تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عباس||
،وحدة 11 - تشارلي - ليما - 7 .إحتمالية وقوع جريمة قتل
.اُطلب قسم الجرائم
.مرحبًا
.سحقًا
.يا إلهي
كانت ليلة طويلة؟
.تمشين بتثاقل، يا فتاة
أمشي بتثاقل؟
.أتعرفين، الملازم يبحث عنكِ
عليكِ أن تهتمي بالرد على جهازكِ اللاسلكي الآن، صحيح؟
.فهمت
.إسمعي (بيل)، لقد تمّ التعامل مع هذا
ما هذا؟
..ـ ماذا؟ هل تريديننا ـ أجل، هيّا
يبدو على الأقل 3 طلقات نارية .من مخرج الجروح هنا
ـ بهذا؟ ـ عثرنا على مسدس عيار 38 في مسرح الجريمة
.ربما سلاح غير مسجّل .لا رقم تسلسلي، لا بصمات
.ولا شهود حتى الآن ..إسمعي
ـ هل أهدر وقتكم؟ ـ إنّه دور شرطة المدينة، لا دور لكِ هنا
.إنّه مسرح الجريمة الخاص بنا
مَن هذا؟
.لا هوية، لا فكرة عمّا يكون
.هناك القليل من هذا .مال ملطخ بالحبر
.ما زلنا ننتظر القسم التقني
حسنًا يا رفاق، إبدؤوا في .إحضار الجميع الآن
.لنبدأ عملية المسح
..(إسمعي، (بيل
إسمعي، لقد قمنا بتغطية هذا، إتفقنا؟
.فقط إذهبي ونالي قسطًا من الراحة
ماذا لو كنتُ أعرف الفاعل؟
حسنًا، لا أعلم. ربما علينا .إستخدام هذا، أيّتها المحققة
أعني، ستحلّين هذا الآن أم ماذا؟
.أجل، عليكِ اللعنة أيضًا
.اُتركها وحسب
حسنًا يا رفاق، لنُنهي هذا، مفهوم؟
تحصلين على بريدكِ هنا الآن؟
لا أفهم، ماذا؟
.أعني أنّكِ تعيشن هنا بوضوح
.أقضي الكثير من الوقت هنا، أجل
.اُنظري إلى هذا الوجه
.إنّكِ جائعة
.جائعة، أيّتها المغفلة
.تريدين هذا
"مكتب المباحث الفيدرالية"
.(المحققة (بيل
لو كنتُ أعرف أنّكِ قادمة، لتمكّنت .من تجهيز حفلة ترحيب بسرعة
.أردت فقط رؤيتك
ما الأمر؟
.سايلس) قد عاد)
ما الذي يجعلكِ تقولين هذا؟
ـ من أين حصلتِ على هذا؟ ـ حصلتُ عليه
لِمَ الآن؟
عملة تصفية؟
.يبدأ مجددًا؟ لا أعلم
حسنًا، لم نسمع أيّ شيء من .طرفنا، ليس منذ حدوث هذا
،أريدك أن تتقصّى عن هذا لأجلي .وأريدك أن تنسى أنّك فعلتها
.أريد فقط أن أتأكّد
.حسنًا
مهلاً، كيف حال (شيلبي)؟
ـ كم عمرها الآن؟ ـ 16
.رائع، حقًا
.لا أتذكّر أسماء أطفالك .آسفة بشأن هذا
.تعالي
إذا هذا يسبب لك المشاكل .. مع الآخرين
.لا أفعلها؟ عليهم اللعنة
.حسب علمي، إنّكِ واحدة منّا
..إسمعي
لِمَ لا تخبريني من أين حصلتِ على هذا، ودعيني أتعامل مع الأمر؟
.لا يزال بإمكاننا الحفاظ على أسرارنا
.آسفة
ما حدث قد وضعكِ أنتِ و(كريس) هناك .بسرعة جدًا، إنّها مشكلة كبيرة
.لم تكوني جاهزة
.هذه المشكلة كانت عالقةً لفترة طويلة
تريدين حقًا النزول إلى تلك الحفرة مجددًا دون مقابل؟
هل يمكنك تفقد هذا؟
ـ إنّه مطابق، أجل؟ ـ أجل
.تبدين فظيعة
ـ واجهت ليلة صعبة ـ أجل، واجهتِ الكثير من هذا؟
هل سبق أن تحدثت مع أحد؟
إسمعي، إنّي أجري دراسة .أنجيل" كل يوم أربعاء"
.وإنّه شيء مريح جدًا .لا أحد يتعامل مع الثعابين
.فكّري في هذا
من الجيّد ألّا تكوني بمفردكِ، هل تعرفين؟
أين تقابلنا؟
.في الحانة، "هيميت"، عام 2002 أين ترعرعتِ؟
."في كل مكان، في الغالب "لاس كروسيس أيّ حانة؟
."حانة "تابي لِمَ "لاس كروسيس"؟
."أبي إنتقل إلى "وايت ساندز
.لقد رحل ونحن بقينا
لِمَ كنتِ تذهبين دومًا إلى حانة "تابي"؟ ـ لأن النادل كان يعطيني خصمًا بالمشروبات
إلى أيّ مدرسة ذهبت؟
.ثانوية "سينتينيال"، طردوني .حصلت على تعليمي العام
."درست نصف عام في مجتمع "دونا آنا .طردوني بسبب بيع غير شرعي للمخدرات
ماذا كان يوجد في الجهة المقابلة من الحانة؟
وكالة لبيع السيارات. كانت .علامتهم كبيرة، نيون على شكل دب
ـ ما كانت تميمة "سينتينيال"؟ ـ الصقور
،ما كان إسم حارس الحانة صاحب الشعر
.(مارتن) كيف تقابلنا؟
.(مارلون)
.مارلون). تبًا)
.صحيح .يمكنهم تفقد هذا
.(أجل، (مارلون
حسنًا، كيف تقابلنا؟
كنّا كلنا في الحانة نحاول .أن نطلب مشروبًا
"وشغّلوا أغنية "داير ستريتس .من صندوق الأغاني
،أنتِ صرختِ قائلة "مَن شغّل هذا الهراء؟"
ـ إستدرت وإعترفت (ـ قلنا إنّها أغنية "بنك فلويد"، (كريس
.حسنًا، اللعنة على هذا ."أحبّ "داير ستريتس
.(مرحبًا (تاز
.أخفض صوت هذا الهراء حتى نتحدث
.ظننت أنّكِ تحبّين الموسيقى الريفية
ـ هذه ليست موسيقى ريفية ـ حسنًا، طفلتي تحبّها
ـ حقًا؟ ـ أجل
ماذا يفترض أيضًا أن أفعله، يا فتاة؟
.أنا والد نشط
أين (أنتونيو)؟
ـ ليس هنا من أجل هذا ـ من أجل ماذا؟
.من أجل سلاح جريمة .يبدو أن مصدره منك
قُولي مجددًا؟
.لديّ جثة وسلاح مصدره منك
.لا، لا يمكنكِ أن تعرفي هذا
،إنّه سلاح غير مسجّل .لا رقم تسلسلي، لا قطع غيار
.شيء تفعله أنت .لهذا، أعرف
.ليس أنا، إنّه مجرد تعميم
.أريد أن أعرف لمَن بعت هذا
.لا يمكنني إخباركِ بهذا .لديّ مصداقية جيّدة مع عملائي
إذًا سأضطر إلى مراجعة كل .سجلاّتك وأرى
.الآن تعرفين أنّه ليس لديّ سجلاّت
لِمَ تعبثين معي؟
،أريد أن أعرف لمَن بعته .خصوصًا الناس البيض المجانين
.حسنًا، إنّي أبيع للجميع
أيّ واحد لديه وشم كهذا؟
.لقد أخبرتكِ للتو ..كما تعرفين، من الواضح
ـ ماذا تفعلين؟ ـ حسنًا
ـ سآخذ هذه معي ـ ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
!ماذا؟ مهلاً
،أجل، يمكنك إستعادتها .إذا إتصلت بي وأخبرتني إسمه
!ـ لا تفعلي هذا، أيّتها الغبية ـ (تاز)، ما الأمر؟
.إتصل بي وأخبرني إسمه
.إنّكِ تعبثين الآن
.لا تُجبريني على تحذيركِ
.إتصل بي وأخبرني إسمه
.(مرحبًا شريكتي، أنا (أنتونيو
،إذا أردتِني أن أغطّي عليكِ .على الأقل حذريني
.إتصلي بيّ
.حسنًا، قبّليني
لماذا؟
.لكي أعرف
لا أريد أن أبدو متفاجئًا في .أول مرة يحدث هذا علنًا
.أنا جادٌ جدًا
.حسنًا، فهمت
تظن أنّه يمكنك التظاهر هكذا؟
.ربما، أجل
.أريد مقابلة سجين حول قضية مفتوحة
.أجل، تفضّلي
.(رقم الملف 40054063، (توبي سول
.تمهلي
.هذا السجين قد أُطلق سراحه
ماذا؟ متى؟
.نهاية الشهر الماضي .إطلاق سراح عطف
المشهد المحلي هو صلة عدة .عصابات بشكل طليق
نظن أن هناك تركيزًا واضحًا في مكان ما .الذي إنتقل إلى السرقة المسلحة
إنّنا نضع عملينا السرّي مع .مساعد محليّ، نائب الشريف
.هذه هي
هذه الفتاة؟
إنّها ستبدو مناسبةً بما يكفي .للتعامل مع رجلنا
ـ كيف الأحوال؟ ـ مرحبًا
مُخبرنا لديه إبن عم يعمل ،في إحدى المجموعات
.(فتًى يدعى (توبي سول
.(هذا إبن عمي (توبي
هؤلاء الرجال إعتادوا على أن يتسكّعوا .مع (بيلي) والآخرين
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.مُخبرنا سيقوم بالتقديم
هل تريدين القدوم إلى الحفلة؟
.بالطبع
.توبي)، لديك زائر)
.يا إلهي، تبدين كبيرة
.بالطبع أنت هنا
.كنت خارجة فقط
.سأذهب إلى المتجر
.أجل، يمكنك فعل هذا
.مهلاً، إشترِ لي بعض الكعك المحلى هذه المرة
.لا أهتم بالسكر، لقد تجاوزنا هذا
ـ سنرى ذلك ـ أجل، نعرف ما يعني هذا
كيف حالك، (توبي)؟
.أنا بخير
لقد أطلقوا سراحي لأنّي .في حالة صحّية جيّدة
.أسدِ لي صنيعًا وأبعدي هذا التمثال
،ذلك التمثال الطويل القذر .أبعديه عن وجهي
،إذا أخبرتِ أحدهم أنّكِ تحبّين البوم .سيعرف كل عبقريّ ما يجلبه لكِ
هذا الشيء اللعين سيكون .آخر شيء أراه
.إنّه يحدّق في وجهي
كم تبقّى من الوقت لديك؟
.بضعة أشهر
لِمَ أنتِ هنا؟
.سايلس) قد عاد)
لا أريد أن أقضي أيامي الأخيرة .(أفكّر في (سايلس
.سأعتقله
ـ وكيف تعرفين أنّه عاد؟ ـ إنّه أرسل رسالةً
.ربّاه، أنتِ حزينةٌ جدًا
.لقد بدأ أعماله فعلاً
.من السهل العثور عليك
.لا أبالي
.أنا رجل ميت
.هيّا، إفعل شيئًا جيّدًا لمرة واحدة
.واثقةٌ أن لديك هذا
.لا أعرف مكانه
وإذا كنت أعرف، لإستفدت من هذه المعلومة .منذ وقت طويل للخروج من السجن
تظنين أنّي إخترت أن أتعفّن في سجن "تشينو" لـ 15 عامًا؟
.إخترت سرقة البنوك
.(أجل، حسنًا، لا يمكنني إعطائكِ (سايلس
.(لكن يمكنني إعطائكِ (أرتورو
أرتورو)؟)
لقد وجدنا طريقةً للبقاء على .تواصل عند الحاجة
ـ يمكنني أن أعطيكِ إيّاه ـ أين هو؟
.ليس مجانًا
ماذا تريد، (توبي)؟
.تبًا لك
.يمكنكِ أن تتركيني أذهب .الآن هذا ما يكلف
واثقٌ أنّكِ ستفعلين أسوأ من هذا .(من أجل قتل (سايلس
.تحركي أمام البوم
.إفتحي قميصكِ
ـ لا ـ إفتحي قميصكِ
.إبصقي عليه
ـ تبًا لك ـ إبصقي عليه
.تبًا
إذًا؟
.إنّه في مكان ما في المدينة
!مكان ما
.أجل
أين؟
إنّه في تلك الكنيسة الصغيرة .على الجانب الشرقي
."تدعى "كريستو ريوسيتادو
إنّه يجلس هناك طوال اليوم يقدّم .مشورة قانونية مجانية للمهاجرين
أظن إنّه يعاني من تأنيب .الضمير أو ما شابه
ماذا عنك؟
كيف حال ضميرك؟
.لم أقتل أيّ أحد
تلك الفتاة في البنك .كانت غبيةً، كانت غلطتها
.(الأمر نفسه مع (كريس .لم يكن عليه أن يكون بطلاً
.لا
.لم يكن عليه
،أعني، أنّي كنت أحبّه .. لكنّه إختار اللعب، لذا
.حسنًا
.أتمنّى لك شهرًا جميلاً
.تبًا لكِ
.كنّا عائلة
توبي)، أظن أنّك تائه في الغابة) .هناك، يا صاح
.لست تائهًا. إنّه باحث .صورتي الرمزية باحث
ـ باحث؟ ـ أجل
.إنّك حتى لم تتحرك إلى أيّ مكان
سألعب مصارعة الأذرع مع .كل هؤلاء الرجال، سأفعل ذلك
.أعرف إنّه هنا
ماذا تدعى هذه اللعبة؟
."تدعى "أعبث بمؤخّرتك
.وسأكسب هذه اللعبة
.جنود جدد
ـ جاهزون للمواجهة ـ أجل
دعم القوات، صحيح؟
..سوف
إنّه يتطلب تركيزًا قويًا ..من أجل
ـ أجل، بالطبع ـ ها نحن ذا
.الآن هذا ما إحتجته
..ما المشكلة التي تقولها
.أترى، إنّه يخبرني شيئين مختلفين هنا
.الإنخراط في الكثير من البحث
.اُنظروا يا رفاق، ليشاهد الجميع هذا
ـ هذه شجرة ـ لا، لا، لا
ـ شجرة ـ هذا طريق مغلق
.ليس طريقًا مغلقًا
.يبدو كأن ضريرًا يقود ضريرًا آخرًا
.مشكلة معقدة جدًا
(ـ (أرتورو ـ ما الخطب، (سايلس)؟
ما الخطب، يا رجل؟
.اللعنة، أطفئ هذا
.ربّاه! لا تفعل هذا يا رجل
.لنر إن كان وقتك
.هيّا بنا! لنفعل هذا
.لنكتشف هذا
.جديًا
صحيح؟
.حسنًا، هيّا
.(اللعنة، (أرتورو
.ليس عليك أن تفعل هذا
.(هذا لا يعنيك حقًا، (كريس
.(هذا يتعلق بـ (أرتورو
.و(أرتورو) لديه الإرادة الحرة
.إنّه قراره
.قراره
..حسنًا، فقط
.هيّا
.هذا هو
لا تفعل أيّ شيء يجعلك .تشعر بعدم الإرتياح
.أتعرف؟ لا أحكام
.لا، لا
.اُنظر هنا
..إفعلها
.أو لا تفعلها
..إفعلها
.أو لا تفعلها
.هذا هو. هذا هو
تبًا يا رجل! عليك حقًا أن تتوقف .عن السماح للناس بتشجيعك
صحيح؟
.إنّه سلاح معبّأ، أيّها المجنون
.عزيزتي، إذهبي لمضاجعة هذا البطل
ـ لا ـ هيّا
.إذهبي، إذهبي
.كانت هناك 3 رصاصات في المسدس
تبًا، حقًا؟
.تبًا
ترسلينه ليشتري تذاكر اليانصيب، صحيح؟
.تبًا، آسفة
.آسفة
أجل؟
.(شيلبي)
ـ مَن هذه بحق الجحيم؟ ـ إنّها أمي
ـ هيّا، لنذهب ـ ما الذي تفعلينه هنا؟
.صديقي إتصل بي .لنذهب
.آسف، ستبقى معي
مَن أنت بحق الجحيم؟
.هيّا (شيلبي)، لنذهب
!لا، إبتعدي عنّي
أأنتِ ثملة؟
كم عمرك؟ 23؟ 24؟
ـ لمَ تهتمين؟ ـ لِمَ أهتم؟ عمرها 16
هل سبق أن سمعت بالإغتصاب القانوني؟
..سن الرشد هو
ستعلّمني القانون؟
!ـ أمي !ـ لست خائفًا منكِ
!هذا يكفي
!ـ لنذهب !ـ أمي، توقفي
!اُخرجي
ـ لا أهتم ـ لا تهتم؟
أجل، اُخرجي مع تلك الشارة .أيّتها الشرطية الثملة
.اُخرجوا
!إنّها قاصر في حانتك
.أيّتها الشريكة، أنا (أنتونيو) مجددًا
.أين كنتِ؟ إتصلي بي
عاد "دوغرز" من سلسلة ،إنتصارات 5 - 2 في الشرق
بما في ذلك ثلاث لعبات ."فوز في "أتلانتا
ووكر بويلر) يستعد الليلة لبدء المباراة) ."الـ 6 في "تشافيز رافين
.."سيبدؤون "دوغرز
"كنيسة "كريستو ريوسيتادو
!(إيثان) .ثمة أحد يود رؤيتك
.إنّها في المقدمة
.سحقًا
.إنّي أعمل
كيف عرفتِ أنّي هنا؟
.(إيثان)
.رأيت (شيلبي) البارحة
أجل؟ أين؟
.في الحانة
.هذا لا يفاجئني .إتصلت بكِ
.بعض الليالي لا تأتي للمنزل
،تسجّل الحضور في المدرسة .ومن ثم تغادر على ما أظن
.إنّها تتسكّع مع مغفل
(ـ (جاي (ـ (جاي
هل حاولتِ التحدث معها؟
ليس لديّ الكثير من الوقت .للإهتمام بمشاكلها الآن
حسنًا
لقد أنشأت قضيةً وحسب
أتريدين أن أتعامل معها إذن؟
أجل، لقد إختارت العيش معك
من مات إذن؟
لا أحد
مجهول الهوية، الأمر معقد
(تسرني رؤيتكِ دومًا (إيرين
كان بإمكاني أخذكِ إلى مكان أفضل
أحبّ هذا المكان
أما زلتِ ثملة؟
لا
هل ستستمرّين بملاحقتي؟
لديّ الحق في معرفة مكانكِ
أريد أن أكون قادرةً على إيجادكِ
لماذا؟ - لأنّي بحاجة لذلك وحسب -
هل هذه مزحة؟
أهلاً عزيزتي - كلا -
أهلاً
تنحّي جانبًا
كلا، بربكِ
كيف الحال؟
هذا بيننا
إذًا، لا تظنين أنّكِ أخطأتِ؟
لقد ضربتِني
ربما عليكِ الإنضمام لجمعية مدمني الكحول أو ما شابه
أو الغاضبين أو ما شابه
نحن لا نتحدث عنّي
إنّها غلطة شخص آخر كما أظن
حسنًا، أريد أن أكون قادرةً على إجراء محادثة
مع إبنتي الآن على إنفراد
أعتقد أنّها تشعر بأمان أكثر بوجودي هنا
أريدكِ أن تكوني في منزل (إيثان) كل ليلة
وأريدكِ أن تتمالكي نفسكِ
وتعودي إلى المدرسة
هذا هراء
هلاّ بقيتَ خارج الموضوع أيّها الأحمق اللعين
شيلبي) هيّا بنا) (هيّا (شيلبي
!(شيلبي)
شيلبي) هيّا بنا)
الصدارة على بُعد 90 قدمًا
ترنر) في القاعدة الثانية) دودجرز" يهدّدون عند الخامسة"
لم يتم إستبعاد أحد (مازالت إثنان لواحد لصالح (كودي بيلينجر
نولان) يعيد للخلف مباشرةً)
لقد فوّتها للتو
سيودّ تكرار هذه
نولان) يهزّ رأسه)
هل لي أن أساعدك؟
...آمل هذا
...قيل لي
(أريد أن أتحدث إلى (أرتورو غيريرو
كلا، أنا آسف
رجاءً، أعرف أنّه هنا
كيف عثرتِ علينا؟
أنا أحتاج إلى مساعدتكم
ألبا)، إنّها تعتني بأطفالي)
سيتمّ ترحيلها
أنا لا أعرف ماذا أفعل
يمكنني الدفع بسخاء - اُنظري، أنا آسف -
هناك أماكنٌ أخرى يمكنكِ الذهاب إليها
لا أستطيع
أنا أعمل لدى الحكومة
أرجوك، رجاءً أن تساعدني
حسنًا
شكرًا لك
بوسعكِ تتبعي - حسنًا -
إجلسي، سأغيب لدقيقة - شكرًا -
!(ارتورو)
هيّا يا رجل
!(أرتورو)
توقف
أريد أن أتحدث وحسب
...لا أدري لماذا
حسنًا، توقف
لست بحاجة لفعل هذا
لست معهم
تركتهم تمامًا
أين هو؟
ماذا؟ - !(سايلس) -
سايلس)؟)
لا أدري. رحل! كما أظن
لقد عاد
كيف أجده؟
كنت أختبئ كل هذا الوقت
أختبئ منه
لا أتحدث إلى أيّ شخص
لن أعتقلك
لن أسلمك لأحد
لا أهتم لأمرك
أريد الوصول إليه فحسب
ساعدني
ساعدني للإمساك به
هيّا يا رجل قدّم شيئًا
...هناك
...هناك محامٍ
(ديفرانكو)
حسنًا
إنّه يساعد في غسيل الأموال
ما زالت (بيترا) تقابله لذلك بين الفينة والأخرى
(بيترا) لا تزال مع (سايلس)
بيترا)؟)
(ديفرانكو) سيعطيكِ (بيترا)
(بيترا) ستقدّم إليكِ (سايلس)
...إذًا، هذا ما تفعله الآن
تقديم نصائح قانونية
نعم
إذًا متى ينتهى الأمر؟
الأمر لا يسير على هذا النحو
إذًا متى تنتهي؟
متى برأيك؟
(يمكنكِ القدوم من الجانب أيّتها المحققة (بيل
نحن موجودون في الخلف
(دينيس ديفرانكو)
ألديكِ رغبة بشاي مثلج أو ما شابه؟ بيرة باردة؟
سأشرب الشاي المثلج
كيف عرفتِ إسمي؟
(سررت بلقائك سيّد (ديفرانكو
كم جميل منزلك
!يا له من منظر رائع
أرتورو) أخبرني أنّكِ ستأتين)
لكن قبل أن تصبحي هائجةً إتصل هو بي
ليس لديّ أيّ فكرة عن مكانه
وفي كل مرة يتصل أتصل فيها أنا بالمباحث
ونبدأ بعمل مذكّرات
أقصد أنّني أعرف بعض أمور القانون
ريان)! ماذا أخبرك) مايك) عن كوعك؟)
!إرفعه
ويلاه، حسنًا
لِمَ لا نتناول الأمر الذي أتيتِ تتهميني به؟
(أنت تقوم بتحويل المال إلى (سايلس هاو
"مال من وظيفة "بالم سبرينغز
أهذا ما أخبركِ به (أرتورو)؟ - نعم -
حسنًا، (أرتورو) رجل ضعيف ويائس
أستمر بنصحه بأن يستسلم سيكون أكثر سعادة
لماذا إتصل بك؟
لأنّه واقعٌ تحت إنطباع خاطئ
بأنّني يمكن أن أفعل شيئًا له
أموال، مصالح، لست أدري
(لأنّك تعرف (بيترا
والدها وأنا لعبنا الغولف عندما كانت في المدرسة الثانوية
لذا نعم، كنّا على معرفة
إنّها فتاة جميلة ممتعة
لقد مارستَ الجنس معها عندما كانت قاصرة ذلك كان ممتعًا، صحيح؟
لقد وقعت في مشاكل عدة مرات، مع المخدرات
وأنا ساعدتها، كان ذلك قبل 20 عامًا
هراء
الكوع، تبًا
مع من تظنين نفسكِ تتحدثين؟
بيترا) و(سايلس) إستخدموك لإخفاء المال)
أعتقد أنّه إنتهى تقريبًا
لهذا عاد للظهور
ستخبرني أين
حقًا؟ أو ماذا؟ هل ستعتقلينني؟
هل ستستخدمين إفادة (أرتورو) لتنالي منّي؟
هل يمكنني أن أسألكِ شيئًا؟ هل إعتقلتِ (أرتورو)؟
هل هو حاليًا في الحجز؟
وأين شريككِ؟
أعتقد أنّكِ هنا لوحدكِ
أعتقد أنّكِ تقومين ببعض الثأر
ربما تخرجين عن مساركِ قليلاً
أين سيكون تسليم المال القادم؟
"قمتُ ببعض البحث في "غوغل (أيّتها المحققة (بيل
أعرف قصّتكِ الحزينة الكاملة
البنك
ما فشلتِ في منعه
أتعرفين ما يفعله الناجحون أيّتها المحققة (بيل)؟
إنّهم يتجاوزون الأمور
يمضون قدمًا، يبنون أشياءً
"منازلاً كبيرةً على "المنحدرات في "بالوس فيرديس
هل تعتبرين حياتكِ ناجحةً منذ "بالم سبرينغز"؟
أين سيكون التسليم التالي؟
هل رأيتِ فيلم "دجاجة خارقة" من قبل؟
رسوم متحركة غبية، قديمة
كلا؟ حسنًا
في كل مرةً يقعون في ورطة
مساعد الدجاجة الخارقة يبدأ بالشكوى
والدجاجة الخارقة تقول
كنت تعرف أن العمل كان" "(خطيرًا عندما قبلت به، يا (فريد
إخترتِ لعب دور الشرطة واللصوص، فخسرتِ بشدة
سايلس) قاتل)
جئتِ للمكان الخاطئ يا عزيزتي
وكلما أصرّيتِ على فعل ذلك
كلما بدوتِ أكثر حزنًا وغباءً
هل تعتقدين أن غبائكِ
أدّى لقتل كل أولئك؟
كيف ظننتِ أن هذا سيسير؟
هل كنتِ تعتقدين أنّه بحضوركِ إلى هنا مع شارتكِ؟
وتطرحين بعض الأسئلة وأنا سأجيبكِ ببساطة؟
هل حدث هذا من قبل؟
أخرجها
!تبًا
!اللعنة
إلى هنا
تبًا
هل أنت جاد؟
نظف هذه القذارة هذا مُقرف
!(اللعنة، (رايان
!كوعك
!(رايان)
حسنًا
هل تريد أن تعبث أم تريد أن تنافس؟
هل تريد أن تعرف (لأنّني تحدثت مع (مايك
و(مايك) قال أنّنا يجب أن نجعله عن الأساسيّات لهذه اللعبة
تحدث عن أكثر من شيء - !أبي -
!لا -
!تبًا، لا لا تتصل بأحد
نعم، لا تتصل
على الأرجح أن والدك لم يُخفِ أشياءً كما كان عليه أن يُخفيها
أرجوك
لقد نفذ منه المال، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
نعم تقريبًا
متى التسليم التالي؟
هل تعتقد أنّه سيسمح بتوقف تلك الدفعات؟ متى؟
"هذا الأربعاء، حديقة "جريفيث عند لعبة الخيول الدوارة
ستنقل الموعد ليوم غد
هل تسمعني؟
إفعلها بنفس الطريقة المعتادة
وسأقوم بتسجيل ذلك
وإن سار أيّ شيء على نحوٍ خاطئ
سيتم إرساله إلى المباحث
هل فهمت؟
سايلس) لن يكون حاضرًا)
إنّها (بيترا) في العادة
هل تعلّمه أن يكون قذرًا مثلك؟
كلا، إنّه فتًى صالح
أنت لا تفهم
أنا أحاول مساعدتك أيضًا
اُنظري إلى وجهكِ
آثار النهم، والغباء
تريدين
ماذا أيضًا ستخبرني عن نفسي؟
أنتِ كاذبة
مستغلة
تريدين أن تصبحي قوية
تريدين أن يتم التعرف عليكِ
تريدين أن يتم رؤيتكِ
لكنّكِ لا تستطيعين فعل ما تريدينه
لماذا؟
لأن أحدًا ما سيراكِ
وستُعاقبين على فعل ما تريدين
لديّ أنباء سارة وسيئة
لا أحد يراقب
...إيثان) ماذا) - اُنظري، إنّها بخير. حسنًا -
لقد كسرت معصمها
ماذا؟ - دخلت في عراك -
هل تشاجرتِ؟
لا تقلقي أمي أنا بخير
لا تخبريني بهذا الهراء
أخبريني بما حدث - لا شيء -
لا شيء، كنّا نتسكّع في ذلك الملهى
وبدون مقدمة بدأ ذلك (الرجل التصرّف بحماقة تجاه (جاي
بدون مقدمة؟ - لا يهم -
جاي) تعارك قليلاً مع ذاك الرجل)
ومن ثم جائت خليلته وبدأت تصوّر
وتهدّد بشدة
كنت أحاول وحسب إبعاد جوّالها
وحينها بدأت تضربني
وها أنا ذا هنا
ستذهبين إلى أخصّائي عظام في الصباح
أيّ ملهى؟
أيّ ملهى كان؟ - ...بمكان ما في -
ما إسم الملهى؟ - لست أعلم -
مهلاً، مهلاً
بربك (إيثان) هوية مزورة
أيّتها اللعينة - !أنت -
أين تظنين أن هذا سينتهي يا (شيلبي)؟
!لا أحد مسؤول
تبًا
أنتِ! يا شريكتي
(تبًا (أنتونيو - صديق في "هوليوود" تلقّى المكالمة -
هيّا، لماذا لا تردّين على هاتفكِ؟
إحتجت لبعض الوقت
حسنًا، لديّ عميل خاص يتصل بي من المباحث
يضغط لمعرفة مكانكِ وما أنتِ بصدده
ما الموضوع؟
صديق قديم - صديق قديم، حسنًا -
تاز فيرنر) يقول أنّكِ أخذتِ) حقيبةً من الأسلحة منه
أنا أعمل
هيّا، (بيل) أدخليني
أنا أقوم بحمايتك يا رجل
...هذا الموضوع الذي يهمني الرجل الذي أبحث عنه، أمره يخصّني
أتفهم؟ إنّه لي، لوحدي
إتفقنا؟
حسنًا
شكرًا
إلى اللقاء
!تراجعوا، إبتعدوا
نعم، إنّها جدّية هذه المرة
ما حجمها؟
كبيرة جدًا
هل هذا مؤكّد؟
نعم، إنّها من صديق أبي
يعرف كيف تسير هذه الأمور
إنّها حقيقية
إنّها أموال ضخمة
ما رأيك؟
أظن أن علينا فعل ذلك
...إنّها مجرد
لا، أعتقد أن مفتاح كل شيء
هو أن تذهب إلى قارة القطب الجنوبي أولاً
...تذهب إلى القطب الجنوبي - وكيف ستفعل ذلك؟ -
إذهب هناك وستملك القطب الجنوبي
...ستملك القطب الجنوبي - ...لن يكون هناك -
يمكنك التحكم بالعالم كله
وبذلك ستتحكّم بكل شيء
الأمر تمامًا بهذه البساطة
أوتعلم؟
سأهتم بالكوكايين
ما الأمر؟
ليس الآن
لن أعبث
لم أتناول الفطور بعد
لا، لم أفعل أنا أفعل بكل شيء
أعمل كما لو أنّني خادمته، بصراحة
تبًا
!تبًا
حالة 211 قيد التنفيذ
بنك "سوكال" المشترك "على 9000 جادة "أفياشون
على الأقل ستة مشتبهين مسلحين
حالة 211، إنذار صامت
"سوكال المشترك، 9800، جادة "أفياشون - تبًا -
مشتبه بهم مسلحين متعدّدين كود الإستجابة ثلاثة
خمسة-آدم-20، عُلِمْ - نهج صامت، شرطة "إل ايه" في الموقع -
تبًا
!لينبطح الجميع على الأرض
هل أنا أمزح؟ هل أنا أمزح؟
!لا تنظر نحوي
إلى أين أنت ذاهب؟
لا، لا، لا
هيّا بنا - ألن ننتظر الدعم؟ -
هذه حالة تبادل إطلاق نيران
هيّا
لقد أُصبت
تبًا
!النجدة
ذهبت
!علينا أن نذهب
!هيّا، هيّا
!أرِني يديك !أرِني يديك
،خمسة - آدم - 33 العديد من المشتبه بهم في الشارع
أطلب الوحدة الجوية
خمسة - آدم - 33 يطلب وحدة جوية
الشهود في الموقع نصحوا
ثلاثة إلى أربعة مشتبه بهم غادروا المصرف، لقد توجهوا شرقًا
أسلحة أوتوماتيكية - كل الوحدات، الرمز ثلاثة -
الشهود أفادوا أن ثلاثة إلى أربعة مشتبه بهم يتوجهون شرقًا بأسلحة أوتوماتيكية
خمسة- آدم -20، لدينا إصابة
المسعفون بحاجة لمعرفة ما إذا كان بإمكانهم الإقتراب من مسرح الجريمة
إلى كل الوحدات ...عليكم بتأمين المُسعفين
!مقابل الحائط
!تبًا
!هيّا مقابل الحائط
!عليك به
!(تبًا لك (إيرين
!كفى، كفى
إبتعدي عنّي
!إبتعدي عنّي
!لا
!إبقَي هناك
!أغلقوا الباب
إبقَ بالداخل
إبقوا الجميع هنا
هيّا
أنا شرطية
تحركوا - تبًا -
(أسناني اللعينة، (إيرين
!حطمتِ أسناني
إخرسي - !حطمتِ أسناني -
إستمعي لي
!إلزمي الصمت مفهوم
إهدئي تمامًا، إتفقنا؟
ماذا ستفعلين بي؟
إلى الداخل، إخرسي
شرطة "لوس انجلوس" خارج الدوام
هل أنتِ بخير؟
لقد فقدتها نعم، نعم
شعر داكن بيضاء أنثى، خمسة أقدام وستة
تبًا
(مرحبًا (بيل أنا (أنتونيو)، يجب أن تتصلي بي الآن
ما الذي يجري؟
أيّتها المحققة (بيل)؟
(هذا النقيب (فلوريس "شرطة "أنجلوود
يجب أن تتصل بي في أقرب وقت ممكن
(بيل) هذا الملازم (دوزير)
أريدكِ أن تقدّمي تقريركِ فورًا لتدلي بتصريحكِ في المركز
أين أنتِ بحق اللعنة؟
.سايلس) سيتصل، هذهِ هي الخطة)
.جيّد
ماذا عندما أرفع السماعة، لو أصرخ فحسب؟
.لن تفعلي ذلك
.هذا المكان مُثير للإشمئزاز
.إنّه خياركِ أن تكوني هنا
.ِالأمر كله خيارك
.الأمر اللعين نفسه بالنسبة لكِ
.بعد 17 سنة، الهراء نفسه
.يمكنكِ الإتصال بوالدكِ في أيّ وقت وتخرجين من هنا
.يمكنكِ الإتصال بوالدكِ في أيّ وقت، أنتِ غنية
.أنتِ لا تفهمين
...إنّه ميت، لذا
ألن تكوني في ورطة لفعلكِ هذا بي؟
.لن يهم الأمر إن إعتقلته
.تعرفين بأنّه لن يسمح لكِ بإعتقالهِ
.ليس عليه أن يدعني أفعل أيّ شيء
.بل عليهِ
لِمَ لا تدعينه وشأنه فحسب؟
.تركته وشأنه
.بدأ الأمر مرةً أخرى
.أُناس أصبحوا جثثًا
.إنّه لا يضاجعني بعد حتى
.إخرسي فحسب، أنتِ مثيرة للشفقة
.كل تلك الفتيات - .بحقكِ -
.بعمر 19-20 جميعهنّ يافعات
.والمزيد حينما يريد
.غادَر فحسب من دوني
.جرحتكِ
.جرحتني بشدّة
أتريدين مساعدتي؟
.كلا - .كلا؟ -
.بحقكِ
.معداتي في غرفة النوم - .كلا -
.ساعديني
.لن أعطيكِ ذلك الهراء
هيّا (إيرين)، من فضلكِ؟
.تعالي هنا
من فضلكِ (إيرين)؟
.(أتعلمين، رؤيتكِ تجعلني أفكّر بـ (كريس
.إخرسي فقط
هلاّ فعلتِ ذلك؟
سأموت بسبب ما حدث له، أليس كذلك؟
.أشكّ بذلك
ستحصلين لي على صفقة، صحيح؟
.هذه هي الفكرة
.تبًا
.إجعلي الأمر بسيطًا
.أجيبي على الهاتف اللعين
.إجعلي الأمر بسيطًا
أجل؟
.كلا
أنتِ فتاتي، صحيح؟
.أعلم
.حسنًا، سأنتظر إذًا
.أراكِ قريبًا
.ستكون هناك رسالة تخبركِ بالوقت والمكان
.هل تعتقدين أنّكِ أفضل منّي؟ أنتِ حثالة
.الأمر لا يهم
.أردتِ أن تكوني واحدةً منّا
.أردتِ المال، كحالنا جميعًا
.لم تكن لديكِ الجرأة لفعل ذلك
.أنتِ لستِ أفضل منّي
.أنتِ شرطية، تبًا لكِ
.تقومين بعملكِ، لكنّكِ أردتِ أن تكوني مثلي
أيمكنكِ جلب الشرطة إلى هنا بسرعة؟
.أعتقد أنّني بحاجة للمساعدة - .أجل -
.سيكونون هنا
.إنّه الكثير جدًا من المال
أجل، لكن كم يعني الكثير هذا؟
.سبعة ملايين، ربما 10
.تبًا
.الشريط أوضح ممّا إعتقدت
.كل تلك الرياح
.ربّاه
.ذاك المال
.أعلم
هل تعتقد أنّه يمكنهم النجاح؟
.ربما
.لا يهم
.لدينا أكثر ممّا يكفي للإعتقال
،)علينا الإتصال بـ (غيل
.نجعله يعمل على إخراجنا
ماذا لو لم نفعل ذلك؟
.تبدو رائعًا
.شكرًا
ما الأمر؟
.أريدك أن تأخذ المال
.حسنًا، توقفي عن التحدث الآن
.(إيثان) - .كلا، كان لدينا وعد واحد -
.أجل وأنا إلتزمت بالوعد
.وضعته في مخزن ولم أنظر إليهِ مرةً أخرى
.لم ألمسه قط - .أجل، حتى الآن -
.لا نعلم حتى كم مقداره
.لا أريد أن أعرف كميته - .على الأقل مقدارهُ 300 ألف -
.ومن الممكن أن يكون نصف مليون، لا أدري
.ربّاه - .أجل -
.أريدك أن تستخدمه
.كلا - (أريدك أن تأخذ (شيلبي -
.وتُخرجها من هنا - ماذا؟ -
.هذا المكان اللعين سيقتلها
عمّاذا تتحدثين؟
...(إيرين) - .لا يمكنني إصلاح الأمر -
.لا أعرف ما الذي عليّ فعله
وماذا إذًا، ستخرجين فحسب؟
أنت لم تحبّ المكان هنا قط قدمتَ إلى هنا من أجلي فحسب
.هذا ليس قريبًا حتى من بيت القصيد
.بإمكانكم المغادرة كلاكما
.إنّها أفضل حالاً معك
.هذا هراء
تعتقد أن هذا سهلٌ عليّ لقوله؟
.خُذها
.دع شيئًا واحدًا جيّدًا يخرج من مساوئي
.بإمكاني أن أكون ذلك الشيء
.عليّ الذهاب
.أحضِري المال
أيمكنني الحصول على مفتاح غرفة الحمام؟
أين أنتِ؟
.أنا في طريقي - .معذرةً -
.عليكِ العودة يا حبيبتي
كلا، ماذا بحق اللعنة؟
.كلا
ماذا؟
.تبًا
.كلا! تبًا
!تبًا
ماذا إذًا؟
ماذا تريدين؟
.$11,460
من أين حصلتِ على ذلك؟
.إنّه لك إن أردته
"إن قبلت، سأرسله إلى "سبوكاين
أنت من هناك، صحيح؟
أنتِ أُمٌ لعينة ما؟
لماذا تلك الكمية؟
.إنّه ما أملك
.هذا محزنٌ للغاية
.إنّه على ما أعتقد ما يكلفه الأمر
.تبقى في "سبوكاين" لا تعُد أبدًا
.لا تتصل بها مرةً أخرى، ولا حتى برسالة
إنّها تحبّني، أتعلمين؟
.إن عدتّ هنا، سأقتلك
وسيكون الأمر سهلاً، لأنّني .لا أهتم لِمَا سيحدث لي
"لا أريد العيش في "سبوكاين
.لا أهتم أين تريد العيش
.لن تتواصل معها ثانيةً ولا حتى لمرة
.خُذ المال
.عليّ أخذهُ، أن أُجاريكِ
.لا تضع أعذارًا لما تفعله، هذا ضعف
.حسنًا
.لا أحد يستحق ذلك الهراء
.الآن، عليكِ إرسال المال
.لا تقلق
لن تحبّكِ قط، أتعلمين؟
.ليس عليها ذلك
.عاهرة
.لم تكن لدينا أيّ معلومة بأنّنا سنفشل
.تمّ إرسالنا لمقابلة تاجر لديهم
.اُذكر إسمه
.إستخدم إسمه الحقيقي، لا يهم - .(حسنًا، (تيك تاك -
،تمّ إرسالنا لمقابلة تاجر كنّا نعرفه
.(والذي كان إسمه الحركي (تيك تاك
.أجل! أنا أصغي لكل شيء تقوله
لماذا تصرخين؟
...أنا أصغي لكل شيء تقوله
،عندما لم يكن هناك
.إتصلنا بـ (بيترا) لنخبرها بأنّنا عائدون
.لم تُجب وكان ذلك غير عادي
.عدنا للمنزل
.لم يكن أحدٌ هناك
.ذهبنا إلى موقعين كنّا نعرف أنّهم كانوا يراقبونهم
وبينما نحن في المقدمة، هم كانوا يُضربون من المؤخرة
.الأمر كان مُنتهيًا حتى قبل أن نصل
،نتحمّل كامل المسؤولية على خسارة الإشتباك لكن
،لم يكن هناك تحذيرٌ مسبق
.ونحن نعتقد أنّنا لم نفعل شيئًا لسبب عدم ثقتهم بنا
.لقد جعلنا نقود ذلك اليوم، هذا جيّد
.سنكون في الخارج
إن ساءت الأمور، ماذا سيحدث؟
.نتراجع، نُبلّغ عن أنفسنا
.قُم بالإعتقالات عندما يصل الدعم إلى هناك
.مستعد؟ هيّا
.يجب علينا العمل على تلك القصّة أيضًا
.نقول إنّهم أخذوا هواتفنا
.قُمنا بالحركة الأولى التي يمكننا فعلها
.أجل
.نصل لنقطة الإلتقاء، نأخذ حصّتنا والكل يفترق
،نقوم بتقارير ما بعد العمل
،نفكّر بالإقتراحات المطروحة لفترة
.ننتظر حتى يهدأ كل شيء، ثم نتوقف
.ونختفي
لا يوجد جهاز تتبع المال
لا يوجد جهاز تتبع المال هنا، صحيح؟
!أسرعوا، قُلت
!لنذهب، هيّا
!هيّا
!غُضّوا أبصاركم
.إنزلوا على الأرض - .هيّا -
!تبًا
...كلا
لماذا يعود بحق اللعنة؟
!لا يوجد جهاز تتبع المال، صحيح؟
!مكتب المكافحة الفيدرالي
!ربّاه
!هيّا، علينا الذهاب
ماذا بحق اللعنة؟
!كلا
!قُودي فحسب، إنطلقي
.إذهبي فحسب - .كلا -
.هيّا - !كلا -
!هيّا بحق اللعنة - !كلا -
!هيّا
هل أنتِ شرطية لعينة يا (إيرين)؟
هل أنتِ شرطية لعينة؟
هل أنتِ شرطية لعينة يا (إيرين)؟
.(كلميني فحسب يا (إيرين
الآن أخبريني، هل أنتِ شرطية لعينة؟
.لا تخبريني أنّكِ شرطية لعينة
.لا تفعلي ذلك
!لا تستديري بهذا الطريق
!تمهلي
!كلا
.ضابط يحتاج للمساعدة
لِمَ أنا جالسةٌ هنا؟
.لأنّني أريد التحدث
لذا، الطبيب النفسي عديم الفائدة .في المدرسة جعلني أفعل هذا الشيء
مثل، البحث عن شيء ما
.أبحث عن ذكرى جيّدة عندما كنت صغيرةً
،قلت
.لا أتذكّر... شيئًا
.لا أتذكّر شيئًا عن كوني صغيرةً
.ولم يكن الأمر من فترة طويلة أيضًا
.حسنًا، أنا لا أتذكّر أيضًا - .أعلم -
تريدينني أن أكون ممتنةً لأنّكِ لم تحرقيني بالسجائر
...أو الرحيل فحسب وترككِ - .كلا -
مع إخوتكِ لوحدي مع بضع صناديق من الحبوب...
.لم أخبركِ بهذا قط
.أخبَرني (إيثان) بذلك
.سأذهب
..ِهيّا (شيلبي) من فضلك
لحظة واحدة، من فضلكِ؟
.إجلسي لثانية واحدة
.إجلسي فحسب
.أريد الرجوع
..أريد
.إيجاد شيء ما
.لا أعلم، لائق
.شيء ما فقط
هل تريدين أن تعرفي الشيء الوحيد الذي تذكّرته مع الطبيب النفسي؟
ماذا؟
...أعني، لا أعلم إن كان قد حدث فعلاً أم لا لكن
،ربما كنت بسن السابعة
،وقد أتيتِ وأخرجتِني من المدرسة مبكّرًا
.قلتِ إنّنا سنُخيّم، كأنّها رحلة تخييم مفاجئة
لذا ذهبنا لأعالي الجبال، وجائت هذه العاصفة الثلجية الضخمة
.لم نكن نمتلك المعدات المناسبة
.وضعنا ونحن نحاول العودة لسيارتنا
هل حدث ذلك فعلاً؟
.أجل - كم من الوقت كنّا تائهين؟ -
.طوال الليل
.وكنتِ متهالكةً جدًا
كان يمكنني معرفة أن هناك خطبًا بكِ
.لأنّني كنت أنظر لحذائكِ
...كانا حذائين رياضيين
.وكانا مُبتلين لدرجة أنّهما كانا يتمزقان
.كان الطقس مظلمًا، وباردًا
....وكما تعلمين كان لديّ
...شعرت كأنّني
.لم أكن خائفةً
.الأمر سيء للغاية حقًا
،لكن
.شعرت بالأمان لأنّني كنت معكِ
..كنت أعلم بأنّكِ كنتِ قويةً
.وأنّكِ ستحميني
،لكن بنفس الوقت
لماذا كنّا هناك؟
"وأنا إستمرّيت بالقول، "لم يكن علينا أن نكون هنا
لماذا أخذتنا إلى هنا؟
.كنّا هناك في الخارج لوحدنا بدون سبب
.كمجموعة من الحيوانات
"إستمرّيت بالقول فحسب، "لماذا؟
.لكنّكِ لم تجيبيني
.لم يكن بإمكانكِ الإجابة عليّ
.كنت سأتقبل أيّ شيء، لكنّكِ لم تتحدثي
.أعلم ما يعنيهِ، أن تكبري غاضبة
.حسنًا، هذا ليس خطئي اللعين
.لم أكن أريد أن يحدث هذا لكِ
أنا غاضبة، لازلت غاضبةً حرق الأمر جزءً من دماغي
..لكن
.هذا مجرد عذر
.أجل
،شخص مهمٌ جدًا، والدكِ تعرّض للقتل
.إيثان) والدي) - .أجل، لكن أعني -
.إيثان) والدي)
...فقط
هلاّ تنسين الأمر إذن؟
.إنّه خطئي، لقد قُتِل
.إنّه خطئي، أُناسٌ آخرون تعرّضوا للقتل
ماذا؟
.أنا لست جيّدةً
.أنا السيئة
.ليس أنتِ
إتفقنا؟
.أنا آسفة للكذب عليكِ
.كذبت
.سرقت
.وفعلت الأسوأ
.بإمكانكِ أن تكوني أفضل منّي
ماذا يحدث؟
...أنا
.أحبّك
متنزّه "بو تاي"- خلف السياج
في الساعة 1 صباحًا، سنسير للقطار نحن الإثنان فحسب
.(سايلس)
.ذاك الصوت
بيترا) لن تأتي، أليس كذلك؟)
.أجل
حصلتُ على ما أرسلته لك؟
تحصلين على بريدكِ هنا الآن؟
.لا يوجد هناك أحدٌ يراقب
.لكنّني أعرف ماهيتكِ
.لم ترحلي
.سلاح جريمة القتل، ويبدو وكأنّه صادرٌ منك
.لديّ جثة وسلاح قادمٌ منك
..(اُنظري، (بيل
.تمّ تغطية هذهِ الجريمة، إذهبي للإستلقاء فحسب
ماذا لو عرفتُ من هو الفاعل؟
حسنًا، لا أعلم، ربما يمكننا الإستفادة من ذلك أيّتها المحققة
أعني ستحلّين الجريمة الآن أم ماذا؟
أين كنتِ بحق اللعنة؟
لا يمكنكِ الإستمرار بالقدوم للعمل هكذا؟
أنتِ بخير؟
.أنا بخير، مُضطربة قليلاً فقط
.أحتاج للراحة فقط
.أجل، إفعلي ذلك
.خُذ هذا
ما هذا؟
.ستكتشف الأمر
.أخبِر الناس
.حسنًا، أجل
..فقط
.أحتاج لدقيقة فقط
.إنّها فكرة سيئة
.(أنا متعبة يا (كريس
أمضيت كامل حياتي اللعينة بالمشاجرة
.الغيرة، الجوع، والخوف
.أريد تمضية لحظة واحدة من الطرف الآخر لهذهِ الحياة
.أعلم
.ذلك أنا أيضًا
.لكن ليست هذهِ هي الطريقة
.من فضلك
.عليك أن تعطيني ذلك
.أحتاج لذلك
.تريدين منّي أن أقولها؟ سأقولها
.إفعلها لأجلي
.لأجلنا
أتحبّينني؟ - .تعلم أنّني أحبّك -
...لأنّنا إن فعلنا ذلك
.عليكِ وعدي أنّكِ لن ترحلي لأيّ مكان
أنا وأنتِ، أتفهمين؟
.لأنّه ذلك السبب الوحيد
.بالطبع، أجل
.أصغِ إليّ
،أيّ شيء يسير بشكلٍ خاطئ، أيّ شيء
إن أخطأ أحدهم، نُلغي العملية
نُعرّف بأنفسنا ونوقف العملية، إتفقنا؟
.أجل - .ونتقبّل العواقب -
.لا أحد يتم خدشه
.جيّد، الخطة جيّدة
.أنا أفعل هذا لأجلكِ
.لأجلكِ فقط
.أعلم
.أحبّكِ
.أحبّك أيضًا
.عليّ العودة
.مؤخّرة رائعة
.كلها مُلككِ
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عباس||