1
00:00:12,888 --> 00:00:28,888
لطخة القدر .... 1974

2
00:00:34,903 --> 00:01:01,763
ترجمة: أنور وجدي مصطفى
العراق - كركوك

3
00:01:10,825 --> 00:01:22,085
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة

4
00:02:27,203 --> 00:02:34,023
حبيبتي .. ابنتي العزيزة
يا إلهي لم أتوقع رؤيتكِ هكذا

5
00:02:34,185 --> 00:02:37,805
ابنتي .. حبيبتي الوحيدة

6
00:02:41,099 --> 00:02:44,559
- ابنتي
- لا .. لا يمكنكِ الدخول

7
00:02:52,393 --> 00:02:56,853
حبيبتي و حياتي ابنتي الوحيدة

8
00:02:57,229 --> 00:02:59,989
ماذا سأفعل بدونكِ ؟

9
00:03:12,244 --> 00:03:14,284
ماذا حصل لأبنتكِ ؟

10
00:03:14,584 --> 00:03:16,844
- لقد سممت نفسها
- لماذا ؟

11
00:03:17,048 --> 00:03:18,688
  لا نعرف

12
00:03:18,932 --> 00:03:24,372
لا أعرف ماذا أفعل
كيف أستطيع أن أعيش بدونها

13
00:03:24,432 --> 00:03:27,606
ماذا سأقول لأخوانها

14
00:03:28,188 --> 00:03:32,568
 - اهدائي قليلاً ستعيش إن شاء الله
- إن شاء الله

15
00:03:33,240 --> 00:03:35,720
لقد أتى .. "عثمان

16
00:03:42,046 --> 00:03:46,646
يبدوا أنه عرف بالأمر
ماذا سنقول له ... ؟

17
00:03:55,019 --> 00:03:58,699
ماذا حصل ؟
ما الذي حصل ... ل"زينب" ؟

18
00:04:00,059 --> 00:04:05,319
- أين هي "زينب" ؟
- إنها في الداخل ستعيش إن شاء الله

19
00:04:05,889 --> 00:04:07,969
حسناً .. ماذا حصل ل"زينب" ؟

20
00:04:08,210 --> 00:04:15,030
لقد سممت نفسها .. أنا و خالك وجدناها
مغمية عليها في الحديقة

21
00:04:15,314 --> 00:04:25,834
فحملناها و لكنها لم تكن تسمعنا
أصبحت وجهها بيضاء و كانت جسمها ترتجف

22
00:04:26,864 --> 00:04:34,364
لا تبكي يا أمي أنا هنا معكم
سأفديها بروحي و دمي من أجل انقاذها

23
00:04:54,861 --> 00:04:56,701
من هو هذا الرجل ؟

24
00:04:57,193 --> 00:04:58,633
انه أخاها الكبير

25
00:04:58,924 --> 00:05:04,204
- يبدوا أنه قصاب
- أجل يدعى .. "عثمان القصاب

26
00:05:07,127 --> 00:05:11,967
لقد كان في الماضي رجلاً شرساً
ثم تاب و ذهب الى الحج

27
00:05:12,156 --> 00:05:14,956
و يدعونه الأن ب"الحاج عثمان
 أليس كذلك .. ؟

28
00:05:15,183 --> 00:05:17,563
أجل انه هو

29
00:05:31,360 --> 00:05:40,620
يا إلهي أرجوك أن تنقذ أختي العزيزة
و أرجوك أن لا تأخذها منا يا ربي

30
00:05:54,551 --> 00:05:56,691
 - هل أنت والدها ؟
- لا .. أنا خالها

31
00:05:56,964 --> 00:05:58,564
و هذه المرأة والدتها

32
00:05:59,346 --> 00:06:00,026
و هذا أخوها

33
00:06:00,271 --> 00:06:03,171
هل تحسنت حالتها
هل هي بخير ؟

34
00:06:03,443 --> 00:06:10,063
لقد انتشرت السم في جسمها
و لم نستطع أن نفعل لها شيئاً فقط البقية لله

35
00:06:10,993 --> 00:06:15,453
ابنتي "زينب" .. حبيبتي

36
00:06:16,444 --> 00:06:24,684
ذهبتِ يا "زينب" و أحرقتِ قلوبنا
لا أُريد العيش .. لا أُريد

37
00:06:26,263 --> 00:06:30,743
خذ أمي الى البيت يا خالي
و أنا سأعزل المحل و سأتي

38
00:07:02,160 --> 00:07:04,840
هيا تعالي يا اختي لا تفعلي هكذا بنفسكِ

39
00:07:05,292 --> 00:07:11,132
- لم اصدق بالأمر عندما سمعت بها
- لقد ذهبت "زينب

40
00:07:20,790 --> 00:07:21,990
  هل هي اختها ؟

41
00:07:22,162 --> 00:07:30,102
لا .. هناك أخ أخرل"زينب" يدعى "حيدر" لقد سافر
 الى "غازي عنتاب" غداً سيأتي إنها خطيبته

42
00:07:30,280 --> 00:07:31,840
لقد كانت "زينب" كأختها

43
00:07:32,068 --> 00:07:37,028
- فلنذهب من هنا
- انتظروا لحظة لقد وجدنا هذه الرسالة في جيبها

44
00:07:40,239 --> 00:07:41,993
حبيبتي .. ابنتي

45
00:07:58,434 --> 00:08:02,714
المحل مغلق
بسبب حادثة وفاة اختي

46
00:08:19,913 --> 00:08:22,793
- أخي
- صدق الله العظيم

47
00:08:23,101 --> 00:08:23,781
تفضلي

48
00:08:24,021 --> 00:08:27,701
 - هل تستطيع أن تأتي الى الداخل قليلاً
- حسناً

49
00:08:48,105 --> 00:08:51,285
أرجوك أن تقرأ لي ما الذي كتبته "زينب

50
00:09:01,392 --> 00:09:08,832
امي العزيزة .. أخواني الأعزاء "عثمان و حيدر
و خالي المحبوب

51
00:09:12,332 --> 00:09:16,392
  ذهبتُ في أحد الأيام الى بيت
 صديقتي "صبيحة" لنقرأ معاً

52
00:09:16,642 --> 00:09:21,702
طلب "شهموس" من أختها "صبيحة
الذهاب الى السوق

53
00:09:29,732 --> 00:09:33,052
استمر لماذا توقفت .. ؟

54
00:09:34,574 --> 00:09:37,674
دعيني أُكمل و سأشرح لكِ كل شيئ

55
00:09:40,355 --> 00:09:43,635
كنتٌ أنتظر لترجع "صبيحة" من السوق

56
00:11:32,062 --> 00:11:36,062
ما الذي كتبتها يا أخي لماذا انتحرت ؟

57
00:11:36,550 --> 00:11:40,290
لم تمتلك "زينب" حلاً أخر

58
00:11:45,448 --> 00:11:50,268
لو سمع "عثمان" أو حيدر" بهذا الأمر
ما كانوا سيتركونها لتعيش

59
00:11:50,691 --> 00:11:53,771
لماذا .. ماذا فعلت "زينب" ؟

60
00:11:53,995 --> 00:11:58,715
ما الذي فعلتها .. أرجوك أن تقول لي
أُريد أن أعرف بالأمر

61
00:11:59,253 --> 00:12:05,553
 في بيت صديقتها "صبيحة
قام أخوها "شهموس" بأغتصابها

62
00:12:07,154 --> 00:12:09,454
ذلك الخبيث انتهك عرضها

63
00:12:09,743 --> 00:12:13,183
من ..... ؟

64
00:12:17,637 --> 00:12:19,617
من هو ذلك الحقير ؟

65
00:12:22,687 --> 00:12:26,727
قلت لكم من هو ؟
من هو ذلك الكلب ؟

66
00:12:28,983 --> 00:12:31,623
قل يا خالي .. من هو ؟

67
00:12:31,976 --> 00:12:33,776
- شهموس

68
00:12:41,515 --> 00:12:44,375
من هو "شهموس" .... ؟
هل هو "شهموس الأشقر" ؟

69
00:12:44,789 --> 00:12:46,469
  أجل

70
00:12:46,697 --> 00:12:53,457
أيها النذل الخسيس .. أيها الكلب
سأجعلك تندم على يوم ولادتك

71
00:12:53,999 --> 00:12:55,959
أرجوك يا بني "عثمان

72
00:13:09,059 --> 00:13:12,539
أرجوك يا "عثمان" لن أدعك تذهب
أريدك أن تسمعني

73
00:13:12,859 --> 00:13:17,419
- دعني يا أمي إنها شرفنا
- لقد تبت و أقسمت لا يمكنك أن تلطخ يديك بالدماء

74
00:13:17,681 --> 00:13:21,441
ابتعدي يا أمي إن لم أفعلها أنا
سيفعلها "حيدر" عندما يرجع

75
00:13:21,878 --> 00:13:26,378
- سأجعل البلدة تغرق بدماء ذلك الوغد
- أرجوك يا بني "عثمان

76
00:13:32,528 --> 00:13:34,728
لن أدعك تغادر ذلك الباب

77
00:13:36,084 --> 00:13:38,504
و هل تريدني أن أدع "شهموس
ينجو بفعلته

78
00:13:38,778 --> 00:13:41,418
- أعطني ذلك السكين
- ابتعد من طريقي يا خالي

79
00:13:41,630 --> 00:13:46,510
لقد ذهبتَ الى الحج و تُبتَ الى الله
صلي على الرسول و دع الأمر لله

80
00:13:46,835 --> 00:13:52,095
- المسلم الغيور لا ينتقم بالقتل
- ذلك النذل "شهموس" ما الذي يعرفه عن الغيرة

81
00:13:52,354 --> 00:13:58,894
ابني .. "عثمان
لا تذهب يا بني .. لا تحرق قلوبنا أيضاً

82
00:14:14,590 --> 00:14:38,850
ترجمة: أنور وجدي مصطفى
العراق - كركوك

83
00:14:58,888 --> 00:15:01,008
- شهموس

84
00:15:06,191 --> 00:15:13,111
أيها الكلب الحقير أليس لديك ذرة شرف
لقد انتحرت "زينب

85
00:15:13,668 --> 00:15:16,528
لقد سمعت ذلك .. البقية في حياتكم

86
00:15:16,604 --> 00:15:21,004
لقد ماتت بسببك
أنت قتلتها يا أيها الديوث

87
00:15:22,124 --> 00:15:26,124
من قال لك ذلك
و لماذا أتهموني أنا

88
00:15:34,853 --> 00:15:41,413
  هل تعرفون بأن أخوكم سافل جداً
اريدكم أن تبصقوا عليه أيضاً

89
00:15:41,718 --> 00:15:44,333
هذا السافل أغتصب اختي الصغيرة

90
00:15:44,819 --> 00:15:47,819
  أظنك أخطأت في حقي يا "عثمان

91
00:15:48,407 --> 00:15:52,447
   لقد أحرقت قلوبنا يا "شهموس
 لن أدعك تفلت بهذا

92
00:16:39,485 --> 00:16:41,205
- بشير

93
00:17:50,058 --> 00:17:52,338
- حيدر

94
00:17:54,669 --> 00:18:05,149
أخي ..."حيدر
أسرع .. لقد قتلوا أخوك غدراً

95
00:19:53,239 --> 00:19:54,779
  أمي

96
00:19:55,271 --> 00:19:59,231
لقد جاء "حيدر" .. لقد وصل ابني

97
00:20:11,094 --> 00:20:12,734
- أُمي

98
00:20:13,531 --> 00:20:15,031
- زينب

99
00:20:15,745 --> 00:20:17,545
- خالي

100
00:20:19,871 --> 00:20:21,431
أهلاً بك يا "حيدر

101
00:20:21,904 --> 00:20:23,864
شكراً جزيلاً .. لقد اشتقت إليكم

102
00:20:24,150 --> 00:20:27,550
أين هي ... "زينب
أين هي ... "أمي

103
00:20:32,739 --> 00:20:36,239
لقد جلبتُ كل ما طلبتيهِ يا أمي

104
00:20:38,217 --> 00:20:40,557
لقد بعت المزرعة بأكثر من 5000 ليرة

105
00:20:40,944 --> 00:20:42,224
سأذهب الى محل أخي "عثمان

106
00:20:42,535 --> 00:20:48,935
- هذه لكَ أرجوا أن تعجبك
- شكراً يا بني

107
00:20:52,563 --> 00:20:59,423
و هذه لأخي .. إنه يحب
 القمصان الحريرية و ساعات الجيب

108
00:21:07,506 --> 00:21:10,466
و هذه ... ل"زينب
لا أعرف ان كانت ستعجبها

109
00:21:10,918 --> 00:21:14,498
و اشتريت اللون الأخضر ل"فاطمة

110
00:21:38,692 --> 00:21:45,372
- زينب" تعالي و انظري
ما الذي أحظره لكِ أخاكِ

111
00:21:50,850 --> 00:21:58,370
- عثمان" اخرج من الكفن
لقد جلب لك "حيدر" قميصاً من الحرير

112
00:22:02,270 --> 00:22:07,350
ابني "حيدر" لقد بقيت أنتَ لنا فقط

113
00:22:12,993 --> 00:22:18,453
لقد انتحرت اختك "زينب
لأنها أُغتصبت

114
00:22:23,269 --> 00:22:28,909
و أخوك "عثمان " ذهب لينتقم منهم
فقتلوه أيضاً

115
00:22:29,693 --> 00:22:33,873
لا يمكن ذلك .. لا يمكن

116
00:22:35,562 --> 00:22:41,702
لقد أوصت "زينب" في وصيتها
أن لا يعرف أحد بالأمر

117
00:22:42,016 --> 00:22:46,436
أختي العزيزة "زينب

118
00:22:48,226 --> 00:22:53,846
أخي العزيز "عثمان" لقد أحببته كأبي

119
00:24:29,224 --> 00:24:31,024
أمي

120
00:24:33,869 --> 00:24:36,209
أهلاً بكِ يا ابنتي

121
00:24:36,611 --> 00:24:41,871
لقد رأيت كلاهما البارحة في أحلامي
كانوا يتمشون في حديقة كبيرة

122
00:24:42,001 --> 00:24:49,461
و كانت الملائكة تحيط بهم
لقد دعيت لهم بالخير قبل قليل

123
00:24:49,876 --> 00:24:52,676
- لا تتكلمي عنهم أمام "حيدر
- هل وصل "حيدر" .. ؟

124
00:24:53,036 --> 00:24:54,136
انه في الداخل

125
00:25:02,559 --> 00:25:05,239
- عفواً يا خالي
- أهلاً بكِ يا ابنتي

126
00:25:05,584 --> 00:25:08,124
تفضلي يا ابنتي و اجلسي

127
00:25:58,213 --> 00:26:04,713
 - لقد باع المزرعة بسعر جيد
  - سيشتري بها سيارة تكسي أو باص

128
00:26:05,778 --> 00:26:08,578
هذه النقود كلها لكِ يا أُمي

129
00:26:09,945 --> 00:26:12,245
لدي شيئ واحد لأفعله

130
00:26:13,737 --> 00:26:16,357
كل ما أُريده هو هؤلاء الثلاثة

131
00:26:16,927 --> 00:26:18,427
- شهموس

132
00:26:19,953 --> 00:26:21,108
- بشير

133
00:26:21,257 --> 00:26:22,817
- علي

134
00:26:29,787 --> 00:26:33,567
أخوك "عثمان" لم يستمع إلي
أحرق قلبي بذهابه

135
00:26:33,773 --> 00:26:42,113
أرجوك يا "حيدر" أنا أعيش من أجلكَ فقط
اذا رجعت عن توبتك مثل "عثمان" ستسبب بقتلي أنا

136
00:26:42,380 --> 00:26:46,800
اذا لم تعد تفكر بي و ب"فاطمة" و بنفسك
أرجوك أن تفكر بوالدتك

137
00:26:46,915 --> 00:26:54,275
ابني "حيدر" .. أنت ستحمل اسم عائلتنا
و أطفالك سيحملون اسمك

138
00:26:54,812 --> 00:27:00,012
اذا كان الأمر أن يبقى دم أخي و اختي هكذا هبائاً
فتباً لعائلتنا لا أريد أن يحمل أحداً اسمي

139
00:27:00,259 --> 00:27:04,099
هل تعتقد بأنهم سيعودون الى الحياة
 اذا انتقمت لهم ؟

140
00:27:04,808 --> 00:27:09,568
لقد تعلمنا الشرف و الغيرة
من أبي المرحوم أولاً و ثم منك

141
00:27:09,628 --> 00:27:12,808
و الأن تريدني أن اتهرب من الأمر .. ؟

142
00:27:20,470 --> 00:27:24,430
كيف أستطيع أن أعيش مع هذا الأمر
 كيف أستطيع أن أرفع رأسي أمام الناس

143
00:27:24,589 --> 00:27:26,209
سأموت من القهر

144
00:27:26,829 --> 00:27:34,249
بما أنكم لم تقولوا شيئاً للشرطة
إذاً لن تقولوا أي شيئ بعد الأن أبداً

145
00:27:49,474 --> 00:27:52,474
سأتي الى بيتكم هذه الليلة

146
00:27:54,041 --> 00:27:56,361
سأكون بأنتظارك

147
00:28:10,002 --> 00:28:16,022
أسألك يا ربي أن تعيد "حيدر" الى رشده
لا أريده أن يتراجع عن قسمه يا الله

148
00:28:24,089 --> 00:28:34,389
أهلاً بك يا "حيدر" كنتُ أنتظر مجيئك متى ستأخذني
 الى بورصة لأزور قبر ابني هل نسيت وعدك

149
00:28:34,636 --> 00:28:38,636
لم أنسى ذلك يا جدتي"عائشة
سنذهب قريباً

150
00:28:56,612 --> 00:29:00,592
المخزن مغلق يا أخي .. لقد تركوا هذا المكان

151
00:29:01,885 --> 00:29:03,085
لماذا .. ؟

152
00:29:03,289 --> 00:29:06,569
لا نعرف بالأمر .. لم يأتوا منذ عدة أيام

153
00:29:42,421 --> 00:29:44,741
المحل مغلق
بسبب حادثة وفاة اختي

154
00:29:48,065 --> 00:29:49,585
المحل مغلق
بسبب حادثة وفاة اختي

155
00:29:53,864 --> 00:29:55,104
المحل مغلق
بسبب حادثة وفاة اختي

156
00:30:10,340 --> 00:30:11,660
البقية في حياتك

157
00:30:12,717 --> 00:30:14,537
- البقية في حياتك
- شكراً

158
00:30:20,598 --> 00:30:24,718
 - البقية في حياتك .. الله يصبركم
- شكراً لكم

159
00:30:29,924 --> 00:30:31,644
البقية في حياتك

160
00:30:35,247 --> 00:30:39,687
   الله يصبركم .. البقية في حياتكم
تفضل اجلس

161
00:31:30,417 --> 00:31:34,957
لا أعرف ما أقوله .. الله يعطيكم الصبر
يا أخي "حيدر

162
00:31:35,672 --> 00:31:38,732
لم أفهم .. كيف حدث كل هذه الأمور

163
00:31:40,176 --> 00:31:43,076
ماذا نستطيع أن نقول للأجل .. !

164
00:31:43,336 --> 00:31:45,356
هل هناك ما تأمرني به .. ؟

165
00:31:45,819 --> 00:31:51,179
كنت أُريد أن أتحدث الى "شهموس
لقد ذهبت الى مخازنهم لم أجدهم هناك

166
00:31:51,432 --> 00:31:57,932
لقد تركوا العمل هناك كانوا يعملون
في التهريب و تركوا منزلهم أيضاً

167
00:31:58,587 --> 00:32:03,427
قبل قليل أتي "علي" الى هنا
ليودعنا

168
00:32:03,754 --> 00:32:07,274
يبدوا أنه سيسافر غداً

169
00:32:08,203 --> 00:32:11,623
سيذهب الى الحمام قبل أن يسافر

170
00:32:13,383 --> 00:32:17,083
- هل ذهب الى حمام السوق ؟
- أجل لا بد من ذلك

171
00:32:17,433 --> 00:32:21,633
- اجلب لي قدحاً أخر من القهوة
- أنت تأمر يا أخي

172
00:32:56,956 --> 00:33:17,896
ترجمة: أنور وجدي مصطفى
العراق - كركوك

173
00:33:25,078 --> 00:33:27,958
حمام "جارشي
للرجال

174
00:33:37,584 --> 00:33:41,844
تفضل يا سيدي ... أهلاً بك
من هنا يا سيدي

175
00:33:45,646 --> 00:33:48,346
- أعطني منشفة ثانية
- حالاً يا سيدي

176
00:33:48,612 --> 00:33:51,692
- ماذا حصل لمشروبنا الغازي
- حالاً يا سيدي

177
00:33:52,540 --> 00:33:54,760
اجلب لي قدحاً من الشاي

178
00:34:03,232 --> 00:34:05,332
تفضل يا سيدي

179
00:36:52,663 --> 00:36:54,323
- بالعافية
 - شكراً جزيلاً

180
00:41:03,779 --> 00:41:06,479
وقعت ثلاثة جرائم خلال اسبوع واحد فقط

181
00:41:06,729 --> 00:41:09,469
لم يحدث مثل هذا الشيئ في بلدتنا
من قبل يا سيدي

182
00:41:09,766 --> 00:41:14,506
وفقاً لتقرير الطبيب الفتاة الصغيرة لم تكن عذراء
لقد عرفنا سبب انتحارها

183
00:41:15,081 --> 00:41:19,801
و الرجل الذي عثرنا عليه في الساحل
كان أخاً لتلك الفتاة الصغيرة يدعى "عثمان القصاب

184
00:41:20,142 --> 00:41:24,842
هناك بصماته فقط على السكين
و لكن لا يمكن لأحد أن يطعن نفسه من الخلف

185
00:41:25,038 --> 00:41:27,518
- لا بد و أنه جريمة قتل
- أجل يا سيدي

186
00:41:27,847 --> 00:41:31,907
لا بد أن هناك علاقة كبيرة بين هذه الجرائم

187
00:41:32,308 --> 00:41:37,128
 - أُريدكم أن تبدأوا بالتحقيقات فوراً
- حسناً يا سيدي

188
00:41:37,354 --> 00:41:40,914
و بما أنهم من أهل بلدة واحدة
لا بد و أنهم يعرفون بعظهم

189
00:41:41,362 --> 00:41:47,282
- يجب أن نعرف ما الذي يجري بينهم
- حسناً يا سيدي سنبدأ بالتحقيقات فوراً

190
00:41:56,150 --> 00:42:00,850
لا يمكن لأحد أن يقتل أخاك "عثمان" هكذا
الا اذا كانوا قد نصبوا له كميناً

191
00:42:09,007 --> 00:42:11,427
ماذا تريد أن تعرف ؟

192
00:42:13,476 --> 00:42:15,936
- شهموس ... بشير

193
00:42:18,055 --> 00:42:20,155
لم يأتوا منذ فترة

194
00:42:25,874 --> 00:42:29,394
 - هل تشك بهم .. ؟
- أجل

195
00:42:36,444 --> 00:42:40,304
إنهم ثلاثث اخوة
 ألا تريد أن تسأل عن "علي

196
00:42:41,223 --> 00:42:43,263
لقد فهمت

197
00:43:41,459 --> 00:43:44,059
لقد قتلوا "علي" في الحمام

198
00:43:48,019 --> 00:43:50,079
هل قتلته أنت ؟

199
00:43:50,711 --> 00:43:52,411
أجل

200
00:43:56,929 --> 00:43:59,949
ألا تخاف الله أبداً ... ؟

201
00:44:00,661 --> 00:44:03,001
و هل هم يخافونه !!

202
00:44:06,405 --> 00:44:09,425
يا ليتني متُ و لم أبقى
لأرى هذه الأيام

203
00:44:09,716 --> 00:44:18,716
  كنتُ شرساً في الماضي
و لم يكن هناك أحد يستطيع مواجهتي

204
00:44:18,979 --> 00:44:26,619
تبتُ بعد ذلك مثل أخي "عثمان
و بدأت أبحث عن رزقي لأتعايش و قررت الزواج

205
00:44:27,678 --> 00:44:31,778
لستُ نادماً يا أٌمي .. و لست مجرماً أيضاً
لقد أجبروني على القتل

206
00:44:31,999 --> 00:44:36,859
لا أستطيع أن أشاهدكم
و أنتم تفارقون حياتكم هكذا

207
00:44:37,070 --> 00:44:38,970
إن لم أفعل هذا
سيقتلونني أنا أيضاً

208
00:44:39,331 --> 00:44:43,751
كما فعلوا بأختي "زينب" و أخي العزيز

209
00:44:43,915 --> 00:44:48,995
- ألا تفكر بأن القانون سيحكم عليك بالأعدام ؟
- لا سامح الله

210
00:44:49,848 --> 00:44:55,468
هذا ما أراده القدر
لم يكن العيش كأنسان من نصيبي

211
00:44:56,706 --> 00:45:00,786
لا تبكي يا أٌمي لا أُريد أن أُفكر بكِ أيضاً
 دعيني أذهب

212
00:45:00,976 --> 00:45:02,476
الى أين تذهب ؟

213
00:45:03,292 --> 00:45:09,092
- سأذهب الى بيت "فاطمة
- توخى الحذر و لا تتأخر كثيراً

214
00:45:34,206 --> 00:45:38,566
- هل أتى أخوكِ
- أهلاً بك تفضل .. سيصل أخي قريباً

215
00:45:38,715 --> 00:45:41,255
و أنا كنتُ سأوقد النار
لأجهز العشاء

216
00:45:43,705 --> 00:45:45,285
تفضل

217
00:45:58,057 --> 00:46:01,437
- هل ترغب بقدح من القهوة
- لا .. شكراً

218
00:46:25,878 --> 00:46:29,118
أعرف ما تشعر به
و لكنني لا أعرف ما أقوله لك

219
00:46:29,404 --> 00:46:34,564
- عليك أن تصبر و تترك الأمر للعدالة
- أُريد أن أتحدث معكِ

220
00:46:34,629 --> 00:46:39,789
- عن ماذا ...؟
- ليس الأن لقد تأخر الوقت

221
00:46:39,933 --> 00:46:42,513
جهزي العشاء و سنتكلم لاحقاً

222
00:46:48,664 --> 00:46:50,744
هيا .. لا تقفي هكذا

223
00:48:33,257 --> 00:48:54,857
ترجمة: أنور وجدي مصطفى
العراق - كركوك

224
00:49:51,655 --> 00:49:54,995
 لقد جهزت الحساء
مع اللحم المشوي

225
00:50:02,005 --> 00:50:05,025
لماذا تشرد هكذا
ما الذي تفكر به ... ؟

226
00:50:07,527 --> 00:50:16,087
أفكر في بيتنا
لو تزوجنا كنا سنسهر هكذا في كل يوم

227
00:50:16,428 --> 00:50:20,028
هناك أيام جميلة بأنتضارنا
و سنعيشها سويةً

228
00:50:21,894 --> 00:50:23,914
لا يمكن ذلك

229
00:50:28,176 --> 00:50:32,616
لا يمكنني أن أتزوج و أؤسس بيتي بعد الأن

230
00:50:34,124 --> 00:50:35,924
لماذا ؟

231
00:50:36,141 --> 00:50:39,781
لا أعرف إن كنتُ سأعيش الى الغد

232
00:50:40,757 --> 00:50:43,337
و لا أُريدكِ أن ترتبطي بي

233
00:50:43,551 --> 00:50:45,971
لا أُريد أن تخسري حياتكِ معي

234
00:50:47,794 --> 00:50:53,854
أقبل بكل شي .. أنا أُحبكَ منذ
أن كنا صغاراً لا يمكنني أن أبتعد عنك

235
00:50:54,290 --> 00:51:01,790
لقد فكرت كثيراً بهذا الأمر .. لا يمكنني ذلك
 لا يمكنني أن أتراجع عن قراري

236
00:51:02,396 --> 00:51:07,496
- قل لي لماذا تفعل هكذا
- لا يمكنني أن أقول شيئاً

237
00:51:07,735 --> 00:51:10,135
ليس لدينا خيار سوى الأنفصال

238
00:51:11,210 --> 00:51:18,890
البلدة كلها ستتحدث عني و سيقولن لماذا
 تركها خطيبها .. سيتحدثون عني بسوء

239
00:51:19,510 --> 00:51:23,110
لا يمكن لأحد أن يتحدث عنكِ بسوء
لن أقبل بذلك أبداً

240
00:51:23,851 --> 00:51:27,791
  لديكِ الحق بأن تكوني سعيدة
و لا يمكنني أن أحقق لكِ ذلك

241
00:51:28,086 --> 00:51:31,886
لا يمكنني أن أشعر بسعادتي
الا عندما تكون بجانبي

242
00:52:07,947 --> 00:52:09,767
لقد وصل أخي

243
00:52:14,836 --> 00:52:17,256
أهلاً بك يا أخي

244
00:52:19,806 --> 00:52:26,426
- و أنا ذهبت الى بيتكم .. البقية في حياتكم
- شكراً لك

245
00:52:26,600 --> 00:52:29,260
ارتاحوا قليلاً و أنا سأجلب العشاء

246
00:52:29,857 --> 00:52:34,417
لا أعرف ما الذي يجري هذه الأيام في البلدة ؟

247
00:52:34,622 --> 00:52:36,222
و اليوم عثروا على "علي" مقتولاً .. ؟

248
00:52:36,263 --> 00:52:38,623
- لماذا .. ؟
- لا يعرف أحد شيئاً

249
00:52:38,860 --> 00:52:40,860
لا يعرفون من الذي قتله

250
00:52:41,265 --> 00:52:46,165
لقد انتشر خبره في البلدة
و ترك أخوه "شهموس" العمل و رحل

251
00:52:46,848 --> 00:52:49,808
كنتَ تعمل مع "بشير".. كيف هو حاله ؟

252
00:52:50,124 --> 00:52:53,124
   إنه بخير .. سيسافر غداً ؟

253
00:52:53,494 --> 00:52:56,174
- الى أين ؟
- الى أوروبا

254
00:52:56,499 --> 00:53:04,839
سيذهب غداً الى المذبحة ليستلم نقوده
و بعدها سيأتي إلي سأداينه بعض المال

255
00:53:39,186 --> 00:53:40,426
- مرحباً
- مرحباً

256
00:53:40,697 --> 00:53:43,237
- هل أتى "حسن" ؟
- لا لم يأتِ بعد

257
00:55:44,943 --> 00:56:03,003
ترجمة: أنور وجدي مصطفى
العراق - كركوك

258
00:56:11,814 --> 00:56:17,314
لقد كنتُ بأنتظارك يا بني
هل ستأخذني لأزور قبر ابني ؟

259
00:56:18,133 --> 00:56:25,793
أُريد أن أرى قبر ابني لأخر مرة
هل مدينة "بورصة" بعيدة جداً

260
00:56:25,980 --> 00:56:31,000
- سنذهب و نرجع في نفس اليوم
- أرجوك أن تأخذني الى هناك يا بني

261
00:56:32,178 --> 00:56:35,598
انتظري قليلاً .. سنذهب حالاً

262
00:56:41,242 --> 00:56:46,562
لقد خرجت أُمك لتبحث عنك منذ الصباح
ذهبت الى السوق و الى مقهى ولم تجدك هناك

263
00:56:46,764 --> 00:56:53,064
- لماذا ؟
- لأنها قلقة و تخاف عليك كثيراً

264
00:56:54,758 --> 00:56:59,238
لقد كبرت أمي و لا تستطيع أن تتحمل
مثل هذه الأمور

265
00:56:59,509 --> 00:57:02,809
لقد كنتَ شاباً في الماضي يا خالي
تعرف كيف تسير الأمور

266
00:57:03,121 --> 00:57:07,081
أرجوك أن تتكلم معها و حاول أن تريحها قليلاً

267
00:57:08,521 --> 00:57:11,361
و لماذا لا تفعل أنت ذلك ؟

268
00:57:11,523 --> 00:57:21,563
البارحة مرت من أمام محل أخيك "عثمان
لم تستطع أن تتحمل الأمر فوقعت و أغميت عليها

269
00:57:22,074 --> 00:57:29,974
بدلاً أن تأخذها معك و تواسيها قليلاً
و تجعلها تنسى .. و لكنك تفعل عكس ذلك تماماً

270
00:57:30,626 --> 00:57:38,126
كنتُ سأفعل ذلك يا خالي ولكنني تأخرت
لقد بقي شخص واحد فقط

271
00:57:50,952 --> 00:57:56,012
- لمن هذا الدم
- إنه دمُ "بشير

272
00:57:56,948 --> 00:58:00,648
سأخذ جدتي "عائشة" الى بورصة
 لتزور قبر ابنها

273
00:58:00,817 --> 00:58:02,177
لقد وعدتها بذلك .. سأعود بسرعة

274
00:58:02,309 --> 00:58:06,269
فكر بوالدتك كما تفكر بجدتك "عائشة
و حاول أن تفرحها قليلاً

275
00:58:07,388 --> 00:58:10,428
أعط هذا القميص لأمي
و دعها تراها و تشمه

276
00:58:10,567 --> 00:58:13,647
ستفرح بالتأكيد و سترتاح قليلاً

277
00:58:18,376 --> 00:58:21,856
لقد تبقى قميص واحد فقط ليتلطخ بالدم
 و سأجلب ذلك القميص لك

278
00:58:22,035 --> 00:58:23,855
سأجلبه لك بالتأكيد

279
00:58:24,477 --> 00:58:31,437
لقد اقتربنا من النتيجة تقريباً الشخص الذي
قُتل اليوم "بشير" هو أخ المقتول "علي

280
00:58:31,692 --> 00:58:35,752
لديهم أخ أخر يا سيدي يدعى "شهموس
لقد بحثنا عنه و لم نجده

281
00:58:36,743 --> 00:58:39,943
و الفتاة التي قُتلت "زينب" و "عثمان القصاب
 لديهم اخٌ أيضاً

282
00:58:40,057 --> 00:58:41,437
أجل يدعى "حيدر

283
00:58:41,646 --> 00:58:47,746
لقد كنتُ أعرفه في الماضي كان شرساً
ثم تاب و لم أره منذ ذلك الوقت

284
00:58:48,197 --> 00:58:54,357
في البداية القضية تنتحر فتاة و يُقتل أخيها "عثمان
و بعدها يُقتل "علي" و الأن "بشير

285
00:58:54,964 --> 00:58:59,664
لقد حدثت أربعة جرائم قتل خلال اسبوعين
 في هذه البلدة الصغيرة

286
00:58:59,863 --> 00:59:03,803
لا بد أن هناك شيئ يجري بين العائلتين

287
00:59:04,123 --> 00:59:08,163
و الأن أما سيموت "شهموس
 أو سيموت "حيدر

288
00:59:08,490 --> 00:59:12,530
بينما تواصلون البحث عن "شهموس
سنزور بيت "حيدر" و نتحدث اليه

289
00:59:12,716 --> 00:59:14,916
- الى أين ذهب
- لا أعرف

290
00:59:15,182 --> 00:59:19,862
- إذا جاء أخبروه أن يأتي الى مركز الشرطة
- حسناً يا سيدي

291
00:59:20,111 --> 00:59:23,311
- لا تدعوه يهرب و إلا سيقع في المشاكل
- سأجلبه بنفسي

292
00:59:23,522 --> 00:59:25,962
سنسأله بعض الأسئلة فقط

293
00:59:46,895 --> 00:59:59,295
اشتقت إليك يا بني
 لقد رحلت بسرعة و تركتني وحيدة

294
00:59:59,478 --> 01:00:04,938
سنلتقي قريباً إن شاء الله

295
01:00:21,158 --> 01:00:27,058
أدعوك بكل قلبي يا ربي
فأنت تراني و تسمعني

296
01:00:27,206 --> 01:00:31,060
 أرجوك أن ترحم إخوتي و تعفوا عني

297
01:00:31,323 --> 01:00:36,923
لا أُحب أن أكسر كلام أُمي و خالي
و لكنكَ تعرف بحالي

298
01:00:37,508 --> 01:00:48,268
أسألك أن ترزق أخوتي الجنة
وأسألك أن ترحم "فاطمة" أنها فتاة بريئة

299
01:00:49,062 --> 01:01:00,442
أرجوك يا ربي أن لا تحرمنا من شفاعتك
أنا عبدك الفقير يا الله

300
01:01:13,105 --> 01:01:28,565
ترجمة: أنور وجدي مصطفى
العراق - كركوك

301
01:01:48,350 --> 01:01:56,830
أرجوا من الله أن يحقق أمانيك يا بني
لقد استطعت بفضلك أن أزور قبر ابني للمرة الأخيرة

302
01:01:57,116 --> 01:02:02,376
الأن أستطيع أن أموت مرتاحة
ألله يحفظك و يخليك لأهلك

303
01:02:02,623 --> 01:02:06,183
و يرزقكم السعادة إن شاء الله

304
01:02:50,596 --> 01:02:52,396
  لا بد أنه "حيدر

305
01:02:53,087 --> 01:02:54,987
أنا سأتكلم معه أولاً

306
01:03:04,316 --> 01:03:06,596
- من هناك ؟
- حيدر

307
01:03:07,507 --> 01:03:09,787
أسف لأنني جئت بهذا الوقت المتأخر

308
01:03:10,181 --> 01:03:14,301
أُمي و خالي لم يكونوا في البيت
  و وجدت الباب مقفولاً

309
01:03:14,508 --> 01:03:18,068
 - هل هناك شيئ ما ؟
- لا .. لا يوجد شيئ

310
01:03:39,265 --> 01:03:41,825
لماذا بيتنا مقفول ؟

311
01:04:00,397 --> 01:04:03,077
أين أُمي ؟

312
01:04:45,354 --> 01:04:47,234
أُمي

313
01:04:51,841 --> 01:04:55,341
أُمي .. أُمي

314
01:05:11,534 --> 01:05:14,554
لقد وقعت فجأة

315
01:05:19,203 --> 01:05:23,683
بعدما ذهبت الشرطة وقعت و أُغميت عليها

316
01:05:31,442 --> 01:05:35,962
لقد جاء الشرطة الى البيت تبحث عنك

317
01:05:37,151 --> 01:05:46,531
- هل غسلتم  أُمي و دفنتوها
- غداً سندفنها .. أرجوك أن لا تأتي

318
01:05:47,824 --> 01:05:53,824
  ألا أستطيع أن أراها للمرة الأخيرة ؟

319
01:05:54,031 --> 01:06:05,031
هذا ما أراده القدر لم يكن من نصيبك أن تراها
 لقد ماتت و هي تردد بأسمك يا "حيدر

320
01:06:07,569 --> 01:06:11,589
أُمي .. أمي

321
01:06:48,311 --> 01:06:49,971
أُمي

322
01:07:21,346 --> 01:07:24,306
حيدر" .. أرجوك أن تذهب من هنا

323
01:07:24,538 --> 01:07:26,078
هيا .. أرجوك اذهب

324
01:07:31,527 --> 01:07:35,067
غداً بمثل هذا الوقت أنتظركِ في الحديقة العامة

325
01:08:07,653 --> 01:08:22,473
ترجمة: أنور وجدي مصطفى
العراق - كركوك

326
01:08:31,301 --> 01:08:35,861
لقد أبلغناهم أن يأتي "حيدر" و لم يأتي
 لم يأتي الى مراسيم دفن والدته أيضاً

327
01:08:36,152 --> 01:08:40,192
لا بد و أنه قد ارتكب شيئاً
و إلا كان سيأتي و يسلم نفسه

328
01:08:40,390 --> 01:08:45,930
من خلال تحقيقاتنا عرفنا أن "علي" و "بشير
و أخوهم "شهموس" يعملون في التهريب

329
01:08:46,176 --> 01:08:53,196
  لا بد أنه قد حدث بين العائلتين مشكلة كبيرة
و لكنهم أبقوا الأمر سراً

330
01:08:53,819 --> 01:08:58,519
- يجب أن تجدوا "حيدر" و "شهموس" فوراً
- حسناً يا سيدي

331
01:08:58,748 --> 01:09:02,008
لا أُريدكم أن تعتقلوهم من دون اذني

332
01:09:02,244 --> 01:09:11,204
ربما نستطيع أن نعرف كل شيئ
و ندعهم يدفعون ثمن فعلتهم بأنفسهم

333
01:10:04,338 --> 01:10:11,778
- سنمضي هذا اليوم و لأول مرة سوية
- اذاً أمسك بيدي لأول مرة و دعنا نمشي قليلاً

334
01:11:29,428 --> 01:11:38,008
 - و الأن لقد عرفتِ سبب انفصالنا
- لقد عرفت الأمر منذ البداية

335
01:11:38,913 --> 01:11:44,913
أنا أقبل بكل شيئ فقط لأكون معك

336
01:11:48,054 --> 01:11:55,254
لا أُريد شيئاً من هذه الدنيا
أُريدك أنتَ فقط

337
01:12:12,983 --> 01:12:14,703
بيتنا القديم

338
01:12:22,744 --> 01:12:26,524
كنتُ أقف هنا في المساء و أنتظر مجيئك

339
01:12:29,671 --> 01:12:35,371
و أنا كنتُ أعرف بأنكِ تنتظرينني
كنت أبعد طريقي فقط لأمر من هنا

340
01:12:38,528 --> 01:12:40,228
كنتَ تقف هنا

341
01:12:40,672 --> 01:12:44,272
كنا نتبادل النظرات و كنتَ تردد شيئا
 و أنا كنتُ لا أستطيع سماعك

342
01:12:44,401 --> 01:12:49,701
كان قلبي يخفق من الفرح
و كنتُ اهرب الى البيت

343
01:12:51,515 --> 01:12:56,315
كنتُ أفكر بشيئ واحد طوال الليل

344
01:12:56,715 --> 01:13:02,715
- بماذا كنتِ تفكرين
- كنت أفكر متى سألتقي بك ثانية

345
01:13:14,674 --> 01:13:20,394
كنتُ أفكر بك دائماً

346
01:13:20,809 --> 01:13:23,789
و كنتُ أقسم ليلاً و نهاراً

347
01:13:24,769 --> 01:13:27,169
على ماذا ؟

348
01:13:28,443 --> 01:13:33,883
بأنني سأكون لك فقط

349
01:13:57,271 --> 01:14:15,671
لقد تركت الماضي ورائي و بدأت أبحث
 عن رزقي لنعيش سوية

350
01:14:16,097 --> 01:14:21,477
حاولت أن لا أتدخل في المشاكل
و لكنهم أجبروني على ذلك

351
01:14:22,742 --> 01:14:32,182
 كنتُ سأبدأ بالعمل و بعدها كنا سنتزوج
و ننشئ بيتنا و نلعب مع أطفالنا

352
01:14:33,333 --> 01:14:35,771
لقد أخفقتُ يا "فاطمة" لقد أخفقتُ

353
01:16:14,794 --> 01:16:17,674
ابقى هذه الليلة عندي إن كنت ترغب بذلك

354
01:16:17,925 --> 01:16:22,405
الشرطة سألت عنك عدة مرات
و يبحثون عن "شهموس" أيضاً

355
01:16:23,834 --> 01:16:28,134
- ألم يأت "شهموس" الى هنا
- لم يأتِ منذ فترة طويلة

356
01:16:30,922 --> 01:16:33,322
ألا تعرف عنه شيئاً ؟

357
01:16:33,844 --> 01:16:37,144
- أين هو
- لا أحد يعرف بذلك

358
01:16:37,604 --> 01:16:40,564
لن يظهر حتى يلقون القبض عليك

359
01:16:41,079 --> 01:16:45,379
هناك اشاعات بأنه يسكن
عند حبيبته

360
01:16:46,527 --> 01:16:48,187
من هي ؟

361
01:16:48,945 --> 01:16:53,505
مغنية اسمها "أينور
تعمل في "الملهى الليلي

362
01:17:17,065 --> 01:17:19,325
أهلاً بك يا حياتي

363
01:17:21,393 --> 01:17:23,713
أدعى "جاهدة

364
01:17:30,433 --> 01:17:35,273
- ماذا بك
- أبحث عن الأنسة "أينور

365
01:17:36,595 --> 01:17:40,995
إنها تغني الأن

366
01:17:55,844 --> 01:17:59,704
إنها لا تصاحب أحداً
تنهي برنامجها و ترحل فوراً

367
01:17:59,937 --> 01:18:05,437
أخبريها بأنني أتيت من "غازي عنتاب
و أحظرت نقوداً من أجل "شهموس

368
01:18:06,546 --> 01:18:08,846
حسناً .. سأخبرها بذلك

369
01:18:18,634 --> 01:18:23,014
جربوا حظكم .. غداً سيكون
1,000,000 ليرة موعد السحبة الاخيرة

370
01:18:23,702 --> 01:18:27,982
غداً سيكون اليوم الأخير
خذ واحدة وجرب حظك

371
01:18:28,279 --> 01:18:33,739
غداً قد يكون يومك المحظوظ
ستكون مليونيراً .. خذ واحدة

372
01:18:33,932 --> 01:18:36,052
غداً أخر يوم

373
01:18:37,636 --> 01:18:39,434
غداً

374
01:18:49,580 --> 01:18:52,655
من أنت .. ما الذي تريده ؟

375
01:18:53,821 --> 01:18:56,996
قل لي ما الذي تريده لأنني سأرحل الأن

376
01:19:00,443 --> 01:19:02,418
تفضلي و اجلسي قليلاً

377
01:19:02,963 --> 01:19:07,238
- أنني متعبة و أُريد الرحيل
- أرجوكِ أن تشربي أو تأكلي شيئاً

378
01:19:07,497 --> 01:19:10,696
لستُ جائعة

379
01:19:11,301 --> 01:19:13,676
- لقد جلبت نقوداً ل"شهموس
- لماذا

380
01:19:14,159 --> 01:19:19,634
لقد أقرض أخي قبل سنتين مبلغ من المال
و قد ربح أخي كثيراً و الأن يريد أن يعيد دينه

381
01:19:19,837 --> 01:19:24,236
و أنا كنت قادماً الى اسطنبول
و طلب مني أن أوصلها له

382
01:19:24,856 --> 01:19:32,031
لقد كنت أبحث عن "شهموس" منذ يومين
قالوا بأنه عندكِ و غداً سأرجع الى بلدتي

383
01:19:32,569 --> 01:19:35,044
لا يمكنني أن أقول لك مكانه

384
01:19:36,027 --> 01:19:39,502
و لماذا لا تقولين ذلك .. جئت لأرجع له نقوده

385
01:19:39,766 --> 01:19:44,789
إنه يتوارى عن الأنظار حالياً
و طلب مني أن لا أقول شيئاً لأحد

386
01:19:45,135 --> 01:19:52,810
إذا لم أعطه النقود سيغضب أخي جداً

387
01:19:53,461 --> 01:19:55,636
لا أستطيع أن أقول لك شيئاً
قبل أن أسأل "شهموس

388
01:19:55,838 --> 01:20:02,460
سأوصلكِ الى بيتك و اسأليه اذا قبل
 سأتي في الصباح لنذهب إليه

389
01:20:04,397 --> 01:20:10,096
- حسناً يمكن ذلك
- أيها النادل ما هو الحساب

390
01:20:17,463 --> 01:20:24,562
- ألا يبقى هنا عندكِ
- لا .. إنه ينام في محطة قطار "حيدر باشا"

391
01:20:33,697 --> 01:20:36,296
كنتُ لن أقول لك ذلك

392
01:20:37,729 --> 01:20:39,528
هيا تعال

393
01:20:40,375 --> 01:20:43,875
- أُريد أن اذهب الى المغاسل أولاً
- إنه الباب خلفك

394
01:21:56,943 --> 01:21:59,765
ما الذي تفكر به ؟

395
01:22:01,678 --> 01:22:03,478
الغد

396
01:24:31,095 --> 01:24:34,117
- شهموس

397
01:26:21,510 --> 01:26:25,109
حيدر ... شهموس

398
01:26:27,555 --> 01:26:32,454
أنتم محاصرون .. سلموا أنفسكم

399
01:26:40,225 --> 01:26:45,625
سلموا أنفسكم و دعوا القانون يأخذ مجراه
سلموا أنفسكم

400
01:29:24,936 --> 01:29:26,636
هناك أثار للدماء

401
01:29:26,889 --> 01:29:30,411
لا بد و أنه في أحد القاطرات
أبحثوا عنه في الجوار

402
01:29:33,017 --> 01:29:43,016
ترجمة: أنور وجدي مصطفى
العراق - كركوك

403
01:29:43,910 --> 01:29:49,909
تقبلوا تحيااااااااتي