ترجمة عبد الرشيد محمد راشد السايس.
عندما تكون في ساحة المعركة،
أنت لاتفكر في العودة إلي وطنك،
أنت تريد العودة، ولكن لايمكنك التفكير في ذلك.
عندما تكون في ساحة القتال،
عليك أن تقاتل من أجل رفاقك الذين علي يمينك،و يسارك.
أعني,أن لدينا عملا لننجزه، لذا قم بعملك وحسب.
بغض النظر عما يحدث،
الرجل الذي علي يساري ويميني، سيظل في مكانه مهما حدث.
البيت الأبيض و حلفاء الغرب.
يكافحون من أجل القضاء علي(داعش).
إنهم يسعون للإستيلاء علي المزيد من الأقاليم،
مطالبين جميع المسلمين بأن يقسموا،يمين الولاء للجماعة. (ستواجه خصمك الأعظم،عند تكون قريبا من تحقيق معجزاتك العظيمة)
ويستمرون في الدعاية لشن حرب باردة. (ستواجه خصمك الأعظم،عند تكون قريبا من تحقيق معجزاتك العظيمة)
لقد أثبتت الجماعات الإرهابية وجودها،في المنطقة. (ستواجه خصمك الأعظم،عند تكون قريبا من تحقيق معجزاتك العظيمة)
منفذين عمليات ذبح شنيعة...
يقول المحللون بأنها معادلة بسيطة،
كلما أنتجت المزيد من الفيديوهات باللغة الإنجليزية،
كلما زادت التهديدات الموجهة لأمريكا.
أيها"المستذئب"،الوضع هنا يسوء،
إذا لم تسيطر علي الوضع، علينا الإنسحاب،إنتهي.
سأتكفل بالأمر.
"إي تي إيه". *شفرة إختراق المبني.
إلي"الرجل الصغير",هل دخلت إلي المبني؟
إلي"الرجل الصغير",هل أنت بالمدخل؟إنتهي؟
أيها الذئب،"إي تي إيه".
ثواني.
إلي"الرجل الصغير"،هل أنت بالمدخل؟إنتهي؟
تم القضاء علي الهدف.
طفلتي الصغيرة.
"المقاتل الأمريكي"
"...قائلة ساحرة الشمال.
ثم أغلقت"دوروثي"عينيها، وصفقت بكعبي حذائها.
حذائها الأحمر الياقوتي ثلاث مرات.
'لا يوجد مكان مثل الوطن,
لا يوجد مكان مثل الوطن,
لا يوجد مكان مثل الوطن.'
و بعصاه السحرية الملتوية,
عادت"دوروثي"إلي منزلها وطنها سالمة.
في سريرها مع جميع ألعابها من الحيوانات."
ليس هذا ما تقوله القصة.
وقت النوم،أيتها الأوزة.
هل ستقرأ لي"إدجار ألين بو" غدا؟
إذا وافقت أمك.
لن توافق.
"حسنا،حالفك الحظ،" قائلا"وود تشاك"
أنت تعرف أن أمي ترفض دائما.
أمك بالفعل ترفض كثيرا,أليس كذلك؟
إمم.
هل يمكنني الحصل علي لقب رائع مثلك؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ لديك الكثير من الألقاب الرائعة.
لديك الكثير من أجمل الألقاب.
في العالم بأسره.
"كيدويت"،
"مونشكن"،
"بمبكين"،
"ناجت"،
"أنجل بلو آيز".
جميعهم ساذجون.
أريد لقب مثل...
"وولف جيرل"الفتاة المستذئبة.
أفضل بطلة خارقة في القرية.
"وولف جيرل".
أنت سخيفة جدا.
أمي تقول بأنها إشتاقت لوجهك الجميل.
أقالت أمك ذلك؟
هل يمكنني أن أسألك سؤالا شخصيا؟
أجل.
ما معني"المكسيكية القذرة"؟
أين سمعتي هذه الكلمة؟
في المدرسة.
-من قالها؟ -"كينغستون".
ما الذي قاله"كينغستون"؟
قال بأنني مكسيكية قذرة.
حسنا،هذا لأن أمك مكسيكية.
ولدينا بعض القذارة هنا علي خدك.
لذا،أنت مكسيكية قذرة.
ولكنك الأن مكسيكية نظيفة.
- أحبك أبي. - وأنا أحبك أيضا.
إسكيمو.
أبي...
لا أريدك أبدا أن ترحل،
ولا تعود إلي المنزل مرة أخري
لن أفعل.
خذي هذه.
هذا تنين سحري.
سيبقيك بأمان.
- حسنا؟ - شكرا لك،أبي.
حسنا،أسرعي.
إغسل أسنانك.
أنا أغسل أسناني للمرة الثانية.
حتي لا أشعر بالنعاس.
- أنا أغسل الأن. - حسنا.
هل هناك أية أخبار عن رحيلك هذا الأسبوع؟
لا أعرف.
مهلا،أتعلمين ما الذي سألتني"أوليفيا"عنه؟
- ماذا؟ -معني"المكسيكية القذرة".
"كينغستون".
ألا يمكننا تأجيل هذه المحادثة لوقت لاحق؟
أعتقد أن بيننا عمل لم ننجزه حتي الأن.
هذا شئ لابد من فعله،أيها الملازم.
يعجبني ذلك.
هل أغلقت باب غرفة"أوليفيا"؟
لا.
ألا يمكننا تركه مفتوحا؟
حسنا.
- حسنا،سأعود علي الفور. - إذهب.
- حسنا،ثانية واحدة. - اممم.
أخرجي لسانك حتي أستطيع فحصه.
إلي"السفينة الفضائية" هذا أنا"الرجل المستذئب".
أنا متمركز في موقعي.
لقد حددت مكان الطرد.
ولدي رؤية واضحة لكل الأهداف.
من"السفينة"علم ذلك،أيها "المستذئب".
ما هو فصللك؟
لدي أربعة منهم، واحدة منهم فقط هي هدفنا"ألفا".
يتم نقل الطرد الأن. أنا مستعد ﻷول إتصال.
كن علي إستعداد.
"ريدز"تقريبا في مواضعهم.
ماذا عن"مايكس" الإثنان؟
ابق إصبعك علي الزناد.
إنتظر حتي نذهب.
"العقرب",هناك خمسة أشباح، في طريقهم إليك.
فلتقم بالأمر في هدوء.
تأهب.
"ريد"واحد و"ريد"إثنان في مواضعهم.
جاهزون للنيل منهم.
جوز..؟
جوزيف!
إلي"السفينة"تم القضاء علي الهدف رقم أربعة وخمسة.
"سيرخيو"؟
"تشينو"؟
"العقرب"بإتجاه عقرب الساعة التاسعة.
اللعنة.
إلي"السفينة"،لديهم كاميرات.
تم إكتشافنا.
إلي"العقرب"،تراجع.
إلي"السفينة"لقد تم إكتشافنا.
أكرر،لقد تم إكتشافنا.
إلي"باكاي"من"السفينة" هل تلقيت هذا؟
"المستذئب"إنسحب،فليعود الجميع إلي نقطة الإلتقاء.
إلي"السفينة"إدخل في مرمي نيراني.
"الموجة الحارة"تطالب بالإخلاء، ودعم جوي عاجل.
إلي"السفينة"نحتاج إلي إخلاء فوري.
هيا!
أنا ذاهب من أجل الطرد.
"ريان"أنا من البحرية الأمريكية،
وأنا هنا لأعيدك لأبيك وأمك.
إهرب،إهرب.
مهلا،مهلا،"رستي".
- أريد أن... - عزيزي،عزيزي،عزيزي،إستيقظ.
- تراجع.إركض! - إنصت إلي،حسنا؟
عزيزي،إنه مجرد حلم.
حسنا؟إيتمع إلي صوتي. إنه أنا،زوجتك.
عزيزي،أيها الملازم!
إطمئن،يا جندي البحرية.
أين نحن؟
أنت بالمنزل الأن.
معي.
"فانيسا".
أعرف من تكونين.
لقد كنت تحلم،عزيزي.
أين كنت؟
في الغابة.
ومن كانو معك في الفريق؟
حسنا...
"العقرب".
"لوكاس"؟
"لوكاس"بخير.
و من كان هناك أيضا؟
"السفينة".
"باكاي".
"السفينة"و "باكاي"غير حقيقيين.
ومن كان أيضا في حلمك؟
"سكيد رو".
لا.
إنهم غير حقيقيون.لا أحد منهم حقيقي.
أنا أعرفهم جيدا.
هذا فقط في مخيلتك.
"رستي"أنت فقط تمر بصدمة من أثر الحرب.
الثعبان الأبيض.
ثعبان أبيض؟
إذن،أنت كنت في"نيكاراغوا".
أجل.
أجل،"نيكاراغوا".
كنا جميعا هناك.
ومتنا كلنا.
"لوكاس"...
لا،لقد نجحتم في مهمتكم.
عزيزي، عزيزي،أريدك أن تتنفس،حسنا؟
إنصت إلي،لقد نجحتم جميعا في مهمتكم.
الملازم"بوب"...
و"الرجل الصغير"...
"روستر"،
"كاسبر"،"صني".
"لوكاس"إتصل بك البارحة.
أعني، عزيزي،ألقي نظرة علي هاتفك.
هل أبي بخير؟
أجل،حلوتي.
لقد كان مجرد كابوس،حسنا؟
عودي إلي فراشك. سأكون عندك في لحظات.
حسنا.
أحبك أبي.
تفقد رسائلك.
أيها"المستذئب"!
مرحبا،"رستي"آسف لقد نسيت، أن أتصل بك البارحة.
ذهبت أنا وفتاتي الصغيرة للإبحار بالقارب.
ولقد إنتهيا للتو،ونتسكع علي الشاطئ الأن.
ولم أستطع أن أتصل بك .
لم يكن هناك إشارة،يا رجل.
ولكن إذا لم تكن مشغولا اليوم، يمكننا أن نحظي بشراب.
أو نذهب معا إلي حفلة"التوأم".
تحياتي إلي"فانيسا"و الصغيرة ذات العيون الزرقاء.
القتلة سيخرجون.
أتري؟
أريد الإتصال به.
"رست"؟
"لوكاس".
"رستي"!
-مرحبا يا رجل كيف حالك؟ -يا صاح....
أنا بخير. أنا نائم.
كيف حالك أخي؟
أنا بخير.
أردت التأكد إذا كنت ستذهب،
إلي حفلة"التوأم'غدا.
أجل،يا رجل،بالتأكيد سنكون هناك.
بالتأكيد.
- رائع. -مهلا.
هل أنت بخير؟
أجل،أجل،أردت فقط أن أطمئن عليك يا صديقي.
لك هذا. حسنا،حسنا.
هل "فانيسا"معك؟
أجل.
ضعني علي مكبر الصوت.
حسنا.
- مرحبا"فانيسا". -مرحب"لوكاس".
إعتني بهذا الكلب العجوز من أجلنا،حسنا؟
علم ذلك.
أراك غدا"لوكاس".
للك هذا.
وداعا يا رجل.
أراك لاحقا"لوكاس'. سأتحدث إليك غدا يا رجل.
لك هذا،أخي.
وداعا.
لقد أنجزتم جميعا مهمتكم.
ماذا عن الفتاة الصغيرة؟
ذات الشعر الأشقر.
لا أعرف من تكون.
عزيزي.
نعم.
تعال هنا.
أه يبن الكلب يا عجل.
- أنا أسف. -لا، عزيزي،لا تتأسف.
أنا أسف.
لا تتأسف.
عزيزي،لم لا تخرج وتستنشق بعض الهواء النقي،حسنا؟
سأساعد"أوليفيا"علي النوم.
حسنا.
أجل.
حسنا.
أكرهك.
مرحبا،عزيزتي.
مرحبا.
لدينا باندا،صحيح؟
- أجل. -كيف حاله؟
هو بخير.
أجل،كيف حالك أيها الباندا؟
"أوه،أتعرف،أحب أن يداعبني أحدهم."
- إفعلها،داعبه. - أداعب الباندا؟
سأصلحها.
لا أعتقد أنها مكسورة.
إنها معطلة،أليس كذلك؟
أكان كابوسا؟
أجل.
كم كان سئ؟
مستوي رقم عشرة.
أكان به وحش؟
ما لونه؟
أخضر.
آسفة.
أتعرف ماذا أفعل عندما أمر بكابوسا به وحوش؟
مهلا،لقد أخبرتك،قبلة سريعة فقط وحضن.
عودي إلي فراشك.
سأراك،يا فتاه،أحبك.
أحبك أكثر.
احصلي علي بعض الراحة،حسنا؟
حسنا.
وداعا.
وداعا أمي.
أنت.
- أ أنت بخير؟ - أجل.
لنذهب للفراش.
سأكون هناك في خلال دقيقة.
حسنا.
أبي،هلا قلت شئ من أجل"هامي الصغير"؟
أجل،حسنا.
أيها الرب،
شكرا لك لأنك أعطيتنا"هامي".
لقد كان بطلا.
و عاش حياة طيبة.
أنعم الله علي روحك"هامي".
شكرا لك،آمين.
لا بأس،أبي،يمكنك أن تبكي الأن.
حسنا.
في بعض الأوقات يبكي البالغون.
هل الجنة مختلفة لكل شخص.
أجل،أعتقد ذلك.
ماذا عن أرواحنا؟
هل كل الأرواح تذهب إلي الجنة؟
أعتقد ذلك.
هل تعتقد بأن الأرواح تتردد بين، البقاء هنا والذهاب إلي الجنة؟
أعتقد في بعض الأحيان، أن الأرواح تتأخر قليلا.
لتشاهدنا وتتأكد أننا بخير.
أتتحدثين بشأن"هامي الصغير"؟
أبي؟
"أوليفيا"،أريدك أن تعودي إلي السيارة.
الأن،أيتها الشابة الصغيرة.
"رستي"،أنت لم تصلح المصباح.
هل أبي في مشكلة؟ لقد كان معنا أنا و"هامي".
ستكون هناك مشكلة،إذا لم،
تعودوا إلي السيارة الأن.
شكرا لك،أيتها الشابة الصغيرة.
الملازم"جيمس رستي وتينبيرغ".
المصباح.
سأعد حتي ثلاثة.
سأتصل ب"إريك".
المعذرة.
بحقك.
إنه كهربائي محترف.
إنه الكهربائي المحترف الذي يريد أن...
توق...
أجل،"إريك" الكهربائي،
الذي يريد أن يحل محل أبيك.
- المدرسة الثانوية يا عزيزتي. - توقف،
إنه يود أن يعود مجددا في الصورة.
هذا سخيف.
إعطيني أسبوع واحد فقط،وسأصلحه.
أنا صادق.
لقد أصبح شيئا شخصيا بالنسبة لي.
- أسبوع واحد. - حسنا.
- واحد. - أسبوع واحد.
سأمهلك حتي السبت المقبل.
ولكن إذا رأيت هذا المصباح يرعش مجددا،
لن أكترث,ليس من المفترض أن يكون"إريك".
ولكن يجب أن نستأجر كهربائي محترف.
يعرف كيف يتعامل مع هذا العطل.
يمكنني أن أصلحه.
أسبوع واحد.
هناك مشكلة غريبة بالأسلاك.
يمكنني أن أصلحه.
ها هو قطيع الذئاب.
مرحبا"كاسبر".
مرحبا أيتها الصغيرة.
- مرحبا. - أين كنت؟
في الصف,أعمل في مشروع العلوم.
حسنا.
حسنا،أنا هنا لأوصل بعض الهدايا.
صديق"بيكي"سيتزوج,وهي إشبينة العروس.
ليس لدي إختيار في هذا.
لذا،سأصطحبها في الكواليس.
جيد،أنت طيب القلب.
لو كان هذا كان سيتركني معلقه.
نحن ذاهبون إلي المنزل.
حسنا.
مرحبا،أيتها الصغيرة،
مرحبا بالعم"الرجل الصغير".
ودعا أيها"الرجل الصغير".
إمممممم.
أتسائل من منكما الذي يعتني بها؟
أوه.
إلتقطه،إنه نائم.
ياله من وجه حسن.
إنه يزن خمسة عشر رطلا(7.5كيلو). أنت لا تمزح معي.
-إنهم يكبرون مثل الحشيش. - إصمت!
لسوء الحظ،لن نستطيع البقاء لفترة أطول.
آسفة.
الزوجة الصغيرة هي الرئيسة.
مرحبا عزيزي،تعال هنا.
لقد وعدتها بأني سأعمل في المطبخ.
أعتقد أنها تحبني.
أعتقد ذلك أيضا.
أوه أمي،أنا أسف.
"فانيسا" تبدين مثل الوردة الأسبانية،
من بين أزهار مدينة"تكساس"...
طفل!
إنه طفل.
أوه،بحقك.يجب أن يراه الجميع.
أوه،إنظري لنفسك.
- وترتدين حذاء بكعب أيضا. - أعلم أنها رائعة،أليس كذلك؟
كم أنت نحيلة،يا إلهي،هذا غير عادل.
- مرحبا عم"رستي". - مرحبا،يا فتيات.
قل"جبنة"أمام كاميرتنا الجديدة.
حسنا،عيد ميلاد سعيد"أش". عيد ميلاد سعيد"ريني".
والدنا قال لنا ذلك.
صحيح.
قل شيئا رائع.
كيف تسير الأمور في حفلتكم؟
هذا سئ.
أريه ما لدينا.
لا. أتعرف هذه الكاميرا لديها، مثل أكثر من مليون عدسة.
ولديها رؤية شامل؟
صحيح.
حسنا،سنريك.
ولكن عليك أن تعدنا بأن لا تخبر أبانا.
سآفي بوعدي.
هي من صورته.
سأقوم ببيعه من أجل الترويج علي الإنترنت.
إنه"روستر".
- مهلا،أتعلمون ماذا... - لقد وعدتنا.
"الذئب"، "الذئب"، "الذئب".
"المستذئب".
يبدو أنيقا.
- مرحبا يا رجل. - كيف حالك"جيف"؟
هل يمكنني التحدث إليك لوهلة سريعة؟
- أجل. - رائع.
ما الأمر؟
مهلا.
أأنت متخبط منذ ليلة أمس؟
أجل.
لحظة سيئة.
كيف تلقيت الرصاصة هذه المرة؟ الرأس أم الصدر؟
في كلتيهما.
لقد مررت بالكثير من هذه الأشياء،مؤخرا.
مهلا.
أتتذكر حادثة "جيفري هيدن"عندما كنا بالمدرسة الثانوية؟
أجل،أنت تذكرني بالماضي.
ذاك الفتي الذي مسك الكرة بكلتا يداه ونحن نلعب كرة القدم.
لقد رماني بالكرة وجئت أنت،
و نلت منه،
لقد ضربته بقوة حتي كسرت ذراعه.
أنا فعلت ذلك؟
أجل لقد فعلت.
كنت تحمي ظهري.
كانو سيوقفونك عن اللعب،من وبخك علي ذلك؟
أنت.
من يحمي ظهرك؟
أنت...
أنت من تحمي ظهري.
لم يتغير شئ.
لقد كنت أحمي ظهرك حينذاك، وما زلت أحمي ظهرك الأن.
أعتقد بأنه يتوجب عليك أن تذهب إلي متخصص.
سأقوم بهذه المكالمة الأسبوع القادم.
أنت أفضل أصدقائي"رستي".
الفرد منا لا أحد,ولكن نحن الإثنان فرد واحد.
إذهب الأن وأعطي"إل تي"بعضا من الحب.
قبل أن يحرق شرائح اللحم الخاصة بي ليستولي علي نصيبك.
سأعود علي الفور.
- يا لك من مغازل. - شكرا لك.
أنا لا أجيد صنعها،إنها ليست أمريكية.
أجل,و لكنني لن أحظي بشئ جانب طبقي.
ونفس الشئ ينطبق علي هؤلاء الناس.
سيكون مذاقها مثل"الشيروكي"،ستكون...
مرحبا.
كدنا ننتهي من تجهيز الطعام.
متوسط لك،وقليل ل"فانيسا"أليس كذلك؟
متوسط ل"فانيسا".
وأنا أعلم أن"أوليفيا"من الصعب إرضائها،
لذا،أعددت بعض المكرونة من أجلها.
حسنا،هذا يبدو صحيحا.
أنا سعيدة جدا أنك هنا.
إذا إحتجت أي شئ،إصرخ فقط.
أمي،ماذا؟
الفتيات مفعمين بالحيوية.
- كيف حالك يا صديقي؟ - أنا بخير يا رجل.
- "أوليفيا"تشبه أمها تماما. - أجل.
و"التوأم" يعتنون بوالدهم.
أجل،إنهم يكبرون بسرعة جدا،يا أخي.
"دارلا"تريد توأم أخر.
مهلا،أتعلم بشأن الكاميرا التي أحضرتها للتوأم؟
إنها حامل.
- "دارلا"؟ - بالطبع"دارلا".
من الذي تعتقد بحق الجحيم أني أتحدث عنه؟
وهي تريد إنجاب توأم أخر.
أوه!هذا سيبقيك شابا صغيرا.
أجل,أتمني ذلك.
- أيعرف أحدهم بشأن هذا؟ - لا،أنت فقط.
سننتظر حتي مرور الثلاث شهور الأولي.
بعد ما حدث في آخر مرة....
لم يسر الأمر علي ما يرام.
أجل،فهمتك يا رجل.
حسنا،...
نخب توأم آخر.
أجل.
إذهب هناك،وتناول بعض الوجبات، اللحم جاهز تقريبا.
- رائع. - حسنا،إذهب.
لك هذا.
- لقد كان تماما مثل هذا. - لا،لا أعتقد ذلك.
بلي،بلي،لقد كان تماما كما قال.
صديقيني،أنا أعرف.
لقد حدث قبل أن نتجه إلي"كوستاريكا"،
وأباك كان ثملا,محمر الوجه.
و لكن في الليلة بعد العراك،عندما قالها.
إعذر لغتي الفرنسية،
أكثر رجل مشاكس رأيته هناك.
حتي أنه أكثر عدوانية من هذا الكلب.
ولكنه بكل تأكيد قالها.
إنهم يحدقون علينا،أليس كذلك؟
لقد تمكنا منه.
يبدو أن إبنك يحتاج إلي عملية إنقاذ.
إبني يستطيع أن يتدبر شئونه.
رجل حكيم.
سأحضر شراب أخر.
أتريدين شرابا،أيتها الشابة الصغيرة؟
أبي،كفاك شربا،حسنا؟
- أجل،أود واحدا. - لك هذا.
والدك رجل لطيف.
أريدك أن تتوقفي عن هذا.
أنت في ملكيتي أيها الأخرق.
أعتذر.
أنا متزوج،كما تري.
هذا لا يعني لي شئ.
لذا ما الذي تفعله بحق الجحيم في مكان مثل هذا؟
ولكنه يعني لي.
بالنسبة لنا لايعني شئ.
أتعرف،أنا....
الأن،لقد فعلتها.
أتعرف من أكون؟
لا،لم أرك من قبل في حياتي.
أنا مساعد لوزير.
لا،لم أسمع عنك من قبل.
مضحك.هذا قطيعي.
بدون مشاكل،سنغادر الأن.
أبي.
مهلا أنت،تراجع لوهلة.
هذا إبني.
مهلا،إنظر إلي عندما أتحدث لك.
إنه ملازم أول أيها الأحمق،
لقد قام بثلاث مهمات خارج البلاد،
من أجل الولايات المتحدة الأمريكية.
في حالة إذا لم تدرك ذلك.
ونحن جميعا علي نفس الجانب.
وهذا هو أخيه.
ونفس الشئ ينطبق علي هذا الرجل.
سَفْك الدِماءِ شئ طبيعي في عائلتنا.
و إذا فكرتم في أن تخطو خطوتين،
وأنا أتمني أن تفعلوا.
دعونا لا نضيع مزيدا من الوقت.
سنرقد في سلام عندما نموت.
ثلاثة مقابل عشرة.
أي شخص سيخطو خطوة أخري.
سأخلع عظامه وسأطْعِمها له.
تراجع،تراجع.
أبي؟أبي؟
- أبي. - اترك"هانك"يذهب.
"هانك"؟إسمك "هانك"؟
أنت تبدو أكثر من أميرة بالنسبة لي.
- حسنا.... - مهلا،مهلا،أنت.
نحن متاعدلون،نحن متعادلون،دعه يذهب.
مهلا،إنتظر،هذا فتاي.
أبي،أنت ثمل.
- أخرجه من هنا بسرعة. - فكرة جيدة.
لنثمل.
أعتقد أنكم إكتفيتم اليوم يا رفاق.
توقف"يارجل".
تعال هنا.
بني.
أحبك.
أحبك أيضا،أبي.
أحبك حقا.
- أبي،أبي،أبي -مستر"ويتنبيرغ".
يا إلهي!مستحيل.
بلي،ممكن.
ثم ركض مستر"ويتنبيرغ".
إلى أول "هارلي سبورت 883".
سواء أصيب بسكتة دماغية أو لا،لم نتمكن من فعل شئ له.
وإندفعت مقدمة حذائه
ولكنه أخبرك في هذه الليلة"رستي".
"أحبك".
يأ إلهي،هذه قصة جميلة.
والدك كان سخيفا،أيها"الذئب".
سكتة دماغية وكل شئ.
نخب مستر"ويتنبيرغ".
مستر"ويتنبيرغ".
من أجلك أبي.
مرحي!يا أولاد،سنعود.
ماذا يحدث؟
حسنا،أعتقد...
أعتقد أنه من الأفضل أن أقطع هذه.
حتي لا تتأخرون.
حسنا،سأصطحبها إلي المنزل.
و سأجهز كل شئ.
أريد أن أتحدث إلي"رستي".
- أنت،أيتها الصغيرة. - مرحبا.
كيف حالك؟
- عجبا! - لقد كبرت.
- أجل. - أجل.
لا أكترث إلي كل هذا الهراء هناك.
سنعيده إليك.
من فضلك،إحرص علي أن يعود سالما.
سنعود كلنا للمنزل سالمين،حسنا؟
- حسنا،شكرا لك. - علي الرحب والسعة.
سأتصل بك الليلة ويمكن البقاء متي تشائين.
شكرا لك.
مهلا،أنت.
هل أنت بخير؟
أعتقد أني بحاجه إلي التفكير في شئ ما.
هل أنت بخير؟
إلي أين أنت ذاهب؟
لا أعرف بصراحة.
من الممكن أن تكون"سوريا".
بالتأكيد.
بالرغم من أني مررت بهذا العديد من المرات،
أُعْتاد عيه أبدا.
أنا خائفة.
أعرف.
حسنا،لا تظهر لي هذه الإبتسامة الزائفة.
حسنا،تعالي هنا.
إستمعي إلي.
لن أتركك.
وسأقوم بمهمتي من التاسعة حتي الخامسة،
وأستقل قطارا،
وأعود إليكم يا رفاق،
وأعود إلي العائلة،إلي العائلة الجديدة.
أنت،أنا أحبك.
وأنا أحبك أيضا.
هل أنت مضطر للإشتراك في هذه العملية؟
هل أردت ذلك؟
لا أعرف.
عزيزتي.
لا أريد التحدث حول هذا الأمر.
عزيزتي.
لا أريد.
أمي حزينة لأنك ستعود للعمل مجددا،أليس كذلك؟
أجل.
إذهبي وأعطي أمك حضن كبير و داعيبيها من أجلي،حسنا؟
حسنا.
أبي؟
ماذا؟
لا تبالي.
أريدك أن تعتني بأمك في غيابي،حسنا؟
حسنا.
سأرحل لمدة يومين فقط.
أعدك.
يفقدك شئ.
ها أنت ذا.
الأن،أصبح وعدك حتمي.
أحبك أبي.
مهلا.
الأن،إذهبي وإعتني بأمك،حسنا؟
- أحبك أبي. - أحبك أيضا عزيزتي.
إنتظر"رس".
أحبك.
مهلا،سأعود إليك.
لن أغيب عنك كثيرا.
ولكن ماذا لو حدث شئ خارج عن السيطرة؟
سأعود إليك،هذا كل ما أعرفه.
حسنا؟
هل تثقين بي؟
أتثقين بي؟
أنا أحبك بشدة.
البحرية الأمريكية، البحرين.
إنها ستهجرني أيها"الذئب".
إنها سترحل.
تقول لي أنني أرحل كثيرا.
أي نوع من الأعذار هذا؟
أعلم أنني أرحل كثيرا.
نريد المضي قدما.
دعها ترحل الأن.
"صني".
دعها تذهب.
- أخرجها من عقلك. -أخرجها من قلبك.
هل نحن علي ما يرام؟
أجل.
هل نحن علي ما يرام؟
هذا هو"صني".
إلي جميع الوحدات،اليوم السابع من نوفمبر،
لذا،أثناء وجودك بأسفل....
ما هي الخطة"بوب"؟
فاجئنا وأخبرنا،
-بأننا سنلاحق شخص بخلاف الزنوج؟ -يعجبني عندما تتحدث بحقارة إلي.
كف عن العبث،و إصمت.
إنهم سيكلفونكم بأكثر من ذلك،
لقد إختفي أربعة من رجالنا التابعين لفرقة"دلتا".
بعدما تخطوا الحدود الإيرانية،
هذا كل ما أعرفه.
البحث والإنقاذ؟
هذا كل ما أعرفه.
أيها السادة.
سنيور.
"سلايرز"،
هدفكم هو عملية إستطلاع خاصة.
عملية إرهابية مضادة.
سيكون كود المهمة"جولد كويلت"اللحاف الذهبي.
الرائدة"بوجز".
سنيور.
منذ ثمانية وخمسين ساعة،أربع رجال من وحدة"دلتا".
تم إنزالهم في مقاطعة"فرح"،
في مهمة للمراقبة والحراسة،
علي أنها كانت مناورة عبر الحدود الإيرانية.
لدينا معلومات بأن عناصر شديدة الخطورة،
تابعين لجماعات إرهابية متعددة يتحدون ويتساندون،
مكونين جماعة (داعش)بالمنطقة.
نعتقد بأنهم يستخدمون هذا المكان في إيران،
لتطوير الأسلحة الكيميائية.
لن أكذب عليكم يا رفاق،
الإتصالات تسبب لنا صداع شديد.
بعد ست ساعات داخل العملية،فقدنا جميع الإتصالات.
علينا أن نحصل علي رؤية وأخبار،
هناك بالأسفل في أسرع وقت.
"صني"،أنت أفضل ما لدينا.
إستعد.
وتخبرنا معلومات مؤخرا بأن الإيرانيون،
يقومون بهجمات إلكترونية ضد حواسبنا وإتصالاتنا.
علم ذلك.
سنيور.
المخابرات تعلم بشأن هذه الهجمات،
وهم يعملون علي رد هذه الهجمات سريع.
تظهر صور القمر الصناعي المنجم،
أنه يبقي مهجورا أثناء النهار.
بالرغم من ذلك،هناك سيارات تتحرك في الليل.
تم رصد هذه الأنشطة،
وهي أمور خطيرة جدا.
و يعتقدون بأن هناك مترو للأنفاق.
نريد أن نعرف كل شئ عن هذا الموقع.
نقاط الدخول،ستكون بدون طرق.
ستعملون في مناطق متنوعة شديدة الخطورة.
عوامل الطقس غير متنبأ بها حتي الأن.
أية أسئلة؟
تحدث!
أيها الملازم؟
ماذا عن قوات التدخل السريع؟
لا توجد قوات للتدخل السريع.
أيعقل هذا؟
أجل.
سيتم إنزالكم هنا.
في الأراضي الأفغانية.
هذه أبعد نقطة يمكن للدعم الجوي الوصول إليها.
ليس للقوات الجوية الأمريكية حق في التحليق هناك.
لذا عندما تعبرون الحدود الإيرانية،
ستكونون بمفردكم.
أكرر،لربما لن يكون هناك إتصالات.
لذا،قومو بعمل مزامنة للعد التنازلي، ولا تفقدو مواضعكم.
سنيور، هل لدينا أي نوع من المساعدة العامة،
أثناء الليل بالمركبات أو الجنود؟
لاشئ مؤكد حتي الأن.
الحراس مسلحون وفي مناوبات مستمرة.
كم عددهم؟لا أعرف.
جميعهم ملثمون،ويشبهون بعضهم البعض.
ليس لدينا إشراف عالي المستوي في هذه العملية.
لحظر الطيران في هذه المنطقه.
وهذه واحدة نريد منكم معرفتها.
وهناك أعلام حمراء تنفجر طوال الوقت في هذا المكان.
كنا محظوظين لإكتشافنا هذا في الوقت المناسب.
لا تخطئوا إنها مساحة شاسعة.
نعتقد بأنه قفرا لخلايا النحل.
"رستي".
لذا،لايوجد أخبار عن جنود وحدة"دلتا"؟
أخشي أن لا يكون.
هدفكم هو الإستطلاع التفصيلي.
قوموا بعملكم في خفاء.
نحتاج منكم معلومات فقط.
"رستي".
لذا،لما لا ترسولوا إثنان منا فقط؟
أجل.
لا نستطيع.
كما تري،هناك الكثير من المساحات لتغطيتها.
نريدكم أن تفترقوا.
ونريدكم أن تقوموا بهذه المهمة في إثنا عشر ساعة.
سنزودكم بأنظمة"واي فاي"،
حتي تصل إلينا معلوماتكم مشفرة.
سيتم إختيار قائد المجموعة حسب الحاجة.
و سيدير المجموعة كلها قبل الإدخال.
ستحتاجون للقيام بمهام متعددة.
أية أسئلة أخري؟
ستغادرون ف(12.45)صباحا.
"سلايرز".
إستعدوا.
إحصلوا لنا علي ما نريد.
بالتوفيق،
و بقوة الرياح.
فلتحظوا بمهمة طيبة.
"ستو"
كيف حال الطفل الصغير؟
إنه مدهش.
شكرا علي سؤالك،"جنيت".
أنا مبتهجا.
أظن أنهم يعبثون معنا.
لم نكن لنذهب من أجل فريق"دلتا".
لن أكذب،ولكني أعتقدت نفس الشئ.
لا مساعدات جوية؟
السنيور،لديه هذه العلامة في وجهه حتي رقبته.
وهذا يعني أنه من الممكن أن يضحي بنا.
هذه ليست مهمة بحث وإنقاذ.
إنهم يأخذون الأولويات.
المهمة لها الأولوية علي كل شئ.
لذا توقفوا عن سخافتكم.
حسنا.
اللحاف الذهبي
حسنا,المدخل إلي المرحلة الأولي هي"بيرت" علي بعد وقت (2300).
الأن,مبروك،أيها"العقرب".
أنت مساعد قائد الفريق،وبالإشارة إلي ذلك،
لا تنسي الإنجيل الخاص بك.
لن أفعل سيدي.
أنا جندي وقائد هنا.
إذا لم تتم مهاجمتنا.
"كاسبر"و"روستر"،سيأمنون المؤخرة.
وسنتجه نحو الغرب بمحاذاة خط الأشجار هذا.
حتي نصل لنقطة الإلتقاء هنا.
هذه هي المرحلة الثانية"كيرميت".
و (صني)، تم تعيينك في هذا لأنك …
أنت أفضل ما لدينا.
هذا ما قالته"دارلا".
يا....
"صني"سيمضي قدما.
بجدية،لقد سمعتهم.
شئ ما يجعل الإتصلات تسبب صداع.
لذا عندما تصل إلي هناك،قم بربط الإتصالات مع بعضها.
تأكد من أن جميع أجهزة اللاسلكي والمايكات
متزامنة مع بعضها ومشفرة.
نحن بالفعل منحوسين مع هراء منطقة حظر الطيران،
عرايا مثل العاهرات.
- حسنا؟ - حسنا.
الأن،"العقرب"و"كاسبر"،
ستعودون إلي هنا مع"صني".
وإبقوا متيقظين.
والأن،"الرجل الصغير"و"روستر"،أنتم يا رفاق ستراقبون الإقليم"الأزرق".
ستقتربون إلي هنا،وستنزلون إلي هناك.
ياإلهي،أحبك يا سيدي.
حسنا،أنا و"الذئب" سنكون الإقليم الأخضر،
وسنتجه إلي الشمال الشرقي هنا.
وسننزل إلي هناك تمام.
سنتمركز في هذه المواضع لفتره،
لذا،إجمعوا لي كل شئ.
تفاصيل،تفاصيل،تفاصيل،لا تتكاسلوا.
لقد إختارونا لهذه المهمة لسسب وحيد، حتي نبدو بشكل أفضل.
نقطة الإخلاء عند(0930).
هذه ستكون المرحلة الرابعة"كوكي مونستر".
والأن،نعود إلي نقطة الإلتقاء.
ومن ثم سنتجه للقاعدة التي منها نعود للوطن.
المرحلة الخامسة"إرني"علي بعد وقت(1100).
والتي هي نقطة موتنا.
والأن،إذا فاتكم هذا يا رفاق،
عندها ستحتاجون إلي بطاقتكم الخضراء،
لأنكم ستبقون هناك لفترة.
أنتم أكثر الرجال الذين قابلتهم إخلاصا وحزما.
إنه لشرف أن أشترك معكم في هذه المهمة.
حسنا،"سلايرز"،سنتحرك بسرعة.
إرتدوا ملابسكم وأجهزو أسلحتكم،ولنذهب.
لدينا عشرون "مايكس". *"مايكس"المنطقة التي عليهم تفتيشها.
وسنتجه لإيران.
لنفعلها،تحركوا.
ها نحن ذا.
لنفعلها،يا رفاق.
إلي قائد الفريق أنت في المنطقة خمسة"مايكس".
"روستر".
ستشرق الشمس في خلال ست ساعات.
أمامنا إرتفاع بطول ميل ونصف.
لذا علينا أن نتسلقه.
لذا قوموا بتأمين الوسيط(إي بي سي).
سنبقي مثل الوحدة الواحدة.
نحن علي بعد(2.5)ميل من نقطة"كيرميت".
نقطة الموت علي بعد وقت(11000)، لذا،أسرعوا،ولا تتأخرو.
لنعود للمنزل سالمين"سلايرز".
هذه هي نقطة الإلتقء"كيرميت".
"صني"،قم بربط الإتصلات ببعضها.
وإبق متخفيا.
لا تقطع صمت اللاسلكي حتي يتم إكتشافنا.
عند التوقيت(0930)،عودو هنا.
و سنسلك طريقنا لنقطة الإخلاء من هنا.
علم ذلك.
"صني"،كيف حال الإتصالات معك؟
- أعمل عليها. - جيد.
إذا تم إكتشافكم قولوا"تايلور سويفت".
إبقوا متماسكين.
لا أري أي معزة لعينة بالخارج هنا.
لاشئ سوي الرمال والتراب.
أنا ميت.
يالها من مفاجئة!لديك شعر كثيف!
مرحبا"جستي"،"رستي"شمستي".
طالما يمكنني الوصول إليك،
أستطيع حمايتك منهم.
أخشي أن لا تبلي بلاءا حسنا هنا.
لقد أخبرتك.
لقد أحضرت لك هذه اليوم.
هل أعرفك؟
إنهم لا يحبون الغرباء.
لقد حاولت أن أخبرهم بشأنك.
ولكن يبدوا أنهم لا يهتمون.
من يكونون؟
الأشرار والحاقدون.
من تكون....
أيتها الصغيرة؟
أيتها الصغيرة!
حسنا.
ما الذي يفعله هذا الطائر الأزرق المشاكس هنا؟
جيد،طالما يستمر في الغناء،سنكون بخير.
أتعلم أنها لم تري الأضواء الشمالية من قبل.
إذا،حان الوقت لتأخذها لرؤيتها.
أجل.
لطالما أرادت فعل ذلك.
عشرون"مايكس".
علم ذلك.عشرون.
ماذا؟
كنت أفكر في قصة طائر"البافاروتي"الخاصة بك.
هل سمعت هذا كله في قصة طائر ساخر؟
- أجل،هذه واحدة. - أليس كذلك؟
أجل.
طائر صغير يجلس علي حافة نافذتي.
لقد كنت في العاشرة من عمري.
كان يبدأ الغناء في كل يوم عند الفجر،
و يوقظني.
ومن ثم
وفقط هذا الكم الهائل من البيانات أعني،أنهم يتذكرون،
كل شئ يسمعونه يوما بعد يوم حتي يموتون.
أعني كل شئ.
بوق السيارات,الأوتيبسات،والألحان من الطيور الأخري.
وأراهنك،
إذا سمع هذا الطائر مقطوعة بيانو موسيقية.
يمكن أن يعيدها عليك فقرة بفقرة.
أعني،أنهم يقلدون كل شئ وأي شئ.
لذا كان يوقظني كل يوم،
وكنت أستيقظ.
أعد أصواته المختلفة.
مثل عد الغنم،ثم أعود للنوم مرة أخري.
حتي جاء يوم،
أقسم أنه قام بترديد أكثر من مائة صوت مختلف.
لقد كان مدهشا.
طائر"بافاروتي" لعين.
و عدت للنوم مجددا.
و بعد حوالي أسبوع،....
أيقظني.
عددت الأصوات التي يرددها وعدت للنوم.
وأخر شئ تعلمه،لقد أيقظني حوالي إثنا وعشرين مرة.
حتي قتله جاري.
أتعلم المغزي من هذه القصة؟
دائما،إخرج للعراء وإفعل ما تحب.
- طائر"الرافاروتي". - طائر"البافاروتي".
تم الوصول إلي القلعة، وقت الرحيل،إنتهي.
تم الوصول إلي القلعة وقت الرحيل،إنتهي.
هناك بعض التَشْويش.
نحن عالقون هنا.
لطيف.
هذا ما أحبه تماما.
أنحن بأمان؟"صني".
ليس في ضوء النهار.
حسنا،هذا سيبقي السحب بعيد.
حان وقت اللعب.
لذيذ.
فطور الأبطال.
من الأفضل أن توفر البعض لرحلة العودة للوطن.
هذا فخ أيها"الذئب".
لنذهب إلي المنزل.
يعجبني ذلك.
من"الأخضر"إلي"كيرميت"،إنتهي.
من"الأخضر"إلي"كوكي مونستر"علم ذلك.
- نسيم سهل. - لطيف ومبتذل.
اللعنة.
ماذا لديك؟
سبعة من الأعداء،و رهينتين.
فريق الإعدام. هذا ما أردته.
هل هؤلاء أهدافنا؟
أجل.تأهب.
الأعداء مسلحين ببنادق آلية عيار 47، بالإضافة إلي أسلحة أخري.
لديهم حامل كاميرا،وكاميرا،و ساطوران.
بإنتظار التأكيد.
يجب أن تعطونا شئ،هيا يا أعزائي.
يبدو وكأنهم خرجو من الصخور.
هناك.
"تشابمان".
الوقت ينفذ منا.
الملازم"بليك تشابمان"،ما الذي أقحمت نفسك فيه؟
هناك خطب ما.
إنهم يتوقعون عملية إنقاذ.
يستخدموننا كطُعْم.
لربما يعلمون بوجودنا هنا.
أفكر بنفس الشئ.
إذا لمسنا أي شئ هنا سيتم إكتشافنا.
إنه فخ محكم.
سنحصل علي ما جئنا لأجله.
- الوقت ينفذ منا. - لا.
لا،كيف تبرر هذا؟
هؤلاء لديهم عائلات.
نحن جنود البحرية ياسيدي.
جيد أيها الذئب.
"تايلور سويفت"،أكرر"تايلور سويفت".
تغيير في الخطط.
نحن علي عجلة من أمرنا.
"الأخضر" لديه رؤية لجنود وحدة"دلتا".
سنقوم بعملية إنقاذ،إلي"الأزرق"تماسكوا جيدا.
"العقرب"و"كاسبر"،أريدكم من أجل الدعم عند نقطة"بيفوت".
اللعنة!
علم ذلك.
لنتحرك.
إلي المنطقة السادسة تم إكتشافنا.
"تايلور سويفت".
أكرر،"تايلور سويفت".
لدينا رؤية لجنود وحدة"دلتا".
سنتجه للإنقاذ.
إنتهي.
إلي"كاسبر"،سأقابلك عن نقطة"بيفوت".
من"العقرب"،إنتهي.
"الرجل الصغير"لدية رؤية لفرقة الإعدام.
إلي"الأخضر"ليس لدي رؤية لك.
أريدك أن تتمركز هناك.
غطني.
سآتي معك.
لا،.إبق علي مسافة مناسبة من معركتك.
غطني.
"بوب".
"الأخضر"متمركز عند نقطة"بيفوت"، "بوب"يتحرك بسرعه للإشتباك.
إلي"الرجل الصغير"،تأهب للإشتباك.
إنتهي.
من"العقرب"ما هي رؤيتك؟
"الرجل الصغير"سيقضي علي الرجل صاحب الساطور.
الممسك بالرهينة القريبة من منطقتي.
اشتبكوا مع الأهداف في نهاية العد التنازلي عند الصفر.
إنتهي.
ما الذي يحدث هنا؟
هناك بعض الحجاج علي وشك الإنزعاج.
علم أيها"الصغير"،لدي رؤية للإثنان، و سأتولي صاحب الرهينة الأخري.
إنتهي.
"فانيسا"!
أعلم أنك هنا.
لماذا تقومين بهذه الألعاب؟
أنت تحب لعبة الغميضة.
- ماذا تريدين؟ - و ماذا تريد أنت؟
لقد تركت أزهارك.
وأحضرتهم لك،كل واحدة.
لقد ذبلوا جميعا.
لقد عاد أصدقائك.
لا تنادهم ب"الأصدقاء".
إذا علمت ما يريدونه منك،
إنهم لا يحبونك.
وأنا لا أحبهم.
وإنزعي هذا الشئ السخيف عن وجهك.
من تكون"فانيسا"؟
ماا الذي تعنيه"قابض الأرواح"؟
كم روحا قبضتها؟
- لقد قلت"إنزعي هذا الشئ". - إنزعي هذا الشئ.
لقد سمعتك.
أنت لا تعرف من أكون,أليس كذلك؟
إنزعيه.
إنزعه من أجلي.
ماذا؟أكنت تتوقع شخص أخر؟
"فانيسا"؟
من"العقرب"ستة"مايكس"تم تفتيشها.
من"كاسبر"ثلاثة"مايكس"تم تفتيشها. هل تتلقي هذا؟
قل شئ.
آسف بشأن الأزهار.
الأن،إجعليهم يرحلون بعيدا.
الأشرار والحاقدون؟
لا أستطيع.
إذن،ما الذي يمكنك فعله؟
يا إلهي!المرح.
أريد فقط اللعب معك.
إسمعي،ليس لدي الكثير من الوقت.
أريد العودة إلي المنزل.
أستساعديني في ذلك؟
ليس مسموح لي أن أخبرك.
أخبريني لماذا أنا هنا؟
ما الذي نهرب منه؟
ليس"نحن"،بل "أنت".
أنت الوحيد الذي تهرب هنا.
إحترس لما خلفك.
ثلاثة......
إثنان.....
واحد...
من"الذئب" إلي"الرجل الصغير".
قم بتغطية"بوب"،لا أستطيع التحرك.
هذه كانت وشيكة جدا.
إلي"الرجل الصغير"لدينا صحبة.
اللعنة.
تم إكتشاف"الأزرق".
تصدي لهم،لا أستطيع أن أترك"بوب"عالقا.
اللعنة!
أنت"تشابمان"،تمهل.
تمهل،أنت،أنت،تمهل،تمهل.
الوحدة البحرية الثالثة،سنأخذك للمنزل.
شكرا.....شكرا للرب.
لا أري أي شئ.
لقد أعموني.
لقد نالوا مننا يارجل، أين"جريجو"؟
"جريجيو"ميت،حسنا؟
هل يمكنك أن تركض؟
-يمكنني المحاولة. -أجل.
علينا أن نذهب،تشبث ببذلتي.
هل أنت بخير؟
أجل،أنا بخير.
لنذهب.
إندفع لليمين.
أيها"العقرب"تحرك جهة اليمين،جهة اليمين.
إنهم بإتجاه عقرب الساعة التاسعة.
إلي"العقرب"أين أنت؟
خزنة.
"كاسب".
"كاسبر".
"الذئب"!
ما الذي يحدث هنا؟
"بوب"،يا رجل،هل أنت بخير؟
"الذئب"!
لقد أعموه أولئك الحمقي.
الملازم"تشابمان"، أنا"الذئب"فرد من فريق الإنقاذ.
شكرا لك.
"بوب"مصاب.
الإحداثيات،"إيه خمسة،إيه ستة،إيه سبعة"،غربا.
إلي"صني"،هل تتلقي هذا؟إنتهي.
- ما الذي يحدث؟ - لا شئ يحدث.
يا صاح،تأكد من أنها ستري الأضواء الشمالية.
- أنت من ستعتني بها"بوب". - ما الذي يحدث؟
لا شئ.
اللعنة،إضغط بيديك هنا.
الإحداثيات،"إيه خمسة،إيه ستة،إيه سبعة"،غربا.
أجب"صني"،هل تتلقي هذا؟
اللعنة،"بوب"،تماسك يا صديقي.
أيها"الذئب".
أيها"الذئب"،خذ حذائي إلي الأراضي الأمريكية.
جيد أيها"الذئب".
اللعنة"بوب".
تشبث!...
بحقك!يا رجل،إستيقظ.
- هل هو ميت؟ - هيا.
إفعل شيئا،ما الذي يمكنني فعله؟إفعل شيئا.
حسنا،عد إلي هنا"بوب".
هيا،يا صديقي.
"بوب".
هل أُغْمًى عليه؟
هل يمكنك مساعدته؟
هل هو ميت؟
أجل،إنه ميت،هيا.
"بوب".
"بوب"!
لنأخذ إستراحة.
كيف حالك"تشاب"؟
أشعر بأني محظوظ.
نحتاج إلي معجزةيا"تشاب".
أصلي من أجل ذلك.
أجب.
"لوكاس"؟
- هل تتلقي هذا؟ -إلي"العقرب"،أنا أسمعك.
هل تتلقي هذا؟إنتهي.
أجل.
-إلي"صني". -أجل.
إلي"العقرب"،"الأزرق" سيتجه إلي"كيرميت".
هل تتلقي هذا؟إنتهي.
أكرر .
"الأزرق"سيتجه إلي"كيرميت".
إنتهي.
إلي"العقرب"،هل تتلقي هذا؟
ما الخطب؟
نحن تحت تهديد السلاح.
- ما الذي يمكنني فعله؟ - إبقي ثابتا.
- أستطيع أن أشتتهم. - لا،لا،لا،إبق ثابتا وحسب.
إمكث وحسب....
- أمازلت معي؟ - أجل،أنا هنا.
علينا أن نذهب.
قادم!
"صني"!
أنا بخير.
سحقا لكم أيها الأوغاد.
إذهب،إذهب.
هيا،لننل منهم.
إذهب!
إنه "المستذئب".
"كاسبر".
من الجيد رؤيتك.
- إذن،أين"بوب"؟ - لم يستطع أن ينجوا.
- "بوب"ميت؟ - "بوب"ميت؟
هذا هو الملازم"بليك تشابمان".
لقد أعموه هؤلاء الأوغاد.
"بوب" يريد استعادة حذائه إلي الأراضي الأمريكية،
لذا إليكم ما سنفعله،
أيها الملازم"تشاب".أنا"كاسبر".
مرحبا بك في فريق"دراجون سلايرز" القتلة المتوحشون.
أنا أدين لكم بالكثير.
"إل تي",أنت مع أفضل غواصين علي هذا الكوكب بأسره.
سنعيدك للمنزل سالما، أنا"صني".
إنه لشرف لعين.
حسنا,فليذهب ثلاثتكم إلي نقطة الإخلاء،
وسأغطي مؤخرتكم.
"صني"،كن أنت والفريق"الأزرق"و"العقرب" علي إستعداد للأوامر.
سلبي،أيها"الذئب"،لا توجد أوامر.
ألا توجد أوامر لعينة؟
لا،سلبي علي"الطائر".
لا شئ سوي الموت السريع.
حسنا,المبادرة"إي إي" "صني"تولي القيادة.
أنا طائرة مقاتلة من الحرب العالمية الثانية.
من أنا؟
يمكنك أن تكوني أنا.
أريد أن أكون شخص رائع.
إستغاثة!إستغاثة!
نحن علي وشك الإرتطام بالأرض.
لقد نالوا مني.
لقد نالوا مني فعلا هذه المرة.
لقد فقدنا أحد طائرتنا من علي الرادار.
أعتق أنه خرج من المجال الجوي يا سيدي.
يا لها من حرب.
كيف كان ذلك؟
لما،إمممم.
أقيمك بسالب"C",يا فارسي الشجاع.
عجبا.
أعتقدت أنها ستكون علي الأقل"B".
إعتقادك خاطئ.
أنت سئ جدا.
و أجل،أنا ناقدة متشددة.
مازلت لا تتذكرني،أليس كذلك؟
ماذا ستحضر من أجل عرض وقصة يوم الجمعة؟
إمكثي هنا،
إنتظر،من فضلك لا تتركني.
مازال لدينا خمسةوعشرون"مايكس"قبل نقطة الإخلاء.
علي بعد ميل من هنا.
حسنا،سنمكث هنا.
حتي خمس عشرة دقيقة.
علم ذلك.
إلي"العقرب"،هل تتلقي ذلك؟
أكرر،إلي"العقرب"،هل تتلقي ذلك؟إنتهي.
لقد إختفي العقرب.
حسنا.
يا رفاق،كل ما لدينا هو"seal".
"كاسبر"،بإتجاه عقرب الساعة السادسة.
"كاسبر"إبق حيا.
علم ذلك.
دعني أفتح هذا من أجلك.
حسنا.
دعني ألقي نظرة عليك.
أول شئ فعلوه،
هو رمي بعض أنواع الأحماض في عيني.
هؤلاء اللعناء جعلوني أستمع لهم،
وهم يمزقون قائد فريقي.
لقد تحمل هذا مثل جندي"الدلتا"اللعين، ولم يتفوه بكلمة.
ماذا كان الإسم الأول ل"بوب"؟
"جيري".
أجل،يعجبني هذا، "جيري".
أستطيع تخيل وجهه.
إنه وسيم.
قد كان وسيما.
ما هو إسمك الأول؟
"الذئب".
إسمك الحقيقي؟
سأخبرك عندما نعود للمنزل.
زوجتي وإبني سيتلهفون لمقابلتنا جميعا.
شكرا لك.
علي الرحب،يا رجل.
حسنا.
أريدك أن تستلقي علي بطنك و إبق منخفضا،حسنا؟
ألديك سلاح إضافي؟
فقط في حالة،أنت تعرف.
لديك ثلاث طلقات،إجعلهم يُحْتسَبون.
ثلاث طلقات سحرية.
الإتصالات سيئة أيها الذئب.
هل أنت بخير؟
أعيش الحلم.
"صني"سيمضي قدما.
أيها"الذئب"مازال لدينا عشرون"مايكس"لعين.
قبل نقطة الإخلاء.
نحن علي بعد ميل.
حسنا،سنتوجه بحلول السادسة إلي المنجم.
أخي،لم يعد لدي ذخيرة.
أنا أنسحب.
لا بأس بذلك.
"العقرب"؟
إنه هناك.
"الرجل الصغير"و"روستر"؟
لم أتلق منهم شئ.
أتعتقد أنهم إختفوا؟
لا.
اللعنة.
مهلا،لا تحزن.
آسف لأني صفعتك.
عش وتعلم أيها"الذئب".
أنا أحبها.
لا أعتقد أنها تبالي بشأني.
لا بأس بهذا كله.
- لنخرج من هنا. - لا،لا،لا.
بلي.
أصلح الأمور معها عندما تعود للمنزل.
"كاسبر"؟
"كاسبر"،أجب،اللعنة،"كاسبر"؟
اللعنة،حسنا.
لم يحدث شئ له.
هيا"صني".
إنهض!
تراجع!
الذخيرة تنفذ مني.
لا،إنها لن تنفذ.
رجلي،"العقرب".
دائما ما يخرج سالما من المعارك.
حسنا.
سأغطيك.
إذهب،الأن.
إذهب إلي نقطة الإخلاء.
خمسة"مايكس".
إذهب.
- "رستي". - "لوكاس".
- من الجيد رؤيتك. - أجل.
- حالتك مزرية. - وأنت أيضا.
سأعطيك مصل.
تماسك.
معلوماتك؟
أيعجبك هذا؟
ألديك معلوماتك؟
أجل.
مارأيك بهذا؟ لقد أتممنا جمع المعلومات كلها.
كيف تحبهم يا عزيزي؟
أحسنت عملا.
"الرجل الصغير" و"روستر"؟
لم يعد متاحا.
حسنا.
كم أنت سئ.
ما الذي تتحدث عنه؟
- جنود البحرية لا يموتون. - حسنا.
إحتفظ بهم وإلحق ب"صني".
ورجل"الوحدة"عند نقطة الإخلاء.
أفعلها فتي"دلتا"؟
أجل.
أجل.صحيح.
حسنا.
إصعد هناك بالأعلي.
و دعني أقدم بعض المساعدة ل"كاسبر".
حسنا؟
"كاسبر"؟،قادم لك من أجل الدعم.
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
- إرحل من هنا،أيها"الذئب". - ليس بدونك.
- إذهب الأن. - ما الذي تفعله؟
هذا أمر،إذهب الأن!
"صني"هل أنت بخير؟
ماذا تفعل؟
أخلع هذا الهراء.
تفضل أيها الملازم.
لترتدي هذه فقط.
- لا،لا،لا،أنت تحتاجها. - أجل.
لا،لا،لا،أنت بحاجة إليها.
"صني"أنت بحاجة إلي هذه.
أنا أعرف أين سأذهب،إرتدي هذه فقط.
ستعود إلي منزلك.
وأنت كذلك،وأنت كذلك،"صني".
وأنت ستأتي أيضا.
سأكون هناك.
حسنا.
أيها الملازم،عندما تسمع صوت قدوم الطائرة،إرتديه
هذه وسيلتك للذهاب للمنزل.
أتعتقد بأننا سننجح؟
تحلي ببعض الإيمان.
"صني".
"صن"؟
"صني".
مهلا.
مهلا,أنت لم تأخذ إذني بالإنصراف،
أتسمعني؟
ها هي الطائرة قادمة.
لقد أخبرتني بأن أتحلي ببعض الإيمان.
ها هي الطائرة قادمة،وستستقلها.
هيا"صني".
لا تتركني.
بحقك.
"صني".
هيا.
هيا"صني".
"صني"!
أمسكتك،أيها الضخم.
الرب...
أجل،هو كذلك.
ها أنت ذا.
تمسك به.
عليك أنت تذهب"يا رجل"،"الطائر"قادم.
أنت إبن عاهرة عنيد.
لا تفعل هذا من أجلي.
الفرد منا لا أحد,ولكن نحن الإثنان فرد واحد.
هيا،يا رجل.
سنعود للوطن،أتسمعني؟
"صني"عد إلي.
إنتظر!
لقد إنتظرتك"رستي".
لقد إنتظرتك،كما قلت أني سأفعل.
لكن لا بأس بذلك.
سرك في أمان معي.
- أي سر؟ - أنت تعرف.
من أنت؟
لقد كبرت في السن"رستي".
أنا لا أتلاعب بالألفاظ.
أنت لم تعود لتودعني كما وعدت.
و لكن لا بأس بذلك.
أعلم أنك كنت خائف.لقد كنت خائفة أيضا.
"ريان"؟
"رستي","شمستي"،"جستي".
"ريان".
لقد أخذت وقتا كافيا.
لقد كنتي أفضل أصدقائي.
لقد كنا أصدقاء مقربين جدا.
لقد كنت دائما فتي أحمق.
لقد تمكنت مني عند الوداع.
كم من الوقت مر علي هذا الأمر؟
ألا تعرفين؟
لقد مر حوالي ثلاثون عاما علي ذلك.
لا يبدو الأمر هكذا،أليس كذلك؟
ألهذا يقولون"أين يمر الوقت"؟
لم يكن شيئا سهلا.
لم يفوتك الكثير.
لقد إفتقدتك.
لقد إفتقدتك"رستي".
هل هناك أي شئ يمكنني فعله؟
يمكنك أن تحرر نفسك من العبأ الذي كنت تحمله طيلة حياتك والذي منعك من القدوم لرؤيتي.
- ماذا أفعل؟ - الأمر سهل.
لقد كنت أنتي من تراقبيني طيلة حياتي.
ماذا سيحدث عندما أتجاوز هذا الخط؟
يحدث كل شئ، و لا يحدث شئ.
لا بد وأنني أبدو مثل أكثر فتاة حزنا في العالم.
مرحبا"ريان".
"رستي"،"جستي"،"شمستي".
مهلا.
أمي،لقد رأيت أبي.
""أوليفيا"،عزيزتي،ما الذي تتحدثين عنه؟
أمي،أقسم لقد رأيته.
لقد كان برفقة ملاك أبيض جميل.
لقد كانت تحمل رجل أخر.
"أوليفيا"،عزيزتي،
أنت تتصرفين بحماقة،حسنا؟
لا يجب أن نمزح حول هذا الأمر.
ولكني لا أمزح.
عزيزتي،
أنت تعرفين أن أباك في العمل الأن،أليس كذلك؟
حسنا؟
وهذا يعني أنه في دولة أخري.
لا.إنه بالخارج الأن.
عزيزتي،حسنا؟ لا يمكننا المزاح حول هذا الأمر.
أنا لا أمزح. أنا جادة،إنه بالخارج الأن.
أعتقد أنك متعبة قليلا.
لنذهب إلي الفراش.
- لنذهب. - لا.
إذهبي.
أترين؟أترين؟ إنه أبي يا أمي لقد سمعته.
من هناك؟
إبقي هنا،حسنا؟
المعذرة.
هل أنت بخير؟
عزيزتي،إمكثي هنا.
"فانيسا".
"رستي"؟
"فانيسا".
"رستي".
"تضامننا وإخلاصنا لكل رجال ونساء الخدمة العسكرية والأصدقاء والعائلة الذي يدعمونك،وسنبقي دائما المصباح مشتعلا"
ترجمة عبد الرشيد محمد راشد السايس.
♪ أعلم أني سأرحل لفترة الأن♪
♪ لا أعني أني سأرحل للأبد ♪
♪ وأنت لا يمكنك أنت تتخلي عني♪
♪ وأنت لا تفقد الأمل♪
♪ عليك أن تؤمن بقلبك♪
♪ بأننا لن نفترق بعد الأن♪
♪ عليك أن تضعي في الحسبان♪
♪ بأني سأجد طريقي إلي أحضانك قريبا♪
♪ لذا ابق المصباح مشتعلا♪
♪ابقيه لامعا من أجلي ♪
♪ حتي أعثر علي طريقي♪
♪ ابقي المصباح مشتعلا♪
♪ ابقيه لامعا من أجلي♪
♪ حتي أعثر علي طريقي ♪
♪ أعلم أنه من الصعب أن تكون وحيدا♪
♪ ولكن تذكري♪
♪ أنا وحيدا،أيضا♪
♪ ولكني لا أستطيع التخلي عنك♪
♪ ولا يمكنني أن أفقد الأمل♪
♪ عليك أن تؤمني بقلبك♪
♪ بأننا لن نفترق بعد الأن♪
♪ علينا أن نضع في الحسبان♪
♪ بأني سأجد طريقي إلي أحضانك قريبا♪
♪ ابقي المصباح مشتعلا♪
♪ ابقيه لامعا من أجلي♪
♪ حتي أعثر علي طريقي ♪
♪ ابقي المصباح مشتعلا♪
♪ ابقيه لامعا من أجلي♪
♪ حتي أعثر علي طريقي إلي المنزل♪
♪أجل♪
♪ ابقي المصباح مشتعلا♪
♪ ابقيه لامعا من أجلي♪
♪ حتي أعثر علي طريقي ♪
♪ابقي المصباح مشتعلا♪
♪ ابقيه لامعا من أجلي♪
♪ حتي أعثر علي طريقي إلي المنزل♪
♪ سأعثر علي طريقي ♪
♪أعثر طريقي ♪
♪أعثر طريقي،أعثر طريقي ♪
♪ سأعثر علي طريقي ♪
♪أعثر طريقي،أعثر طريقي إلي المنزل ♪