ترجمة وتعديل \مــــعـــــاذ طــــاحـــــون\ FB.com\moaz.tahoun
....مُلاحظه أغلب الاسماء هنا مترجمه كما كانت الاسماء في النسخه المُدبلجه
أصمت-
ماذا تكون ؟
!انت شيطان
لا. لا انا لست شيطان
أنا لستُ شيطان
أتري .؟ مجرد شاب
مجرد شاب جاء هنا لكي ينقذ هذه التنانين
- ولكانك عبرت من خلال النار - بسبب جلد التنين
التنانين تغير جلدها كثيراً
لا. أنا اعرف الشيطان عندما أراه
الساق ألبشرية ليست بهذه ألنحافة
!هل تعتقد أن هذا دخول جيد تعلم هذا مني
كنتُ اعلم انه يوجد العديد من الشياطين
فقط الأحمق هو من ينسي
أن يحمي مؤخرته من النيران
ساخن! ساخن ! ساخن
- لا يا رفاق ليس الآن
انتبهوا لكابوسكم المرعب - انتبهوا-
دائماً برفقة أخته التي أصّرت علي المجيء
هذه كانت دخلتي
انه مبكر جداً يا رفاق انتم دائماً تأتون مبكر جداً
أنا أسف . لا زلت اعلق في أجنحتي
أتيتَ مره أخري ومعك الطفل يا :زُعنُف
هذه مهمه- لم استطع إيحاد جليس أطفال-
!الشياطين في كل مكان
!إنها نهاية العالم
أسترد , لقد جعلته يقف في المكان الذي أريد
والآن هو في نفس المكان الذي أريده
هيا نُكمل العمل
حسناً , نحن نضّيع في الوقت
ولكن علي الأقل لا احد يعلم أننا هنا
لا تقلقي يا فتاه الأمر علي ما يرام
سنخرجك من هنا
!تنين :الجروجاتر القرمزي جروجاتر=تعني المُزراب الناطح
انظر إلي غريب الأطوار هذا!
أُراهن انه في غاية الغباء
لماذا هذا القفص لا يُفتح
انهُ يُسحب
بكل وضوح
!هجوم
اخرجوا التنانين من هنا -
ممنوع الجري علي ظهر السفينة
انه زلق يمكنك الوقوع
تنحو جانباً دعوني أتولى أمور الرجال الأقوياء
اجل . استحق ان اكون رقم اثنين
!احترس
لا,لا,لا,لا
شكراً لك
والان اذهب واسترح يا صاحبي
ظننت ان هذه تفترض ان تكون مهمة تسلل
اجل, دائماً ما تبداء بهذه الطريقه
احترس
شكراً يا زوبعه
توقف عن القلق
سوف يفعلونها
في نهاية الامر
هيا ارحلو , لقد حصلنا عليهم جميعاً
سوف احطم رأسكم جميعاً
يمكنني حتي ان احطم رجلكم
!ايه الهواه
"انا كُنت بسخن لسه" انسحبو يا رفاق -
هيا,هيا
لا تدعوهم يفّرون
حان وقت الرحيل يا ابو سن
اهلاً يا رفاق
دائماً ما تساعدني يا صديقي
هذه هي بيرك موطنكم الجديد بعيداً عن موطنكم الاصلي
ملازكم الشامل
مع كل التكاليف الباهظه لكي يناسب وجهتكم المفضله
لذا عش هنا واجعل همومك تذوب
الخدمه هنا عالية الجوده والطعام مشتعل
والمباني هنا ملونه كما اعتدتم عليها
ايو نوع من التباهي بالشواطئ وشروق الشمس
ليس عندنا
لأنه لدينا شيئ لا يمكن لأي شخص اخر لمسه
نحن يا اصدقائي لدينا التنانين
الكثير من التنانين
يا رفاق قابلو سُكان بيرك الجدد
مرحباً بك في الفردوس يا صديقي
موطننا هو موطنك- !ألستي جميله -
انت علي الرحب , وانت علي الرحب
لقد تغلبت علي ما يقرب مئة صياد
الف صياد
اجل , مع ملابسك الداخليه المحترقه
تباً لهذا , لحيتي بالكامل كانت ستحرق
اووه ... فقط .. فقط توقف
اذاً يا ام حازوقه
اي ملاحظات علي طريقتي في تكسير العظام
او انها كانت مدهشه للغايه؟
اوه . انها كانت فوق الوصف
ومن فضلك ناديني بـ: فالكا لقد مرت سنه
اول اسم لها
اظن ان البطل الحقيقي اليوم هو :ابو سن
أليس هذا صحيح يا صديقي
ماذا كنا سنفعل من دونك يا مالك التنانين
ماذا كنا سنفعل
حسناً ينبغي علينا ان نتدرب بجداً اكثر
هذا الاداء كان مخيب للأمال
استرد لديها وجهة نظر
من الراجح انكم معتمدون بشكل كبير علي تنانينكم
ولا تعتمدون علي بعضكم بشكلاً كافي
أتري؟ هذا بالضبط ما كنت اقوله
انصتو فقط يا رفاق
اجل. امك مندهشه مني للغايه
ان مثل الابن الذي كانت تتمناه دوماً
! (فيش ميت) فيش ميت= الترجمه الحرفيه "لحم السمك
لقد وجدت صديقاً جديد؟
احترس لرأسك
ما الجيد في كوننا لدينا ملك التنانين حولهم
اذا لم يستطع إلقاء الأوامر
....هل تود فعل شيئ هنا يا صاحبي او
واين تفترض ان نضع هؤلاء ؟
آآآه.. سوف نبني غرف
لقد جلبت الينا :هوبجابلر هوبجابلر= الترجمه :الحرفيه الديك البعبع
انهم نذير شؤم لقد لُعنا
غير معقول
أي ضرر يمكن ان يفعله؟
لا يوجد اصابات
انه فقط مصدوم قليلاً ولكن علي صعيد اخر بصحه جيده
ولان . من جائع ؟
الموضوع هو انك لايمكن الاستمرار في جلب التنانين هنا
تعالي يا فتي
انت فقط تحاول جلب المشاكل
وهذه المشاكل تكون اقرب مع الايام
يمكننا السيطره عليهم نحن لدينا :ألالفا الالفا=هو ملك التنانين ويقصد ابو سن
اليس هذا صحيح يا صاحبي ؟
هل لاحظت كم هم سعداء؟
!!انها رائعه
استرخي يا جوبر .. لقد فعلناها
اول مدينة تنانين للفايكنج في العالم
لقد جعلنا الحلم حقيقه
حلمك انت ربما ...اما حُلمي اقل ازدحاماً واكثر
نظافه...
جوبر انت لن تخذل اي احد
انا اعرف انك تحبهم
انتم يفترض ان يكون الجيل
الذي يرشدنا الي المستقبل
...حرب الطعام
امم.. فائق الجمال
انتبه لشعري
انجدنا يا رب
حان الوقت لنسيان المشاكل التي بالخارج
جوبر- ونبداء بالتفكير في المشكل التي هنا-
حساً . حسناً
سوف افكر بشأنها
اوقفو هذه التفاهات و تزوجو
ماذا تعني بـ تزوجو
مقزز. مالم يكن انا
و ستبداء المراسم مثل الجواز الملكي السليم
تزوجيه رجائاً
انت الوحيده عديمة الخجل هنا
حتي لو ارتديتي البنطال لا يزال هناك امل
!....عجباً
لا يوجد خجل علي الاطلاق
استرد .! لا تتصرفي هكذا
هذا لن ينتهي ابداً
انظر .. اذا كنت تريد لحيه لتبكي عليها
إتكئ فقط علي كتفي ويمكنك البكاء
علي ذقني الكثيفه
شكراً لك يا :شًاكَس
شكراً لك
جزيلاً
ايرت ابن ايرت
ما هي الانباء
قمنا برصد صيادان اخران في المضيق
حسناً سوف نلاحقهم
ما الامر ؟- يوماً ما-
سوف تختار قتالاً لا يمكنك الفوز به
!جهزو الاقواس
قابض الارواح
راكبو التنانين هجمو علينا هنا
عند المضيق الشرقي
راجنر- او.. انا اسف -
زعماء الحرب الاعزاء
كيف تسير خطتكم لغزو العالم ؟
جريمل... يا صديقي القديم
شكراً علي مجيئك
سنه منذو هزيمة التنانين
ولا تحسن الان مع جيش التنانين كما اري
يمكنك ان تشكر زعيم بيرك الشاب علي هذا
الفتي ابن : رَزّين
اجل هو و راكبو التنانين المحبي للسلام
يستمرون في التسلل الي سفننا وسرقة تنانيننا
اممم.. هذا فعلا يبدو مصدر ازعاج
ولكن عملي هو قتل التنانين
وليس استعادتهم
ولاكن يا جرامل- هذا الولد الغبي-
قام بأنجاز كل العمل بدلاً منكم
بجعل كل التنانين في مكان واحد
لما يزعجني ؟
لأن القطيع محمي بواسطة غضب الليل
!...مستحيل
يبدو ان واحد منهم فلت من بين اصابعك
لنظر .. تنانين بيرك سوف يتبعون الالفا
لذا نحن سندفع لك لكي تمسكه وتعيد القطيع لنا
حتي اننا لدينا الطٌعم المفضل لك
التنين الوحيد الذي تركوه لنا ليلة امس
انثي ..؟
اذاً هل نحن متفقين يا صديقي القديم ؟
احترس
عاجلاً ام اجلاً
هذا الزعيم الشاب سوف يحضر غضب الليل لي
ليس لديهم زعيم سوي مجرد طفل
...حازوقه
هذه هي بيرك يا بني
هذا هو موطننا
لقد كان موطن اجدادك
واجدادهم من قبل
و واجبي هو حمايتنا يا: حازوقه
يوماً ما عندما تبلغَ اشدك
هذا الواجب سوف ينتقل إليك
حسناً
انه في غاية الاهميه يا بني . لانه بعيداً هناك
ما بعد غروب الشمس تكمن ارض التنانين
واو - اجل-
تحكي الاساطير ان ما من سفينه ابحرت قريبه منه
إلا وا سقطت من فوق حافة نهاية الكون
ولا تري ابداً مرة اخري
ولكن هؤلاء البحاره الذين عادو
يقولون اقوال عن شلال كبير
وتقوم التنانين بحراسة المدخل للكون المخفي
ليس فقط مجرد عش يا: حازوقه
ولكن الموطن حيث جائت منه جميع التنانين
حتي غضب الليل ؟
خصوصاً غضب الليل
انهم مرعبون
لا تقلق
يوماً ما .. سوف اجد الكون المخفي
و اقوم بأغلاقه
وبعدها لن يحارب التناين والبشر بعضهم بعد الان
ماذا تريد ؟
اووه.. حسناً
انت تدرك جيداً ان هذه ليست لعبه اليس كذالك
هل هذا ما تريده ؟ اتريد هذه القدم ؟
هل تريد قدمي ؟ ألتقطها اذاً
تبلي بلاء حسناً بالطيران بمفردك يا صديقي
اووه.. اذاً هنا حيث تختباء من جوبر
ليس لدي ادني فكره عما تتحدثين
!....يــع
حسناً في الواقع انه علي حق
!...حقاً
...هل تعتقدين انه انا وانت يجب
اوه يا الهي .. لا
لسنا مستعدين لهذا بأي شكلأً من الاشكال
اجل هذا حقاً جنون
ما اقصده هو انه محق بشأن كل هذا
انه يبدو وكائن العالم كله يعرف بأمرنا الان
اجل وكلما جلبنا تنانين اكثر هنا
كلما اصبحنا هدفاً اوضح للجميع
كلما ما اتمناه فقط ان يكون هناك طريقه لكي يتركونا وحدنا
ربما يكون هناك واحده..
ابي كان دائماً يحكي عن اساطير البحاره القدامه
التي تحكي عن ارض غامضه موجوده عند حافة العالم
حيث تعيش التنانين بعيده عن الانظار كلياً
حسناً .. من المعروف عن البحاره قول الخرافات
معك حق لكن ماذا اذا كانت حقيقه؟
يمكن ان يكون هذا هو الحل لكل مشاكلنا
كيف ..؟ بأن تنقل كل التنانين هناك ؟
لا بل كلنا
بتتكلم جد ؟
ونهجر ديارنا التي عاشت طيلة 70 جيل
الديار التي تركها لك والدك لتحميها؟
اجل .. اظن اننا نريد حلاً جذرياً لهذا يا :حازوقه
حسناً . اظن انه ربما يجب انا نأخذ بنصيحة جوبر
ونفكر بالأرتباط
هذا من حقه ان يصلح كل شيئ
إلا اذا كان لديك شكوك بشأن حقيقتك
انا واثق من ان :(مُخاط جَلف ) متاح
هو فقط معجب بوالدتك
بيلعب بذيله اذاً ؟- انت تمنيت الزاج لأمك-
يبدو انه سيكون هناك زواج بعد كل شيئ
اووه .. كيف تجرؤين .. هذا كلام فارغ
لا. لا . انت لن تهربي بعيداً
حسنا حسنا انت تفوزين
انت دائماً تفوزين
انت علي تعلم ما اقحمت نفسك فيه
معك حق
اااه . يا صاح
ماذا ... حسناً لا تزعج نفسك بأنتظارنا
اوه يا ألهي
احترس يا :حازوقه
اجل اجل .. نحن اصدقاء لا داعي لقتلنا
واحداً اخر من غضب الليل
...ليس بالضبط.. انه اقرب الي
الغضب ...الساطع- غضب الضوء-
اجل مُسّماكي افضل علي الارجح
ما الذي تعنيه ب رحلت ؟
اختفت وسط الرياح
ما رأيك
الاذن صغيره وثمينه ولا يوجد بروز علي الظهر
حسناً فهمت
يالها من ليله
ماذا حل بك يا صديقي
لما كل هذا اللهث واللعاب؟
اليس هذا واضحاً ..؟ انه واقع في الحب
صدقني علاقات الحب ليست سوا عذاب وشقاء
..كما كنت اقول للتو
ألست انا كافاً لك ؟
اظن ان هذه إجابه بــ لا
هل هذا جيد ..؟- هل تعلم امراً-
انسخ فقط بطاقة (ابو سن ) واجعلها بيضاء
كان يمكنك قول ذالك في البدايه- هل تصدق هذا؟-
انا (ابو سن) لديه حبيبه
انا لم أأخذك ابداً من اجل الرومانسيه
علي الاطلاق
ولكنه امراً لطيف
اقصد..انظر لهذا
حساً ... هذا حقاً محزن
و غريب ايضاً- اجل من الافضل ان تفعل شيئ-
عن جد .. افضل ان انظف الفضلات طيلة اليوم علي ان اشاهد هذا
حسناً اذاً فلنرجع إلي الغابه
ونري اذا كان يمكننا ان نجدها
خطه ممتازه
فلنتحدث علي انفراد
انه حديث الشباب- ماذا؟-
هيا تعالي فلنعمل علي حل هذا الامر
اذاً انت تريد ان تتزوج
لا.. في الواقع
اخبار جيده لقد تم دعوتي لحفلي زفاف
لم احضر كلاهما , لكن لس هناك ما هو اقرب الي قلبي من هذا الحفل
الكثير من الضغوط , والاراء ليس فقط عليا انا
انظر .. نحن تحدثنا بشأن هذا ولن نتزوج
الشعور بالخوف لقد رأيت مثل هذا مسبقاً
لا تخاف يا صغيري (هيكي) فأنا هنا
!انتظر .. :هيكي هيكي = حازق
لقد رايت الطريقه التي تنظر بها (استرد) لك
الجميع لديه هذا الشك
انه لا يوجد شيئ مخيب للأمال
والذي يعود الي شيئ ما اكبر من مجرد انت
يجب عليك ان تفكر في الامور الاكثر استحقاقاً
ما اقصده هو انها اميره محاربه لصالحه ثور ثور ابن اودين ويقصد بها الاله
وانت كذالك
ولكن بالنسبه الي كالاشبين الخاص بك
مرشدك الروحي اذا كنت تريد ذالك
سوف اعلمك كيف تطلق العنان لمحارب الفاييكنج الذي بداخلك
وتظهر لهؤلاء المشككون والذين هم كثيرون في الواقع
انك اكثر من مجرد رجل ضئيل الحجم يعاني من سوء التغذيه
مع قصة شعر سيئه , واسنان غريبه ورقبه تشبه الغصن
انت سيئ فعلا في الخطابات التشجيعيه
توقف عن جعل هذه الافكار المتذبذيه
تنال منك
الجميع يراقبونك وانا اعني الجميع حرفياً
يجب عليك ان تسترجل افعل كما افعل انا
سوف يكون صعباً عليك ولكن اعدك انه لن يكون
وإلي ان اكثر هذا الوعد... لن استسلم
!....انت
...انت تلتقط اي شيئ لامع في الغابه؟ اوه ما هذا ؟
انتبه يا : ابو سن
لا تتحرك خطوه واحده
شخصاً ما هنا
لقد تمكن من العبور خِلسه من فرقة الكشافه
وقام بوضع فخ في الغابه
ولقد افسد حديث الشباب
اتركني عليه - تمهل يا :جوبر -
لنقم بأرسال فريق بحث علي الارض والكشافه في الهواء
انا و (ابو سن ) سوف نطير الي الخط الساحلي
حسناً لا انصحك بأخذ (ابو سن ) معك في اي مكان يا زعيم
انا اعرف هذه الصناعه اليدويه
جيرمل المروع " شخصيه معروفه لدي القريه التي اتيت منها
اذكي صياد تنانين قابلته في حياتي
بعد مني طبعاً
لا يمكن ان يكون بهذا الذكاء لقد ترك فخه بدون رقابه
لا شيئ يقع مصادفه حينما يكون من (جيرمل) العجوز
انه يعيش من اجل الصيد
لكي يدخل الي عقل فريسته
ويتحكم في كل فرصها
انها مجرد لعبه النسبه له
حسناً انه لا يعرف مع من يلعب هذه المره
اجل.... لقد تعاملنا مع امثاله من قبل
لا تقلل من شئنه يا : حازوقه
تذكر انني قلت لك انه سيعود
حسناً سوف يجدنا بأنتظاره
حسناً
حسنا .. هيا .. اعطني الدليل
اعطني الدليل يا ابي
اتمني انك لا تمانع اذا قمت بخدمة نفسي
هذا.... جيد الي حداً ما
هذا مشوقاً حق ولكن دعني انهي شرابي
!ابو سن
ما الذي فعلته به ؟
لا شيئ هو فقط كان يريد ان ينام
هل يمكنني الجلوس
ايها الزعيم :حازوقه
هل اقول الزعيم (حازوقه) هكذا ام اناديك (حازوقه) فقط
ما الذي تفضله
لست لديك ادني فكره عن من اكون أليس كذالك
حسناً والدك كان يعرفني
لقد كان زعيماً حقاً
واحد من اعظم صائدي التنانين الذين عاشو
ماذا كان يظن بشأنك
لقد كان معه حق في الواقع
بجعل مهمة الوحيده هي القضاء علي هذه الوحوش
وبهذا يمكنك العيش في عالم افضل
لقد غير رأيه
و انظر الي ماذا ادي به
دعنا نتكلم في صلب الموضوع
انا هو قاتل تنانين : غضب الليل
لقد قتلتهم حتي اخرهم ما عدا تنينك الخاص
سوف تسلمني هذا التنين ....او سوف
لن اسلمه لك ابداً
انت تتمنا ان تعيش التنانين بحُريه بيننا في مساواة
افكاراً مضلله يا صغيري
التاريخ قد اثبت اننا نحن هم الاجناس المتفوقه
ماذا سيحدث اذا لو كلماتك المضله هذه انتشرت
سوف يكون هذا خراب الحضارات
التي... نعرفها
....هل قضينا عليه
الان
اسف علي المقاطه
هل تعتقد انك يمكنك ان تقتحم منزلي
جالساً علي كرسي والدي ومهدداً تنيني الخاص؟
هذه : بيرك
ونحن كرّسنا حياتنا للدفاع عنها مِن مَن هم اسوء منك
روح محارب لقد احببت هذا
ولكن اخشي فقط انك مخطئ
لم يسبق لك وقد رأيت اي شيئ مثلي
احترسي يا :استرد
احترس .. اهرب من هنا يا بني
اهرب
اجعل تنين مستعداً
حال عودتي او سأدمر اي شيئ تحبه
حسناً
حسناً جميعاً اهدائو رجاءاً
:زعنف:
هل سبق ورأيت فصيلة هذا التنين من قبل ؟
اتركني عليه
سوف اذيقه بعضاً من عقلي
وما اقصد بعقلي هي "قبضتي
الم تنتبهو الي المكان الذي كدنا نقتل فيه ؟
هل رأيتم منزلي ؟
هذا نوعً جديد من الاعداء
لقد قللت من شأنه وهذا يحسب علي
ولكن لن افعلها من جديد
نحن محاربو (الفايكنج) نحن لا نهرب من القتال
علي الاقل لن افعل انا اما انت فممكن
انا متفقاً مع : حازوقه
لم نري اخري ما يمكن ل (جيرميل) فعله بعد
انه سفاح وعنيد وايضاً صبور
انه لن يتوقف حتي يبلغ مراده
انا متفقه مع : إيرت
يجب ان نحتوي هذا التهديد بجديه
جيرميل ليس إلا شخصاً مواكباً للعصر
اعدائنا يصبحون اكثر دهاءً واصراراً
نحن لسنا فقط قريه مقتظه بالسكان بل نحن مكشوفون ومعرضون للخطر
عدا انه سيكون هناك حرباً شامله والمخاطره بكل شخصاً نحبه
.....انا لا
انا لا اري اي سبيل في بقائنا هنا بعد لان
انتم ... دعوه يكمل حديثه
لو كنا نريد ان نرحل في سلام برفقة تنانيننا
نحتاج الي خطه افضل
اذاً ماذا تقترح يا : زعيم
اقترح اننا يجب ان نختفي
نُمسح من علي الخريطه
و نأخذ التنانين الي مكان حيث لا يمكن لاي شخص إيجادهم
و اين يمكن ان يكون هذا؟
انه يتكلم عن البحث عن العالم المخفي
العالم الماذا...؟
لقد جن جنونه.... اجل
والدي كان مهوساً بهذا عندما كنت طفلاً
قام بعمل ملاحظات وخطط
للبحث عن مسقط الرأس الخاص بكل التنانين
مختبئه في مكان ما بعد حافة العالم
انه يمكن ان يكون الحل الذي نحتاجه
نحن هم شعب التناين
انه المكان حيث ننتمي
انظرو .. انا اعلم ان هذا هو وطننا
ولقد تركني فيه والدي لأحميه
ولاكن (بيرك) هي اكثر من مجرد مكان
نحن هم بيرك
الشعب والتنانين
انا اقول ان بيرك هي اي مكان نذهب اليه
انا معه.. من غيري ؟
اعذروني ,, دعوني اعبر
انظر يا (فيش ميت) تناول صخورك تناول صخورك
يا إلهي ..الاشخاص الذين يطيرون بالاطفال هم الاسوء
انا اشعر انني دائما اسألك هذا السؤال ولكن
استقيظ ايها المشاكس
هل يوجد خطه بالفعل ..؟
فقط استمر في الطيران حتي نصل الي نهاية العالم
هذا يبدو منطقياً
حسناً اين هم ؟
واضح انهم رحلو
غضب الليل هرب منك
مره اخري - انا مؤيد ما فعلوه -
لقد هجرو موقعم الدفاعي الوحيد
هاربين في خوف
مع اقل ما يمكنهم حمله
فقط استمر في التحليق
هذا بسب ان العالم بالفعل دائري
الشمس دائريه .. والقمر دائري
والنجوم دائريه
ومع انهم صغار الحجم واغبياء
أليس كذالك يا نجوم؟
لا تقلقو لن يذهبو بعيداً
غضب الليل مُشتت الذهن
لقد قدمته الي الانثي الخاصه بكم
:غضبُ الليل: يبقون رفقاء الي الأبد
ماذا تستشعر يا صديقي
غضب الضوء
لقد لحقت بنا
رائع
اين ذهبت ؟
هل تحولت الي سحاب؟
تمهل يا : ابو سن
حسناً انظر من هذا
....اهلاً انه من الرائع اخيراً ان
هذا مدهش .. عظيماً حقاً
ولا كلمه
اجل , اجل ولكن الي اين سيذهبون
يجب علي ان اوضح هذا
لا يمكن ل (غضب الليل) النجاه في الاماكن البارده
لذا لن يذهبو جنوباً
سوف يحاولون جعل مسافه بينهم
وبين اعدائهم من ناحية الشرق
والشمال
وغضب الليل لا يمكنه الطيران
مسافه بعيده بدون راحه
لذا رحلتهم يجب ان تتوقف عند
استراحه
....لذالك , لقد ذهب إلي
...لقد ذهب حتماً إلي
هل يريد اي شخص التخمين ؟
اي شخص ؟
غ .. غ...غ
شرقاً
غرباً
!بكل بساطه اترون
أليس هذا ممتعاً
اجل ..؟ لا..؟
اجل .. اجل
اين حبكم للصيد
لقد ظننتكم غزاه
سوف تحصلون علي جائزتكم في وقتها
ولكن اسمحو لي فقط بالمزيد من الايام لأستمتع بهذا
انا حقاً اشتقت لهذا
حسناً
يبدو انه سوف نخيم هنا الليه
حسناً شكراً للرب علي هذا
جل .. مكان الخاص
انا اخطط لبناء كوخ للاشخاص ذوي اللحيه فقط
خشنه: انتِ سوف تبقين في الخارج يا
لا مكان للأشخاص ذوي شعيرات الذقن
انا اري برج من الرجوله علي شكلي
سوف اكون اطول من (ايرت) ومفتول العضلات
ماذا؟
اخرج من منزلي
هل يوجد مشكله هنا ؟- اجل يوجد مشكله -
منذ ان ظهرت انت
وانت تحاول ان تخطف الاضواء مني
انت فقط غيور للغايه وهذا وهم
اجل "وهم" هي الكلمه المناسبه للهذا
اسمعني يا "ابن إيريت
حينما ينتهي دور (حازوقه) كزعيم انا سأكون التالي
صاحب المركز الثاني لأني بكل بوضوح هو المفضل لدي :فالكا
....لذا من الأفضل ان تبداء اظهر لي بعض الاحترام
رجلاً قصير غريب الاطوار
لا تشغل بالك به
انها ليست غلطتك انه لديك جسداً من الهة النرويج
انا عن نفسي اعاني من نفس المشكله
ورشة الحداد سوف تكون هنا
واحد , اثنان , ثلاثه , اربعه , خمسه
من اين ..؟- حسناً-
اهدائو يا جماعه لقد قلت سنخيم هنا
هل رأيتهم - وليس ان تبنو قريه جديده -
من جعلك زعيم قد مات
ماذا ؟
من المؤكد ان هذا المكان جميل حقاً
ولكن هذا ليس العالم المخفي
نحن حتي لا نعرف ان كان العالم المخفي موجود
اجل وهذا المكان حقيقي
لا شيئ اكثر عناداً
اكثر من حشداً من محاربي الفايكنج الجوعى
حسناً اظن انه يمكن ان يكون قاعده لنا في الوقت الراهن
انه حصين وخفي عن الانظار
حسناً يمكنكم البقاء
رحبو بــ بيرك الجديده
هيا نبني يا شباب
حتي نجد انا و (ابو سن) العالم المخفي
حسناً بشأن هذا الصوت
يمكننا فقط ان نقلل من صوت الاوزه هذا
من الصعب تخيل سعاده زوجيه
وهذا الشيئ يخرج منك كل دقيقه
اذا كنت تنوي ان تكمل في اتجاه الغرب
سوف ارجع لأري اذا كان احداً يتبعنا
خطه رائعه .. سوف أأتي معك لأحميك
لا! وجودك هنا مهم للغايه
اجل
كوني حذره فقط
ماذا..؟
بشأن هذه الخطه .. ان تأخذنا الي نهاية العالم
انا اتمني فقط ان يكون هذا ممكن
انا اخشي ان هذا لن يدوم يا : حازوقه
انا اقصد ...اني حاولت فعل نفس الشيئ لسنوات
البشر الطماعون دائماً ما يجدون سبيل
انا فقط ... كل ما اريده هو ان تكون قد فكرت في هذا
..هل لازلتِ تظنين اني مجنون ام
دعنا نقل ان الفكره بأكملها تشبهك
حسناً .. شكراً لكي لدعمي هناك
هذا يعني لي الكثير
لا تشكرني بعد
انا فقط أأمل انك محقاً بشأن هذا
لا يا (ابو سن ) انه مبكراً للغايه
!...والان يمكنك الرسم
اووه .. شخصاً ما لم ينم - اجل -
حسناً (غضب الضوء) لا تركني اقترب ميلاً واحداً منها
ولا احد منا ايضاً سيذوق طعم النوم
او حتي نجد العالم الخفي حتي يحصل (ابو سن) علي مراده
ماذا تظن هذا
اجل
لقد جربت هذا من قبل ولم يكن يريده
حسناً حتي الان لانه لم يكن لديه دافعاً له
اليس كذالك يا صاحبي
ماذا ؟
لا . لا شيئ ان مندهشه
...انا اقصد انظر الي نفسك تغير شامل
انا فخوره بك
حسناً انه صديقي المُقرب
وانا اريده ان يكون سعيداً
علاوة علي ذالك ,, هذا فقط حتي يرجعها الي هنا
حسناً
اطلق حينما تستعد
حسناً اظن انك عرفت ان الذيل مضاد للنيران
حسناً : يا ابو سن
حسناً . حسناً حسناً انا اعلم
انا اعلم
حسناً انا اعلم
ارجوك.. هذا لا يساعد - عجباً , عجباً -
شخصاًما متحمس
انه متحمس لموعده الأول
انه يحبها بجنون
نحن فقط من سيصاب بالجنون
كلما اسرع بأرجاع (غضب الضوء) كلما كان افضل
اجل ولكن ليفعل ذالك يحتاج الي الطيران بدوني
لذا حان الوقت لنعطيه فرصه
احسنت يا فتي انظر الي (ابو سن) الجذاب
اذاً ما رأيك يا صديقي
ارجعها الي وطنها
عند غروب الشمس بحداً اقصي
لا... وفر هذا لحبيبتك
اذهب من هنا
لا تقلق
احترس
اذهب يا : كلود جامبر
نخب الزعيم
حسناً يا رفاق لقد اصبت بالدوار
حسناً
علي ان اعترف
اظن انك كنت ذكياً بتقكيرك
ولكن هذا المكان ليس سيئاً
هذا كان يفترض ان يكون حلاً مؤقتاً
انها موافقه بالاجماع
الجميع اقرو علي اننا اخيراً انتقلنا الي مكان افضل
احسنت يا زعيم
ماذا لو انقطع الذيل ؟
ماذا اذا كان (جيرميل) وجده ؟
ماذا لو كن يحتاج الي ؟- هلا ارحت اعصابك ؟-
من المحتمل الان انه يعيش اسعد اوقات حياته
كيف لي انا اعرف انه لن ترجع ابداً
وعندما تفعل دائماً ما تهرب مسرعه
ما احاول قوله هو كيف نعرف
انها ذات نفعاً لنا
لنا ؟- انت تعلم ماذا اقصد -
..انها شرسه ومتقلبت المزاج حسناً سأقولها وحسب
انا لا اثق بها
لا يمكنك تروضهم جميعاً يا :حازوقه
يوماً ما ستضطر لقص هذا الخيوط من الايزار
وتترك (ابو سن) يفرد جناحيه بحريه
ذكرني هذا بالكلام الذي قولته لأبوك بشأنك
من اين يستمر هؤلاء بالمجيئ
من ؟- هؤلاء (الهوبجوبلر) القبيحون
انا اقسم انهم يظهرون فجئة اسرع من الارانب
انا اعتقد انهم يريدون التهامي
وهذا سيؤيد انني شهي المذاق
اريدك لحظه يا :هيكي
انصت .. لقد كنت اراقبك تمشي
كف عن العرج لا احد سيتزوج شخصاً هكذا
انا شخصاً برجل صناعيه
وانا كذالك- وانا لدي توأم صناعياً
ولكن لا تجدني اعرج في الخارج بسبب ذالك
هيا .. ابتهج.. انفخ صدرك
حرك هذه المؤخره قليلاً لليسار
امي .. هل تأذيتي ماذا حدث هناك ؟
لا اعرف كيف ولكن (جيرميل) يتتبعنا
هذا كله بسبب تنانين (الهوبجوبلر
لديه مئات السفن او ربما اكثر
مع ما يكفي من الاقفاص تكفي لكل تنانيننا
لو كان (جيرميل ) يقودهم هنا
يجب علينا ان نبقيه بعيداً عن هنا
وكيف نفعل هذا ؟
بأن نذهب الي هناك ونمسك به
تمسك به ؟
انا معه من غيري ؟
حسناً .. تفرقو . سيكون من الصعب امساكنا
كنت افكر بأن ننفصل للأحطيات
يعجبني حدسك
ما الذي يجري ؟
اهداء
اين تنينك
عندما تحتاجه .. ابها الزعيم
يبدو انه نسي كل شيئ عنك
او قاعده في الصيده
افصل الفريسه عن القطيع
انت ابعدت نفسك من المساواة للتو
لماذا تفعل كل هذا - حقاً -
لا اظنك تكترث
حسناً .. علي عكسك حينما كنت طفلاً
وكنت اري تنانين غضب الليل كنت اقتلهم حيثما ينامون
هذا الفعل البسيط من الشجاعه جعل مني بطلاً في قريتي
لذا قررت علي ان اقتلهم حتي اخرهم
جالباً السلام الحقيقي لكل البشر في هذا العالم
إلي ان اتتيت انت
مبشراً ان التناين شيئ اخر من مجرد كونهم
لصوص وقتله
هذه التفاهات تموت الان بدايةً بك
ولكن انت تمتلك تنانين يخدموك
هؤلاء..؟
انهم قاتلو التنانين
يتم تخديرهم لطاعتي عن طريق سمهم الخاص
ولا حتي تنينك (الالفا) الغالي يمكنهم السيطره عليهم
انهم يخدمونني انا فقط ولا احد غيري
اسمح لي بأن اوضح لك
!....احتمو
!...تفرقو
اصعدي هنا
اسرع
هيا , هيا , هيا
.!حازوقه
امسكت بك
اذهب يا (كلودجامبر
اجل
بطلنا
انه دائماً يأخذ هذا الطفل الغبي في كل مكان
يا إلهي القدير
اظن اننا لن نحتاج الي هذا بعد الان
لقد ذهبتُ بنا جميعاً مباشرة لفخه
احسنت صنعاً يا زعيم أليس كذالك يا : خَشِنَه
انتظر
اين هي : خَشِنَه
لقد تركناها هناك ..؟
كيف لم تلاحظ انها مفقوده
انتم تركبون تنين برأسين
اووه .. اجل
انا اشعر كم ان (خَشِنَه ) كل يوم غبيه
يا إلهي
الامر يصبح افضل ثم افضل
حسناً يا رفاق لا تخلعو خوذتكم
انا و (ابو سن) سوف نجدها
(ابو سن) مع (غضب الضوء) الان
من المحتمل انه لن يعود
ماذا..؟
لقد اعطيته حريته يا :حازوقه
ما الذي تتوقعه
انا لم اظن لنه سيظل مبتعداً من اجل مصلحته
انظرو... سوف اجد حلاً انا فقط احتاج المزيد من الوقت
انه يعتقد انه يجب ان يقود بمفرده
حسناً لأن ابوه اضطر لهذا ايضاً
انه حتي لم يدرك القوه التي بينكم جميعاً
هل لازلتي مؤمنه به ..؟- بالطبع-
اتمني ان يفعلها
ولكنه يظن انه لا شيء بدون : ابو سن
اذاً ساعديه ليدرك الحقيقه
اركب - ماذا ..؟-
سوف نذهب لنجده
حقاً ؟
كل شخص يبقي مكانه
سوف نعيد (خَشِنه) لا تقلقو
نقلق
اذا كانو سيعلقون مع (خَشِنه) سأكون اكثر قلقاً عليهم
لماذا وجهك طويلاً ..؟
انا اقصد ان وجه الرجال طويلاً ولكن وجهك طولاً حقاً
كله وجه ولا عقل كما لو كان تم شدك من وجهك عند مولدك
هل لديك اخ توأم مثلي ؟
كان (شَكَّس) مستحوذاً علي رحم امي
ومع ذالك لدي وجه دائري وعقل اكبر
هذا هو العلم
خصل شعري تشبه تنانين (زيبل باك) الصغيره اتري ؟
حتي بقع العفن هذه تشبه العيون لطيفه للغايه
حتي انهم لديهم قرون وكل شيئ
حتي مثل (بارف) و (بليش بارف و بيلش هي اسماء التنين الخاص بهم
ما عدا انا وا (بارف) لا نطيق (بيلش
لذا هما فقط يشبهون :بارف
انه حاراً هنا
انا اعرف ما الذي تفكر فيه ؟
انت لم يكن لديك سجينه بهذه الاثاره
كل الاولاد يحبونني
ما عدا (ايرت) الذي خسر فرصته بالكامل
ان الوقت قد فات .. يا فتي اسفه
و ايضاً (حازوقه) تقريباً متزوج
من صاحبة الوجه الدائري :استرد
ولكن (زعنف) و (جلف) يعتبرون تحت خدمتي
لا يمكنني الاختيار الان كما تعلم
المشكله ان (مخاط جلف) مفتول العضلات و رائع جداً كما تعلم
ولكن احياناً اظن انه معجب بنفسه اكثر مني
يوجد مكان واحد لشخص جميل في هذه العلاقه
و (زعنف) سوف يجعلني اعيش ...اطول لو اضطررت
لأكل واحد من تنانيه المحاصره علي الانهار الجليده
ولكنه لا يكف ابداً بالحديث عن التنانين
ألست تكره الناس عندما لا يتوقفون عن الكلام
اجل بالفعل- انهم فقط يتكلمون ويتكلمون
إلخ إلخ .. انه في غاية الملل
ألا يمكننا فقط اطعامها لتنانينك- انا جائعه-
انت ماذا تفعل اذا تفعل لكي تأكل هنا
انا عندي حساسيه من السمك يجب ان تعرف هذا
ليس لديهم غيره علي هذه الجزيره الغبيه
هل لديك اي من المحار؟
انهم يبدون مثل الافواه الصغيره التي لديها طعام في الداخل
انهم بالفعل ممضوغون كما اعتدادت امي لتفعل
هذا يكفي
حتي بلغت سن ال 12 عام وهي دائماً تقول "امضغي طعامك
وانا كنت اقول " لا انا حبه هكذا
اكثر كائن مزعج اعترض طريقي علي الاطلاق
لقد تركت التنانين في الخارج
خذيه وارحلي
ارجوكي .. انا اتوسل اليكي
تنين (جالب الموت) يجب ان ينسي امر العشاء
انت تطعم تنانينك .. تنانين
اذهبي - اين الحمام
....اريد ان
حسناً .. يا إلهي
لا عجب ان لديك شعراً رمادياً
العصبيه ليست جيده لك
مع السلامه يا فاشلون
الي اين تتجه - انها تتعقب شيئاً ما -
اليس كذالك يا فتاه ؟
لا شيئ عدا العديد من الاميال
شلال المياه العظيم
عند نهاية العالم
!...زوبعه
انه موجود بالفعل
ابو سن - صمت .. سوف تخيفهم -
وألان هذا هو الملك
يجب ان نرحل
!...زوبعه
هيا , هيا
...انا اسف يا صديقي ...انا فقط
بني
من المفترض ان تكون نائماً
كنت عطشاناً
اجل .. تعالي هنا
ابي ؟
هل ستجلب لنا ام جديده
انا لا اريد غيرها
امك كانت المرأه الوحيده بالنسبه لي
لقد كانت حب حياتي الوحيد
ولكن مع الحب تأتي الخساره يا بني
انها سنة الحياه
في بعض الاوقات يكون مؤلم ولكن في النهايه يستحق ذالك
لا يوجد هديه اعظم من الحب
لا عليك يا صديقي
انت تنتمي لهناك .. معها
ليس معنا
وهذا علي ما يرام
....سوف نجد طريقه لــ
انظر
لقد لحقت بنا
ربما لن نضطر للوداع في النهايه
هذه هي
خَشِنه؟- اشتقتم إلي ؟-
كيف هربتي؟
لقد ازعجته حتي جعلته يخرجني
اتنظري انتظري
لقد تركك (جيرميل) تذهبين- ياله من غبي -
لم يستطيعو السيطر علي
اتري... الجميع يظن ان (شكس) اكثر ازعاجاً لكن
انتظر علي مهلك- ركزي يا :خشنه
هل كان احداً يتبعك ؟
انا لا انظر للخلف ابداً يا :حازوقه
ابو سن
ارجع يا : ابو سن
لا
والان لعبتنا الصغيره وصلت الي النهايه
اخبرهم بأن يرجعو يا : ألفا
ليس لها ذنب بأن تموت
ما الذي يفعلونه ؟
يمكنهم ببساطه اخذها - ليس وحياتها في خطر-
وفّر انفاسك
الالفا الوحيد المسيطر عليهم هو انا
لا تشعر بالسوء لقد بذلت قصار جهدك
ولكنك نكره بدون تنينك
!ابو سن
والان هذا حقاً ... عظيم
والان ماذا ؟
اظنه حان الوقت ليصبح رقم اثنين هو الزعيم
سوف يصغي إليكي
لا تقوليها - لم اكن سأفعل
لم يكن عليّ اخذكم إلي هناك
لم يكن ليلاحقني لا حتي هي
اصبت
اشعر بنفس الاخفاق الذي كنت فيه قبل ان اقبل : ابو سن
انا اري ذالك
هل ستظلي واقفه هنا وتؤيديني في كل شيئ اقوله
حسناً , انت محق
انت تعود من حيث بدأت
ولكن انا كنت اول من امن بك
ولقد رأيتك تشك
ما اذا كنت تسحق هذا منذ ذالك الحين
ولكن اتعلم شيئاً؟
لقد تحولت الي الشخص الذي انا عليه الان بسببك
ولم اخبرك بهذا من قبل ولكنها الحقيقه
انت الاشجع و الاكثر عناداً
والاكثر اصراراً , ومغفلاً عرفته يوماً
لم يعطيك (ابو سن) كل هذا يا : حازوقه
....انه جعل هذا فقط- اسهل...-
ولان سوف يكون في غاية الصعوبه
اذاً .. ماذا ستفعل بشأن هذا
شيئ غبي علي الارجع
هذا هو (حازوقه ) الذي اعرفه
استعدو يا شباب سوف نذهب لأرجاعهم
ماذا ..؟ - لقد فقد عقله-
ولان هذه هي خصال الزواج
في النهاية ايها التلميذ النجيب انت مستعد
كيف ستعيد التنانين من دون... تنانين
ثقو بي
تحرك
هذا صحيح يا :الفا
لا مفاجئات
اذاً نقفذ من الحافة بهذه
هل هذا افضل ما لديك ..؟
لا ..انتم يا رفاق افضل ما لدي
انا معه من غيري - ......انا معه-
هذه كانت جملتي يا :خشنه
هيا بنا- حاولو ان تظلو مرتفعين-
لا يمكن ان تكون ظننتم ان سأعيطيم :غضب الليل
أليس كذالك ؟
انا من سيقتله
هذا خداع
انا انوي انهاء ما بدأته
حظاً موفقاً لهم من دون : الالفا
تماسك يا :ابوسن
يجب علي ان اتمرن قليلاً
كان يجب علي ان اقلل من الفطور
ابو سن
توقيتاً ممتاز
وقت المواجهه
ما الذي تنتظرون اذهب إليهم
احترسي - شكراً-
احترس
شكراً
انا قادم يا ابو سن
لازلت تعتقد انه يهتم بأمرك
لنري من سيتبع
انا اسف يا صديقي علي كل شيئ
هيا نرجعها
رقم اثنين قادم في الطريق
مفاجئه
اسف علي هذا
هياً
واحداً اخر حر وباقي اربعه
انا قادم إليكم
اجل .. يبدو وكأننا فريق
لقد جلبت الطفل إلي المعركه؟-
لم اكن لأفعل هذا لو كنت مكانك
يا إلهي انا احب هذا التنين
اسف لتأخرنا علي الحفل
لقد جئت في قتك
اجل . اجل
كيف لنا ان نوقفه من غير ان نؤذيها
احذر من صاحب شعر الوجه
اووه .. لقد اشتقت لهذا - وانا ايضاً -
هل تري هذا ..؟
انه لطيف
انه نذير شؤم لقد لُعنت
اجل .. تستاهل
اظن انك لست سيئاً في النهايه
لدينا مشاكل
اقضي عليه يا حازوقه
نريد خطه افضل و بسرعه
ما الذي ... ما الذي تفعله؟
سوف تقتل كلانا
تصارع فوق تنين
هل هذه خطتك ؟
هذه هي
انقذيه
لا
اتري ؟
كنت اعلم انك ستعودين
اجل
صباح الخير يا صديقي
ها انت ذا
انت ماليئ بالمفاجئات يا فتي
انه كله لكي
أتعلم . قد يكون (ايرت) ينعم بالعضلات
ولكن بيني وبينك انت اذكي منه
انا المميز
انت محق يا صاحبي حان الوقت
لقد كنت مشغولاً بالمحاربه من اجل العالم الذي اريده
ولم افكر حتي بشأن ما تريده انت
لقد اعتنيت بنا بما فيه الكفايه
وقد حان الوقت لكي تعتني بنفسك
اووه يا (زوبعه) فتاتي المطيعه
حسناً يا : جرمبي
انت حراً الان
إلي اللقاء . ايها الوحش القيح الكبير
سوف اشتاق إليك
اووه . يا : كلود جامبر
اذهب يا صديقي
ارشدهم إلي العالم المخفي
ستكونو امنين هناك
عانيت بما فيه الكفايه معي
لا عليك انا احبك ايضاّ
وانا اريدك ان تكون حراً
عالمنا لا يستحقك
بعد
اذهب يا :ابو سن
اذهب
يعيش الزعيم والزعيمه
اجل
تعالي .. ابكي علي لحيتي الكثيفه
انه في غاية الجمال
مقذذ
حسناً انت تربح
انا احب الرجل مرهف الحس
كان هناك تنانين عندما كنت طفلاً
كان يوجد سماء عظيمه مروعه ملئه بالتنانين
كانو يطيرون متجاورون مثل سرب من الطيور المخيفه الضخمه
بعض من التنانين الصغيره البنيه
الذين يصتادون الفئران والقوارض في جماعات منظمه
تنين البحر المهيمن
والذي يعد اكبر عشرين مره من الحوت الازرق
البعض يقول انها زحفت الي داخل المحيط
من دن ان تترك عظمه ولا ناب لكي يتذكرها الناس بها
والببعض الاخر يقول ان كل هذه قصص شعبيه يحكونها
وانا متفق مع هذا
مرحباً
اهلا يا صديقي
أتتذكرني ؟
لا تقلقو
انا مسرور لرؤيتك ايضاً يا صديقي
انه لن يأكل والدكم
اهلا ً
كيف صمد معك الذيل
علي الراجح يمكنك استخدام بعض الزيت
انظرو الامر علي ما يرام انهم اصدقاء
توقف عن هذا
تعالو
هيا .. ان الامر علي ما يرام
تعالو
لن يؤذيكم
ارفعو ايدكم
هكذا
هذا صحيح
اجعلوه يأتي إليكم
الاسطوره تقول
عندما تضرب الارض الزلازل او تنفث الحمم البركانيه
هذا يعني ان التنانين تقول لنا انهم موجودن
تنتظر ان نجد حلاً لأنضمام إليهم
اجل .. العالم يظن ان التنانين رحلت
اذا كانو موجودين من البدايه
ولكن نحن اهل :بيرك نعرف امراً مختلف
و سوف نحف السر إلي ان يحين الوقت المناسب
عندما يمكن ان تعود التنانين في سلام
ترجمة وتعديل |\معاذ طاحون\