1
00:00:02,230 --> 00:00:49,230
تمت الترجمة بواسطة
"أمين محمد - الدكتور حيدر المدني"
2
00:01:15,593 --> 00:01:18,376
!أيتها الأم, أنظري, نحنُ أخيراً قد وصلنا
3
00:01:18,378 --> 00:01:20,987
.أخيراً رجعنا, ياأيها الأب
4
00:01:20,989 --> 00:01:23,903
.لقد نجونا بـسلام من رحلة أخرى
5
00:01:23,905 --> 00:01:26,691
.سأسترخي قليلاً في سرير القصب بعد أن نوصل الجميع بسلام
6
00:01:28,780 --> 00:01:31,302
.القطيع الثاني يعطي تقرير عند خط الرؤية
7
00:01:31,304 --> 00:01:35,787
.منطقة الهبوط ستكون في الساعة 12
8
00:01:37,049 --> 00:01:40,224
,لا, لا
لابد أن يكون هذا الربيع, وهذا لأنهم ها قد أتوا
9
00:01:40,226 --> 00:01:44,968
طيور مهاجرة مزعجة
.مستعدة لتبيض المزيد من الطيور المزعجة
10
00:01:44,970 --> 00:01:48,232
لما لا فقط يتروكننا وشأننا؟
11
00:01:48,234 --> 00:01:50,408
!وذالك لأنهم أغبياء
12
00:01:50,410 --> 00:01:55,546
.كل ربيع يسافرون آلاف الأميال عوداً الى هُنا, فقط ليزعجوننا
13
00:01:56,460 --> 00:02:01,854
.بالأضافة, المهاجرين هؤلاء يبقوننا خارج الأهمية
14
00:02:01,856 --> 00:02:07,035
.نعم, (شادو) المُسن يبدو جداً جائع بعد مرور هذا الشتاء العصيب
15
00:02:08,994 --> 00:02:13,215
.لتبدأ الوليمة
16
00:02:14,347 --> 00:02:15,130
.أحضر الطُعم
17
00:02:21,963 --> 00:02:25,095
.أستعدوا للهبوط بعد دقيقة عند سالب تي
18
00:02:25,097 --> 00:02:25,880
.عُلِم
19
00:02:28,492 --> 00:02:30,492
.كُدنا نصل للوطن, يارفاق
20
00:02:30,494 --> 00:02:32,670
.ومازالنا نملك الحماية من الستيرنا
21
00:02:33,584 --> 00:02:35,412
.لكن بالتأكيد إنَ (شادو) بأنتظارنا
22
00:02:36,500 --> 00:02:38,415
ليتأهب الجميع لأشارتي
23
00:02:40,025 --> 00:02:43,679
.شادو, ياصديقي القديم
24
00:02:43,681 --> 00:02:47,465
.سأكوون مسروراً للمساعدة, لكن لَدي ألم في هذه الركبة
25
00:02:47,467 --> 00:02:50,642
.ولدي أرتعاش في هذا الجناح, أنظر يارجل
26
00:02:52,037 --> 00:02:54,341
...أرجوك لاتجعلني أفعلها, سوف يقوموا بـ
27
00:02:54,343 --> 00:02:57,695
.سكوا, إنكَ أفضل طعم لدي
28
00:02:58,609 --> 00:03:00,870
الأفضل؟
29
00:03:00,872 --> 00:03:04,308
.بالطبع, الآن, تعال
30
00:03:04,310 --> 00:03:05,483
!لكن الستيرنا
31
00:03:05,485 --> 00:03:06,571
.كُل تِلكَ المناقير المدببة
32
00:03:06,573 --> 00:03:07,746
...لايمكنني فعلها
33
00:03:07,748 --> 00:03:09,661
.سيصوبوا مباشراً على مؤخرتي
34
00:03:09,663 --> 00:03:10,662
.كُل مرة
35
00:03:10,664 --> 00:03:12,098
- .كُل مرة
- .إليكَ الخطة
36
00:03:12,100 --> 00:03:14,318
ستجعل (الستيرنا) يلحقوا بك
37
00:03:14,320 --> 00:03:19,325
.وتتجه نحو الغرب وتطير كالرياح...كالمعتاد
38
00:03:20,152 --> 00:03:23,196
.لكن, المناقير المدببة, ومؤخرتي, يارجل
39
00:03:23,198 --> 00:03:27,725
لكن, (ياسكوا) ياعزيزي, إنَ مؤخرتك
.لن تكون بأمان حتى هُنا
40
00:03:30,118 --> 00:03:33,992
.ها قد اتى الربيع, ياسكوا
41
00:03:35,210 --> 00:03:36,734
سام, الساعة 10, الساعة 10.
42
00:03:38,605 --> 00:03:39,778
!أمسكوا به
43
00:03:39,780 --> 00:03:41,127
!أمسكوا به
44
00:03:41,129 --> 00:03:43,695
!ليسَ المؤخرة
45
00:03:43,697 --> 00:03:46,045
لماذا دائماً في المؤخرة؟
46
00:03:46,047 --> 00:03:49,268
.لن يكون هنالِكَ أي أغاني حب في هذا الربيع
47
00:03:51,575 --> 00:03:52,574
!السترينا
48
00:03:52,576 --> 00:03:53,925
.إنهم يلحقون بـطعم
49
00:03:55,361 --> 00:03:57,013
.ليبقى الجميع هادءً
50
00:03:57,015 --> 00:03:58,582
.تذكروا تدريبنا
51
00:03:59,583 --> 00:04:01,191
.عند أشارتي
52
00:04:04,152 --> 00:04:05,589
.الآن, إنتشروا, الآن
53
00:04:14,815 --> 00:04:17,599
لن يقوم بالمشاركة في الوليمة, اليسَ كذالك؟
54
00:04:17,601 --> 00:04:19,557
.إنه لم يقوم بهذا ابداً
55
00:04:24,608 --> 00:04:27,478
.إنها قادمة, أحتمي
56
00:04:27,480 --> 00:04:30,612
.أركض, إختبأ, إختبأ
57
00:04:30,614 --> 00:04:34,180
.لقد أُصبت, لقد أُصبت
58
00:04:34,182 --> 00:04:37,619
.يجب أَن نشتكي عن هذا عند البرلمان
59
00:04:37,621 --> 00:04:40,580
.يالَ كُرهي للربيع
60
00:04:47,718 --> 00:04:48,934
.لقد فعلناها
61
00:04:48,936 --> 00:04:49,720
.ليسَ جميعنا
62
00:04:52,157 --> 00:04:54,026
.لاتلم نفسك
63
00:04:54,028 --> 00:04:55,854
.كانَ من الممكن ان يكون هذا أسوء بكثير
64
00:04:55,856 --> 00:04:56,683
.وإنكَ تعلم هذا
65
00:05:01,688 --> 00:05:04,733
.بالضبط حيثما تركناه
66
00:05:04,735 --> 00:05:07,779
.لدينا الكثير من اعمال الربيع لفعلها
67
00:05:07,781 --> 00:05:11,653
لكن ماذا عن العشاء ورقصة, أولاً؟
68
00:05:11,655 --> 00:05:13,482
هل لي أن قلت لك كلا؟
69
00:05:40,170 --> 00:05:45,474
بلوي
إنكَ لن أبداً تطير بمفردك
70
00:05:49,170 --> 00:05:50,474
إنهُ صباحٌ صَيفي رائع
71
00:05:50,476 --> 00:05:52,781
.والحركة الجوية تتحرك بنعومة
72
00:05:52,783 --> 00:05:54,739
.و ولا تقارير عن مُتَرسين
73
00:05:54,741 --> 00:05:56,088
,وفي الوقت ذاته
74
00:05:56,090 --> 00:05:57,960
سواء كُنتَ خارجاً لتحضر اليرقات لصغارك
75
00:05:57,962 --> 00:05:59,962
.أو في المنزل تقوم بتعديل العش
76
00:05:59,964 --> 00:06:01,618
.فـلدينا مايطربك
77
00:06:47,751 --> 00:06:50,142
.تعال إلى هُنا ياعزيزي, بلوي
78
00:06:50,144 --> 00:06:51,668
.مرحباً بك في العالم بابطل
79
00:06:56,803 --> 00:06:57,935
.أُمي, أَبي
80
00:07:21,959 --> 00:07:24,265
.يابُنَي, اليوم سنقوم بتعلم جمع العَلَف
81
00:07:30,750 --> 00:07:31,751
.في يوماً ما كانت بيضة
82
00:07:33,187 --> 00:07:35,840
.وباليوم التالي خارج البيضة ليجد طعاماً لنفسه
83
00:07:35,842 --> 00:07:36,843
.كم هذا سريع
84
00:07:44,198 --> 00:07:46,723
.ياأبي, أنظر لهذا
85
00:07:50,596 --> 00:07:52,859
.أنا مِنَ (الستيرنا), هجوم, هجوم
86
00:07:54,992 --> 00:07:55,862
.أنا بَجَعّة
87
00:07:57,081 --> 00:07:57,862
.فترة الصيد قادمة
88
00:07:57,864 --> 00:07:58,822
.إنتبهوا مِنَ الصيادين
89
00:08:00,998 --> 00:08:02,998
.إنكَ ستطير مثل طير الزقزاق
90
00:08:03,000 --> 00:08:07,089
,وعندما نتجه جنوباً, نحو المحيط العظيم
.ستطير مباشراً بجانبي
91
00:08:07,091 --> 00:08:09,482
لكن, لماذا علينا أن نترك الوطن؟
92
00:08:09,484 --> 00:08:11,833
.كُل شيء رائع هُنا
93
00:08:11,835 --> 00:08:13,922
.يابلوي, إنَ هذا منزل للصيف
94
00:08:13,924 --> 00:08:16,751
.لكن الشتاء سيدمرنا بثلوجه وبرودته
95
00:08:16,753 --> 00:08:18,535
.وكُل شيء سينتهي لطيور الزقزاق
96
00:08:18,537 --> 00:08:20,885
!لايمكننا أن أنتظر لكي أتدرب على الطيران
97
00:08:20,887 --> 00:08:22,626
.إنكَ لستَ بحاجة إلى التدريب
98
00:08:22,628 --> 00:08:24,149
.إنكَ إنكَ طائر الزقزاق
99
00:08:24,151 --> 00:08:26,978
.الطيران سيأتي بنفسه, عندما يأتي الوقت المناسب
100
00:08:26,980 --> 00:08:28,545
...لكن, البقاء؟
101
00:08:28,547 --> 00:08:30,592
.من أجل هذا عليكَ أن تتدرب
102
00:08:31,855 --> 00:08:33,898
إنني سأكون القائد مثلك ياأبي
103
00:08:33,900 --> 00:08:36,858
.وأسرع زقزاق بالعالم
104
00:08:36,860 --> 00:08:40,905
.بهذه الحالة, فعلينا أن نبدأ بدرس البحث عن المؤنة
105
00:08:42,213 --> 00:08:44,953
.حسناً جميع, لنستعد للأحماء
106
00:08:44,955 --> 00:08:47,390
.أبقوا تِلكَ الرئات مفتوح وتنفسوا بأستمرار
107
00:08:47,392 --> 00:08:48,826
.تأكد على إنكَ لاتكتم نفسك
108
00:08:48,828 --> 00:08:50,393
.لاتكتمه
109
00:08:50,395 --> 00:08:53,004
.فقط حاول على ان لاتحرك رئاتك عند التنفس
110
00:08:53,006 --> 00:08:54,266
.أبقوها ثابتة
111
00:08:54,268 --> 00:08:57,008
- ...واحد, إثنان, ثلاثة و
- .إنه قط
112
00:08:57,010 --> 00:08:59,010
- .إلى السطح
- .ها نحن ذا مجدداً
113
00:08:59,012 --> 00:09:00,840
.نعم, إنه لن يفعلها
114
00:09:01,885 --> 00:09:03,145
.لا, إنه لن يفعلها
115
00:09:03,147 --> 00:09:04,102
هل تعتقد إنه سوف ينجو؟
116
00:09:04,104 --> 00:09:05,062
- .حسناً, ربما ينجو
- .نعم, ربما
117
00:09:06,585 --> 00:09:11,066
- !أبعدي هذا الشي القذر خارج المنزل
- هل يمكننا الأحتفاظ به, ياأمي؟
118
00:09:11,068 --> 00:09:12,894
.يمكننا أن نحتفظ به في قفص الببغاء
119
00:09:12,896 --> 00:09:14,983
.لا
120
00:09:19,337 --> 00:09:21,076
كم كانت المدة؟
121
00:09:21,078 --> 00:09:22,555
- .إنها كانت جيداً جداً
- .هذا كانَ سريعاً
122
00:09:22,557 --> 00:09:24,166
- .نعم, لقد كُنتَ سريعاً جداً
- .سريعاً جداً
123
00:09:24,168 --> 00:09:25,907
- .أعتقد إنكَ الأسرع لحد الآن
- .نعم أعتقد هذا أيضاً
124
00:09:25,909 --> 00:09:26,864
- .نعم
- .نعم
125
00:09:26,866 --> 00:09:28,300
.نعم
126
00:09:28,302 --> 00:09:32,350
إنها بركة ماء, حرك الماء بمنقارك
.وإنتظر الحشرات لكي تتحرك
127
00:09:42,926 --> 00:09:46,059
أنا (بلوفيريا), ومن أنت؟
128
00:09:46,930 --> 00:09:47,931
.أنا بلوي
129
00:09:49,062 --> 00:09:50,192
.ياله من أسم جميل
130
00:09:50,194 --> 00:09:53,412
كيفَ, يمكنكِ التنفس في الماء؟
131
00:09:53,414 --> 00:09:54,718
.أنا هُنا, ايها السخيف
132
00:09:54,720 --> 00:09:58,028
.انا اعلم هذا
.مرحباً
133
00:09:58,898 --> 00:09:59,725
.مرحباً
134
00:10:08,081 --> 00:10:11,389
أعتقد إنَ (بلوي) تعرض للذعة
.ليسَ من قبل تلك النحلة
135
00:10:17,656 --> 00:10:20,352
.سأكون أسرع طائر زقزاق في العالم
136
00:10:20,354 --> 00:10:22,920
.حسناً! , وأنا سأكون القائِدة
137
00:10:22,922 --> 00:10:23,834
!مستحيل
138
00:10:23,836 --> 00:10:25,792
.إذاً أمسكني إذا أستطعت
139
00:11:07,358 --> 00:11:08,487
.عليَ الذهاب
140
00:11:08,489 --> 00:11:09,969
.لقد حانَ دوري في الحراسة الليلية
141
00:11:11,405 --> 00:11:13,016
.كُنت حذراً, ياعزيزي
142
00:11:37,605 --> 00:11:38,953
من هناك؟
143
00:11:38,955 --> 00:11:41,303
.صديق
144
00:11:41,305 --> 00:11:43,958
صديق... إنكَ طُعم
شادو
145
00:11:43,960 --> 00:11:45,220
مالذي تفعلهُ هُنا؟
146
00:11:45,222 --> 00:11:50,051
.أنا هُنا لحذر جميعكم
147
00:11:50,053 --> 00:11:51,095
.أنا أحذرك
148
00:11:51,097 --> 00:11:52,444
.سأتصل بالستيرنا
149
00:11:52,446 --> 00:11:54,838
.سأخبرهم إنكَ تسعى وراء البيض مجدداً
150
00:11:54,840 --> 00:12:00,017
لقد أصبحت نباتي, تعلم مثل, الفطر, والبذور, مثل أنواع الأشياء هذه
151
00:12:00,019 --> 00:12:02,585
.إلا أذا كانت لديك بيضة أحتياطية
152
00:12:02,587 --> 00:12:04,891
.لا, لا, بالطبع إنكَ ليس لديك ياصاح, أنني أعلم هذا
153
00:12:04,893 --> 00:12:06,154
.دعني أسمع هذا التحذير
154
00:12:06,156 --> 00:12:11,161
.شادو يخطط للهجوم, يارجل
155
00:12:12,075 --> 00:12:14,205
- متى؟
- .قريباً جداً
156
00:12:14,207 --> 00:12:16,599
إذاً إنكَ إنقلبت على شادة, صح؟
157
00:12:16,601 --> 00:12:18,209
.ُلقد أكتفيتُ منه
158
00:12:18,211 --> 00:12:22,866
.سأخبتأ في وادي الفردوس
159
00:12:22,868 --> 00:12:25,173
.تعلم, إنه المكان الوحيد الذي سأكون به بأمان
160
00:12:26,219 --> 00:12:27,436
.وادي الجبناء
161
00:12:27,438 --> 00:12:31,831
بالطبع, لكنني أفضل على أن أكون جبان طول حياتي
.على أن أموت شجاعاً, يارجل
162
00:12:31,833 --> 00:12:33,398
- أبي؟
- !بلوي
163
00:12:33,400 --> 00:12:35,444
مالذي تفعلهُ هُنا؟
164
00:12:35,446 --> 00:12:38,186
.لقد أستيقظت ولم أجدك هناك
165
00:12:38,188 --> 00:12:41,754
.هذا أبنك, كم هوَ لطيف
166
00:12:41,756 --> 00:12:44,107
- .مرحباً, يافتى
- .يفضل أن تذهب
167
00:12:46,109 --> 00:12:49,545
.و سكوا... شكراً لك
168
00:12:52,767 --> 00:12:55,681
.حسناً, لنرجعك قبل أن تستيقظ أمك
169
00:12:55,683 --> 00:12:57,161
- أبي؟
- ماذ؟
170
00:12:57,163 --> 00:12:59,946
ماذا يعني جبان؟
171
00:12:59,948 --> 00:13:03,124
.حسناً, هنالك نوعين من الطيور يابُني
172
00:13:03,126 --> 00:13:05,343
.تِلك التي تطير جنوباً في الخريف, مثلنا
173
00:13:05,345 --> 00:13:07,780
.وتِلكَ التي ليست لديها الشجاعة لتفعل هذا
174
00:13:07,782 --> 00:13:11,175
إنهم يعيشون في الشتاء عن طريق الأختباء
.في وادي في مكاناً ما في الجبال
175
00:13:11,177 --> 00:13:12,307
.وهم جبناء
176
00:13:12,309 --> 00:13:15,136
لكن طيور الزقزاق, شجاعة, صحيح, ياأبي؟
177
00:13:15,138 --> 00:13:17,140
.نعم, بالتأكيد نحنُ كذالك
178
00:13:39,336 --> 00:13:42,078
- .أمسكني إذا أستطعت
- .حسناً
179
00:14:01,749 --> 00:14:03,053
.أنتما الأثنان, اسرعا
180
00:14:03,055 --> 00:14:05,362
.يجب أن لا تكونوا متأخرين على مدرسة الطيران
181
00:14:09,583 --> 00:14:12,673
.عندما يظهر (شادو) سأجعله يطاردني الى هُنا
182
00:14:13,674 --> 00:14:17,461
.وعند أشارتي ستقوموا برفع الشبكة و تلفوها حوله بقوة
183
00:14:18,679 --> 00:14:20,594
.وعندها سنتخلص منه لصالح الخير
184
00:14:22,205 --> 00:14:23,902
.إذهبوا, حظاً موفقاً
185
00:14:32,867 --> 00:14:36,784
.مرحباً, يابلوفيريا
.ومرحباً أياً كنت
186
00:14:39,178 --> 00:14:40,221
.أنا بلوي
187
00:14:40,223 --> 00:14:42,223
.أنه صديقي في الطيران
188
00:14:42,225 --> 00:14:45,835
.نكتة جيدة
189
00:14:45,837 --> 00:14:49,230
إنكِ جادة؟
190
00:14:49,232 --> 00:14:51,145
.نعم, أنني جادة
191
00:14:51,147 --> 00:14:51,930
هذا الرجل؟
192
00:14:53,279 --> 00:14:56,978
أنصتوا, سأبقي هذا بسيطاً
.ستتعلموا الطيران
193
00:15:02,462 --> 00:15:04,375
.أو إلى اللقاء
194
00:15:05,248 --> 00:15:07,250
.أجنحتكم تعرف كيف
.ذيلكم يعرف كيف
195
00:15:08,381 --> 00:15:10,688
.لكن فقط عليكم أن تجعلوها تعمل
196
00:15:21,873 --> 00:15:23,177
.لنبدأ
197
00:15:23,179 --> 00:15:26,571
.المجموعة الأولى, إصعدوا لصخرة الطيران
198
00:15:26,573 --> 00:15:28,749
.هيا, هيا
199
00:15:36,322 --> 00:15:38,411
.إنَ هذا مُمتع (يابلوي) إنه رائع
200
00:15:39,499 --> 00:15:41,325
.المجموعة الثانية, تحركوا
201
00:15:47,333 --> 00:15:49,335
.هيا, يابلوي
202
00:15:56,734 --> 00:15:58,603
!إنه شادو
203
00:15:58,605 --> 00:15:59,952
!حذر الآخرين
204
00:15:59,954 --> 00:16:01,302
!أحمي الصغار
205
00:16:01,304 --> 00:16:02,392
.وجهز الشبكة
206
00:16:06,396 --> 00:16:09,660
.الخوف, تلكَ الأغاني التي أحبها
207
00:16:13,316 --> 00:16:17,318
.بلوي
208
00:16:50,178 --> 00:16:53,354
...أنني أطير, أنني حقاً أطير
209
00:16:53,356 --> 00:16:54,270
!لا
210
00:16:55,358 --> 00:16:56,402
!النجدة! , النجدة
211
00:16:59,013 --> 00:17:01,231
!دع أبني وشأني أيها الوحش
212
00:17:03,279 --> 00:17:04,626
!أبي
213
00:17:04,628 --> 00:17:05,411
!بلوي
214
00:17:09,154 --> 00:17:12,503
!أبي
215
00:17:20,774 --> 00:17:21,558
.لا
216
00:17:24,212 --> 00:17:24,996
.أبي
217
00:17:40,620 --> 00:17:44,840
.إنه لايأكل, و ولايتكلم
218
00:17:44,842 --> 00:17:48,498
.لابدَ عليكَ أن تأكل, (يابلوي), لأسترجاع طاقتك
219
00:17:49,368 --> 00:17:50,630
.لكي يمكننا أن نطير جنوباً
220
00:17:52,197 --> 00:17:54,545
إنكَ تريد أن تكون قائداً, تذكر؟
221
00:17:54,547 --> 00:17:56,721
.تماماً مثل أبيك
222
00:17:56,723 --> 00:17:58,899
.لا اعتقد هذا
223
00:17:59,857 --> 00:18:00,945
.هيا, يابلوي
224
00:18:01,859 --> 00:18:03,556
.لنجعل أبيكَ فخوراً
225
00:18:17,309 --> 00:18:18,397
.أمسكني أذا أستطعت
226
00:18:19,267 --> 00:18:20,878
.أنني ليسَ لدي الشعور للعب
227
00:18:21,748 --> 00:18:22,880
ماذا عن الطيران؟
228
00:18:24,011 --> 00:18:26,272
.لاأعتقد إنَ الطيران فكرة جيدة
229
00:18:26,274 --> 00:18:28,276
.إنها فقط ستضعنا في الخطر
230
00:18:29,756 --> 00:18:32,977
.لكن يجب أن نيطر لكي ننجو
231
00:18:39,026 --> 00:18:40,069
.لايمكنني فعلها
232
00:18:40,071 --> 00:18:41,420
.لقد فعلتها مسبقاً يابلوي
233
00:18:42,682 --> 00:18:44,510
.ويمكنكَ فعلها مجدداً
234
00:18:57,610 --> 00:18:58,785
!بلوي إقفز, طر
235
00:19:02,223 --> 00:19:05,792
!طر
236
00:19:13,147 --> 00:19:14,148
!لا, بلوي
237
00:19:17,282 --> 00:19:18,065
.بلوي
238
00:19:33,254 --> 00:19:35,039
.لا, ليس طفلي
239
00:19:40,740 --> 00:19:42,044
!إلى السقف
240
00:19:42,046 --> 00:19:43,264
.إلى السقف
241
00:19:44,831 --> 00:19:48,093
.ياللعجب, ذالِك القط الغبي حقاً لايتعلم
242
00:19:48,095 --> 00:19:49,399
.لا إنه لن يتعلم
243
00:19:49,401 --> 00:19:50,531
.إنه لا يتعلم
244
00:19:50,533 --> 00:19:51,662
.إنه غبيٌ جداً
245
00:19:51,664 --> 00:19:53,882
!لا, ليسَ مجدداً
246
00:19:53,884 --> 00:19:55,187
.أخرجوه
247
00:19:55,189 --> 00:19:56,145
.إنه فقط مجرد صغير
248
00:19:56,147 --> 00:19:57,233
- !أخرج
- .أمي هل يمكننا أن نبقيه
249
00:19:57,235 --> 00:19:58,539
- .لا
- أرجوكِ, أرجوكِ
250
00:19:58,541 --> 00:20:00,584
.بالطبع لا
251
00:20:00,586 --> 00:20:02,673
- .نهاية المحادثة
- .أرجوكِ
252
00:20:02,675 --> 00:20:04,849
.أعطني اياه
253
00:20:22,913 --> 00:20:25,522
.توقعات الجو لاتبشر بالخير
254
00:20:25,524 --> 00:20:28,220
.الخريف قد جاء, ورياح شديد قادمة
255
00:20:28,222 --> 00:20:30,573
.سيداتي وسادتي, لقد حانَ الوقت للطيران إلى الجنوب
256
00:20:36,535 --> 00:20:38,666
ألستِ متحمسة للطيران جنوباً؟
257
00:20:38,668 --> 00:20:40,800
.أشجار النخيل و شراب البينا كولاتى
258
00:20:41,932 --> 00:20:43,148
لما كُل هذه الكئابة؟
259
00:20:43,150 --> 00:20:44,543
.أهتم بشؤنك
260
00:20:46,066 --> 00:20:48,329
.حانَ الوقت لنواجه الواقع, لقد رحل
261
00:20:50,288 --> 00:20:52,070
!كيف تجرء
262
00:20:52,072 --> 00:20:53,681
.لقد كُنت لأحمله على ظهري
263
00:20:53,683 --> 00:20:56,727
- ...آسف إنه فقط
- .فقط أتركني وشأني
264
00:21:07,740 --> 00:21:10,526
.بلوفيريا, بلوفيريا, أنا هُنا
265
00:21:11,744 --> 00:21:13,570
!لاتتركوني
266
00:21:13,572 --> 00:21:15,356
!أمي, أمي, أنظري انه أنا
267
00:21:17,184 --> 00:21:22,189
!ابتعد عني
268
00:21:24,627 --> 00:21:25,671
.نعم
269
00:21:58,661 --> 00:22:00,706
.أنا هُنا, لاتذهبوا
270
00:22:17,680 --> 00:22:22,685
.أمي, بلوفيريا
271
00:22:30,431 --> 00:22:33,434
.أمي, بلوفيريا, لاتتركوني هُنا
272
00:22:39,571 --> 00:22:41,747
.امي أنا هُنا, أنني حَي
273
00:22:42,705 --> 00:22:44,707
!بلوفيريا, أنتظريني, أنتظري
274
00:22:54,412 --> 00:22:58,111
.سأراكي مجدداً (يابلوفيريا) أعدكِ
275
00:23:33,190 --> 00:23:36,541
.ماذا أفعل الآن ياأبي
276
00:23:42,503 --> 00:23:43,287
!لا أبي
277
00:24:11,881 --> 00:24:13,619
هل هذا صائد القطة؟
278
00:24:13,621 --> 00:24:16,013
- .إنه هوَ, أحسنتَ الصُنع
- .أحسنت
279
00:24:16,015 --> 00:24:17,449
.نعم, كأنك تحتاجها
280
00:24:17,451 --> 00:24:18,757
.بالطبع إنه يحتاجها
281
00:24:20,106 --> 00:24:21,671
إذاً, متى سوف تذهب؟
282
00:24:21,673 --> 00:24:22,454
أذهب؟
283
00:24:22,456 --> 00:24:23,760
إنكَ طائر الزقزاق صح؟
284
00:24:23,762 --> 00:24:24,979
- .إنه طائر الزقزاق
- .إنه زقزاق
285
00:24:24,981 --> 00:24:26,937
نعم, إنه ليسَ لديهم القوة
.ليبقوا هُنا في الشتاء
286
00:24:26,939 --> 00:24:28,896
.لا, بالطبع لا
287
00:24:28,898 --> 00:24:31,681
.حسناً, وإنَ هذا الزقزاق قررَ أن يبقى هُنا
288
00:24:31,683 --> 00:24:33,161
.من أجل التغيير
289
00:24:33,163 --> 00:24:35,772
,وأنظروا, يبدو إنَ هذا الشتاء لن يكون عصيباً
290
00:24:35,774 --> 00:24:38,296
.مع كُل هذا الطعام الموجود
291
00:24:38,298 --> 00:24:40,298
.إنَ هذا آخر شيء سهل
292
00:24:40,300 --> 00:24:41,822
.نعم, إنَ المتاجر تغلق خلال فترة الشتاء
293
00:24:41,824 --> 00:24:43,693
- .نعم إنها كذالك, صح
- .نعم
294
00:24:43,695 --> 00:24:45,826
.نعم, فـمن الآن فصاعداً, سوف نعتمد على القمامة
295
00:24:45,828 --> 00:24:48,089
- .مثل لب التفاح هناك
- .نعم
296
00:24:48,091 --> 00:24:50,091
.ومن الدهش كمية التغذية من سماد الحصان
297
00:24:50,093 --> 00:24:51,353
.أحب سماد الحصان
298
00:24:51,355 --> 00:24:53,616
.نعم, إنَ طعمه فضيع, لكن يبدو إنه مفيد للجسم
299
00:24:53,618 --> 00:24:54,878
.نعم, إنه مثل سيء لكن جيد
300
00:24:54,880 --> 00:24:59,361
,هنالك مكان يسمى, وادي الفردوس
301
00:24:59,363 --> 00:25:00,666
هل تعلم أَينَ هوَ؟
302
00:25:00,668 --> 00:25:03,234
.نعم, لكنه رحلة طيران طويلة
303
00:25:03,236 --> 00:25:04,758
.إنه جداً بعيد
304
00:25:04,760 --> 00:25:07,151
- .حسناً, إنه ليس متوسط البعد
- .إنه جداً بعيد
305
00:25:07,153 --> 00:25:08,500
- .جداً بعيد
- .نعم
306
00:25:08,502 --> 00:25:10,415
- ...إنه يقع في
- .أنني سأسير
307
00:25:10,417 --> 00:25:12,896
تسير الى وادي الفردوس؟
308
00:25:12,898 --> 00:25:14,376
- .لايمكنك أن تسير
- .لا, لايمكنك
309
00:25:14,378 --> 00:25:15,290
- .لا
- .لا
310
00:25:15,292 --> 00:25:16,291
إذاً, كيف أصل إلى هُناك؟
311
00:25:19,339 --> 00:25:21,470
.أول تتجه نحو الشمال الى ذالِكَ الجبل
312
00:25:21,472 --> 00:25:23,037
.نعم إنه جبل
313
00:25:23,039 --> 00:25:25,213
.وسترى من قمة الجبل تلة
314
00:25:25,215 --> 00:25:27,476
.نعم, ستتجه بشكل مستقيم ثم تتجه الى الشمال
315
00:25:27,478 --> 00:25:28,782
.إنه في الشمال
316
00:25:28,784 --> 00:25:34,004
نعم, حتى ترى هذا المجلد الكبير جداً
317
00:25:34,006 --> 00:25:35,832
نعم إنه مجلد ومن ثمَ تنعطف الى الغرب, وأكمل
318
00:25:35,834 --> 00:25:44,188
...حتى ترى قمة الجبل الهائلة الكبر
319
00:25:44,190 --> 00:25:47,759
- .و ورائها هنالكَ ستجد الوادي
- يمكنكَ التذكر, صح؟
320
00:25:52,938 --> 00:25:54,198
.وإننا حتى لم نعرف أسم هذا الزقزاق
321
00:25:54,200 --> 00:25:56,331
.لا لم نعرفه
322
00:25:56,333 --> 00:25:57,941
- اليس كذالك؟
- .لقد عرفناه
323
00:25:57,943 --> 00:25:59,073
- .نعم
- ماذا كانَ أسمه؟
324
00:25:59,075 --> 00:26:01,945
.نعم, أسمه كان (بلوي)
325
00:26:01,947 --> 00:26:05,296
.وإننا لم نعرف أبداً إنَ أسمه هذا الزقزاق هوَ بلوي
326
00:26:05,298 --> 00:26:06,602
- .لا لم نعرف
- .لا
327
00:26:06,604 --> 00:26:08,169
اليسَ كذالك؟
328
00:28:01,501 --> 00:28:02,285
!سكوا
329
00:28:03,199 --> 00:28:03,982
سكوا؟
330
00:28:06,463 --> 00:28:08,071
سكوا؟
331
00:28:40,845 --> 00:28:41,977
.أبتعد عني
332
00:28:45,676 --> 00:28:47,284
.لقد أفسدت فخي
333
00:28:47,286 --> 00:28:49,288
.أنا آسف
334
00:28:50,246 --> 00:28:51,288
لقد أفسدت ماذا؟
335
00:28:51,290 --> 00:28:53,160
.فخ الصقر خاصتي
336
00:28:53,162 --> 00:28:55,162
.لقد أنتظرت طوال الصباح
337
00:28:55,164 --> 00:28:59,166
.لكي يأتي للأنقضاض عليه, وبعدها أتيت أنت
338
00:28:59,168 --> 00:29:00,167
!أتركني
339
00:29:00,169 --> 00:29:01,124
!أتركني
340
00:29:01,126 --> 00:29:02,084
وما أنت على أي حال؟
341
00:29:03,563 --> 00:29:07,959
.صغير الزقزاق
342
00:29:09,047 --> 00:29:11,656
لما لم تطر جنوباً؟
343
00:29:11,658 --> 00:29:13,225
.لقد بقيت خلفهم
344
00:29:15,314 --> 00:29:17,923
أتسائل, لماذا؟
345
00:29:17,925 --> 00:29:20,232
.وبالأضافة, يافتى
346
00:29:21,712 --> 00:29:26,064
.لقد تعلمت أفضل دروس الحياة, التي لايهتم بها الآخرين
347
00:29:28,153 --> 00:29:30,197
.عليكَ ان تفعلها بشكل كامل لوحدك
348
00:29:30,199 --> 00:29:33,896
.وها انا الآن أفعلها لوحدي, شكراً لك
349
00:29:33,898 --> 00:29:35,204
حقاً؟
350
00:29:36,292 --> 00:29:37,943
وإلى أين تتجه؟
351
00:29:37,945 --> 00:29:39,858
.الى قمة هذا الجبل
352
00:29:39,860 --> 00:29:41,340
.الى وادي الفردوس
353
00:29:42,254 --> 00:29:46,126
.حفنة الخاسرين تلك
354
00:29:46,128 --> 00:29:47,651
.ستتأقلم معهم بسرعة هُناك
355
00:29:50,088 --> 00:29:54,658
!لايمكننكَ الطيران
356
00:29:55,963 --> 00:29:59,182
ولهذا السبب لقد تركوكَ خلفهم؟
357
00:29:59,184 --> 00:30:00,751
.يمكنني أن أطير
358
00:30:02,013 --> 00:30:03,621
.الى أي مكان أريده
359
00:30:03,623 --> 00:30:07,234
.إذاً حظاً موفقاً, وإحظى بحياة سعيدة
360
00:30:07,236 --> 00:30:09,412
.على الرغم من أنه لا يوجد شيء اسمه إما
361
00:31:13,171 --> 00:31:16,390
.أيها البرغوث المتطفل
362
00:31:16,392 --> 00:31:19,219
.كيف تجرأ على غزو خصوصيتي
363
00:31:19,221 --> 00:31:21,264
.لم أكن أعلم إنكَ هُنا
364
00:31:21,266 --> 00:31:22,874
.بالواقع إنكَ لا تُرا
365
00:31:22,876 --> 00:31:25,094
.إعتقدت إنكَ بركة ثلج دافئة
366
00:31:25,096 --> 00:31:28,315
.بركة ثلج دافئة
367
00:31:28,317 --> 00:31:29,925
.هذا أسمه ماء
368
00:31:29,927 --> 00:31:33,015
انتم أيها الزقزاقاوات حقاً لاتعرفون شيئاً عن الشتاء, اليس كذالك؟
369
00:31:33,017 --> 00:31:35,322
.لكن نحنُ الزقزاقاوات نعرف عن العادات
370
00:31:35,324 --> 00:31:37,152
.وأنا عليَ أن أقول يوماً سعيداً
371
00:31:38,196 --> 00:31:40,892
قبل أن تذهب, هل ترى هذه؟
372
00:31:40,894 --> 00:31:42,981
.هذا يدعى التمويه
373
00:31:42,983 --> 00:31:44,374
.ربما إنكَ تريد البعض منه
374
00:31:44,376 --> 00:31:47,162
.شادو سوف يرى ريشك هذا من بعد أميال
375
00:31:48,467 --> 00:31:53,209
...شادو سوف يرى ريشه من بعد أميال
376
00:31:57,694 --> 00:32:02,699
.يافتى, أنصت, هلّا تفعل لي معروفاً بسيطاً
377
00:32:03,917 --> 00:32:07,963
سأرشدك بمأمن الى وادي الفردوس
378
00:32:07,965 --> 00:32:08,835
ما رأيك بهذا؟
379
00:32:09,749 --> 00:32:12,187
اي نوع من المعروف البسيط؟
380
00:32:13,405 --> 00:32:16,319
.سأقول لكَ عنه عندما نصل إلى قمة الجبل
381
00:32:16,321 --> 00:32:18,802
.هيا بنا قبل أن تأتي العاصفة الثلجية
382
00:32:19,977 --> 00:32:22,238
.شكراً لك, ياسيد بتارمجون
383
00:32:22,240 --> 00:32:23,198
الأسم هوَ
.جايرون
384
00:32:24,286 --> 00:32:25,676
.السيد جايرون
385
00:32:25,678 --> 00:32:28,594
.لا, لا, فقط جايرون
386
00:32:29,552 --> 00:32:31,291
.هذا سيفي بالغرض
387
00:32:31,293 --> 00:32:32,944
.أنا بلوي
388
00:32:32,946 --> 00:32:35,819
.أسم أصلي
389
00:32:37,081 --> 00:32:39,690
.لا, إنه اسم متداول جداً
390
00:32:39,692 --> 00:32:40,954
.نعم
391
00:33:20,603 --> 00:33:21,386
.ياللروعة
392
00:33:30,352 --> 00:33:34,484
.إنه الثعلب, يفضل أن نبتعد عنه
393
00:33:34,486 --> 00:33:40,534
.توخى الحذر الأقصى
.أنني دائماً حذر
394
00:33:40,536 --> 00:33:43,278
...أبي علمني أن دائماً
395
00:34:01,513 --> 00:34:04,514
.ياللروعة
396
00:34:04,516 --> 00:34:07,300
إنكَ تحب هذه؟
397
00:34:07,302 --> 00:34:08,823
.إنها أتت من البندقية
398
00:34:08,825 --> 00:34:10,390
.إنه بشر من فعل بيَ هذا
399
00:34:10,392 --> 00:34:11,956
.مع البدقية خاصته
400
00:34:11,958 --> 00:34:13,349
.لكنني هربت
401
00:34:13,351 --> 00:34:15,438
.وتركته جائعاً
402
00:34:15,440 --> 00:34:18,485
.وجعلته مثل الأحمق أيضاً
403
00:34:18,487 --> 00:34:19,531
- .أنظر
- .ياللروعة
404
00:34:20,619 --> 00:34:22,445
.يالها من صدفة ماء جميلة
405
00:34:22,447 --> 00:34:26,797
إنها دعمي. إنه الصديق الوحيد الذي لدي في هذا العالم البائس
406
00:34:27,713 --> 00:34:29,626
صديق الوحيد هيَ صدفة ماء؟
407
00:34:29,628 --> 00:34:31,498
.إنكَ لن تفهم
408
00:34:31,500 --> 00:34:33,328
.هذا ما اردت أن أريك اياه
409
00:34:34,807 --> 00:34:38,287
.إنه الفخ
410
00:34:38,289 --> 00:34:43,118
وعندما يقع (شادو) في الفخ, ساستعمل هذه الأشياء المتفجرة
411
00:34:46,950 --> 00:34:50,299
- .كُل ماأحتاجه هوَ طُعم
- أماذا؟
412
00:34:50,301 --> 00:34:53,130
.تعلم, هنالك شيء (شادو) يريده بشدة
413
00:34:54,349 --> 00:34:55,393
.او شخصٌ ما
414
00:34:57,482 --> 00:34:59,047
!لا, لا, لا
415
00:34:59,049 --> 00:35:01,571
.لن أكون طُعمك
416
00:35:06,056 --> 00:35:07,490
!إنَ الأمر بسيط
417
00:35:07,492 --> 00:35:08,752
!كلا
418
00:35:08,754 --> 00:35:10,016
.عندما يكون هوَ في الفخ سيمكنكَ الهروب
419
00:35:10,887 --> 00:35:11,668
!لا
420
00:35:11,670 --> 00:35:13,322
.لكننا عقدنا إتفاقاً
421
00:35:13,324 --> 00:35:15,063
حيث إنه يتم أكلي من قبل شادو؟
422
00:35:15,065 --> 00:35:16,456
.لاأعتقد هذا
423
00:35:16,458 --> 00:35:17,761
!بلا
424
00:35:17,763 --> 00:35:19,415
.كلا, لم نفعل
425
00:35:22,289 --> 00:35:23,201
.حسناً
426
00:35:23,203 --> 00:35:26,596
.إذا كُنت تريد الذهاب لوحدك لودي الخاسرين خاصتك, فأذهب
427
00:35:26,598 --> 00:35:27,597
- .حسناً
- .حسناً
428
00:35:27,599 --> 00:35:28,511
- .حسناً
- .حسناً
429
00:35:28,513 --> 00:35:29,819
- .حسناً
- .حسناً
430
00:35:58,935 --> 00:35:59,718
.يا جايرون
431
00:36:01,067 --> 00:36:02,068
.أنني أتجمد
432
00:36:02,895 --> 00:36:04,331
.فقط سأركض بالجوار
433
00:36:06,638 --> 00:36:07,422
!جايرون؟
434
00:36:12,427 --> 00:36:13,819
.نم نوماً هنيئاً أيها الغاضب
435
00:36:18,520 --> 00:36:21,653
,وعندما يكون (شادو) في الفخ
436
00:36:34,057 --> 00:36:35,145
!النجدة
437
00:36:36,581 --> 00:36:38,017
!ساعدوني
438
00:36:39,279 --> 00:36:42,369
.مرحباً, أنا هُنا
439
00:36:44,546 --> 00:36:45,547
.مرحباً, ياصديق
440
00:36:46,548 --> 00:36:52,247
من الظاهر أنني أوقعت نفسي
.بنوعاً من الورطة
441
00:36:52,249 --> 00:36:57,167
هل يمكنكَ أن تناولني غصن الشجرة هذا؟
442
00:36:58,079 --> 00:36:59,912
با الطبــع , سيدي
443
00:37:01,912 --> 00:37:05,662
أنا واثق أن الثلج آمن
444
00:37:16,996 --> 00:37:20,329
أنت تقوم بعمل مذهل
445
00:37:20,412 --> 00:37:21,746
هذه هي
446
00:37:26,704 --> 00:37:29,079
شكراً يا صديقي
447
00:37:29,371 --> 00:37:30,496
لن أنساك
448
00:37:31,121 --> 00:37:33,371
عائــلتي مدينــه لكَ
449
00:37:33,537 --> 00:37:35,371
يجب ان أسرع الآن
450
00:37:35,954 --> 00:37:37,537
وداعاً
451
00:37:52,704 --> 00:37:53,621
لا
452
00:38:11,662 --> 00:38:14,162
لقد طلب المساعد
لماذا أرفضه
453
00:38:14,287 --> 00:38:15,621
من طلب المســاعد ؟
454
00:38:15,746 --> 00:38:16,746
الفــأر
455
00:38:16,746 --> 00:38:19,746
تنقذ الفــأر
ياللسخافة
456
00:38:20,621 --> 00:38:23,746
وأين كان الفأر
عندما دخلت للماء ؟
457
00:38:23,954 --> 00:38:27,412
هو هــرب , صحيــح
مفاجئــه
458
00:38:27,496 --> 00:38:29,496
قال أنه مدين لي يعني
459
00:38:29,912 --> 00:38:33,787
يعني أنكَ فاشل
أخبــرتك
460
00:38:33,912 --> 00:38:37,287
لا أحد يهــتم
أنت لوحدك هنــا
461
00:38:37,579 --> 00:38:38,829
لا تنســاه
462
00:38:38,954 --> 00:38:40,996
حســناً , أفهم
463
00:38:41,162 --> 00:38:45,329
افسدت فخي
سرت , وعدي لمســاعدتي
464
00:38:45,412 --> 00:38:47,912
والآن تحاول جعلي اشعر با الأسف عليــك
465
00:38:52,871 --> 00:38:55,746
تذكر قاعدة الشتاء
رقم واحد
466
00:38:56,537 --> 00:38:59,079
أبقي ريشك جاف
467
00:39:01,037 --> 00:39:02,162
لا مشــكله
468
00:39:03,037 --> 00:39:04,500
حــاول البقاء دافئاً
469
00:39:04,829 --> 00:39:06,537
شكراً ( غــيرون )
470
00:39:08,787 --> 00:39:10,371
لا عليــك
471
00:39:13,037 --> 00:39:15,246
من الأفضل ان نجد ملجئ ليــلاً
472
00:39:15,621 --> 00:39:17,204
وشيء للأكل
473
00:40:04,787 --> 00:40:06,412
أنها مفيــده لكَ
474
00:40:08,496 --> 00:40:11,662
أولادي يكرهونهم في البدايــه
لكن
475
00:40:15,121 --> 00:40:16,079
لا تهتــم
476
00:40:17,162 --> 00:40:18,621
أولادك؟
477
00:40:19,996 --> 00:40:21,121
أين هم ؟
478
00:40:22,537 --> 00:40:25,287
تركت العُش لجمع الطعــام
479
00:40:26,121 --> 00:40:28,412
رأيت ( شادو ) يقترب
480
00:40:28,579 --> 00:40:31,621
يقترب من الفئران وهاجمته
لكن أوقعني
481
00:43:52,579 --> 00:40:35,621
.وفي الوقت الذي عُدت به الى العش
482
00:40:36,496 --> 00:40:38,037
كان قد انتهى الأمر
483
00:40:45,121 --> 00:40:49,912
كما ترى
كان يجب علي ان اصرف أنتباهه وأنقذ عائــلتي
484
00:40:53,037 --> 00:40:55,287
بطريـقةٍ ما لم تفلح معي
485
00:40:56,996 --> 00:40:58,621
لكن يوماً ما
486
00:40:59,787 --> 00:41:01,204
يوماً ما
487
00:41:02,079 --> 00:41:04,621
سأحصل على أنتقامي
488
00:41:06,371 --> 00:41:09,079
(شادو ) حصل على والدي أيضاً
489
00:41:15,621 --> 00:41:19,746
أنت تسأل اين أعزائي
و أولادي
490
00:41:21,329 --> 00:41:23,662
هم با الأعلى
491
00:41:25,787 --> 00:41:27,496
هم جميــلون
492
00:41:28,662 --> 00:41:31,912
بسببــهم لا أطيــر لوحدي
493
00:41:32,496 --> 00:41:35,287
كل من تحبــه
وكل من مات
494
00:41:35,996 --> 00:41:38,662
هم با الأعلى
يراقبونــك
495
00:41:41,412 --> 00:41:43,496
نعم
496
00:41:43,912 --> 00:41:47,287
هو في أي واحد منــهم
كلــهم
497
00:41:47,662 --> 00:41:48,662
يحرســك , ( بلوي )
498
00:41:50,371 --> 00:41:54,537
اريد ان ارى شخص
وهو على قيد الحياة
499
00:41:54,829 --> 00:41:56,204
آمل ذلك
500
00:41:56,579 --> 00:41:58,371
هي ؟
( بلوفيريا)
501
00:41:59,162 --> 00:42:02,579
يجب ان أبقى ( غيــرون )
يجب ان أراها ثانيــةً
502
00:42:02,662 --> 00:42:04,746
ذلك هو الأصرار
503
00:42:05,121 --> 00:42:08,329
غداً
سنكون في وادي الســماء
504
00:42:09,954 --> 00:42:11,204
حاول النــوم
505
00:42:14,537 --> 00:42:17,537
عندما أعلمك كيف تطير
506
00:42:19,787 --> 00:42:23,162
سوف تكون حر في الســماء
507
00:42:24,829 --> 00:42:27,537
ولا يهــم أين انت رميــت
508
00:42:28,100 --> 00:42:29,537
انك لن تطير بمفردك
509
00:42:35,787 --> 00:42:40,412
وسوف تتعلم ، عندما تكبر
510
00:42:40,996 --> 00:42:45,037
أنك لا تطير بمفردك
511
00:42:46,287 --> 00:42:50,537
قد تبرد الرياح عظامك
512
00:42:51,412 --> 00:42:55,412
لن تطير بمفردك
513
00:43:10,996 --> 00:43:14,662
لا , ( غيــرون )
514
00:43:14,746 --> 00:43:15,829
أحضر الصدفــه
515
00:43:25,746 --> 00:43:27,621
( غيــرون )
516
00:43:56,912 --> 00:43:59,746
( غيــرون ) , أين أنت
517
00:44:19,912 --> 00:44:21,162
مرحبــاً
518
00:44:21,329 --> 00:44:23,621
ان لم يكن ( زقزاق ) المنقــذ
519
00:44:23,787 --> 00:44:24,787
الفأر
520
00:44:27,287 --> 00:44:28,912
هؤلاء
521
00:44:29,996 --> 00:44:30,912
انا ( بــلوي )
522
00:44:30,996 --> 00:44:33,662
( بلوي ) اسمٌ جميــل
523
00:44:34,037 --> 00:44:37,579
عائــلتي تريد شكــرك
لأنقاذ حياتــي
524
00:44:37,704 --> 00:44:39,579
مرحباً ( بلوي )
525
00:44:39,662 --> 00:44:41,662
أيها الفأر, إنه الثعلب
526
00:44:42,037 --> 00:44:43,912
تقــول الثعــلب
527
00:44:44,537 --> 00:44:46,912
من مستــعد للأستمتــاع ؟
528
00:44:47,037 --> 00:44:48,621
نــعم
529
00:44:49,204 --> 00:44:50,287
متــعــه ؟
530
00:44:57,287 --> 00:44:59,537
مرحبــاً
اهلاً بكم
531
00:44:59,662 --> 00:45:03,912
سوف أظهر لك الحيــل
لأعداد الحجــل الأبيض
532
00:45:03,996 --> 00:45:05,912
انه سميــن جداً
533
00:45:05,996 --> 00:45:08,162
عليــكم أن تضعوا التوابــل
534
00:45:08,246 --> 00:45:11,287
لكن التوابل هي المفتــاح
535
00:45:11,412 --> 00:45:13,871
سأستخدم الأعشاب البحرية في القطب الشمالي
536
00:45:13,996 --> 00:45:15,496
والقليل من الزعتر في القطب الشمالي
537
00:45:17,621 --> 00:45:20,912
وسنضعــها على الطائر ونفركهــا
538
00:45:21,037 --> 00:45:23,996
وتقبيــل الرائــحه
539
00:45:24,954 --> 00:45:28,287
ما سافعله به هو
دفنــه في ( التيندرا ) في القطب الشمالي
540
00:45:28,371 --> 00:45:32,496
لبــضع ساعات حتى يبدأ اللحــم با التعفن
541
00:45:36,787 --> 00:45:39,162
تحدث حول تحريــك الأشياء كثيــراً أو قليلاً
542
00:45:43,787 --> 00:45:45,787
جهزت وجبــه ثانيــه
543
00:45:45,871 --> 00:45:47,787
ولكن لا تكفي لأثنين
544
00:46:25,412 --> 00:46:28,287
( غيـترون )
إنه انا , هيا , لنــذهب
545
00:46:33,287 --> 00:46:35,037
عليــك ان تساعدني
546
00:46:36,037 --> 00:46:37,287
انتهى الأمــر
547
00:46:37,412 --> 00:46:38,912
يكفــي
548
00:46:38,996 --> 00:46:43,537
!حرك جســمك الكبير , المليئ با الذباب القذر التي تعطيها للطيور
549
00:47:04,996 --> 00:47:10,537
وجبــه أساسية كبيــره
وفأر للتحلية
550
00:47:11,662 --> 00:47:13,246
لا
551
00:47:24,287 --> 00:47:25,787
لقد أبقينــاه مشغــولاً
552
00:47:26,204 --> 00:47:28,412
اتمنى لك الحظ الوافر لك ولصديــقكَ
553
00:47:28,537 --> 00:47:30,412
وداعــاً
554
00:47:53,621 --> 00:47:55,329
أحتاج للراحــه
555
00:47:55,412 --> 00:47:57,204
هنــا فقدتهُ
556
00:48:00,204 --> 00:48:02,912
كنت محق
أنه يعمل مثل الســحر
557
00:48:03,204 --> 00:48:05,412
حالمل نفخــته , الفئران ظهــرت
558
00:48:06,787 --> 00:48:08,537
أنقذونــي الفأران
559
00:48:10,746 --> 00:48:12,537
كم هذا مخزي
560
00:48:14,329 --> 00:48:17,037
احتفظ بهــا
استمــر بدوني
561
00:48:17,537 --> 00:48:20,662
لا
لن أغادر بدونــك
562
00:48:20,829 --> 00:48:23,162
سأجد بعض الحشرات
وستشعــر بتحسن
563
00:48:24,100 --> 00:48:26,162
حسناً, اذاً
564
00:48:27,287 --> 00:48:28,912
سأنــام قليلاً
565
00:48:30,287 --> 00:48:33,787
...كن حذراً , أنــا فقط
566
00:49:11,662 --> 00:49:13,162
( غيــرون )
567
00:49:18,537 --> 00:49:21,662
( غيــرون )
568
00:50:21,037 --> 00:50:23,287
سأبقى هنــا
حتى تنتهي العاصفــه
569
00:50:24,537 --> 00:50:26,204
حتى ذلك الوقت
570
00:51:09,162 --> 00:51:10,579
وماذا ؟
571
00:51:10,662 --> 00:51:14,037
أي اخبــار عن وادي الفردوس ؟
572
00:51:14,371 --> 00:51:15,287
لا
573
00:51:15,371 --> 00:51:17,912
ماذا ؟
انت عديــم الفائــده ؟
574
00:51:17,996 --> 00:51:20,787
كنت أبحث لســنوات
هم هنــاك في هذه اللحــظه
575
00:51:20,871 --> 00:51:22,412
الآن
576
00:51:22,537 --> 00:51:24,287
أنا جائــع جداً
577
00:51:25,412 --> 00:51:26,537
وأشعر با البرد
578
00:51:27,287 --> 00:51:28,537
والتعــب
579
00:51:29,246 --> 00:51:30,496
والحزن
580
00:51:31,246 --> 00:51:32,496
و الوحدة
581
00:51:33,121 --> 00:51:39,037
أذا امسكت ما يكفي من ( الزقازيق )
من قبل , ستكون بخير
582
00:51:39,412 --> 00:51:42,037
الربيــع سيأتي عزيــزي
583
00:51:42,162 --> 00:51:43,204
ومعــه
584
00:51:43,287 --> 00:51:46,496
قطيــع من الطيور ( الزقازيق ) السمينة والطازجة
585
00:51:47,454 --> 00:51:51,287
وبعدها لن يكون هناك أغاني الحب
586
00:51:53,287 --> 00:51:54,287
لسنــا لوحدنا
587
00:51:54,412 --> 00:51:55,746
لســنا لوحدنا ؟
588
00:52:07,662 --> 00:52:09,037
أنت
589
00:52:09,454 --> 00:52:11,246
أتذكــرك
590
00:52:11,412 --> 00:52:14,537
الزقزاق , النحيل الذي هرب
591
00:52:14,912 --> 00:52:16,162
مره
592
00:52:24,287 --> 00:52:29,537
وجبه صغيره في الربيــع
تشفي جوعي
593
00:52:29,621 --> 00:52:33,287
حتى يصل أصدقائــك وعائــلتك
من الجنــوب
594
00:52:33,371 --> 00:52:36,246
وينتهي بهم المطاف في فــمي
595
00:52:36,371 --> 00:52:37,537
أذا أكلتــني
596
00:52:37,621 --> 00:52:39,412
ستأكل زقزاق سعيــد
597
00:52:39,579 --> 00:52:42,579
لكــن بــؤســك
سيستمــر للأبد
598
00:52:42,662 --> 00:52:44,746
كيف تجرؤ
599
00:52:46,621 --> 00:52:48,662
أيها الوحش
600
00:53:14,662 --> 00:53:15,954
دعه يذهب
601
00:53:19,704 --> 00:53:20,704
فقط أفعــلها
602
00:53:21,579 --> 00:53:22,787
أنا , لا استطيــع
603
00:53:22,871 --> 00:53:25,662
هيــا أفعلــها
604
00:53:47,287 --> 00:53:48,662
( غيرون )
605
00:53:56,037 --> 00:53:57,496
انت مصاب
606
00:53:58,662 --> 00:54:01,496
أنا أعتقد بانني سوف ألوم نفسي بذلك
607
00:54:02,287 --> 00:54:04,287
للمخاطره بنفــسي
608
00:54:12,412 --> 00:54:15,412
هنــاك عشي وأولادي
609
00:54:16,079 --> 00:54:19,787
هم سيظهرون لك الطريـق لوادي الفردوس
610
00:54:26,037 --> 00:54:29,121
( غيــرون )
611
00:54:36,300 --> 00:54:37,121
وداعاً ياصديقي
612
00:55:16,746 --> 00:55:18,371
...ماذا؟
613
00:55:20,954 --> 00:55:22,996
سيكون علي ان ارتاح قليلاً
614
00:56:42,787 --> 00:56:45,121
عزيزتــي ما المشكله ؟
615
00:56:45,287 --> 00:56:48,162
انا حزينه
لا أستطيع التحمل
616
00:56:48,412 --> 00:56:53,496
انا اعرف ( بلوي ) كسر قلبكِ
لكن هوَ الآن قد رحل
617
00:56:54,371 --> 00:56:56,829
لا , انا حي
انا هنــا
618
00:56:57,371 --> 00:56:59,662
أردتُ أن أعطيــكِ وقتكِ لأن تحزني
619
00:56:59,912 --> 00:57:03,037
كنت أكبت مشاعــري
620
00:57:03,704 --> 00:57:08,829
لكن قلبي
قلبي يعجُ بحبكِ
621
00:57:08,954 --> 00:57:11,579
هي لي
دعها وشأنها
622
00:57:11,662 --> 00:57:14,912
( سلوي )
أنت قوي جداً
623
00:57:14,996 --> 00:57:15,871
لا
624
00:57:16,037 --> 00:57:17,371
حبي
625
00:57:17,704 --> 00:57:21,162
انا أحبك
626
00:57:22,537 --> 00:57:26,037
أني لاأزال حيٌ
وهي لي
627
00:58:07,579 --> 00:58:10,704
هذا هو. وادي الفردوس
628
00:58:59,412 --> 00:59:02,787
بلوفيريا ، أنا آسف
629
01:00:34,621 --> 01:00:37,371
عليكَ ان تضــع البصــل أولاً
630
01:00:38,371 --> 01:00:41,412
بعذ ذلك
تضــع الثــوم
631
01:00:41,537 --> 01:00:42,537
أنه الغزال
632
01:00:45,787 --> 01:00:47,871
من معــهُ ؟
633
01:00:49,787 --> 01:00:51,537
فرخ ( زقزاق )
634
01:00:51,912 --> 01:00:53,412
رأيــته من قبــل
635
01:00:55,371 --> 01:00:58,954
( بلوي ) , هو أنقذ حيــاتي
636
01:00:59,037 --> 01:01:00,496
اين وجدتهُ , يا رجل ؟
637
01:01:01,871 --> 01:01:06,579
أولاً , سمعتُ ( غيــرون )
638
01:01:06,662 --> 01:01:08,121
وأعتقدتُ
639
01:01:11,621 --> 01:01:14,496
كل ما وجدتهُ كان هذا ( الزقزاق )
640
01:01:20,287 --> 01:01:22,162
بعدها أعتقدتُ
641
01:01:26,037 --> 01:01:28,246
علينا ان نعمل شيء
642
01:01:28,371 --> 01:01:30,412
يبدو أنه ميتً تماماً
643
01:01:30,537 --> 01:01:32,246
لنعــطيه حمام ساخن
644
01:01:36,412 --> 01:01:38,412
لايمكنني تحمل هذا
645
01:01:39,412 --> 01:01:42,412
ربما الفطر سيقوم با الخدعــه
646
01:01:42,537 --> 01:01:43,787
ابعد سمومــك
647
01:01:44,037 --> 01:01:47,162
انا تعلمت الأنعاش
648
01:01:48,746 --> 01:01:52,037
واحد , أثنان , ثلاثــه
649
01:01:56,162 --> 01:01:59,621
حســناً
من الأفضل ان ندفــنه
650
01:02:23,912 --> 01:02:25,246
( بلوي )
651
01:02:26,037 --> 01:02:27,162
ايها الفأر
652
01:02:27,746 --> 01:02:30,579
اهلاً بك في وادي الفردوس
653
01:02:36,037 --> 01:02:38,537
نحن كنا نحضر الكعــك
654
01:02:38,662 --> 01:02:41,287
نحن نجهز لك العرش
655
01:02:41,996 --> 01:02:44,246
لنضع القدر على النــار
656
01:02:44,412 --> 01:02:48,996
لا استطيع تحمل ذلك
انا سعيده جداً
657
01:02:52,246 --> 01:02:55,371
ماذا حدث لــ ( غيـرون )
658
01:02:56,621 --> 01:02:59,787
هو قاتــل ( شادو )
وخســر
659
01:03:01,079 --> 01:03:07,037
لكنكَ نجوت ووصلت في الوقت المناســب
للأحتفالنا
660
01:03:07,954 --> 01:03:09,704
ما الذي تحتفــلون به ؟
661
01:03:09,829 --> 01:03:13,371
عودتــك
662
01:04:19,871 --> 01:04:21,412
أنــه الربيــع
663
01:04:21,662 --> 01:04:23,912
ماذا تعنــي با الربيــع ؟
664
01:04:24,246 --> 01:04:30,037
صباح الغــد
الشمس ستشرق على قمة الجبــل
665
01:04:31,246 --> 01:04:33,200
وهذه اشارة قدوم الربيع
666
01:04:33,537 --> 01:04:34,704
لــكن
667
01:04:35,287 --> 01:04:37,162
عندها سيعودون كلــهم
668
01:04:37,787 --> 01:04:41,121
( شادو ) سيهاجم عائــلتي و أصدقائي
669
01:04:41,246 --> 01:04:44,037
هو يفعل ذلك كل ربيــع
( بلوي ) الصغير
670
01:04:44,162 --> 01:04:46,162
لا احد يمكنه أيقــافه
671
01:04:46,412 --> 01:04:48,162
لكــن , بلوفيريا
672
01:04:48,412 --> 01:04:50,412
لابد ان يهتــموا بأنفســهم
673
01:04:50,496 --> 01:04:53,121
يجب ان تكون سعيداً لأنك حي
674
01:04:53,287 --> 01:04:55,121
بانكَ وصلت هنــا
675
01:04:55,246 --> 01:05:01,246
حيث ستكون بأمان تماماً
في أفضل صحبــه
676
01:05:38,871 --> 01:05:41,537
هيا , انه وقــت الحفــله
677
01:05:43,121 --> 01:05:45,121
لا اشعر انني اريد الأحتفال
678
01:05:45,996 --> 01:05:47,537
تفتقد طيــر
اليس كذلك ؟
679
01:05:52,496 --> 01:05:54,454
هي أختارت شخص آخر
680
01:05:55,287 --> 01:05:57,787
لو لم تكن جناحاي عديمات الفائــده
681
01:05:57,954 --> 01:05:59,954
كنت سأبتعد عنــها
682
01:06:00,079 --> 01:06:02,996
( شادو ) سيمســكك قريــباً
683
01:06:03,204 --> 01:06:04,787
ما الذي ستكسـتبه
684
01:06:04,871 --> 01:06:06,537
كنت سأنقذ حيــاتهــم
685
01:06:07,121 --> 01:06:09,412
ذلك الحب الحقيــقي
686
01:06:09,662 --> 01:06:14,662
الحب الحقيقي الشيء الوحيد الذي يجعلكَ تطيــر
ذلك ما سمعتهُ
687
01:06:17,787 --> 01:06:19,787
الخيار لكَ , ( بلوي )
688
01:06:19,912 --> 01:06:22,537
أبقى هنا وكن بأمان
689
01:06:22,746 --> 01:06:25,912
أو ضع ذلك الحب للعمــل
690
01:06:38,287 --> 01:06:40,912
أين صديقنا؟
691
01:06:46,121 --> 01:06:47,454
ماذا تفعــل ؟
692
01:06:54,162 --> 01:06:55,704
هو يذهب هناك
693
01:06:55,787 --> 01:06:57,496
ماذا قلتِ لــه ؟
694
01:06:58,287 --> 01:07:00,829
ليس بسبب ما قلتــه
695
01:07:00,912 --> 01:07:04,162
أن ما سمعــه هو المهــم
696
01:08:36,329 --> 01:08:41,204
من قادم معي , لأنقاذ بلوفيريا ؟
ويتخلص من ( شادو ) للأبد ؟
697
01:08:43,162 --> 01:08:46,037
( تيو ) - ( سوام )
698
01:08:47,412 --> 01:08:48,537
الفأر ؟
699
01:08:52,787 --> 01:08:55,537
انظر للجانب المشرق يا صديقي
700
01:08:56,079 --> 01:08:57,246
انت بأمان هنــا
701
01:08:57,371 --> 01:09:00,621
وهذا المكان المثالي
702
01:09:00,912 --> 01:09:04,371
للجبناء أمثالنا , صحيــح ؟
703
01:09:04,787 --> 01:09:08,037
أخي , جبان حي
افضل من بطلٌ ميت
704
01:09:08,912 --> 01:09:10,996
- ذلك ما أعنيه تماماً
- حسناً
705
01:09:48,996 --> 01:09:52,037
نستخدم الفــخ
بعدها الأرانب
706
01:09:52,121 --> 01:09:53,787
أرجــعوا الى هنــا
707
01:09:53,912 --> 01:09:54,996
( غيــرون )
708
01:09:55,287 --> 01:09:58,496
( بلوي ) , انت تطير
709
01:10:03,829 --> 01:10:05,412
سأكون طُعمك
710
01:10:05,537 --> 01:10:06,746
هذه هي الروح
711
01:10:11,371 --> 01:10:13,287
يجب أن نطيــر جنباً لجنــب
712
01:10:13,412 --> 01:10:14,829
عُد للخط ( سلــوي )
713
01:10:14,912 --> 01:10:16,704
أنه
ذلك أمــر
714
01:10:16,996 --> 01:10:18,287
رومانســي
715
01:10:23,829 --> 01:10:27,412
اخيــراً
عصافيــر الحب
716
01:10:32,954 --> 01:10:35,537
لا
717
01:10:36,162 --> 01:10:38,037
( سلوي ) , ابقى في الخــط
718
01:10:39,912 --> 01:10:40,871
أنتــشروا
719
01:10:42,079 --> 01:10:43,579
أنتــشروا
720
01:11:09,746 --> 01:11:11,704
أنــه ولدي ( بلوي )
721
01:11:12,746 --> 01:11:14,704
!بلوي
!إنتبه
722
01:11:31,412 --> 01:11:32,454
انــا هنــا
723
01:12:35,954 --> 01:12:37,912
لا , إنــه فــخ
724
01:12:40,787 --> 01:12:42,537
تعــال هنــا
725
01:12:47,787 --> 01:12:49,912
حاولت أخبارك
انــه فــخ
726
01:12:55,954 --> 01:12:59,537
(بلوي ) , العصفور الصغير
727
01:12:59,662 --> 01:13:02,287
(غيرون ) , ايها الضخم
728
01:14:19,787 --> 01:14:21,412
أحضرها الى هنــا
729
01:14:38,246 --> 01:14:39,537
نحتاج للمســاعده
730
01:14:50,537 --> 01:14:52,454
أمسكني أذا استطعــت
731
01:15:14,162 --> 01:15:16,912
أحسنتــم ايها الصغار
رائــع
732
01:15:52,662 --> 01:15:56,037
إذاً
إنك نجوت في الشتاء ؟
733
01:15:58,871 --> 01:16:00,246
كيف كان ؟
734
01:16:01,454 --> 01:16:04,412
بارد , والجنــوب ؟
735
01:16:05,662 --> 01:16:07,121
دافئ
736
01:16:28,287 --> 01:16:29,412
( بلوي )
737
01:16:30,204 --> 01:16:34,787
أنا فخروه جداً بك
وأعرف أن والدك سيكون فخوراً أيضاً
738
01:16:51,079 --> 01:16:52,787
ايت تذهــب ؟
739
01:16:55,162 --> 01:16:57,162
اعود حيث أكون
740
01:17:00,121 --> 01:17:01,537
هل يمكننــي القدوم معــك ؟
741
01:17:04,662 --> 01:17:05,662
لا
742
01:17:07,746 --> 01:17:11,246
الآن اذهب لفتــاتك
قبل أن تتــأخر
743
01:17:25,829 --> 01:17:29,246
اعتقد انكِ وجدتِ شخص آخر
عندما اعتقدتي انني ميت , أعنـي
744
01:17:29,412 --> 01:17:31,412
افهم كليــاً
745
01:17:31,746 --> 01:17:34,787
على أية حال
فقط اردتُ القول , مرحباً
746
01:17:35,287 --> 01:17:40,037
انا مسرور أنكِ رجعتِ
و أنتمى لكِ الأفضل
747
01:17:44,037 --> 01:17:45,121
( بلوي )
748
01:17:45,787 --> 01:17:47,162
لا تجعلني أطيــر بمفردي
749
01:17:54,496 --> 01:17:56,454
أخيــراً تعلمت الطيــران ؟
750
01:17:58,412 --> 01:18:00,287
أذاً أمسكني اذا كنت تستطيـــع
751
01:18:04,746 --> 01:18:06,329
هذا هو فتاي
752
01:18:07,350 --> 01:22:30,350
ترجمة وتدقيق
* || الدكتور حيدر المدني - أمين محمد || *