على قدر ما أستطيع أن أتذكر
كانت جدتى و مجموعة من أصدقائها جزئا من فريق يعمل فى صناعة الألحفة
أتذكرنى و أنا أجلس تحت نسيج اللحاف المطرز و أتخيل نفسى كأننى محاطة
بغابات من الأشجار الجميلة و أن تلك الغرز التى يخيطونها
كانت كرسائل من العمالقة يكتبونها عبر السماء
لقد إعتدت ان أقضى فصول الصيف مع جدتى و عمتى الكبرى
التان كانتا تعيشان فى جراس بكاليفورنيا
كانت أمى تتخلص منى هناك عندما كانت تتسكع مع حبيبها الآخير
لم يدوم زواج أبى و أمى طويلا
قالا إنهما توقفا عن حبهما لبعض
و ربما كانا يخشيان فقط من أن العلاقة بينهما
قد أصبحت مثل باقى العلاقات بين الآخرين
و إفترقا فى النهاية كصديقين و توقفت عن التفكير فى الأمر فى النهاية
وقد كان هذا كله خطئ
وفى الواقع , ليس خطأ أى أحد
فببساطة يموت الحب أحيانا
و فى هذه الفترة من الوقت أنا أتابع محاولتى الثالثة
و أتمنى أن تكون الأخيرة فى أطروحة شهادتى للماجستير
التى كلما أوشكت أن أنهيها أقرر أن أغير الموضوع
هذا خارج عن إرادتى
يبدو أننى كلما عرفت الكثير عن شيئ ما
كلما قلت رغبتى فى معرفة المزيد عنه
وعلاوة على كل هذا , حبيبى سام يبدو أنه يهدم منزلنا
و يعيد بنائه مرة أخرى لكن فى هيئة جديدة و غامضة نوعا ما
قررت أن أسافر جنوبا لقضاء فصل الصيف
وهذا جعل سام عصبيا
يعتقد أننى سأهجره لأنه طلب الزواج منى ليلة أمس
سام انسان رائع و أنا أحبه بالتأكيد
بالإضافة لذلك فعمرى 26 عاما وهو سن غير معقول للزواج
خاصة لو كنت قد وجدت تؤام روحك المفترض
لكن كيف لك أن تندمج فى هذا الشيئ المسمى بعلاقة بين زوجين
بينما مازلت متمسكا بغرفة صغيرة خاصة بك ؟
وكيف لنا أن نعلم أن من المفترض أن نظل مع شخص واحد
لبقية حياتنا ؟
كيف تصنع لحافاً أمريكياً
فى اليوم الذى أوصلنى فيه سام إلى منزل عمتى الكبرى جليدى
كان فريق مدينة جريسى لتطريز الألحفة هناك مجتمعين من أجل صناعة لحاف جديد
لا أعلم لماذا نقوم بهذا -
و لطالما كانوا يتقابلون هنا فى منزل عمتى جليدى
إنتقلت جدتى لتعيش هنا بعد أن مات زوجها
و منذ ذلك الحين و هم يصارعون
أترى أمتعة آرثر كالخردة - إنها متراكمة هناك-
يطيع الجميع آننا فهى ربة عمل صانعو الألحفة
كانت تعمل عند عمتى جليدى فى الماضى لكن حاليا , يبدو أنهم يعملون عندها
و أصغر المفضلات لدى هى صوفيا
عندما كنت صغيرة , كانت تجعلنى أبكى دائما
ثم , هذه أيم وهى متزوجة من فنان و لسبب ما
هذا يجعل الجميع آسفين لحالها
لطالما كنت أوقر ماريانا ابنة آننا
يجب أن نحرك هذه-
لقد كانت تعيش فى باريس و ذلك جعلها غامضة جدا بالنسبة لى
فعندما كنت صبية
علمتنى اللغة الفرنسية , و كيف أعد القهوة الفرنسية بالحليب
وفى العام الذى بدأت فيه الدورة الشهرية عندى أعطتنى كوب من الخمر الأحمر
سام . أنا سعيدة جدا برؤيتك- شكرا لك-
هيا نحرك بعض قطع الأثاث معا- بالتأكيد-
لن أقوم بحمل أى شيئ الآن - سأفعل أى شيئ لكن لن أحمل شيئً
ألا يجب عليكى إستخدام الكمبيوتر ؟- أنا لا أثق فى أجهزة الكمبيوتر-
فأنهم يضيعون المعلومات هذا لا يحدث إذا كنتى تعلمين ما تفعليه-
!صوفيا - ماذا ؟ -
لقد سجلت لك شريطا-
"فى عنوان كل أغنية كلمة " طريق رائع , شكرا لكى -
هل ستكون على ما يرام هكذا ؟- نعم , أنا بخير -
فعندى أشياء كثيرة لأفعلها و سأكون بخير
إذن فسوف تأتى لتأخذنى من هنا فى سبتمبر ؟-
ربما نعم -
و ربما لا أنت الأفضل -
مع السلامة- مع السلامة-
إن التحدى الذى يواجهنا فى صناعة هذا الحاف هو-
أن كل هذه المربعات صنعتها أيدى مختلفة عن الأخرى
لذلك يجب على أن أجمع كل هذه المربعات المختلفة معا
بحيث يكون هذا تصميم متناغم
و متوافق
أولا : علينا أن نجد الفكرة
و الآن , بالنسبة لهذا اللحاف بالذات فإن الفكرة هى : فى أى مكان يبقى الحب ؟
إنك تضعين الكثير من السكر فى الشاى المثلج-
لا لم أفعل , فقط هو مقدار ملعقة و نصف من ملاعق الشاى -
أنت تضعينه فى الفنجان كله , يمكننى تذوقه-
فلتكتفى بهذا , أليس كذلك ؟-
مشاجرات و مشاحنات تجعل المرأة تتقدم فى السن سريعا-
ما رأيكم فى - التنسيق بين كل هذه الأجزاء المختفلة ؟
أن تبتكرين نوعا من فن وصل القطع المختلفة معا ؟
لا , فما أقوله هو -
لا أريد أن ينتهى بى المطاف بلحاف سيئ و قبيح المنظر
عزيزتى , لتشرحى لنا مرة أخرى - ما نوع هذا الكتاب الذى تقومين بكتابته
هذا ليس كتابا , إنها أطروحة للدراسة-
أنا أبحث فى عمل المرأة اليدوى فى القبائل ذات الثقافات المختلفة
و أوضح كيفية
صناعة السلال و البطاطين أو عصا الحفر أو أى شيئ كان
فكلها تصنع بحس متأثر بطقوس معينة
كنت أظنك تكتبين موضوعا- ما عن العصر الفكتورى
لا, كانت تلك أطروحة دراسية مختلفة-
فماذا حدث لتلك الأطروحة ؟- فقط أصبحت مهتمة أكثر بالموضوع الآخر -
أنتى حتى لم تنهيها ؟- لا-
إذن , لماذا لم تنهيها؟-
الشعور بالإحباط ,يا صوفيا-
بالمناسبة , لقد رشحت رفيقا لآننا-
هل أحد يعرف من هو فرانك ابسى الذى جاء إلى هنا و معه البيض؟
جليدى , فرانك مصاب بالسرطان-
إذن فقد أخترتى لى شخصا مريضا أيضا ؟-
فين ! متى ستبدأين فى التفكير فى الإنجاب ؟-
يا إلهى , لست أدرى - هل تستعملين و سيلة حماية ؟-
!صوفيا -
أنت تدعين للرذائل , صوفيا دعى حفيدتى وشأنها
إذن , فذلك اللحاف الذى تصنعونه .. هل - ستعرضونه فى معرض المدينة
هذا لحاف زفافك يا عزيزتى -
"ها هى عروستنا تأتى"-
هل تمانعين إذا شغلت بعض الموسيقى يا جدتى ؟-
مطلقا , لا -
أهلا فينّ-
أهلا كونستانس-
آسفة لقد تأخرت- لا بأس فعلا -
هل تريدين التدخين ؟-
لا , لا أعتقد أنه يروق لى الآن-
"حقا كنت أتمنى أن أعرف "أين يبقى الحب-
لا أعلم سبب طلاق والدتك - من والدك . بعدها كانت كصديقته
لو كنتم مازلتم تحبون بعضكم_ فقط لماذا لم تظلوا متزوجين ؟
بعض الناس تحب إقتناء سيارة جديدة - فى كل عام جديد
تفضلى هذه-
ياه , أنظرى ماذا فعلتى بى ؟-
لابأس , فنحن عائلة واحدة-
كما تعلمين ؟- عندما تزوجت والدتك من والدك
كانا صغار و طائشين جدا-
وهذه حالة مختلفة عنكم أنت و سام
هل تعلمين ما قالته لى أمى ذات مرة؟-
إنها مجنونة جدا , كيف أصبحت مجنونة هكذا ؟ لا تنظرين إلى -
لقد قالت أنه بمجرد أن أتزوج- فسوف أرغب فى الدخول فى علاقة
هى لا تعى ما تقوله-
وهذا حقا حرام
لا تكونى ساخرة هكذا-
أنا لست كذلك-
حفيدتى تريد أن تعلم-
بأن العهد فى الزواج يعتبر شيئ مقدساً جدا
بينما , فى الواقع لا يعنى شيئ بالنسبة لمعظم الناس
لقد كنت ملتزمة جدا فى زواجى-
كنتى صغيرة جدا لتتذكرى هذا لكن أنا و جدك
أكننا حبا مميزا لبعض
و أنا متأكدة أن الجدة جلادويلا تعلم بشأن هذا جيدا
أعلم جيدا جدا-
و هذا ما جعل الحكاية كلها مدهشة جدا
لما تذكرين هذه القصة الآن ؟-
أنت التى ذكرتيها-
جميل , أتريدن أن تخبريها ؟- أخبريها أنا لا يهمنى
تخبرنى بماذا ؟-
هل كان السماح لكم بالتدخين خطأ ياه , لا يا حبيبتى
لو لم أكن منتشية قليلا الآن-
لكنت طرحت عمتك على الأرض و أبرحتها ضربا بلا رحمة
سوف تحتاجين بعض المزيد من هذا- إخرسى-
حسنا , سأخبرك بما حدث
لكن أحب أولا أن أقول شيئ بعد إذن عمتك
فلتأخذى راحتك-
عندما تكونين قد قضيتى حياتك مع أشخاص ما
ثم يوشكون على الموت
و تشعرين بهذا الإنفصال المريع
الفظيع
فستفعلين أشياء بلا تفكير
لأن الذى يتوجب عليكى مواجهته
لا يمكن تصوره إطلاقا
هل لى أن أستعمل هاتفك لو سمحتنى؟-
آرثر كليرى-
آرثر , أين هى جليدى ؟- أتصلت بمنزلكم لكنها لم تجيب
أهلا . أهذه أنت ؟- نعم-
ما الأمر ؟-
هل جليدى عندك ؟-
...لا , لابد أنها خرجت لتتسوق , جيمس لم -
لا هو مازال هنا , فقط كنت-
أحتاج شخص ليأخذنى من هنا
على أن أعود إلى المكتب قريبا
ما رأيك إذا أوصلتكى إلى منزلنا؟- لا-
حسنا, لا يهم -
أريد أن أستلقى قبل أن أعود-
أنت تعلم ,فلتبحث لى عن شجرة أحتاج لبعض الهدوء قبل أن أعود
لقد كنت فى المستشفى اليوم- جيمس لا يعلم أين أنتى
قلت له أنك أضطررتى للذهاب إلى المدينة من أجل شيئ ما , لقد كان منزعجا قليلا
أعلم , لقد أخبرنى-
فقط وجدت من الغريب أنك تركتى المستشفى حتى دون أن تتركين له ملحوظة
فقط أنت ذهبتى للقيام بجولة فى السيارة مع زوجى
جليدى , ماذا تفعلين ؟ -
حبيبتى , ماذا تفعلين ؟
بحقك
!جليدى
لا أريد سماع أى كلمة من أى أحد منكما-
عطرها ينبعث منك
يا للخزى
جليدى ؟-
جليدى؟
ألن نحل هذه المشكلة
إذا أردتينى أن أرحل , فسأفعل
لكن إذا أردتى أن أبقى , فهذا كل ما أريده
ماذا حدث لزواجنا
أقصد ,لقد مر زمن بعيد منذ تشاركنا نفس السرير
لقد كان الأمر صعبا على , يا حبيبتى ماذا تريدنى أن أفعل؟
!إنها... أختى -
!!إنها ..أختى
جليدى ؟-
آه , يا حبيبتى
جليدى ؟
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
أحاول أن أجد شيئ لم أحطمه بعد-
حبيبة قلبى , أنا ذاهب إلى العمل الآن-
كما تتمني يا عزيزى
حبيبة قلبى ,هذا حقا- إلى حد ما منمل , أتعلمين ذلك؟
ببساطة ألا يمكننا أن نتخلص من هذه النفايات ؟
التعبير عن الذات علاج للقلب المجروح-
جليدى ,بحق الخالق
تفضل ,يمكنك أن تكوى ملابسك بنفسك-
!!جليدى-
ألن تسامحينى أبدا ؟- لقد عرفت أين تكون نومتك -
ألا تتفهمين لماذا فعلت ذلك-
بصراحة , الأسباب تراوغنى-
كانت أختك هى البادئة-
كان يمكننى أن أخدعك
!!أخرج ! أخرج -
لابد أنك كنتى غاضبة- لوقت طويل حقاً
جدتك لن تأتى إلى هنا- لذلك فأنا محاصرة بكل أعمال التنظيف هذه
هل أكتشف جدى هذا أبدا ؟-
لقد قررت أن أخبره عن كل شيئ-
فلأجعل الرجل يموت و هو على علم
لقد كنت حمقاء يا فينّ
كنت لأفعل أى شيئ
د. والتون- من فضلك إتصل بعامل الهاتف-
حبيب قلبى-
هذا هو عزيزى
أحضرت لك أيس كريم-
شكرا لكى-
هل سامحتى العم أرثر من قبل -
نعم , سامحته-
هذا ما تفعليه عندما يموت شخص ما
و هل سامحتى جدتى ؟-
حسنا ..؟-
لقد سمحت لها بالعيش معى
وهذا ليس نفس الشيئ بالضرورة-
أشعر بالنعاس , سأذهب للفراش
تصبحى على خير ,حيبتى-
نعم-
بالمناسبة , كان من الجميل أن تجعلينى أقيم معك
تصبحى على خير, يا عزيزتى
حبيبتى, الجو حار جدا هنا للعمل- هيا ,تعالى نذهب للسباحة معا
بنت مطيعة
فقط على أن أحضر ثوب السباحة الخاص بى-
"حبيبتى , هل تحبينى"
"نعم ,نعم. تحبك"
"آه , فتاتى بعيدة عن عينى , يااه"
"تقول أنها تحبنى"
"نعم , نعم.تحبك"
..هيا -
"ستعترف لى الليلة .. نعم "
"فهى تعرف كيف تثيرنى بلون الكرز"
"تعرف كيف تترك تأثيرها على"
"تعرف كيف تثيرنى"
"لون الكرز يا حبيبتى"
"تعرف كيف تترك تأثيرها على"
أنظرى لهذا , هذا الكلب العجوز -
دين , أنا أراك جيدا- أنا أتحدث فقط يا جليدى . مجرد حديث-
فقط أتحدث , فقط أتحدث , يالكذبك -
عمل رائع- أهلا -
إيم, شعرك جميل- إيم, تبدين جميلة-
فقط تخيلى عن ماذا يتحدث-
هيا تفضلى- شكرا لك-
على الرحب والسعة-
يآه , ماذا يحدث يا رجل ؟
ماذا يفعل هناك ؟
ـأنا مازلت أقف هنا
منذ فترة 15 دقيقة
أتعلمين ما فعلته قبل قليل- لقد إجتزت 30 مسار بسباحة الفراشة
أتعلمين ما تشعر به ذراعى الآن ؟- لا-
يشعرون أننى أستطيع أن أحلق و أطير-
إذن يبدو أنك تتدرب ؟؟- بالفعل , سأكون سباحا فى المحيط-
بالفعل؟-
ما اسمك ؟-
فينّ -
كتلك التى على السمكة
لا, اسمى فينّ بنون مشددة , أحد اسماء الهيبز الغريبة (فين: تعنى زعنفة السمكة بالإنجليزية)
لا, إنه اسم جميل-
فين
هى التى تضرب فى الماء
أنها الشيئ الذى يمنح الاسماك السرعة
فين
لماذا لم أراك هنا أبداً من قبل ؟- أنا هنا لقضاء الصيف فقط-
هل أنتى من المدينة- غرب كاليفورنيا ) من بيركلى) -
حيث يعيش الناس المتأنقون- هذا ليس حقيقياً-
يسعنى أن أقول أنك منهم -
الطابور طويل- فعلا-
أتعلم , أنا أشعر بالحر حقا ً- سوف أقفز فى المياه
إسمى ليون-
حسنا يا ليون , أراك لاحقاً-
هاى , أتريدين أن تقفزى فى المكان الأعمق ؟
من هذا الشاب الذى شاهدناه معك ؟- مجرد شحص يحب الكلام-
!أيتها الفتايات-
هذا غير مسموح به .
مازالت صوفيا تخيف الأطفال- هذا ما أطال فى عمرها -
!أه لو كنتى شاهدتيها وهى فى مثل سنك -
رباه, كان جسمها فاتن
حسناً-
اسمى بريستون ريتشارد-
ما اسمك ؟-
صوفيا-
صوفيا دارلينج-
هل قلتى "عزيزى" ؟- نعم كاسم العائلة فى قصة بيتر بان -
ظننت-
ظننت أن..
ماذا ؟-
"ظننت أنك ناديتينى " عزيزى-
أه , يا رباه- رباه , لا لم أفعل -
يعجبنى اسمك , يعجبنى جدا-
حقا ؟-
عندما نتزوج- ستتخلين عن تلك التقاليد و تقوليها لى
عذراً ؟-
هل أنت فى مسابقة للغطس ؟-
لا-
لا, أغطس للمتعة الشخصية فقط
أحب ذاك الشعور و أنا أسقط
أتعليمن أنك تسبحين كحورية الماء-
حقا ؟-
إذن , ماهى خطتك فى الحياة ؟-
لا اعلم-
أخمن أنى سأتزوجك
شاب فى الجامعة . رائع ؟-
لكن لتعلمى يا عزيزتى لقد سمحتى له بمجاراتك فى الحديث كثيراً
الرجال, خصوصاً الأذكياء منهم يحبون من يستمع لهم جيداً
لا , ماما -
لن يحدث شيئ لو كنتى تتألقين قليلا, رغم ذلك-
فإن الرجال يحبون ذلك الشعور و كأنهم قد وجدوا كنزاً
إنه مجرد موعد , أنا لن أتزوجه- كيف لكى أن تعرفى-
كيف لكى أن تعرفى أنه يناسبكى؟
إنى أحبك يا صغيرتى لكنك لست جميلة بقدر الكاف
حتى تعتمدى على نفسك دائماً
ليلة سعيدة يا أمى- ليلتك سعيدة مدام دارلنج-
!ستأكلكى الحشرات وأنتى حية- (تحذرها منه)
!فلتغطى أشيائك الشهية
سأفتح بابى بنفسى-
إنها ليلة رائعة حقاً-
كنت قد حجزت لوجبة العشاء الساعة 7.30- هل لديكى مانع ؟
لدى فكرة أفضل-
إحترسوا-
ليلة سعيدة بريستون
عادة ما آتى للسباحة فى هذا المكان -
هل أعجبك المكان ؟
أنا جيولوجى , أقصد هذا تخصصى , الصخور
ياربى , أنا أسفة أنا لم أفكر حتى أن أسألك- لا , لا عليكى-
لا, لم يكن ينبغى على أن أتولى كل الحديث وحدى -
لتخبرنى أكثر عنك إذن
حسنا ,على كل حال-
هذا ما أحب فعله
ان أسافر فى كل أنحاء كوكب الأرض وأدرس كل جزء فيه
خاصة الأماكن التى تلتقى فيها المياه بالصخور
فى هذه الأماكن تشعرين بالتأثيرات الأكثر إثارة
ذلك عندما تصلى إلى الوادى الكبير
لا يوجد فى روعة المياه وهى تحفر فى الجبال
و تفضى بأسرارها لكى
..أتعلمين انهم فى أريزونا قد
إبق هنا مكانك-
لا تتحرك
هيا لنسافر حول العالم معا-
سوف أدرس الصخور
يمكنك السباحة أسفل قيعان الأخاديد
و تسبحين وسط البراكين الخامدة
فلتاخذنى بعيدا عن هنا -
إلى أين ستسافر هذه المرة ؟-
يريدون منى السفر إلى نهر كلورادو- لأتفحص مكان السد
بريس , أنا لن أقوم بتربية هذه الطفلة وحدى-
لابد أن تحصل على وظيفة داخل المدينة
صوفيا , لا أستطيع أن أضيع وقتى فى فحص التربة للفلاحين-
وأنا لا أطيق أن أٌترك هنا مثل الحقيبة القديمة-
إسمعى , عندما تكبر الطفلة قليلا- يمكنك أن تأتى معى أيضاً
وقبل أن يحدث هذا- كيف لى أن أعرف أنك لن تهجرنى
ولماذا سأفعل هذا؟-
هذا ما تقوله أنت الآن-
صوفيا , هذا كلام أحمق , لماذا سوف أهجركى؟-
لأن هذا ما يحدث-
هل ستطول مدة غيابك يا أبى ؟ -
ليس كثيرا جدا حبيبتى , ربما أسبوعان أو ثلاثة -
أريد أن ألتحق بالجامعة- نستطيع تحمل نفقة إلحاق واحد منكم فقط-
و إلحاق بريس ج.ر أكثر أهمية لكننى أنا الكبرى-
ليس ضرورى للفتاة الإلتحاق بالجامعة- فأنت سوف تتزوجين
ليس هذا ما أريده-
ما كل ما يتمنى المرء يدركه-
ما هذا؟- أنها بركة ماء-
من أجلك
فكرت أنك قد تحبين الخوض فى مائها
تربين فيها أسماك , أو تفعلين أى شيئ تحبيه
أعتقد أنها عميقة بالقدر الكاف
ما رأيك فى شراء بعض من اسماك جولد فيش
تقول إيف أنها تريد سمكة جولد
أتتذكرين عندما إصطحبتينى إلى بئر السباحة
لماذا توقفتى عن الذهاب لهناك؟
أعتقد أنى أصبحت زوجة -
بريستون
بريس
هيا بنا نسبح فى بئر السباحة
بريس
حسنا فماذا حدث بعد ذلك؟-
لم يعد بعدها أبداً-
أه, أنظروا سام هنا - أهلا-
أهلا يا سام-
إذن , كيف يعقل أن تكون هنا ؟- لقد إفتقدتكى-
أردت أن ألقى نظرة على المنزل فلدينا أشياء كثيرة
سام , هل ستبقى لموعد العشاء؟- بالتاكيد-
جيد- رائع-
لو كنتى ستستضفينى - أه , بالتأكيد-
هل ذهبتى للسباحة؟- نعم-
لقد إستبعدت ذلك الحائط - بين المطبخ و حجرة الطعام
و بالنسبة لهذا المكان فى المنزل- نعم-
سيكون هذا لمكتبك لا, لقد أخبرتك أنى أريد حجرة منعزلة-
نعم , أعرف هذا-
حاولت أن أحل هذه المشكلة لكن المنزل ليس كبير بقدر كاف حقاً
و ماذا عن هذه ؟- ستكون هذه حجرة الضيوف-
حسنا , لتنسى أمر الضيوف- دعهم ينامون على الأريكة
كنت أفكر فقط أنه يجب أن تكون عندنا غرفة إضافية-
لأى غرض كان ..لو أنجبنا طفلا.. أو نجعله مكان للعمل
تلك الغرفة للأطفال؟- لا أنه فقط إستغلال ممكن للمكان ,هذا كل شيئ.
هل تنتظر منى أن أنجب أطفال مباشرة هكذا
لا أنا لا أنتظر منك فعل أى شيئ
لقد قلت للتو هذه غرفة الأطفال-
فينّ, إنك تنظرين إلى رسم بالحبر -
حسناً-
هل معنى هذا انك لا تريدين إنجاب أطفال ؟-
لا, ليس فى هذه الفترة-
هل تقصدين هذه الفترة أم للأبد ؟-
لماذا هذا كله , أيتوجب على أن أجيب الآن ؟-
إن لم تكونى تريدين إنجاب أطفال- سينبغى أن نتحدث بشأن هذا
حسنا يا سام , لكنك تعلم أن هذا الأمر-
لا أريد أن أفكر فيه فى هذه الفترة أنا أعمل على أنهاء أبحاثى
لقد ذهبتى للسباحة بالفعل- وماذا فى هذا؟-
واضح أنك لديك الوقت لفعل أشياء بجانب دراستك
..أه يا رجل , لا يمكننى -
لا يمكننى أن أصدق هذا
هل أتيت لتتجسس على ؟ لا أصدق الأسلوب الذى تتحدثين به معى ؟
كان من المفترض أن تمنحنى ثلاثة أشهر-
حتى أعيد ترتيب أفكارى
و ها أنت الآن , فماذا بعد أسبوعين ؟
هذا هراء
أنك تبدين مترددة -
أه , يا رجل-
أنك كذلك, أرى ذلك فى نظراتك و تعبيرات وجهك-
أى نظرات ؟-
..تلك النظرات -
نفس التعبيرات الذى تبديها أمك عندما تهجر أحد من عشاقها
!تلك التعبيرات , أه من فضلك ماذا أنا فاعل مع عاملة بالنجارة
لماذا لا أحظى بفتاه أفضل و أذكى
من شخص لا يهتم بشأنى حتى أنت مخطأ تماماً-
أنا مخطأ؟-
حسنا. أى كان الأمر, هيا ننهى هذا-
أنا لست مثل أمى يا سام-
...حسنا, ستكون الحجرة الزائدة لمكتبك و انتى تريدين -
على أية حال
أتريدين مكتب مدمج أم أرفف ماذا تريدين ؟
لا يهمنى-
لا يهمك-
هل ستقضى اليلة معنا يا سام ؟ -
لا , لا أعتقد هذا -
سام-
لا تقود بتهور لأنك فقط غاضب منى
سام معك- هذه هو البريد الصوتى
تعلم ما يجب عليك فعله
أهلا أنها أنا مرة أخرى-
هل أنت موجود؟
هل انت موجود؟
..حسنا
أردت فقط أن أتصل و أقول
أننى حقا
أسفة على الشجار الذى حدث بيننا
أننى فقط
آسفة لأنى كنت فظيعة هكذا
آلو .. آلو .. من على الهاتف ؟
سحقا-
أهلا أيتها النعسانة-
أتمنى لو أظل نائمة طول تلك المدة
ماذا بها ؟-
لقد كانت تحاول الأتصال بسام طوال الليل-
و ردت عليها فتاة ما
ياه للأسف, يبدو أمرا مؤلما - ليس بالضرورة
...لا أعلم .. فكل شيئ -
لا تعجبنى أى من هذه الألوان
..لا يعجبنى هذا اللون ولا ذاك , أننى أستطيع فقط
جربى هذا- لا أستطيع-
.لا يعجبنى هذا ولا ذاك -
جميل-
حبيبتى ؟-
هل يمكن أن أنضم إليكى ؟ بالتأكيد-
أنا متأكدة أنكى تعلمين عندما تورط زوجى مع
ماذا كان اسمها ؟
وليست هذه أول مرة يتلاعب فيها .لا
دين رجل غير عادى
إنه فنان و يتصرف بلا مراعاة
لقد كان يتصرف بلا مراعاة منذ أول شهر فى زواجنا
فلماذا إذن يقبتى معه هذه الفترة الطويلة ؟-
لقد عشت كل حياتى فى هذه المدينة-
..و زواجى من دين هذا
يشعرنى أننى غير عادية
أه يا دين-
دين لا يشرب القهوة الأمريكية -
كان يجعلنا نذهب طول هذا الطريق إلأى سان فرانسيسكو إلى المنطقة الإيطالية لكى يحضرها
أين هو الآن ؟-
إنه فى الإستديو مع تلميذة-
ما قد يعنى هذا ؟
سأظل أراقبه جيداً . هذا كل ما فى الأمر
أنتى تشبهين كأمك
هل تحب تلك الفتاه ؟- لا . لا -
لقد كان الأمر للمتعة الجسدية فقط
توقف عن هذا يا دين -
إنى آسف يا إيم .. الأمر أن.. أنا كفنان هذا يجعلنى طماعاً و أنانياً
أنتى إمراة جميلة ... وأنا لا أستحقك
أنا أعتبر نفسى زوج متجاوز و مثير للشفقة
لابد أن أتركك-
ماذا؟- لا أتحمل الحياة هكذا. لابد أن أتركك -
لابد أن نتطلق - نعم . ولكنى هكذا سأموت -
!!دين -
لا . أنتى يجب أن .. يجب أن تتركيننى -
لا يمكنكى الوثوق فى - فلتبحثى عن شخص جديد
لكن إذا تركتينى فإننى سوف أموت
!!دين ! ماذا تفعل يا دين ؟ دين ؟-
!إغرب عنى
أرجوكى أرجوكى سامحينى يا ,ايم -
لا تتركينى أرجوكى -
يا جميلتى ايم , لا يمكن أن أدعك تتركيننى إبقى معى
سأرسم رجال متقدمين فى السن
رجال بدناء و عواجيز و صلع و على بشرتهم بثور مرتديين جميع ملابسهم
أرجوكى , أنا أحبك
سأرد على هذا
أنا أفعل -
أحتاج إليكى
إن هذا يقتلنى
لا ينبغى عليكى الإتصال بى هنا
أعلم ذلك , أعلم ذلك
حبيبتى , هذا صعب على أنا كذلك
آه , ياربى-
أة يا إلهى , يا ابن العاهرة
لا أصدق أنك تفعل هذا لماذا تستمر فى هذه الأفعال؟
هذا خارج عن إرادتى-
إنت إنسان حقير
هنا
وهكذا هجرته
و ذهبت لأقيم فى منزل والدى
وذلك لا يعنى أنى إبتعدت كثيرا
إنهم يعيشون على بعد شارعيين من منزلنا
لا يختلف الأمر كثيرا , إستغرق سام ثلاثة شهر حتى وجدنى
إيم-
إيم
ماذا تفعل هنا؟-
ماذا جعلك تفكر أننى سوف أعود إليك ؟
هذه فى الأعلى
هذا هو الأحسن لكى , حبيبتى -
غير معقول-
و توصلت إلى أن أؤمن- أن دين شخصا نموذجيا أكثر من ذى قبل
وهكذا تسير الحياة
الأنثى تحافظ على العش بينما يغادره الذكر و يتباهى بريشه
حسنا, تجاهلى هذا ياه , فعلا -
لقد قررت-
أن أهجره , فى النهاية
بالتأكيد ,لن أفعل-
سيدتنا العارية -
! ماذا قلتى ؟ -
سيدتنا العارية
ياه , إرفعى الصوت . فأنا أحب هذه الأغنية
لم أقصد إزعاجك -
لقد أحضرت هذا لكى
شكرا لك-
لا , لقد كنت سأخذ إستراحة
تفضل بالجلوس
هل زرعت هذه ؟-
أسرتى لديها مزرعة-
لقد قطفت هذه فقط و مازالت دافئة من أثر الشمس
تفضلى
لا أعلم ماذا سأفعل فى هذه الرقعة الصفراء-
إنها تمحو كل التناسق الموجود
كونستنانس , ما هذا الذى تفعلينه بى ؟
"كما فهمت , يفترض أن الفكرة " أين يبقى الحب ؟-
أنا أرى أن الحب يبقى فى حديقة تشيكى
كان يمكنك وضع الزهور الوردية و الزرقاء- فى حديقة تشيكى
إن زهور تشيكى صفراء -
هناك الكثير من الألوان يا كونستانس- التى نحب جميعا إستخدامها
ولكن علينا إحترام رأى آننا
ولماذا نحن صارمين هكذا؟- إنه لحاف عن الحب , بربكم
إنه من أجل فينّ يا ماما- و ليس للعرض فى مسابقات
لا يهمنى إذا ما كان لزوجة الرئيس - أو لعاهرة من الشارع
سنلتزم بقواعد التصميم
أحيانا يتوجب عليكى مخالفة القوانين- حتى تجعلى العمل يسير
فليس هناك لونا قبيحاً
لا تخاطينى بهذه الفرنسية الحمقاء-
أنا أعيش مع شخص ظل يخالف القوانين لمدة 30 عاما -
و لم أتى إلى هنا حتى تقولوها لى فى وجهى
أنا أتى إلى هنا -
و أقوم بالخياطة
!أتعلمين يا كونستانس -
طالما كانت إيم جزءا من مجموعتنا
لـفترة أطول منك ..و نحن نوعا ما فى
موقف غير مريح الآن
جميل جدا-
سأغادر
أنا لا يهمنى حقا
أعتقد أن أصعب شيئ فى أن تكونى إمرأة - أن يكون لك أصدقاء نساء
أعتقد أن أصعب شيئ فى أن تكونى إمرأة- أن تعجزى عن أن تكونى مجرد صديقة لرجل
حقيقى-
لو لم يكن هويل مدفونا هنا , لكنت غادرت فى الحال
أنا آسفة ,كان على أن أكتب لكى عند وفاته العام الماضى -
لا يهمك- أكره كلمات التعازى هذه
تفضلى
يمكن أن تفعلى بها ما تحبى
أطلق عليها حديقة تشيكى
عندما كنا ننتقل كثيراً
أشترى هويل تشيكى لتظل بصطحبتى بينما كان مسافرا
كانت كلبه رائعة و زكيه و نبيهه جدا
لم تكن من نوع يابر
و عندما كان هويل يعود للمنزل فنحن الثلاثة كنا نخرج لنتنزه
وكل الأطفال فى الجوار كانوا يصاحبونا
جعلتنا تشيكى مشهورون
ثم أكلت الكلبة ثعبان ساما فى فناء شخص ما
و دفنها هويل تحت شجرة زهور صفراء فى حديقتى
و ما علاقة هذا بلحافى ؟-
لأنى كنت قضيت فترة مع زوج امرأة ما-
و كان هذا هو الهراء بعينه
لأن هويل كان هو حب حياتى
هل تعمل ؟- نعم-
و الآن يا حبيبتى قولى للناس سر زواجنا
إن السر الحقيقى لزواجنا - أننى لم أراك كثيرا لأنك
دائما كنت تسافر منذ بدأ زواجنا
قولى للناس الأمر السرى فى زواجنا - هذا هو السر
إغلقها
لنبدأ مرة أخرى لتفعلها مرة أخرى , لتفعلها مرة أخرى
أهلا,, إيم أخبرتنى عن هويل -
أنا آسف حقا
شكرا لك -
انتى على ما يرام ؟ هل يمكننى فعل شيئ ؟ -
يمكنك أن تأخذنى لنرقص- ماذا؟-
إسمعنى , أنا آسفة-
كان هويل رجلا طيبا و كنت أحبه جدا
لكنه أصبح الأن متوفيا , و انا لا أومن بالحزن
كبف لكى ألا تؤمنى بالحزن ؟
فما أنكى حزينة أو لا -
نعم-
أتريدينى أن أوصلك للمنزل- لا شكرا. دين , أشعر برغبة فى المشى-
بإذنك
أهلا. فقط خطر ببالى أن أمر عليكى- لأرى إن كنتى تحتاجين أى شيئ
لا, لا أعتقد أنى بحاجة لشيئ لكن تفضل
مازال الشعر عالق فى ماكينة الحلاقة - لا أعلم ماذا أفعل به
أتريدن منى أن أزيله بدلا منك ؟-
نعم , هل يمكنك؟- .أكيد-
لو دخلت إلى غرفة النوم , ستجد بعض السترات و البدلات-
إنهم موجودون على السرير
من فضلك , لتأخذ ما تحب منهم- لا أرغب فى أن أهبهم إلى الدور الخيرية
حسنا-
شكرا لك-
على الرحب و السعة-
بعد رحيل هوويل كنت أفكر أنى ربما أعود إلى الشرق
إننى أفتقد فصول السنة
أحيانا أستيقظ فى منتصف الليل
! و أتسائل كيف وصل بى المطاف إلى هنا
إذا فلماذا لا تسافرين؟-
لما لا تسافرين فحسب ؟
لما لا نسافر كلانا سويا ؟
لقد أصبح زوجك فى عالم آخر-
لقد تأخر الوقت-
إننى أطردك
تصبح على خير يا دين
إلهى , ماذا قلت؟-
أهلا ؟, كنت قد نسيت صندوق أدواتى-
دين , هل تحاول أن تتقرب منى ؟-
نعم , أعتقد أنى أحاول-
لو أن هويل كان حيا , لكنت قد أُغويت -
ماذا تقصدين ؟-
لأننى كنت سأصطحبه للعودة للوطن- عندما أعود لرشدى
أعتقد أنك وفرتى على كلا منا متاعب كثيرة -
هل مازلت تريد سترة هويل ؟- نعم بالفعل -
إنه هنا على الكرسى- حسنا-
الساعة 7:45 مساءا
و بينما تغيب الشمس فى الغروب أذكر ما كنت أحب فى الماضى
إنه يليق بك -
هونى على نفسك, كل شيئ على ما يرام -
كل شيئ على ما يرام
إسمع-
فقط لتعلم-
فإننى مخطوبة و سأتزوج
إذن أنتى تريدين علاقة صداقة فقط ؟-
تبدين جميلة يا حبيبتى , هل هناك أمر ما ؟-
فكرت ان أذهب إلى مدينة لمشاهدة فيلم -
آننا كانت ستحُضر ألحفتها هنا لترينها -
ستصل هنا خلال 20 دقيقة
إنها لا تخرجهم إلى أى أحد - هذا صحيح-
كان على أن أضغط عليها لتحضرهم هنا
سأرد أنا -
أهلا-
نعم هى هنا يا سام , , دقيقة فقط
شكرا-
أهلا-
بخير
نعم, حاولت أن أتصل بك مرة أخرى
أين كنت؟
لا شيئ-
لقد إنتهى يومه بقضاء الليلة عند أخوه
لأنه نزع كل أنابيب المياه
أترين , أخبرتك أنه لا شيئ هناك-
نعم-
و من كانت الفتاه؟-
كان رقما خاطئا-
قال إننى أتصلت برقم خطا
أنا سأفتح -
أهلا- أهلا-
تبدين جميلة جدا- شكرا لك-
إسمع سوف أقابلك فى أى مكان لكن لاحقا
حسنا-
أنا لا أخرج هذه الألحفة لأى شخص كما تعلمين-
أنا لا أفعل هذا فقط أعلم ذلك-
هل تبدين مختلفة قليلاً الليلة ؟-
عمتى بولين أعطتنى هذا اللحاف- من ميراثها
لقد صنعته جدة جدة جدتى "و قد أطلقت عليه اسم " الحياة الأولى
أنه لحاف يحمال قصة و مقصود أن تقرأ
عندما كنت فتاة صغيرة
كانت العمة بولين تخبرنى القصة التى يرويها
كيف تقابل أجداد أجدادى
جدة جدتى كانت حينها شابة صغيرة السن عندما إنتهت عادات الرقة
و عندما كانت حرة أخيراً إنطلقت راحلة لتبحث عن والديها
الذان بيعا من سنوات ماضية
و يوما ما
بعد شهور كثيرة من الإرتحال . رأت غراباً
يقف على السياج
"وكأن شيأ ما قال لها :"أتبعى ذلك الغراب
و أوصلها الغراب إلى رجل شاب يعمل فى أرضه
و جدة جدتى كانت تشعر من قلبها
أنه عليها أن تتوقف تماماً هنا
يبدو أن بحثها عن والديها قادها إلى هذا الرجل
كان الله قد دبر أمر زواجها
كنت أستمع إلى عمتى بولين كل ليلة و هى تخبرنى هذه القصة
و كنت أفكر فى أمرى
حسنا , سأجعل ذلك الغراب نصب عينى
و يوما ما سوف يقودنى إلى حبى الحقيقى
و فى أوقات العسر لم يكن لدينا مال
لنشترى به الأحذية أو كتب المدرسة ولذلك باعت عمتى بولين لحافها
للمرأة التى كانت تعمل عندها
مقابل 12 دولارا وعلقت اللحاف على حائط منزلها
من أين أحضرتى هذه التحفة الرائعة؟
باعتها بولين لى منذ 10 سنوات
لقد سمعته خلسة
شعرت و كأن أى مما عرفته عن الحياة من قبل قد تلاشى
آننا , هل ستقدمى الطبق القادم ؟-
لا تدعى ابنى هذا يبقى كسولا طوال الصيف هنا-
أمل أن يعمل عملا شريفا
لا تقلق- سوف نجعله ينظف الزرائب
أنسى الأمر الآن
سنفكر فى شيئ ليفعله
أهلا , آننا-
حسنا , يمكننا التحدث كقرناء
لا أؤمن بمسألة المعاملة خادم و سيد
وهل ترانى أعتبرك سيدى ؟-
..لا , أنا -
ربما لم أجيبك فقط لأننى كنت أفضل أن أبقى وحدى
متضررة-
ماذا ؟
إنه تعبير بالفرنسية-
إذن , إلى ماذا تنظر ؟
بيغاسوس ، أندروميدا - كاسيوبيا
هرقل
الراعى ذو النجمة آرثر , ... فى ركبته و
آسف-
أنتى بردانة ؟
أنا بخير -
ذات مرة خلعت معطفى و و ألبسته لإحدى الفتايات
و قالت لى أنها شعرت بحرارة جسمى
مازالت فى البطانة
هل تشعرين بها ؟
نعم , إنها هنا -
هل سبق أن كنتى مع شاب ؟
لا تقلقى ؟
أأنت خائفة ؟
من ماذا ؟-
هذا لحافك الآن يا آننا-
ولابد أن تروى هذه القصص لأطفالك
ألن تنورطى فى مشاكل ؟- .سأعيد إليها مالها -
كان مقدراً لى أن أبقى مع ال روبنز
حيث أعمل أعمال المنزل و أصلح الأشياء بينما أنتظر ميلاد صغيرى
و كان هنالك حيث أول لقاء لى بجدتك هاى و عمتك جليدى جوو
هاى . جليدى جوو-
لقد أرسلت لنا الكنيسة بنتاً أخرى
ستقيم معنا حتى يحين وقتها
و كالعادة أتوقع من كل منكما معاملتها بعطف و تسامح
الآن , آننا من الزنوج و علينا أن نعاملها بلطف
هايسينث ؟ من فضلك ضعى المجلة جانباً
توقفى عن هذا-
جوو و جليدى , هل يمكن أن تريا آننا غرفتها ؟-
آننا , أنا جليدى جو .. هل أنتى هنا .؟-
كنت أتسائل لو كنتى قرأتى هذا من قبل ؟ "اسمه"مرتفعات وزرنج
هل تودين إستعارته ؟ إنه أفضل كتاب قرأته
أوه , يا آلهى
هذه تحفة فنية
منذ متى و أنتى تقومين بهذا ؟ كل نساء عائلتى يصنعون الألحفة
جى , أود أن أتعلم كيف أصنع هذا
هاى تعزف البيانو و لكنى لم أتعلم بعد لقد وجدت ما أخرج فيه التعبير الفنى لدى
كنت أقرأ عن الظلم و العبودية فى أمريكا
حتى أبكانى ما قرأته
!يقول الجميع كم كان توماس جيفرسون رائعا
لكنه كان لديه عبيد مثلهم تماما
:لقد فهمت هذا من معلمتى , و لقد قالت لى
إذن يا جليدى جو . كان عادة الجميع أن يملكوا عبيد فى ذلك الوقت
كان يعتبر شيئاً عادياً
هل تتخيلين هذا ؟ يالها من حمقاء
أكاد اقسم أن العالم ممتلأ بالجهل
..إسمعى .على أن أنهى هذا اللحاف لأبنى ثم -
إننى متأخرة نوعا ما
اه, حسنا -
سأترك لك هذا الكتاب
أخبرينى إلى أى مدى أعجبك
آننا
إن خياطتك ملتوية , عيديها مرة أخرى
جليدى-
أماه-
تبدين أفضل بكثير يا عزيزتى-
لقد صنعت هذا للطفل-
والآن .. يا آننا-
ستأتى بعض السيدات من الكنيسة لرؤيتكى اليوم
لكننى لن أعطيهم طفلتى-
إننى سأربى ماريانا بنفسى
لكن يا آننا , ألا تحبين ما هو أفضل للطفلة ؟-
نعم يا سيدتى-
لذلك فأنا أبقيها هنا
عندما كبرت ماريانا , كنت أخبرها قصة اللحاف
و أقتنعت أخيرا أنى أصبحت جزءاً من تلك القصة أيضا
لم يكن مجرد حبى لزوجى
لقد كنت أتعمد أن أوفر كل الحب لابنتى
يا الهى , أنظرى إلى هذا-
لم أحب القمر بدرا أبداً
أنه يتيح للناس المجال !!"ليفعلوا الحماقات"
إننى مازلت صغيرة فى السن - وقد أقوم بأعمال طائشة
وهل ستقضين بقية حياتكى - تدفعين ثمن أخطائك هذه؟
إن هذا أفضل من أن أقضى بقية حياتى- أبحث عن ما أفتقده
أفضل أن أبحث أكثر من أن ألوم نفسى-
أنا أفضل أن ألوم نفسى-
!فين-
سوف ينتهى بكى الأمر بنهاية مؤلمة للغاية
أقدم لكى إريك- الذى كان يصنع العطور فى بروفنس
مايكل الصياد
صياد من مارسيليا
باكو . كان يربى الثيران فى أسبانيا
لوسيانو الذى أعد أشياء عظيمة بزيت الزيتون
لقد كنت كالمتوحشة
حاول كل هؤلاء الرجال تقييدى
"بخمس لغات مختلفة"
ولقد رفضت أن أكون مقيدة بأى أحد
رائع , رائع منك-
أتعتقدين ذلك ؟-
هل تمزحين؟- فأنت لديكى شجاعة متفردة ؟
و خصوصا كبنت من جيلك
حقاً؟- نعم, فما لا يخبرونا إياه
أن الزواج مدرسة عفى عليها الزمن و تتأسس من أجل أن برتاح قلب الأب
الذى يريد أن يسلم بناته :ليكونوا تحت رعاية رجل آخر . مثل
" أترين . إنها تأكل كثيرا جدا " "خذوها من عندى"
ولكن الآن بما أننا حصلنا على إستقلالنا
و نحن نكسب قوت يومنا بأنفسنا فلا داعى لأن تكونى زوجة لأى رجل
لما لا نحب العدد الذى يروق لنا من الأشخاص فى حياتنا
فالزواج من واحد فقط حالة غير طبيعية أُجبرنا عليها من قرون كثيرة
من رجال الدين الذين أصبحوا بلهاء
و الذين هم ممتنعون و بعيدون عن نشاطهم الجنسى
أتعلمين ما أقصده ؟
هل تحدثتى من قبل مع خطيبك- عن أى من هذا ؟
حسنا , دعينى أسألكى سؤالاً-
لو كنت تحتارين بين الزواج من حبيبك أو من
صديقك , من سوف تختارين ؟
سأتزوج تؤام روحى-
ومن هو ؟-
هو الوحيد الذى ليس عندى صورته-
ولا أعلم اسمه حتى
يا آنسة ؟؟-
لقد كنت فى باريس
شكراً-
لقد بلغت 30 عاما مؤخراً و إنتهت آخر علاقة حب عندى
جلس شخص غريب على نفس المنضدة و طلب لى بعض من الكعك
بينما كنت أبكى و أمسح دموعى فى منديله
قبل أن أخبره عن ما يحطم قلبى
ثم أخبرنى عن الشعر الذى ألفه و عن أعتقاداته فى الحب
و حل الليل من بعد الظهيرة
كنت أعلم أنه سيذهب لمكان ما لكننى وجدت أننى
أطلب منه تناول العشاء معى
هل تناول العشاء معى؟-
أسمعى . أنا على موعد للعشاء مع زوجتى فعلا-
هذا ما ألفته اليوم
و عندما غادر أعطانى واحدة من قصائده
فلتقرئيها-
"العاشقون الصغار يبحثون عن الكمال "-
العشاق الكبار يتعلمون فن- خياطة الأشياء الممزقة
و يرون الجمال فى مجموعات من القصاصات
من الأفضل أن تعودى للمنزل-
أعتقد أن الجو يتغير
!ماما -
!صغيرتى-
أهلا- أهلا-
أعتقدت أنها أنتى -
ماذا ؟-
أنا و أباكى سوف نعيد زواجنا من جديد-
ماذا ؟-
أنا و أباكى سوف نعيد زواجنا من جديد-
منذ متى ؟-
حسناً-
من شهرين , تقابلنا مصادفة
و فكرنا فى تناول العشاء كما تعلمين , لحقنى بالمطعم
لقد صار الأمر فقط من
الأشياء الغريبة
ثم أغلقنا المطعم
وبعد ذلك
تمشينا فى أثناء الليل و بعد وقت قصير تغازلنا تحت ضوء القمر
إسمعى, لقد فاجئتينى-
هل الجدة تعلم ؟ نعم-
وما رأيها ؟-
لا يضايقها ذلك-
وهل كان أبى ينوى إخبارى بهذا ؟-
لا , فقد أرادنى أن أخبركى أولا - و نريدك أن تحضرى حفل الزفاف
شكرا-
هذا رد غريب-
حسنا يا أمى , أمهلينى دقيقة الآن-
أتتوقعين منى أن أغير رأى فجاة .. بعد أن كنت تخبرينى طول الوقت
أن أبى , ياله من أحمق
عزيزتى , لقد كان أحمق و كذلك أنا
لكننا سامحنا بعضنا
ألم يكن الأمر مقبولا لو كنتم سامحتم بعض - منذ 20 عاما فى الماضى
لم نستطع. كان علينا أن ننضج أكثر من ذلك-
وفى نفس الوقت كان على أن أنضج على يدك و تخبرينى أن الزواج مجرد هراء
لم أقل هذا أبداً- نعم , لقد قلتيه-
لقد قلتى ذلك يا أمى- لا لم أفعل -
قلتيه- لا, لم أقله-
كنا نجلس فى مطبخكى منذ شهرين -
كنتى تسكبين لى ذلك البتشنيا البشع
تقصدين البنتشيا-
شاى البنتشيا و كنتى تقولين لى و أذكر كلماتك بالحرف
من الصعب التمسك بتلك " "الإلتزامات على مدى الحياة
و أن ذلك الزواج المعتاد بفرد واحد" "كان هو الطريق الوحيد أمامك
لماذا كنت سأقول هذا الكلام الغريب؟- أنتى تقولين كلام من هذا النوع دائما-
حسنا, لقد غيرت رأيى-
هل لديكى فكرة إلى أى مدى - جعلتينى غير سوية التفكير
إذا لا يجب أن تستمعى لكلامى - لقد فات الأوان-
لقد تركتى بصمتك على .أصبحت مشتتة الفكر
يا فينّ. كٌفى عن هذا. أنتى غير مشتتة -
على مدى 26 عاما
أنا التى كانت مشتتة الفكر
على الأقل تعلمين ما تريدين
لا , غير حقيقى-
نعم. أنتى تعلمين , لكنك خائفة فقط-
ربما كنت طائشة
و تريدبن أن ترغمينى . و ان تعيدي تكرار ذنوبى
حسنا , لكن عليك إذن أن تكملى طريقك و تعيشى حياتك
ماما-
ماذا؟-
هل تحبين سام ؟
بالتأكيد-
أنا أفعل, أحبه كثيراً
إذن , فلم لم تخبرينى من قبل -
لأن ما أعتقده لا يهم-
كنت أخدعه -
لا تكونى حمقاء يا فين - أعلم ذلك , أعلم-
لا تخبريه بذلك أبداً
!!ماذا حل بالجو .؟-
إغلقى الباب يا أمى -
فينّى , أنظرى . وجدت هذه بالداخل- سأساعدكى بالخارج هنا . يا حبيبتى
لن أستطيع أن أجدهم كلهم أبدا-
لم أنسخهم حتى
لقد ضاع عام و نصف من عمرى
أتمنى ألا تقولين ذلك- هل ستيأسى؟
جدتى , إن أوراقى ضاعت فى كل مكان-
يجب أن أعود و أكتبهم من جديد أعيد تجهيز كل شيئ من البداية
فقط لا يمكننى فعل ذلك
أتعتقدين أن من الأسهل أن تبدأى - بشيئ جديد مرة أخرى
لا أعلم ... نعم -
كم هو رائع أن لا يتقيد المرء هكذا بشئ ما-
أبقى فى شاحنتك يا ليون - لم ؟-
لأنك لو لم تفعل, فسوف يجب أن أقبلك -
فريق صناعة الألحفة فعلوا شيئ لم يفعلوه من قبل هذا الصيف
إستدعت آننا الجميع ولن تدعهم يعودون لمنازلهم
حتى ينتهون من اللحاف
عملوا جميعا طوال 73 ساعة متواصلة حفزتهم إرادة آننا.. و جالونات من الشاى المثلج
جليدى-
!أمى -
عمل رائع-
كفى عن هذا-
شكرا لكى-
أتعلمين - أنتى لست جذابة جدا كما كنت أعتقد
!حسنا , شكراً لكى-
هل أخذتى الصفحات التى وجدتها فى حديقتى؟
سلمتهم لجدتك نعم , شكراً لكى-
لقد كانوا متجعديين و لذلك كويتهم كلهم -
لقد وقعت على إحدى الأوراق
أعتقد أنك ينقصكى كلمة أو إثنتان
حسنا , هذا أمر جميل-
لقد كان كلام رائع إلى الجزء الذى قرأته -
أريد أن أقرأ ما كتبتيه كله عندما تنتهى منه
أنتى كاتبة رائعة
شكرا لك -
كنت غطاسة -
أعلم ذلك -
فيينّ؟-
متأسف , وصلت مبكرا- كنت لأنتظر حتى يستيقظ الجميع
سأعترف بما يجعلنى سعيدة فى زواجى من سام
أعلم أن زواجنا له فرصة جيدة ليصبح زواجاً رائعاً
بينما لا تبدو علامة على ذلك
رغم ذلك, أنا أعتمد على أن حبنا لبعضنا هو الشيئ الجميل نسبياً الذى سيرسخ إرتباطنا
وكما تقول آننا عن صناعة اللحاف "عليك أن تختار الأجزاء بعناية"
فالإختيارات الجيدة ستجعله جميلا أما الأختيارات السيئة ستجعل الألوان كئيبة
و سوف تخفى جمالها الحقيقى
لا توجد قوانين عليكم إتباعها
عليكم أن تسلكوا الطريق بغريزتكم و عليكم أن تتحلوا بالشجاعة
ترجمة mohamed elmaster moh.elmestar@gmail.com