لطخة القدر .... 1974
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
حبيبتي .. ابنتي العزيزة يا إلهي لم أتوقع رؤيتكِ هكذا
ابنتي .. حبيبتي الوحيدة
- ابنتي - لا .. لا يمكنكِ الدخول
حبيبتي و حياتي ابنتي الوحيدة
ماذا سأفعل بدونكِ ؟
ماذا حصل لأبنتكِ ؟
- لقد سممت نفسها - لماذا ؟
لا نعرف
لا أعرف ماذا أفعل كيف أستطيع أن أعيش بدونها
ماذا سأقول لأخوانها
- اهدائي قليلاً ستعيش إن شاء الله - إن شاء الله
لقد أتى .. "عثمان
يبدوا أنه عرف بالأمر ماذا سنقول له ... ؟
ماذا حصل ؟ ما الذي حصل ... ل"زينب" ؟
- أين هي "زينب" ؟ - إنها في الداخل ستعيش إن شاء الله
حسناً .. ماذا حصل ل"زينب" ؟
لقد سممت نفسها .. أنا و خالك وجدناها مغمية عليها في الحديقة
فحملناها و لكنها لم تكن تسمعنا أصبحت وجهها بيضاء و كانت جسمها ترتجف
لا تبكي يا أمي أنا هنا معكم سأفديها بروحي و دمي من أجل انقاذها
من هو هذا الرجل ؟
انه أخاها الكبير
- يبدوا أنه قصاب - أجل يدعى .. "عثمان القصاب
لقد كان في الماضي رجلاً شرساً ثم تاب و ذهب الى الحج
و يدعونه الأن ب"الحاج عثمان أليس كذلك .. ؟
أجل انه هو
يا إلهي أرجوك أن تنقذ أختي العزيزة و أرجوك أن لا تأخذها منا يا ربي
- هل أنت والدها ؟ - لا .. أنا خالها
و هذه المرأة والدتها
و هذا أخوها
هل تحسنت حالتها هل هي بخير ؟
لقد انتشرت السم في جسمها و لم نستطع أن نفعل لها شيئاً فقط البقية لله
ابنتي "زينب" .. حبيبتي
ذهبتِ يا "زينب" و أحرقتِ قلوبنا لا أُريد العيش .. لا أُريد
خذ أمي الى البيت يا خالي و أنا سأعزل المحل و سأتي
هيا تعالي يا اختي لا تفعلي هكذا بنفسكِ
- لم اصدق بالأمر عندما سمعت بها - لقد ذهبت "زينب
هل هي اختها ؟
لا .. هناك أخ أخرل"زينب" يدعى "حيدر" لقد سافر الى "غازي عنتاب" غداً سيأتي إنها خطيبته
لقد كانت "زينب" كأختها
- فلنذهب من هنا - انتظروا لحظة لقد وجدنا هذه الرسالة في جيبها
حبيبتي .. ابنتي
المحل مغلق بسبب حادثة وفاة اختي
- أخي - صدق الله العظيم
تفضلي
- هل تستطيع أن تأتي الى الداخل قليلاً - حسناً
أرجوك أن تقرأ لي ما الذي كتبته "زينب
امي العزيزة .. أخواني الأعزاء "عثمان و حيدر و خالي المحبوب
ذهبتُ في أحد الأيام الى بيت صديقتي "صبيحة" لنقرأ معاً
طلب "شهموس" من أختها "صبيحة الذهاب الى السوق
استمر لماذا توقفت .. ؟
دعيني أُكمل و سأشرح لكِ كل شيئ
كنتٌ أنتظر لترجع "صبيحة" من السوق
ما الذي كتبتها يا أخي لماذا انتحرت ؟
لم تمتلك "زينب" حلاً أخر
لو سمع "عثمان" أو حيدر" بهذا الأمر ما كانوا سيتركونها لتعيش
لماذا .. ماذا فعلت "زينب" ؟
ما الذي فعلتها .. أرجوك أن تقول لي أُريد أن أعرف بالأمر
في بيت صديقتها "صبيحة قام أخوها "شهموس" بأغتصابها
ذلك الخبيث انتهك عرضها
من ..... ؟
من هو ذلك الحقير ؟
قلت لكم من هو ؟ من هو ذلك الكلب ؟
قل يا خالي .. من هو ؟
- شهموس
من هو "شهموس" .... ؟ هل هو "شهموس الأشقر" ؟
أجل
أيها النذل الخسيس .. أيها الكلب سأجعلك تندم على يوم ولادتك
أرجوك يا بني "عثمان
أرجوك يا "عثمان" لن أدعك تذهب أريدك أن تسمعني
- دعني يا أمي إنها شرفنا - لقد تبت و أقسمت لا يمكنك أن تلطخ يديك بالدماء
ابتعدي يا أمي إن لم أفعلها أنا سيفعلها "حيدر" عندما يرجع
- سأجعل البلدة تغرق بدماء ذلك الوغد - أرجوك يا بني "عثمان
لن أدعك تغادر ذلك الباب
و هل تريدني أن أدع "شهموس ينجو بفعلته
- أعطني ذلك السكين - ابتعد من طريقي يا خالي
لقد ذهبتَ الى الحج و تُبتَ الى الله صلي على الرسول و دع الأمر لله
- المسلم الغيور لا ينتقم بالقتل - ذلك النذل "شهموس" ما الذي يعرفه عن الغيرة
ابني .. "عثمان لا تذهب يا بني .. لا تحرق قلوبنا أيضاً
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
- شهموس
أيها الكلب الحقير أليس لديك ذرة شرف لقد انتحرت "زينب
لقد سمعت ذلك .. البقية في حياتكم
لقد ماتت بسببك أنت قتلتها يا أيها الديوث
من قال لك ذلك و لماذا أتهموني أنا
هل تعرفون بأن أخوكم سافل جداً اريدكم أن تبصقوا عليه أيضاً
هذا السافل أغتصب اختي الصغيرة
أظنك أخطأت في حقي يا "عثمان
لقد أحرقت قلوبنا يا "شهموس لن أدعك تفلت بهذا
- بشير
- حيدر
أخي ..."حيدر أسرع .. لقد قتلوا أخوك غدراً
أمي
لقد جاء "حيدر" .. لقد وصل ابني
- أُمي
- زينب
- خالي
أهلاً بك يا "حيدر
شكراً جزيلاً .. لقد اشتقت إليكم
أين هي ... "زينب أين هي ... "أمي
لقد جلبتُ كل ما طلبتيهِ يا أمي
لقد بعت المزرعة بأكثر من 5000 ليرة
سأذهب الى محل أخي "عثمان
- هذه لكَ أرجوا أن تعجبك - شكراً يا بني
و هذه لأخي .. إنه يحب القمصان الحريرية و ساعات الجيب
و هذه ... ل"زينب لا أعرف ان كانت ستعجبها
و اشتريت اللون الأخضر ل"فاطمة
- زينب" تعالي و انظري ما الذي أحظره لكِ أخاكِ
- عثمان" اخرج من الكفن لقد جلب لك "حيدر" قميصاً من الحرير
ابني "حيدر" لقد بقيت أنتَ لنا فقط
لقد انتحرت اختك "زينب لأنها أُغتصبت
و أخوك "عثمان " ذهب لينتقم منهم فقتلوه أيضاً
لا يمكن ذلك .. لا يمكن
لقد أوصت "زينب" في وصيتها أن لا يعرف أحد بالأمر
أختي العزيزة "زينب
أخي العزيز "عثمان" لقد أحببته كأبي
أمي
أهلاً بكِ يا ابنتي
لقد رأيت كلاهما البارحة في أحلامي كانوا يتمشون في حديقة كبيرة
و كانت الملائكة تحيط بهم لقد دعيت لهم بالخير قبل قليل
- لا تتكلمي عنهم أمام "حيدر - هل وصل "حيدر" .. ؟
انه في الداخل
- عفواً يا خالي - أهلاً بكِ يا ابنتي
تفضلي يا ابنتي و اجلسي
- لقد باع المزرعة بسعر جيد - سيشتري بها سيارة تكسي أو باص
هذه النقود كلها لكِ يا أُمي
لدي شيئ واحد لأفعله
كل ما أُريده هو هؤلاء الثلاثة
- شهموس
- بشير
- علي
أخوك "عثمان" لم يستمع إلي أحرق قلبي بذهابه
أرجوك يا "حيدر" أنا أعيش من أجلكَ فقط اذا رجعت عن توبتك مثل "عثمان" ستسبب بقتلي أنا
اذا لم تعد تفكر بي و ب"فاطمة" و بنفسك أرجوك أن تفكر بوالدتك
ابني "حيدر" .. أنت ستحمل اسم عائلتنا و أطفالك سيحملون اسمك
اذا كان الأمر أن يبقى دم أخي و اختي هكذا هبائاً فتباً لعائلتنا لا أريد أن يحمل أحداً اسمي
هل تعتقد بأنهم سيعودون الى الحياة اذا انتقمت لهم ؟
لقد تعلمنا الشرف و الغيرة من أبي المرحوم أولاً و ثم منك
و الأن تريدني أن اتهرب من الأمر .. ؟
كيف أستطيع أن أعيش مع هذا الأمر كيف أستطيع أن أرفع رأسي أمام الناس
سأموت من القهر
بما أنكم لم تقولوا شيئاً للشرطة إذاً لن تقولوا أي شيئ بعد الأن أبداً
سأتي الى بيتكم هذه الليلة
سأكون بأنتظارك
أسألك يا ربي أن تعيد "حيدر" الى رشده لا أريده أن يتراجع عن قسمه يا الله
أهلاً بك يا "حيدر" كنتُ أنتظر مجيئك متى ستأخذني الى بورصة لأزور قبر ابني هل نسيت وعدك
لم أنسى ذلك يا جدتي"عائشة سنذهب قريباً
المخزن مغلق يا أخي .. لقد تركوا هذا المكان
لماذا .. ؟
لا نعرف بالأمر .. لم يأتوا منذ عدة أيام
المحل مغلق بسبب حادثة وفاة اختي
البقية في حياتك
- البقية في حياتك - شكراً
- البقية في حياتك .. الله يصبركم - شكراً لكم
البقية في حياتك
الله يصبركم .. البقية في حياتكم تفضل اجلس
لا أعرف ما أقوله .. الله يعطيكم الصبر يا أخي "حيدر
لم أفهم .. كيف حدث كل هذه الأمور
ماذا نستطيع أن نقول للأجل .. !
هل هناك ما تأمرني به .. ؟
كنت أُريد أن أتحدث الى "شهموس لقد ذهبت الى مخازنهم لم أجدهم هناك
لقد تركوا العمل هناك كانوا يعملون في التهريب و تركوا منزلهم أيضاً
قبل قليل أتي "علي" الى هنا ليودعنا
يبدوا أنه سيسافر غداً
سيذهب الى الحمام قبل أن يسافر
- هل ذهب الى حمام السوق ؟ - أجل لا بد من ذلك
- اجلب لي قدحاً أخر من القهوة - أنت تأمر يا أخي
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
حمام "جارشي للرجال
تفضل يا سيدي ... أهلاً بك من هنا يا سيدي
- أعطني منشفة ثانية - حالاً يا سيدي
- ماذا حصل لمشروبنا الغازي - حالاً يا سيدي
اجلب لي قدحاً من الشاي
تفضل يا سيدي
- بالعافية - شكراً جزيلاً
وقعت ثلاثة جرائم خلال اسبوع واحد فقط
لم يحدث مثل هذا الشيئ في بلدتنا من قبل يا سيدي
وفقاً لتقرير الطبيب الفتاة الصغيرة لم تكن عذراء لقد عرفنا سبب انتحارها
و الرجل الذي عثرنا عليه في الساحل كان أخاً لتلك الفتاة الصغيرة يدعى "عثمان القصاب
هناك بصماته فقط على السكين و لكن لا يمكن لأحد أن يطعن نفسه من الخلف
- لا بد و أنه جريمة قتل - أجل يا سيدي
لا بد أن هناك علاقة كبيرة بين هذه الجرائم
- أُريدكم أن تبدأوا بالتحقيقات فوراً - حسناً يا سيدي
و بما أنهم من أهل بلدة واحدة لا بد و أنهم يعرفون بعظهم
- يجب أن نعرف ما الذي يجري بينهم - حسناً يا سيدي سنبدأ بالتحقيقات فوراً
لا يمكن لأحد أن يقتل أخاك "عثمان" هكذا الا اذا كانوا قد نصبوا له كميناً
ماذا تريد أن تعرف ؟
- شهموس ... بشير
لم يأتوا منذ فترة
- هل تشك بهم .. ؟ - أجل
إنهم ثلاثث اخوة ألا تريد أن تسأل عن "علي
لقد فهمت
لقد قتلوا "علي" في الحمام
هل قتلته أنت ؟
أجل
ألا تخاف الله أبداً ... ؟
و هل هم يخافونه !!
يا ليتني متُ و لم أبقى لأرى هذه الأيام
كنتُ شرساً في الماضي و لم يكن هناك أحد يستطيع مواجهتي
تبتُ بعد ذلك مثل أخي "عثمان و بدأت أبحث عن رزقي لأتعايش و قررت الزواج
لستُ نادماً يا أٌمي .. و لست مجرماً أيضاً لقد أجبروني على القتل
لا أستطيع أن أشاهدكم و أنتم تفارقون حياتكم هكذا
إن لم أفعل هذا سيقتلونني أنا أيضاً
كما فعلوا بأختي "زينب" و أخي العزيز
- ألا تفكر بأن القانون سيحكم عليك بالأعدام ؟ - لا سامح الله
هذا ما أراده القدر لم يكن العيش كأنسان من نصيبي
لا تبكي يا أٌمي لا أُريد أن أُفكر بكِ أيضاً دعيني أذهب
الى أين تذهب ؟
- سأذهب الى بيت "فاطمة - توخى الحذر و لا تتأخر كثيراً
- هل أتى أخوكِ - أهلاً بك تفضل .. سيصل أخي قريباً
و أنا كنتُ سأوقد النار لأجهز العشاء
تفضل
- هل ترغب بقدح من القهوة - لا .. شكراً
أعرف ما تشعر به و لكنني لا أعرف ما أقوله لك
- عليك أن تصبر و تترك الأمر للعدالة - أُريد أن أتحدث معكِ
- عن ماذا ...؟ - ليس الأن لقد تأخر الوقت
جهزي العشاء و سنتكلم لاحقاً
هيا .. لا تقفي هكذا
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
لقد جهزت الحساء مع اللحم المشوي
لماذا تشرد هكذا ما الذي تفكر به ... ؟
أفكر في بيتنا لو تزوجنا كنا سنسهر هكذا في كل يوم
هناك أيام جميلة بأنتضارنا و سنعيشها سويةً
لا يمكن ذلك
لا يمكنني أن أتزوج و أؤسس بيتي بعد الأن
لماذا ؟
لا أعرف إن كنتُ سأعيش الى الغد
و لا أُريدكِ أن ترتبطي بي
لا أُريد أن تخسري حياتكِ معي
أقبل بكل شي .. أنا أُحبكَ منذ أن كنا صغاراً لا يمكنني أن أبتعد عنك
لقد فكرت كثيراً بهذا الأمر .. لا يمكنني ذلك لا يمكنني أن أتراجع عن قراري
- قل لي لماذا تفعل هكذا - لا يمكنني أن أقول شيئاً
ليس لدينا خيار سوى الأنفصال
البلدة كلها ستتحدث عني و سيقولن لماذا تركها خطيبها .. سيتحدثون عني بسوء
لا يمكن لأحد أن يتحدث عنكِ بسوء لن أقبل بذلك أبداً
لديكِ الحق بأن تكوني سعيدة و لا يمكنني أن أحقق لكِ ذلك
لا يمكنني أن أشعر بسعادتي الا عندما تكون بجانبي
لقد وصل أخي
أهلاً بك يا أخي
- و أنا ذهبت الى بيتكم .. البقية في حياتكم - شكراً لك
ارتاحوا قليلاً و أنا سأجلب العشاء
لا أعرف ما الذي يجري هذه الأيام في البلدة ؟
و اليوم عثروا على "علي" مقتولاً .. ؟
- لماذا .. ؟ - لا يعرف أحد شيئاً
لا يعرفون من الذي قتله
لقد انتشر خبره في البلدة و ترك أخوه "شهموس" العمل و رحل
كنتَ تعمل مع "بشير".. كيف هو حاله ؟
إنه بخير .. سيسافر غداً ؟
- الى أين ؟ - الى أوروبا
سيذهب غداً الى المذبحة ليستلم نقوده و بعدها سيأتي إلي سأداينه بعض المال
- مرحباً - مرحباً
- هل أتى "حسن" ؟ - لا لم يأتِ بعد
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
لقد كنتُ بأنتظارك يا بني هل ستأخذني لأزور قبر ابني ؟
أُريد أن أرى قبر ابني لأخر مرة هل مدينة "بورصة" بعيدة جداً
- سنذهب و نرجع في نفس اليوم - أرجوك أن تأخذني الى هناك يا بني
انتظري قليلاً .. سنذهب حالاً
لقد خرجت أُمك لتبحث عنك منذ الصباح ذهبت الى السوق و الى مقهى ولم تجدك هناك
- لماذا ؟ - لأنها قلقة و تخاف عليك كثيراً
لقد كبرت أمي و لا تستطيع أن تتحمل مثل هذه الأمور
لقد كنتَ شاباً في الماضي يا خالي تعرف كيف تسير الأمور
أرجوك أن تتكلم معها و حاول أن تريحها قليلاً
و لماذا لا تفعل أنت ذلك ؟
البارحة مرت من أمام محل أخيك "عثمان لم تستطع أن تتحمل الأمر فوقعت و أغميت عليها
بدلاً أن تأخذها معك و تواسيها قليلاً و تجعلها تنسى .. و لكنك تفعل عكس ذلك تماماً
كنتُ سأفعل ذلك يا خالي ولكنني تأخرت لقد بقي شخص واحد فقط
- لمن هذا الدم - إنه دمُ "بشير
سأخذ جدتي "عائشة" الى بورصة لتزور قبر ابنها
لقد وعدتها بذلك .. سأعود بسرعة
فكر بوالدتك كما تفكر بجدتك "عائشة و حاول أن تفرحها قليلاً
أعط هذا القميص لأمي و دعها تراها و تشمه
ستفرح بالتأكيد و سترتاح قليلاً
لقد تبقى قميص واحد فقط ليتلطخ بالدم و سأجلب ذلك القميص لك
سأجلبه لك بالتأكيد
لقد اقتربنا من النتيجة تقريباً الشخص الذي قُتل اليوم "بشير" هو أخ المقتول "علي
لديهم أخ أخر يا سيدي يدعى "شهموس لقد بحثنا عنه و لم نجده
و الفتاة التي قُتلت "زينب" و "عثمان القصاب لديهم اخٌ أيضاً
أجل يدعى "حيدر
لقد كنتُ أعرفه في الماضي كان شرساً ثم تاب و لم أره منذ ذلك الوقت
في البداية القضية تنتحر فتاة و يُقتل أخيها "عثمان و بعدها يُقتل "علي" و الأن "بشير
لقد حدثت أربعة جرائم قتل خلال اسبوعين في هذه البلدة الصغيرة
لا بد أن هناك شيئ يجري بين العائلتين
و الأن أما سيموت "شهموس أو سيموت "حيدر
بينما تواصلون البحث عن "شهموس سنزور بيت "حيدر" و نتحدث اليه
- الى أين ذهب - لا أعرف
- إذا جاء أخبروه أن يأتي الى مركز الشرطة - حسناً يا سيدي
- لا تدعوه يهرب و إلا سيقع في المشاكل - سأجلبه بنفسي
سنسأله بعض الأسئلة فقط
اشتقت إليك يا بني لقد رحلت بسرعة و تركتني وحيدة
سنلتقي قريباً إن شاء الله
أدعوك بكل قلبي يا ربي فأنت تراني و تسمعني
أرجوك أن ترحم إخوتي و تعفوا عني
لا أُحب أن أكسر كلام أُمي و خالي و لكنكَ تعرف بحالي
أسألك أن ترزق أخوتي الجنة وأسألك أن ترحم "فاطمة" أنها فتاة بريئة
أرجوك يا ربي أن لا تحرمنا من شفاعتك أنا عبدك الفقير يا الله
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
أرجوا من الله أن يحقق أمانيك يا بني لقد استطعت بفضلك أن أزور قبر ابني للمرة الأخيرة
الأن أستطيع أن أموت مرتاحة ألله يحفظك و يخليك لأهلك
و يرزقكم السعادة إن شاء الله
لا بد أنه "حيدر
أنا سأتكلم معه أولاً
- من هناك ؟ - حيدر
أسف لأنني جئت بهذا الوقت المتأخر
أُمي و خالي لم يكونوا في البيت و وجدت الباب مقفولاً
- هل هناك شيئ ما ؟ - لا .. لا يوجد شيئ
لماذا بيتنا مقفول ؟
أين أُمي ؟
أُمي
أُمي .. أُمي
لقد وقعت فجأة
بعدما ذهبت الشرطة وقعت و أُغميت عليها
لقد جاء الشرطة الى البيت تبحث عنك
- هل غسلتم أُمي و دفنتوها - غداً سندفنها .. أرجوك أن لا تأتي
ألا أستطيع أن أراها للمرة الأخيرة ؟
هذا ما أراده القدر لم يكن من نصيبك أن تراها لقد ماتت و هي تردد بأسمك يا "حيدر
أُمي .. أمي
أُمي
حيدر" .. أرجوك أن تذهب من هنا
هيا .. أرجوك اذهب
غداً بمثل هذا الوقت أنتظركِ في الحديقة العامة
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
لقد أبلغناهم أن يأتي "حيدر" و لم يأتي لم يأتي الى مراسيم دفن والدته أيضاً
لا بد و أنه قد ارتكب شيئاً و إلا كان سيأتي و يسلم نفسه
من خلال تحقيقاتنا عرفنا أن "علي" و "بشير و أخوهم "شهموس" يعملون في التهريب
لا بد أنه قد حدث بين العائلتين مشكلة كبيرة و لكنهم أبقوا الأمر سراً
- يجب أن تجدوا "حيدر" و "شهموس" فوراً - حسناً يا سيدي
لا أُريدكم أن تعتقلوهم من دون اذني
ربما نستطيع أن نعرف كل شيئ و ندعهم يدفعون ثمن فعلتهم بأنفسهم
- سنمضي هذا اليوم و لأول مرة سوية - اذاً أمسك بيدي لأول مرة و دعنا نمشي قليلاً
- و الأن لقد عرفتِ سبب انفصالنا - لقد عرفت الأمر منذ البداية
أنا أقبل بكل شيئ فقط لأكون معك
لا أُريد شيئاً من هذه الدنيا أُريدك أنتَ فقط
بيتنا القديم
كنتُ أقف هنا في المساء و أنتظر مجيئك
و أنا كنتُ أعرف بأنكِ تنتظرينني كنت أبعد طريقي فقط لأمر من هنا
كنتَ تقف هنا
كنا نتبادل النظرات و كنتَ تردد شيئا و أنا كنتُ لا أستطيع سماعك
كان قلبي يخفق من الفرح و كنتُ اهرب الى البيت
كنتُ أفكر بشيئ واحد طوال الليل
- بماذا كنتِ تفكرين - كنت أفكر متى سألتقي بك ثانية
كنتُ أفكر بك دائماً
و كنتُ أقسم ليلاً و نهاراً
على ماذا ؟
بأنني سأكون لك فقط
لقد تركت الماضي ورائي و بدأت أبحث عن رزقي لنعيش سوية
حاولت أن لا أتدخل في المشاكل و لكنهم أجبروني على ذلك
كنتُ سأبدأ بالعمل و بعدها كنا سنتزوج و ننشئ بيتنا و نلعب مع أطفالنا
لقد أخفقتُ يا "فاطمة" لقد أخفقتُ
ابقى هذه الليلة عندي إن كنت ترغب بذلك
الشرطة سألت عنك عدة مرات و يبحثون عن "شهموس" أيضاً
- ألم يأت "شهموس" الى هنا - لم يأتِ منذ فترة طويلة
ألا تعرف عنه شيئاً ؟
- أين هو - لا أحد يعرف بذلك
لن يظهر حتى يلقون القبض عليك
هناك اشاعات بأنه يسكن عند حبيبته
من هي ؟
مغنية اسمها "أينور تعمل في "الملهى الليلي
أهلاً بك يا حياتي
أدعى "جاهدة
- ماذا بك - أبحث عن الأنسة "أينور
إنها تغني الأن
إنها لا تصاحب أحداً تنهي برنامجها و ترحل فوراً
أخبريها بأنني أتيت من "غازي عنتاب و أحظرت نقوداً من أجل "شهموس
حسناً .. سأخبرها بذلك
جربوا حظكم .. غداً سيكون 1,000,000 ليرة موعد السحبة الاخيرة
غداً سيكون اليوم الأخير خذ واحدة وجرب حظك
غداً قد يكون يومك المحظوظ ستكون مليونيراً .. خذ واحدة
غداً أخر يوم
غداً
من أنت .. ما الذي تريده ؟
قل لي ما الذي تريده لأنني سأرحل الأن
تفضلي و اجلسي قليلاً
- أنني متعبة و أُريد الرحيل - أرجوكِ أن تشربي أو تأكلي شيئاً
لستُ جائعة
- لقد جلبت نقوداً ل"شهموس - لماذا
لقد أقرض أخي قبل سنتين مبلغ من المال و قد ربح أخي كثيراً و الأن يريد أن يعيد دينه
و أنا كنت قادماً الى اسطنبول و طلب مني أن أوصلها له
لقد كنت أبحث عن "شهموس" منذ يومين قالوا بأنه عندكِ و غداً سأرجع الى بلدتي
لا يمكنني أن أقول لك مكانه
و لماذا لا تقولين ذلك .. جئت لأرجع له نقوده
إنه يتوارى عن الأنظار حالياً و طلب مني أن لا أقول شيئاً لأحد
إذا لم أعطه النقود سيغضب أخي جداً
لا أستطيع أن أقول لك شيئاً قبل أن أسأل "شهموس
سأوصلكِ الى بيتك و اسأليه اذا قبل سأتي في الصباح لنذهب إليه
- حسناً يمكن ذلك - أيها النادل ما هو الحساب
- ألا يبقى هنا عندكِ - لا .. إنه ينام في محطة قطار "حيدر باشا"
كنتُ لن أقول لك ذلك
هيا تعال
- أُريد أن اذهب الى المغاسل أولاً - إنه الباب خلفك
ما الذي تفكر به ؟
الغد
- شهموس
حيدر ... شهموس
أنتم محاصرون .. سلموا أنفسكم
سلموا أنفسكم و دعوا القانون يأخذ مجراه سلموا أنفسكم
هناك أثار للدماء
لا بد و أنه في أحد القاطرات أبحثوا عنه في الجوار
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
تقبلوا تحيااااااااتي