‫"مقر قيادة إتحاد المجرات، الكوكب (تورو)"‬
‫اقرأ التّهم...‬
‫دكتور"جومبا جوكيبا"،‬
‫كبير علماء صناعات دفاع المجرة،‬
‫أنت تمثل أمام هذا المجلس‬
‫بتهمة إجراء تجربة جينية غير قانونية.‬
‫كيف تدافع عن نفسك؟‬
‫غير مذنب!‬
‫تجاربي نظرية فحسب،‬
‫وضمن أُطر قانونية تماماً...‬
‫نحن نعتقد أنك أنشأت شيئاً...‬
‫خلقت شيئاً؟ يا للعجب!‬
‫لكن ذلك سيكون تصرفاً مستهتراً ولا أخلاقي.‬
‫أنا لم أكن مطلقاً لـ...‬
‫أصنع أكثر من 1.‬
‫ما هذا المسخ؟‬
‫مسخ؟‬
‫ما ترونه أمامكم هو أول كائن من جنس جديد.‬
‫أنا أسميه التجربة "626".‬
‫إنه مضاد للرصاص، ومقاوم للحريق‬
‫ويمكنه التفكير أسرع من حاسوب خارق.‬
‫يمكنه الرؤية في الظلام‬
‫وتحريك أغراض أكبر من حجمه بـ3000 مرة.‬
‫غريزته الوحيدة...‬
‫هي تدمير كل ما يلمسه!‬
‫إذاً هو وحش.‬
‫مهلاً، وحش صغير فحسب.‬
‫هذا تحد للطبيعة.‬
‫يجب أن يتم تدميره!‬
‫اهدأ يا كابتن "غانتو".‬
‫لربما يمكن التحدث معه بالمنطق.‬
‫يا تجربة "626"،‬
‫أعطنا إشارة ما على أنك تفهم أياً من هذا.‬
‫أظهر لنا أن هناك‬
‫خير ما بداخلك.‬
‫ميغا، نالا كويستا!‬
‫يا لك من شقي!‬
‫أنا لم أعلمه ذلك.‬
‫اقبضوا على هذا العالم الأحمق!‬
‫أُفضل أن يتم تسميتي بالعبقري الشرير!‬
‫أما بالنسبة لذلك المقيت...‬
‫فهو منتج معيوب لعقل مختل.‬
‫وليس له مكان بيننا.‬
‫خذه بعيداً يا كابتن "غانتو".‬
‫بكل سرور.‬
‫منزعج؟‬
‫جيد!‬
‫عاقبك المجلس‬
‫بالنفي إلى كويكب مهجور.‬
‫لذا، استرخ.‬
‫استمتع بالرحلة.‬
‫ولا تفكر بالهرب.‬
‫هذه الأسلحة موجهة إلى بصمتك الجينية.‬
‫ولن تطلق النار على أحد سواك.‬
‫أيها الـ...‬
‫هل لي أن أذكر الكابتن أنه في مهمة.‬
‫أغلقوا الزنزانة!‬
‫حاضر، كابتن.‬
‫الكابتن في القمرة.‬
‫إلى الأمام بأقصى سرعة.‬
‫هل يبدو هذا ملوثاً بالنسبة لك؟‬
‫أنت، اهدأ.‬
‫- إطلاق نار في الزنزانة!‬ ‫- افتح قناة اتصال.‬
‫ما الذي يحدث في الأسفل؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫إنه طليق في الطابق سي!‬
‫حالة تأهب قصوى، أغلقوا الطابق!‬
‫أمّنوا البوابة رقم 7 يا رجال الأمن!‬
‫تخويل باستخدام القوة المميتة‬ ‫أطلقوا النار فور رؤيته!‬
‫ها هو ذا!‬
‫من الأمن للقيادة.‬
‫دخل في نظام التهوية.‬
‫هو متجه نحو شبكة...‬
‫الطاقة.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لا أعتقد أنه مايزال على ظهر السفينة.‬
‫تم التأكيد، أخذ مركبة شرطة.‬
‫نعم... أخذ الطرادة الحمراء.‬
‫مرحى!‬
‫نجحنا، نلنا منه!‬
‫تم تفعيل الدفع الخارق.‬
‫جاري شحن النظام.‬
‫قام بتشغيل الدفع الفائق!‬
‫تحذير... التوجيه غير فعال.‬
‫إلى قائد فرقة المطاردة‬
‫ذلك المجنون على وشك القيام بقفزة!‬
‫تفرقوا، ابتعدوا عن تلك السفينة!‬
‫فشل الملاحة.‬
‫لا تقم بتشغيل الدفع الـ...‬
‫صلوني بقيادة المجرة.‬
‫أين هو؟!‬
‫لا يزال في الفضاء الفائق.‬
‫أين سيخرج؟‬
‫أقوم بالحسابات الآن.‬
‫في القطاع الربعي 17، القسم 005،‬ ‫المنطقة 51.‬
‫كوكب يسمى... "الآرض".‬
‫أريد خبيراً حول هذا الكوكب هنا حالاً!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماء، إنه يغطى معظم الكوكب.‬
‫هو لن ينجو في الماء.‬
‫كثافة خلاياه كبيرة للغاية.‬
‫لا.‬
‫بالطبع.‬
‫كم من الوقت لدينا؟‬
‫توقعنا هبوطه‬
‫خلال 3 ساعات و42 دقيقة.‬
‫علينا ضرب الكوكب بالغاز.‬
‫تمهلي!‬
‫أوقفي كل شيء!‬
‫الأرض هي محمية طبيعية للحياة البرية.‬
‫نعم، كنا نستغلها‬
‫لإعادة بناء التعداد السكاني للبعوض‬
‫و عليّ تذكيرك أنه جنس مهدد بالانقراض!‬
‫هل لي أن افترض أنك الخبير؟‬
‫لا أعلم إن كنت خبيراً.‬
‫العميل "بليكلي" تحت تصرفك.‬
‫ألا يمكننا ببساطة تدمير الجزيرة؟‬
‫لا، أيتها المجنونة!‬
‫فخيار التغذية للبعوض،‬
‫والذي هو أشكال الحياة البشرية البدائية‬
‫لديهم مستعمرات في أرجاء ذلك الكوكب.‬
‫هل هم أذكياء؟‬
‫لا، لكنهم حساسون للغاية.‬
‫في الواقع، في كل مرة يضرب نيزك ما كوكبهم‬
‫يجب عليهم بدء الحياة من جديد.‬
‫هذا مذهل، أليس كذلك؟‬
‫بوجود هذه، تمكنت من دراسة...‬
‫ماذا لو حطت قواتنا العسكرية هناك فحسب؟‬
‫حسناً، ستكون تلك فكرة سيئة!‬
‫هذه مخلوقات بسيطة للغاية، يا آنسة.‬
‫الهبوط هناك سيتسبب بفوضى عارمة‬
‫وذعر على مستوى الكوكب!‬
‫الاعتقال بهدوء يتطلب فهماً لطبيعة "626"‬
‫ونحن لا نمتلك ذلك!‬
‫من إذاً يا سيد "بليكلي"،‬
‫كنت لترسل كي يخرجه؟‬
‫هل لديه أخ؟‬
‫جدة مقربة منه، ربما؟‬
‫نسيب ودود؟‬
‫جار ذو لحية؟‬
‫"سجن عالم أحمق!"‬
‫هل هرب؟‬
‫أنا متأكدة أنك لست متفاجئ.‬
‫صممت هذا المخلوق بحيث لا يمكن إيقافه.‬
‫ولهذا السبب بالضبط يجب عليك إرجاعه الآن.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫ولكي نكافئك،‬
‫نحن على استعداد لإطلاق سراحك‬ ‫مقابل القبض عليه.‬
‫لن يعود "626" بسهولة.‬
‫ربما ضربة مباشرة من مدفع بلازما‬
‫قد تصعقه لفترة كافية لكي...‬
‫سنوفر لك مدفع بلازما.‬
‫هل لدينا صفقة يا دكتور "جومبا"؟‬
‫لكنه كوكب حساس!‬
‫من سيسيطر عليه؟‬
‫أنت ستفعل.‬
‫جيد جداً، سموّك.‬
‫أنا بالضبط لم...‬
‫أنت جادة!‬
‫إذاً، أخبرني ياصاحب العين الواحدة،‬
‫على أي كوكب مسكين و بائس‬
‫وأعزل‬
‫تم إطلاق العنان لمسخي؟‬
‫4،3،2،1...‬
‫توقفن.‬
‫لماذا أنت مبتلة بالكامل يا "ليلو"؟‬
‫اليوم هو يوم الشطائر.‬
‫في كل يوم خميس، أقدم للسمكة "بادج"‬
‫شطيرة زبدة الفول السوداني.‬
‫"بادج" سمكة؟‬
‫واليوم نفد لدينا الفول السوداني‬
‫لذا سألت شقيقتي عما نطعمه،‬
‫وقالت شطيرة تونة.‬
‫لا يمكنني تقديم التونة لـ"بادج"!‬
‫هل تعلم ما هي التونة؟‬
‫سمكة؟‬
‫إنها سمكة!‬
‫إن اطعمت "بادج" التونة سأكون بغيضة!‬
‫تأخرت لأنه كان عليّ الذهاب للمتجر‬
‫وجلب زبدة الفول السوداني‬
‫لأن جل ما نمتلك هو سمك التونة النتن!‬
‫ما أهمية هذا يا "ليلو"؟‬
‫"بادج" يتحكم بالطقس.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫أرجوكن!‬
‫اهدأن جميعاً!‬
‫يا فتيات...‬
‫- هدوء، يا "ليلو"...‬ ‫- أنا آسفة!‬
‫لن أفعلها مجدداً!‬
‫ربما يجدر بنا مكالمة شقيقتك.‬
‫لا، سأكون مهذبة!‬
‫أريد أن أرقص.‬
‫تمرنت.‬
‫أنا أريد الرقص فحسب.‬
‫تمرنت.‬
‫يا للقرف، عضتني.‬
‫اتصلت بشقيقتك.‬
‫وقالت أن تنتظريها هنا على المدخل.‬
‫سنحاول مجدداً يوم الأحد.‬
‫- هل يبدو هذا ملوثاً لك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يستحسن أن لا تكوني مصابة بداء الكلب.‬
‫إن كنت كذلك،‬
‫- سيقوم صائد الكلاب بقطع...‬ ‫- هل ستلعبون بالدمى؟‬
‫أنت لا تملكين دمية.‬
‫هذه "سكرمب".‬
‫أنا صنعتها، لكن رأسها كبير للغاية.‬
‫لذا تظاهرت أن حشرة وضعت بيضاً في أذنيها،‬
‫وأنها مستاءة لأن لديها فقط‬
‫أيام قليلة لـ...‬
‫"ليلو"!‬
‫"ليلو"‬
‫لا.‬
‫يستحسن أن تكوني في المنزل.‬
‫أنت! انتبه حيث تذهب!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫"ليلو"‬
‫- افتحي الباب يا "ليلو"!‬ ‫- ارحلي.‬
‫ليس لدينا وقت لهذا يا "ليلو".‬
‫- اتركيني وحدي لأموت.‬ ‫- هيا، "ليلو"‬
‫الأخصائي الاجتماعي سيصل في أي دقيقة!‬
‫سأقضي عليك حينما أصل للداخل!‬
‫"مكثوا طويلاً في الشارع الوحيد‬
‫ولن ينظروا للخلف مطلقاً..."‬
‫سأقوم بحشرك في الخلاط،‬
‫وأضغط مفتاح الهرس ثم أحولك إلى فطيرة‬
‫وأطعمك للأخصائي الاجتماعي!‬
‫وعندما يقول "لذيذ، طعمه رائع!‬
‫ما هو سر وصفتك؟" سأقول...‬
‫الحب...والتغذية.‬
‫مرحباً...‬
‫لا بد أنك...‬
‫الأحمق.‬
‫أنا آسفة حقاً بشأن ذلك.‬
‫لو علمت من تكون، بالطبع لم أكن لـ...‬
‫يمكنني التعويض عن ذلك.‬
‫إنها مستأجرة.‬
‫هل أنت الوصية المعنية؟‬
‫نعم، أنا "ناني".‬
‫سررتُ بلقائك يا سيد...؟‬
‫"بابلز".‬
‫سيد "بابلز"؟ هذا غريب...‬
‫نعم، أعرف.‬
‫هل ستدعينني للداخل يا "ناني"؟‬
‫ظننت أنه بإمكاننا الجلوس هنا والتحدث.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫صحيح،...‬
‫من هنا.‬
‫انتظر هنا.‬
‫إذاً... عصير الليمون؟‬
‫هل تتركين شقيقتك بمفردها في البيت بالعادة؟‬
‫لا، مطلقاً.‬
‫"أنا بمفردي"‬
‫حسناً، ما عدا الآن.‬
‫توجب علي الإسراع للمتجر لجلب بعض الـ...‬
‫تركت الموقد يعمل أثناء غيابك؟‬
‫نار هادئة فقط!‬
‫إنها تنضج بشكل رائع...‬
‫وجدت هذا في الصباح.‬
‫ها أنت يا "ليلو"!‬
‫يا جميلتي...‬
‫هذا هو السيد "بابلز".‬
‫سررتُ بلقائك.‬
‫مكتوب على مفاصل أصابعك "كوبرا".‬
‫"كوبرا بابلز".‬
‫أنت لا تبدو كأخصائي اجتماعي.‬
‫أنا من فئة خاصة.‬
‫هل قتلت أحداً من قبل؟‬
‫نحن نخرج عن الموضوع.‬
‫لنتكلم عنك.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫أنا متكيفة مع الوضع.‬
‫أتناول 4 مجموعات من الطعام‬
‫وأنظر إلى الجانبين قبل أن أعبر الشارع‬
‫وآخذ قيلولات طويلة... ويتم تأديبي؟‬
‫تأديبك؟‬
‫نعم، هي تقوم بتأديبي جيداً.‬
‫- أحياناً 5 مرات في اليوم.‬ ‫- لا.‬
‫بواسطة القرميد.‬
‫القرميد؟‬
‫نعم، في غطاء وسادة.‬
‫حسناً، أفرطنا بإعطائك السكر.‬
‫لماذا لا تنصرفين أيتها الصغيرة اللطيفة.‬
‫قال الأخصائيون الاجتماعيون الآخرون‬ ‫إنها رائعة.‬
‫هل أنت عاطش؟‬
‫دعيني أُبيّن لك الموقف الحرج‬
‫الذي وجدت نفسك فيه.‬
‫أنا من يتصلون به‬
‫حينما تسوء الأمور‬
‫والأمور قد ساءت بالفعل.‬
‫"الشعوذة العملية"‬
‫يجب معاقبة أصدقائي.‬
‫اتصلي بي في المرة القادمة‬ ‫حين يتم تركك هنا لوحدك.‬
‫نعم.‬
‫في حال كنت تتسائلين،‬ ‫لم تجر الأمور على نحو جيد.‬
‫أمهلك 3 أيام لإقناعي بتغيير رأيي.‬
‫"ليلو"!‬
‫لماذا لم تنتظري في المدرسة؟‬
‫كان يفترض بك الانتظار هناك!‬
‫"ليلو"!‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫هل تريدين أن يأخذوك بعيداً؟‬
‫- أعطني جواباً!‬ ‫- لا!‬
‫- لا، أنت لا تفهمين؟‬ ‫- لا!‬
‫- لا، ماذا؟‬ ‫- لا!‬
‫يا لك من مصدر إزعاج!‬
‫إذاً لماذا لا تقومين ببيعي والحصول‬ ‫على أرنب بدلاً مني؟!‬
‫على الأقل الأرنب سيتصرف بشكل أفضل منك!‬
‫إذاً افعليها! وستصبحين سعيدة‬
‫لأنه سيكون أذكى مني أيضاً!‬
‫وأكثر هدوءاً!‬
‫ستحبينه لأنه مقرف، مثلك!‬
‫اذهبي لغرفتك!‬
‫أنا في غرفتي!‬
‫مرحباً.‬
‫أحضرت لك بعض البيتزا في حال كنت جائعة.‬
‫نحن عائلة مفككة، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫ربما قليلاً.‬
‫ربما كثيراً.‬
‫لم يجدر بي الصراخ بوجهك.‬
‫نحن أختان، هذه هي وظيفتنا.‬
‫نعم، حسناً من الآن فصاعداً...‬
‫أنا أحبك كأخت أكثر من أم.‬
‫حقاً؟‬
‫وأنت تحبينني أكثر كأخت‬
‫أكثر من الأرنب، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫ضربت "مارتل إيدموندز" اليوم.‬
‫ضربتها؟‬
‫قبل أن أعضها.‬
‫عضضتها.‬
‫"ليلو"، لا يجدر بك...‬
‫الناس يعاملونني بطريقة مختلفة.‬
‫هم لا يعرفون ما يقولون فحسب.‬
‫سأخبرك شيئاً.‬
‫إن وعدتني بعدم الشجار بعد الآن،‬
‫أنا أعدك بعدم الصراخ بوجهك.‬
‫ما عدا في المناسبات الخاصة.‬
‫أيام الثلاثاء وعطل المصرف ستكون مناسبة لي.‬
‫نعم، هل يروقك ذلك؟‬
‫كاميرتي ممتلئة مجدداً.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫هناك نجم يسقط!‬
‫إنه لي، فلنخرج!‬
‫عليّ أن أتمنى أمنية‬
‫ألا يمكنك الإسراع؟‬
‫لا! الجاذبية تشدني للأسفل.‬
‫- لا، هي لا تفعل!‬ ‫- نعم يا "ليلو".‬
‫حدث الشيء ذاته البارحة.‬
‫أيتها الأخت العفنة، مؤخرتك تسحقني!‬
‫لماذا تتصرفين بهذه الغرابة؟!‬
‫إنه أنا مجدداً.‬
‫أنا بحاجة لأحد كي يصبح صديقي...‬
‫أحد ما لا يهرب بعيداً.‬
‫ربما أرسل لي ملاكاً.‬
‫ألطف الملائكة لديك.‬
‫بماذا اصطدمنا؟‬
‫ها هو هناك.‬
‫لا يزال عالقاً تحت الحاجز.‬
‫يستسحن بنا الاتصال بأحد ما.‬
‫نحن نبحث عن حيوان يستطيع الدفاع عن نفسه.‬
‫حيوان لا يموت.‬
‫حيوان قوي، هل تفهمين؟‬
‫مثل الكركند.‬
‫"ليلو".‬
‫هل لدينا باب للكركند؟‬
‫لا، لدينا باب للكلب.‬
‫سنجلب كلباً.‬
‫من اللطيف رؤية وجهك الجميل مجدداً!‬
‫"جومبا"؟‬
‫نحتاج لاسمك وعنوانك في أسفل الاستمارة...‬
‫بيت الكلاب في الخلف من هنا.‬
‫اذهبي واختاري واحداً.‬
‫مرحباً‬
‫"قم بالتبني اليوم"‬
‫مرحباً!‬
‫هل هناك أي حيوانات هنا؟‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫رائع!‬
‫نعم.‬
‫جميع كلابنا يمكن تبنيها.‬
‫ما عدا هذا!‬
‫ما هذا المخلوق؟!‬
‫كلب، على ما أعتقد.‬
‫لكنه كان ميتاً هذا الصباح.‬
‫كان ميتاً هذا الصباح؟‬
‫حسناً، أعتقدنا أنه ميت صدمته شاحنة.‬
‫أعجبني! تعال هنا أيها الصغير.‬
‫ألا ترغبين بكلب مختلف؟‬
‫لدينا كلاب أفضل يا عزيزتي.‬
‫ليست أفضل منه.‬
‫يمكنه الكلام! قل مرحباً.‬
‫مرحبـ...‬
‫الكلاب لا تتكلم يا عزيزتي.‬
‫هو فعل.‬
‫هل يجب أن تختاري هذا الكلب؟‬
‫نعم، إنه جيد، يمكنني معرفة ذلك.‬
‫عليك التفكير باسم له.‬
‫اسمه هو..."ستيتش".‬
‫هذا ليس اسماً حقيقياً...‬
‫في "أيسلندا".‬
‫لكنه اسم جيد هنا.‬
‫سنسميه "ستيتش".‬
‫ويجب دفع 2 دولار كأجور للتصريح.‬
‫أنا أريد شراءه!‬
‫هل يمكنني اقتراض دولارين؟‬
‫إنه ملكك.‬
‫أنت ملكي لوحدي.‬
‫- حسناً، ماذا يفعل؟‬ ‫- اصمت! إبق هادئاً.‬
‫إنه يصغى لنا.‬
‫ما مدى حدة سمعه؟‬
‫أعني، هل يمكنه...‬
‫لماذا لا تجري؟‬
‫أنا قادمة!‬
‫توقف!‬
‫أدركت للتو أن هذا الموقف‬
‫خطر إلى حد بعيد!‬
‫لا تقلق، لن أصيبها.‬
‫لا! تلك الفتاة هي جزء‬ ‫من السلسلة الغذائية للبعوض.‬
‫هاك! ثقف نفسك.‬
‫تستخدم فتاة صغيرة كدرع.‬
‫هذا وضيع، حتى بالنسبة لك!‬
‫سأمزقه إرباً بيدي!‬
‫هل فقدت صوابك؟!‬
‫ما الخطب يا "ستيتش"؟‬
‫لا يجب أن تتم رؤيتنا!‬
‫كلب سيئ، ينبح بدون سبب!‬
‫لا يمكنك إطلاق النار‬ ‫ولا يمكنك أن تتم رؤيتك.‬
‫انظر لنفسك!‬
‫أنت تبدو مثل وحش.‬
‫يجب علينا أن نندمج.‬
‫حسناً، عليّ الذهاب للعمل.‬
‫ابقي داخل البلدة وابتعدي عن الطرقات‬ ‫موافقة؟‬
‫سألقاك الساعة 1.‬
‫حسناً، أعتقد أنه يجدر بنا الذهاب.‬
‫ماذا عن "ستيتش"؟‬
‫صديقاتي!‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫آسفة لأني عضضتك‬
‫وشددت شعرك.‬
‫ولكمتك في وجهك.‬
‫اعتذارك غير مقبول.‬
‫الآن ابتعدي عن طريق قبل أن أدهسك...‬
‫لدي كلب جديد، اسمه "ستيتش".‬
‫هذا أقبح ما رأيته على الإطلاق.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أبعديه عني!‬
‫سوف أصاب بمرض!‬
‫ليفعل أحدكم شيئاً!‬
‫رائع! إنه طليق.‬
‫برنامجه التدميري يأخذ مفعوله.‬
‫وسينجذب من دون مقاومة للمدن الكبيرة‬
‫حيث سيسبب تراجع فضلات المجاري للمنازل،‬
‫وعكس علامات الشارع،‬
‫وسرق فردة الحذاء اليسرى للجميع.‬
‫من اللطيف العيش على جزيرة بدون مدن كبيرة.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫مرحباً، هنا يا صديقي الصغير.‬
‫"مغامرة الفضاء"‬
‫نعم، حين تكون مستعداً للاستسلام‬
‫أبلغنا فحسب، موافق؟‬
‫نعم!‬
‫هذا هو أنت.‬
‫هذا هو مستوى السوء لديك.‬
‫وهو مرتفع بشكل غيرعادي بالنسبة لشخص بحجمك.‬
‫يجب علينا معالجة ذلك.‬
‫"ليلو"!‬
‫لا يمكن لكلبك الجلوس على الطاولة.‬
‫"ستيتش" مضطرب و هو بحاجة للتحلية.‬
‫ولكنك حتى لم تأكلي البطاطا الحلوة خاصتك.‬
‫خلت أنها تعجبك.‬
‫تحلية!‬
‫"ديفيد"!‬
‫حصلت على كلب جديد.‬
‫هل أنت متأكدة أنه كلب؟‬
‫نعم.‬
‫كان كلباً اسكتلندياً قبل أن تصدمه شاحنة.‬
‫لذيذ!‬
‫أنت!‬
‫مقرف!‬
‫كيف حالك يا "ناني"؟‬
‫هل احترقت ثانية؟‬
‫لا، المسرح فقط.‬
‫انظري، كنت أتساءل،‬
‫إن لم تكوني تفعلين شيئاً هذه...‬
‫أخبرتك يا "ديفيد" أني لا أستطيع، أنا...‬
‫لدي الكثير مما يشغلني الآن.‬
‫أعلم، أنا فكرت فقط بأنك قد تحتاجين‬ ‫بعض الوقت...‬
‫رائحتك مثل آلة جز العشب.‬
‫انظر، علي الذهاب.‬
‫الطفل على طاولة رقم 3 يرمي الطعام مجدداً.‬
‫ربما في وقت آخر، حسناً؟‬
‫لا تقلق.‬
‫هي تحب مؤخرتك وشعرك الجميل.‬
‫أنا أعرف، قرأت مذكراتها.‬
‫هي تعتقد أنه جميل؟‬
‫انظروا ماذا وجدت!‬
‫- اجلب القيود.‬ ‫- حسناً.‬
‫خذ هذا، أسرع!‬
‫ابق ثابتاً فقط لـ...عجباً!‬
‫ارحل!‬
‫"ناني"!‬
‫هل هذا كلبك؟‬
‫لا بأس.‬
‫عُد إلى عملك لو سمحت.‬
‫- أنا بخير!‬ ‫- رأسك يبدو منتفخاً.‬
‫في الواقع هي بشعة فحسب.‬
‫عزيزي...‬
‫هو يمزح.‬
‫بشعة؟ انظر إلي!‬
‫هذا الأمر لا ينجح.‬
‫لكن...‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، من يرغب بالعمل في هذا...‬
‫المكان الزائف على أي حال.‬
‫هيا بنا يا "ليلو".‬
‫هل خسرت عملك بسببي أنا و"ستيتش"؟‬
‫لا، فالمدير مصاص دماء.‬
‫وأراد مني أن أنضم لفرقته‬ ‫من الموتى الأحياء.‬
‫علمت ذلك.‬
‫هذا منزل رائع.‬
‫ستحبه كثيراً‬
‫هل رأيت؟‬
‫"ليلو"...‬
‫مريح.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- أنت!‬
‫ما خطبك؟‬
‫احرصي على الملاك الصغير!‬
‫إنه ليس ملاكاً يا "ليلو".‬
‫أنا حتى لا أظن أنه كلب.‬
‫علينا فقط إعادته.‬
‫إنه نزق فقط لأن موعد نومه قد حان.‬
‫إنه مخيف يا "ليلو".‬
‫أنا لن أنام لمعرفتي أنه طليق في المنزل.‬
‫أنت طليقة في المنزل طوال الوقت‬
‫وأنا أنام جيداً.‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫أوقف ذلك يا "ستيتش"!‬
‫انظري إليه يا "ليلو".‬
‫من الواضح أنه متحول من شيء آخر.‬
‫علينا أن نعيده.‬
‫كان يتيماً ونحن تبنيناه!‬
‫ماذا عن رابط "أوهانا"؟‬
‫لم تمض عليه فترة طويلة هنا.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫قال أبي إن "أوهانا" تعني العائلة.‬
‫"أوهانا" تعني العائلة.‬
‫العائلة تعني...‬
‫أن لا نتخلى عن أحد.‬
‫أو...؟‬
‫ننساه.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أكره حين تستخدمين "أوهانا" ضدي.‬
‫لا تقلق، يمكنك النوم بجواري.‬
‫انظروا مدى فضول هذا الجرو.‬
‫هذه هي غرفتي.‬
‫وهذا هو سريرك‬
‫وهذه دميتك وقنينتك.‬
‫هل ترى؟ هي لا تنسكب.‬
‫ملأتها بالقهوة.‬
‫جرو مطيع، والآن أدخل في السرير.‬
‫مهلاً، هذا لي!‬
‫انزل!‬
‫كن حذراً مع تلك!‬
‫لا تلمسها!‬
‫لا تلمسها أبداً!‬
‫لا تشد شعرها!‬
‫هي تتعافى من عملية جراحية.‬
‫لا! هذه نسختي من لوحة الفترة الزرقاء.‬
‫هاك.‬
‫أتعلم، أنت تحطم كل ما تلمسه.‬
‫لماذا لا تحاول صنع شيء على سبيل التغيير؟‬
‫رائع، "سان فرانسيسكو".‬
‫أنقذوني!‬
‫لن تحصل على المزيد من الكافيين.‬
‫هذه الفتاة الصغيرة تضيع وقتها.‬
‫لا يمكن تعليم "626"‬
‫على تجاهل برمجته التدميرية.‬
‫أبعد تلك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫اسمع، أريد أن أجربها.‬
‫لا!‬
‫أعطني، دعني أجربها!‬
‫أنت تشعر بالغيرة فقط لأني جميل!‬
‫عجباً! لا تتحرك.‬
‫اختارتني بعوضة كمكان لها.‬
‫هي جميلة للغاية.‬
‫انظر، واحدة أخرى.‬
‫وأخرى! إنه سرب كامل.‬
‫وهم يحبونني‬
‫إنها تحك لحمي بواسطة أنوفها.‬
‫والآن هي...‬
‫أعتقد أنه قد يكون كوالا.‬
‫كوالا شرير.‬
‫لا يمكنني حتى التربيت عليه.‬
‫هو لا ينفك يحدق بي‬
‫وكأنه سيأكلني.‬
‫ألو‬
‫"ناني"؟‬
‫ألو‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫الآن هذا مثير للاهتمام.‬
‫ماذا؟‬
‫تم تصميم "626" لكي يكون وحشاً‬
‫لكن الآن لا يوجد لديه ما يدمره.‬
‫أنا لم أمنحه هدفاً أسمى قط.‬
‫كيف يكون الأمر حين لا تمتلك شيئاً؟‬
‫ولا حتى ذكريات تستعيدها‬
‫في منتصف الليل‬
‫"هل تربية المحار تلائمك؟"‬
‫"نفث النار من أجل المتعة والكسب"‬
‫"خارطة الطريق لولاية (آيوا)"‬
‫ذلك هو صغير البط القبيح.‬
‫إنه حزين لأنه وحيد‬
‫ولا أحد يريده.‬
‫لكن في هذه الصفحة، عائلته تسمع بكاءه‬
‫ويعثرون عليه.‬
‫ثم يصبح صغير البط القبيح سعيداً‬
‫لأنه يعرف أين ينتمي.‬
‫هل تريد الاستماع للملك؟‬
‫تبدو من معجبي "إلفيس".‬
‫"ناني".‬
‫"ناني"!‬
‫نعم؟‬
‫انظري.‬
‫سمعت أنك خسرت وظيفتك.‬
‫حسناً، في الواقع،‬
‫استقلت من تلك الوظيفة فحسب.‬
‫لأنه كما تعلم، ساعات العمل لا تتلائم‬
‫- مع تحديات تربية طفل...‬ ‫- أنت!‬
‫أنا آسفة للغاية بشأن ذلك.‬
‫ما ذلك الشيء؟‬
‫هذا هو الجرو خاصتي.‬
‫حقاً؟‬
‫حتى الآن، كنت تعومين‬
‫في مرفأ صبري.‬
‫لكن لا يمكنني التغاضي عن كونك بلا عمل.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫كل الوضوح.‬
‫وفي المرة القادمة التي أرى فيها هذا الكلب‬
‫أتوقع أن يكون مواطناً نموذجياً.‬
‫فهمت؟‬
‫نعم!‬
‫وظيفة جديدة.‬
‫مواطن نموذجي.‬
‫طاب يومك.‬
‫سيدة "هاساغاوا"؟‬
‫جئت من أجل إعلانك الذي نشرته في الجريدة.‬
‫كان "إلفيس بريسلي" مواطناً نموذجياً.‬
‫حضرت لائحة بصفاته‬
‫كي تتدرب عليها.‬
‫رقم 1 هي الرقص.‬
‫لا يمكنني التكلم الآن يا عزيزتي.‬
‫أنا بانتظار شخص ما ليستجيب لإعلاني.‬
‫ولهذا أنا هنا.‬
‫ضع يديك على خصرك واتبع إرشاداتي.‬
‫عجباً، هذا إعلان طلب الموظفين خاصتي.‬
‫أعلم ذلك!‬
‫لماذا أصبح كل شيء مظلماً؟‬
‫أنا أحب القهوة.‬
‫لننتقل إلى الخطوة الثانية.‬
‫كان "إلفيس" يعزف القيثارة، خذ.‬
‫احمله هكذا وضع أصابعك هنا.‬
‫هل ترى؟ الآن حاول.‬
‫وأحضر قهوة كابتشينو رائعة‬ ‫وقهوة بالحليب مع...‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع يا "ناني"‬ ‫لكني وظفت "تيدي" للتو‬
‫ومع نهاية موسم السياح...‬
‫عمل البواب هو حياتي.‬
‫أنا أحب الإجابة على المكالمات فحسب...‬
‫هذا هو وجه الرومانسية.‬
‫تبدو وكأنها بحاجة لبعض الحب.‬
‫حسناً، ربما يتوفر شيء لك.‬
‫جيد، والآن قبلها.‬
‫أنا متأكدة أن "إلفيس" مر بأيام سيئة أيضاً.‬
‫أنا أحب إنقاذ الناس‬
‫- في الواقع، أعتقد أن لدينا وظيفة شاغرة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، انتهينا.‬
‫حان الوقت لنضع كل الأجزاء معاً.‬
‫سيكون ذلك رائعأ جداً!‬
‫ليس لديك فكرة عن مدى حاجتي لهذه الوظيفة.‬
‫أنت النجم!‬
‫أبهرهم!‬
‫لا تحتشدوا حوله!‬
‫أنت، كف عن هذا!‬
‫ابتعدوا عن الشاطئ، اهربوا!‬
‫مرحباً يا "ليلو"!‬
‫كيف حالك... "ناني"؟‬
‫كنا نّمر بيوم سيئ.‬
‫قد لا أكون طبيباً،‬
‫لكني أعلم ألا دواء للوجه المتجهم أفضل من‬
‫زوج من ألواح الركمجة وبعض الأمواج.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنها فكرة رائعة.‬
‫لا يمكنني التذمر يا أمي.‬
‫أنا أخيم مع مجرم مدان‬
‫وتعرض رأسي للمضغ بواسطة وحش!‬
‫انتظر، ثمة شئ خطأ.‬
‫"626" يعود للماء بإرادته.‬
‫انتظري أمي... لدي مكالمة ثانية.‬
‫أنتما متأخران يا سيد "بليكلي".‬
‫أريد تقريراً عن الوضع.‬
‫الأمور تسير على ما يرام.‬
‫لا يمكنه السباحة!‬
‫الأمور بخير، أليس كذلك يا "جومبا"؟‬
‫لماذا يخاطر بالتعرض للغرق؟‬
‫"جومبا"؟‬
‫ساعدني هنا يا "جومبا".‬
‫كنت أتوقع عودتكما الآن‬
‫وبحوزتكما "626".‬
‫ثمة القليل من الأشياء بعد لفعلها،‬
‫و سوف نكون...‬
‫أغلق الخط، سنذهب للسباحة.‬
‫"ليلو"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يبدو أن شيئاً ما دفع بنا.‬
‫أين "ستيتش"؟‬
‫ابتعد عنها!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫جذبها "ستيتش" للأسفل.‬
‫فقدنا "ستيتش"!‬
‫انظري إلي يا "ليلو".‬
‫انظري إلي يا صغيرتي، هل تأذيت؟‬
‫لا.‬
‫إنه فاقد الوعي، لكن أعتقد أنه حي.‬
‫خذ "ليلو" يا "ديفيد".‬
‫ليس الأمر كما يبدو.‬
‫كنا فقط... الأمر ليس إلا...‬
‫أعلم أنك تحاولين يا "ناني".‬
‫لكن عليك التفكير بمصلحة "ليلو".‬
‫حتى لو عنى ذلك خروجك من حياتها.‬
‫سأعود غداً صباحاً من أجل "ليلو".‬
‫أنا آسف.‬
‫"ناني"؟‬
‫هل هناك ما أستطيع فعله؟‬
‫لا يا "دايفيد".‬
‫علي أخذ "ليلو" إلى المنزل الآن.‬
‫لدينا الكثير لنتحدث بشأنه كما تعلم.‬
‫شكراً.‬
‫ظننت حقاً أن لديهما فرصة.‬
‫حتى جئت أنت.‬
‫حبيبتي "ليلو"...‬
‫يجب علينا أن...‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنت لطيفة وسيوظفك أحدهم.‬
‫كنت لأفعل ذلك.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫"عناق محبة واحد‬
‫إلى أن نلتقي مجدداً"‬
‫هذا نحن قبل أن...‬
‫كان الجو ممطراً وذهبا للخارج بالسيارة.‬
‫ماذا حدث لوالديك؟‬
‫أسمعك تبكي في الليل.‬
‫هل تحلم بهما؟‬
‫أعرف أن هذا سبب تحطيمك للأشياء‬
‫ودفعك لي.‬
‫عائلتنا صغيرة الآن،‬
‫ولا نملك الكثير من الدمى،‬
‫لكن لو أردت، فيمكنك أن تكون جزءاً منها.‬
‫يمكنك أن تصبح طفلنا،‬
‫ونقوم بتربيتك لتكون صالحاً.‬
‫"أوهانا" تعني عائلة.‬
‫والعائلة تعني أن لا نتخلى عن أحد.‬
‫لكن لو أردت الرحيل فيمكنك ذلك.‬
‫مع أني سأتذكرك.‬
‫أنا أتذكر كل اللذين يرحلون.‬
‫"ضا..."‬
‫ضائع.‬
‫النجدة!‬
‫أنا لا أحب المحيط!‬
‫انظر، دولفين صغير ودود.‬
‫ساعدت الدلافين البحارة في الحرب...‬
‫إنه قرش!‬
‫إنه قرش، وهو ليس ودوداً!‬
‫يبدو مثل الدولفين.‬
‫سمكة مخادعة!‬
‫تعال وساعدني أيها الأخطبوط‬
‫مهلاً، الأخطبوط أسوأ من القرش!‬
‫أكره هذا الكوكب!‬
‫وحش صغير!‬
‫العميل "بليكلي" يتكلم.‬
‫نفد صبري منكما.‬
‫هل قبضتما على "626" أم لا؟‬
‫اعتبرا نفسيكما مطرودين وملقيان في السجن.‬
‫عدم كفاءتكما تجاوزت الحد‬
‫لكن...‬
‫نحن مطرودان!‬
‫الآن نفعلها على طريقتي!‬
‫طريقتك!‬
‫انتظر!‬
‫يبدو أنني بالغت‬ ‫في تقدير "جومبر" و"بلينكلي".‬
‫- تقصدين "جومبا" و"بليكلي"‬ ‫- أياً كان!‬
‫المهمة في خطر.‬
‫قد تكون هذه فرصتك‬
‫لاستعادة مكانتك يا كابتن "غانتو".‬
‫متى تكون مستعداً للرحيل؟‬
‫في الحال.‬
‫لا تهرب، لا تجعلني أطلق النار عليك.‬
‫كنت مكلفاً.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫تعال بهدوء.‬
‫أنا أنتظر.‬
‫تنتظر من؟‬
‫العائلة.‬
‫ليست لديك واحدة.‬
‫أنا صنعتك.‬
‫- ربما أمكنني...‬ ‫- أنت مصمم للتدمير.‬
‫لا يمكنك الانتماء مطلقاً.‬
‫الآن تعال بهدوء،‬
‫وسوف نمزقك إرباً.‬
‫لا، لا تجري!‬
‫لا تجري!‬
‫"ليلو".‬
‫لم أسمعك تنهضين.‬
‫ما الخطب يا صغيرتي؟‬
‫رحل "ستيتش".‬
‫حقاً؟‬
‫من الجيد أنه غادر.‬
‫لم يرغب بالبقاء هنا على أي حال.‬
‫لسنا بحاجة له.‬
‫"ليلو"...‬
‫أحياناً تبذلين قصارى جهدك،‬
‫لكن الأمور لا تجري كما تشائين.‬
‫أحياناً يجب أن تتغير الأمور،‬
‫وربما للأفضل في بعض الأحيان...‬
‫حتى لو...‬
‫"ناني"!‬
‫"ديفيد"!‬
‫أعتقد أني وجدت عملاً لك.‬
‫أنت ماذا؟‬
‫في متجر العجوز المجنون "كواكيني"،‬
‫لكن علينا الإسراع.‬
‫حسناً، "ليلو"‬
‫صغيرتي، هذا مهم للغاية.‬
‫أريد منك البقاء هنا لبضع دقائق.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫أوصدي الباب ولا تفتحيه لأي أحد، فهمت؟‬
‫وأخيراً ستتغير الأمور.‬
‫أنا مدينة لك يا "ديفيد".‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫يمكنك فقط مواعدتي، وسنصبح متعادلين.‬
‫عُد إلى هنا أيها الـ...‬
‫"ستيتش"؟ ما الأمر؟‬
‫الاختباء خلف صديقتك الصغيرة‬
‫لن ينفع بعد الآن.‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫تم طردنا هذا الصباح.‬
‫قواعد جديدة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أنا أحب هذه الأغنية!‬
‫كماشة... مفك براغي.‬
‫جاهز.‬
‫اخرج يا صديقي،‬
‫من المكان الذي تختبئ فيه.‬
‫ماذا بحق...!‬
‫بحقك! ما المانع؟‬
‫سأعيد تركيبك من جديد.‬
‫وسأجعلك أطول وقليل الزغب!‬
‫أنا أحب الزغب!‬
‫لا!‬
‫لا تدخل أمي بهذا الشأن!‬
‫يمكنك فعلها مع تغيير شامل.‬
‫حاولت منحك مظهري الحسن،‬
‫لكن لنواجه الأمر، حصل خطأ ما.‬
‫لا!‬
‫اتبعني، بسرعة!‬
‫- إن تمكنا من الوصول لـ...‬ ‫- أنتما حيان!‬
‫إنهم في كل مكان!‬
‫تحاولان الهرب؟ خذا.‬
‫دعاني أوقفكما.‬
‫- أنت تقف في طريقي دائماً.‬ ‫- أين الفتاة؟‬
‫- ماذا فعلت بالفتاة؟‬ ‫- ألو، "كوبرا بابلز"؟‬
‫الكائنات الفضائية تهاجم منزلي.‬
‫لا! لا توجد كائنات فضائية.‬
‫عربة اللكم الزرقاء!‬
‫ولا مقاومة.‬
‫هم يريدون كلبي!‬
‫لا داع لإبلاغ السلطات.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫من كان هذا يا "ليلو"؟‬
‫جيد، عثر كلبي على المنشار الآلي.‬
‫"ليلو"، لا تقفلي الـ...‬
‫لا يجدر بك اللعب بالأسلحة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تذكرت للتو، إنه عيد مولدك‬
‫عيد مولد سعيد!‬
‫ميلاداً مجيداً!‬
‫- إنه ليس عيد الميلاد.‬ ‫- عيد حانوكا سعيد!‬
‫سنترك "ستيتش"؟‬
‫ثقي بي، هذا الأمر لن ينتهي بصورة جيدة.‬
‫- 1 حبة بطاطا.‬ ‫- حبتا بطاطا.‬
‫3 حبات بطاطا.‬
‫- 5 حبات بطاطا!‬ ‫- 6 حبات بطاطا!‬
‫7 حبات بطاطا، أكثر!‬
‫- أمي...‬ ‫- والدتي...‬
‫- قالت...‬ ‫- لي...‬
‫- بـ...‬ ‫- أنك...‬
‫- هو.‬ ‫- أنا الرابح!‬
‫"متجر عام"‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لن يخيب أملك.‬
‫سآتي مبكراً لأساعدك في الطلبيات الصباح...‬
‫لا تستدر يساراً.‬
‫لا.‬
‫أحدهما ذو عين كبيرة‬
‫في منتصف وجهه.‬
‫"ليلو"!‬
‫لا تفعل هذا أرجوك.‬
‫أنت تعلمين أني لا أملك خياراً.‬
‫لا، أنت لن تأخذها!‬
‫أنا الوحيدة التي تفهمها!‬
‫إن أخذتها بعيداً فلن تحظى بفرصة!‬
‫أنت تجعلين هذا أصعب مما يجب.‬
‫لكنك لا تعلم ما تفعله!‬
‫هي بحاجة إلي!‬
‫هل هذا ما تحتاجه؟‬
‫من الواضح لي أنك بحاجتها‬
‫أكثر مما هي بحاجتك.‬
‫"ليلو"!‬
‫أنت دمرت كل شيء.‬
‫أنت واحد منهم؟‬
‫ابتعد من هنا يا "ستيتش".‬
‫مفاجأة!‬
‫وأنا ظننت أنه من الصعب الإمساك بك.‬
‫يا لسخافتي.‬
‫"ليلو"‬
‫"ليلو"!‬
‫ها أنت، جاهز تماماً للرحلة.‬
‫وانظر!‬
‫حصلت لك على وجبة خفيفة.‬
‫لا، توقف!‬
‫"ليلو".‬
‫حسناً، تكلم.‬
‫أعلم أن لك علاقة بالأمر.‬
‫الآن أين "ليلو"؟‬
‫تكلم! أعلم أنه يمكنك ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أين "ليلو"؟‬
‫"ليلو..."!‬
‫انتهت كل متاعبنا التي سببتها!‬
‫أنت رهن الاعتقال! اتل عليه حقوقه.‬
‫استمع جيداً.‬
‫مرحباً، قيادة المجرة؟‬
‫التجربة "626" بحوزتنا.‬
‫وسننتظر هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تتواصل معها.‬
‫أين "ليلو"؟‬
‫من؟ ماذا؟‬
‫"ليلو"... أختي.‬
‫آسف، نحن لا نعرف‬
‫- أي أحد بهذا الـ...‬ ‫- "ليلو"!‬
‫إنها فتاة صغيرة، بهذا الطول!‬
‫شعرها أسود وعيناها بنيتان،‬
‫وهي تتسكع مع هذا الشيء!‬
‫نحن نعرفها.‬
‫أرجعاها.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫سيكون هذا إساءة استخدام لموارد المجرة.‬
‫تعلمين، المشكلة هي...‬ ‫أننا هنا من أجله فقط.‬
‫إذاً اختفت؟‬
‫انظري إلى الجانب المشرق.‬
‫لن يتوجب عليك الصراخ على أحد بعد الآن.‬
‫تعال.‬
‫"أوهانا"‬
‫أنت، ابتعد عنها.‬
‫لا! ماذا قلت؟‬
‫"أوهانا" تعني عائلة.‬
‫العائلة تعني...‬
‫لا نتخلى عن أحد.‬
‫أو ننساه.‬
‫نعم.‬
‫أنتما!‬
‫ماذا؟!‬
‫بعد كل ما جعلتني أمرّ به‬
‫تتوقع مني أن أساعدك بهذه البساطة؟!‬
‫بهذه البساطة؟!‬
‫نعم.‬
‫موافق.‬
‫موافق؟ أنت تنفذ ما يقوله؟‬
‫هو مقنع للغاية.‬
‫مقنع؟! ماذا سنفعل بالضبط؟‬
‫إنقاذ.‬
‫سنعيد "ليلو"؟‬
‫جيد!‬
‫كنت آمل أن أضيف السرقة،‬
‫والتعرض للخطر والجنون‬
‫لقائمة الأعمال التي قمت بها اليوم!‬
‫أنت أيضاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ظننت أننا سرنا إلى هنا؟‬
‫هنا "غانتو" يطلب تصريحاً للدخول‬ ‫في الفضاء الفائق.‬
‫انتظر التصريح.‬
‫تم منح التصريح في الناقل سي-12.‬
‫صلوني بالمستشارة العليا.‬
‫ماذا يحصل يا "غانتو"؟‬
‫ظننت أنك تريدين أن تعلمي‬
‫أن المقيت الصغير...‬
‫هو...‬
‫نعم يا كابتن؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫كيف خرجت من هناك؟‬
‫إذاً ما الذي نفعله تحديداً؟‬
‫لا تقلقي، كل هذا جزء من الخطة.‬
‫نحن محترفون.‬
‫أخرج هذا من فمك!‬
‫تشبثوا!‬
‫حسناً، حان وقت العرض!‬
‫ها هي اللحظة!‬
‫انطلق!‬
‫أيها المتوحش الصغير، ابتعد عن سفينتي!‬
‫"ستيتش"!‬
‫أيها الحاسوب، حدد موقع التجربة "626".‬
‫تم تحديد موقع "626".‬
‫سننهي هذا الآن.‬
‫"ستيتش" فاقد لوعيه.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫نبقى قريبين.‬
‫ونأمل حدوث معجزة.‬
‫هذا كل ما نستطيع فعله.‬
‫لا!‬
‫لا تتركني، موافق؟‬
‫حسناً.‬
‫الهدف "626" يتحرك.‬
‫السرعة هي 84.‬
‫مستحيل!‬
‫"منتزه البركان الوطني"‬
‫"قابل للاشتعال"‬
‫"هاواي"‬
‫"ستيتش"!‬
‫المقيت.‬
‫أحمق.‬
‫مرحباً!‬
‫أنت وضيع!‬
‫أنت كريه، وتشوبك العيوب!‬
‫وأيضاً ظريف وذو زغب!‬
‫عدت.‬
‫لا نتخلى عن أحد.‬
‫"ليلو"!‬
‫كلب مطيع!‬
‫يا للهول!‬
‫"ديفيد"!‬
‫مرحباً "ليلو".‬
‫هل يمكنك إيصالنا للشاطئ؟‬
‫بالطبع!‬
‫لكن عليّ القيام برحلتين.‬
‫إذاً أنت من الفضاء الخارجي، صحيح؟‬
‫سمعت بخيارات الركمجة.‬
‫قبضنا على "626".‬
‫خذوه إلى سفينتي.‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫لحظة.‬
‫- أيتها المستشارة العليا، دعيني أشرح.‬ ‫- اسكت!‬
‫أنا أحيلك إلى التقاعد يا كابتن "غانتو".‬
‫في الواقع، الفضل في الاعتقال‬
‫- يعود لـ...‬ ‫- يعود لي.‬
‫ستكون محظوظاً لو انتهى بك المطاف‬ ‫في مزرعة للزغب‬
‫بعد الانتهاء من هذا.‬
‫- أعتقد أنه يجدر بي...‬ ‫- أنت؟!‬
‫أنت السبب في كل هذا!‬
‫لولا تجربتك "626"،‬
‫- لما...‬ ‫- "ستيتش".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمي "ستيتش".‬
‫"ستيتش" إذاً.‬
‫لو لم يكن "ستيتش"...‬
‫هل يجب على "ستيتش" الذهاب في السفينة؟‬
‫نعم.‬
‫هل يمكن لـ"ستيتش" قول وداعاً؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫من أنتم؟‬
‫هذه عائلتي.‬
‫وجدتها بمفردي.‬
‫إنها صغيرة ومفككة...‬
‫لكنها لا تزال جيدة.‬
‫نعم، لا تزال جيدة.‬
‫هل يجب أن يرحل فعلاً؟‬
‫أنت تعلم مثلي أن قوانيننا مطلقة.‬
‫لا يمكنني تغيير ما قرره المجلس.‬
‫"ليلو"، ألم تقومي بشراء ذلك الشيء‬ ‫من الملجأ؟‬
‫مهلاً!‬
‫اشتريت "ستيتش" من المتجر قبل 3 أيام.‬
‫دفعت 2 دولار للحصول عليه.‬
‫هل ترين الختم؟ أنا أملكه.‬
‫"ملجأ حيوانات (ألوها)"‬
‫لو أخذته،‬
‫فأنت تسرقين.‬
‫الكائنات الفضائية تتقيد بالقوانين.‬
‫يبدو وجهك مألوفاً.‬
‫وكالة الاستخبارات المركزية،‬ ‫"روزويل"، 1973.‬
‫نعم، كان لديك شعر في حينها.‬
‫أحيطكم علماً بهذا.‬
‫تم الحكم على هذا المخلوق‬ ‫بالنفي مدى الحياة.‬
‫وهي عقوبة تبدأ فوراً‬
‫وستنفذ هنا...‬
‫على الأرض.‬
‫ولكوني راعية‬
‫لهذا المخلوق الفضائي، "ستيتش"،‬
‫أصبحت هذه العائلة الآن تحت الحماية الرسمية‬
‫لـ"اتحاد المجرات الكوني".‬
‫وسنتفقدهم بين الحين والآخر.‬
‫كنت أخشى أن تقولي ذلك.‬
‫لن يكون من السهل شرح ذلك في مقر القيادة.‬
‫أعرف ما تعنيه.‬
‫لا تدع هذين الاثنين يصعدان سفينتي.‬
‫وكالة الاستخبارات المركزية؟‬
‫سابقاً، أنقذت الكوكب مرة.‬
‫أقنعت أحد الأعراق الفضائية أن البعوض‬
‫هو جنس مهدد بالانقراض.‬
‫الآن، بخصوص منزلك.‬
‫انتظر.‬
‫"سنة حلوة"‬
‫"مهرجان (ميري مونارك)"‬
‫"غرايس لاند"‬
‫ترجمة "علي نصيف"‬