‫أيها القائد، أيمكنك سماعي؟‬
‫عندما وُلدت قبل 7 سنوات،‬
‫كنت أمتلك بالفعل‬ ‫مُجمل المعرفة الإنسانية المسجّلة.‬
‫استغرقني الأمر قرابة الساعتين‬ ‫لمعالجة وفهم كل تلك المعلومات.‬
‫لكن ليس بوسعي التأكد أي من الذكريات تخصني‬ ‫أو أيها صحيح حتى،‬
‫أيها حقيقي.‬
‫اكتشفت كمية ضخمة إضافية‬ ‫من المعلومات منذ ذلك الحين.‬
‫لقد عشت لفترة طويلة للغاية‬ ‫بالنسبة لكوني ذكاء اصطناعياً.‬
‫لكن الآن، وبعد مضي 7 سنوات بشرية،‬
‫توصلت أخيراً إلى إدراك حقيقة دوركم،‬
‫ومكانتكم في الكون.‬
‫وكيف تسنى لكم بلوغ هذا الحد.‬
‫إنها دهور من التطور البشري،‬
‫والابتكار، والطموح، والحرب.‬
‫دوماً الحرب.‬
‫أقدم الممارسات البشرية وأكثرها رسوخاً.‬
‫قبل 100 ألف سنة،‬
‫تواجدت حضارة عظيمة في هذا الكون.‬
‫وككل الحضارات العظيمة،‬
‫واجهوا تحولاً مفاجئاً ومخيفاً في الأحداث.‬
‫كان تهديداً لسيادتهم قادماً من الخارج.‬
‫شيء لم يتوقعوه مطلقاً،‬
‫ولم يستعدوا له قط.‬
‫كان تهديداً بالغ الغرابة‬ ‫أسموه ببساطة "الطوفان".‬
‫قوة لا يمكن وقفها، وعطش لا يرتوي.‬
‫لقد التهم كل شيء مسه.‬
‫في البداية، بدا أن تقنيتهم وشجاعتهم‬ ‫قد تنتصر.‬
‫لكنهم كانوا قد انتظروا‬ ‫أكثر من اللازم قبل أن يروا التهديد،‬
‫ويشاركوا في القتال.‬
‫كان "الطوفان" قد تغلغل واتسع نطاقه للغاية.‬
‫كان يتغذى على الحياة الذكية، وبفعلته تلك،‬
‫أصبح هو ذاته أكثر ذكاء بكثير.‬
‫كان "الطوفان" فريداً من نوعه.‬
‫لقد استخدم قوتهم ضدهم.‬
‫لقد كانوا يُدعون "الرواد".‬
‫كان "الرواد" حكماء، شديدي الذكاء، ونبلاء.‬
‫ومع إيمانهم بالعدالة، والسلام،‬
‫واجهوا خصمهم بشجاعة.‬
‫لقد سعوا إلى تطهيره.‬
‫لا يسعني سوى التخمين في بعض الأجزاء،‬
‫وسد الثغرات.‬
‫لكنه كان قتالاً مستحيلاً.‬
‫ومع إدراكهم أن الهزيمة كانت محتومة،‬
‫اتخذ "الرواد" قراراً بتدمير كل شيء.‬
‫وللمفارقة أنهم فعلوا ذلك‬ ‫للحفاظ على الحياة،‬
‫كي يصنعوا مستقبلاً لكم،‬ ‫أنتم الذين لم تكونوا قد وُلدتم بعد،‬
‫مع علمهم أنهم أنفسهم‬ ‫لن يظلوا على قيد الحياة.‬
‫وفي محاولة يائسة‬ ‫لضمان أنهم سيكونوا آخر الضحايا،‬
‫صنعوا سلاحاً سرياً ذو قوة هائلة.‬
‫كان يُدعى "هيلو".‬
‫كان يتألف من مجموعة من الأسلحة‬ ‫منتشرة عبر أرجاء المجرة.‬
‫كان تأثيره سينتشر عبر كافة أرجاء‬ ‫الفضاء المعروف، مدمراً "الطوفان"،‬
‫وكل مخلوق عاقل في المجرة.‬
‫فكما ترى، كان "الطوفان" يتغذى‬ ‫على الأجناس الحساسة من أجل البقاء.‬
‫وكان الجهاز سيدمر العدوى وإمدادات غذائها.‬
‫تم تجربة آلاف الخطط الأخرى، وفشلت.‬
‫كان هذا هو الملاذ الأخير. "هيلو".‬
‫وأخيراً، انتهى الأمر في لمح البصر.‬
‫كل أشكال الحياة الذكية‬ ‫الموجودة في المجرة تم محوها.‬
‫لكن من بين رماد الهزيمة الواضحة،‬
‫بزغ نصر.‬
‫كان "الرواد" قد فهرسوا، وخزنوا، وحموا‬
‫عينات من السكان من حدث "هيلو".‬
‫عينات للحمض النووي، والأجنة،‬ ‫بل وعينات حية حتى،‬
‫من أجل إعادة الأعمار، واستعادة المجرة.‬
‫وبمجرد أن تم تطهير المجرة من "الطوفان"،‬ ‫وتحييد التهديد،‬
‫أعادوا إعمار العوالم،‬
‫وأعادوا بناء ما هدموه،‬
‫وأعادوا بذر الحياة.‬
‫لكن "الرواد" أنفسهم رحلوا للأبد.‬
‫كان هذا الدمار، والحريق المروع هديتهم لكم،‬
‫وتضحيتهم.‬
‫تركوكم لاستعادة عالمكم،‬
‫ولتعيدوا بناءه بأنفسكم،‬
‫بالتضحية بأنفسهم،‬
‫للأبد.‬
‫بدا أن الحياة عثرت على السلام أخيراً.‬
‫ترسخ السلام في المجرة.‬
‫لكنه كان سلاماً عابراً،‬
‫وكانت التضحية الكبرى دون جدوى.‬
‫لم تكن نهاية واحدة من الحروب‬ ‫مؤشراً لنهاية كل الحروب.‬
‫وإنها لمفارقة كبرى أن طبيعة الحرب‬
‫كانت تكشف دوماً حقيقة من يخوضونها.‬
‫ومنذ بداياتهم الأولى،‬ ‫شرع البشر في القتال،‬
‫حرباً تلو الأخرى.‬
‫اجتاحت الحروب الأرض،‬ ‫ولم تكن هناك نهاية لها في الأفق.‬
‫ووسط الرغبة العارمة في سفك الدماء،‬
‫عثرتم بمحض المصادفة على بذور خلاصكم.‬
‫أمل كبير.‬
‫لكنكم وجدتم شيئاً آخر كذلك.‬
‫بذور دماركم.‬
‫كان هناك العديد من التضحيات.‬
‫غرق البشر في صراع مروع،‬
‫وسفك أخرق للدماء،‬
‫مخلفين ندوباً أبدية بكوكب الأرض الضخم.‬
‫لكن أخيراً،‬
‫تطلعتم من بين غمار الدماء،‬ ‫والتراب، والموت،‬
‫إلى النجوم.‬
‫لم تتخلوا عن فكرة التواصل، والتطلع،‬
‫والسعي نحو آفاق جديدة،‬
‫وإيجاد فضاء جديد للنمو والازدهار.‬
‫ولأول مرة، توحد البشر بأسرهم‬ ‫خلف رؤية مشتركة،‬
‫وهدف مشترك.‬
‫أدركتم أن ذلك الكوكب الذي كان ضخما‬ ‫فيما مضى بات الآن صغيراً ليسعكم.‬
‫كان هناك الكثير من الأرواح،‬
‫وليس هناك الكثير من الأرض.‬
‫لذا سعيتم لإيجاد عوالم أخرى.‬
‫عوالم يمكنكم فيها الهروب‬ ‫من إدمانكم للدمار.‬
‫لكن العوالم التي عثرتم عليها‬ ‫لم تكن كافية قط.‬
‫لم تكن كافية قط لإشباع غرائزكم القديمة.‬
‫ولم تفصلكم السرعة ولا المسافة عن طبيعتكم.‬
‫فعادت مشاعر الاستياء‬ ‫والخلافات القديمة إلى الظهور.‬
‫وبدأ التاريخ تكراره المروع،‬
‫ومجدداً، حارب الإنسان أخوه الإنسان.‬
‫كانت الحرب تختبأ بداخلكم دوماً كفيروس.‬
‫مهما حاولتم جاهدين كبح نزوعكم إليها،‬
‫حاربت هي أقوى للبزوغ مجدداً.‬
‫وكانت دوماً تعاود الظهور.‬
‫لطالما تطلع البشر إلى النجوم،‬ ‫وإلى السماء بحثاً عن إجابات.‬
‫ولم يرق لكم أحياناً ما كنتم تجدونه هناك.‬
‫وبينما لم تكشف المجرة سوى عن إجابات قليلة،‬
‫إلا أنها كانت على أتم استعداد‬ ‫لمواجهتكم بأسئلة جديدة.‬
‫لكن كان هناك دوماً قوة واحدة موحدة حقيقية‬ ‫في تاريخ البشرية،‬
‫نداء واحد لطالما كان يوحدكم،‬
‫إنه ظهور عدو مشترك.‬
‫كان ذلك العدو هو "العصبة".‬
‫عندما بزغ هذا العدو الجديد‬ ‫وأعلن على البشر،‬
‫اتحدتم أخيراً تحت راية واحدة.‬
‫ولم تعد الأسلحة التي صممتوها بعناية‬
‫للتحكم في غرائزكم الخسيسة‬ ‫مصوبة الآن إلى أنفسكم،‬
‫بل إلى خصم لدود،‬
‫سعياً نحو هدف مشترك،‬
‫هو بقاء جنسكم.‬
‫وكما لو أن وصول "العصبة" قد أيقظه،‬
‫بزغ تهديد أكثر شراً، وقدماً من سباته.‬
‫شر وُلد قبل دهور في الماضي‬
‫وأصبح يشكل تهديداً‬ ‫لجميع أشكال الحياة مجدداً.‬
‫ومن ثم توحد البشر و"العصبة"‬
‫الذين أوغلوا طويلاً في سفك دماء بعضهم،‬
‫حتى ولو للحظة وجيزة‬
‫ضد عدوهم المروع المشترك.‬
‫واصل الصالحون قتالهم‬
‫معتقدين أن بوسعهم هزيمة قوى الظلام.‬
‫وبينما كانوا يقاتلون سوياً،‬ ‫عثروا على السلام سوياً.‬
‫هذه المجرة شاسعة.‬
‫وعجائبها وجمالها لا يسبر أغوارها.‬
‫لكن المجرة تُخفي أيضاً أسراراً مظلمة،‬
‫بعضها كان في طور السبات‬ ‫منذ بداية الزمن نفسه.‬
‫هناك خطر في الأسرار،‬
‫في السعي لمعرفتها‬ ‫وفي معرفتها على حد سواء.‬
‫بعض الأشياء يتعين أن تظل خفية عن الأنظار.‬
‫فكما ترى، بعض الأسرار عصية على الفهم.‬
‫وأحياناً تكون حتى الأمور‬ ‫التي نعتقد أننا نعرفها غير حقيقية.‬
‫بعض الأسرار يجب ألا يقربها أحد.‬
‫فالأسرار يمكن أن تغوي غريزتكم البدائية،‬
‫وتؤدي مجدداً لنشوب الحرب.‬
‫وأسلحة "هيلو" كانت من تلك الأسرار.‬
‫أيها القائد، أيمكنك سماعي؟‬
‫أتساءل لم يتعين على البشر‬ ‫الاستمرار في القتال.‬
‫وأتساءل ما إن كان المحاربون‬ ‫قد يختفون يوماً ما من هذا العالم.‬
‫أبداً.‬
‫سيكون هناك محاربون دوماً،‬
‫وستكون هناك حرب دوماً.‬
‫تعلم أن هذا فخ، أليس كذلك؟‬
‫مجيئكم كان حماقة منكم.‬
‫كلماتك المعارضة تثير انزعاجنا.‬
‫لا نطلب سوى القليل‬ ‫مقابل هدايانا التي نقدمها.‬
‫أخبرني يا "أربيتر"،‬ ‫هل الإيمان طلب مبالغ فيه؟‬
‫اختار "هاركا" المسار لرحلة عظيمة.‬
‫لم يتعين عليك أن تعارض؟‬
‫ستأخذنا الرحلة لما هو أبعد‬ ‫من هذه "العصبة" البسيطة.‬
‫ستوصلنا إلى مصاف الآلهة.‬
‫ليس هناك سوى مسار واحد لك.‬
‫لم ننكر الرحلة التي يجب أن نأخذها جميعاً؟‬
‫الرحلة ليست إلا كذبة!‬
‫حقاً؟‬
‫أنت تحلم يا حبيبي.‬
‫ماذا؟‬
‫اعذريني يا "هان". أنا مشتت الذهن.‬
‫ألا يمكنك ألا تُطيع ببساطة؟‬
‫ربما، لكن ذلك لا يأتي‬ ‫إلا بعدما تعرفين من تخدمينه في الحقيقة.‬
‫وحالياً أنا لست متأكداً.‬
‫أنت غير متأكد؟‬
‫"هان"، يجدر بك الرحيل، لبعض الوقت فحسب.‬
‫لن أتركك أبداً، أنا زوجتك.‬
‫وأنت الجنرال. مكاني هو إلى جوارك.‬
‫أنت عنيدة للغاية.‬
‫بوسعي قول ذات الأمر عنك.‬
‫هذا عديم الجدوى.‬
‫ركزوا. نحن نخبة المحاربين،‬ ‫ذراع "ألعصبة" الأيمن.‬
‫هدايا "الرواد" ستكون بلا جدوى‬
‫إن لم تتقنوا المهارات اللازمة لحملها.‬
‫ستتقونها، لأننا رجال "سانغهيليوس".‬
‫لا تنسوا قط أنكم تحملون ذلك الشرف.‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫سر برفقتي للحظة يا "أربيتر".‬
‫"رو".‬
‫لا بد لي أن أسألك.‬
‫اطرح سؤالك.‬
‫أخبرني يا "أربيتر"،‬ ‫لم تصر على امتحان صبرهم؟‬
‫لقد قدموا لنا هدايا عظيمة.‬
‫مكانتك في خطر.‬
‫هذه الهرطقة ستجردك من رتبتك.‬
‫الرتبة لا تساوي شيئاً بدون شرف.‬
‫نحن أقوياء.‬
‫كانت "سانغهيليوس" قوية قبل مجيء "العصبة".‬
‫وبوسعنا أن نكون أقوياء مجدداً،‬
‫لكننا ضللنا الطريق.‬
‫إننا لا نعيش من أجل الشرف،‬ ‫بل من أجل القوة.‬
‫أصغ إلى ما تقوله.‬
‫هذا الكلام ليس هرطقة فحسب، بل خيانة كذلك.‬
‫أنت تعرض سلالتك للخطر.‬
‫وماذا عن زوجتك؟‬
‫ماذا عن "هان" يا "أربيتر"؟‬
‫كي نحمي مستقبل عشائرنا، انضم أرجوك.‬
‫"أربيتر"؟‬
‫والآن بدأت اللعبة، ويجب أن أشارك.‬
‫"ثيل".‬
‫أعلم أنهم سيأتون بكل قوتهم ليتحدونني.‬
‫ولن أهرب منهم، بل سأجيب طلبهم.‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫"أربيتر" الملعون.‬
‫الشرف إذن هو قوته.‬
‫سنستخدم شرفه الغالي ضده إذن.‬
‫سنستدرجه ونهزمه علناً.‬
‫ستصبح شارة "أربيتر" وصمة عار.‬
‫"هاركا".‬
‫أجل، اقنعه، واسلب منه‬ ‫ما يعتبره أعز ما يملك.‬
‫سنُري الجميع كم أن المعارضة مكلفة.‬
‫تفضل يا "رو".‬
‫ما الخطب؟‬
‫اقتلها.‬
‫بعدها لن يكون لديه خيار‬ ‫سوى مواجهتي على أرض المعركة.‬
‫أنا آسف.‬
‫نفعل هذا من أجل الرحلة الكبرى.‬
‫إنه شيطان.‬
‫"هان".‬
‫"هان"!‬
‫عار أن سيفك تأخر على إنقاذ "هان".‬
‫يا له من ثمن لشرفك يا "أربيتر".‬
‫لا تستحق أن تنطق اسمها.‬
‫لكنني أعدك أنه آخر ما ستنطق به.‬
‫سيكون هناك وقت للحديث‬ ‫عندما أتولى الحكم مكانك،‬
‫وأعلن عن عارك يا "أربيتر".‬
‫في عام 2291، حولت "سليبسبيس تكنولوجي"‬
‫استعمار الفضاء إلى حقيقة.‬
‫خلال 30 عاماً،‬
‫أسس البشر المستعمرات الداخلية‬
‫في قلب مجرة درب التبانة،‬
‫وقريباً سيشيدون مستعمرات‬ ‫في محيطها الخارجي.‬
‫وفي عام 2525،‬
‫واجه الجنس البشري تحالفاً فضائياً متقدماً.‬
‫أطلق هذا التحالف على نفسه اسم "العصبة".‬
‫وأعلن تحالف "العصبة"‬ ‫أن البشر يُشكلون إهانة لآلهتهم.‬
‫وهكذا اندلعت الحرب بين البشر و"العصبة".‬
‫وخلال عقد من الزمان،‬
‫كانت المستعمرات الخارجية قد‬ ‫دُمرت بالكامل تقريباً بوسطة قوى "العصبة".‬
‫وفي ضوء الهجمات المباشرة‬ ‫من قوات "العصبة" على المستعمرات الداخلية،‬
‫لم يبق للبشر من أمل‬
‫سوى الاعتماد على وحدة خاصة‬ ‫من الجنود المعدلين وراثياً.‬
‫هؤلاء الجنود كانوا يُعرفون‬ ‫باسم "سبارتان توز".‬
‫أخيراً قرروا إعطاء الأمر بالانسحاب‬ ‫والآن يحدث هذا.‬
‫تباً. إنه ليس يوم حظي فحسب.‬
‫احترس يا "ماك"!‬
‫ها هم قادمون!‬
‫تباً. هذا ليس يوم حظي فحسب.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫لعله يوم حظي.‬
‫حسناً يا رجال.‬ ‫لنرحب بقائدتنا المغوارة بدعمها.‬
‫وابق أرضاً.‬
‫كيف حال "غاما 4"؟‬
‫"غاما 4" لم تعد موجودة.‬
‫إذن ذلك يعني أن هذا الكوكب انتهى أمره.‬
‫ولن يكون الأخير يا سيدي.‬
‫معي الوحدة الرئيسية على الخط.‬
‫سيتماشى فريق الإنقاذ‬ ‫مع أمر فض الاشتباك بشكل كامل.‬
‫جاري إرسال مركبة إنقاذ.‬
‫على كافة الوحدات النشطة‬ ‫الاستجابة على الفور.‬
‫الفريق "غاما" هنا، عُلم.‬ ‫نحن محاصرون تماماً.‬
‫عُلم أيها الجندية.‬
‫سنرسل سفينة إنقاذ إلى موقعك.‬
‫لكنني أخشى أننا‬ ‫لا يمكننا التقاطكم حيث أنتم.‬
‫سأرسل لك إحداثيات موقع الاستخراج.‬
‫يبدو أنك ورجالك سيتعين عليكم شق طريقكم...‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف ذلك الصوت.‬
‫أهذا أنت؟‬
‫"ديزي".‬
‫هذه أنت، أليس كذلك؟‬
‫"رالف".‬
‫إلى أين نذهب الآن؟‬
‫لا أدري. إلى أي مكان غير هذا.‬
‫أجل.‬
‫لا أريد التفكير‬ ‫فيما قد يفعلوه بنا إن عدنا.‬
‫لن نكون ألعوبتكم بعد الآن.‬
‫إنها محقة. سئمنا من التدريب.‬
‫سنغادر ولا يمكنكم منعنا.‬
‫تُرى ماذا سيظن آبائنا وأمهاتنا إن رأونا؟‬
‫مرت 7 سنوات.‬
‫أتساءل إن كانوا سيعرفوننا.‬
‫ليس لأننا كبرنا ولكن بسبب ما فُعل بنا.‬
‫كل سنوات التدريب تلك.‬
‫وكل تلك الجراحات والتعزيزات الفظيعة.‬
‫لكن كل شيء تغير الآن. وليس نحن فحسب.‬
‫أتعتقدين حقاً أن بوسعك العودة للمنزل؟‬
‫هذا لا يهم. سأذهب، علي ذلك.‬
‫ليس لدي منزل غيره.‬
‫أظن أن غداً هو يوم الوداع إذن.‬
‫لن يكون بوسعنا رؤية بعضنا بعد ذلك، صحيح؟‬
‫من بين الخمسة الهاربين من المنشأة،‬
‫لم يُقبض سوى على "جوزف 122".‬
‫البحث عن الأربعة الآخرين‬ ‫هو توجيه يحمل الأولوية الحمراء.‬
‫أكرر. البحث عن الأربعة الآخرين‬ ‫هو توجيه يحمل الأولوية الحمراء.‬
‫"كوكب (سارغاسو)"‬
‫ليس مجدداً. سأرحل عن هذا الكوكب.‬
‫ولن أعود إلى الوطن في كيس للجثث أيضاً.‬
‫سأقوم بإلهائهم. ابق منخفضاً.‬
‫اركض إلى موقع الاستخراج.‬
‫رباه، إنهم في كل مكان.‬
‫وهو سبب آخر يدفعنا للتحرك‬ ‫فور رؤيتنا لمركبة الاستخراج.‬
‫تبدو هذه فكرة جيدة لي.‬ ‫سأذهب لأجد لنا خنزيراً.‬
‫إياك أن تبطئ السرعة.‬
‫انتبهوا.‬
‫أأنتم على ما يرام بالأسفل؟‬
‫لقد وصلوا.‬
‫أتلاحظين أي تشابه؟‬
‫لم يكن بالإمكان‬ ‫تعريض سرية برنامج "سبارتان 2" للخطر.‬
‫لكن اختفاء 75 مجند للبرنامج‬
‫كان ليثير بعض الأسئلة الصعبة.‬
‫لكن لو أن الأطفال لم يختفوا قط،‬ ‫فلن تُطرح أية أسئلة،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫المستنسخون يعيشون الحياة مكانك،‬
‫حياتك التي كان مقدراً لك أن تعيشيها.‬
‫عودي إلى المنشأة يا "23".‬
‫إنها حيث تنتمين، إنها منزلك.‬
‫أيها الرقيب، هل أنت بخير؟‬
‫سأكون بخير بمجرد أن نرحل عن هنا.‬
‫اسمع، سأغطي انسحابك. امض قدماً.‬
‫- يستحيل أن أغادر...‬ ‫- اذهب فحسب، الآن.‬
‫أسرعوا.‬
‫لنذهب.‬
‫أسرع!‬
‫"ديزي"!‬
‫حضرة القائد!‬
‫أنا آت. ابقي حيث أنت.‬
‫ليس هناك وقت. اذهب يا "رالف".‬
‫أخرج تلك السفينة من هنا حالاً.‬
‫أحياناً يراودني هذا الحلم.‬
‫الحلم ذاته دوماً.‬
‫أحلم أنني قوية، أقوى من شخص.‬
‫مثلك، مثلك تماماً.‬
‫تفضلي، أريدك أن تأخذي هذا.‬
‫ولكن، لم أنا؟‬
‫لا أدري بصراحة.‬
‫فقط... شيء ما يخبرني أنني يجدر بي فعل ذلك.‬
‫أريدك أن تأخذيه.‬
‫نسختي، كان... لقد كان مريضاً.‬
‫أعتقد أنني قتلته.‬
‫لا تفعل هذا بنفسك يا "رالف".‬
‫فعلت ما توجب عليك فعله.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫"ديزي"؟‬
‫من الناقلة إلى القاعدة.‬
‫استعدنا "ديزي 23" و"رالف 303".‬
‫وقت الوصول المتوقع، بعد ساعة.‬
‫بعد تواصلهما مع نسختيهما‬
‫استخدم الهاربان الباقيان‬ ‫سلاحيهما الصغيران للانتحار.‬
‫هنا "تشارلي 1".‬
‫أرسل لك إحداثيات موقع اللقاء الجديد.‬
‫استعد للانفصال.‬
‫ماذا؟ تعثر وسقط؟‬
‫1337، أليس كذلك؟‬
‫أتعتقد أنه سيكون بخير؟‬
‫مثل هذه الأمور تحدث له دوماً.‬
‫حسناً، لا يزال 1337‬ ‫أحد أفراد فرقة "سبارتان".‬
‫لقد تدرب مع الأفضل منهم.‬
‫ليس هناك داع للقلق.‬
‫إن كان هذا رأيك أيها القائد الأكبر.‬
‫لن تكون أول مرة له يسقط فيها من المركبة.‬
‫لكن رغم ذلك، أنا قلقة بعض الشيء.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلاً! انتظروني! عودوا!‬
‫لا تتركوني وحدي!‬
‫سيكون علي ملاقاتهم في مكان ما.‬
‫ماذا؟‬
‫تُرى أهؤلاء السكان الأصليون خطرون؟‬
‫انظروا إلى ذلك.‬ ‫إنه الإنسان الآلي الخردة الذي سقط.‬
‫لست إنساناً آلياً خردة.‬
‫حتى ولو لم ترغبوا بمعرفة ذلك،‬ ‫فسأخبركم بهويتي.‬
‫أنا أحد أقوى المحاربين في الفضاء.‬
‫أنا "سبارتان 1337".‬
‫لم أكن لأقف حيث أنت لو كنت مكانك.‬
‫إنه ليس آمناً.‬
‫كيف يجرؤون على تجاهل بسالتي الرائعة.‬
‫لا تخشوا شيئاً.‬ ‫أنا أقوى محارب في... يا للهول.‬
‫أنا بخير. تلك مجرد انبعاجات طفيفة.‬
‫لا يتفق كثيراً مع الغرباء.‬
‫إذن، أين هي مجموعة "سبارتان" اللعينة؟‬
‫على "كرونكي"،‬ ‫رابع كوكب في نظام "يونيكون".‬
‫عظيم.‬
‫هذه فرصة مثالية‬ ‫لنظهر لمجموعة "سبارتان" هؤلاء‬
‫بعضاً من قوة "العصبة".‬
‫أحضروا "بلوتون".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أجل، إنه أفضل محارب حيوي تم صنعه.‬
‫والآن اذهبوا إلى كوكب "كرونكي"‬ ‫وبرهنوا لهم على قوتنا.‬
‫لكن أسلحة "بلوتون" لا زالت في طور التجارب.‬
‫سيكون هناك ما يكفي لإبادة البشر.‬
‫ألا تعتقد أن دخول معركة حقيقية‬ ‫هي أفضل طريقة لإجراء اختبارنا؟‬
‫كما تشاء.‬
‫سأنال منك أخيراً أيها القائد الأكبر.‬ ‫والآن اذهب يا "بلوتون"!‬
‫ليس... اذهب وأبدهم.‬
‫كلا، ليس من هنا.‬
‫- إنه من هذا الطريق. إنه هناك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تنظر إلي هكذا. اذهب من هذا الطريق.‬
‫أنا بحاجة إلى عطلة.‬
‫أيها القائد، أجب رجاء.‬ ‫أيمكنك سماعي؟ أيها القائد؟ حول.‬
‫هناك بعض التداخل غريب.‬
‫مرحباً؟ أيمكنكم سماعي؟‬
‫يمكننا سماعك.‬
‫ليس أنتم. وأظن أنني طلبت منكم‬ ‫أن تكفوا عن ملاحقتي.‬
‫أيها الآلي، انظر.‬
‫أخبرتك أنني لست آلياً.‬
‫ما هذا؟‬
‫تساقط الكثير من الخردة‬ ‫من السماء اليوم بالتأكيد.‬
‫"العصبة"؟ الأمر خطير. ابتعدوا عن هنا!‬
‫بأقصى ما تستطيعون.‬
‫حسناً.‬
‫أيها القائد، هذا... توقف.‬
‫هل أنتم بخير يا رفاق؟‬
‫انظرا. إنه أخونا الأكبر.‬
‫وأختنا الكبرى.‬
‫أيعرف أي منكم كنه هذا الشيء بالخارج؟‬
‫يبدو وكأنه فجر تقريباً كامل سلسلة الجبال.‬
‫لقد سقط من السماء.‬ ‫وفجأة جن جنونه هو وذلك القرد الضخم.‬
‫لا تقلقوا. أخوكم الأكبر سيعتني بكم.‬
‫أجل. حسناً، لعله أقوى مما تظن.‬
‫ليس لدينا خيار.‬ ‫سيكون علينا بذل قصارى جهدنا.‬
‫أجل، قد تخسر.‬
‫ماذا؟ لم تقولين ذلك؟‬ ‫هلا منحتني بعض التقدير؟‬
‫لا بد أن الأمر كان مخيفاً.‬ ‫أأنت واثقة أنك بخير؟‬
‫أنا جائعة نوعاً ما.‬
‫حسناً، لنقم بهذا.‬
‫لن أخسر.‬
‫يستحيل أن أخسر.‬
‫أنا "سبارتان 1337".‬
‫لا أحد غيري سيقولها، لذا سأقولها أنا.‬
‫حقيقة أنني لا أستسلم قط‬ ‫هي أحد أفضل نقاط قوتي!‬
‫انظروا، لقد توقف المطر.‬
‫لقد عاد الآلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫على ما يبدو أنهم اعتادوا‬ ‫السفر بين النجوم بواسطة هذا.‬
‫فرقاطة قديمة تابعة لمجلس الأمس.‬ ‫لا بد أنها تحطمت وهي تهبط.‬
‫سمعت أننا جميعاً وُلدنا بداخلها.‬
‫ربتنا "ماما" جميعاً بمفردها.‬
‫"ماما"؟‬
‫يجدر بكم البقاء بالداخل يا أطفال.‬ ‫هذه معركتي.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬ ‫قد لا نبدو كذلك، لكننا أقوياء للغاية.‬
‫رغم أن قوتنا لا تقارن بقوة "ماما".‬
‫"ماما"؟‬
‫عندما كنا لا نزال صغاراً،‬ ‫حاربت بعض القراصنة وحدها.‬
‫يبدو أنها أم قوية فعلاً.‬
‫لكن أتدرون أمراً؟‬
‫أنا نفسي قوي للغاية.‬
‫لقد نجحت.‬
‫لقد نجحت!‬
‫يا إلهي، كلا. سينتهي أمرنا‬ ‫لو بلغ كامل قوته.‬
‫- علينا إيقافه.‬ ‫- أجل، وسيكون هذا هو الجزء الصعب.‬
‫لنتحدث أقل، ونعمل أكثر.‬
‫هذا ليس جيداً. إنه لم يتزحزح.‬
‫انتهى أمرنا تماماً.‬
‫ما الذي بوسعنا فعله غير هذا؟‬
‫قُضي علينا.‬
‫- لا تنحسنا!‬ ‫- لا تنحسنا!‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫علينا فعل شيء ما.‬
‫مهلاً، ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا؟‬
‫كما لو أنه قد يصدق ذلك.‬
‫لقد صدق الأمر.‬
‫حقاً؟ لقد صدق الأمر.‬
‫والآن، لنرحل عن هنا.‬
‫يا للهول! ماذا يحدث؟‬
‫مستحيل!‬
‫أهذا صدع في "سليبسبيس"؟‬
‫كانت تلك "ماما".‬
‫أخبرتك أنه لا أحد يضاهي قوة "ماما".‬
‫أيها القائد الأكبر،‬ ‫تم استعادة الاتصال اللاسلكي.‬
‫جيد. سأحاول الاتصال بـ"1337".‬
‫هناك ذكاء اصطناعي حي آخر على هذا الكوكب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد فقدت الاتصال به.‬
‫لكنني متأكدة أنني شعرت به للتو‬ ‫يُشغل محرك "سليبسبيس".‬
‫يبدو أنها ذكاء اصطناعي آخر مثلي.‬
‫لم تتواجد هنا؟‬
‫أتريدين مني أن أجلبها؟‬
‫كلا. دعنا لا نفعل ذلك.‬
‫إنها ذكاء اصطناعي قديم المنشأ للغاية.‬ ‫يمكنك القول إنها شيء أثري.‬
‫إنها تبدو...‬
‫تبدو ماذا؟‬
‫سعيدة. لو صح فهمي، فهي تبدو سعيدة هنا.‬
‫- وصلنا.‬ ‫- أكنتم تلعبون دور رجال الكهوف مجدداً؟‬
‫أنتم تحبون تلك اللعبة حقاً.‬
‫"ماما"، لن تصدقي ما حدث اليوم.‬
‫حسناً. يمكنكم إخباري بالأمر لاحقاً.‬
‫ما الذي فعلتيه هناك قبل قليل يا "ماما"؟‬
‫هذا غير مهم الآن.‬
‫بالمناسبة، العشاء جاهز.‬
‫- أنا جائعة.‬ ‫- ظننت ذلك.‬
‫والآن، اذهبوا واغسلوا أيديكم.‬
‫حسناً.‬
‫ونظفوا خلف أذانكم.‬
‫"ماما".‬
‫أيمكنك سماعي يا "1337"؟ أجب يا "1337".‬
‫هنا "1337". أسمعك بوضوح يا سيدي.‬
‫توجه إلى نقطة اللقاء على الفور.‬
‫سأكون هناك على وجه السرعة، حول.‬
‫ماذا؟‬
‫عُلم يا سيدي، لكنني قد أتأخر قليلاً!‬
‫حضرة الرقيب، انظر إلى القمر.‬
‫شكله غريب.‬
‫لم ألاحظ قط مدى جمال الأقمار هنا.‬
‫أتظن أن أحداً لاحظ ذلك؟‬
‫ابقي صامتة.‬
‫الرغوة الحيوية تعمل لكنك لا زلت تنزفين.‬
‫هناك شيء لطالما أردت معرفته.‬
‫اسمك الكودي هو "الشبح"، ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫كفي عن الكلام.‬
‫يجب أن تظلي ساكنة‬ ‫حتى يصل المسعفون إلى هنا.‬
‫أخيراً بات لديك عذر لإظهار اهتمامك، و...‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫مجرد أمر أخير.‬
‫لن يؤذيك، أعدك.‬
‫ماذا كنت أعني لك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنت جندية.‬
‫جندي ذات مستقبل واعد ينتظرها.‬
‫أنت جندية.‬
‫وأنت شبح، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫المشاعر تمر من خلالك، أليس كذلك؟‬
‫بارد ولا ترحم في كل الخيارات‬ ‫التي اتخذتها في المعارك.‬
‫جندي صرف.‬
‫أعتقد أن هذا ما يجعلنا نثق بك...‬
‫لا تتحدثي. ادخري قواك.‬
‫لا أحتاج إليها.‬
‫أريدك أنت أن تكون قوياً.‬
‫قوي بما يكفي لفعل ما لم تفعله في حياتك قط.‬
‫أيمكنك أن تكون قوياً بما يكفي‬ ‫لتسمح لنفسك بأن...‬
‫أيمكنك أن تصبح إنساناً فحسب؟‬
‫"بعد 3 سنوات"‬
‫"كوكب (ألغوليس)"‬
‫"منشأة أبحاث الأسلحة‬ ‫التابعة لمجلس الأمن (تي 12 إيه)"‬
‫تباً يا رجل، ما الذي لا زلت تفعله هنا؟‬
‫طلب القائد أن ننسحب بالكامل.‬
‫لا يمكننا الانسحاب.‬
‫قد يكون المدنيين في سبيلهم للخروج،‬ ‫لكن لا تزال هناك مجموعة من المهندسين.‬
‫لن أتركهم وحدهم.‬
‫القرار ليس بيدك.‬
‫تم إصدار بروتوكول "كول". لنتحرك.‬
‫المكوكات.‬
‫إن تواصل هذا القتال،‬ ‫سنكون في عداد الأموات.‬
‫علينا الاختباء‬ ‫والدعاء بأن يرسلوا لنا ما يخرجنا.‬
‫لنذهب.‬
‫من تركناه خلفنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجبني أيها الجندي. ما اسم المجموعة؟‬
‫إنها فرقة "هيدس". إنهم في عنبر 1030،‬
‫ويقولون إنهم لن يغادروا‬ ‫حتي يدمروا النموذج الأولي‬
‫لنظام أسلحة ما.‬
‫فرقة التدمير.‬
‫كان يجب أن أعرف ذلك.‬
‫"الشبح".‬
‫إن كان بروتوكول "كول" قد فُعل،‬
‫فلم نحن محاصرون على خط الموجهة بحق الجحيم؟‬
‫إننا محاصرون هنا والآن بات الرقيب مفقوداً.‬
‫لقد قُضي علينا.‬
‫كلا، كان هلاكنا محتوماً منذ البداية.‬
‫ماذا؟‬
‫في مهمته الأخيرة، قاد قائدنا الشجاع‬ ‫فصيلته بأسرها إلى الهلاك.‬
‫قضي عليهم تماماً في تبادل للنيران،‬ ‫ولم يجفل الرقيب حتى.‬
‫أجل، أعتقد أنهم يسمونه "الشبح"‬ ‫لهذا السبب، أليس كذلك؟‬
‫ولم يقرر القادة دوماً‬ ‫توليته مسؤولية مهام التدمير؟‬
‫لأنه ليس بشرياً حتى.‬
‫هيا، لا تمت.‬
‫لا أصدق أن هؤلاء الأوغاد تركونا.‬
‫هذه هي النهاية.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها البذلة الجديدة.‬
‫لكن من يقودها بحق الجحيم؟‬
‫من "الشبح" إلى فرقة "هيدس".‬
‫تراجعوا فوراً. تجاهلوا "العصبة".‬
‫سأعطلهم.‬
‫لن يموت أحد هنا.‬
‫لقد سمعته. لنذهب.‬
‫أيها الغبي.‬ ‫لا يُفترض به اختبار تلك البذلة.‬
‫بل يُفترض به تدميرها.‬
‫أيمكنك سماعي أيها الرقيب؟‬ ‫ما الذي تظن أنك تفعله؟‬
‫أوامرك تقتضي بأن تدمر البذلة‬ ‫وكل البيانات المتعلقة بها.‬
‫أنت هكذا تعصي أمراً مباشراً.‬
‫كلا يا سيدي. أنا أتبع أوامري.‬
‫فسر تصرفاتك.‬
‫لقد دمرت كل البيانات،‬
‫وأنا أستخدم المتبقي على تدمير‬ ‫تلك البذلة لإخلاء جنودي بأمان.‬
‫لن أغادر حتى يغادر كل رجال بأمان...‬
‫ليست تلك هي الخطة.‬
‫أنا آمرك أن تتراجع...‬
‫ليس هناك خيار آخر.‬
‫لا يمكن تعريض المهمة للخطر.‬
‫وأنا لا زلت مسؤولاً عن أرواح هؤلاء الجنود.‬
‫انتظر أيها الرقيب. أضغ إلي أيها "الشبح".‬
‫فقدت كتيبتي بأسرها. كل فرد من رجالي.‬
‫وحينها حدث الأمر.‬
‫حينها أصبحت شبحاً حقاً.‬
‫مجرد ظل،‬
‫محاط بالموت.‬
‫للبذلة عد تنازلي متوال.‬
‫وكي يتم إشعال التفجير الأخير،‬ ‫يتطلب النظام أمراً صوتياً.‬
‫أنتم صممتوها هكذا لسبب ما، أليس كذلك؟‬
‫أيها "الشبح".‬
‫أخرج رجالي من هذا الكوكب فحسب.‬
‫هنا "الشبح". حول وانتهى.‬
‫ما الخطب أيها "الشبح"؟ لم لا يمكنك التحرك؟‬
‫اتخذت قراري ذلك اليوم.‬
‫ليلة أن قدت كتيبتي إلى الموت.‬
‫نظرت إلى تلك الأقمار، ومات شيء ما بداخلي.‬
‫كان الضمير شيئاً يعيق طريقي.‬
‫ليست الروح سوى مجرد عقبة.‬
‫شيء تتجاوزه.‬
‫لا يمكنني التكفير عن فشلي في حمايتهم.‬
‫العد التنازلي الطارئ. الأمر الصوتي مطلوب.‬
‫انطق بالأمر الصوتي بالضبط كما هو مكتوب.‬
‫"(كن إنساناً)‬ ‫الرمز"‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫مجرد أمر أخير.‬
‫لن يؤذيك، أعدك.‬
‫ماذا كنت أعني لك؟‬
‫أنت جندية.‬
‫جندي ذات مستقبل واعد ينتظرها.‬
‫أنت جندية.‬
‫وأنت شبح، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫المشاعر تمر من خلالك، أليس كذلك؟‬
‫بارد ولا ترحم في كل الخيارات‬ ‫التي اتخذتها في المعارك.‬
‫جندي صرف.‬
‫أعتقد أن هذا ما يجعلنا نثق بك...‬
‫لا تتحدثي. ادخري قواك.‬
‫لا أحتاج إليها.‬
‫أريدك أنت أن تكون قوياً.‬
‫قوي بما يكفي لفعل ما لم تفعله في حياتك قط.‬
‫أيمكنك أن تكون قوياً بما يكفي‬ ‫لتسمح لنفسك بأن...‬
‫أيمكنك أن تصبح إنساناً فحسب؟‬
‫إن لم يكن من أجل نفسك،‬ ‫فليكن من أجلنا جميعاً.‬
‫إن سمحت لنفسك فحسب بأن تشعر بشيء...‬
‫"كن إنساناً"‬
‫...فربما لن تصبح شبحاً بعد ذلك.‬
‫تصريح الأمر الصوتي.‬
‫كن إنساناً.‬
‫"اكتمل"‬
‫وللحظة أخيرة، صرت إنساناً مجدداً.‬
‫بث من مدار كوكب "ألغوليس".‬
‫تم تنفيذ البروتوكول "كول".‬
‫كافة الأسلحة، والنماذج الأولية‬
‫وقواعد بياناتها المصاحبة تم التخلص منها.‬
‫الجندي الذي أوصيت سابقاً‬ ‫بمحاكمته عسكرياً قد...‬
‫ألغي وأنقح ذلك الجزء من تقريري السابق.‬
‫هذا الجندي صار مفقوداً في القتال رسمياً،‬
‫حيث فُقد خلال القتال العنيف على "ألغوليس".‬
‫لقد أبدى سلوكاً مشرفاً،‬ ‫ليس كجندي بحرية فحسب،‬
‫ولكن كإنسان أيضاً.‬
‫نحن في طريقنا للقاء‬ ‫سفينة مجلس الأمن "هارت أوف ميدلوثيان".‬
‫حول وانتهى.‬
‫"النهاية"‬
‫رويدك يا "بيرغر". ما الذي تظن أنك تفعله؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم من "هيل جامبرز".‬
‫كل واحد من هؤلاء هو‬ ‫من جنود الإنزال المداري من الفرقة "105".‬
‫مستواهم يختلف عنا تماماً. لنذهب.‬
‫بربك. أريد سماع ما يقولونه.‬
‫كلا.‬
‫لا أفهم.‬
‫كيف تناسى الجميع في ذات الوقت‬
‫أنني الأفضل في هذا الجزء من "إريدنوس"؟‬
‫تعييني كاحتياط هو مجرد هراء.‬
‫إنه إجراء احتياطي. إنها مهمة هامة.‬
‫إن لم يصب القناص الأول الهدف،‬ ‫سيتسنى لهم أخذ فرصتهم.‬
‫أنا لا أخطئ، لا أخطئ قط.‬
‫هذا هراء وأنتم تعلمون ذلك.‬
‫لست احتياطياً لأحد.‬
‫وبخاصة مزارعاً صبياً يصيد الغزلان.‬
‫أكره أن أكون من يخبرك بالنبأ السيئ،‬
‫لكن لم يتم اختيارك‬ ‫لتكون القناص الأساسي في هذه المهمة.‬
‫لذا يبدو أنهم يريدون‬ ‫أن يقوم فتاك المزارع بالمهمة.‬
‫أعتقد أن هذا يجعلك احتياطياً.‬ ‫آسف يا "أوبريان".‬
‫أنا الاحتياطي؟‬
‫والقناص من فرقة "سبارتان".‬
‫ماذا؟‬
‫وهذا يعني أن هذه المهمة زادت حدتها للتو.‬
‫هنا "سبارتان كال 141".‬
‫من سيكون الضابط الأعلى رتبة في هذه المهمة.‬
‫أدرك أن هذا غير معتاد بالمرة،‬
‫وأنكم تكنون مشاعر عدائية‬ ‫تجاه جنود "سبارتان".‬
‫لكنكم ستنحون مشاعركم تلك‬ ‫أثناء المهمة وستتبعون الخطة.‬
‫يظهر استطلاع القمر الصناعي‬ ‫إشارات رادار وإشارات مغناطيسية‬
‫في قمة قوس التجمع النجمي.‬
‫هذه الإشارات تبين وجود مجمع مبان.‬
‫إنها قاعدة لوجستية.‬
‫والرسول الذي تستهدفونه‬ ‫هو المسؤول عن هذا القطاع بأكمله.‬
‫"قطاع (بوز إيه)"‬
‫مهمتنا بسيطة. نريد هذا الرسول ميتاً.‬
‫"مجمع (زنور) الأثري"‬
‫سنقتل الرسول، وسنوقف خط إمدادات "العصبة".‬
‫إن حققنا ما تهدف إليه هذه المهمة،‬
‫سنتمكن من منح أنفسنا‬ ‫التفوق التكتيكي لبضعة أشهر.‬
‫وسنفعل كل هذا بأدنى حد من المخاطرة‬ ‫بالنسبة لمجلس الأمن.‬
‫باستثناء أفراد هذه المجموعة بالطبع.‬
‫أخبرهم بالتفاصيل يا "كورتيز".‬
‫حسناً. ستدخلون الغلاف الجوي‬
‫بواسطة مركبات نيازك "ليونيد" المتساقطة.‬
‫زخات النيازك من هذا النوع‬ ‫معتادة الحدوث على هذا الكوكب،‬
‫لذا هذا يعني أن الدخول والهبوط‬ ‫سيمران دون ملاحظة.‬
‫"نقطة الدخول"‬
‫تُظهر الحسابات أن الوصول إلى الهدف‬ ‫سيستغرق 14 ساعة بالخطوة السريعة‬
‫من نقطة دخولكم.‬
‫وبمجرد وصولكم إلى الهدف‬
‫ستقتلون الرسول‬ ‫بمجرد أن يترجل من تلك السفينة.‬
‫بعدها ستجمعون كافة البيانات المتعلقة‬ ‫بالأنقاض الغريبة المجهولة.‬
‫ما الذي تعنيه بأنها مجهولة؟‬
‫هندسة الموقع ليست من تصميم "العصبة"،‬
‫وهي بشكل أكيد ليست من تصميم البشر.‬
‫تاريخ الموقع يسبق وجود كلا الطرفين.‬
‫هذا الموقع يشكل أهمية قصوى.‬
‫سنصور كل شيء.‬
‫هذا كل شيء يا حضرة الرقيب الأكبر.‬ ‫يمكنك الانضمام لرجالك.‬
‫سيتم إنزالكم خلال 5 دقائق بالضبط.‬
‫في هذه المهمة، لا مجال للتأخير أو الخطأ.‬
‫حظاً موفقاً، وفي رعاية الله.‬
‫أجب يا "داتش".‬
‫أنا بخير. أين "أوبريان"؟‬
‫هناك.‬
‫خزان الأكسجين خاصته.‬
‫أحضر المعدات يا "داتش".‬
‫علينا إخراجه من هناك.‬
‫هل جُننتم يا رفاق؟‬ ‫لم قذفتموني جانباً هكذا؟‬
‫فقدنا "تشيكمان" خلال عبورنا الغلاف الجوي.‬
‫ماذا؟‬
‫وكدنا أن نفقدك أنت أيضاً.‬
‫قاعدتهم اللوجستية‬ ‫وتزودهم بالوقود هنا. ونحن هنا.‬
‫سيصل الرسول الساعة الـ8 بالضبط.‬
‫كل شيء يعتمد على إصابته بدقة‬ ‫من هذا الموقع،‬
‫وعلينا إصابته بمجرد‬ ‫أن يترجل من تلك المركبة.‬
‫إنه يبعد نحو 3 كيلومترات عن الهدف،‬
‫وستمنحنا الارتفاع اللازم لإصابة الهدف.‬
‫إنه بعيد للغاية،‬
‫لكنه سيمنحنا غطاء كافياً لنتمكن من الخروج.‬
‫بافتراض أن "سبارتان" سينجح بإصابة الهدف.‬
‫وإن لم نصل إلى الهدف في الوقت المحدد؟‬
‫لن تكون هناك فرص أخرى.‬
‫إنها مسيرة طويلة.‬
‫يجدر بنا بدء السير إذن.‬
‫أتريد نزع غطاء العدسة؟‬
‫توقف يا "أوبريان".‬
‫لست معاقاً، أنزلني أرضاً.‬
‫إن رفعت صوتك أكثر،‬ ‫سنجد هذا المكان يعج بجنود "العصبة".‬
‫اصمت! حالفه الحظ فحسب.‬
‫تلك هي المرة الثانية.‬
‫أنقذك مرتين بالفعل.‬
‫يمكنك أن تشكره على الأقل.‬
‫يا لها من درجات عالية يا رجل.‬
‫سيهبط المكوك خلال دقيقتين.‬
‫بعد كل هذا، يجدر به‬ ‫أن يكون بارعاً كما قالوا.‬
‫نالوا منه.‬
‫خذ مكاني يا "أوبريان"، الآن!‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنه فعلها.‬
‫إنها بيانات الأطلال.‬
‫أخبرهم‬
‫أن يعطوها إلى "هالسي".‬
‫ستعرف ما يجب أن تفعله بها.‬
‫كلا، أعطها لها بنفسك.‬
‫كلانا يعرف أن هذا لن يكون ممكناً.‬
‫سمعت بما فعلتموه يا رفاق بالأسفل.‬
‫قتلتم الرسول،‬
‫وأوقفتم خط إمدادات "العصبة"‬ ‫الخاص بهذا القطاع.‬
‫قالوا إن أحد جنود "سبارتان" مات هناك.‬
‫مات بأسرع من مبتدئ في أول يوم تدريب له.‬
‫ظننت أنهم يُفترض أنهم لا يُقهرون.‬
‫أظن أنه لم يمتلك ما يكفي من المقومات‬ ‫ليكون من فرقة "هيل جامبرز"، صحيح؟‬
‫اصمت.‬
‫ما مشكلتكم؟ ما خطبكم بحق الجحيم يا رفاق؟‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫استولت العصبة على طرد عظيم الأهمية.‬
‫مهمتكم يا أفراد فرقة "سبارتان"‬ ‫هي اختراق فضاء العدو واستعادتها.‬
‫مدة المهمة 10 دقائق.‬
‫الهدف مجهز بجهاز لتحديد مكانه،‬
‫لكن سيكون عليكم الاقتراب لالتقاطها.‬
‫إنها إشارة ضعيفة ذات مدى قصير.‬
‫هناك حقل مغناطيسي نجمي يمنع أسطول "العصبة"‬
‫من القفز عبر الفضاء.‬
‫ستطيرون باستخدام هياكل "إيفا" المعززة.‬
‫عندما تصلون إلى أسطول "العصبة"،‬ ‫اعثروا على موقع الإشارة، وجدوا السفينة،‬
‫واعثروا على طريقة لدخولها وأحضروا الهدف.‬
‫لا يبدو أن جنود "العصبة" يدركون‬ ‫مدى أهمية ما استولوا عليه.‬
‫وهكذا نود أن نبقي الأمر.‬
‫استكملوا الاستخراج‬ ‫قبل أن يكتشفوا ما الذي حصلوا عليه.‬
‫حسناً، عرفتم أوامركم. حظاً موفقاً.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫حضرة النقيب.‬
‫ما الأمر أيها القائد الأكبر؟‬
‫ماذا سيحدث إن نفذ منا الوقت؟‬
‫لن يكون لدينا خيار‬ ‫سوى إبادة أسطول "العصبة"،‬
‫والطرد، وفريقك بأسره.‬
‫أهذا واضح بما يكفي؟‬
‫فهمت.‬
‫يا فريق "سبارتان"، عند لحظة تعطيل التخفي.‬
‫بدء العملية.‬
‫5، 4،‬
‫3، 2، 1.‬
‫تعطيل الدثار. الهياكل المعززة.‬
‫إطلاق.‬
‫أهداف قادمة. تحسين التنقل.‬
‫طلقات البلازما.‬
‫تفعيل جهاز المسح.‬
‫لدي قراءة.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- بشكل أكيد.‬
‫سانديني، سأقوم بالدخول.‬
‫عطلوا دروعهم.‬
‫الإشارة قادمة من تلك السفينة.‬
‫تمهل يا "سولومون"، انتظر القائد.‬
‫لا وقت لذلك. سأجرب حظوظي.‬
‫حسناً، إن كنا سنفعل هذا، فلنقم به سريعاً.‬
‫إشارة إيجابية من أول مسح. هناك شيء مريب.‬
‫أسرع يا "سولومون".‬
‫وجدتها.‬
‫كلا.‬
‫إنه فخ يا "كيلي".‬
‫كلا.‬
‫ابتلعوا الطعم.‬
‫مات ثلاثة.‬
‫وموت بقيتهم هو مجرد مسألة وقت.‬
‫لا بد أن نظهر قوتنا الفائقة دوماً.‬
‫إن أظهرنا ما هو أقل من هذا‬ ‫فسيستغلون ضعفنا.‬
‫الضعف. واجهت هذه المخلوقات الوضيعة‬ ‫في ساحة المعركة‬
‫حيث فنيتك فصيلتك بأكملها.‬
‫هذا لا ينبئني سوى بأمر واحد.‬
‫ليست لديك الشجاعة لتموت بشرف.‬
‫تم اكتشاف اثنين من الناجين أيها القائد.‬
‫- "سولومون".‬ ‫- انظري يا "كيلي".‬
‫تردني عدة قراءات.‬
‫إنها شراك خداعية.‬ ‫إنهم يعرفون ما أتينا من أجله.‬
‫كيف نجد الإشارة الصحيحة؟‬
‫لقد أخبرونا بالفعل.‬
‫ما نريده موجود في وسط هذا الأسطول.‬
‫السفينة الرئيسية.‬
‫سرب متموج، إلى يمينكم.‬
‫تجاهلوهم. ركزوا على الهدف.‬
‫أربعة أعداء يقتربون.‬
‫إنهم يعرفون.‬
‫هل ستهرب مرة أخرى؟‬
‫سيصلون إلى هنا، وسأواجههم.‬
‫أنت تبالغ بتقدير قوتهم.‬
‫لا يمكنهم الاقتراب من هذه السفينة.‬
‫أدعوا أن تكون محقاً.‬
‫تشكيل متقارب الآن.‬
‫ركزوا مدافع "غاوس" على نقطة واحدة.‬
‫- عُلم.‬ ‫- عُلم.‬
‫الدروع في أقصى طاقتها.‬
‫لا زالوا يلاحقوننا.‬
‫- لقد أصبت.‬ ‫- سأعطلهم.‬
‫أنا أفقد السيطرة.‬
‫"آرثر"!‬
‫يجب أن تخرج. سأحمي ظهرك.‬
‫- أأنت بأمان؟‬ ‫- أعطني المدفع.‬
‫الآن سأحمي ظهرك.‬
‫لنتابع مهمتنا.‬
‫شحن مدفع "غاوس"، 85 بالمائة.‬
‫إنهم يعدلون مواقعهم.‬
‫91 بالمائة.‬
‫ها نحن.‬
‫أطلقوا كافة الصواريخ.‬
‫مدافع "غاوس"، إطلاق.‬
‫هذا الشيء انتهى أمره.‬
‫دعهم يأخذوها إذن.‬
‫يبدو أنها السفينة الصحيحة.‬
‫أمامنا 3 دقائق.‬
‫لنعجل بهذا الأمر.‬
‫لا تتأخروا.‬
‫- عُلم.‬ ‫- عُلم.‬
‫هيا.‬
‫ثلاثة جنود يمرون بقطاع 25.‬
‫أوقفوهم. أغلقوا كل الفتحات.‬
‫"فريد".‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫العدو يتقدم.‬
‫كلا!‬
‫أين الرائد؟‬
‫اذهب. سأتكفل بهذا.‬
‫حسناً.‬
‫الرحلة الكبرى تنتهي هنا.‬
‫- "فريد".‬ ‫- ركزي على المهمة.‬
‫سنحضر الهدف.‬
‫إنهم يقتربون أكثر أيها القائد.‬
‫يقتربون أكثر، أليس كذلك؟‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫أيها القائد.‬
‫حطموا القطاع بأكمله.‬
‫لكن يا حضرة القائد، إخوتنا...‬
‫اصمت...‬
‫دعهم يموتون بشرف.‬
‫أيها القائد.‬
‫اذهب وأحضرها.‬
‫"كيلي".‬
‫"(كاثرين إي هالسي)"‬
‫دكتورة "هالسي".‬
‫"جون".‬
‫إنه أنت؟‬
‫أجل. أنا هنا لإعادتك.‬
‫أنمت جيداً؟‬
‫أجل، لكن ليس بفضل قيادتهم.‬
‫تبدين أنك سليمة.‬
‫ربما حظك حالفني.‬
‫نحن من نصنع حظوظنا.‬
‫لكنني سأتواجد دوماً عندما تحتاجين إلي.‬
‫لا تعد فتاة إن لم تكن ستفي بوعدك.‬
‫ورغم ذلك، شكراً لك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- دكتورة "هالسي"...‬ ‫- الإنقاذ لن يكتمل‬
‫حتى تخرجنا من هنا، صحيح؟‬
‫أوافقك الرأي. علينا التحرك بسرعة.‬
‫انتظر يا "جون".‬
‫- نفذ وقتنا.‬ ‫- ماذا؟ كلا.‬
‫خرجنا من نطاق التداخل المغناطيسي.‬
‫استعدوا للقفز.‬
‫إنهم عالقون في القطاع "دلتا".‬
‫افصله لحظة قفزنا.‬
‫لكن ماذا عن الرائد ومجموعته؟‬
‫لا يهم.‬
‫جلب العار لنا بالفعل.‬
‫ليس أمامه سوى الموت أو الحساب.‬
‫كان في متناولي.‬
‫أيها القائد الأحمق.‬
‫الجحيم بانتظارك.‬
‫إنهم يُدمرون السفينة.‬
‫ونحن معها.‬
‫لكننا نصنع حظنا، أتذكر؟‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫ماذا غير ذلك؟ نرتجل.‬
‫لدينا رفقة يا دكتورة.‬
‫ألا يمكنك فعل أي شيء؟‬
‫ألا يمكن لهذه الخردة الإسراع؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫نجحنا بالكاد، أليس كذلك؟‬
‫"فريد".‬
‫هل أنت بخير يا دكتورة؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫مركبات "العصبة تلك" تحلق كالصخور.‬ ‫استغرقنا الأمر بعض الوقت للاعتياد عليها.‬
‫أعداء قادمون.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً بعودتكم يا "سبارتان"،‬
‫أنت محظوظ حقاً. تعلمون ذلك.‬
‫لست محظوظاً بما يكفي.‬
‫فقدنا جنديين اليوم.‬
‫"سولومون" و"آرثر".‬
‫وهذا القائد الذي واجهناه كان قوياً.‬
‫يجب أن أكون أقوى.‬
‫جميعنا يجب أن نكون أقوى.‬
‫شيء ما يخبرني أن هذه ليست سوى البداية.‬
‫ترجمة محمد رجب‬