تمت الترجمة بواسطة "أمين محمد - الدكتور حيدر المدني"
!أيتها الأم, أنظري, نحنُ أخيراً قد وصلنا
.أخيراً رجعنا, ياأيها الأب
.لقد نجونا بـسلام من رحلة أخرى
.سأسترخي قليلاً في سرير القصب بعد أن نوصل الجميع بسلام
.القطيع الثاني يعطي تقرير عند خط الرؤية
.منطقة الهبوط ستكون في الساعة 12
,لا, لا لابد أن يكون هذا الربيع, وهذا لأنهم ها قد أتوا
طيور مهاجرة مزعجة .مستعدة لتبيض المزيد من الطيور المزعجة
لما لا فقط يتروكننا وشأننا؟
!وذالك لأنهم أغبياء
.كل ربيع يسافرون آلاف الأميال عوداً الى هُنا, فقط ليزعجوننا
.بالأضافة, المهاجرين هؤلاء يبقوننا خارج الأهمية
.نعم, (شادو) المُسن يبدو جداً جائع بعد مرور هذا الشتاء العصيب
.لتبدأ الوليمة
.أحضر الطُعم
.أستعدوا للهبوط بعد دقيقة عند سالب تي
.عُلِم
.كُدنا نصل للوطن, يارفاق
.ومازالنا نملك الحماية من الستيرنا
.لكن بالتأكيد إنَ (شادو) بأنتظارنا
ليتأهب الجميع لأشارتي
.شادو, ياصديقي القديم
.سأكوون مسروراً للمساعدة, لكن لَدي ألم في هذه الركبة
.ولدي أرتعاش في هذا الجناح, أنظر يارجل
...أرجوك لاتجعلني أفعلها, سوف يقوموا بـ
.سكوا, إنكَ أفضل طعم لدي
الأفضل؟
.بالطبع, الآن, تعال
!لكن الستيرنا
.كُل تِلكَ المناقير المدببة
...لايمكنني فعلها
.سيصوبوا مباشراً على مؤخرتي
.كُل مرة
- .كُل مرة - .إليكَ الخطة
ستجعل (الستيرنا) يلحقوا بك
.وتتجه نحو الغرب وتطير كالرياح...كالمعتاد
.لكن, المناقير المدببة, ومؤخرتي, يارجل
لكن, (ياسكوا) ياعزيزي, إنَ مؤخرتك .لن تكون بأمان حتى هُنا
.ها قد اتى الربيع, ياسكوا
سام, الساعة 10, الساعة 10.
!أمسكوا به
!ليسَ المؤخرة
لماذا دائماً في المؤخرة؟
.لن يكون هنالِكَ أي أغاني حب في هذا الربيع
!السترينا
.إنهم يلحقون بـطعم
.ليبقى الجميع هادءً
.تذكروا تدريبنا
.عند أشارتي
.الآن, إنتشروا, الآن
لن يقوم بالمشاركة في الوليمة, اليسَ كذالك؟
.إنه لم يقوم بهذا ابداً
.إنها قادمة, أحتمي
.أركض, إختبأ, إختبأ
.لقد أُصبت, لقد أُصبت
.يجب أَن نشتكي عن هذا عند البرلمان
.يالَ كُرهي للربيع
.لقد فعلناها
.ليسَ جميعنا
.لاتلم نفسك
.كانَ من الممكن ان يكون هذا أسوء بكثير
.وإنكَ تعلم هذا
.بالضبط حيثما تركناه
.لدينا الكثير من اعمال الربيع لفعلها
لكن ماذا عن العشاء ورقصة, أولاً؟
هل لي أن قلت لك كلا؟
بلوي إنكَ لن أبداً تطير بمفردك
إنهُ صباحٌ صَيفي رائع
.والحركة الجوية تتحرك بنعومة
.و ولا تقارير عن مُتَرسين
,وفي الوقت ذاته
سواء كُنتَ خارجاً لتحضر اليرقات لصغارك
.أو في المنزل تقوم بتعديل العش
.فـلدينا مايطربك
.تعال إلى هُنا ياعزيزي, بلوي
.مرحباً بك في العالم بابطل
.أُمي, أَبي
.يابُنَي, اليوم سنقوم بتعلم جمع العَلَف
.في يوماً ما كانت بيضة
.وباليوم التالي خارج البيضة ليجد طعاماً لنفسه
.كم هذا سريع
.ياأبي, أنظر لهذا
.أنا مِنَ (الستيرنا), هجوم, هجوم
.أنا بَجَعّة
.فترة الصيد قادمة
.إنتبهوا مِنَ الصيادين
.إنكَ ستطير مثل طير الزقزاق
,وعندما نتجه جنوباً, نحو المحيط العظيم .ستطير مباشراً بجانبي
لكن, لماذا علينا أن نترك الوطن؟
.كُل شيء رائع هُنا
.يابلوي, إنَ هذا منزل للصيف
.لكن الشتاء سيدمرنا بثلوجه وبرودته
.وكُل شيء سينتهي لطيور الزقزاق
!لايمكننا أن أنتظر لكي أتدرب على الطيران
.إنكَ لستَ بحاجة إلى التدريب
.إنكَ إنكَ طائر الزقزاق
.الطيران سيأتي بنفسه, عندما يأتي الوقت المناسب
...لكن, البقاء؟
.من أجل هذا عليكَ أن تتدرب
إنني سأكون القائد مثلك ياأبي
.وأسرع زقزاق بالعالم
.بهذه الحالة, فعلينا أن نبدأ بدرس البحث عن المؤنة
.حسناً جميع, لنستعد للأحماء
.أبقوا تِلكَ الرئات مفتوح وتنفسوا بأستمرار
.تأكد على إنكَ لاتكتم نفسك
.لاتكتمه
.فقط حاول على ان لاتحرك رئاتك عند التنفس
.أبقوها ثابتة
- ...واحد, إثنان, ثلاثة و - .إنه قط
- .إلى السطح - .ها نحن ذا مجدداً
.نعم, إنه لن يفعلها
.لا, إنه لن يفعلها
هل تعتقد إنه سوف ينجو؟
- .حسناً, ربما ينجو - .نعم, ربما
- !أبعدي هذا الشي القذر خارج المنزل - هل يمكننا الأحتفاظ به, ياأمي؟
.يمكننا أن نحتفظ به في قفص الببغاء
.لا
كم كانت المدة؟
- .إنها كانت جيداً جداً - .هذا كانَ سريعاً
- .نعم, لقد كُنتَ سريعاً جداً - .سريعاً جداً
- .أعتقد إنكَ الأسرع لحد الآن - .نعم أعتقد هذا أيضاً
- .نعم - .نعم
.نعم
إنها بركة ماء, حرك الماء بمنقارك .وإنتظر الحشرات لكي تتحرك
أنا (بلوفيريا), ومن أنت؟
.أنا بلوي
.ياله من أسم جميل
كيفَ, يمكنكِ التنفس في الماء؟
.أنا هُنا, ايها السخيف
.انا اعلم هذا .مرحباً
أعتقد إنَ (بلوي) تعرض للذعة .ليسَ من قبل تلك النحلة
.سأكون أسرع طائر زقزاق في العالم
.حسناً! , وأنا سأكون القائِدة
!مستحيل
.إذاً أمسكني إذا أستطعت
.عليَ الذهاب
.لقد حانَ دوري في الحراسة الليلية
.كُنت حذراً, ياعزيزي
من هناك؟
.صديق
صديق... إنكَ طُعم شادو
مالذي تفعلهُ هُنا؟
.أنا هُنا لحذر جميعكم
.أنا أحذرك
.سأتصل بالستيرنا
.سأخبرهم إنكَ تسعى وراء البيض مجدداً
لقد أصبحت نباتي, تعلم مثل, الفطر, والبذور, مثل أنواع الأشياء هذه
.إلا أذا كانت لديك بيضة أحتياطية
.لا, لا, بالطبع إنكَ ليس لديك ياصاح, أنني أعلم هذا
.دعني أسمع هذا التحذير
.شادو يخطط للهجوم, يارجل
- متى؟ - .قريباً جداً
إذاً إنكَ إنقلبت على شادة, صح؟
.ُلقد أكتفيتُ منه
.سأخبتأ في وادي الفردوس
.تعلم, إنه المكان الوحيد الذي سأكون به بأمان
.وادي الجبناء
بالطبع, لكنني أفضل على أن أكون جبان طول حياتي .على أن أموت شجاعاً, يارجل
- أبي؟ - !بلوي
مالذي تفعلهُ هُنا؟
.لقد أستيقظت ولم أجدك هناك
.هذا أبنك, كم هوَ لطيف
- .مرحباً, يافتى - .يفضل أن تذهب
.و سكوا... شكراً لك
.حسناً, لنرجعك قبل أن تستيقظ أمك
- أبي؟ - ماذ؟
ماذا يعني جبان؟
.حسناً, هنالك نوعين من الطيور يابُني
.تِلك التي تطير جنوباً في الخريف, مثلنا
.وتِلكَ التي ليست لديها الشجاعة لتفعل هذا
إنهم يعيشون في الشتاء عن طريق الأختباء .في وادي في مكاناً ما في الجبال
.وهم جبناء
لكن طيور الزقزاق, شجاعة, صحيح, ياأبي؟
.نعم, بالتأكيد نحنُ كذالك
- .أمسكني إذا أستطعت - .حسناً
.أنتما الأثنان, اسرعا
.يجب أن لا تكونوا متأخرين على مدرسة الطيران
.عندما يظهر (شادو) سأجعله يطاردني الى هُنا
.وعند أشارتي ستقوموا برفع الشبكة و تلفوها حوله بقوة
.وعندها سنتخلص منه لصالح الخير
.إذهبوا, حظاً موفقاً
.مرحباً, يابلوفيريا .ومرحباً أياً كنت
.أنا بلوي
.أنه صديقي في الطيران
.نكتة جيدة
إنكِ جادة؟
.نعم, أنني جادة
هذا الرجل؟
أنصتوا, سأبقي هذا بسيطاً .ستتعلموا الطيران
.أو إلى اللقاء
.أجنحتكم تعرف كيف .ذيلكم يعرف كيف
.لكن فقط عليكم أن تجعلوها تعمل
.لنبدأ
.المجموعة الأولى, إصعدوا لصخرة الطيران
.هيا, هيا
.إنَ هذا مُمتع (يابلوي) إنه رائع
.المجموعة الثانية, تحركوا
.هيا, يابلوي
!إنه شادو
!حذر الآخرين
!أحمي الصغار
.وجهز الشبكة
.الخوف, تلكَ الأغاني التي أحبها
.بلوي
...أنني أطير, أنني حقاً أطير
!لا
!النجدة! , النجدة
!دع أبني وشأني أيها الوحش
!أبي
!بلوي
!أبي
.لا
.أبي
.إنه لايأكل, و ولايتكلم
.لابدَ عليكَ أن تأكل, (يابلوي), لأسترجاع طاقتك
.لكي يمكننا أن نطير جنوباً
إنكَ تريد أن تكون قائداً, تذكر؟
.تماماً مثل أبيك
.لا اعتقد هذا
.هيا, يابلوي
.لنجعل أبيكَ فخوراً
.أمسكني أذا أستطعت
.أنني ليسَ لدي الشعور للعب
ماذا عن الطيران؟
.لاأعتقد إنَ الطيران فكرة جيدة
.إنها فقط ستضعنا في الخطر
.لكن يجب أن نيطر لكي ننجو
.لايمكنني فعلها
.لقد فعلتها مسبقاً يابلوي
.ويمكنكَ فعلها مجدداً
!بلوي إقفز, طر
!طر
!لا, بلوي
.بلوي
.لا, ليس طفلي
!إلى السقف
.إلى السقف
.ياللعجب, ذالِك القط الغبي حقاً لايتعلم
.لا إنه لن يتعلم
.إنه لا يتعلم
.إنه غبيٌ جداً
!لا, ليسَ مجدداً
.أخرجوه
.إنه فقط مجرد صغير
- !أخرج - .أمي هل يمكننا أن نبقيه
- .لا - أرجوكِ, أرجوكِ
.بالطبع لا
- .نهاية المحادثة - .أرجوكِ
.أعطني اياه
.توقعات الجو لاتبشر بالخير
.الخريف قد جاء, ورياح شديد قادمة
.سيداتي وسادتي, لقد حانَ الوقت للطيران إلى الجنوب
ألستِ متحمسة للطيران جنوباً؟
.أشجار النخيل و شراب البينا كولاتى
لما كُل هذه الكئابة؟
.أهتم بشؤنك
.حانَ الوقت لنواجه الواقع, لقد رحل
!كيف تجرء
.لقد كُنت لأحمله على ظهري
- ...آسف إنه فقط - .فقط أتركني وشأني
.بلوفيريا, بلوفيريا, أنا هُنا
!لاتتركوني
!أمي, أمي, أنظري انه أنا
!ابتعد عني
.نعم
.أنا هُنا, لاتذهبوا
.أمي, بلوفيريا
.أمي, بلوفيريا, لاتتركوني هُنا
.امي أنا هُنا, أنني حَي
!بلوفيريا, أنتظريني, أنتظري
.سأراكي مجدداً (يابلوفيريا) أعدكِ
.ماذا أفعل الآن ياأبي
!لا أبي
هل هذا صائد القطة؟
- .إنه هوَ, أحسنتَ الصُنع - .أحسنت
.نعم, كأنك تحتاجها
.بالطبع إنه يحتاجها
إذاً, متى سوف تذهب؟
أذهب؟
إنكَ طائر الزقزاق صح؟
- .إنه طائر الزقزاق - .إنه زقزاق
نعم, إنه ليسَ لديهم القوة .ليبقوا هُنا في الشتاء
.لا, بالطبع لا
.حسناً, وإنَ هذا الزقزاق قررَ أن يبقى هُنا
.من أجل التغيير
,وأنظروا, يبدو إنَ هذا الشتاء لن يكون عصيباً
.مع كُل هذا الطعام الموجود
.إنَ هذا آخر شيء سهل
.نعم, إنَ المتاجر تغلق خلال فترة الشتاء
- .نعم إنها كذالك, صح - .نعم
.نعم, فـمن الآن فصاعداً, سوف نعتمد على القمامة
- .مثل لب التفاح هناك - .نعم
.ومن الدهش كمية التغذية من سماد الحصان
.أحب سماد الحصان
.نعم, إنَ طعمه فضيع, لكن يبدو إنه مفيد للجسم
.نعم, إنه مثل سيء لكن جيد
,هنالك مكان يسمى, وادي الفردوس
هل تعلم أَينَ هوَ؟
.نعم, لكنه رحلة طيران طويلة
.إنه جداً بعيد
- .حسناً, إنه ليس متوسط البعد - .إنه جداً بعيد
- .جداً بعيد - .نعم
- ...إنه يقع في - .أنني سأسير
تسير الى وادي الفردوس؟
- .لايمكنك أن تسير - .لا, لايمكنك
- .لا - .لا
إذاً, كيف أصل إلى هُناك؟
.أول تتجه نحو الشمال الى ذالِكَ الجبل
.نعم إنه جبل
.وسترى من قمة الجبل تلة
.نعم, ستتجه بشكل مستقيم ثم تتجه الى الشمال
.إنه في الشمال
نعم, حتى ترى هذا المجلد الكبير جداً
نعم إنه مجلد ومن ثمَ تنعطف الى الغرب, وأكمل
...حتى ترى قمة الجبل الهائلة الكبر
- .و ورائها هنالكَ ستجد الوادي - يمكنكَ التذكر, صح؟
.وإننا حتى لم نعرف أسم هذا الزقزاق
.لا لم نعرفه
- اليس كذالك؟ - .لقد عرفناه
- .نعم - ماذا كانَ أسمه؟
.نعم, أسمه كان (بلوي)
.وإننا لم نعرف أبداً إنَ أسمه هذا الزقزاق هوَ بلوي
- .لا لم نعرف - .لا
اليسَ كذالك؟
!سكوا
سكوا؟
.أبتعد عني
.لقد أفسدت فخي
.أنا آسف
لقد أفسدت ماذا؟
.فخ الصقر خاصتي
.لقد أنتظرت طوال الصباح
.لكي يأتي للأنقضاض عليه, وبعدها أتيت أنت
!أتركني
وما أنت على أي حال؟
.صغير الزقزاق
لما لم تطر جنوباً؟
.لقد بقيت خلفهم
أتسائل, لماذا؟
.وبالأضافة, يافتى
.لقد تعلمت أفضل دروس الحياة, التي لايهتم بها الآخرين
.عليكَ ان تفعلها بشكل كامل لوحدك
.وها انا الآن أفعلها لوحدي, شكراً لك
حقاً؟
وإلى أين تتجه؟
.الى قمة هذا الجبل
.الى وادي الفردوس
.حفنة الخاسرين تلك
.ستتأقلم معهم بسرعة هُناك
!لايمكننكَ الطيران
ولهذا السبب لقد تركوكَ خلفهم؟
.يمكنني أن أطير
.الى أي مكان أريده
.إذاً حظاً موفقاً, وإحظى بحياة سعيدة
.على الرغم من أنه لا يوجد شيء اسمه إما
.أيها البرغوث المتطفل
.كيف تجرأ على غزو خصوصيتي
.لم أكن أعلم إنكَ هُنا
.بالواقع إنكَ لا تُرا
.إعتقدت إنكَ بركة ثلج دافئة
.بركة ثلج دافئة
.هذا أسمه ماء
انتم أيها الزقزاقاوات حقاً لاتعرفون شيئاً عن الشتاء, اليس كذالك؟
.لكن نحنُ الزقزاقاوات نعرف عن العادات
.وأنا عليَ أن أقول يوماً سعيداً
قبل أن تذهب, هل ترى هذه؟
.هذا يدعى التمويه
.ربما إنكَ تريد البعض منه
.شادو سوف يرى ريشك هذا من بعد أميال
...شادو سوف يرى ريشه من بعد أميال
.يافتى, أنصت, هلّا تفعل لي معروفاً بسيطاً
سأرشدك بمأمن الى وادي الفردوس
ما رأيك بهذا؟
اي نوع من المعروف البسيط؟
.سأقول لكَ عنه عندما نصل إلى قمة الجبل
.هيا بنا قبل أن تأتي العاصفة الثلجية
.شكراً لك, ياسيد بتارمجون
الأسم هوَ .جايرون
.السيد جايرون
.لا, لا, فقط جايرون
.هذا سيفي بالغرض
.أنا بلوي
.أسم أصلي
.لا, إنه اسم متداول جداً
.نعم
.ياللروعة
.إنه الثعلب, يفضل أن نبتعد عنه
.توخى الحذر الأقصى .أنني دائماً حذر
...أبي علمني أن دائماً
.ياللروعة
إنكَ تحب هذه؟
.إنها أتت من البندقية
.إنه بشر من فعل بيَ هذا
.مع البدقية خاصته
.لكنني هربت
.وتركته جائعاً
.وجعلته مثل الأحمق أيضاً
- .أنظر - .ياللروعة
.يالها من صدفة ماء جميلة
إنها دعمي. إنه الصديق الوحيد الذي لدي في هذا العالم البائس
صديق الوحيد هيَ صدفة ماء؟
.إنكَ لن تفهم
.هذا ما اردت أن أريك اياه
.إنه الفخ
وعندما يقع (شادو) في الفخ, ساستعمل هذه الأشياء المتفجرة
- .كُل ماأحتاجه هوَ طُعم - أماذا؟
.تعلم, هنالك شيء (شادو) يريده بشدة
.او شخصٌ ما
!لا, لا, لا
.لن أكون طُعمك
!إنَ الأمر بسيط
!كلا
.عندما يكون هوَ في الفخ سيمكنكَ الهروب
!لا
.لكننا عقدنا إتفاقاً
حيث إنه يتم أكلي من قبل شادو؟
.لاأعتقد هذا
!بلا
.كلا, لم نفعل
.حسناً
.إذا كُنت تريد الذهاب لوحدك لودي الخاسرين خاصتك, فأذهب
- .حسناً - .حسناً
.يا جايرون
.أنني أتجمد
.فقط سأركض بالجوار
!جايرون؟
.نم نوماً هنيئاً أيها الغاضب
,وعندما يكون (شادو) في الفخ
!النجدة
!ساعدوني
.مرحباً, أنا هُنا
.مرحباً, ياصديق
من الظاهر أنني أوقعت نفسي .بنوعاً من الورطة
هل يمكنكَ أن تناولني غصن الشجرة هذا؟
با الطبــع , سيدي
أنا واثق أن الثلج آمن
أنت تقوم بعمل مذهل
هذه هي
شكراً يا صديقي
لن أنساك
عائــلتي مدينــه لكَ
يجب ان أسرع الآن
وداعاً
لا
لقد طلب المساعد لماذا أرفضه
من طلب المســاعد ؟
الفــأر
تنقذ الفــأر ياللسخافة
وأين كان الفأر عندما دخلت للماء ؟
هو هــرب , صحيــح مفاجئــه
قال أنه مدين لي يعني
يعني أنكَ فاشل أخبــرتك
لا أحد يهــتم أنت لوحدك هنــا
لا تنســاه
حســناً , أفهم
افسدت فخي سرت , وعدي لمســاعدتي
والآن تحاول جعلي اشعر با الأسف عليــك
تذكر قاعدة الشتاء رقم واحد
أبقي ريشك جاف
لا مشــكله
حــاول البقاء دافئاً
شكراً ( غــيرون )
لا عليــك
من الأفضل ان نجد ملجئ ليــلاً
وشيء للأكل
أنها مفيــده لكَ
أولادي يكرهونهم في البدايــه لكن
لا تهتــم
أولادك؟
أين هم ؟
تركت العُش لجمع الطعــام
رأيت ( شادو ) يقترب
يقترب من الفئران وهاجمته لكن أوقعني
.وفي الوقت الذي عُدت به الى العش
كان قد انتهى الأمر
كما ترى كان يجب علي ان اصرف أنتباهه وأنقذ عائــلتي
بطريـقةٍ ما لم تفلح معي
لكن يوماً ما
يوماً ما
سأحصل على أنتقامي
(شادو ) حصل على والدي أيضاً
أنت تسأل اين أعزائي و أولادي
هم با الأعلى
هم جميــلون
بسببــهم لا أطيــر لوحدي
كل من تحبــه وكل من مات
هم با الأعلى يراقبونــك
نعم
هو في أي واحد منــهم كلــهم
يحرســك , ( بلوي )
اريد ان ارى شخص وهو على قيد الحياة
آمل ذلك
هي ؟ ( بلوفيريا)
يجب ان أبقى ( غيــرون ) يجب ان أراها ثانيــةً
ذلك هو الأصرار
غداً سنكون في وادي الســماء
حاول النــوم
عندما أعلمك كيف تطير
سوف تكون حر في الســماء
ولا يهــم أين انت رميــت
انك لن تطير بمفردك
وسوف تتعلم ، عندما تكبر
أنك لا تطير بمفردك
قد تبرد الرياح عظامك
لن تطير بمفردك
لا , ( غيــرون )
أحضر الصدفــه
( غيــرون )
( غيــرون ) , أين أنت
مرحبــاً
ان لم يكن ( زقزاق ) المنقــذ
الفأر
هؤلاء
انا ( بــلوي )
( بلوي ) اسمٌ جميــل
عائــلتي تريد شكــرك لأنقاذ حياتــي
مرحباً ( بلوي )
أيها الفأر, إنه الثعلب
تقــول الثعــلب
من مستــعد للأستمتــاع ؟
نــعم
متــعــه ؟
مرحبــاً اهلاً بكم
سوف أظهر لك الحيــل لأعداد الحجــل الأبيض
انه سميــن جداً
عليــكم أن تضعوا التوابــل
لكن التوابل هي المفتــاح
سأستخدم الأعشاب البحرية في القطب الشمالي
والقليل من الزعتر في القطب الشمالي
وسنضعــها على الطائر ونفركهــا
وتقبيــل الرائــحه
ما سافعله به هو دفنــه في ( التيندرا ) في القطب الشمالي
لبــضع ساعات حتى يبدأ اللحــم با التعفن
تحدث حول تحريــك الأشياء كثيــراً أو قليلاً
جهزت وجبــه ثانيــه
ولكن لا تكفي لأثنين
( غيـترون ) إنه انا , هيا , لنــذهب
عليــك ان تساعدني
انتهى الأمــر
يكفــي
!حرك جســمك الكبير , المليئ با الذباب القذر التي تعطيها للطيور
وجبــه أساسية كبيــره وفأر للتحلية
لا
لقد أبقينــاه مشغــولاً
اتمنى لك الحظ الوافر لك ولصديــقكَ
وداعــاً
أحتاج للراحــه
هنــا فقدتهُ
كنت محق أنه يعمل مثل الســحر
حالمل نفخــته , الفئران ظهــرت
أنقذونــي الفأران
كم هذا مخزي
احتفظ بهــا استمــر بدوني
لا لن أغادر بدونــك
سأجد بعض الحشرات وستشعــر بتحسن
حسناً, اذاً
سأنــام قليلاً
...كن حذراً , أنــا فقط
( غيــرون )
سأبقى هنــا حتى تنتهي العاصفــه
حتى ذلك الوقت
وماذا ؟
أي اخبــار عن وادي الفردوس ؟
لا
ماذا ؟ انت عديــم الفائــده ؟
كنت أبحث لســنوات هم هنــاك في هذه اللحــظه
الآن
أنا جائــع جداً
وأشعر با البرد
والتعــب
والحزن
و الوحدة
أذا امسكت ما يكفي من ( الزقازيق ) من قبل , ستكون بخير
الربيــع سيأتي عزيــزي
ومعــه
قطيــع من الطيور ( الزقازيق ) السمينة والطازجة
وبعدها لن يكون هناك أغاني الحب
لسنــا لوحدنا
لســنا لوحدنا ؟
أنت
أتذكــرك
الزقزاق , النحيل الذي هرب
مره
وجبه صغيره في الربيــع تشفي جوعي
حتى يصل أصدقائــك وعائــلتك من الجنــوب
وينتهي بهم المطاف في فــمي
أذا أكلتــني
ستأكل زقزاق سعيــد
لكــن بــؤســك سيستمــر للأبد
كيف تجرؤ
أيها الوحش
دعه يذهب
فقط أفعــلها
أنا , لا استطيــع
هيــا أفعلــها
( غيرون )
انت مصاب
أنا أعتقد بانني سوف ألوم نفسي بذلك
للمخاطره بنفــسي
هنــاك عشي وأولادي
هم سيظهرون لك الطريـق لوادي الفردوس
( غيــرون )
وداعاً ياصديقي
...ماذا؟
سيكون علي ان ارتاح قليلاً
عزيزتــي ما المشكله ؟
انا حزينه لا أستطيع التحمل
انا اعرف ( بلوي ) كسر قلبكِ لكن هوَ الآن قد رحل
لا , انا حي انا هنــا
أردتُ أن أعطيــكِ وقتكِ لأن تحزني
كنت أكبت مشاعــري
لكن قلبي قلبي يعجُ بحبكِ
هي لي دعها وشأنها
( سلوي ) أنت قوي جداً
لا
حبي
انا أحبك
أني لاأزال حيٌ وهي لي
هذا هو. وادي الفردوس
بلوفيريا ، أنا آسف
عليكَ ان تضــع البصــل أولاً
بعذ ذلك تضــع الثــوم
أنه الغزال
من معــهُ ؟
فرخ ( زقزاق )
رأيــته من قبــل
( بلوي ) , هو أنقذ حيــاتي
اين وجدتهُ , يا رجل ؟
أولاً , سمعتُ ( غيــرون )
وأعتقدتُ
كل ما وجدتهُ كان هذا ( الزقزاق )
بعدها أعتقدتُ
علينا ان نعمل شيء
يبدو أنه ميتً تماماً
لنعــطيه حمام ساخن
لايمكنني تحمل هذا
ربما الفطر سيقوم با الخدعــه
ابعد سمومــك
انا تعلمت الأنعاش
واحد , أثنان , ثلاثــه
حســناً من الأفضل ان ندفــنه
( بلوي )
ايها الفأر
اهلاً بك في وادي الفردوس
نحن كنا نحضر الكعــك
نحن نجهز لك العرش
لنضع القدر على النــار
لا استطيع تحمل ذلك انا سعيده جداً
ماذا حدث لــ ( غيـرون )
هو قاتــل ( شادو ) وخســر
لكنكَ نجوت ووصلت في الوقت المناســب للأحتفالنا
ما الذي تحتفــلون به ؟
عودتــك
أنــه الربيــع
ماذا تعنــي با الربيــع ؟
صباح الغــد الشمس ستشرق على قمة الجبــل
وهذه اشارة قدوم الربيع
لــكن
عندها سيعودون كلــهم
( شادو ) سيهاجم عائــلتي و أصدقائي
هو يفعل ذلك كل ربيــع ( بلوي ) الصغير
لا احد يمكنه أيقــافه
لكــن , بلوفيريا
لابد ان يهتــموا بأنفســهم
يجب ان تكون سعيداً لأنك حي
بانكَ وصلت هنــا
حيث ستكون بأمان تماماً في أفضل صحبــه
هيا , انه وقــت الحفــله
لا اشعر انني اريد الأحتفال
تفتقد طيــر اليس كذلك ؟
هي أختارت شخص آخر
لو لم تكن جناحاي عديمات الفائــده
كنت سأبتعد عنــها
( شادو ) سيمســكك قريــباً
ما الذي ستكسـتبه
كنت سأنقذ حيــاتهــم
ذلك الحب الحقيــقي
الحب الحقيقي الشيء الوحيد الذي يجعلكَ تطيــر ذلك ما سمعتهُ
الخيار لكَ , ( بلوي )
أبقى هنا وكن بأمان
أو ضع ذلك الحب للعمــل
أين صديقنا؟
ماذا تفعــل ؟
هو يذهب هناك
ماذا قلتِ لــه ؟
ليس بسبب ما قلتــه
أن ما سمعــه هو المهــم
من قادم معي , لأنقاذ بلوفيريا ؟ ويتخلص من ( شادو ) للأبد ؟
( تيو ) - ( سوام )
الفأر ؟
انظر للجانب المشرق يا صديقي
انت بأمان هنــا
وهذا المكان المثالي
للجبناء أمثالنا , صحيــح ؟
أخي , جبان حي افضل من بطلٌ ميت
- ذلك ما أعنيه تماماً - حسناً
نستخدم الفــخ بعدها الأرانب
أرجــعوا الى هنــا
( غيــرون )
( بلوي ) , انت تطير
سأكون طُعمك
هذه هي الروح
يجب أن نطيــر جنباً لجنــب
عُد للخط ( سلــوي )
أنه ذلك أمــر
رومانســي
اخيــراً عصافيــر الحب
لا
( سلوي ) , ابقى في الخــط
أنتــشروا
أنــه ولدي ( بلوي )
!بلوي !إنتبه
انــا هنــا
لا , إنــه فــخ
تعــال هنــا
حاولت أخبارك انــه فــخ
(بلوي ) , العصفور الصغير
(غيرون ) , ايها الضخم
أحضرها الى هنــا
نحتاج للمســاعده
أمسكني أذا استطعــت
أحسنتــم ايها الصغار رائــع
إذاً إنك نجوت في الشتاء ؟
كيف كان ؟
بارد , والجنــوب ؟
دافئ
( بلوي )
أنا فخروه جداً بك وأعرف أن والدك سيكون فخوراً أيضاً
ايت تذهــب ؟
اعود حيث أكون
هل يمكننــي القدوم معــك ؟
لا
الآن اذهب لفتــاتك قبل أن تتــأخر
اعتقد انكِ وجدتِ شخص آخر عندما اعتقدتي انني ميت , أعنـي
افهم كليــاً
على أية حال فقط اردتُ القول , مرحباً
انا مسرور أنكِ رجعتِ و أنتمى لكِ الأفضل
( بلوي )
لا تجعلني أطيــر بمفردي
أخيــراً تعلمت الطيــران ؟
أذاً أمسكني اذا كنت تستطيـــع
هذا هو فتاي
ترجمة وتدقيق * || الدكتور حيدر المدني - أمين محمد || *