حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمـــع أفـــلام العـــراق"
ترجمــة وتعديـــل "محمـــد النعيمــي"
النجـــم "مادس ماكليسن"
|| القطب الشمالي ||
"النجدة" "Save Our Souls معنى هذه الحروف أنقذوا حياتنا"
.إثنان، ثلاثة، ستة
.ستة، ثمانية، عشرة
.ثلاثة، ستة
...ثمانية، عشرة
.حسناً، أراكِ في الغد
.خمسة، سبعة، تسعة
.إثنان، ثلاثة، ستة
.سبعة
!مهلكم
!مهلكم، مهلكم
!من هنا، من هنا
!مهلكم! هنا
!من هنا! من هنا
!مهلكم
!أجل
!مهلكم! أجل
!أجل
!هنا! مهلكم
!مهلكم
أيمكنك سماعي؟ أيمكنك سماعي؟
يا إلهي
أين تحتفظين بعدة الإسعافات؟
هل تفهمينَ ما أقوله؟ عدة الإسعافات؟
.مرحباً
.حسناً
"شخصان على قيد الحياة"
.حسناً، سوف نتحرك
سوف نخرجُ من هنا، حسناً؟
"شخصان على قيد الحياة" "سنسلكُ الوادي جنوباً"
.مرحباً
هل تفهمينني؟
هل تفهمين الأنكليزية؟
هنا، إضغطي هل يمكنكِ الضغط؟ هكذا، إضغطي
أجل، ذلك جيد قليلاً بعد
.هذا جيد
ماذا؟
لا أفهم ما تقولينه
طيار؟
.أنا آسف
كلا، كلا، كلا .حاولي البقاء مستيقظة كلا، كلا، مهلاً
حاولي البقاء مستيقظة .مهلاً، مهلاً، مهلاً، حاولي البقاء مستيقظة
.هيا
"سأعود إلى الطائرة لأطمئن عليكِ"
.اللعنة
نحنُ هنا
"واحد... إثنان... ثلاثة... أربعة"
"...هنا حيثُ وجهتنا"
"عناوين تفسيرية - محطة موسمية" يجبُ علي الوصول إلى هنا
"...سيكون هذا رائعاً" "...لكنه بعيدٌ جداً"
.أجل
!أجل
.عليكِ أن تجربي هذا
إنها سمكة السلمون المرقطة تتواجد في القطب الشمالي
.معَ النودلز "أكلة آسيوية أشبه بالسباكيتي"
إنهم يبحثونَ عنكِ لا تقلقي
سوفَ يكونونَ هنا غداً
أو بعدَ غد لا تقلقي، حسناً؟
.حسناً، إضغطي
.إضغطي
.أنصتي إلي .سيكونونَ هنا قريباً
حسناً؟
.حسناً
"إثنان على قيد الحياة" "متوجهان شمالاً نحو المحطة الموسمية"
حسناً، إشربي بعض الماء القليل من الماء
.جيد
.سأعود في الحال
.نحنُ نبلي حسناً .ٍنكون بخير
.سنكون بخير
.حسناً ها نحنُ ذا، إضغطي
هكذا، إضغطي
.جيد، هذا جيدٌ جداً
.جيد .أجل
.حسناً، ها نحنُ ذا
هكذا، أجل
"شخصٌ واحدٌ حي" "متجه نحو الوادي إلى الجنوب"
"طاقمٌ جوي"
"واحد... إثنان" "واحد... إثنان... ثلاثة... أربعة... خمسة"
"وإنها على الجانب العاصف... هذا عظيم"
.سنسلكُ طريقاً أفضل
.كلا .عليكِ أن تحاولي تناولَ الطعام
.عليكِ المحاولة
.تفضلي .هيا
!أنت
.لا بأس
.إضغطي
!إضغطي
.مرحباً
.أنا آسف .لا بأس
...انتِ لستِ لوحدكِ، حسناً؟
.لا بأس
.أنا آسف
.لا بأس
.آسف
.أنا آسف
سيكون كلُ شيءٍ بخير
.مهلكم
تماسكي، إنهم هنا إنهم هنا
!أنتم
!أنتم! نحنُ هنا
!أنتم، أنتم
!نحنُ هنا
.مهلكم
!هنا! نحنُ هنا
!مهلكم ...نحنُ
!نحنُ هنا
!هنا، مهلكم
!مهلكم
.مهلاً
!مهلكم
!نحنُ هنا
.نحنُ هنا
.إنها هنا
.مهلاً
.إنها هنا
.حسناً
.لا بأس .لا بأس
.أنتِ لستِ لوحدكِ
...هل هل يمكنكِ سماعي؟
لا بأس
أنتِ لستِ لوحدكِ .لا بأس
|| القطب الشمالي ||
مـــع تحيـــات تجمـــع أفــــلام العــــراق محمـــد النعيمــي