وصل ابنك من (لندن) يا سيدي
أبي
(جون)
ستجد في وصيتي أن المنزل في (نورلاند)
قد ورثته بطريقة تمنعني من توزيعه بين الأسرتين
اهدأ يا والدي، هذا ليس مفيداً لك
وبذلك تصبح (نورلاند) بأكملها من حقك
بموجب القانون
وأنا سعيد لأجلك أنت و(فاني)
لكن زوجة أبيك، زوجتي، والبنات
خصص لهن دخلاً قدره 500 جنيه في السنة
وهو بالكاد يكفي لمعيشتهن
ولم يخصص شيء لمهور الفتيات
يجب أن تساعدهن
- بالطبع - يجب أن تقطع وعداً بذلك
أعدك بهذا يا أبي
تساعدهن؟ ماذا تعني بذلك؟
عزيزتي، أنوي أن أعطيهن 3 آلاف جنيه
سوف تؤمن الفائدة لهن دخلاً إضافياً
ومنحة كهذه ستحلني من وعدي لأبي بالتأكيد
دون شك، وهذا أكثر من كاف
من الأفضل للمرء في حالات كهذه أن يكون كريماً لا بخيلاً
بالطبع لم يشترط مبلغاً محدداً
ما رأيك إذاً بمبلغ 1500 جنيه؟
لا يوجد أخ يفعل نصف ما فعلته حتى تجاه أخوات له من أبيه وأمه
فما بالك إن كن من أبيه فقط؟
لن يتوقعن أكثر من هذا
لا أحد يعلم ماذا يتوقعن ما المبلغ الذي تستطيع منحه؟
100 جنيه لأمهن طوال فترة بقائها حية
هذا أفضل من دفع الـ 500 جنيه كاملة مرة واحدة
لكنها إن عاشت أكثر من 15 سنة يصبح الأمر احتيالاً علينا
يعيش الناس عمراً طويلاً عندما يتلقون دخلاً سنوياً
20 جنيهاً أدفعها بين حين وآخر تجعلني أفي بوعدي
فعلاً
لكنني مقتنعة بأن والدك لا يريدك أن تعطيهن مالاً
سيحصلن على 500 جنيه في السنة
ماذا تريد 4 نساء أكثر من ذلك؟
لن يكلف تدبير شؤون منزلهن شيئاً يذكر
ولن تكون لديهن عربة ولا أحصنة وخدمهن قلة وكذلك ضيوفهن
فقط فكر كم سيشعرن بالراحة
سيكون باستطاعتهن أن يعطينك بعض المال
(ماريان)، هل يمكنك أن تعزفي شيئاً آخر؟
ما تزال والدتي تبكي منذ الإفطار
قصدت موسيقا أقل إثارة للحزن
إن تحولي إلى ضيفة في منزلي
أمر لا يحتمل يا (إلينور)
فكري يا أمي بأن لا مكان آخر لنا نذهب إليه
سيصل (جون) و(فاني) من (لندن) في أية لحظة
هل تتوقعين مني أن أبقى لأرحب بهما؟
جشعان!
سأبدأ البحث عن منزل جديد في الحال
وحتى ذلك الحين يجب أن نتحمل مجيئهما
(مارغريت)، هل أنت هناك؟ انزلي من فضلك
سيصل (جون) و(فاني) إلى هنا سريعاً
لماذا يريدان السكن في (نورلاند)؟ إنهما يمتلكان منزلاً في (لندن)
لأن المنازل تؤول من الأب إلى الإبن وليس إلى الإبنة
إنه القانون
تعالي إلى الداخل سنلهو بكتابك الجغرافي
لم يعد كتابي، إنه كتابهما
اجلسوا
كما تعلمون، نحن نبحث عن منزل جديد
وحين نرحل، سنبقي في خدمتنا (توماس) و(بتسي) فقط
يؤسفنا أننا مضطرون لترككم جميعاً
لكننا على ثقة بأنكم ستجدون السيدة (داشوود) الجديدة لطيفة وكريمة
همي الوحيد هو متى سيغادرن المنزل
كيف حال السيدة (فيرارس)؟
والدتي بصحة ممتازة على الدوام، شكراً
وأخي (روبرت) يقيم معها خلال هذا الموسم
إنه الأعزب الأكثر شعبية في (لندن) ويمتلك عربة خاصة به
- عندك شقيقان، أليس كذلك؟ - هذا صحيح
(إدوارد) هو الأكبر ووالدتي تعتمد عليه إلى حد كبير
إنه قادم من (بليموث) قريباً وسوف يحط رحاله هنا
بالطبع إن كان ذلك يرضيك
عزيزي (جون)، إنه منزلك الآن
تريد (فاني) أن تعرف أين مفتاح خزانة أواني المائدة الفضية
إنه مع (بتسي) ماذا تريد من أواني المائدة؟
أفترض بأنها ستعدها
- ماذا تفعلين؟ - أعد هدايا للخدم
بالمناسبة، هل رأيت (مارغريت)؟
أشعر بالقلق عليها، إنها معتادة على الاختباء في أماكن غريبة
فتاة محظوظة، إنها تستطيع التهرب من (فاني)، وهو أمر لا تقدر عليه أي منا
أنت لم تتحدثي معي طوال أسبوع
لقد فعلت
قلت "نعم" و"لا"
صباح الخير يا (فاني)
صباح الخير يا آنسة (ماريان)
كيف وجدت الفضيات؟ هل كلها أصلية؟
عذراً، متى نتوقع أن نتشرف بزيارة أخيك؟
سيصل (إدوارد) غداً
عزيزتي السيدة (داشوود)
بما أنه لن يمكث معنا طويلاً
هل يمكن للآنسة (مارغريت) أن تعطيه غرفتها؟
المنظر رائع من نوافذها
وأحب أن يرى (إدوارد) (نورلاند) في أحسن أحوالها
هذه السيدة (داشوود)
الآنسة (داشوود)
الآنسة (ماريان)
هذا أخي (إدوارد فيرارس)
تفضل بالجلوس
لكن أين الآنسة (مارغريت)؟
بدأت أشك بوجودها إنها تتصرف على هواها
اعذرنا يا سيد (فيرارس)
ابنتي الصغرى مختبئة في مكان ما إنها تخجل من الغرباء في الوقت الراهن
هذا طبيعي
أنا نفسي أخجل من الغرباء مع أنني أفتقد إلى عذر كعذرها
هل أعجبك المنظر يا سيد (فيرارس)؟
جداً
إسطبلاتك جميلة ومعتنى بها يا سيدة (داشوود)
إسطبلات؟
نوافذ غرفتك تطل على البحيرة
قادتني هفوة غير مقصودة إلى إحدى غرف العائلة
لكنني أصلحت الموقف وأسعدني أنني نزلت في جناح الضيوف
موعد الشاي
إنهن مدللات كما أرى
تمضي الآنسة (مارغريت) معظم وقتها فوق الأشجار وتحت الأثاث
وبالكاد سمعت كلمة مهذبة من (ماريان)
عزيزتي، لقد فقدن والدهن منذ فترة قصيرة
لن تكون حياتهن كسابق عهدها
هذا ليس عذراً
المكتبة
معظم هذه الكتب أجنبية
حقاً، رائع
لم أحب رائحة الكتب أبداً
ربما هي رائحة الغبار
سمعت أن لديك خططاً بخصوص أيكة الجوز
سآمر بقطعها لفتح طريق للوصول إلى (المعبد الإغريقي)
يبدو ذلك ممتعاً جداً، هل تريني الموقع؟
إنه مرتفع الثمن جداً
نحن لا نحتاج إلى 4 غرف للنوم يمكننا تقاسم الغرف
لنأخذ هذا إذاً
(ماريان)، لدينا 500 جنيه في السنة فقط
سأرسل اليوم المزيد من الاستعلامات
عذراً لتطفلي
لكن أعتقد أنني ربما وجدت ما تبحثين عنه
ألن تخرجي يا عزيزتي؟
لم نشاهدك طوال اليوم
عذراً آنسة (داشوود)
هل أجد لديك مصوراً جغرافياً موثوقاً؟
أعتقد ذلك
رائع، أريد أن أتحقق من موقع نهر (النيل)
أخبرتني أختي أنه يقع في (أمريكا الجنوبية)
لا
إنها مخطئة، أعتقد أنه في (بلجيكا)
(بلجيكا)؟ بالطبع لا
- لا بد أنك تقصدين نهر (فولغا) - (فولغا)؟
- بالتأكيد، (فولغا) الذي يبدأ في... - (فلاديفوستوك)، وينتهي في...
- (ويمبلدون) - بالضبط
حيث تزرع حبوب القهوة
ينبع (النيل) من (الحبشة)
حقاً؟
شيء ممتع
كيف حالك؟ أنا (إدوارد فيرارس)
- (مارغريت داشوود) - يسرني التعرف عليك
شكراً لك
كانت تلك مقطوعة والدي المفضلة
شكراً جزيلاً لمساعدتك لقد تغيرت (مارغريت) منذ أن جئت
لا داعي للشكر، إنني أستمتع بصحبتها
- هل أرتك منزل الشجرة؟ - ليس بعد
هل تتفضلين أنت وتفعلي ذلك؟
الطقس جميل في الخارج
بكل سرور
تحب (مارغريت) الترحال كثيراً
أعرف، سوف تنطلق في رحلة إلى (الصين) قريباً
من المتوقع أن أذهب كخادم لها مع علمي المسبق بأنها ستسيء معاملتي
ماذا ستكون واجباتك؟
المبارزة وتوزيع الشراب واستخدام الممسحة
- أية مهمة ستحظى بالأولوية؟ - التنظيف كما أعتقد
كل ما أريده هو أن أنعم بحياة خاصة هادئة
لكن أمي مصممة على أن تراني شخصية بارزة
- مثلاً؟ - أي شيء
خطيباً رائعاً، سياسياً رائداً
حتى محامياً إذا ما قدت عربة وتناولت طعامي مع نخبة القوم
وبماذا ترغب أنت؟
كنت أفضل على الدوام فكرة رجل الدين
لكن هذا يفتقد إلى الأبهة والعصرية كما ترى والدتي
إنها تفضل اتخاذ الجيش مهنة لي
إلا أنها مهنة لا أقوى على تحمل متطلباتها
- هل ستستقر في (لندن)؟ - أنا أمقت (لندن)
لا أجد فيها الهدوء الحياة في الريف هي ما أصبو إليه
أريد أبرشية صغيرة حيث أقوم بأعمال الخير
وأربي الدجاج وألقي مواعظ قصيرة
أنت تتحدث عن الإحساس بالتكاسل وعدم الجدوى
تخيل كم سيزداد ذلك الإحساس عندما يفقد المرء الأمل والخيار بمهنة ما أياً كانت
ظروفنا هي ذاتها بالضبط
عدا أنك سترث ثروتك
نحن لا يسمح لنا بكسب المال
- ربما (مارغريت) على حق - حق؟
القرصنة هي خيارنا الوحيد
ما هو التنظيف بالممسحة بالضبط؟
لم يهدىء العاصفة أي صوت ولم يشع أي ضوء يبشر بالخير
عندما ضاقت بنا جميع السبل هلكنا هلكنا كل بمفرده
لكنني كنت تحت أمواج أشد اضطراباً
وغصت في دوامات إلى أعماق أكبر مما غاص هو
لن يصغي إليك أحد
لم يهدىء العاصفة أي صوت ولم يشع ضوء يبشر بالخير
عندما ضاقت بنا جميع السبل هلكنا كل بمفرده
ألا تشعر بما يعانيه من يأس؟
حاول ثانية
لم يهدىء العاصفة أي صوت ولم يشع ضوء يبشر بالخير
عندما ضاقت بنا جميع السبل هلكنا كل بمفرده
أمي
انظري، لقد وصلت هذه منذ قليل
يسرني أن أعرض عليكم منزلاً في (بارتون كوتيج)
حالما تكون لديكم الحاجة
إنها من ابن عمي السير (جون ميدلتون)
حتى (إلينور) ستوافق على الأجرة
ألم تقرأ (إلينور) هذه الرسالة بعد؟
- سأذهب وأحضرها - لا تفعلي
دعونا نتأخر
لماذا؟
أعتقد أن علاقة عاطفية قد نشأت بين (إدوارد) و(إلينور)
ومن القسوة أن نبعدها بهذه السرعة (ديفونشاير) بعيدة جداً
لم هذه الكآبة؟ ألست موافقة على اختيارها؟
على الإطلاق
(إدوارد) شاب لطيف
لطيف؟ لكن...؟
لكن تنقصه ميزة هامة
إنه رصين أكثر من اللزوم إن قراءته للشعر الليلة الماضية...
مشاعر (إلينور) تختلف عن مشاعرك إن تحفظه يناسبها
هل يحبها فعلاً؟
هل يمكن للروح أن ترضى بمثل هذه العواطف المؤدبة؟
أن يحب الإنسان يعني أن يحترق بنار الحب والرغبة
مثل (جولييت) أو(غوينيفير) أو(إلويز)
- لقد لاقين نهايات محزنة - محزنة؟
نهايات محزنة أن يمتن في سبيل الحب؟ كيف تقولين ذلك؟ أي مجد أروع من هذا؟
هذا يدفع بعواطفك إلى أبعد مما يجب
هل الحب وهم أو إحساس؟
لا، إنه خالد كالحقيقة الناصعة
إنه ليس زهرة تهوي حالما يسقط الشباب من جذع الحياة
لأنه سينمو في أصقاع قاحلة حيث لا تنساب المياه
ولا يخدع شعاع الوعد الكآبة الحالمة
من المحزن ألا يكون لـ(إدوارد) شغف بالقراءة
أنت طلبت منه أن يقرأ ثم أثرت أعصابه
- أنا؟ - أجل
لكن سلوكك نحوه كان ودياً تماماً
لذلك أفترض بأنك معجبة به رغم عيوبه
أعتقد أنه... كل شيء، لطيف ونبيل
هذا إطراء رفيع حقاً
لكنه سيحظى بمحبتي الأكيدة عندما تقولين لي إنه سيصبح زوجك
كيف لي أن أحيا من دونك؟
تعيشين من دوني؟
أنا متأكدة من أنك ستكونين سعيدة جداً
عديني ألا تسكنين بعيداً عني
(ماريان)، لم يحدث اتفاق بيننا على الزواج
أتحبينه؟
لا أنكر بأنني أكن له احتراماً كبيراً وأنني أقدره عالياً
أنا معجبة به
تقدرينه؟ معجبة به؟
إذا استخدمت هذه الكلمات السخيفة مرة أخرى فسأغادر الغرفة
حسن، اعذريني
إن مشاعري أقوى مما قلته إنما ليس أبعد من ذلك
"هل الحب وهم أو إحساس؟" أو(فيرارس)؟
اذهبي إلى النوم
"لا أنكر بأنني أكن له احتراماً كبيراً"
"وأنني أقدره عالياً"
"أنا معجبة به"
يسعدنا جداً أنك دعوت (إدوارد) إلى (نورلاند)
إنه شاب محبوب ونحن جميعاً مولعون به
إننا نعلق عليه آمالاً كبيرة
ووالدتي تتوقع الكثير منه في ما يتعلق بمهنته
بالطبع
والحال هكذا بالنسبة لزواجه
إنها مصممة على أن يتزوج هو و(روبرت) فتاتين ثريتين
بالطبع، لكنني أرجو أن يتزوجا عن حب
الحب أمر يؤخذ بالحسبان
لكننا لا نستطيع أن نعتمد على القلب دائماً كي يقودنا في الاتجاهات المناسبة
أنت تعرفين يا عزيزتي السيدة (داشوود)
أن (إدوارد) إنسان حنون ويمكن للنساء المفلسات أن يسرقنه
عندما يعد بالزواج من أية فتاة فإنه لا ينكث بوعده أبداً
إنه ببساطة يعجز عن فعل ذلك
لكن هذا سيؤدي إلى دماره
إني قلقة عليه كثيراً، لأن والدتي ستحجب الدعم المادي عن (إدوارد)
في حال قام بزرع حبه في أرض لا تليق بمكانته
أنا أفهمك تماماً
إلى (ديفونشاير)؟
عرض علينا ابن عمي السير (جون ميدلتون) منزلاً صغيراً في عزبته
السير (جون ميدلتون)
لا بد أنه من ذوي الأملاك
إنه أرمل، ويسكن مع أم زوجته في (بارتون بارك)
و(كوخ بارتون) هو المنزل الذي دعانا إليه
كوخ؟ يا للسحر! الكوخ الصغير مريح دائماً
هل سترحلن قبل الصيف؟
لن نتعدى على كرم أختك أكثر من ذلك يجب أن نغادر بأسرع ما يمكن
هل ستأتي وتقيم معنا يا (إدوارد)؟
أحب ذلك كثيراً
والدتنا تتوقع مجيء (إدوارد) إلى المدينة منذ زمن طويل
تعال حالما تستطيع يا (إدوارد)
وتذكر بأنك على الرحب والسعة دائماً
ألا تستطيعين أن تأخذيه معك؟
قد لا نتمكن من دفع نفقات العناية به
ربما يمكن الاستفادة منه في المطبخ
اعذريني...
آنسة (داشوود)
(إلينور)
يجب أن أتحدث إليك
هناك شيء هام أريد أن أخبرك به
بخصوص تعليمي
تعليمك؟
أجل، لقد سار على نحو غريب في (بليموث)
- حقاً؟ - نعم
- أتعرفينها؟ أجل - (بليموث)؟ لا
أمضيت هناك 4 سنوات
في مدرسة يديرها السيد (برات)
- (برات)؟ - بالضبط، (برات)
بينما كنت هناك... أعني، أنه...
(إدوارد)؟
يجب أن تغادر إلى (لندن) الآن
- سأفعل هذا بعد الظهر - لن ينفع ذلك
والدتي مصرة على ذهابك في الحال
عن إذنك
وعد (إدوارد) بإحضار المصور الجغرافي إلى (بارتون) من أجلي
أحقاً فعل؟
أراهن بأنه سينفذ ذلك في أقل من أسبوعين
(إدوارد) العزيز
مرحباً بكن
السير (جون)
سيداتي العزيزات
أنتن جميعاً هنا
سير (جون)، إن لطفك الرائع...
لا داعي لذلك
هذه هي أم زوجتي العزيزة السيدة (جيننغز)
لا بد أنك الآنسة (داشوود)
هل كانت رحلتكن مريحة قليلاً؟ أيتها المسكينات
لم لا تأتين إلى الـ(بارك) وتأخذين قسطاً من الراحة؟
لكننا شاهدنا عربتكم أثناء مرورها
لم أستطع انتظار قدومكن إلينا طلبت إلى (جون) إحضار العربة
- لم ترض الانتظار - ضيوفنا قلة
لكنني أشعر بأنني أعرفك من قبل بناتك رائعات
يجب أن تتناولن الغداء في (بارتون بارك) كل يوم
عزيزي السير (جون)، لا يسعنا قبول هذا
لا، أنا لا أتحمل الرفض وأعطيه أذناً صماء
إنني مصر
أمهلنا بضعة أيام حتى نستقر، شكراً لك
إنهن أجمل فتيات رأيتهن
ألم تستطيعي تزويجهن؟ يجب ألا تدعي الأمر يطول أكثر
للأسف لا يوجد في الجوار شباب جديرون بأن يلتمسوا ودهن
- ليس ثمة من شاب على بعد أميال - تعالي، دعينا نتركهن بسلام
أرسلي خادمكن لإحضار العربة عندما تكن مستعدات، إلى اللقاء
- شكراً لك - لا، لا تشكرينا
قدماك باردتان
ماذا كنت تفعلين؟ رقبتك شديدة الاتساخ بحيث تصلح لزراعة البطاطا
الماء بارد، أشعر بالبرد
هذا حار
كيف اتسخت هكذا يا (مارغريت)؟
ترى أين (براندون)؟ أرجو ألا يكون قد سبب العرج لحصانه
الكولونيل (براندون) أكثر عازب مناسب في الريف، إنه يصلح لإحداكن
إن عمره يناسب الآنسة (داشوود)
لكنني أراهن بأنها تركت قلبها في (ساسكس)
لم تفتني ردة فعلك يا آنسة (ماريان) أعتقد أنني اكتشفت السر
هل سبق لك أن اكتشفت سراً عاطفياً يا أمي؟
أي نوع من الرجال هو؟ جزار أم خباز أم صانع شمعدانات؟
سأنتزع المعلومات منك
إنها ماهرة جداً في استخلاص المعلومات
أنت الآن في منطقة ريفية منعزلة لا أحد منا يملك أسراراً هنا
أو لا نحتفظ بها طويلاً
إنه القيم على الأبرشية في رأيي
أو ربما ضابط وسيم
أعطينا دليلاً، هل هو جندي؟
ليس لديه مهنة
من دون مهنة؟ هو من النبلاء إذاً؟
(مارغريت)، تعلمين أنه لا وجود لمثل هذا الرجل
بل يوجد
يوجد، واسمه يبدأ بحرف (ف)
- (مارغريت)! - حقاً؟ وجدنا حرفاً واعداً
(ف)، (فوستر)
(فورست)
(فوثرينغاي)، (فوغارتي)
(فوندانت)؟
سير (جون)؟
هل تسمح لي بالعزف على البيانو؟
أجل، بالطبع
عجباً! نحن لا نصر على الشكليات هنا يا عزيزتي
سير (جون)، أرجو أن تسامحها
سنقيم حفلة، لا أذكر متى آخر مرة استضفنا فيها مغنية جيدة
(براندون)، أين كنت؟
تعال وقابل جاراتنا الجديدات الجميلات
من المؤسف أنك جئت متأخراً يا كولونيل
أنت لم تسمع مغنيتنا الرائعة الآنسة (ماريان)
هذا مؤسف حقاً
سيدة (داشوود)، أقدم لك صديقي العزيز الكولونيل (براندون)
لقد خدمنا معاً في جزر (الهند) الشرقية وأؤكد لك أنه أفضل صديق في العالم
هل كنت في جزر (الهند) الشرقية؟
- أجل - كيف هي؟
حارة
والهواء مليء بالتوابل
يا للروعة!
آنسة (داشوود) إنه دورك في تقديم بعض التسلية لنا
لا، سير (جون)...
وأعتقد أنني أعرف على أي مفتاح موسيقي ستغنين
مفتاح (ف) الكبير
ليس لديك الحق في استعراض افتراضاتك الجاهلة...
ليست افتراضات، أنت أخبرتني
لم أخبرك شيئاً
سيلتقيان به عندما يأتي
(مارغريت)، هذا ليس المقصود
لا يليق بك التحدث بأمور كهذه أمام الغرباء
لكن الجميع كانوا يتحدثون
السيدة (جيننغز) ليست الجميع
أنا أحبها، إنها تتحدث في مواضيع شتى
- نحن لا نتحدث هكذا أبداً - اصمتي أرجوك
هذا يكفي يا (مارغريت)
إذا عجزت عن التفكير في شيء مناسب تقولينه
فدعي ملاحظاتك تقتصر على الطقس
لقد جمعوا من القصب ما يكفي لصنع أكبر سلة
أنت تعلم ماذا يقولون
تقول الإشاعة إنك أبديت ميلاً نحو شخص معين
وأنا أقول لم لا؟ رجل مثلك لا يزال في عنفوانه
ستكون شابة محظوظة جداً
لن تفكر (ماريان داشوود) بي أكثر مما تفكر بك
لا تبخس قدر نفسك هكذا
هذا من حسن حظها
إنه مفتون، سيكون زواجاً رائعاً
هو غني وهي جميلة
منذ متى تعرفين الكولونيل؟
منذ أن جئت إلى هنا وهذا يعود إلى 15 سنة
تبعد عزبته في (ديلافورد) 4 أميال عن هنا إنه و(جون) صديقان حميمان
لم يكون أسرة بسبب ماضيه المأساوي
أحب فتاة ذات مرة منذ 20 سنة
كانت الفتاة تحت وصاية أسرته وبالتالي لم يسمح لهما بالزواج
على أي أساس؟
المال، كانت (إليزا) فقيرة وعندما اكتشف والده علاقتهما الغرامية
كانت النتيجة أن نبذت هي من المنزل وأرسل هو إلى الجيش
كان يمكن أن يؤذي نفسه لولا وقوف (جون) إلى جانبه
ماذا حل بالسيدة؟
بات لها عشاق كثيرون
اختفت من المجتمع الراقي
عندما عاد (براندون) من جزر (الهند) بحث عنها طويلاً جداً
ثم وجدها تحتضر في ملجأ للفقراء
حدث مرة أن فكرت بأن ابنتي قد تدخل البهجة إلى قلبه
لكنها أفضل حالاً حيث هي الآن
انظري إليه الآن
إنه مهتم بها
سأجري تجربة صغيرة عليه
لا، أرجوك أن تدعي الكولونيل وشأنه
إنها لمصلحته، جميع طالبي الزواج يحتاجون إلى مساعدة صغيرة
كولونيل (براندون) لم نسمعك تعزف لنا مؤخراً
لأن لديكم موسيقية أكثر تفوقاً هنا
آنسة (ماريان)، هل تعلمين بأن (براندون) يشاركك شغفك بالموسيقا؟
إنه يحسن العزف على البيانو
أعتقد بأنك كالآنسة (ماريان) تعرف الكثير من الألحان الحزينة
يجب أن تعزفا لنا لحناً ثنائياً دعونا نركما جنباً إلى جنب
لا أعرف أي لحن ثنائي
اعذرني يا كولونيل
ألا يمكننا أن نحظى بلحظة هدوء أبداً؟
قد تكون الأجرة منخفضة لكن شروطها قاسية
السيدة (جيننغز) امرأة ثرية لها ابنة متزوجة
وتريد الآن أن تساعد فتيات الناس الآخرين على الزواج
وصلك طرد يا سيدة (داشوود)
- انظرن! - يا للعجب!
- متى وصل؟ - عندما كنتم في (بارك)
- هل أفتحه؟ - إنه أمر سخيف
متى يكون الإنسان بمنأى عن هذا التطفل العاطفي
إن لم يقم كبر السن والعجز بحمايته؟
إذا اعتبرت الكولونيل (براندون) عاجزاً فأنا على حافة الموت
إنها معجزة أنك لا تزالين حية
ألم تسمعنه يشكو من ألم المفاصل؟
قال إنه ألم طفيف كما أعرف
لكن (إدوارد) وعد بأن يحضره بنفسه
العزيزات السيدة (داشوود) والآنسة (داشوود) والآنسة (ماريان) والقبطانة (مارغريت)
يسعدني أن أعيد هذا المصور الجغرافي إلى أصحابه
للأسف أن أعمالي في (لندن) لم تسمح لي بإحضاره شخصياً
وهذا آلمني أكثر مما آلمكن
لكن ما أحمله من ذكريات عن لطفكن يشكل عوناً لي، وسأبقى خادمكن المحب
المخلص دائماً (فيرارس)
لماذا لم يأت؟
يقول إنه مشغول يا عزيزتي
قال إنه سيأتي
لماذا لم يأت؟
- سآخذك في نزهة - لقد سبق أن قمت بها
- تحتاجين إلى نزهة أخرى - سوف تمطر
لن تمطر
أنت تقولين هذا دائماً لكنها تمطر في كل مرة
أخشى أن للسيدة (جيننغز) تأثيراً سيئاً
لا بد أنك مشتاقة إليه يا (إلينور)
لسنا مخطوبين يا أمي
لكنه يحبك يا عزيزتي أنا متأكدة من ذلك
لم أر منه ما يؤكد حبه لي
لكن حتى لو حدث هذا فمن الحماقة أن نفترض عدم وجود عقبات
أمام زواجه من امرأة ليست من الطبقة الراقية ولا تملك ثمن شراء السكر
لكن قلبك يجب أن يخبرك
في حالة كهذه من الأفضل استخدام العقل
- لن تفيدني النزهة - إنها مفيدة لك
- ستسبب لي السعال - لن تفعل ذلك
- أيمكننا العودة؟ - الجو جميل، هيا، الحقي بي
وراء ذلك السياج حقل مليء بالأرانب
- لا أريد رؤية الأرانب - بل تريدين
- أتوجد سعادة تفوق هذه؟ - قلت لك إنها ستمطر
هناك رقعة زرقاء في السماء دعينا نطاردها
ليس من المفترض بي أن أجري
(ماريان)، هل أصبت بالأذى؟
(مارغريت)، أعتقد بأنني لا أستطيع السير أسرعي وأحضري نجدة
سأجري بأسرع ما أستطيع
(مارغريت)!
لا تخافي، إنه مسالم
- هل تأذيت؟ - كاحلي فقط
أتسمحين لي بالتأكد من عدم وجود أية كسور؟
ليس مكسوراً
هل تستطيعين أن تضعي ذراعك حول رقبتي؟
اسمحي لي بأن أرافقك إلى المنزل
أخيراً
لقد وقعت أرضاً وهو يحملها
عزيزتي! هل تأذيت؟
- لقد التوى كاحلها - لا تفزعي يا أمي
سمحت لنفسي بتحسس العظم فوجدته سليماً
- سيدي، أنا لم أشكرك بعد - أرجو ألا تفكري بذلك
- يشرفني أن أقدم لك خدمة - تفضل بالجلوس
عذراً، لا أرغب بترك بقع الماء على الأثاث
اسمحي لي بزيارتكم غداً لأسأل عن أحوال المريضة
نحن نتشوق إلى تلك الزيارة
- أنت لطيفة جداً - سأرافقك حتى الباب
- أعطي السيد قبعته - شكراً
اسأليه عن اسمه
أرجو أن نعلم إلى من ندين بالشكر
(جون ويلوبي) من (ألينهام) في خدمتك
(جون ويلوبي)
يا له من سيد مثير للإعجاب!
لقد حملني وكأنني ورقة
أهو بشر؟
أخبريني إن أوجعتك
إنها لا تشعر بالألم
(مارغريت)، اطلبي من (بتسي) أن تجهز كمادة باردة، بأسرع ما تستطيعين
أرجو ألا تقلن شيئاً هاماً
هل رأيته؟ لقد عبر عن نفسه بشكل جيد، أليس كذلك؟
- بلباقة واحترام... - وبحيوية وفطنة وإحساس
وباختصار بليغ، 10 كلمات على الأكثر
- انتظرنني - وسيأتي غداً
(ماريان)، بدلي ملابسك وإلا ستصابين بالزكام
- ماذا يهمني بوجود رجل كهذا؟ - سيهمك عندما يسيل أنفك
أنت على حق، ساعديني
السيد (ويلوبي) جدير بالاصطياد
يجب على الآنسة (ماريان) ألا تتوقع امتلاك جميع الرجال لنفسها
ماذا تعرف عن (ويلوبي)؟
دقيق الإصابة بالمسدس وفارس جريء لا مثيل له في (إنكلترا)
- كيف هو طبعه؟ - طبعه؟
ما هي ميوله وهوياته ونشاطاته؟
إنه يمتلك كلبة صيد ذكية ألم تكن معه البارحة؟
أين تقع (ألينهام) يا سير (جون)؟
إنها عزبة جميلة صغيرة على بعد 3 أميال شرقاً
سوف يرثها من عجوز قريبة له اسمها الليدي (آلين)
إنه الكولونيل (براندون) سأخرج للمراقبة
هل تنتظرن جميعاً (ويلوبي)؟
مسكين (براندون) إن أياً منكن لا تفكر فيه الآن
ادخل
- صباح الخير يا كولونيل (براندون) - صباح الخير
- كيف حال المريضة؟ - شكراً لك يا كولونيل
لا أفهم لماذا تسعين وراء علاقة عاطفية مع (ويلوبي)
في حين سبق لك أن حققت نصراً رائعاً
لا نية لي في السعي وراء أحد
السيد (ويلوبي)، حفيد الليدي (آلين)؟
إنه يزورها كل عام، وسوف يرثها
إنه يمتلك عزبة جميلة يا آنسة (داشوود) هي (كومب ماغنا) وتقع في (سومرست)
لو كنت مكانك لما تخليت عنه لأخت صغرى تتعثر دائماً
(ماريان)، جاء منقذك
جاء بنفسه
تعال يا (براندون) نعرف متى نكون غير مرغوب فينا
دعنا نتركه للسيدات
أشكركما على زيارتكما
(ماريان)، إنهما يغادران
وداعاً يا سير (جون) وشكراً على الأزهار يا كولونيل
- كيف حالك يا كولونيل؟ - بل كيف حالك أنت؟
هيا، ادخل، إنهن بانتظارك
كفي عن ذلك!
سيد (ويلوبي)، ما أسعدنا برؤيتك ثانية
هذه سعادة لي
أرجو ألا تكون الآنسة (ماريان) قد أصيبت بالزكام
- لقد عرفت اسمي - بالطبع
ملأت المنطقة المجاورة بالجواسيس
وبما أنك لا تخرجين إلى الطبيعة فإن الطبيعة يجب أن تأتي إليك
ما أجملها!
إنها ليست من المستنبت الزجاجي
أرى أن هديتي ليست هي الأولى لك وليست الأكثر أناقة
أخشى أنني قطفت هذه الأزهار من حقل بري
الأزهار البرية هي المفضلة لدي دوماً
خامرني الشعور بذلك
- هلا وضعتها في الماء؟ - أجل، المعذرة
إن عرفاننا بالجميل يجل عن الوصف
لكنني أنا الذي أشعر بالامتنان
شعرت بالأسى لحالة هذا الكوخ الفارغ
لكن لدى وصولي سمعت نبأ استئجاره
وانتابني إحساس خاص بالاهتمام لا يفسره سوى سروري بمقابلتكن
- تفضل بالجلوس يا سيد (ويلوبي) - شكراً لك
من يقرأ قصائد (شكسبير)؟
- أنا - (ماريان)
(ماريان) تقرؤها علينا
- أية قصائد هي المفضلة لديكن؟ - أنا أفضل رقم 116
لا تدعني أعترف بالعقبات التي تقف أمام تزاوج العقول الصادقة
الحب ليس حباً ذلك الذي يتبدل عندما يجد طريقاً للتغيير
أو يخضع لمن يريد إزالته فيزول
ما هي التتمة؟
كلا، إنه أثر لا يزول
- الذي يتطلع إلى العواصف - الذي يتطلع إلى الزوابع
- هل هي العواصف؟ - أعتقد ذلك
من الغريب أنك تقرئين هذه القصائد أنا أحملها معي دائماً
كم هذا جميل!
إلى اللقاء غداً
كتابي الشعري هو لك يا آنسة (ماريان)
إنه تعويذة تحمي من الأذى
وداعاً، شكراً لك
أحسنت صنعاً يا (ماريان)
لقد ناقشتما (شكسبير) و(سكوت) وجميع الأشكال الشعرية
في المرة القادمة ستكتشفين آراءه عن الطبيعة والحب
بعد ذلك لن يبقى ما تتحدثان عنه وتنتهي العلاقة
أعتقد أنني خرقت أصول اللياقة
كان يجب أن أتحدث عن الطقس أو حالة الطرقات فقط
لم يشك السيد (ويلوبي) باندفاعك نحوه
ولماذا يشك؟ لماذا أخفي اهتمامي به؟
لا يوجد سبب معين سوى أننا لا نعرف عنه إلا القليل
الزمن وحده لا يؤسس المودة
ربما لن تكون 7 سنوات كافية أمام البعض كي يعرفوا بعضهم
- و 7 أيام قد تكون كافية للبعض الآخر - أو 7 ساعات كما في هذه الحالة
أشعر بأنني أعرف السيد (ويلوبي) من قبل
لو كانت مشاعري ضحلة لاستطعت إخفاءها كما تفعلين أنت
(ماريان)، هذا ظلم
- أنا آسفة يا (إلينور)، لم أقصد... - لا تزعجي نفسك
أنا لا أفهمها يا أمي
(ماريان)
هل انتهيت؟
كن صبوراً
بالتأكيد لن تحرمينا من شراء اللحم والسكر
لا توجد قطعة لحم تكلف أقل من 10 بنسات للرطل، يجب أن نقتصد
- هل تريدين لنا أن نجوع؟ - لا، لكن دون أكل اللحم
لو كان في تصرفي أي خروج عن اللياقة فيجب أن أكون مدركة له
عرضك هذا في السابق إلى تعليقات فظة
ألم يخالجك الشك بخصوص تحفظك؟
إذا ثبت أن ملاحظات إنسان كالسيدة (جيننغز) تفتقد إلى اللياقة
فهذا يعني أننا نقترف الإساءات في كل لحظة
- صباح الخير - صباح الخير يا كولونيل
آنسة (داشوود)، آنسة (ماريان)
جئت لأدعوكن إلى نزهة في عزبتي في (ديلافورد)
إذا كنتن ترغبن بالانضمام إلينا الخميس القادم
ابنة السيدة (جيننغز) وزوجها عائدان من رحلة
سيكون ذلك من دواعي سرورنا يا كولونيل
بالطبع سأدعو السيد (ويلوبي) لحضور الحفلة
يسعدني الانضمام إليكم يا كولونيل
صباح الخير يا آنسة (داشوود)
- صباح الخير يا كولونيل - صباح الخير يا سيد (ويلوبي)
لقد دعانا الكولونيل إلى (ديلافورد)
رائع، لقد علمت بأن لديك بيانو جميلاً
- (بوردوود غراند) - (بوردوود غراند)؟
في هذه الحالة سأعزف لكم جميعاً
- سننتظر ذلك بشوق - طاب يومكم
وداعاً
تبدو أختك سعيدة جداً
أجل، إن (ماريان) لا تخفي أحاسيسها
وأفكارها العاطفية القوية تتحدى معايير اللياقة
- إنها مدللة - مدللة بإفراط حسب رأيي
كلما تسارعت معرفتها بالعالم كان خيراً لها
كنت أعرف سيدة تشبه أختك كثيراً وكان لها ذات الشخصية العذبة المتهورة
دفعتها الظروف إلى معرفة العالم بشكل أفضل حسب تعبيرك
فكانت النتيجة هي الدمار واليأس
فلا تتمني ذلك لأختك يا آنسة (داشوود)
مرج الكولونيل (براندون) رائع لإطلاق الطائرات الورقية
سنطلق طائرتنا الورقية
تعالي نطلقها
تصوري المفاجأة يا سيدة (داشوود)
عندما وصلت (شارلوت) وزوجها بصحبة ابنة العم (لوسي)
كانت (لوسي) آخر شخص توقعت رؤيته
ربما جاءت لتشارك في اللهو
لا تتوفر لديها الموارد المالية لحياة الترف في بيتها
لم أرك منذ فترة طويلة لذلك لم أستطع أن أفوت الفرصة
أيتها الخبيثة!
لقد جاءت لرؤية الآنسات (داشوود)
لم أسمع شيئاً سوى التعليقات المستمرة عن تصرفات الآنسة (داشوود)
ما هو رأيك بهن يا (لوسي)؟
لم تتحدث أمي في رسائلها عن شيء آخر
سيد (بالمر) ألسن كما وصفتهن في رسائلها؟
إنهن مختلفات تماماً
أنت فظ تماماً اليوم يا سيد (بالمر)
سوف يصبح عضواً في البرلمان
شيء متعب أن تجعل الجميع يحبونه
- يقول إن الأمر مروع - لم أقل شيئاً سخيفاً كهذا
السيد (بالمر) كثير النزوات إنه سيىء المزاج دائماً
ها قد أتى، سوف نرى الآن
كيف حالك يا سيد (ويلوبي)؟
هذه ابنتي (شارلوت) وهذا السيد (بالمر)
- كيف حالكما؟ - وهذه ابنة العم الآنسة (لوسي ستيل)
أهلاً بك يا آنسة (ستيل)
هل تسمحين لي بالجلوس إلى جانبك يا آنسة (داشوود)؟
أنا بشوق لأزيد معرفتي بك فلم أسمع سوى الثناء عليك
يسعدني هذا
لكن السير (جون) والسيدة (جيننغز) مسرفان جداً في إطرائهما
وأخشى أن يخيب أملك
لا، سمعت مديحك من شخص آخر
وهو غير ميال نحو المبالغة
من يكون هذا؟
- أين الكولونيل (براندون)؟ - أين هو؟ هناك
حصاني، بسرعة
ما الأمر يا (براندون)؟
يجب أن أذهب إلى (لندن)
- مستحيل - الأمر ملح
نحن مجتمعون هنا
لن نستطيع القيام بالنزهة في (ديلافورد) دون مضيفنا، اذهب غداً
أو انتظر لحين عودتنا وبعد 6 ساعات من الآن تنطلق
لا أستطيع أن أضيع دقيقة واحدة
- اعذروني - أرجو ألا يكون الأمر خطيراً
أيها الضعف، اسمك (براندون)
بعض الناس لا يستطيعون التمتع بحفلة اجتماعية مرحة
أنتما الاثنان خبيثان إننا نفتقد إلى الكولونيل (براندون) بحزن
لماذا؟
الجميع يقولون أشياء حسنة عنه لكن أحداً لا يتحدث إليه
تماماً
إنه موضع احترام في (بارتون بارك)
وهذا في الواقع ليس لصالحه
(ويلوبي)
هيا أيها السيد الوقح أنا أعرف أساليبكم الخبيثة
هيا يا آنسة (داشوود)
اكشفي لنا عن اسم صديقك أخبرينا من هو
لا أسرار هنا، دعيني أستخلص السر منك
أعلن يا آنسة (ماريان)
بأنني سأزوجك من الكولونيل عند موعد تناول الشاي أو سأبتلع قبعتي
وكأنك تستطيعين الزواج من رجل كهذا
لماذا تكرهه؟
لأنه أنذر بهطول المطر عندما كنت أريد الطقس صاحياً
كذلك انتقد توازن عربتي الفاخرة
ولم أستطع أن أجعله يشتري فرسي السمراء
لكن إذا كان يرضيكن أن تعلمن بأن رأيي به ثابت من كافة النواحي
فأنا على استعداد للاعتراف بذلك
وبالمقابل، وفي ما يخص اعتراف يكدرني
أنتن لا تستطعن أن تحرمنني من الإحساس بكرهه بقدر ما أحب...
هذا الكوخ
عندي خطط رائعة لإجراء تحسينات عليه
وهذا لن أرضى به أبداً
لا يجب أن يضاف إلى جدرانه حجر واحدة
لو كنت ثرياً لهدمت (كومب ماغنا) وأعدت بناءه كهذا الكوخ
وتزوده بدرج معتم ضيق وغرفة ضيقة وموقد يصدر دخاناً؟
خصوصاً الموقد الذي ينفث دخاناً
عندها سأشعر بالسعادة في (كومب) وكأنني هنا
لكن لهذا المكان حق على مشاعري لا تشاركه فيها أمكنة أخرى
عديني بألا تبدليه أبداً
يشرفني أن تقوم سيدة عفيفة بمرافقتي حتى البوابة معرضة سمعتها للإشاعات
هذا ما ستقوله (إلينور) بالضبط
وستكون على حق
هل تسمحين لي برؤيتك غداً بمفردك؟
(ويلوبي)، إننا دوماً وحدنا
لكن هناك شيء خاص جداً أريد أن أسأله لك
بالطبع
سأسأل أمي إن كان بإمكاني التخلف عن الحضور إلى الكنيسة
شكراً لك
حتى الغد إذاً
آنسة (ماريان)
أيتها الطهارة
فلتدخلي بهدوء وخشية إلى قلوب جميع من يسمعني اليوم
هل سيركع عندما يطلبها للزواج؟
إنهم يركعون دوماً
ما الأمر يا عزيزتي؟
(ويلوبي)؟ ما المشكلة؟
يجب أن...
اعذريني يا سيدة (داشوود) لقد تم إرسالي...
لقد مارست الليدي (آلين) ميزة الأثرياء على ابن عمها التابع لها
وها هي ترسلني إلى (لندن)
متى؟ هذا الصباح؟
الآن
يا لخيبة الأمل!
وعملك في (لندن)، هل سيؤخرك طويلاً؟
أنت لطيفة جداً، لكن...
لا أنوي أن أعود من فوري إلى (ديفونشاير)
نادراً ما أدعى إلى زيارة (ألينهام) أكثر من مرة في السنة
هل أنت بحاجة إلى انتظار دعوة من (بارتون كوتيج)؟
إن طبيعة أعمالي في الوقت الحالي...
أعني أنني لا أجرؤ
من الحماقة أن أتأخر فترة أطول لن أعذب نفسي أكثر
ارجع يا (ويلوبي)
(مارغريت)
اطلبي من (بتسي) أن تعد كوباً من الشاي لـ(ماريان)
- ماذا بك؟ - لا تطرحي علي الأسئلة
أرجوك دعيني وشأني
لا بد أنهما تشاجرا
هذا بعيد الاحتمال
ربما ترفض هذه السيدة (آلين) إعجابه بـ(ماريان)
وهو عذر مفتعل لإرساله بعيداً
إذاً لماذا لم يقل ذلك؟
ليس من طبع (ويلوبي) أن يكتم الأسرار
- ما الذي تشكين به؟ - يصعب علي إخبارك
كان يبدو عليه الشعور بالذنب
ما الذي تقصدينه؟
هل كان يعبث مع أختك طوال هذا الوقت؟
لا، أنا متأكدة من أنه يحبها
طبعاً هو يحبها
هل أكد لها بأنه سيعود؟
ألا تستطيعين أن تسأليها إن كان قد طلبها للزواج؟
بالطبع لا
لا أستطيع انتزاع السر منها، ولا أنت
ستبوح لنا بدخيلة نفسها في الوقت الذي تريده هي
لقد غادر بطريقة ماكرة
- أنت مصممة على التفكير بالأسوأ - لست مصممة
أميل إلى إبداء الرأي الجيد به
ولا يستحق أقل من هذا من أي منا
أمي، إنني مولعة بـ(ويلوبي)
أمي، أمي
لم تدعني أدخل
ليت هذا المطر يتوقف
ليتك فقط تتوقفين عن الشكوى
كنت أنت من أزاحها عن كاهلي يا سيد (بالمر)
وقد حولت الزواج لصالحك
الآن بت أقوى منك لأنك لا تستطيع أن تعيدها لي
آنسة (ماريان)، تعالي والعبي جولة معنا
النظر إلى الخارج لن يعيده
إنها لم تأكل شيئاً على الغداء
جميعنا نشعر بالهجر هذه الأيام
لقد ابتلعت (لندن) كل زوارنا
عزيزتي الآنسة (داشوود) ألم يحن الوقت الآن لنتبادل حديثنا؟
حديثنا؟
هناك سؤال أردت أن أطرحه عليك منذ فترة طويلة
ربما أنا وقحة
- لا أعتقد ذلك - لكنه سؤال غريب
- لا أريد أن أضايقك - عزيزتي الآنسة، (ستيل)...
لو عاد السيد (ويلوبي) إلى منزله في (كومب ماغنا)
لاستطعنا أن نصطحبها إلى هناك فنحن نسكن على بعد نصف ميل
5 أميال ونصف الميل
لا، إننا نراها من أعلى تلتنا
هل المسافة 5 أميال ونصف الميل؟ لا أصدق ذلك
حاولي
يمكنك أن تسألي ما تشائين إذا كان ذلك مفيداً
شكراً لك
هل تجمعك معرفة بوالدة زوجة أخيك؟
السيدة (فيرارس)؟
والدة (فاني)؟
لا، لم أقابلها قط
لا بد أنك تستغربين سؤالي
فقط لو أتجرأ على القول...
(لوسي)
إذا أخبرتك أي شيء عن السيد (ف) الشهير فيجب أن تنقليه لنا
- هل تسيرين معي قليلاً؟ - بالطبع
لم أكن أعلم بأن لك صلة بتلك العائلة
لا أعني شيئاً بالنسبة للسيدة (فيرارس) في الوقت الحالي
لكن قد يأتي وقت تتوطد فيه الألفة بيننا
ماذا تقصدين؟
هل أنت متفقة مع شقيق (فاني) (روبرت) على الزواج؟
الأخ الصغير؟ لا، لم ألتق به من قبل
بل مع (إدوارد)
(إدوارد)؟ (إدوارد فيرارس)؟
أنا و(إدوارد) مخطوبان في السر طوال السنوات الخمس الماضية
أنا أدرك بأنك مندهشة
ما كنت سأذكر ذلك لولا معرفتي بإمكان ائتمانك على سرنا
لن يمانع إخباري لك
(إدوارد) ينظر إليك كأخت له
آسفة
نحن بالتأكيد لا نقصد السيد (فيرارس) ذاته
هو بعينه
لقد أمضى 4 سنوات تحت وصاية عمي السيد (برات) في (بليموث)
ألم يتحدث عن ذلك أبداً؟
أجل، أظنه قد فعل هذا
كنت معارضة لمسألة الخطوبة دون موافقة والدته
لكن حبنا المتقد غلب التعقل
أنت لا تعرفينه بقدر ما أعرفه
لقد رأيت مدى قدرته على جعل المرأة تتعلق به
كان الأمر صعباً على كلينا
لا نقدر أن نلتقي أكثر من مرتين في السنة
تبدين مريضة، هل أنت بخير؟
بخير تماماً، شكراً لك
- هل جرحت شعورك؟ - على العكس
لم أعد أحتمل أكثر يجب أن أعلم ماذا تقولان
لو علم أحد بالأمر سيكون هذا دماراً له عديني بأن تكتمي السر
الآنسة (داشوود) مستغرقة تماماً بشيء ما
أعدك بذلك
ما الذي يشغل تفكيرك هكذا يا آنسة (داشوود)؟
أخبرينا
كنا نتحدث عن (لندن) وسبل اللهو فيها
أتسمعين ذلك يا (شارلوت)؟
بينما كنتما تتهامسان خرجت و(شارلوت) بخطة
إنها أفضل خطة في العالم
سأذهب إلى (لندن) قريباً
وأنا أدعوك يا (لوسي) والآنستين (داشوود) للانضمام إلي
- فكرة رائعة - (لندن)؟
- هل أستطيع الذهاب؟ - أنت صغيرة جداً يا عزيزتي
سنقيم في منزلي في (تشيلسي) ونتذوق المباهج الموسمية، ما رأيكم؟
أرجوك، ألا يمكنني الذهاب؟ سأبلغ عامي الثاني عشر قريباً
هل ستتأخر في جعل الآنستين (داشوود) تأتيان إلى (لندن)؟
لم أحضر إلى هنا برغبة أخرى
سيدة (جيننغز)، أنت لطيفة جداً لكننا لا نستطيع ترك والدتنا
ستتغلب والدتكما على مسألة غيابكما
- بالطبع تستطيع - بالطبع
لن يسرني أمر أكثر من هذا
إنه ما أرغب به تماماً
لا أطيق سماع الرفض
دعونا نتصافح بمناسبة اتفاقنا
وإن فشلت في تزويجكن أنتن الثلاثة في عيد (سانت ميكائيل)
فسوف أتحمل الملامة
لم أشعر بالامتنان لأحد طوال حياتي كامتناني للسيدة (جيننغز)
سأرى (ويلوبي)، وأنت ترين (إدوارد)
هل أنت نائمة؟
أنام معك في الغرفة
لست هادئة كما يبدو عليك
لن أنام الليلة أبداً
عم كنت والآنسة (ستيل) تتحدثان كل ذاك الوقت؟
أشياء غير هامة
وداعاً
- وداعاً - وداعاً
كيف تعتقدن بأني أطيق الحياة وحدي في ذلك المنزل الكبير
بعد أن اعتدت على وجود (شارلوت) معي؟
إلى أن تزوجت ووضعت طفلها
لقد كتبت إلى (إدوارد) ولا أدري إن كنت سأراه
السرية ضرورية لن يتمكن من زيارتي بشكل رسمي
أتوقع هذا
الأمر صعب جداً عزائي الوحيد هو إخلاصه في حبه
أنت سعيدة الحظ فخلال خطوبة طويلة كهذه
لم تساورك الشكوك تجاه من يحبك
إنني غيورة بعض الشيء
خاصة إذا تحدث طويلاً عن امرأة واحدة دون سواها
لكنه لم يسبب لي لحظة قلقاً بهذا الخصوص
سوف يسعده جداً أن يعلم بأننا صديقتان
ها قد أتيت يا (بيجون) هل اشتقت لي؟
كثيراً يا سيدتي
أنت تقول هذا دائماً وأنا لا أصدقك أبداً، هل كل شيء منتظم؟
بأفضل حال، أقترح شراء الفحم
لا تحدثني عن الفحم
ها أنت ذا يا (بوتر) لا تزال حياً كما أرى
الشاي يا (بيجون)، تفضلن يا عزيزاتي
أنت لا تضيعين الوقت يا آنسة (ماريان)
أعطيها لـ(بيجون) وهو سيعمل على إيصالها
رسالة، إذاً هما مخطوبان
تقول السيدة (جيننغز) إنها ستشتري ملابس الزفاف من هنا
حقاً يا آنسة (ستيل)، لا علم لي بذلك
(جون) و(فاني) في المدينة سنضطر إلى لقائهما
أعتقد أنها بجوارنا
أجل، أنت على حق
اجلسي قليلاً، أنت تثيرين أعصابي
طاب يومك يا سيدي
إنه (ويلوبي)
إنه هو بالفعل
عذراً يا كولونيل
يسعدنا أن نراك
هل بقيت في (لندن) طوال هذا الوقت؟
عذراً يا آنسة (داشوود)
لقد سمعت إشاعة في المدينة تقول إن...
آنسة (داشوود)، أخبريني بشكل نهائي
هل تقرر كل شيء أخيراً بين أختك والسيد (ويلوبي)؟
رغم أن أحداً منهما لم يخبرني بذلك
إلا أنني لا أشك بحبهما المتبادل
شكراً لك يا آنسة (داشوود)
أتمنى السعادة لأختك
وأرجو من السيد (ويلوبي) أن يحاول بأن يكون جديراً بها
ماذا تعني؟
اعذريني
أين العزيز (إدوارد)؟ نتوقع أن نراه يومياً
هل لي أن أسأل من هو العزيز (إدوارد)؟
فعلاً
إنه أخي (إدوارد فيرارس)
حقاً
أهو (فيرارس) الذي يبدأ اسمه بحرف (ف)؟
- هل هناك أية رسائل؟ - لا يا سيدتي
- لا توجد رسائل أبداً؟ ولا بطاقات؟ - لا يا سيدتي
أرى أنك لا تسألين عن رسائلك
فعلاً، فأنا لا أتوقع أية رسائل فمعارفي قليلون في المدينة
لا أريد أن أسمع كلمة أخرى عن فخذ اللحم
يجب أن تقررا ذلك بنفسيكما
لا توجد رسائل يا سيدتي
لا تغضبي يا عزيزتي
قيل لي إن هذا الطقس الجميل يبقي الرياضيين في الريف
لكن البرد سرعان ما يجبرهم على العودة إلى المدينة، كوني واثقة من هذا
بالطبع، لم أفكر بذلك
شكراً لك يا سيدة (جيننغز)
ويمكن لقلب الآنسة (داشوود) أن يهدأ
لأنني سمعت زوجة أخيك
تقول إنها ستدعو المراوغ (ف) إلى الحفلة الراقصة هذه الليلة
امشين بحذر يا عزيزاتي لقد كانت الأحصنة هنا
بدأ المطر يهطل، الحقن بي
لا، هذا جنون، هذه ثرثرة
أمي! إنه جو مرح جداً
أترين أحداً نعرفه؟
لا أحد، اسألي السيد (بالمر) فهو يرى بشكل أفضل
سيد (بالمر)، أترى أحداً من معارفنا؟
لا، لسوء الحظ
لماذا تغيظنا هكذا يا سيد (بالمر)؟
هناك زوجة (جون داشوود) أنا أراها بنفسي
تعالين يا عزيزاتي
ها أنت ذا!
سيدة (جيننغز)
- عجباً! كم الجو حار - بالفعل
- أنت وحدك؟ - في الواقع لا
لقد مضى (جون) ليحضر أخي إنهما يتناولان المثلجات
أخوك! إنه خبر سار حقاً
أخيراً سنلتقي به
أعتقد أنني سأصاب بالإغماء حالاً
سيدة (جيننغز)، تسرني رؤيتك
هل أقدم لكن زوج أختي؟
السيد (روبرت فيرارس)
الآنسة (داشوود) الآنسة (ستيل)، الآنسة (ماريان)
سيداتي العزيزات، لقد التقينا أخيراً
أنت الأخ الأصغر إذاً أليس السيد (إدوارد) هنا؟
الآنسة (داشوود) على معرفة به
إنه بمنأى عن مناسبات كهذه
ولا يوجد هنا أحد من معارفه الشخصيين كي يجعل حضوره يستحق العناء
لا أدري إلى ماذا يسعى الشباب في هذه الأيام
هل هم مختبئون كلهم؟
في غياب شقيقك يجب أن ترقص مع الآنسة (داشوود) الجميلة
سيكون هذا شرفاً لي
وهل تحتفظ لي الآنسة (ستيل) بالرقصة التالية؟
أنت تقيمين في (ديفونشاير) كما أظن
أجل
- في كوخ؟ - نعم
إنني أحب الأكواخ كثيراً
ولو توفر لدي المال لبنيت واحداً
سيد (ويلوبي)
كيف حالك يا آنسة (داشوود)؟
- بخير، شكراً لك - وأسرتك؟
نحن جميعاً بخير يا سيد (ويلوبي)
شكراً لسؤالك
(ويلوبي)
عجباً يا (ويلوبي)!
ألن تصافحني؟
كيف حالك يا آنسة (ماريان)؟
ما الأمر؟
لماذا لم تأت لرؤيتي؟
ألم تكن في (لندن)؟ ألم تستلم رسائلي؟
سررت باستلامي المعلومات التي تكرمت بإرسالها
أرجوك يا (ويلوبي)، أخبرني ما الأمر
شكراً، إنني ممتن لك كثيراً
والآن اعذريني يجب أن أنضم إلى أصدقائي
اذهبي إليه يا (إلينور) أجبريه على العودة إلي في الحال
عليك الابتعاد
- أتعرفهما؟ - معارف من الريف
تعالي يا عزيزتي
هيا بنا
أنا لا أفهم يجب أن أتحدث معه
ها أنت ذا يا عزيزتي
يا إلهي، تعالي يا عزيزتي أنت بحاجة إلى هواء نقي
(لوسي)، تعالي
- يجب أن نغادر - بهذه السرعة؟
سيكون من دواعي سرورنا أن نرافق وديعتكم الشابة إلى المنزل
- هذا كرم منك - أنت مهذب جداً
- هل بعثت له رسالة خلال الليل؟ - أجل
(ماريان)، أرجوك أخبريني
لا تسأليني شيئاً
أنت لا تثقين بي
تأنيبك هذا غير منطقي أنت لا تثقين بأحد
- ليس عندي ما أبوح به - ولا أنا
نحن الاثنتان لا نملك ما نقوله
فأنا لا أخفي شيئاً وأنت لا تنقلين شيئاً
أتمنى لو أن الليدي (تشارترس) اقتصرت بدعوتها على عدد قليل
لا أدري متى أحسست بالحرارة كما في الليلة الماضية
أنا مسرورة لأننا غادرنا باكراً
ما هذا؟
خصام العشاق ينتهي بسرعة
تلك الرسالة ستحل المشكلة
حسن، يجب أن أذهب
أرجو ألا يدعها تنتظر أكثر من ذلك
من المؤلم أن نراها حزينة هكذا
يا للاستقبال الذي لقيته من عائلة (إدوارد)
لم تذكري أبداً كم هي لطيفة زوجة أخيك
كذلك السيد (روبرت)، الجميع دمثون
لحسن حظك أن أحداً منهم لا يعرف بأمر خطوبتك، عن إذنك
سيدتي العزيزة
لقد عييت تماماً عن اكتشاف الطريقة التي قد أكون أسأت لك فيها
إن تقديري لأسرتك لا خداع فيه
لكنني إن كنت قد جعلتك تعتقدين بأكثر مما أحسست به فعلاً
فأنا أؤنب نفسي لعدم التزامي جانب الحذر أكثر
مشاعري تصب في اتجاه آخر منذ وقت طويل
وبكل أسف أعيد لك رسائلك وخصلة الشعر التي منحتها لي
المخلص (جون ويلوبي)
(ماريان)
عزيزتي
من الأفضل أن تعرفي نواياه الآن
تخيلي كيف ستشعرين لو أن خطوبتك استمرت أشهراً قبل أن يضع نهاية لها
لسنا مخطوبين
لكنك كتبت له عندها اعتقدت أنه غادر بعد الاتفاق معك على الزواج
لا، إنه ليس بهذه التفاهة كما تظنين
ليس بهذه التفاهة؟ هل قال إنه يحبك؟
أجل
لا
ليس بشكل قطعي
كنت ألمس هذا ضمنياً، إنما لم يصرح به
اعتقدت أحياناً أن الحب كان موجوداً لكنه لم يكن كذلك
- إنه لم ينكث بأي وعد - لقد فعل
لقد خان ثقتنا به، كنا نعتقد بأنه يحبك
لقد أحبني، أحبني كما أحببته
ها قد جئت إثر عودتي مباشرة
كيف حال الآنسة (ماريان)؟
المسكينة! إنها تبدو بحالة مزرية جداً
لا عجب، فالأمر حقيقة واقعة
لقد أخبرتني الآنسة (مورتون) في الشارع إنها صديقة رائعة
قالت إنه سيتزوج هذا الشهر من الآنسة (غراي) التي تملك 50 ألف جنيه
قلت لها إن كان هذا صحيحاً فهو إذاً إنسان سيىء
استغل صديقتي على نحو بغيض جداً
وأتمنى بأن تنغص عليه زوجته حياته
يا عزيزتي إنه ليس الشاب الوحيد الجدير بالزواج
بوجود وجهك الجميل لن ينقصك المعجبون
الأفضل أن تدعيها تبكي قدر ما تشاء إلى أن تنتهي من الأمر
سأحاول العثور على شيء يلهيها
هل تحب الزيتون؟
لا أعلم
من الواضح أنهما لم يكونا مخطوبين
تملك الآنسة (غراي) 50 ألف جنيه بينما (ماريان) مفلسة
لا يمكنها أن تتوقع منه أن يتزوجها
لكنني أشعر بالشفقة على (ماريان)
سيذوي شبابها وتنتهي عانساً مثل (إلينور)
ربما نستضيفهما عندنا لبضعة أيام
فنحن أسرة واحدة فوق كل شيء
- ووالدي... - عزيزي...
كنت سأدعوهما عن طيب خاطر
لولا أنني دعوت الآنسة (ستيل) لزيارتنا
ولا نستطيع أن نحرم السيدة (جيننغز) من زوارها مرة واحدة
قد ندعو شقيقتيك في إحدى السنوات
سوف تستفيد الآنسة (ستيل) من كرمك أكثر
- الفتاة المسكينة! - فكرة رائعة
الكولونيل (براندون) هنا ويريد رؤيتك
كولونيل، شكراً لمجيئك
كيف حال أختك؟
يجب أن أعيدها إلى المنزل بسرعة
يمكن للزوجين (بالمر) اصطحابنا إلى منزلهما في (كليفلاند)
وهو يبعد سفر يوم عن (بارتون)
اسمحي لي أن آخذكما من (كليفلاند) إلى (بارتون) بنفسي
أعترف بأن هذا هو بالضبط ما كنت أرجوه
إن (ماريان) تعاني بحرقة
ما يؤلمني أكثر هو كيف حاولت بشدة أن تبرر تصرف (ويلوبي)
لكنك تعرف وضعها
ربما...
اسمحي لي أن أقص عليك بعض الأحداث رغبة مني بأن أكون ذا فائدة
أهي عن السيد (ويلوبي)؟
عندما غادرت (بارتون)
لا، يجب أن أعود إلى الوراء أكثر
لا شك بأن السيدة (جيننغز) قد أطلعتك على أحداث معينة في ماضي
والنتيجة الحزينة لعلاقتي مع الشابة (إليزا)؟
ما ليس معروفاً هو أنه منذ 20 سنة
وضعت (إليزا) قبل موتها طفلة غير شرعية
وقد تخلى الأب عنهما
عندما كانت (إليزا) على فراش الموت
طلبت مني أن أعتني بالطفلة
كنت قد خذلت (إليزا) بشتى الوسائل ولم أستطع أن أرفض طلبها
أخذت الطفلة واسمها (بيث) إلى عائلة في الريف حيث ستلقى رعاية جيدة
كنت أراها كلما استطعت ذلك
كبرت الفتاة وصارت عنيدة جداً
وليسامحني الله لقد تساهلت معها وأعطيتها حرية زائدة
ومنذ سنة تقريباً اختفت
اختفت؟
أرسلت في البحث عنها وطوال 8 أشهر كنت أتخيل الأفكار السيئة
أخيراً وفي يوم تلك النزهة في (ديلافورد)
تلقيت أول خبر عنها
كانت حاملاً
أما الوغد الذي هجرها دون أن تعرف مكان وجوده فهو...
يا إلهي
أتقصد (ويلوبي)؟
قبل أن أتمكن من مواجهته
علمت الليدي (آلين) بتصرفه وطردته وهرب إلى (لندن)
نعم، لقد غادرنا في ذلك الصباح دون كلمة تفسير واحدة
لقد حرمته من الميراث وبات لا يملك شيئاً
ومعرضاً لأن يفقد (كومب ماغنا) وبقية ما له من ديون على الناس
لذلك تخلى عن (ماريان) من أجل الآنسة (غراي) وثروتها
ألا تزال (بيث) في المدينة؟
فضلت العودة إلى الريف قبل أن تضع مولودها
لم أكن لأثقل عليك
لولا علمي الأكيد بأن الوقت قد حان كي أخفف من لوعة أختك
وصفت السيد (ويلوبي) بأنه فاسق وضيع
لكنني عندما أدركت أنه جاد في طلب الزواج ذلك اليوم
تأكدت بأن نواياه تجاه (ماريان) كانت شريفة
وأنه سيتزوجها لولا...
لولا المال
عزيزتي، هل كنت على حق في أن أخبرك؟
بالطبع
مهما كانت تصرفاته الماضية والحاضرة
تأكدي بأنه أحبك
ليس بما يكفي
ليس بالقدر الكافي
ها قد أتى من يروح عنك يا آنسة (داشوود)
كيف حال أختك العزيزة؟
المسكينة!
لا أعلم كيف أتصرف لو أن رجلاً عاملني بقلة احترام هكذا
كيف كانت إقامتك مع (جون) و(فاني)؟
لم أشعر بمثل تلك السعادة من قبل
لقد أولعت بي زوجة أخيك كثيراً
لكنك لن تستطيعي أن تتخيلي ما حدث
لا أستطيع
البارحة تعرفت على والدة (إدوارد)
لقد أبدت نحوي من اللطف أكثر مما تقتضيه المجاملة
لم ألتق بـ(إدوارد) بعد لكنني أشعر بأن هذا سيحدث قريباً جداً
ادخلي
السيد (إدوارد فيرارس) هنا ويريد رؤيتك
دعيه يدخل
من هنا يا سيدي
- سيد (فيرارس) - آنسة (داشوود)
يسعدنا أن نراك
- آنسة (داشوود)، أنا... - أنت تعرف الآنسة (ستيل)
فعلاً، كيف حالك يا آنسة (ستيل)؟
بخير، شكراً لك
تفضل بالجلوس
لا بد أنك مندهش لوجودي هنا
كنت تظنني في منزل أختك
دعني أستدع (ماريان) ستصاب بالخيبة إن فاتتها رؤيتك
(إدوارد)، لقد سمعت صوتك
ها قد وجدتنا أخيراً
اعذريني، إن زيارتي متأخرة على نحو معيب
أنت شاحبة
أرجو ألا تكوني مريضة
لا تشغل بالك بي، (إلينور) بخير
وهذا كاف لكلينا
حقاً، هل استمتعت بوقتك في (لندن)؟
على الإطلاق
إطلالتك هي المتعة الوحيدة التي قدمتها لي (لندن)
أليس كذلك يا (إلينور)؟
لماذا لم تأت إلى زيارتنا من قبل؟
كانت لدي ارتباطات في مكان آخر
ارتباطات في مكان آخر؟
وهناك أصدقاء طيبون ينتظرون لقاءك؟
ربما أنت تفكرين بأن الشباب لا يفون بالتزاماتهم
بالطبع لا
إن (إدوارد) أقل أنانية من أي إنسان عرفته
(إدوارد)، ألن تجلس؟
(إلينور)، ساعديني على إقناعه
اسمحن لي، يجب أن أغادر
لقد وصلت لتوك
عذراً، لدي عمل عاجل أؤديه يخص (فاني)
إذاً هل بالإمكان مرافقتي إلى منزل أختك
يشرفني ذلك
آنسة (داشوود)، (ماريان)
لماذا لم تلحي عليه بالبقاء؟
لا بد أن لديه أسبابه الخاصة للذهاب
السبب دون شك هو فتورك
لو كنت أنا (إدوارد) لخمنت أنك لا تهتمين بي على الإطلاق
مسكينة الآنسة (ماريان) كانت تبدو متوعكة ذلك اليوم
عندما أفكر بها أخاف ألا أتزوج أبداً
هراء، سوف تتزوجين زيجة أفضل كثيراً من الفتاتين (داشوود)
لكنني... لا أملك مهراً
الصفات التي تعوضين بها عن ذلك وفيرة لديك
ولن يدهشني إذا تزوجت زواجاً يفوق آمالك
أتمنى لو يحدث هذا
هناك شاب أريد الزواج منه
يسعدني أن أسمع ذلك هل هو ثري ومن أسرة بارزة؟
هو كذلك، لكن أسرته ستعارض الزواج بالتأكيد
سخافة، سيوافقون حالما يشاهدونك يا عزيزتي
إنه سر
لم أخبر به أحداً خشية انفضاحه
أنا كاتمة الأسرار
لو تجرأت على القول...
أؤكد لك أنني صامتة كالقبر
خائنة في منزلي!
اخرجي! اخرجي من بيتي
يا لها من فوضى
السيد (إدوارد فيرارس) الذي أغظتك بشأنه
تبين أنه خطيب (لوسي ستيل) طوال خمس السنوات الماضية
مسكين (فيرارس) لقد طلبت منه أمه المتكبرة
أن يفسخ الخطوبة أو تحرمه من الميراث
لكنه رفض أن ينكث بوعده لـ(لوسي)
أبى التخلي عنها هذا الرجل الطيب وبذلك حرم من الميراث
أورثت أمه كل شيء إلى السيد (روبرت) بطريقة لا رجوع عنها
لا أستطيع البقاء
يجب أن أذهب لرؤية (لوسي) لقد وبختها زوجة أخيكما بعنف
وهذا دفعها إلى حالة من الهياج
منذ متى وأنت تعرفين بأمر الخطوبة؟
منذ أن عرضت علينا السيدة (جيننغز) اصطحابنا إلى (لندن)
لماذا لم تقولي لي؟
أخبرتني (لوسي) أن أبقي الأمر في سرية تامة
- لم أستطع الإخلال بوعدي - لكن (إدوارد) يحبك
لم يعدني بشيء حاول أن يحدثني عن (لوسي)
لا يجب أن يتزوجها
أكان عليه أن يعاملها بأسوأ مما تعرضت أنت له؟
لا، لكنه يجب ألا يتزوج دون حب
قطع (إدوارد) وعده قبل الالتقاء بي بفترة طويلة
ومع أنه ربما شعر ببعض الندم أعتقد بأنه سيكون سعيداً
لكونه أدى واجبه وحافظ على وعده
رغم ذلك
هذا الشيء الآسر في فكرة سعادة المرء والذي يعتمد كلية على شخص واحد
ليس ممكناً على الدوام ويجب علينا القبول
(إدوارد) سيتزوج (لوسي)
وأنا وأنت سنعود إلى المنزل
أنت دوماً تعبرين عن الاستسلام والقبول
عن التعقل والشرف والواجب
أين أحاسيسك القلبية؟
ماذا تعرفين عن قلبي؟
أو عن أي شيء آخر سوى معاناتك الخاصة؟
لقد أحزنني نبأ الخطوبة طيلة أسابيع
وكنت عاجزة عن البوح به لأحد
ذلك السر فرضه علي إنسان أدت مزاعمه السابقة إلى تحطيم آمالي
لقد تحملت فرحتها بالسعادة بينما حرمت أنا من (إدوارد) إلى الأبد
لو لم أكن ملزمة بالصمت
لاستطعت إظهار دليل كاف على فؤادي المحطم حتى لك
سمعت أنه بسبب خطوبته
أضاع صديقك (فيرارس) ثروته التي آلت إلى أخيه بشكل قاطع
هل ما سمعته صحيح؟
أجل
هل تعرف السيد (فيرارس)؟
لا، لم نلتق من قبل
لكنني أعرف جيداً القسوة
قسوة التفريق بين شابين متحابين منذ فترة طويلة
لدي اقتراح يمكنه من الزواج من الآنسة (ستيل) بسرعة
بما أنه صديق حميم لأسرتك هل تستطيعين أن تنوهي له بذلك؟
أنا واثقة بأنه سيفرح لو سمع ذلك منك مباشرة
لا أظن ذلك
لقد برهن تصرفه على اعتداده بنفسه
بالمفهوم الجيد
أعتقد جازماً بأن هذا هو الإجراء الصحيح
السيد (إدوارد فيرارس)
- سيد (فيرارس) - آنسة (داشوود)
أشكرك على سرعة استجابتك لرسالتي
لقد استلمتها بكل امتنان
لا أدري ما هو رأيك بي
- سيد (فيرارس) - لا يحق لي الكلام، أعلم...
عندي أخبار سارة
اجلس من فضلك
أظنك سمعت بصديقنا الكولونيل (براندون)
أجل
يريدني أن أقول لك
إنه بسبب رغبتك في أن تصبح رجل دين
يسره أن يعرض عليك الأبرشية الواقعة على أرضه في (ديلافورد)
ويأمل في أن يجعلك هذا قادراً على الزواج من الآنسة (ستيل)
الكولونيل (براندون)؟
نعم
وهذا دليل على اهتمامه بالموقف القاسي الذي وجدت و(لوسي) نفسيكما فيه الآن
الكولونيل (براندون) يعرض علي الأبرشية؟
هل هذا ممكن؟
إن فظاظة أسرتك تجعلك مندهشاً لوجود الصداقة في مكان آخر
لا
ليس إن وجدتها لديك
لا يمكنني أن أتجاهل بأن الفضل يعود لك
كنت سأعبر عن امتناني لو استطعت لكنني لا أحسن الكلام
أنت مخطىء
الفضل يعود إلى ما تملكه من خصال ولا علاقة لي بهذا
لا بد أن الكولونيل (براندون) رجل يتحلى بالأخلاق العالية والاحترام
أجل، إنه من أفضل وألطف الناس
هل لي أن أعرف لماذا لم يخبرني الكولونيل بنفسه؟
شعر بأن ذلك سيكون أفضل لو أتى من صديق
صداقتك كانت أهم شيء في حياتي
إنها لك على الدوام
اصفحي عني
أنت تحافظ على وعودك وهذا أهم من أي شيء آخر
أتمنى لكما السعادة
آنسة (داشوود)
يا لحسن حظ (لوسي) و(إدوارد)!
وجدا أبرشية قريبة من (بارتون)
ستتمكنان من رؤيتهما كثيراً
وهذا سوف يسرك يا آنسة (ماريان)
أكره السيد (ويلوبي) لأجل خاطرك
إنه شخص لا يحتمل
أعتقد أن بإمكاننا رؤية منزله البغيض من قمة تلتنا
سأطلب من (جاكسون) أن يزرع بعض الأشجار الطويلة
لن تفعلي شيئاً من هذا
سمعت أن ثوب زفاف الآنسة (غراي) كان من نوعية فاخرة
نحن بحاجة شديدة لتناول الشاي
شكراً لك يا كولونيل
لم تتوقف عن الكلام منذ أن غادرنا (لندن)
كان علي أن أجد وسيلة أخرى للعودة إلى البيت
لم تكن هناك طريقة أخرى كما قلت أنت
سأتمشى قليلاً
أريد لحظة هدوء يا (إلينور)
ستمطر قريباً
- تعالي وتناولي الشاي - لن تمطر
أنت تقولين هذا دائماً لكنها تمطر في كل مرة
سأبقى في الحديقة قرب المنزل
نحن فخورون بـ(توماس) الصغير
إن والده يعامله بطريقة رائعة
نادراً ما رأيت أباً متعلقاً بابنه هكذا
لا تخف، لن يؤذيك
ها أنت ذي يا آنسة (داشوود)
تعالي لرؤية الصغير (توماس)
أنا لا أرى (ماريان)
الحب ليس حباً
ذلك الذي يتبدل عندما يجد طريقاً للتغيير
أو يخضع لمن يريد إزالته فيزول
لا! إنه أثر لا يزول
الذي يتطلع إلى العواصف دون أن يهتز
(ويلوبي)!
(ماريان)!
ستكون مبللة عندما تعود
شكراً على إخبارنا
لا تقلقي يا آنسة (داشوود) سيعثر (براندون) عليها
أظن أن بإمكاننا أن نحزر أين هي
- آنسة (داشوود) - شكراً
لم تصب بأذى، إنما يجب أن ندفئها
هناك نار في غرفتي
أسرعوا!
(بيجون)، أحضر بعض الأغطية وشراباً
آنسة (داشوود)!
أعتقد أن (ماريان) بحاجة إلى طبيب
أنت ترهق نفسك يا كولونيل
لا تقلق، يوم في السرير سيعيد إليها عافيتها
يمكننا الاعتماد على (هاريس) يا كولونيل لم أجد طبيباً أفضل منه
ما مرضها؟
إنها حمى معدية وقد وصلت إلى مرحلة متقدمة
أكثر مما أتوقعه لدى شابة مثلها
أنصحك بإبعاد طفلك على الفور يا سيدة (بالمر)
سيدة (بانتنغ)
عزيزتي الآنسة (داشوود)
أنا آسف جداً
إن أردت بقائي في خدمتك
سيد (بالمر)، هذا لطف كبير منك
لكن الكولونيل (براندون) والطبيب (هاريس) سيعتنيان بنا
شكراً لك على كل ما فعلته
إنها لا تتحسن كما أرغب
ماذا يمكنني أن أفعل؟
لقد سبق وفعلت الكثير
حددي لي شيئاً أقوم به وإلا سأصاب بالجنون
ستشعر براحة أكثر لو أن والدتها كانت هنا
بالطبع
يجب أن أحضر المزيد من المحلول المخدر
لا يمكنني الادعاء بأن حالة أختك ليست خطيرة
يجب أن تهيئي نفسك
سأعود سريعاً
(ماريان)
(ماريان)، أرجو أن تحاولي
(ماريان)، أرجوك، حاولي
لا أستطيع الحياة من دونك
حاولت أن أتحمل كل شيء آخر، سأحاول
لكن أرجوك يا عزيزتي
حبيبتي (ماريان)
لا تتركيني وحيدة
إنها أمي
أمي، لقد تجاوزت مرحلة الخطر
حبيبتي (ماريان)
- أين (إلينور)؟ - أنا هنا
عزيزتي، أنا هنا
كولونيل (براندون)
شكراً لك
إنه أقل جاذبية من (ويلوبي)
لكنه أفضل سلوكاً
كنت على الدوام أرى شيئاً ما في عيني (ويلوبي) لا أرتاح له
لا الأرض ستنقص أو تفقد شيء
فكل ما يسقط من مكان واحد
يأتي به التيار إلى مكان آخر
إذ لا شيء يضيع
إلا ويمكن العثور عليه
إذا ما تم البحث عنه
هل نتابع غداً؟
لا، لأنني سأرحل بعيداً
بعيداً؟ إلى أين؟
هذا ما لا أستطيع البوح به
إنه سر
هل سيطول غيابك؟
هناك
هناك وقعت وهناك رأيت (ويلوبي) لأول مرة
المسكين (ويلوبي) سيظل نادماً عليك
لكن ألن يكون راضياً لو تزوجني؟
كانت ستصبح له زوجة يحبها إنما دون مال
ربما قام بتقديم متطلباته المالية على حاجاته العاطفية
لو أن مشاعر الندم لديه تؤلمه بنصف ما تؤلمني فإنه سيعاني بما يكفي
هل تقارنين تصرفك بتصرفه؟
لا
إنني أقارنه بما يجب أن يكون
أقارنه بتصرفك أنت
- (توماس) - أحضرت شرائح اللحم لك يا سيدتي
اللحم أرخص ثمناً في (إيكسيتر)
على أية حال إنه لأجل (ماريان)
- أكانت (إيكسيتر) مزدحمة يا (توماس)؟ - كانت كذلك
أخبرتني السيدة (برينتري) بأن الآنسة (بوثنغتون) أصيبت بسكتة دماغية أخرى
وقد فقدت أحاسيسها بالكامل
والآنسة (ميردن) اضطرت إلى طرد (كولز) بسبب تعاطيه الشراب
كذلك سمعت بأن السيد (فيرارس) قد تزوج، لكن أنتن تعلمن بذلك
من أخبرك بأن السيد (فيرارس) قد تزوج؟
لقد شاهدت السيدة (فيرارس) بنفسي
إنها (لوسي ستيل)
وقد نزلت بصحبة السيد (فيرارس) في فندق (لندن) الجديد
صادف أن كنت أمر من هناك فعرفت بأنها الآنسة (ستيل)
فرفعت لها قبعتي محيياً وقد سألتني عنك يا سيدتي
وعنكن جميعاً وخاصة الآنسة (داشوود)
طلبت مني إبلاغكن بتحياتهما واحترامهما
وأنهما سيرسلان لكن قطعة من كعكة الزفاف
هل كانت السيدة (فيرارس) تبدو بخير؟
أجل، قالت إنها راضية تماماً
بما أنها كانت دمثة على الدوام سمحت لنفسي بتمني السعادة لها
شكراً لك يا (توماس)
إنه لنا
- ما هذا يا (توماس)؟ - لست متأكداً، لكنه ثقيل
أخيراً وجدت بيانو صغيراً يناسب قاعة الاستقبال
أنا قادم في غضون أيام وأتوقع منك أن تكوني قد تعلمت العزف عليه
صديقكن المخلص (كريستوفر براندون)
انظري يا عزيزتي
إنه مناسب تماماً
تفضلي يا آنسة (ماريان)
أحضري الشاي
لا بد أنه يحبك كثيراً
البيانو ليس لأجلي فقط، إنه لنا جميعاً
ها قد وصل الكولونيل (براندون) يا (ماريان)
لا أظن أنه الكولونيل
قال إنه سيصل اليوم
يجب أن تعزفي له أغنيتك الجديدة
(إدوارد)
إنه (إدوارد)
اهدأن، يجب أن نكون هادئات
طاب يومك سيد (فيرارس)
طاب يومك، هل السيدات في المنزل؟
السيد (فيرارس) يريد رؤيتك يا سيدتي
(إدوارد)
ما أسعدنا برؤيتك
سيدة (داشوود)، آنسة (ماريان)
آنسة (مارغريت)، آنسة (داشوود)
آمل أنكن بخير
شكراً لك يا (إدوارد)، نحن جميعاً بخير
إننا نستمتع بطقس جميل
هذا صحيح
يسرني سماع ذلك
الطرقات جافة جداً
أرجو لك السعادة يا (إدوارد)
شكراً لك
أرجو أن تكون السيدة (فيرارس) بخير
إنها بصحة جيدة، شكراً لك
هل السيدة (فيرارس) في الأبرشية الجديدة؟
لا
أمي موجودة في المدينة
لقد عنيت بسؤالي السيدة زوجة (إدوارد فيرارس)
ألم تسمعي؟
أنت تعنين أخي السيدة زوجة (روبرت فيرارس)؟
السيدة (روبرت فيرارس)؟
تلقيت رسالة من الآنسة (ستيل) أو بالأحرى السيدة (فيرارس)
تبلغني فيها بتحول عواطفها إلى أخي (روبرت)
يبدو أنهما أمضيا معاً وقتاً طويلاً في (لندن)
ونظراً إلى التغير الذي طرأ على ظروفي
أحسست بأن من حقها أن تتحرر من خطوبتنا
لقد تزوجا الأسبوع الماضي وهما الآن في (بليموث)
إذاً أنت... لست متزوجاً؟
لا
(إلينور)، لقد التقيت بـ(لوسي) عندما كنت صغيراً
لو كانت لدي مهنة مربحة لما شعرت بتلك النزعة الحمقاء نحو الكسل
أسأت التصرف في (نورلاند)
لكنني أقنعت نفسي بأن ما أحسست به نحوي هو الصداقة فقط
وكان قلبي وحده هو الذي كنت أجازف به
جئت إلى هنا من دون أية آمال
ولا أريد سوى أن أعلم وأنا بكامل حريتي
بأن قلبي لك الآن وإلى الأبد
إنه يجلس إلى جانبها
(مارغريت)، انزلي، كفي عن ذلك
- ماذا شاهدت أيضاً؟ - أخبرينا
- (مارغريت) - مهلاً
إنه يركع