغادران.‬ ‫- أيها المفتش، مرحباً.‬
‫- لا تدعيهما تذهبان...‬ ‫- هذا الشاب واحد منا.‬
‫إن أنهيت هذه القضية...‬
‫- لقد ضرب شرطياً.‬ ‫- أعرف.‬
‫- لكن كل شيء بين يديك.‬ ‫- لا! لا أريد مالاً.‬
‫الأمر يتعلق بامرأة.‬
‫أنا بخير. سأشرح عندما أعود.‬
‫- "ميتا" و"ميغنا"...‬ ‫- أغلق الخط.‬
‫- دعني أتكلم...‬ ‫- يمكنك الذهاب. غادر.‬
‫- إن ضربت شرطياً، فسأحبسك! اذهب!‬ ‫- لكن...‬
‫فليعلمه أحد الأدب.‬
‫أتعرف ماذا حل بالرجل الذي كان يبيع‬ ‫بطاقات اليانصيب تحت الجسر؟‬
‫أبعدوا هذا. وضعوا الكرسي في الساحة.‬
‫بسرعة! هذه البطاقات...‬
‫- سيدة "فارما"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا من مكتب التحقيقات المركزي.‬ ‫"آرون كاشاب".‬
‫نريد أن نفتش بيتك ونستجوب ابنك.‬
‫معلوماتك خاطئة. هذا مستحيل.‬
‫لدينا أدلة كافية.‬
‫إنها غير صحيحة، أنا متأكدة.‬
‫"أمار" ابن رجل عسكري.‬
‫كانت فتاتان تقيمان هنا.‬ ‫أين هما الآن؟‬
‫من هما، سيدة "فارما"؟‬
‫"ميغنا" و"ميتا"، صديقتا "أمار".‬
‫- أين هما الآن؟‬ ‫- كانتا هنا.‬
‫- و"أمار"؟‬ ‫- ثمة زفاف بعد 4 أيام.‬
‫لدينا أعمال كثيرة. ملابس، حلي، طعام.‬
‫لا بد أنه خرج في عمل.‬
‫لماذا غادرت "ميغنا" و"ميتا"؟‬
‫سيدة "فارما"، إن كانت لديك أي رسالة‬
‫أو صحيفة أو أي شيء‬
‫أو أي اتصال أجريتاه من هنا‬ ‫أو تلقيتاه هنا...‬
‫أريد أي شيء لديكما عنهما‬ ‫أو أي معلومات.‬
‫ستكون خدمة للأمة.‬
‫إن اكتشفت أن ابني إرهابي‬
‫فسأتصل بكم لتعتقلوه.‬
‫آسف، سيدة "فارما".‬ ‫عليك أن تأتي معي، من فضلك.‬
‫- أنا عسكري سابق.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- إلى أين تأخذون...‬ ‫- المعذرة. إنه عمل رسمي.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اعتنوا بأنفسكم.‬
‫لا شيء.‬
‫- تابع السير.‬ ‫- كلمة واحدة وستموت.‬
‫لن تتمكنوا...‬
‫مكتب التحقيقيات المركزي يعرف‬ ‫كل شيء. لا بد أنهم يتبعوننا الآن.‬
‫إلى أين تأخذانني؟‬ ‫لماذا تأخذانني إلى الظلام؟‬
‫- أين كنت طوال هذه الأيام؟‬ ‫- يبدو عليك اليأس. لنذهب.‬
‫- إلى مخفر الشرطة. سأريك...‬ ‫- صمتاً!‬
‫- معتوه!‬ ‫- أغلق فمك!‬
‫- تغازل فتاة!‬ ‫- صمتاً...‬
‫- تثير إعجاب فتاة بالزي!‬ ‫- أنت!‬
‫- لن أبقي عليه.‬ ‫- إنه شرطي!‬
‫- اتركوا الأمر لي.‬ ‫- وغد!‬
‫أيها الحقير!‬
‫- دعني...‬ ‫- سأحبسك!‬
‫سأحبسك!‬
‫تحرك! أنت!‬
‫سأقتلك!‬
‫كيف تجرؤ على ضربي؟‬
‫اضربني! هيا!‬
‫اتركني!‬
‫ألو...‬
‫ألو؟‬
‫- ألو؟‬ ‫- "ميغنا"...‬
‫- من... من أنت؟‬ ‫- "ميغنا"، استجمعي شجاعتك‬
‫وتعالي إلي.‬
‫"أمار"، هل أصبت بأذى؟‬
‫لم أمت،‬
‫ولن أموت...‬
‫حتى أمنعك عن فعل هذا.‬
‫تعالي إلي أرجوك.‬
‫أين أنت؟ أين أنت؟‬
‫- لا يمكنك أن تأتي إلى هنا.‬ ‫- أنت حياتي.‬
‫حاولي أن تفهمي.‬
‫ألا تشعرين بأن حبنا أهم من الإرهاب؟‬
‫قطعت شوطاً كبيراً... فات الأوان، "أمار".‬
‫لا، "ميغنا". لن أتركك تذهبين.‬
‫لن أتركك تذهبين. لم يفت الأوان بعد.‬
‫أنا...‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا...‬
‫لا تطلق النار! أرجوك لا تفعل.‬
‫لا تقترب مني.‬
‫أحتاج إلى إذن، سيدي.‬
‫جميع المركبات العسكرية في الاستعراض‬ ‫يجب تفتيشها.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- آسف، حتى الدبابات‬
‫- التي ستحيي الرئيس يجب تفتيشها.‬ ‫- هذا طلب مهين.‬
‫نحن نحمي هذا البلد. ألا تثق بنا؟‬
‫سيدي، اسمعني.‬
‫لقد فقدنا رئيس وزراء‬
‫بسبب الحراس.‬
‫الحماية لن تضر بأحد.‬
‫هذا الاستعراض يحدث منذ سنوات‬ ‫وسيستمر كذلك.‬
‫- كيف تجرؤ!‬ ‫- سيدي...‬
‫أصدر الأوامر بإعادة تنظيم وحدات الحراسة‬
‫وليبقى هذا سراً حتى صبيحة 26 يناير.‬
‫يجب ألا يعرف أحد‬
‫من المسؤول عن أي بوابة.‬ ‫أرجوك، سيدي! أرجوك!‬
‫أيمكن فعل هذا، جنرال؟‬
‫- "هازاريكا".‬ ‫- نعم، سيدي. سنفعل هذا.‬
‫"أمار"! "أمار"... "أمار"!‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫"أمار"، ماذا أصابك؟‬
‫يجب أن أجد "ميغنا".‬
‫- يجب أن أوقفهم.‬ ‫- لماذا لا تفهم؟‬
‫هذا أمر خارج عن سيطرتنا.‬
‫مكتب التحقيقات المركزي يعتبرك إرهابياً.‬
‫- أخذوا والدتك للاستجواب.‬ ‫- أمي؟‬
‫- أرجوك أن تترك هذا الأمر.‬ ‫- يجب أن أجد "ميغنا".‬
‫يجب أن أوقفها قبل الصباح.‬
‫أنت لا تستطيع نسيانها، أليس كذلك؟‬
‫ستصغي إلي.‬
‫لن تفعل شيئاً إن رأتني.‬ ‫يمكنني أن أوقفها.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا إذن؟‬
‫عليك أن تذهب إلى "ساندرناغر".‬
‫"ساندرناغر"؟‬
‫ماذا أفعل ببطاقات الزفاف؟‬
‫هل أكتب اسمها بجانب اسمك؟‬
‫- "ساندرناغر"؟‬ ‫- لماذا علي أن أخبرك؟‬
‫ماذا عن "ساندرناغر"؟‬
‫لا أعرف، إنه مكان ما‬ ‫خلف موقف الحافلات.‬
‫من أخبرك عن هذا؟ أخبريني.‬
‫أنا والأطفال سمعنا حديثهم عبر الهاتف.‬ ‫هل أنت سعيد؟‬
‫أجب عن سؤالي.‬
‫- ماذا أفعل بهذه؟‬ ‫- إياك أن تتحرك.‬
‫- فتشوه!‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫- "أمار"! "أمار"...‬ ‫- تأكدوا إن كان هناك سيانيد.‬
‫ماذا تفعلون؟ من أنتم؟‬
‫- اطلبوا الإسعاف.‬ ‫- هو ليس إرهابياً. افهموا هذا.‬
‫اصمتي، سيدتي. أرجوك!‬
‫بربك! واجلسي!‬
‫- قنابل؟ ماذا ستستخدمون؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- عرفت مؤخراً أنهم إرهابيون.‬ ‫- المناطق؟‬
‫- أين المتفجرات؟‬ ‫- سيدي، أنا لست أحدهم.‬
‫- لقد منحتهما المأوى.‬ ‫- نعم، لكني لم أكن أعرف.‬
‫هل أبقيت "ميغنا" في البيت؟ نعم أم لا؟‬
‫لم يكن لديها مكان تقيم فيه.‬ ‫إنها تعمل في إذاعة "كل الهند".‬
‫- إذن، من منحها الوظيفة؟‬ ‫- أنا. لأني أحبها.‬
‫- هل علينا أن نصدق ذلك؟‬ ‫- استمع لما سأقوله!‬
‫هل قابلت الإرهابيين عندما ذهبت‬ ‫إلى الشمال الشرقي؟‬
‫- نعم، قابلتهم. هذه وظيفتي!‬ ‫- وظيفتك مقابلة الإرهابيين؟‬
‫- إنها وظيفتي!‬ ‫- "أمار"، اسمعني. ثبتوه!‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- مصل.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- ستتحسن الأمور خلال 24 ساعة.‬
‫- ليست لدي 24 ساعة!‬ ‫- ستنام 24 ساعة.‬
‫وسنستخرج منك الحقيقة!‬
‫- تركتها تقيم في بيتك.‬ ‫- إن كنتم لا تريدون أن تسمعوني...‬
‫"أمار"، ماذا سيحدث؟‬
‫"أمار"!‬
‫دعوني أذهب.‬
‫أخبرنا بما تعرفه، "أمار".‬
‫- ليس لدينا وقت...‬ ‫- كم شخصاً متورطاً في هذا؟‬
‫ما خطتهم؟ "أمار"، ما خطتهم؟ "أمار"...‬
‫اسمعا. أيقظاه واطرحا عليه الأسئلة‬ ‫كل نصف ساعة، حسناً؟‬
‫بالطبع، سيدي.‬
‫اتصلا بي على اللاسلكي‬ ‫عندما يردكما خبر.‬
‫- ابقيا هنا حتى يتكلم.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫أريد رجلين في الممر‬ ‫ورجلين خارج الغرفة،‬
‫- انتظروا الأوامر.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫أبلغ عن الأمر، سأنظر في الأسفل.‬
‫ألو...‬
‫غداً الساعة 7 صباحاً؟‬
‫- ستكون الشاحنة العسكرية في موقعها.‬ ‫- الساعة 7:15 صباحاً؟‬
‫ستكون السيارة الجيب في الموقع‬ ‫مع جهاز التحكم عن بعد.‬
‫سأكون عند نقطة الحراسة في المبنى 23‬ ‫الساعة 8:45 صباحاً.‬
‫9:15 صباحاً؟‬
‫سأذهب مع الراقصين من خلال‬ ‫نقطة الحراسة "كيه".‬
‫هذه بطاقتي الأمنية.‬
‫إن ارتكبت "ميغنا" أي خطأ،‬ ‫سأكون جاهزة.‬
‫9:30 صباحاً؟‬
‫سأكون مستعدة.‬
‫9:45 صباحاً؟‬
‫سيكون الجميع في مواقعهم.‬
‫سيكون الرئيس في موقعه‬ ‫الساعة 9:58 صباحاً.‬
‫سيبدأ الاستعراض الساعة 10 صباحاً.‬
‫الساعة 10:40 صباحاً؟‬
‫سيمر الراقصون أمام المنصة.‬
‫10:42 صباحاً؟‬
‫أسلاك نظام الصوت ستكون مقطوعة.‬
‫في هذه الفوضى، سأصل من المنصة‬ ‫من خلال حجرة إذاعة "كل الهند".‬
‫سأكون أمام كاميرا التلفاز.‬
‫استقلال دولتنا.‬
‫لا! لا أستطيع النوم.‬
‫لا...‬
‫توقف! توقف!‬
‫توقف...‬
‫يجب أن أظل مستيقظاً.‬
‫استفق.‬
‫هيا...‬
‫يجب ألا أغفو...‬
‫- إلام تنظرين؟‬ ‫- آخر صباح لي.‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫ليس منذ ليلة أمس.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫أتعرفين السبب؟‬
‫لأن لا أحد أجمل من الشهيد.‬
‫ليس من الضروري أن تكوني وُلدت‬
‫في مجتمع أفضل.‬
‫المهم...‬
‫أن تمنحي الآخرين مجتمعاً أفضل‬ ‫قبل موتك.‬
‫جميع راديو الهند‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تفعل في هذه المركبة؟ اخرج...‬
‫"ساندرناغر"، "نيو دلهي".‬
‫أين "ميغنا"؟ أخبرني! هيا...‬
‫أين "ميغنا"؟ تكلم!‬
‫أين هي؟‬
‫أخبرني أين "ميغنا".‬
‫- هيا، تكلم.‬ ‫- لا تقتلني!‬
‫أخبرني، أين "ميغنا"؟‬
‫أخبرني وإلا قتلتك!‬
‫لا تقترب.‬
‫لماذا؟‬
‫"ثمة تحديات في طريق الحب..."‬
‫لا تقترب مني، "أمار".‬
‫قلت من قبل إني لن أتركك.‬
‫"حبيبتي!"‬
‫لقد أتيت.‬
‫"موينا"...‬
‫تعالي معي، "موينا".‬
‫لا تلمسني!‬
‫لا تأتي معي إن كنت لا تريدين.‬
‫خذيني معك بدلاً من ذلك.‬
‫خذيني معك، "موينا".‬
‫"أمار"...‬
‫خذيني معك. خذيني معك.‬
‫خذيني معك.‬
‫قولي إنك تحبينني.‬
‫قوليها مرة.‬
‫قولي إنك تحبينني.‬
‫قوليها مرة، قولي إنك تحبينني.‬
‫قوليها مرة...‬
‫أنك تحبينني.‬
‫قولي إنك تحبينني.‬
‫"دعيني أنام في حضن الموت‬
‫دعيني أنام‬
‫في حضن الموت‬
‫دعيني أنام في حضن الموت‬
‫وأتحد معك إلى الأبد‬
‫أريد أن أتحد معك إلى الأبد"‬