العداد
(جمال)
هـل إستيقظت ؟
جمـال أعرف أنك تسمعني يا فتى
أنا أدون كل ما أقوله سأذهب لأقابل معلمتك
بعدهـا علي أن اعمل لوقت متأخر
لذا عليك أن تحضر عشاءك بنفسك , مفهوم ؟
مفهوم ؟
أجل
ظننت أن عليك أن تستيقظ قبل السابعه و النصف
مرر الكوره
مررها
هل سمعت لحن السلاسل ؟
ابدا اللعب وتوقف عن البكاء
أنتظر أنتظر كيف حالك جمال أين كنت ؟
كـنت نائما
سهرت طول الليل افكر كيف سأخرجكم من المأزق هنا
اي مأزق ؟
لنبدا
جمال تجاوزه
خذ الكوره هيا
و هاهو يخترقك يا رجل
لا يمكنك أن تدعه يفعل ذلك
لا يمكنك أن تدعه يمـر استيقظ
هيــا
ألديك حركة تواجهني بها ؟
فعلها مره اخرى بك
استيقيظ يا دي
لي عندك أي حركة
لن يحميها جهاز الانذار لك
إنه يحضر شيء لرجل النافذه
أرأيته من قبل؟ رجل النافذه ؟
لا لكن هو يرانا
هيا ما بالكم لا تريدون أن تلعبوا ؟
حسـنا
استيقظوا
سأساعدك عليه
و في عام 1845 كتب بـو أشهر قصائدة الغراب
قصيدها كتبها بينما كان مدمنا على الكوكايين و مهووسا بالموت
الغراب هي كفريق كرة القدم
هذا فريق لاعبوه مهووسون بالموت دائما يقضى عليهم
غربان بالتمور فريق كرة القدم الوحيد الذي أعطي إسمه من قصيدة مأثورة
هل قرأها أحد منكم ؟
مرة من المرات في منتصف ليل موحش
كنت أفكر , ضعيفا و أرتعش
ما رأيك بها يا جمال ؟
لا لم أقرأها من قبل
حسنا عليكم أن تسلموني المقالات يوم الثلاثاء
أبي رأى رجل النافذة
منذ 20 سنة تقريبا
واقفا هناك كشبح مثل تلك التي ندرس عنها في كتاب العلوم
مثل ذالك تماما حسنا أكان أبيض ؟
أليس أبيض كالحليب ؟
أليست كل الاشباح بيضاء ؟ كنت أمزح فقط
لا سمعت أنه قتل أحدا لذا لا يخرج من المنزل
اسمع عليك ان تكون قتلت جيشا كاملا لتختبىء في مكان مثل هذا
صحيــح صحيح
هل تذكر شريتا ؟
تلك التي عاشت في الشقة تحت شقة رجل النافذة
إتصلت بي مره في الليل مرتعبه
تقول أنها سمعت قرعا من شقة رجل النافذه
وبينما كانت تكلمني على الهاتف بدأت تصرخ
لأن القرع إنتقل إلى الطابق السفلي بطريقة ما
مره
وثانية وثالثة
و الأن وصل إلى أمام بابها
و كانت متأكدة أنه كان يقرع بسكين أو ما شابه
و حتى قبل ان تقفل السماعه قطع خطها
وهذه كانت اخر مره اسمع منها تلك شريتا الجاره في المبنى المواجه
تلك كانت عاهرة من أجل المخدرات
لا لا لقد كانت لطيفة
اسمعوا كل ما اعرفه هو أن رجل النافذة رجل سيء
القاعدة تقول من يخرج عليه أن يبقى بعيد عن رجل النافذة و منزله
لا ما عليك هو أن تتجنب أكاذيبك جمال أنت تصدقني ؟
أنت مغمور بلأكاذيب
اللعنه
حسنا دعني أخمن , ستصعد إلى عنده صحيح ؟
هو ليس إلا رجل مسن ينظر عبر النافذة
اذا ستذهب له تذهب عنده ؟
لن يصعد
انظـر له هو خائف اخبرهم يا حمال
أنا لدي الدور في اختيار التحدي القادم
اذن ؟ اذن
أتحداك بأنك ستصعد إلى هناك ؟
صحيح صحيح ؟
مهما كان سأصعد له
سيصعد هو شجاع
دعوني أقوم بذلك هذا صاحبي
أنا أصدقك يا دي
اسكت و اذهب لفصلك
نعم اذهب هناك
توقف عن المزاح معي
اليوم يوم ميلادي إذهب إلى هناك
حسـنا خذ تفاحتك معك
آنسة جويس نعم
تسعدني رؤيتك أنت أيضا تعالي إجلسي
شكرا لك
حسنا
حصلنا عل علامات جمال في الإمتحان
علامات الإمتحان ؟ إمتحانات التعيين
على كل الطلاب أن يخضعوا لها
هو لم يخبـرك ؟
سيدة والاس معدل جمال هو جيد
و ذالك يعني أن معدله يكفيه كي ينجح ولا يلفت الأنظارله
ما يجعل وضع جمال غريبا هو نتائج إمتحاناته
يا إلهي
أراه يقرأ تلك الكتب طول الوقت
كتب أنا لم أقرأها أبدا ولم اسمع عنها
و هو دائما يكتب في دفتره
منذ مغادرة أبيه
و لكن هذا ما أراه
لا يتكلم إلا عن كرة السلة
في كرة السله يحصل على التقبل
الاولاد هنا لا يهتمون بما في الورق
هيا بـنا بين الخطوط الصفراء
(مرحبا (تي
كيف الحالك يا فلاي ؟
أحافظ على نفسي
انتظر انتظر هل تبحث عن تذاكر ؟
إنتهت الليلة
اعتذر لكم
هيا يا رجل نعلم أن لديك تذاكر
أربع كلمات سأقولها لك لا توجد عندي تذاكر
تذاكر حضور مباراة بين اليانكس و السكوكس تنفذ قبل شهر
هل هذا واضح لك سيد فلاي ؟
وبلمناسبه قل لسائق الكامري تلك
أن يبتعد عن موقف
سيارة المرسيدس
إذهب وإهتم بالموضوع يا فلاي
اللعنه يا جمال أمي اتصلت
أخبرتني عن الإمتحان ما المشكلة ؟
لا شيء ماذا تعني؟
أهي تعرقل مشاريعك ؟
تذكر كانت نفس مشاريعك في السابق
نعم الإنتساب لفريق كرة السله في الجامعة
وبعدها توقيع بعض الوصولات وإهداؤها لمن يعاني من مشاكل
لكن انظر إلي
إنتظر
امسك بهذه
أظن أن هذه توحد مشاريعنا
هنالك امر اخر ما هو ؟
لا تخبر أحدا عن علامات الإمتحانات
لا تقلق أنا أخوك .
مهما كان نقاشنا هذا يبقى بيني وبينك
حسنا احبك يا اخي
تأكد من تذكر شيء واحد
أمي تعرف متى تنتهي المبارة فعليك الذهاب فورا إلى المنزل
حسـنا لا تدخل نفسك في مشاكل
كن على حذر حافظ على سلامتك
حسنا إلى اللقاء
إنتبه لنفسـك
الرائحة كريهه هنا
جمال هل تراى تلك النافذة ؟
أحيانا يتركها مفتوحة
الضوء مطفأ منذ ساعتين
هل أنت متأكد أنه نائم
هو رجل مسن كل ما يفعله المسنون النوم
بصراحة يا جمال لست متأكدا أنها فكرة جيدة
أعرف أظن أنني اللعنة
أظن أنني سأتراجع بالتحدي
لا سأفعلها آه جرذان
حسـنا يا فلاي
أحتفظ بها عليك أن تجلب شيء من منزله
اذا سمعتنا نناديك انـزل على الفور
حسـنا
لا تبقى هناك لوقت طويل
سمعتك
انظر انظر
هل سرقت شيئا ؟ اللعنه
ما الذي حدث ايـها السارق الوغد
اللعنة لم يكن نائما
هل رأيته ليس لوقت طويل
توقف عن اللعب بالكرة داخل المنزل
سيطبع إسم مايكل جوردان على الأرض المنزل
لا تقلقي يا أمي سأنظفه
سيكون أسهل لو جاء جوردان ونظفه
إن كنت تنوي الإستحمام فإعلم أن الماء الساخن قليل
لم أكن افكر فيه أين حقيبتك ؟
لا أعلم لا تعلم ؟
ما الذي تعنيه بلا أعلم ؟
أردناك أن تجلب شيء من عنده لا أن تترك شيء
لما لا تنسون الموضوع ؟
ما الذي وضعت فيها ؟
لن اتكلم عن الحقيبه اللعنيه
لا شك في ذالك
دعني أعلمك شيئا , أنتظر إلى العين
لعله يراقبك الأن
توقف توقف
لا تحسن فعلها
سأريك أنا
لن أقوم بشيء تجاه سيارتك
المعذره ؟
تبدو قلقا كأنني قد أحدث لها ضررا
أنا أقلق على سيارتي في أي مكان ليس فقط هنا
لا تأخذ الموضوع شخصي أنها ليست أكثر من سيارة
لا أنها أكثر من سيارة أنها ب م دبليو
من يعرف تلك الشركة
يعلم أنها ليست كأي سيارة
من يعرف تلك الشركة ؟ أتعني أنني لا أعرفها ؟
لا لم أقصد ذلك
آخر ما علمته عن تلك الشركة
أنها بدأت أولا بصنع محركات الطائرات
من بدأها رجل يدعى فرانز بوب
فرانز بوب إسمه يعجبني
صنع محركا في عام 1920
كان يطير بعلو 10 كيلم
كان فريق بوب في بداية عملهم
خلال الحرب العالمية الثانية صنعوا محركا إسمه 801
بـ14 أسطوانة كانت طاقته 2300 صحانا وبلغ إرتفاعه 11 كلم
لو كان لديهم الوقت لقصفوا إنكلترا
و ربما ربحوا الحرب
هذا ما كانته في الأصل
العلامة هي مروحة بيضاء تخفق في السماء الزرقاء
بعد الحرب منعهم الأمريكيون من صناعة محركات الطائرات
عندها بدأت شركة بي إم دبليو بالتفكير في صناعة السيارات
مثل هذه
لكن لا بد أنك تعرف كل هذا بما أنك تملك واحده
شكرا لك على درس التاريخ
لا مشكلة
لقد عبث في حاجياتي
مرحبا
ما حدث تلك الليله
لقد كان مجرد تحدي بيني وبين اصحابي
كنت أتساءل اذا بلأمكان أن أريك المزيد من أعمالي
أو ربما كتابة غيرها
ما رأيك بـ5000 كلمة تشرح بها لما عليك أن تبتعد عن منزلي
أعلم أنك في الداخل
إنزع يدك عن بابي
جئت فقط لأعطيك الشيء الذي طلبته مني
عن ماذا تتحدث ؟
كتابة 5000 كلمـة تشرح لما علي أن أبتعد عن منزلك
هذا تقريبا ما قلته لي
حاول أن تتذكر تماما كما قلته لك
أدخل يا جمال
مرحبا يا عزيزي
لا تقلق
اجلس
عندما رأينا علامتك في الإمتحانات الاخيـرة
ظننا أن وضعك قد يجذب إهتمام المدارس الخاصة
و على ما يبدو كنا محقين
سيد برادلي
إسمي دافيد برادلي
أنا من مدرسة ميلور سكول في مانهاتان
مايلور _كالو ؟ صحيح هل تعرفينها ؟
أجل
جمال هذه المدرسة ليس فقط الافضل في المدينة
بل هي من أفضل المدرسة الخاصة على الشاطىء الشرقي أيضا
خيرة التلاميذ فقط يقبلون فيها
كما تعلمون مضت بضعة أسابيع منذ بدء الفصل الخريفي
ولكن كل عام نترك بعض الأماكن
لما بعد نتائج الاختبارات
جمال علامتك في الاختبار
لفتت انتباهـنا
أنا هنا لأرى إن كان يهمك أمر دخول مدرستنا
جمال نحن نعرف الأنتقال لمدرسة أخرى
خصوصا مدرسة خاصة ستتضمن بعض الصعوبات
ولكن هذه المدرسة لم تعد تليق بك
الخيار ليس صعب يا جمال
سيد برادلي
لن نتمكن ابد من التكلف بالمدفوعات
نحن لم نطلب منكم
عندنا قال الدكتور سيمون أن خيرة التلاميذ فقط يقبلون فيها
هو نسي أن يذكر
أن إلتزامنا بالإمتياز يتعدى ما يتعلق بالصفوف
احسست بذلك
علمنا أنك ستفهم
يا سيدة والاس 40 من تلاميذنا لعبوا في دوري كرة السلة الجامعية
ثلاثة منهم وصلوا إلى دوري المحترفين
بمستوى لعبك السنة الماضية
حتى و إن كان عرضنا يركز على التعليم
فليس لدينا مانعا من أن تمارس كرة السلة
كل ما نطلبه هو قدومك و ألقاء نظره على المكان
حسـنا سيدة والاس
شكرا لك جمال
مع السلامه
سنكون على اتصال
لم أقرع بابك هذه المرة مع من كنت تتحدث ؟
سأخبرك عندما تعطيني نصي ذا الـ5000 كلمة
أغلق الباب
اذا كنت ستدخل
من كان الرجل صاحب السيارة ؟
رجل من طرف مدرسة خاصة
يريدونني أن أنتقل إليها
لن يكون عليـنا أن ندفع أي شيء
أنا و أمي نسكن قريبا من هـنا
و كان معنا أخي أيضا
لكنه غادر بعد رحيل أبي
تعبت أمي وهي تنتظر أن يترك أبي المخدرات كلياً
و أبي سئم من المحاوله
ولكن عندها بدأت أكتب
ما هو أسمك ؟
جمال والاس
يشبه أسامي المربيات
كم عمرك ؟
ستة عشرة
ستة عشرة ؟
و أنت أسود
هذا مذهل مذهل ؟
هل هذا مذهل لأني أسود اللون ؟
ما علاقة لون بشرتي بأي شيء ؟
أنت لا تعرف ما تفعل الأن صحيح ؟
إن تابعت ما تنوي قوله لي
ربما لا أحتاج لقراءة ما تكتب
ولكن إن سمحت لي بإهانتك بتعابير عنصريه
فماذا ستكون عندها ؟
لا أريد أن ألعب هذه اللعبة
أنا أقول أنك ستلعبها
تعابير الوجه تعبر عن ألف كلمة
و لكن ربما في وضعك لا تزيد عن كلمتين فقط
خذ
عجوز أحمق
يد لتعطي وأخرى لتأخذ هكذا نأكل معا مجتمعين
لنعط عقولنا و أجسادنا وأرواحنا القوة و النمو
و التهنئات لـجمال آمين
آميـن
آميـــن
هل رأيت هذا ؟
دعيني أراه لا توسخه
إنتظر
من شكل الغلاف تبدو وكأنها مدرسة للمهرجين
أكمل طعامك وصمت
ستكون صالحه لك لأن أولاد أمك كلهم أبطال
كان يمكنك تفعل الشيء نفسه
أتا أعمل في موقف سيارات ولست عاملا عاديا
أنا هو المشرف على كل العامليـن
أنت لا تعلم كم سيكون دخلك في الأسبوع القادم
في أسبوع تحصل على 50 دولارا و أسبوعا آخر 100
هذا ليس عملا طبيعيا أمي دعيه وشأنه
أمي أنا أغني الـراب تعلمين كم هي أعمالي الفنيه
لا تبدا بكلام الراب أكمل طعامك
لا تريدين أن تسمعي واحده منها ؟ أكمل طعامك
سأغني لك واحده الأن
عندما تصل الفواتير أغادر المكان
إبنك مشرف المواقف يقوم بعمله
قل لها يا جمال كم غنائي جميل
جمال والاس ؟ أجل
مرحبا أنا كلير سبنس
طلب مني برادلي أن أريك المكان
حسـنا
هيا بـنا
ليس عليك أن تقلق من الإجابه على الآسئلة
ليس قبل أن تقرر ما ستفعله
بالإضافه لذلك الأساتذه هنا
لا يهمهم أن يشارك التلاميذ
هم مشغلون بسماع ما يقولونه عن أنفسهم
ماذا تعنين بذلك ؟ سترى
هذا الصباح سنبدأ ثالث قراءة في هذا الفصل
سنحلل رواية تقدم كل تعبير
و كان بمقدور مؤلفها أن يهدينا أكثر بكثير
هذا روبرت كروفورد
هو هنا منذ بناء المدرسة
عندما كان وليام فورستر في الـ23 من عمره في عام 1953
قرر أن يكتب أول كتاب له
كثيرون من المؤلفين الطموحين حاولوا أن يكتبوا رواية القرن العشرين العظيمة
بينما وليام فورستر ألفها
من أول مره
هل قرأت هذا من قبل ؟
أجل , وأنتِ ؟
أكثر من عشر مرات
هذا كان الكتاب الوحيد الذي قرر نشره
حسبما نعرف كان هذا هو عمله الوحيد
واجبكم للأسبوع القادم
واجبكم للأسبوع القادم هو قراءته وإخباري سبب ذلك
إذا
أستعود غدا ؟
أجل يريدون مني أن أقضي بعض الوقت في الملعب
أجل سمعت بذلك
كثير من اللاعبين غادروا فريق المدرسة بسبب تخرجهم فأصبح الفريق ضعيف
و لكن هذا كحال الجامعه صحيح ؟
أنت تحصل على التعليم و هم يحصلون على ما يريدون
و ربما كلا الطرفين يحصل على ما يريد
أجل ربما
تشرفت بمعرفتك يا جمال
وأنا أيضا , هل سأراك غدا ؟
ليس حيث ستكون
ولكن ربما نتقابل على الغداء
لم أقل لك تلك الكلمتين أمس
لما لا ؟
لأنني أريدك أن تقرأ المزيد من كتاباتي
هل تعلم أنهم يتكلمون عنك في الخارج
كل تلك التفاهات عن أنك أسطوره
ولديهم بعض القصص عنك ايضا
يقولون أنك قمت بقتل أحدا ما
ويتساءلون أيضا لما لم لا تخرج من هنا
ما كنت أخرج إنه مكان هادىء
لا تسمع أي صوت
في شقتنا لدينا جيران مزعجين
إبنهم يصرخ دائما و هو لم يتجاوز السنة
و أبوه يصرخ متذمرا من صوت طفله
و فوق ذالك ايضا تصرخ الأم
ولكنها تصرخ بطريقة مختلفه
وذلك لأن زوجها معها
أسمع صوت رأسها با الحائط
وهي تصرخ هكذا
..ثم تقوم من الافضل أن تحرك ذلك الحساء
ماذا ؟
حرك الحساء قبل أن يحترق
لماذا لا يوضع شيئا من هذا النوع في حسائنا ؟
هيا هيا أقترب
الأن
هل صادف وسمعت هذا النوع من الصراخ ؟ ما أراه الأن هناك هو ذكر راشد
بشكل عام جميل
ربما أنه هرب من الحديقة
إنه مغرد من كونكتيكات
هل تخرج أحيانا لتشاهدها ؟
كان عليك الإلتزام بسؤال عن الحساء فقط
الهدف من السؤال هو الحصول على معلومات تهمنا
نحن فقط
تسألني عن سبب عدم احترار حسائكم
ربما بسبب أن امك تربت في منزل
لم يفكر في إضاعة الحليب بسكبه على الحساء
ذلك السؤال كان جيدا
عكس تمام سؤال أتخرج أحيانا ؟
لأنه لم يكن سؤال
يهمك إجابته شخصيـا
حسـنا يا رجل
أعتقد أن أسئلتي عن الحساء نفذت
حقا ؟
ماذا عن ما ذكرت لي عن كوني أسود ؟
لم يكن لها علاقة بكونك أسود
أردت أن اكتشف كم ستتحمل من ذلك الهراء
اذا علمت أنني سأعود ؟
أجل تماما كما أعلم أنك ستذهب إلى تلك المدرسة الجديدة
كيف عرفت ذلك ؟
لأن هنالك سؤال فيما تكتبه
عن ما تود أن تعمله في حياتك ؟
و جواب هذا السؤال لن تجده في مدرستك الحالية
لنشكل فريقين , والاس أنت ضد هارتول
كيف حالك ؟ أنا جمال
فقد ابدا حسنا ؟
سلم الكرة هيا
بسرعه
بدأت المباراة
إلعب بصلابه
لما لا تترك الكلام القذر للبيت ؟
ماذا ؟
إنزع هذه النظره من على وجهك
هيا يا رجل ماذا؟
أنت قصير ماذا ؟
رائـع
لو شاهدت بعض الدفاع سيكون هذا رائع
أنت محق يا مدرب بعض الدفاع
حاول أن تتجاوز الخط
قلت حاول أن تتجاوز الخط
أحتاج لمساعده هنا
عشر ثواني تبادلوا
ولا شيء هيا
هكذا نلعب هنا
هذا صحيح
جون هارتول مجرد فتى غني مغرور
يريد أن يحصل على كل الاضواء في سنته الأخيرة
هذا ما في الأمر
يبالغون هنا كثيرا كل شيء جدي
أجل هو مكان جدي حدا
جدي لحد أني أتنازل غدائي على كتبي كل يوما
على ماذا تعملين الأن ؟
كتاب فورستر
ألم تقولي أنك قرأته من قبل
أجل لكن أنظر لهذا
إشتراه لي أبي
إنها طبعه قديمة
يجب علي أن أذهب
لكنك وصلت لتوك
أعرف ولكن
نسيت أن اقوم بشيء
يجب علي أن أقوم ببحث
إلى اللقاء
ولد 1930
في إسكتلنده
إنتقل إلى نيويورك مع عائلته فبل بلوغه سن العشرين
السيد فورستر لم يكن موجودا للتعليق
أجل لا شك في ذلك
أستصبح زيارتك لي عاده ؟
قلت أنك تعلم أنني سأعود أجل لكن ظننت أنك تعني مره واحده
تلزمني مساعدتك في أمر مدرسي
أجل آمر مدرسي
عن أي آمر نتكلم عنه ؟
هل قرأت هذا ؟
أنا أحوال
لكن لا يمكنني إنهاء العشر صفحات الاولى
حسبما أتذكر
قضيت وقت طويلا لإنهاء تلك الصفحات ايضا
يا إلهي لقد طويت بعض الصفحات
أظهر بعض الإحترام لكاتبه
أنت هو أليس كذالك ؟
أنت هو الكاتب
قرأته كله لأ بأس به خاصة ذلك الجزء
أعرف ما فيه
آخر ما أريد هو رجل آخر يعطيني رأيه به
ما كنت أنوي ذلك
اذا ماذا كنت ستقول ؟
علي أن اخبرك كل شيء عني ؟
أنا قلت لك كل شيء عني
يجب عليك أن تتعلم قليلا
على أن تحفظ أمورك لنفسك
اذا سألتك أن لا تخبر أحدا عني
و عن هذا المكان و عنا
أيمكنني أن أثق بك في أمر كهذا ؟
أجل
أعدك
حسـنا
و إن طلبت منك أن تتابع مساعدتي في الكتابه ؟
لن تطرح أسئله علي تتضمن
حياتي و عائلتي
أو لماذا نشرت كتاب واحد فقط
اذا لن أسأل
جيد
تصبح علي خيـر
كيف هو الشعور ؟
ماذا ؟
كتابة شيء مثل ما كتبت
ربما ستكتشف هذا بنفسك
كم عمرك يا كنزو ؟
لماذا ؟
أنظر لوجهك
أخبرتني تيريزا
أحب السمينات ألديكم أعتراض على هذا ؟
أحب السمينات
سمينه لهذا الحد
هذا لا يهم
هل إلتقيت بشخص مشهور من قبل ؟ شهير لأي حد ؟
لا أدري
شخص يعرفه الناس
لا أحد من هذا النوع يأتي هنا
هل انتقلت إلى هنا ؟
أجل أنا احاول فقط أن أبدأ
على الاقل مظهرها جميل
سيسعدكم جميها معرفة أن مواعيد مسابقة الكتابه لهذه السنه قد حددت
من يود الإشتراك يجب أن يسجل
قبل عطلة الربيع
مما يعني أن يبقى لكم بعض الاشهر للمماطله
خذوا حريتكم إن شئتم أن تواجهوا الموضوع مسبقا
سيد والاس
من فضلك
كان لدي وقت اليوم
لمراجعة سجلاتك المرسله من مدرستك السابقة
علامات رائعه
العمل الحالي في الصف
ليس ممتازا
هل هذا
هل هذا المستوى الذي يجب أن أتوقعه منك ؟
لأنه إن كذلك
فيمكنني أن أقرر إن سأعاملك كتلميذ
أو كشخص جاء
كيف لي أن اقولها
لغض أخر
طبعا سيكون عملك وسيله للجواب على هذا السؤال
إلى اللقاء سيد والاوس
لمعوماتك لقد واجهت الوضع بأفضل طريقة
ماذا تعني ؟
لم تنطق بحرف
من يرد عليه يقع في ورطه كبيرة
جون كولريدج جمال والاس
كم شخص ترادد معه في الكلام ؟
و بقوا في صفه ؟
ليس الكثير
فاتني ما قلته له
لم أقل له شيء
أتقرأ كل هذه ؟
لا فقط أحتفظ بها لأبهر جميع زواري
جميع زوارك
تكلمنا عن كتابك في المدرسة
يتكلم عنه الناس لسنوات
لكنهم لم يقولوا شيئا صحيحا
أجل لكن أظن أنني إستوعبته
فهمت أنك كتبت عن الفشل المحتوم في الحياة
حقا ؟ألزمك كتاب لتقرأ حتى تكتشف ذلك ؟
لكن كروفورد فهمه بطريقة مختلفة
قال أن الرجل الذي عاني من المشاكل بعد الحرب هو أنت في الحقيقة
بعض الإشارات السخيفة عن كل مشاكلك مع الناس
روبرت كروفورد ؟
نعم ولكنني أظن ما قاله هراء
أظن أنه كان هنالك حقا شخص آخر
سيد يوهانسن؟
خذ
سيد ماسي رحلة أخرى نحو حيك المفضل
لدي أربع أكياس يمكنني اتركها وأذهب إن شئت
لا ,لا,لا
تفضل بدخول
كيف حالك يا سيدي ؟
قبل نصف ساعة من غروب الشمس
بعدها يمكنك أن تنهي مغامرتك المزعجه في ذا الحي والعود لمانهاتن
هذا سيكفيك إلى الاسبوع القادم
بريدك
هنا
!سيد يوهانسن و الأولويات هنا
أولويات ؟
إهتممت بأمر فواتيرك كل النسخ هنا
و شركة الهاتف تريد أن تعرف اذا كنت تنوي إبقاء الإشتراك
لأنهم وجدوا أنك لم تستلم أي مكالمة
لدي جواربك تكفيك لأسابيع قادمه
وهذا وصلنا من مكتب المحاسبه
يريدون أن يعرفوا اذا صرفت السابق
لانه ما زال هناك
لا يتوقعون حدوث ذالك قريبا
أنا آسف لم ألاحظ وجود ضيوف عندك
أجل لقد كنا نقوم بمناقشة موضوع
عن تاريخ السيارات الآلمانية
أتود أن تشاركنا ؟ لا لقد أوقفت سيارتي في مكان ممنوع
بطبع فعلت ذلك
أراك الاسبوع القادم ؟
ليس إن كنت محظوظا
لما لا تدعه وشأنه وتقوم بتسوق بنفسك؟
ولما ترتدي جواربك مقلوبه ؟ لأن الجوارب تصنع بطريقة سيئة
الخياطة التي في الداخل تؤلم الأصابع
و حسب بعض الحضارات إرتداء شيء مقلوب يجلب الحظ
و أنت تؤمن بذلك ؟
لا , ولكنها مثل الصلاة
ماذا لديك لتخسره ؟
و في الحقيقه أنا أخرج
وإلا كيف للنوافذ أن تنظف من الخارج ؟
و الآن
بخصوص أستاذك
كيف كان شعورك عندما قال لك ما لا يمكنك فعله ؟
و كأنه كان متأكد أنه أفضل مني لنره إذن ما يمكنك فعله
لما يجب أن يكون ما نكتبه لأنفسنا
أفضل بكثير مما نكتبه للاخرين ؟ ابتعد
أجلس
هيا
هيا ماذا ؟
أكتب
ماذا تفعل؟
أنا أكتب مثل ما ستفعل أنت
عندما ستبدأ بطبع تلك الحروف
أهنالك مشكلة ؟
لا أنا فقط أفكر
لا لا تفكـر
ستفعل هذا لاحقا
إكتب أولا مسودة لك
إكتبها من بقلبك
بعدها تعيد كتابتها بعقلك
الخطوة الأولى للتأليف هي
أن تكتب
لا أن تفكر
يا إلهي
هل من الممكن أن تجلس ؟
موسم من الإيمان الكامل
ماذ هذه ؟ إبدأ بطباعة هذه
أحيانا هو إيقاع الطبع ببساطه
يجعلـنا ننهي الصفحة الأولى ونبدا الثانية
و عندما تبدأ بلأحساس بكلماتك
ستبدا بطباعتها
إضغط الأزرار من قلبك
! أجل
أنت الرجل الأن يا صاحبي
جمال
مهما نكتب في هذه الشقة
يبقى في هذه الشقة
بدون إستثناء
حسنا يا يا شباب
هذه مخالفة يا رجل
ماذا تعني ؟ كان أمامي مساحه
الموسم سيبدا بعد أسبوع
إذا رأيت تصرفات كهذه من جديد سأجعلكم تصوبون بلا توقف
هل هذا مفهوم ؟ هل هذا مفهوم ؟
واحد
إثنان
ثلاثة
أحد عشر
إثنا عشر
ثلاثة عشر
تسعة وعشرين
ثمانية و أربعون
تسعه و أربعون
توقفا
مره اخرى
هذا أدهش ما رأيته بحياتي في ملعب كرة سلة
و لكن لدي الشعور أن ذلك لم يكن كافي لكليكما
اذهبوا إلى الحمامات اخرجوا من هنا
ربما يظن أننا متشابهين لكن نحن لسنا كذالك
سيد والاس
بروفيسير آخر واجب قدمته لي
أظهر تقدماً كبير عن عملك السابق
شكرا لك أجل
كم لزمك من وقت لكتابته كتبة لليلة أمس
لليلة أمس ؟
لدي بعض الأعمال لأنهيها هنا
إلى اللقاء سيد والاوس
ألوانه رهراهة و إسمه أعطي لشخصية مثلتها الفنانة فيفين لي
طائر الحمرة لا بل ماهو طائر الحمرة ؟
ما هو طائر الحمرة
عليك معرفة قواعد اللعبه حتى تلعب
ألفها كاتب لم تسمع عنه
الواجب , يانار الربيع المجنحة
ليس إلا الحب و الرفرفة ,و التغريد
إنه يصف أغنية طائر الحمرة
أغنية عن موسم جديد عن حياة جديدة
إنه جيمس لول
أعرف من هو
سأتوقف على إفتراضات ضعيفة مقابل 800 دولار لـ ألكس
هل رأيت طائر حمرة في الجوار ؟
لا يبتعدون لهذا الحد عن الحديقة
اذا أستاذك لم يبالغ بمديحك ظهر اليوم صحيح ؟
لا ليس با الظبط
هناك شيء عليك معرفته عن روبرت كروفورد
ألف كتابا بضعة سنين من بعدي
كل ديار النشر رفضت نشرة وكان ذلك القرار صائب
و بدلا عن تأليف كتاب آخر
أخذ وظيفة تعليم الغير عن الكتابة
كيف عرفت كل هذا ؟
تذكر أن الأساتذه المخذولين حتى الكره
إما أن يصبحوا قديرين أو خطيرين جدا
حسنا هذه أول خظوه لدوري
كيف الحال جمال ؟ أحضرت المباراة؟
أجل 26 نقطة
كيف لي أن افوت هذا ؟ كانت مباراة رائعه
لقد جعلتهم ينفقون كل حبرهم على أوراق تسجيل النقاط
ما الجديد ؟
الباقون ذهبوا إلى رد روز
قلت لهم أننا سنلحقهم
هيا هيا
مرحبا جمال هل تنوي فعل هذا في كل مباراة ؟
كانت محاولة ناجحة هذا رأي أيضا
هذا فلاي
مرحبا فلاي أنا كلير
هل أنت صديق لجمال ؟ كليـر
هيا بنا
أنا أتيه
لا تؤخر رحيل الحافله تشرفت بمعرفتك فلاي
ماذا تنوي أن تفعل هنا يا رجل ؟
أصمت
لا استطيع أن اذهب معكم لرد روز لا استطيع
علي أن أزور حفلة تقام كل سنة
لا تغضب مني
أنا الان عظيـم إذهب لا أريد أن أؤخر حافلتك
هل سأراك خلال نهاية الأسبوع ؟
أين تظن أنني سأكون ؟ في الهامبتونز ؟
أسعدني محادثتك , إن كنت تحتاج لإي شيء
إتصل بي
هل تجمع هذه الاسياء ؟
أجل بعض منها
هل تريد أن نخرج قليلا ؟
أجل, هل تعرفين هذا المكان ؟
إنه منزلي , هيا بـنا
سيهنئون بعضهم البعض لمباراتك حتى منتصف الليل
ما يعني أنه سيكون علي أن أجهد نفسي غدا لدراسة أختبار الأثنين
أختبارك عن أي موضوع ؟
عن كتاب شارلوك هولمز
يريدون منا أن نقوم بلبحث عن أشياء غير مهمة ذكرت مثل
من قدم واتسون إلى هولمز ؟
يعطونا فروض كهذه كي نجبر على قراءة كل شيء
سيبقون لفترة أطول من منتصف الليل
هذا ما أعتقده
صديقك فلاي منذ متى تعرفون بعضكم ؟
منذ مدة طويلة , كلانا ولدنا بنفس المنطقة
في البرونكس ؟ نعم
لا بد أنه صعب
ماذا ؟
لا أعلم مدرسة جديدة أشخاص مختلفون
أليس كذالك ؟
لا الصعب هو أن يربى الشخص في مكان
الشرطة لا تنام ليلا فيه
الصعب هو أن يشعر الشخص أنه بأمان هناك
وذلك لأن أولئك الذين يجب أن تتجنبهم
يعرفون أن ذلك الشخص لا يملك شيء حتى يهتمون لأمره
اذا إنه أمر جيد أن تكون هنا
أجل ولكن هؤلاء أيضا لا يظنون أنني أملك شيء
لا تدعيني أمر بجانبك وإلا قد أسجل
حسـنا مستعده ؟
مستعده إبقي أمامي حسنا ؟
حسنا أجل
لقد مررت منك
أنت أكبر مني حجماً
لا يهم ما زال عليك أن تلعبي مدافعه
كيف لي أن افعل ذلك؟
كيف تلعبين مدافعه سأريك طريقة
أستديري
أتشعرين بهذا ؟
أجل
أنا الأن سأعرف أين تنوين الذهاب لأنني سأشعر بحركتك
حاولي أن تتجهي إلى اليسار
أرأيت ؟ لا يمكنك أن تمري بجانبي لإني شعرت أنك ستتوجهين إلى اليسار
حاولي االن أن تتجي إلى اليمين
لازلت خلفك
شعرت أنك كنت ستتجهين إلى اليمين فمنعتك من ذلك
حاولي الأن أن تمري
تمهلي
عليك أن تضجي بالكرة أولاً
أن أضج ؟ حسنا كيف ؟
حسنا تعني هكذا
أجل
آسفة كليــر
أبــي
بعض الضيوف يغادرون الأن
حسنا سأراك يوم الأثنين
كليــر
نعم ؟
إنه ستامفورد
ماذا ؟
في حانه في لندن
هو من قدم واتسون إلى هولمز
قد يوفر ذلك عليك بعض الوقت بعد أن يغادر الجميع
أتعلم كم من الوقت أمضيت لإنهائه ؟
ليس كموسم من الإيمان الكامل
بل كأنني عملت موسمين أو أكثر
أنت الأن في مكانك الخاص الذي لا تصغي إلى فيه
قد أسألك لما لم تغادر هذا الحي أبدا
و ماكنت حتى لتغضب مني , المقطع الثالث
يبدأ بحرف عطف ,و,؟
لا يجب أن تبدأ جملة بحرف عطف
بطبع يمكنك لا
إنها قاعدة صارمة
لا , لا
لقد كانت قاعدة صارمة
إستعمال حرف عطف في بداية الجملة
قد يبرزها
هذا ربما ما يريده الكاتب
ما هو الخطر ؟
أن يبالغ في إستعمالها
إنه يشتت الذهن و قد يظلل من يقرأه
لكن القاعدة التي تمنع وضع _و_ أو _لكن
في بداية الجملة قابلة للكسر
حتى لو كان هنلك كثير من الأساتذه الذين يتابعون تعليمها
بعض أفضل كتاب لم يعطوا تلك القاعدة أية أهميه لسنوات
بما فيهم أنت
أخذت مني
ما هو لي
و جعلته يصبح لك
يا له من إنجاز
شكرا لك
العنوان ما زال لي صحيح ؟
على ما أظن
لست أنا من تغير بل هو الزمن
أنا ما شفت اي تغيير
أنت ما شفت التغيير
أي نوع من الجملة هذه ؟
عندما تكون هنا لا تتكلم كما تتحدث في الشارع
لقد كنت اعبث معك كانت مزحة
أخبرين عن الزمن
في أيام عندما كان الناس يقرأون كتابك
ماذا قلت ؟
لا شيء
قلت في أيام عندما كان الناس يقرأون كتابي ؟
أليس كذلك ؟
لدينا 24 نسخة
و لكنها كلها مأخوذة أعتذر لك
حسنا شكرا لك
أحالفك الحظ ؟
هل وضعت إسمك في قائمة الحجز ؟
كتابك كان مأخوذ
و أيضا
خسرت رهان العشاء
كلفني 13 دولارا أظن أنك أقنعتني بالموضوع
إتصلت بك كي أسألك ماذا تريد أن تأكل لكنك لم تجب
نزعت جرس الهاتف منذ 20 سنة
دعني أطرح عليك سؤالا
كيف يمكن لرجل مثلك
أن يضيع وقته في قراءة ناشيونال إنكوايرر ؟
ما العيب بذلك ؟
إنها قذارة
يجب عليك أن تقرأ ذي تايمز أو ما شابه ذلك
أقرأ ذي تايمز عند العشاء
أما هذه
فترافق الحلوى
هناك مسابقة بالكتابة في المدرسة
هل دخلت واحدة منها من قبل ؟ مسابقة بالكتابة ؟
أجل مرة
منذ زمن بعيد
هل فزت بها ؟
بالطبــع
هل ربحت مالا أو ما شابه ذلك ؟
فزت بالـبوليتزر
سيجعلونا نقرأ أمام الجميع
ما علاقة ذلك بالكتابة ؟
المؤلفون يكتبون كي يقرأ من يحب القراءة
ليقرأها شخص آخر
أقرأت كتابك من قبـل ؟
أمام الناس ؟ طبعا لا
سصعب أن أقرأها حتى و أنا بمفردي
ما يقوم به هؤلاء الذين يقرأون كتبهم في المقاهي
أتعرف لما يفعلونا ؟
ليسوقوا لكتبهم
لا ليجدوا الفتيات
حقا ؟ أيرغبن الفتيات بك إن ألفت كتابا ؟
النساء سيكونون معك حتى لو كتبت كتابا سيئا
أجرى لك ذلك من قبل ؟ طبـعا
أتزوجت من قبل ؟
ليس هذه من الأسئلة التي تختص بالحساء
لا ,لم اتزوج
لكنني تعلمت بعض الأشياء في طريقي
وقد تفيدك إن إستعملتها مع تلك الانسة التي تتكلم عنها دائما
مثل ماذا ؟
المفتاح لقلب المرأة
هو هدية مفاجئة في وقت غير متوقع
أنت تعطيني نصيحة بخصوص النساء ؟
هدية مفائجة في وقت غير متوقع
لم أكن اتوقع هذا ابد
يا إلهي يا جمال
ليست الطبعة الأولى ولكن
يا إلهي
ما الأمر ؟ إنها نسخة موقعة
لا يمكنني أن اقبلها, لا بد أنها كلفتك الكثير
لا لم تكلفني الكثير حقا
لعلهم لم ينتبهوا لتوقيع في المكتبة
ليس هذا شيئا قد يفوت عمال المكتبات
ماذا جاء بك إلى ميلور ؟
مليور كانت في البداية للشباب فقط
ولكن فعل أبي ما كان أي شخص بمنصبه ليفعل
دخل المجلس وغير القانون
و كل التلاميذ هنا يعرفون ذلك
كانوا سيفعلون ذلك في أي حال
هذا لا يغير شيئا
لا زلت إبنة الدكتور سبنس
جمال
نعم
تلك الليلة في منزلي بعد المباراة
عندما كنت تعلمني على كرة السلة
أكان ذلك كل ما أردته ؟
علاقة كهذه لن تنجح
ماذا ؟
هذه العلاقة
لما لا ؟
إسألي والدك
جمال أنا لا أسئلك أن تتقدم لي من أبي
ليس إلا سؤال
لما على كل شيء أن يكون إما أسود أو أبيض معك ؟
نسيت السؤال
أنت لا تنسى شيئا يا سيد ستامفورد
أنت لا تظن أنه هو من كتبها ؟
هذا إتهام خطير يا روبرت
أن تجلب هذا لمجلس
أنا على علم بخطورة المسألة
إنه عمل مذهـل
أتعرف من أين يمكن أن يكون قد نقله ؟
يذكرني بأحد
لكنني لا أعلم من
الفتى يقوم بعمل رائع في صفي
كانت علامته جيده في مدرسته السابقة
ربما ما كان يحتاجه فقط بعض التوجيه
كارل هو فقط لاعب كرة سلة
من البرونكس
لاعب ربح مع فريقة 17 مباراة متتالية
و هذه المدرسة تحب الفوز
روبرت أليس من الممكن فقط أن يكون بارعا ؟
ليس إلى هذا الحد
أتعرف متى هو أفضل وقت على الإطلاق ؟
عندما تكون قد أنهيت عملك على المسودة
و تقرأه بنفسك
قبل أن يصل إلى هؤلاء الملاعين ليأخذوا شيء
لن يستطيعوا عمله مدى حياتهم كلها
و يدمرونه في يوم واحد
الناس أعجبت بكتابك
أنا لم أكتبه لهم
عندما بدأ النقادون يرددون كل ذلك الهراء
عن ما كنت أعنيه في الحقيقة
قررت عندها
أن كتابا واحد يكفي
هذا كان قبل 50 سنة يا وليام
وليام
صرفت مالي لشراء التذاكر هيا وليام
أما زالت السماء مضيئة ؟
لا دخل الليل
إذن ؟
لا بأس بشكلك ليست على الموضه ولكن
لم أكن أسئلك عن مظهري سألتك إن كنت مستعد للذهاب ؟
طبعا , هيا بنا
هيـا
هيا
سنلعب هنا بعد أسبوعين
قلت أننا سنلعب هنا بعد أسبوعين , في دورة الولاية
هيا
إنتظر سأجلب البروشور
وليام
اللعنة
وليام
هيا لنخرجك من هنا
أمسكت بك
كنت تخرج في السابق صحيح ؟
أجل منذ وقت طويل
ماذا جرى ؟ كيف لي أن أعرف ؟
لم اراقب التغييرات مع الزمن
أعتذر عن أضعاتك هناك
لا حاجة للأعتذار
جيد لأن هناك مكان اخر إنه هادىء و في طريقنا إلى المنزل
لديك فقط عشر دقائق
حسنا انتبهوا
خذ هذه
المستوى الأرضي
الملعب الذي بني شكرا لروث
لما أتيت بي إلى هنا ؟
لأنه عيد ميلادك
بحثت عن ذلك في سجلك الشخصي
لم تدخل قائمة الأموات بعد
ظننت بناء على عدد المباريات التي حضرتها
و أي كان من شاهدتها معه لعلك لم تشاهد أبدا الملعب من هذا القرب
ماذا يفعلون هنلك ؟ ما همك أنت ؟
تتصرف وكأنهم سيقومون بمباراة عالمية
إسترخي
أنا وأخي كنا نشاهد كل المباريات
حتى غادر إلى الحرب
ظننت أن الامر سيكون نفسه عند عودته
لكنه كان يتكلم قليلا
و يشرب كثيرا
وعدت أمي أنني سأساعده للخروج من وضعه
إلتقيت به في لليلة
و كنت قد شربت قبل أن ألتقيه
فتناولنا بعض الكؤوس الإضافية
و بعد فترة عرض علي
أن يوصلني للشقة
قلت لا شكرا
كنا نعيش معا عندها
وقفت هناك
و رأيته يغادر بالسيارة
بقى صامدا خلال الحرب اللعينة
و أنا تركته يقود
في وقت لاحقا من تلك الليله
كانت الممرضة تطبع ما يطبع في تلك الأحوال
أتعرف ماذا قالت لي ؟
قالت لي كم يعني كتابي لها
جسد أخي يبرد في الغرفة المجاورة
و كل ما يمكنها التكلم عنه هو كتابي
كل شيء تغير منذ ذلك الحين
بعد أقل من خمسة أشهر دفنته و أمي و أبي
جميعهم هـنا
في البرونكس
كنا نمضي فصول الصيف هنا
و أن حالفنا الحظ أحيانا نمضي الخريف
العديد من فصول الخريف رائعه هنا
أجل , أجل
لم يكف ذلك
راحة من يرحل قبلنا
لا يعوض عن تعب
من سيتبعهم
كتبت ذلك في كتابك
جمال أعتقد أنني إن أعطيتك وقتا كافيا
ستجد الطريق لتذهل العالم بما فيهم أنا
أهو يعلم ؟
لا
هذه كانت واحدة من أفضل السهرات التي عشتها منذ وقت طويل
كلها ؟
أجل
كيف قلت لي أنك تعرفت على هذا الرجل ؟
هو معلمي حقا ؟
كان يبدو و أكأنه نوع آخر من الناس
أي واحد بشكل خاص ؟
أحيانا أجيء إلى هنا في الصباح
فقط أنا الطامح
و هم من جهه أخرا
وجدت رسالة في الأسفل تقول أن علي أن أقابلك
سيد والاس
أظن أن الوقت قد حان لنكون صريحين
و نناقش بكل حرية أمر كتابتك
ظننت أنها أعجبتك
آخر عمل لك ؟
أعجبني كثيرا
لا سيد والاس السؤال ليس بخصوص مسألة أخر عمل لك
هي إن كانت جيده أم لا
بل لما هو فائق الجودة
التقدم الذي أظهرته منذ إنتقالك
من مدرستك القديمة إلى هنا يفوق العادة
وذلك لحد أن أضطر أن أستنتج واحدا من أمرين
إما أن إلهاما ما قد نزل عليك و جعلك موهوبا
أو
أن لإحائك منبع آخر
بإعتبار تربيتك العلمية السابقة و أصلك
ستعذرني إن قررت أخياري الخاص بين الأمرين
أنا من كتب ذلك النص
اذا لن تمانع أن تريني
الفرض التالي يجب تقديمه بعد أسبوعين
سأعين أوقات أريدك أن تأتي خلالها إلى مكتبي
أريدك أن تكتبه هناك
و في نفس الوقت إن كان هناك ما تود مناقشته
لن أكتب شيء له
و الذي سيثبت ماذا ؟
لو كتب تلك الفروض فتى يسوى ستة أصفار أتظن أنه كان ليقول بنظر لأصلك ؟
فتى يسوى ستة أصفار ؟ مليون دولار
ستة أصفار لا
لا أظن ذلك
أتعلم ما هو أكثر ما يخيف الناس ؟
ماذا ؟ ما لا يفهمونه
عندما لا نفهم نستنتج
لم يتمكن كراوفورد من أن يفهم
كيف يمكن لفتى أسود من البرونكس أن يكتب مثلك
لذا هو يستنتج أنه لا يمكنك
كما أستنتج أنه أحمق
كنت تعرفه, أليس كذلك ؟
كراوفورد ؟
لا
لكنه ظن أنه يعرفني
و من أين عرفت عن أمر كتابة ؟
الكثير من الكتاب يعرفون قواعد الكتابه
لكنهم لا يحسنون الكتابة إذن ؟
إذن كراوفورد ألف كتابا عن أربعة مؤلفين يحسنونها
و أنا كنت الوحيد الحي بينهم
أقنع دار نشر أن تشتريه
قمت أنا بمكالمة هاتفية
إتصلت بدار النشر قائلا له ولغيره
أنني أنوي أن أؤلف كتابا آخر
و إن أرادوا شراء حقوق نشره
اذا هكذا لم يتم نشر كتاب كراوفورد
لكنك علمت أنك لن تؤلف كتابا آخر
أجل ,لكنهم لم يعلموا
عندما لا تكون موارك الفكرية يقربك تصبح الأمور مثيرة
يبدو أن عادة تسليم الإنشاء
في آخر يوم تتكرر
وذلك لعام أخر
سيداتي و سادتي
هل لي بإنتباهكم ؟
أرجوكم إن لم يكن لديكم أي مانع
قبل أن تفلح الخطيئة أن تسيء وتقتل الإيمان
جاء الموت بصداقة و حنان
و قبل أن تتفتح الوردة نقلت إلى الجنة بأمان
من المفرح أن تنضمي لـنا
هذا ليس من القصيدة
حيث أزهرت وتاجها بان هل من تعليق ؟
الصمت الصباحي الطبيعي زائد اليوم
سيد كولريدج
أرجوك
كم عدد التلاميذ الموجودين اليوم برأيك ؟
أنا لست متأكد
لما لا تضحكنا بتخمين ؟
ثلاثون ؟ ثلاثون ؟
و من هؤلاء الثلاثين لا أحد يعرف إسم كاتب هذين البيتين
أجد هذا مدهش, ألا تعتقد ذلك ؟
ربما علينا أن نكرر دراسته
بالنظر إليها إن كنت تسخمن من سيكون ؟
أتعني عن المؤلف ؟
عن أي شيء
هل هناك كلمة تبدو لك غير عادية ؟
خذ حريتك و إعتبر أن هذا هو الوقت المناسب للإجابة
تفلح
و لما هي غير عادية ؟
لأنها
تبدو قديمة
تبدو قديمة, أليس كذلك ؟
أتعرف لما تبدو قديمة ؟
لأنها قديمة , أكثر من 200 سنة
كتبت قبل ولادتك ,و ولادة أباك وقبل ولادة أبيه
ولكن هذا ليس بعذر
أنك لا تعرف من كتبها , صحيح ؟
أنا أعتذر يا أستاذ
أنت و من بين الجميع عليك أن تعرف هذين البيتين
أتعرف السبب يا سيد كولريدج ؟
أكرر هل تعرف لماذا ؟
المعذرة
هل لديك شيء تريد أن تضيفه سيد والاس
قلت أن ما عليه إلا أن يقول إسمه
و لما قد يساعده ذكر أسمه ؟
لأن ذلك هو إسم الكاتب
جيد جدا يا سيد والاس
ربما مهاراتك
تتعدى على حدود لعب كرة السلة
و الان اذا امكننا أن , يمكنك الجلوس الأن
لنذهب إلى الصفحة 120 في الكتاب الأزرق
تتعدى
المعذرة ؟
لا تفعل
قلت أن مهارتي تتعدى على حدود لعب كرة السلة
تتعدى على الحدود معناها تخطي الحقوق تتعدى الحدود معناها التفوق
كان يجب عليك أن تقول تتعدى حدود هل تتحداني سيد والاس ؟
ليس أكثر مما تحديت كولريدج
ربما كان علي أن أتحدي شخصا آخر
إنها حقيقة كئيبة إلى حد
أن رجال عظماء يعيشون علاقات حقيرة
ديكنز
ستسمع دقات
كيبلينغ
كل الحقائق الكبيرة تبدأ شو
الإنسان هو الحيوان الوحيد الذي يحمر خجلا
أو يحتاج لفعل ذلك
انه مارك توين هيا يا بروفيسير
أخرج
أخر فورا
أجل سأخرج
دعي الأمر وشأنه يا كلير إنتظر أرجوك
هل هذا ما يفعلونه هنا يطردونك اذا كانت تعلم بشأن شيء ما؟
أنت لا تعلم ما يمكن لكراوفورد أن يفعل
أنت على حق
جمال
أتظن أن عليك أن تعتذر ؟ لا
وأنت ؟ لا
لم ترتكب أي خطأ , تغلبت عليه في لعبته
ولكن
هذا الوقت يناسب أن تكون فيه حذرا
مما علي أن أحذر ؟
لديك موهبة يجب أن تسمح لك بأن تقوم بأشياء مهمة في الحياة
ذلك إن لم تفسد كل شيء
تتصرف الأن كمراهق
جمال نعم
لديك أتصال في المكتب حسـنا
تفضل يا سيد والاس
كما تعلم أن البروفسور ماثيو من مجلس المعلمين
و الدكتور سبنس رئيس مجلس نقابة الطلاب
راجعنا نسختك المقدمة لمسابقة الكتابة
كنا نأمل أنك توضح بعض النقاط المتعلقة بما قدمتك
موسم من الإيمان الكامل
عملك صحيح ؟
أجل
سيد والاس إنها من الأمور العادية أن نسأل تلاميذنا
إن كانوا يريدون أن يعيدوا الفضل لأي مرجع
أو أن يعبروا عن شكرهم لأي كاتب عندما يسلمون فروضهم
أتريد أن تفعل ذلك ؟
في عام 1960
مقالة أدبية بعنوان أفضل سنة في البيسبول
وتحته عنوان إضافي موسم من الإيمان الكامل
نشر في النيو يوركر و كتب بيد
وليام فورستر
صيغتك أصلية لكن
و لكن هنالك العنوان و المقطع الأول يجب أن يؤخذا بعين الإعتبار
أليس كذلك ؟
إما أنك حصلت على إذن
من الناشر وليام فورستر بنفسه
ألديك تفسير أخر ؟
لا
أنا من كتبتها
دخولك يعتبر مسحوب
و تصبح المسأله بيد المجلس
للمجلس السلطة لوضعك تحت المراقبة للسلوك الأدبي
و هذا قد يمنعك من لعب كرة السلة في المستقبل
بما أن المجلس لن يجتمع قبل الأسبوع القادم
قررنا أنه يمكنك أن تلعب في دورة الولاية نهاية هذا الأسبوع
لكن علي أن أحذرك حسب تاريخ المجلس
يأخذ هذه المسائل بجدية
لذا نود أن نقترح ما نعتبره
حلا لهذه الأمور
روبرت
الأهم هو أن لا تتكرر مخالفة القواعد هذه
لذا
سيطلب منك أن تكتب إعتذار للتلاميذ الذين إحتلت عليهم
بتقديمك هذا العمل
وستقرأه أمام التلاميذ في صفي لن أقرأ شيئا
اذا المجلس سيأخذ ذلك بعين الإعتبار عندما يقرر تجديد المنحه الدراسيه أم لا
لم تترك لنا كثيرا من الخيارات
أعذروني
لا تحرجني في صفي مره ثانية
و أرجع القلم عند إنتهائك
ألن أحصل على الترحيب المعهود اليوم ؟
لما جعلتني أكتب من جديد عملا كنت قد نشرته ؟
إنتبه لأقوالك لما لم تقل لي أن بعض المجلات نشرته ؟
ما أهمية ذلك ؟
كان عليك أن تخبرني
ماذا فعلت به ؟
قدمته
قدمته , كان علي أن أريهم شيئا
وعدتني أن كل ما يكتب هنا يبقى هنا
أعرف
لقد ظننت أن أصمــــت
ماذا قالوا لك ؟
سأوضع تحت المراقبة إلا اذا كتبت رسالة نقول إنني أخطأت
أكتبها اذا
قلت أنني لن أكتبها
نلت منه ثم هو نال منك , أكتب الرسالة
و ستتركه يفعل ذلك ؟
أهذا درس آخر ؟
سئمت كل تلك الدروس كل مره آتي إلى هنا
عنوان المقالة الأدبية هو عنوان عملي
أين الدرس في هذه الحكاية ؟ لست أنا من قدمه
أنت قلت كل ذلك الهراء بينما ما كان عليك أن تقوله هو
جمال أترك هذه هنا لأنه نشر في النيويوركر
هذا كل ما كان عليك قوله
سأحتاج إلى مساعدتك هنا لا هذا غير محتمل
ليس عليك حتى أن تذهب قلت أنه غير محتمل
أعتذر
لدي تاريخ جميل عن عدم مساعدة من حولي لي
أرجوك لا تطلب الشفقه هكذا وكأني أبوك
ماذا قلت ؟
اللعنه عليك يا وليام
تريد أن تسمع الهراء الحقيقي هو تركي أتعاقب
لأنك خائف من الخروج
ومن فعل شيء آخر لأحد ما
هذا هو السبب الوحيد
أنت لا تعرف أي شيء عن الأسباب
ليس هناك أي سبب
سبب يجعل بعضنا يعيش و آخر يموت
من حظك أن أمامك عشرات السنين كي تكتشف ذلك
ما النفع من إقفال خزانة مليئة بكتب لا أحد يستطيع أن يقرأها ؟
ما الأمر ؟
لقد إنتهيت من هذا الهراء
أعطيه الكره
أنظر جاء جمال والاس لزيارتنا
كيف الحال؟
هيا لنتابع
ما شعورك بأول مباراة في مديسون سكوير غاردن ؟
علامات الفريقين قريبة أكثر مما توقعت
لذا ظننت أن هذا وقت ملائم للمحادثة
أعلم أنه كان صعبا عليك أن تتابع الدراسة كما يجب عليك أن تقضي وقتا في الملعب
كان صعبا في هذه المدرسة
وربما كان علينا أن لا نطلب ذلك منك
تحدثت مع أعضاء المجلس و مع كراوفورد
لا نريد أن نتابع المسألة أكثر مما تريده أنت
لذا جئت لأقدم لك عرضا سننسى كل الموضوع
السنة القادمة منهجك الدراسي سيكون أسهل
أهو كراوفورد من طلب ذلك ؟
كراوفورد يريد ما في صالحك و في صالح المدرسة
اذا ماذا علي أن أفعل ؟
أنت ستمسك بكأس الدورة
دع هذا يحصل و أنا سأتكفل أمر الباقي
حسـنا ؟
إذهب الان وقم بما جئت لتفعله
هيا أعطيها لجمال
اللعنه هيا
جمال أحصل على الكرة
مخالفة هجومية بهذا الإتجاه
حسنا نالوا منهم هيا
وقت مستقطع
ما زلنا فائزين
حافظوا على تركيزكم هناك
اذا سجلوا اضيعوا الوقت بتمرير الكرة لهارتول و والاس
هيا بنا
كم هي النتيجة ؟
ليست جيده يا أمي ليست جيدة
خطأ
اوقفوا على الخط
رميتين
لا يمكنني أن أنظر
سنفوز
الرميه آخرى
إنتهت المباراة
الحمد الله
لا بد أنه دخل بعد أن خرجنا
إجعله ينام
سأطفىء النور أطفئه و أخرج
بدأت تنظف غرفتك يا جمال
جمال كتب هذه لك
متى ؟
بعد المباراة
سيعود إلى المدرسة هذا الصباح
كم هذا مضحك
يسمحون لك بالوصول إلى مستوى معين
ثم يأخذون ما بوسعهم منك
يا له من فتى بارع لكنه مضطر أن يرجع ألى هذه القذارة هنا
هل هذا المقعد خالي ؟
أعتقد ذلك
لم أتوقع أن أجدك هنا
ما زالت هذه مدرستي
إن يريدونني أن أخرج سيكون عليهم طردي
سيطردونك
لا أهتم
ليس ظلام الشتاء إلا معبر مؤقت
نحو الربيع الجديد
قبضته تبدو بلا نهاية وعزمه أيضا
باحثين عن الأوقات البهيجة
التي ستفي بالغرض
ذلك يفي كأساس لمستقبلنا
شكرا
بروفسور كراوفورد
هل لي بأن أقرأ بعض الكلمات ؟
ماذا يفعل هنا ؟
طبعا بلا شك
تفضــل
شكرا لك
أسمي هو
وليام فورستر
المعذرة
أنا ذلك الشخص
فقدان العائلة
يجبرنا أن نجد عائلتنا الخاصة
ليست هذه العائله دائما من دمنا
لكنها العائلة التي تستطيع أن تصبح من دمنا
هل لنا ما يكفي من الحكمة لنفتح أبوابنا لهذه العائلة الجديدة ؟
ستكتشف أن من الأمنيات التي كنا نهديها للأب
الذي قادنا في السابق
للأخ الذي كان يلهمنا
لن يبقى لنا إلا القول
ليتني رأيت , ليتني فعلت , ليتني
أكثركم صغير في السن
لكي يعلم ما قد تكون أمانيه
ولكن بعد أن أقرأ هذه العبارات
عبارات الأمل و الأحلام
أكتشف أن واحده
من الأمنيات تحققت عندي في فترة متأخرة في حياتي
ولكن الأمنيه التي تحققت لي
هي هبة الصداقة
أنا متأكد أن الجميع يريدونني
أن أشكرك لزيارتك يا سيد فورستر
جودة عباراتك
هي مثال أعلى لنا جميعا
هلي لي بأن أسألك سبب تشرفنا هذ ا؟
بروفسور كراوفورد
قمت بخطابي هذا اليوم
بدلا عن صديق لي منع أن يفعله
صديق مستقيم حماني
رغم أنني لم أنوي أن أحميه
أسمه هو جمال والاس
جمال والاس صديقك ؟
أجل أجل هو كذلك
ساعدته في إختيار عبارته
بإعطائه بعض من عبارتي
و بالمقابل وعدني
بألا يخبر أحد عني
ووفى بوعده
يبدو أن زيارتك أتت من قلبك
لكن أنا متأكد من أنك ستقدر
أنها لن تغير أو تعارض
قرار هذه المؤسسة العادل و الائق في هذا الموضوع
هناك نقطة أخرى
تلك العبارات التي قرأتها اليوم
أنا لم أكتبها
جمال والاس كتبها
هدوء
الهدوء من فضلكم
ليس لهذا أي تأثير
على القرار المتعلق با السيد
كمدير لهذه المسابقة لي القرار الأخير بالموضوع
روبرت أجلس
أنا أستاذ منذ أكثر من 30 سنة
ما يكفي كي أعلم أن الإستقامة قيمه
برأيي إن السيد فورستر
قد وضح هذا الامر بكل بساطة
و كرئيس لمجلس المعلمين
أنا من يأخذ القرارات النهائية
سيد والاس ستعفى عن إجتماع الأسبوع القادم للمجلس
سيد فورستر
هل يهمك أمر منصب كمعلم
لا
جمال أأنت من كتب هذه العبارات ؟
ست عشرة سنة
مذهل
أظن أنك ستتخذ قراراتك وحدك من الأن فصاعدا
ظننت أنك قد تقول فعلت ذلك من قبل
لا لا مزيد من الدروس
لكن لدي سؤال
تلك الرميتين في آخر مباراة
هل أخطأتهما ؟
أو أنك تعمدت أضاعتها ؟
ليس تمام سؤالا يتعلق بالحساء صحيح ؟
هيا بنا
هل تظن أن تمثلينا اليوم تليق بمجلة ناشيونال إنكوايرر ؟
أجل طبعا
مهما جرى
أنا ذاهب
أية عبارة قد تستعملون أنت واصدقاؤك
الرحيل
يا إلهي
إلى أين يتذهب ؟
لدي وطن لم أره منذ مدة طويلة
تقصد إيرلنده ؟
سكتلندة!بحق السماء
أمزح معك يا رجل
عليك أنت تراسلني
كيف الحال جون ؟
أسمعت أخبار عن وليام ؟
أجل لكن لا أعرف ماذا يفعل
لكنه يرسلني ويتفحص الجامعات التي تبحث عن طلاب بارعين
كنت في الأسفل و يبدو أن هناك من يبجث عنك
حقا ؟
إلى اللقاء
جمال ؟
ستيف ساندرسن
كيف حالك ؟
شكرا لمجيئك فورا
لا مشكلة من أي جامعة أنت ؟
لا لا أنا محامي
في شركة روبرتس و كارتر محامي ؟
أجل لكنني أهنئك لكل هذا
إنه أمر عظيم
عدة شباب في المكتب يتابعون أخبارك
نحن نمثل وليام فوستر قانونيا
كيف حاله ؟
تفضل بالجلوس
وصلنا بلاغ
عن وفاته
أنا آسف
أرادك أن تحصل
على هذه فورا
ماذا جرى ؟
وليام كان مصاب بسرطان
شخص بالمرض منذ سنتين
جمال هذا رائع
يا إلهي
أنظري إلى كل تلك الكتب لا تلمس شيئا
عزيزي جمال
كتب شخص أعرفه يوما اننا نخرج من أحلامنا
خائفين أن نفشل , أو أسوا من ذلك خائفين من النجاح
عرفت باكرا أنك ستحقق أحلامك
لكنني لم أتخيل بتاتا أنني قد أحقق حلمي الخاص
المواسم تتغير يا فتى
قد أكون أنتظرت شتاء حياتي
كي أرى ما رأيته خلال السنة الماضية
لكني كنت بلا شك قد أنتظر أطول
لو لم ألتق بك
أستبقى هنا لفترة ؟
لكن لا تنظر إلى عيني هذه المره
ستكون بخير يا رجل هيا
هيا
قف
منتديــــــات أقلاع _ ديــك فرنســي