‏لا أعرف ماذا حدث اليوم.
‏"مايا" شعرت بأنها تود ذلك.
‏"استيقظ الطيف."
‏"يسير."
‏"استيقظ الطيف."
‏"بعد أن ارتدى ثيابه."
‏"بعد العديد من الأحلام."
‏"استيقظت (مايا)."
‏"مايا"؟
‏إنها سهلة. القضية سهلة للغاية.
‏كل شيء ليس كما يبدو عليه.
‏- ماذا تقصد؟ ‏- أقصد...
‏عندما يتم نبش الجثث المدفونة، ‏تستيقظ الأرواح.
‏ثم تسبب لك المشاكل طوال الحياة.
‏ما الذي تقوله؟
‏لا أحصل على أي نوم. ‏لم أنم منذ سنوات.
‏لقد أصبت بالخرف.
‏هذا يكفي. سأتقاعد بعد هذه القضية.
‏خدعة "مايا" شغلت هذه المدينة الصغيرة.
‏- سوق الإشاعات قوي لكن... ‏- هذه كذبة.
‏- كذبة. أنا متأكد، إنها كذبة. ‏- سيتم كشف السر لاحقاً.
‏"أين ذهبت، الدوري الذهبية؟"
‏ابتعدوا!
‏- إنه مجنون! ‏- إنه مجنون! اضربوه!
‏- إنه مجنون، اضربوه! ‏- ابتعدوا، ابتعدوا!
‏هيا، دعنا نبدأ.
‏معذرة...
‏معذرة، يجب أن نطرح ‏عليك بعض الأسئلة.
‏يمكننا أن نرى أنك متضايق.
‏لكن علينا تأدية واجبنا.
‏من الضروري اتباع البروتوكول ‏في مثل هذه القضايا.
‏نتمنى أن تتعاون معنا ‏وتخبرنا بالحقيقة.
‏اسمك؟
‏"داس".
‏"تشارو داس".
‏عمرك؟
‏40 سنة.
‏علاقتك بها؟
‏زوج "مايا".
‏متى وكيف التقيت بها لأول مرة؟
‏كانت ليلة عاصفة.
‏يا إلهي!
‏أنا "مايا".
‏أنا "داس". الدكتور "داس".
‏أعتذر.
‏شكراً لك.
‏أنا مبلل.
‏- على الأقل أتيت. ‏- "مايا".
‏- أين أنت؟ ‏- تفضل أرجوك.
‏أجل.
‏"مايا"!
‏بدل ثيابك أولاً من فضلك.
‏ادخل من فضلك.
‏لا يمكنني الاحتمال أكثر.
‏ها قد أتى الآن. ‏سيكون كل شيء على ما يرام.
‏أين موضع الألم؟
‏ليس هنا!
‏- هنا. ‏- في هذه الساق؟
‏- أجل. أجل. ‏- بقرب الركبة؟
‏لا يوجد شيء خطير. ‏مجرد خلع بسيط.
‏لكن... كيف حدث هذا؟
‏لقد انزلق.
‏إنه موسم غريب. ينزلق الناس ‏لأسباب سخيفة.
‏- أحياناً من دون أي سبب... ‏- كلا، لم أنزلق.
‏فقدت الوعي. ‏التعبير الصحيح هو كنت أدور.
‏فقدت جميع حواسي.
‏لا بد أن ضغط دمك ارتفع.
‏لأنه لا يمكن أن تكون ذبحة صدرية.
‏إن كانت كذلك، لكنت ميتاً الآن.
‏وإن كنت ميتاً، كيف ستتألم؟
‏لذا، سأفحص ضغط دمك.
‏لا بد أنه ضغط دمي. ‏هي من تسبب ارتفاع ضغطي...
‏منذ أن ماتت والدتها...
‏أبي، لقد بدأت من جديد!
‏- أنا أب في النهاية. ‏- حسناً؟
‏أسباب قلقي كثيرة.
‏عندما تكون الفتاة متعلمة وذكية، ‏وجميلة فوق كل ذلك.
‏والآن أخبرني، كيف يمكن لشخص،
‏أن يحضر زوجاً لفتاة مثلها،
‏- أجل؟ ‏- أجل.
‏إنها تكبر بينما تكمل تعليمها.
‏إن كانت ذكية، فهي تفكر بحرية.
‏وفوق كل ذلك، إن كانت جميلة...
‏توجد أحلام في العقل.
‏أين يمكنني البحث عن أمير أحلامها؟
‏هذا صحيح.
‏يمكن لأي أحد أن يضل طريقه هنا.
‏غير معقول.
‏هل أنت... أنت؟
‏وما أدراني؟
‏إنه مرض خطير جداً.
‏- ليس له علاج. ‏- ماذا؟
‏هذا، "ما أدراني؟"
‏من يدري ماذا يمكن أن يحدث ‏بعدم المعرفة.
‏يقال إن العديد من الأشياء تحدث،
‏والمرء لا يعرف عنها حتى.
‏ولماذا إذن عبارة "ما أدراني؟" موجودة؟
‏وما أدراني؟
‏ماذا إن كانت خطيئة من حياتك السابقة؟
‏ماذا إن كانت لعنة من قديس ما؟
‏ماذا إن كانت دودة دماغية؟
‏ماذا إن كان مرض منذ الطفولة؟
‏ماذا إن كانت روح ما؟
‏ماذا إن كانت فوهة في السماء؟
‏ماذا إن كان عصب مؤلم؟
‏ما أدراني...
‏قد يكون شر ما في القلب.
‏ماذا إن كان خطب ما في السلالة؟
‏ماذا إن كان جرحاً في القلب؟
‏ماذا إن كان هناك خطب ما في النجوم؟
‏ماذا إن كان أحد الأجداد سكير؟
‏ماذا إن كان خطأ ما من الرب نفسه؟
‏ماذا إن كانت بعض القذارة في العين؟
‏ماذا إن كان خطأ مصنعي؟
‏ماذا إن كان مؤثر خاص؟
‏ماذا إن تم تناول شيء في الليل؟
‏ماذا إن ضاع شيء ما، ‏وتحقق شيء ما.
‏كل شيء عبارة عن سحر!
‏ليس لديك "وما أدراني؟"، ‏أنت تعرفين كل شيء.
‏السماء أمطرت. والليلة مضت أيضاً.
‏يجب أن أغادر الآن.
‏سأعود بعد 3 أيام.
‏مذكراتي العزيزة،
‏هل يأتي أمير الأحلام على دراجات أيضاً؟
‏وما أدراني؟
‏"أتحدث مع نفسي."
‏"استمري بالحديث."
‏"أغلق عيني وابقي"
‏"الليالي الجميلة بداخلها في الصباح."
‏"أتحدث إلى نفسي."
‏"استمر بالتحدث."
‏"أخبر نفسي أنني ذاهبة."
‏"أخبر نفسي أنني وصلت."
‏"هذه الأشياء تحدث."
‏"في هذه الوحدة."
‏"أملأ الوجوه التي في الصور."
‏"في هذه الوحدة."
‏"أملأ الوجوه التي في الصور!"
‏"أتحدث إلى نفسي."
‏"استمر بالحديث."
‏"أغلق عيني وابقي"
‏"الليالي الجميلة بداخلها في الصباح."
‏"أتحدث إلى نفسي."
‏أتيت؟ اليوم؟
‏صوتك عبارة عن سحر.
‏أجل، في الحقيقة، لقد عدت ‏لإرجاع هذه الثياب.
‏والدك؟
‏إنه نائم.
‏تفضل.
‏حسناً...
‏أنت...
‏لون عينيك يتغير في ضوء النهار.
‏حقاً؟
‏أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‏أرجوك...
‏كيف تعتنين بمنزل كبير كهذا وحدك؟
‏لا يتم الاعتناء بالمنازل الكبيرة. ‏إنها تبعثر نفسها.
‏ألا تشعرين بالوحدة؟
‏ألعب مع أحلامي.
‏لكن كيف يمضي وقتك؟
‏بدأت أزورها أكثر.
‏عاد والد "مايا" للمنزل ذات يوم.
‏وأخبرني أن "مايا" مريضة جداً.
‏صوتها جميل جداً.
‏حقاً؟
‏أجل. إنها تغني وترقص وتطهو الطعام أيضاً.
‏ابنتي هي سيدة هذا المنزل.
‏إنها ضعيفة بعض الشيء، ‏لكن صحتها جيدة.
‏أيمكنك أن تستلقي؟
‏افحص كل شيء. إنها خجولة.
‏لا تقلقي يا بنيتي. لن تتألمي.
‏هلا أزلت البطانية من فضلك؟
‏أيمكنك أخذ نفس عميق؟
‏خذي نفس عميق إذن.
‏يبدو أنها مصابة بالإنفلونزا.
‏"منظر جميل خيم بظلاله على القلب."
‏"هذا سحر، وجنون، ‏أي سحر هذا؟"
‏"إنها (مايا)!"
‏"مضغوطة أسفل القدم."
‏"إن وجدت قلباً ذات يوم."
‏"قبله واحمله."
‏"لكن افعل ذلك بحذر."
‏"إن سأل أحدهم إن تم حمله من الطريق،"
‏- "مايا"، أريد أن أقول لك شيئاً. ‏- ماذا؟
‏- كلا، ليس بهذه الطريقة. ‏- كيف إذن؟
‏كلا، أقصد، هل يمكنني قول ما أشاء؟
‏أخبرني...
‏"مايا"... "مايا"، أعتقد أنه منذ ‏رأيتك لأول مرة...
‏ألا تشعرين أن...
‏"مايا"، في الحقيقة... ‏في الحقيقة، فكرت...
‏أنني سأخبرك بما أريد اليوم.
‏هل اليوم هو يوم مميز؟
‏كلا. إنه ليس مميزاً. ‏إنه ليس مميزاً.
‏لكنه يعني شيء.
‏أجل. إنه يعني شيء. أجل.
‏أود التحدث عنه. ‏لذا، هو شيء مهم.
‏ماذا هناك؟
‏"مايا"، أعتقد إنه لم أمانع...
‏أعني، أنت... لا تمانعين،
‏يجب أن نفعل شيئاً.
‏"مايا"، "مايا"، أرجوك افهمي ‏ماذا يجب أن نفعل.
‏"مايا"...
‏"مايا"، أرجوك لا تضحكي. ‏أنا أخبرك بالحقيقة.
‏اسمعي... ارجوك اسمعي...
‏"تشارو"؟
‏ماذا حدث؟
‏شيء ما دخل إلى عيني.
‏دعني أرى.
‏تلك هي دموع السعادة.
‏الآن، جميع الدموع ستكون بسبب السعادة.
‏للأبد.
‏احذري. أحياناً حتى العلاقات ‏تنتهي بنفس الطريقة.
‏وإذ؟ كل شيء سيكون على ما يرام. ‏وصلت "مايا".
‏هذا ما تبقى منه...
‏"مايا"!
‏يا إلهي! لقد تأخرت كثيراً.
‏"تشارو".
‏- "تشارو"! ‏- نعم؟
‏هل تحبني كثيراً؟
‏- أجل. أحبك كثيراً. ‏- لأقصى درجة؟
‏- لأقصى درجة. ‏- في العالم كله؟
‏في العالم كله.
‏هل أعجبك؟
‏أجل، تعجبينني.
‏هل تحب رؤيتي؟
‏أجل. أحب رؤيتك.
‏ماذا تظن، أنني مجنونة؟
‏كلا، لا أظن أنك مجنونة.
‏أتظن أنني جميلة؟
‏أجل. أظن أنك جميلة.
‏هل أضجرك؟
‏كلا، لا تضجرينني.
‏هل تحب ذراعي؟
‏أجل. أحب ذراعيك.
‏هل تحبهما كثيراً؟
‏أجل. أحبهما كثيراً.
‏أيهما تحب أكثر؟
‏إن قلت واحدة ستغار الأخرى.
‏يجب أن تقول.
‏أحب كلا ذراعيك.
‏- حقاً؟ ‏- أجل. حقاً.
‏هل تحب عيناي؟
‏أحب عيناك.
‏هل تحب رائحتي؟
‏أحب رائحتك.
‏هل تحب ما أحب؟
‏أجل. أحب ما تحبين.
‏هل تظن أنني كسولة؟
‏كلا، لا أظن أنك كسولة.
‏هل تحب أن تلمسني؟
‏أجل. أحب أن ألمسك كثيراً.
‏- أنت تمازحني! ‏- هذا مؤلم!
‏ماذا تفعلين؟ أنا لا أمازحك.
‏هل تحبني فعلاً؟
‏أنا أحبك فعلاً.
‏- إذن قل إنك تحبني. ‏- قل إنك تحبني.
‏أحبك.
‏ليس هكذا. بحب.
‏أحبك. أحبك كثيراً.
‏هل تحب احتضاني؟
‏أحب احتضانك. أحب تقبيلك.
‏أحب تدليلك. أحب كل شيء.
‏هل ستتركني يوماً وترحل؟
‏كلا. لن أتركك أبداً.
‏هل تقسم؟
‏أقسم. وإن كذبت، يعضني الغراب.
‏ينفجر رأسي، لأموت!
‏هل تحبني فعلاً؟
‏- هل كانت حياتكما الزوجية سعيدة؟ ‏- أجل.
‏أعني، بأكبر قدر ممكن.
‏لم نتشاجر يوماً. لم نشعر بالقلق يوماً.
‏كل شيء كان على ما يرام.
‏إذن كل شيء حدث، لماذا حدث؟
‏لا أعرف.
‏بدأت تتغير ببطء.
‏كانت تتصرف بغرابة.
‏لم أتمكن من فهم ذلك.
‏مرحباً؟
‏- "تشارو"؟ ‏- نعم؟
‏- "تشارو". ‏- نعم؟
‏- "تشارو"! ‏- "مايا"!
‏"مايا"؟ مرحباً؟ مرحباً؟
‏"مايا"؟
‏حبيبتي "مايا"، ماذا حصل؟
‏لا يمكنك تركي يا "مايا".
‏"مايا"، لا يمكنني العيش ‏من دونك يا "مايا".
‏"مايا"!
‏"تشارو"، هل تحبني كثيراً؟
‏"مايا"! "مايا"!
‏يا إلهي!
‏الشرطة! الشرطة!
‏الشرطة!
‏- "تشارو"؟ ‏- نعم؟
‏أنا ممددة هنا ميتة، ‏وأنت تفكر بالشرطة؟
‏"مايا"! أنت حية! ‏أي نوع من المزح هذا يا "مايا"؟
‏أنت لا تحبني.
‏بلى.
‏أنت لا تحبني على الإطلاق.
‏بل أحبك يا "مايا".
‏- لا تحبني أبداً. ‏- أحبك كثيراً!
‏اثبت ذلك.
‏ما الذي حدث لك يا "مايا"؟
‏ماذا حدث؟
‏سأحضر حقائبك.
‏اذهبوا من فضلكم. ‏كل شيء على ما يرام هنا.
‏اذهبوا إلى منازلكم. اذهبوا أرجوكم.
‏ماذا حدث؟ أين تأذيت؟ هذا...
‏هل يضربك؟
‏هل لديك أي شكوى؟
‏كلا.
‏هل لديه أي عادات سيئة؟
‏هل يوجد شخص آخر؟
‏ما الخطب إذن؟
‏لا شيء على الإطلاق!
‏طفلتي!
‏هل قطعت "مايا" عهداً أن تقضي ‏بقية حياتها مع هذا الرجل؟
‏حياتها كلها؟ مع هذا الرجل؟
‏"تشارو"، ما الذي تستمتع بفعله؟
‏بالقراءة والكتابة، والتعرف على الناس؟
‏التنقل أم التجول أم الغناء؟
‏ماذا تحب؟
‏الماء المسكوب؟ الغيوم الممطرة؟
‏الشمس المشرقة، الشمس التي تغرب، ماذا؟
‏أحبك أنت.
‏بعيداً، بعيداً جداً.
‏وحيدة، تحت السماء الشاسعة...
‏هبات النسيم، الأرض التي تحت الأقدام.
‏وصدى صوتها بين الجبال.
‏"مايا"، "مايا"، "مايا".
‏تفضلي.
‏"مايا"، وصلت أمي.
‏ليحفظك الرب.
‏اطلبي مباركتها.
‏ليكن زواجكما مبارك.
‏ألا تشعر بالخزي؟
‏هذه الثياب لا تليق بالنساء المتزوجات ‏يا زوجة ابني.
‏الأمور لا تجري بهذا الشكل يا ابنتي.
‏زوجة ابني، لقد غيرت هذا المنزل بالكامل.
‏هل تحضرين الطعام وأنت واقفة؟
‏تأكلون الطعام في أواني زجاجية؟
‏ألا يوجد معبد؟
‏ألا تصليان؟
‏في الحقيقة...
‏"تشارو"، زوجتك هي سيدة بالفعل.
‏وبالتكفير الخالص عن ذنوب "نارادا"...
‏الإله "فيشنو" كان سعيداً جداً.
‏ظهر الإله "فيشنو" لـ"نارادا" بنفسه.
‏أخبره بأن يطلب النعمة التي يريد.
‏وقف "نارادا" على قدميه وقال...
‏"يا إله العوالم الثلاث"
‏"أريد أن أفهم لغز (مايا)"
‏أجاب الإله، "إنه من المستحيل على الرجال،
‏أن يفهموا لغز (مايا)".
‏عندما بدأ "نارادا" يعاند...
‏قال الإله "فيشنو"، ‏"اذهب واغطس في المحيط".
‏"من المستحيل فهمه".
‏"من المستحيل أن تعيشه".
‏النجدة!
‏لا تدعوه يهرب. اقتلوه!
‏أنقذوني! أنقذوني!
‏- أنقذوني! أنقذوني! ‏- ماذا تفعلون؟
‏- لماذا تحاولون قتلي؟ ‏- ماذا تفعلون؟
‏بعد ذلك بقيت تمرض.
‏- ماذا حدث لها؟ ‏- لا أعرف.
‏لكنك طبيب.
‏كان علاجي بلا فائدة. ‏أخذتها للمستشفيات.
‏أخذتها لأخصائيين. ‏وأجروا عدداً من الفحوصات.
‏لم يتعرف أحد على مرضها.
‏وماذا بعد ذلك؟
‏بعد ذلك قررنا أن نغير الأجواء.
‏قررنا أن المحيط المتغير سيشفيها.
‏وأتينا إلى هنا.
‏أبي، أين أمي؟
‏ابنتي، أمك ضائعة في مكان ما.
‏أنت تكذب.
‏اذهبي للنوم. ستظهر أمك في أحلامك.
‏عندها يمكنك أن تسأليها. معذرة...
‏ارجع. ارجع. هذا يكفي. ‏هذا يكفي. أحضروها.
‏كم كسبت يا "لالا"؟
‏ما الذي تقوله سيدي؟ ‏أنا أتعرض لخساره.
‏كان علي أن أدفع بدلاً ‏من أن أكسب. أحضروها.
‏نعرف كل شيء.
‏معذرة... لقد تدمرت.
‏بحذر، بحذر.
‏أنت لا تعرف عن الأشياء الثمينة ‏التي قدمتها لها.
‏ثياب مختلفة، عطور ثمينة.
‏هدايا نادرة وثمينة. ‏جميع المزايا وسبل الترفيه.
‏كنت أعطيها نقوداً بناءً على الثقة.
‏انس أمر الأرباح، ‏الاستثمار ذاته ذهب.
‏بحذر! بحذر!
‏سنتصرف معك لاحقاً.
‏عودا في أي وقت تريدان.
‏لدينا بعض الأسئلة لنطرحها عليك.
‏مجرد استجواب، أليس كذلك؟
‏تفضلا، لا أتقاضى ثمن الأسئلة.
‏تفضلا، تفضلا.
‏سمعت أنكما تحققان بقضية "مايا"؟
‏الأمر سيئ. سيئ.
‏كانت امرأة جيدة.
‏لكن، ما سبب التحقيق؟
‏لدى والدها علاقات مهمة.
‏تلقينا أوامر مباشرة من السلطات العليا.
‏هل تشكان بأحد؟
‏لا يمكننا قول شيء حتى الآن.
‏الطبيب يبدو بريئاً جداً.
‏جيتو".
‏لكن ماذا يمكننا أن نقول ‏عن أي أحد؟
‏كانت "مايا ديفي" طيبة. ‏كانت طيبة جداً.
‏لكنها كانت غريبة بعض الشيء.
‏- غريبة؟ ‏- هل كنت تعرفها جيداً؟
‏نعم ولا.
‏ماذا تقصد؟
‏اسمع سيدي.
‏العلاقة بين الطبيب والصيدلاني،
‏مثل علاقة الكركم بالليمون.
‏كانا جديدان على المكان. ‏وأنا لدي أصدقاء في هذا المكان.
‏لهذا، كان يأخذ باقتراحاتي.
‏لكن ما كان يحدث داخل منزله...
‏لم يكن يخبرني وأنا لم أكن أسأله.
‏أنا رجل عملي!
‏انتظرت طويلاً. لم يحدث شيء.
‏أجل، لدي ابنة الآن. "تشايا".
‏طيف "مايا". لدي كل شيء.
‏الجميع يقول إنني محظوظة.
‏لا تراودني أي أحلام الآن.
‏"الدوري الذهبي."
‏"أين ذهبت؟"
‏أعاني صداعاً.
‏تعال يا "لاليت"، تعال.
‏كنا نتحدث عن الطبيب وزوجته.
‏تعرفوا عليه. لقد حضرا من أجل التحقيق.
‏فهمت.
‏هذا "لاليت".
‏"لاليت كومار".
‏إنه بريء جداً. ‏لكنه ذهب للمدينة.
‏عندما كان هنا، كان يزورهما كثيراً.
‏كاد أن يصبح واحد من سكان المنزل.
‏- إذن كنت تعرف "مايا" أيضاً؟ ‏- كلا.
‏كنت ألتقي بها معه، هذا كل ما في الأمر.
‏إنها قرية صغيرة جداً. ‏لا يوجد العديد من الناس لتتحدث إليهم.
‏وهل يتعرف أحد على شخص أي أحد ‏من خلال لقاءات قليلة؟
‏سيدي...
‏تحياتي.
‏نحن لا نراك على الإطلاق.
‏أعطنا فرصة لاستضافتك في بعض الأحيان.
‏امرض أولاً.
‏- تفضلا. كيف حالك؟ ‏- أنا بخير.
‏السيدة هنا أيضاً.
‏بالمناسبة، تعرفا عليه. ‏هذا "لاليت"، ابن أخ زوجتي.
‏- كيف حالك؟ ‏- إنها تمرض باستمرار.
‏أرسل بعض الفيتامينات لها.
‏سيدي. جرب المقوي الجديد. ‏إنه معد وفق وصفة قديمة.
‏- يمكنه شفاء كل شيء! ‏- حسناً، أرسله...
‏"مايا"؟
‏آسفة.
‏شكراً لك.
‏فقدنا جميعها تقريباً.
‏شكراً لك.
‏حرير خالص.
‏لا أريده.
‏يجب أن أعرف ما الذي يعجبك يا سيدتي. ‏عندها سترين.
‏متجر "لالا" صغير، لكنه الأكثر شهرة.
‏لا أريد شيئاً الآن.
‏يمكنك أن تسألي أي أحد. ‏سيقول الشيء ذاته.
‏ما الشيء الذي لا يمكن لـ"لالا" إحضاره؟
‏ما ثمن هذه؟
‏لا تقلقي بشأن ثمنها سيدتي.
‏إن أعجبتك. احتفظي بها.
‏كلا. ليس الآن.
‏حسناً. لا يهم. في وقت لاحق.
‏جميع سيدات المدينة سعيدات معي.
‏عدا زوجتي.
‏وأرجوك لا تقلقي بشأن النقود.
‏المتعة تكمن بالحصول على الشيء ‏عندما تريدينه.
‏اذهبا واربطاها به. هيا، بسرعة.
‏ما هذا؟
‏هذه قطعة من الزجاج.
‏أجل. لكن من أين أتت؟
‏يبدو أنها قطعة مكسورة من إناء.
‏هل رأيتها في مكان ما من قبل؟
‏توجد الكثير من الأواني هنا سيدي.
‏أجل. لكن... هذه مختلفة.
‏أجل يا أخي. ‏عندما ذوت رجولتك.
‏وعندما رحلت نشوة الشباب...
‏وعندما كدت أن تفكر بالانتحار...
‏يا عبد الرب، انتظر!
‏لتنهض من جديد في نظرك...
‏ولتسترجع شبابك الضائع...
‏ولتجد الصلابة،
‏هذا البشتوني بحث...
‏في الجبال، وأخرج الماء من الصخر.
‏اشهدوا على ذلك!
‏واحد...
‏اثنان...
‏ثلاثة...
‏على أي حال. ‏كان ذلك عن الأدوية.
‏والآن، انظروا إلى هذا. ‏سحر تحقيق الأمنية.
‏إكسير الحياة.
‏أي شخص يشربه تتحقق له أمنية.
‏طموح واحد، امنية واحدة. ‏ستتحقق أمنيته.
‏سيحصل على ما يتمناه. ‏سيحصل على ما يطلبه.
‏توجد فرصة واحدة لتغيير شكل حياتك.
‏إكسير الحياة.
‏أجل. أخبروني. هل يوجد أحد ‏ليس لديه أمنيات لم تتحقق؟
‏أم أنه ليس لديه الجرأة لإدراك ذلك؟
‏ألا يتمنى الجميع أي شيء...
‏أم أنكم لا تتحلون بالجرأة لتطلبوها؟
‏يا إلهي! يا له من يوم! ‏لا أحد لديه أي أمنيات.
‏لكن يا أصدقائي.
‏هذا السحر، هذا الإكسير، ‏لديه شرط واحد فقط.
‏يجب أن يكون القلب طاهراً. ‏إن كان قلبك طاهراً...
‏أطلب الأمنية! لا تخف!
‏لكن! إن كان هناك شر في قلبك،
‏سيتحول هذا الإكسير إلى سم ‏ويدمر حياتكم.
‏كيف سيكون ذلك، ‏حتى الرب لا يعرف!
‏هل لدي أحدكم قلب طاهر؟ واجهوني.
‏سيحصل على أي شيء يطلبه.
‏ما هذه التمثيلية؟ ‏ابتعد من هنا!
‏- "لالا"... ‏- إنك تخدع الناس البسطاء!
‏أنت تسرقهم! تسمم عقولهم؟ اذهب!
‏- اذهب يا "لالا" وإلا... ‏- ماذا ستفعل إن لم اذهب؟
‏ستقتل!
‏- هل تهددني؟ ‏- أجل.
‏سأتصل بالشرطة الآن!
‏الشرطة! الشرطة!
‏امسكوا به! امسكوا به! لقد كان يهددني!
‏ابتعدوا من هنا! ابتعدوا!
‏هل لديك رخصة؟
‏كلا؟ ليست معك؟
‏بدأ الأمر من جديد. ‏لا تريد الاستيقاظ.
‏و"تشايا"...
‏"تشايا"؟
‏"تشايا"!
‏أنت جميلة. أنت مغواة.
‏أنت سحر القدر.
‏كل شيء حثالة! ‏اجعلي المشاكل القادمة تختفي!
‏"التلال المرتفعة والمنخفضة."
‏"الدوري الذهبي."
‏أنت...
‏ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
‏أنت! اذهب! اذهب!
‏أنت... تفضلي... ‏آسف. هل تأذت ساقك؟
‏"تشايا" تائهة. لا أعرف مكانها.
‏أين يجب أن أبحث عنها؟
‏إن أردت...
‏- أيمكنك... ‏- كلا...
‏هل لديك الوقت؟
‏أجل. دلي. تعالي من فضلك.
‏"الدوري الذهبية..."
‏"لقد أتت... الدوري الذهبية."
‏هل تريدين قتلها من خلال إطعامها،
‏السموم من السوق؟
‏من سمح لك بالخروج من المنزل؟
‏ماذا إن أصابها مكروه؟
‏من الأفضل ألا تفعلي شيء كهذا مرة أخرى.
‏اذهبي الآن. اذهبي واصحبيها للمنزل.
‏- أنا آسفة. ‏- تعالي.
‏معذرة.
‏"أرجوك لا تنظر إلي هكذا يا حبيبي، ‏أشعر أنني أموت."
‏لا أحب المناظر الجميلة. ‏أختنق في الهواء الطلق.
‏ماذا تحبين؟
‏لم أعد أعرف.
‏ماذا كنت تحبين من قبل؟
‏وما أدراني؟
‏هيا. سأعرف الشيء الذي تحبين.
‏سأسألك، وأنت تجيبين، اتفقنا؟
‏حسناً.
‏بيضة فاسدة.
‏كلا!
‏هذه العصا على الرأس؟
‏كلا.
‏نهيق الحمار؟
‏- الطعام القديم؟ ‏- أجل.
‏اعتراف قديم؟
‏الضيوف المتطفلون؟
‏- خطاب رئيس الوزراء؟ ‏- كلا! كلا! كلا!
‏التربية الحازمة؟
‏الشاي مع الصحيفة.
‏حكومة الأقليات؟
‏طقطقة البرق! الغيوم التي ترعد...
‏المطر المنهمر!
‏أمنية لم تتحقق؟
‏الحمى المتصاعدة. ‏نصل السكين الحاد؟
‏أمر مخفي؟
‏تلك الليلة المظلمة؟
‏قصص سرية...
‏رموز الحب؟
‏الأحلام المرعبة، الأفكار الخطيرة!
‏الأفلام؟
‏هل تشاهدين فيلماً معي؟
‏أجل.
‏"إن رحلت،"
‏"سأنادي عليها في كل طريق."
‏"إنها تأخذ حياتي مني"
‏"إنها تبتعد إلى هناك"
‏"إنها تبقى غاضبة."
‏"شرحت كثيراً لها."
‏"تبقى غاضبة."
‏"شرحت كثيراً لها."
‏"عين جميلة خيمت بظلالها على قلبي."
‏"إنه سحر، إنه جنون، ‏ما هذا يا (مايا)؟"
‏"إنها (مايا)"!
‏"مايا"! "مايا"!
‏"مايا"! "مايا"! "مايا"!
‏"مايا"، أنت تلعبين بالنار. ستحترقين...
‏هل سترتاحين إن توقفت؟
‏انظري إلى القطار المتجول، إنه جيد جداً.
‏خذي "تشايا" إلى الداخل.
‏هذه... أحضرتها... ‏أحضرت هذه لك.
‏حسناً. يمكنني التأقلم مع الأشواك.
‏كلا. أحياناً تزهر وروداً أيضاً. أجل.
‏هذا الكتاب؟
‏"مدام بوفاري"؟ كيف هو؟
‏هل كنتما معجبان ببعضكما؟
‏عفواً سيدي؟
‏هل كنت تحبها؟
‏- ماذا؟ ‏- هل كانت تحبك؟
‏والآن أنتما. ‏إنكما تقولان أشياء غريبة.
‏كانت تكبرني عمراً.
‏كانت متزوجة.
‏- كانت أماً. ‏- وإذ؟
‏إذن. لم أكن أحبها.
‏اسمع يا "لاليت".
‏- لقد أصبحت كبيراً الآن. ‏- أجل.
‏- تعلم أن تكون عملياً. ‏- أجل.
‏مفهوم؟ كلا؟
‏ماذا سيحدث الآن؟
‏أحضرت هذه خصيصاً من أجلك.
‏يجب أن تتعرفي على تطورات العالم.
‏والأزياء تتطور بسرعة. ‏تتغير قبل أن تدركي ذلك.
‏وأنت خلقت لتكوني قبل الجميع.
‏أريد تغيير كل شيء.
‏طالعيها في الوقت الذي يناسبك. ‏أنا في خدمتك.
‏والآن...
‏من؟
‏"تاكور رودرا باتاب سينغ".
‏أيمكننا الدخول؟
‏ماذا تريدان؟
‏القليل من وقتك.
‏سمعنا الكثير عنك.
‏- كيف وصلتما إلى هنا؟ ‏- أثناء البحث عن "مايا".
‏مصيري بين يديك. مع تحيات "مايا".
‏- ماذا تريدان؟ ‏- الحقيقة.
‏ماذا إن كذبت؟
‏مثل هذه الرسائل؟
‏عندها ستكون تلك الأكاذيب مقدمتك.
‏ما معنى كل هذا؟ ‏ماذا تريدان؟
‏أخبرنا عن "مايا".
‏بسرعة. اتصل بالطبيب. ‏أخبره بأن الأمير قد أتى.
‏على مهلك.
‏- أجل. ما الخطب؟ ماذا حدث؟ ‏- أصيب جلالته.
‏أطلق عليه النار. ‏افعل شيئاً بسرعة من فضلك.
‏تعرض لإطلاق نار؟ إذن بلغوا الشرطة.
‏لم يحدث لي شيء. ‏كنت أنظف المسدس.
‏ضغطت على الزناد، ضغطت عليه.
‏لدي خدش بسيط في كتفي.
‏لكن الدماء... على الأقل أحضروه ‏إلى الداخل أولاً، هيا.
‏بحذر! بحذر! من هنا، هيا.
‏"مايا"!
‏اعتني به. فقد وعيه مجدداً.
‏أي نوع من العينان تلك؟ ‏لماذا تحدقان بي هكذا؟
‏أشعر بالخوف الشديد.
‏"مايا"... إلى أين ذهبت "مايا"؟
‏كانت هنا الآن.
‏كيف حالك؟
‏ضللت طريقي.
‏لكني وجدتك.
‏لا بد أنهم يبحثون عني.
‏أجل. لا بد أنهم يبحثون عنك.
‏لأنك تائهة. ‏أنت تائهة والتقيت بي.
‏وجد الاحتفال من أجل اللقاء والضياع.
‏لا توجد نهاية للبداية.
‏الصواب. الخطأ. الصواب. الخطأ. ‏الصواب. الخطأ.
‏"الدوامات الزرقاء في عينيك."
‏"هو منظر جميل تنظر إليه."
‏"دعيني أغرق بهما."
‏"هذه أرض الأحلام."
‏"ارفعي جفنيك، ‏لم تلقين بهاذين الستارين عليهما؟"
‏"منظر جميل خيم بظلاله على القلب."
‏"هذا سحر، جنون، ‏أي نوع من السحر هذا؟"
‏"هذه هي (مايا)!"
‏أنت؟
‏تحياتي.
‏ستعيش لمئة سنة.
‏كنا نتحدث عنك.
‏كيف حالك؟
‏أتيت لأريك إصابتي.
‏كيف الألم الآن؟
‏لقد أصبح أخف الآن. ‏هنا. بقرب القلب.
‏استمر على تناول الدواء. ‏ستكون على ما يرام.
‏أرجوك، لا تفكر بالقلب ‏وكل تلك الأمور.
‏أيها الطبيب، أتيت لدعوتكما في الحقيقة.
‏- غاباتي بها العديد من المعابد الجميلة. ‏- حقاً؟
‏أتمنى حضور كلاكما. ‏سأحضر لاصطحابكما غداً.
‏لن أتمكن من الذهاب. ‏يمكنك الذهاب إن أردت.
‏لم أرغب بالذهاب. رغبت بالذهاب.
‏كنت خائفة. كنت خائفة من نفسي ‏أكثر من خوفي منه.
‏لكن إن رفضت في ذلك الوقت، ‏كان سيبدو رفضي غريباً.
‏أرجوك، كلا...
‏كلا. أرجوك... كلا...
‏أرجوك... لا...
‏أرجوك، لا.
‏أتركني. سأبكي.
‏كيف كان؟
‏كيف كان المعبد؟
‏ما الخطب؟ ‏هل ارتكبت خطأ ما؟
‏كلا.
‏أليس عليك الذهاب لمكان ما ‏لرؤية أي مريض؟
‏بلى. يجب أن أذهب.
‏تبدين متعبة قليلاً. اشربي ذلك المقوي، ‏اتفقنا؟ لا تنسيه.
‏"مايا"...
‏ماذا حدث؟
‏"أيها القلب المتجول، اذهب من فضلك."
‏"افتح كل القيود، افتح كل شيء."
‏"أيها القلب المتجول، اذهب من فضلك."
‏"أيها القلب المتجول."
‏"إنه يكرر حلم الليل في النهار."
‏"لا أعرف من يكون الذي يلمس النفس."
‏"يكرر حلم الليل في النهار."
‏"لا أعرف من يكون الذي يلمس النفس."
‏"النفس."
‏"هذا القلب الغريب، يتكلم."
‏"دعي هذا القلب يتكلم مرة واحدة."
‏"أريد جمع اللون من الدفء في الندى."
‏"أريد أن تتذوق شفتاي أحلام الأعين."
‏"أريد جمع اللون من الدفء في الندى."
‏"أريد أن تتذوق شفتاي أحلام الأعين."
‏"بالشفاه."
‏"هذا العقل المادي يتكلم."
‏"إنه يتكلم ويتحرر مرة واحدة فقط."
‏"هذا القلب الغريب يتكلم."
‏"هذا القلب الغريب، يتكلم."
‏عد. عد.
‏كيف وصلت إلى هنا؟
‏أحبك.
‏ثيابك مبللة.
‏انزعها إن شئت.
‏أنت خبيثة جداً.
‏هذه لك.
‏- كلا. ‏- بلى.
‏هذا ليس صواباً.
‏يجب أن تأخذها.
‏هل هذا نوع من العناد؟
‏من أجلي.
‏أنت امبراطورة.
‏أحبك.
‏- "مايا". ‏- نعم؟
‏ما الخطب؟
‏هل أنت بخير؟
‏ما الخطب؟ هل أنت غاضب؟
‏قل شيئاً.
‏"مايا"، يجب أن تحذري.
‏لماذا تفقد الأحلام لونها ‏عندما تلمسها؟
‏هل يجب أن أعود إلى هنا في كل مرة؟
‏ألا يوجد طريق آخر؟
‏ذهب الأجانب وتركوا السيدة هنا.
‏أين كنت؟
‏ذهبت لمشاهدة فيلم.
‏لم لا تقول شيئاً؟
‏كل هذا بسبب تأثير الأفلام.
‏الجميع تغير.
‏رأيت خدمك أيضاً.
‏يفكر الناس بالمنزل بعد،
‏رؤية نمط حياة الخدم.
‏أعددت هذا المنزل من أجلي، ‏ليس من أجل الناس.
‏سأعيش بالطريقة التي أريد.
‏تلك الأمور لا تنفع في عائلتنا ‏يا زوجة ابني.
‏ماذا تقصدين؟
‏اسمعي يا زوجة ابني.
‏شخصية المرأة ومصير الرجل ‏مثل الورقة.
‏هبة من النسيم وتبدأ بالطيران.
‏أنت الآن في مهب هذا النسيم ‏يا زوجة ابني.
‏أين تعيشين؟ تقدم العالم بخطوات كبيرة، ‏وماذا عنك؟
‏لا يهمني إلى أين وصل العالم.
‏لكن قوانين هذا العالم لا تتغير...
‏ومن وضع القوانين؟
‏ومن أجل من؟ هذه حياتي. ‏سأعيش بالطريقة التي أراها مناسبة.
‏حسناً. لن أبقى في هذا المنزل ‏للحظة واحدة.
‏- سأغادر. ‏- أمي.
‏"مايا"؟
‏- الرب يعلم ماذا تخال نفسها. ‏- أمي!
‏أمي، لا يمكنك المغادرة بهذه الطريقة.
‏لن أبقى هنا للحظة واحدة.
‏- لن أدعك تذهبين. ‏- سأذهب.
‏أرجوك يا أمي!
‏"مايا".
‏اعتذري من أمي.
‏كلا.
‏لم يجدر بك التحدث إليها ‏بتلك الطريقة.
‏- أبداً. ‏- هيا، اعتذري.
‏سامحيني أرجوك. إن قلت هذا مرة، ‏هل ستخسرين شيئاً؟
‏لن أعتذر منها.
‏"مايا"، فكري بالأمر. ‏إنها أمي في النهاية.
‏وأنت زوجة ابنها. ‏إنها أكبر منك.
‏إن قالت لك شيئاً، ما المشكلة؟
‏فكري بها واعتذري منها.
‏كلا.
‏أرجوك يا "مايا". أتوسل إليك. من أجلي.
‏اعتذري منها. أرجوك.
‏سامحيني أرجوك.
‏أنقذني يا "رودرا". أنقذني.
‏ماذا حدث؟
‏سيقتلني هؤلاء الناس.
‏لماذا؟
‏ماذا فعلت؟
‏لا شيء. خذني بعيداً من هنا.
‏لا يمكنني البقاء مع هؤلاء الناس ‏هنا الآن.
‏ولا يمكنني البقاء من دونك. ‏سأختنق حتى الموت هنا.
‏لا يمكنني العيش من دون حبك الآن.
‏أحتاج لكل حبك. ‏في هذا الوقت. الآن.
‏ماذا تفعلين؟ انزلي. ‏أرجوك انزلي.
‏أيمكننا الدخول؟
‏لماذا أنتم هنا في هذا الوقت؟
‏هناك شيء متروك.
‏ماذا تقصد؟
‏لقد أخبرتكم بكل شيء.
‏لم تخبرنا بكل شيء.
‏أخفيت جزء من القصة في الوسط.
‏خبأته.
‏كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
‏لأننا عرفنا به.
‏- ماذا؟ ‏- أنك كذبت علينا.
‏اسمع، إنكما تتهماني.
‏بني، إن قلت الحقيقة، ‏لن نهدر المزيد من الوقت.
‏سيتم إنقاذ العمل.
‏حتى أنك ستتعرض لمشاكل ‏أقل بكثير.
‏إنكما تشتبهان بي من دون سبب.
‏لا تحاول التصرف بذكاء.
‏لقد عرفنا،
‏أنك كنت تقابلها باستمرار. ‏مراراً وتكراراً.
‏إذن، لا يوجد شيء غير قانوني بذلك.
‏لم أرتكب أي جريمة.
‏كلا. لقد كذبت فقط.
‏أنت...
‏لا يمكنك إثبات أي شيء ضدي.
‏أخذنا أقوال مالك منزلك وأصدقائك.
‏حتى أقوال الطاقم من ذلك الفندق، ‏حيث كنتما تلتقيان.
‏وصدقنا، جميعهم قال الحقيقة.
‏إذن، أترغب بقول أي شيء الآن؟
‏كلا... أجل...
‏ماذا كان عساي أن أفعل؟
‏كل شيء كان برغبة منها.
‏كل ما كانت تتمناه... حدث.
‏لم يعد هناك معنى للأفلام هذه الأيام.
‏يذهبون خلف الأشجار لغناء أغنية ‏كل دقيقتين.
‏"تشارو"؟
‏"تشارو"؟ "تشارو"؟
‏هل عرفتني؟
‏أنت؟
‏أجل، أنا. مجدداً.
‏كيف حالك؟
‏أعتقد أنني بالكاد هربت من الموت.
‏لماذا؟ ماذا حصل؟
‏مضى وقت طويل. لقد تغيرت.
‏لكنك كما أنت.
‏تعالي.
‏أين كنت...
‏"تشارو"، انظر من وجدت هنا.
‏ما سبب وجودك هنا؟ ‏كيف حالك؟
‏- أنا هنا الآن. ‏- حسناً.
‏لا يمكنني أن أتنفس هنا.
‏- أجل... أجل. هيا بنا. ‏- تفضلي.
‏"مسرح (غايتي)"
‏كلا. أنا سأدفع الحساب.
‏- كيف يمكن ذلك؟ ‏- هل وجدت كنزاً؟
‏- أعمل في مصرف الآن. ‏- أنت تصغرني سناً.
‏لكن هذه مدينتي.
‏في الحقيقة، أنا أملك الحق.
‏لكنكما ضيفاي.
‏أين تعلمت كل هذا؟
‏العمر له دور.
‏- حسناً. سأغسل يداي. ‏- بالطبع.
‏"مايا". أحبك كثيراً يا "مايا".
‏قلبي قلق. ‏أحلم بك في الليالي.
‏- كنت أفكر في هذه اللحظة. ‏- اترك يدي.
‏ابقي أرجوك يا "مايا". ‏لدي الكثير لأقول لك.
‏اسمعي يا "مايا". ‏لن أتركك تذهبين بسهولة.
‏اذهب!
‏صباح الغد سأنتظرك عند نقطة "سكاندال".
‏يجب أن تأتي.
‏يجب أن تأتي يا "مايا".
‏ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟
‏- كلا... ‏- كلا... الماء...
‏هلا ذهبنا إذن؟
‏كم ستمكثان هنا؟
‏حتى صباح الغد.
‏فقط؟
‏ألن تريا معرض الزهور المعروف؟
‏يأتي الناس من جميع أرجاء ‏العالم لرؤيته.
‏يجب أن أرى المرضى. ‏من الصعب علي البقاء.
‏"مايا"، يمكنك البقاء إن أردت. ‏عودي بقطار المساء.
‏سنرى.
‏- اتفقنا؟ حسناً. ‏- حسناً.
‏وصلت نقطة "سكاندال" عند شروق الشمس.
‏انس أمر معرض الزهور.
‏لم أجد زهرة واحدة في المدينة بأكملها.
‏ثم اشتريت بعض ‏الأزهار البلاستيكية الصناعية...
‏وانتظرتها.
‏حل وقت الظهيرة...
‏لكنها لم تأتي.
‏سيدي؟
‏- هل تحتاج إلى مرشد سيدي؟ ‏- كلا لا أريد. اذهب.
‏نقطة "سكاندال"، نقطة "صنسيت"، ‏نقطة "هونيمون".
‏سأريك كل شيء ‏من نقطة إلى أخرى سيدي.
‏ألم أخبرك أني لا أريد رؤية أي شيء؟
‏سأريك مشاهد ستهيج قلبك.
‏اذهب!
‏أماكن لتفعل كل ما ترغب به.
‏مشروبات رخيصة، فنادق رخيصة، ‏فساد رخيص.
‏- لا أريد أي شيء. ‏- سأريك كل ما تتمناه.
‏سأقدم لك كل ما تريد.
‏من أجلك.
‏أزهار صناعية؟
‏إنها لا تذبل.
‏هل لها رائحة؟
‏سيصبح لها رائحة إن لمستها.
‏اقرأ هذه الرسالة. ‏ستفهم كل شيء.
‏- "مايا"... ‏- سيدتي... مرشد؟
‏- مواقع جميلة. ‏- لا أريدها.
‏ناس جميلين، أشياء جميلة،
‏- كل شيء بثمن زهيد. ‏- "مايا".
‏سيدتي، تعالي من فضلك.
‏- كلا. ‏- ألا تفهم؟
‏ألم أخبرك؟ لا أريد مرشداً.
‏- لا أريد مرشداً. ‏- قميصي...
‏لا أريد مرشداً.
‏- لقد مزق قميصي! ‏- هل تغازل؟
‏- لقد مزق قميصي. ‏- أتركوني، اتركوني!
‏لقد مزق قميصي يا أخي!
‏"مايا".
‏"مايا"، لا يمكنك فعل هذا.
‏لا يمكنك أن تتركيني وتذهبي.
‏أتركني.
‏لكن ماذا سأفعل؟
‏ما النفع من مطاردة أحلام ‏لا يمكن تحقيقها؟
‏أفهم كل شيء يا "مايا". لكنك...
‏أنت لا تفهم شيئاً.
‏لكن لماذا؟
‏أنت لست امرأة.
‏أيها الطفل الوقح! ‏أخبرني! هل ستلمسها مجدداً؟
‏سيد "أرجون"، ما الخطب؟
‏ماذا أقول لك؟ ‏طلبت منه إحضار زجاجة فارغة.
‏دخل إلى المتجر وبدأ يلمس الأشياء!
‏لكن... ما المشكلة؟
‏ما كانت الحاجة للمس هذه؟ ‏هل تعرف؟ قد تكون سماً!
‏هل تريد قتل الجميع؟
‏ما الخطب؟ لماذا تضرب الصبي المسكين؟
‏أخبرتني الخادمة أنك تحملين ‏أخبار لي؟
‏توجد أخبار سيئة. لكن لا أفهم...
‏إن كان علي إخبارك أم لا.
‏- ماذا حدث؟ ‏- ما هذا؟ علم الجنس؟
‏أخبرني ماذا يكون؟ أرني إياه.
‏هذا الكتاب لا يصلح لك. ‏هذا كتاب سيئ.
‏"هارتشاند"؟
‏عجباً! يا لها من صور!
‏أبي، أرنا إياها.
‏اذهبوا! اذهبوا!
‏أيها الحقير! ألم تفكر بـ...
‏ما كان سيحدث لو وصل ‏أطفالي إلى هذا الكتاب؟
‏"هارتشاند"؟ أكنت تحمل أخباراً سيئة لي؟
‏أجل... في الحقيقة، ‏توفيت والدة زوجك.
‏تعازينا...
‏هذه مشيئة الرب. ‏هذه مشيئة الرب.
‏أيمكننا التحدث لدقيقتين؟
‏تهانينا سيدتي. تهانينا.
‏أتفكر بالمزاح في هذا الوقت؟
‏أنت لا تفهمين سيدتي. ‏لقد تركت مبلغاً كبيراً من المال.
‏لذلك، تهانينا.
‏الطبيب رجل بسيط. ‏ليس لديه الوقت بسبب المرضى.
‏أنت سيطري على الأمور المالية.
‏و...
‏كل ما تحتاجين هو رسالة تفويض.
‏أنا سأتصرف بعد ذلك.
‏أي رسالة تفويض؟
‏ها هي.
‏كل ما عليك هو الحصول ‏على توقيع الطبيب.
‏من أين عرفت بتلك الأمور القانونية؟
‏"أتحدث إلى نفسي."
‏أنت تجيدين الغناء. ‏لقد غنيت بعد أيام كثيرة.
‏"أتحدث إلى نفسي."
‏لن أغني من اليوم.
‏لماذا؟
‏إنها بلا نغمة. تماماً بلا نغمة.
‏كلا، على الإطلاق.
‏كان ذلك الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله. ‏حتى هذا ذهب الآن.
‏مهلاً، لكن... ‏لماذا تبكين على ذلك؟
‏كيف ستعرف الذي يدور في عقل أحدهم؟
‏أنت لا تعرف مكان الملعقة في المطبخ.
‏أنت تعرفين طبيعة عملي.
‏لكن هل توقفت عن فعل أي شيء؟
‏اذهبي إلى دروس موسيقى ‏في وقت ما إن أردت.
‏لن يحدث شيء في وقت ما.
‏وإذ؟
‏على الأقل مرتين أسبوعياً.
‏أجل، إذن مرتين. لا بأس بذلك.
‏"عش في القلب وترى."
‏"هذه المدينة قديمة جداً."
‏"كل نفس يحمل قصة."
‏"كل نفس يحمل اسطورة."
‏"هذه المدينة قديمة جداً."
‏"هذا المكان هو موطن القلب."
‏"توجد بعض الآلام وبعض الشكاوي."
‏"هذا المكان هو موطن القلب."
‏"توجد بعض الآلام وبعض الشكاوي."
‏"كم مرة تم تدميره؟"
‏"كم مرة تم بناؤه؟"
‏"هذه المدينة قديمة جداً."
‏"هذا الجسد مخلوق من الطين الخام."
‏"إن تم ملؤه..."
‏"يمكنك رؤيته."
‏"هذا الجسد مخلوق من الطين الخام."
‏"إن تم ملؤه، يمكنك رؤيته."
‏"إن احتضنه أحدهم..."
‏"يشعر بالنشوة."
‏"هذه المدينة قديمة جداً."
‏جميعكم مثل بعض.
‏- ماذا تقصدين؟ ‏- حتى أنت سترحل يوماً ما.
‏إلى أين؟
‏تماماً مثل البقية. ‏تستقر في منزلك الخاص.
‏مثل البقية؟ ‏أتقصدين أنك أحببت شخص آخر؟
‏- انس الأمر. ‏- أخبريني.
‏انس الأمر.
‏أخبريني. هل أحببت شخص آخر غيري؟
‏أجل، فعلت. لكن ليس هكذا.
‏- ماذا تقصدين؟ ‏- تعرف قصدي.
‏- لا أعرف شيئاً. ‏- بل تعرف.
‏لا أعرف.
‏ما الذي لا تعرفه؟
‏ذاك، الأمر الذي تخفينه.
‏وما الفرق الذي سيحدثه؟
‏أخبريني من يوجد بقلبك غيري.
‏كان هناك أحدهم.
‏من؟
‏قتل في الحرب.
‏أنا آسف.
‏لا تفعلي يا "مايا".
‏هل ستحبني؟
‏كلا يا "مايا".
‏- هل ستفعل؟ ‏- كلا يا "مايا".
‏- هل ستحبني؟ ‏- كلا يا "مايا"! كلا يا "مايا"!
‏- هل ستحبني؟ ‏- كلا! "مايا"! كلا! "مايا"!
‏- هل ستحبني؟ ‏- كلا يا "مايا"! كلا يا "مايا"!
‏هل ستشربين الحليب؟ ‏هل ستشربين الحليب؟
‏- كلا... كلا. ‏- القليل منه، اتفقنا؟ القليل.
‏انظري من أتى.
‏- "تشايا"! ‏- أمي!
‏تأخرت اليوم. شعرت بالقلق.
‏لا حاجة للقلق. تأخرت القطارات.
‏- الطعام جاهز سيدتي. ‏- لست جائعة.
‏هل أنت بخير يا "مايا"؟
‏أجل. لماذا؟
‏ما الخطب يا "مايا"؟
‏لا شيء.
‏"مايا"؟
‏أنت تذهبين إلى دروس السيدة "باغات" ‏أليس كذلك؟
‏أجل. لماذا؟
‏كلا. التقيت بها عند السيد ‏"كوسلا" اليوم.
‏لذا تحدثت معها عنك.
‏إنها لا تعرف اسمك حتى.
‏لا بد أنها نسيته.
‏أجل. هذا ممكن. قد تكون ليست ‏السيدة "باغات".
‏هذا ممكن.
‏لدي الوصول. سأريك إياها.
‏لا بأس. لا حاجة لذلك.
‏سأريك إياها.
‏- "مايا". ‏- كلا، كلا. سأريك إياها.
‏تريد رؤية الوصولات، أليس كذلك؟
‏- "مايا". ‏سأريك إياها الآن.
‏- "مايا". ‏- انتظر دقيقة.
‏تظن أنني أكذب. سأريك.
‏هل تريد رؤيتها؟ ‏تريد رؤية الوصولات؟
‏سأريك. سأريك إياها.
‏سأريك.
‏لا يمكنه فهم احتياجات "مايا".
‏لهذا أفعل كل هذا. إن توقفت...
‏ستختفي الأحلام.
‏سيدتي.
‏سيدتي. أحتاج لبعض النقود.
‏ليس لدي نقود.
‏والآن سيدتي. أخبريني ماذا أفعل؟
‏إن كانت الكثير من نقودي عالقة،
‏ماذا عن عملي؟
‏أرجوك، انتظر بضع أيام.
‏سأكون في الشوارع خلال ذلك الوقت.
‏لقد منحتك كل ما أردت...
‏بناء على الثقة بكلامك، أليس كذلك؟
‏أفهم ذلك. لكن...
‏إننا نغرق يا سيدتي.
‏وإلا لما كنت سأزعجك، حتى الآن.
‏ستتم عمليات التحويل فقط إن...
‏أخبرني إذن. ماذا أفعل؟
‏"أين هي؟"
‏بيعي شيء يا سيدتي.
‏لديك رسالة التفويض.
‏حتى أنه لدي زبون مستعد ‏لدفع النقود مقدماً.
‏لقد سئمت من "مايا". ‏إنها لا تدعني أتوقف.
‏إنها تسيطر علي. أريد أن أنام.
‏ألا تشعر بالخجل؟
‏هل هذه أيام الشعور بالخجل؟
‏ماذا حدث؟
‏لا شيء. السيدة تشعر بالخجل.
‏سيدتي. لم تخجلين من الأصدقاء؟
‏- اخرس! ‏- أنت!
‏ماذا حدث؟
‏لا شيء. كنا نتعرف عليها أكثر.
‏- هيا يا "مايا". تحركي. ‏- اتركني!
‏كل ما في الأمر...
‏"مايا"، "مايا"!
‏"مايا"! "مايا"!
‏اسمعيني. اسمعيني يا "مايا".
‏اغرق ومت!
‏- لم هربت من هناك يا "مايا"؟ ‏- كان يجب أن أشرب من دمائهم.
‏لقد احتسيت الكثير من الشراب.
‏وكأنك بكامل صوابك!
‏لقد أفقدتني صوابي!
‏إن كان بإمكانك، كنت ستبيعني ‏وتأكل النقود.
‏- "مايا"، "مايا"، هل فقدت صوابك؟ ‏- "مايا" ميتة!
‏لقد كانت دعابة يا "مايا".
‏- دعابة؟ ‏- أجل. كانت دعابة.
‏- كل ذلك كان دعابة؟ ‏- أجل. وأنت أيضاً...
‏أنا دعابة؟
‏أنت دعابة.
‏دعابة سيئة انطلت علي!
‏وهي لا تجعلني أضحك!
‏أنا دعابة؟
‏أجل. أنت دعابة. ‏جميعكم كذلك!
‏أنا دعابة. أليس كذلك؟
‏ما الذي فعلته بي؟
‏"لاليت"!
‏- هل رأيت "مايا" في أي مكان؟ ‏- معذرة؟
‏لم تعد للمنزل ليلة البارحة.
‏هل تعرف أي شيء؟
‏قل إنك التقيت بي مساء أمس.
‏التقيت بها مساء أمس.
‏بدوت مريضة.
‏بدوت مريضة... ‏أقصد، بدت مريضة.
‏قالت إنها ستقضي الليلة ‏في منزل أحدهم.
‏منزل من؟
‏لا أعرف.
‏إنها لا تعرف... ‏أقصد... لا أعرف.
‏إشعار مزاد علني
‏ماذا تفعل؟
‏هل تمزق منشورات الحكومة؟
‏- من تضربان؟ ‏- ابتعد من هنا!
‏سيدتي... سيدتي... الناس يقولون...
‏إن كل شيء في المنزل سيباع في المزاد.
‏انظري إلى هذا.
‏"مايا" فعلت كل هذا.
‏إن فازت ستدمرني.
‏يجب أن أوقفها.
‏يجب أن أقاومها.
‏"80... 90... 100 كاملة!"
‏"ليس عليك أخذ واحد أو اثنان..."
‏"ما الذي الداخل أو الخارج؟"
‏"البطانية المبللة... الدوري الذهبي..."
‏"إلى أين ذهبت؟"
‏مهلاً! مهلاً! حقيبة السيدة. ‏من أين حصلت عليها؟
‏- وجدتها. ‏- أنت تكذب!
‏- أعطتني إياها! ‏- أيها الكاذب! أعطني إياها!
‏لص! لص!
‏اتركه!
‏اتركه.
‏هيا، اتركه.
‏لدينا اسماء جميع الأشخاص،
‏الذين التقوا بها في آخر يوم لها.
‏تقصد قبل أن تنتحر.
‏لم يتم إثبات إن كان انتحاراً أو جريمة ‏قتل بعد.
‏السؤال هو... إن كان انتحاراً، ‏ماذا كان السبب؟
‏وإن كانت جريمة قتل، من ارتكبها؟
‏أيعني هذا أنك تشتبه بأحد؟
‏أنت من وضع الفخ.
‏كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
‏هذا عمل. قانوني تماماً.
‏ما الذي تقوله عن القانون؟
‏هل تعلمنا القانون؟
‏هناك حادثة كبيرة،
‏حدثت وهو يتصرف وكأن شيئاً ‏لم يحدث.
‏لم يفعل أحد شيئاً ومات أحدهم؟
‏هل الجريمة يجب أن تكون فعلاً؟ ‏ما لم تفعله لا يعتبر جريمة؟
‏- إنك تهول الأمور... ‏- اخرس!
‏يجب أن أعرف من المسؤول عن ماذا...
‏من قدم عدد من الأسباب.
‏لا أعرف لماذا حدث.
‏كل ما يمكنني قوله هو ما حدث.
‏أهذه دعابة؟
‏أمازحك؟
‏إذن، ما معنى كل هذا؟
‏أنت ساذجة جداً.
‏هل ظننت أنني سأعطيك ‏قروضاً للأبد؟
‏على المرء تسديد القروض أيضاً يا سيدتي.
‏150 ألف روبية ليس مبلغاً صغيراً.
‏أفهم ذلك، لكن لا يمكنك فعل هذا بي.
‏هذا قرار المحكمة. ‏ماذا عساي أن أفعل؟
‏سأسدد لك.
‏كان يجب أن تفكري بذلك من قبل.
‏أنا من يعمل مثل العجل.
‏وأنت من يستمتع بالأمر؟
‏ليس عليك قول الكثير.
‏حسناً. إذن ستجعلينني أخرس أيضاً؟
‏مدهش!
‏سيد "لالا"...
‏أرجوك...
‏ماذا تفعلين؟ ماذا سيقول ‏الناس إن شاهدوك؟
‏إن كنت لا تهتمين للعار. أنا أهتم.
‏إنك تتكلم بوقاحة.
‏أنت تجبرينني على ذلك.
‏سأخبر الجميع بحقيقتك. حتى الطبيب.
‏يمكنك إخبار الجميع. ‏أنا يمكنني أن أثبت للجميع.
‏انظري إلى هذا. ‏ما رأيك بهذا؟
‏ألن يرى الطبيب سرقتك بهذه؟
‏لكن... فكر أرجوك. ‏مبلغ كبير كهذا...
‏ووقت قصير كهذا...
‏أمثالك اللواتي لديهن أصدقاء كأصدقائك، ‏ماذا يحتجن؟
‏سأوقع على الورقة المختومة.
‏لدي الكثير من تواقيعك.
‏سأبيع شيئاً.
‏ماذا لديك لتبيعيه
‏كم المبلغ المطلوب لإيقاف هذا المزاد الآن؟
‏10 آلاف؟ 20 ألف؟
‏ستكون بلا فائدة.
‏أتوسل إليك. أمهلني لأسبوع.
‏اسمعي. دموعك لن تجدي.
‏لكن من الممكن أن يذوب ‏قلب "ريتومال سيتيا".
‏سيدتي.
‏أجل. لقد أتت.
‏لم يكن هناك شيء مهم.
‏كانت زيارة اجتماعية. ‏لم يحدث شيء.
‏أقصد... لم يحدث شيء. ‏من الذي لا يحدث.
‏تفضلي بالدخول. من فضلك ادخلي.
‏ستتسخ سجادتك.
‏انسي أمرها.
‏أخبرني. ما الذي جعلك تفكرين بي اليوم؟
‏أحتاج لمساعدتك.
‏حقاً؟
‏تعالي.
‏"ليكتشاند" أحضر أمر محكمة ‏لعرض منزلي في المزاد.
‏أحتاج لـ150 ألف روبيه.
‏لقد ورطت نفسك بمشاكل.
‏لماذا لم تأتي إلي سابقاً؟
‏وكيف كنت سأعرف...
‏على أي حال. أنا سيئ الحظ.
‏أنا عجلة من أمري.
‏أنا أيضاً على عجلة من أمري.
‏ستعطيني النقود، أليس كذلك؟
‏ستحصلين عليها. لكن قبل ذلك...
‏ماذا تفعل؟
‏هل تستغل حاجتي إليك؟
‏قد أكون مثيرة للشفقة، ‏لكن لا يمكن شرائي.
‏هذا هو قانون الحياة.
‏خذي بيد واحدة وقدمي بالأخرى.
‏أجل. أتت في ذلك اليوم.
‏لم أخبركما من قبل لأن...
‏لا أعرف السبب.
‏ربما شعرت بالخجل. ‏ربما كنت خائفاً.
‏ربما...
‏"مايا"؟ أتيت في هذا الوقت؟
‏لماذا؟ هل تضايقت؟
‏كلا. ليس أنا.
‏صاحب المنزل لا يجب ‏قدوم الفتيات إلى هنا.
‏أعاني من مشكلة يا "لاليت".
‏يجب أن تساعدني.
‏وماذا عساي أن أفعل بهذا الشأن؟ ‏لم أتصل بها.
‏هي أتت برغبتها. ‏كل شخص يملك حرية أن يفعل أي شيء.
‏لست مسؤولاً عن ذلك.
‏ما الخطب؟
‏لماذا تبكين؟ أخبريني أرجوك.
‏أنا في مأزق يا "رودرا".
‏إن لم تساعدني، سأتدمر.
‏ماذا حصل؟ ماذا حصل؟
‏أحتاج 150 ألف روبية بسرعة.
‏فهمت.
‏من أجل ماذا؟
‏إن لم أحضر النقود غداً،
‏صباحاً، سيعرض منزلي في المزاد.
‏لكن كيف حدث ذلك؟
‏أعطى كل النقود للمحامي. وخدعني.
‏أنت الوحيد الذي يمكنني الوثوق ‏به الآن يا "رودرا".
‏أرجوك، أنقذ منزلي، انقذني.
‏سواء صدقتي أم لا.
‏كل هذا مجرد مسرحية هزلية.
‏مهزلة؟
‏هذه مسرحية هزلية؟
‏كل هذا مهزلة؟
‏إنها مهزلة يا "رودرا". ‏لكن ليس كل هذا، أنت المهزلة.
‏إن كنت مكانك، كنت سأبيع ‏نفسي وأساعدك.
‏كنت سأتسول، أسرق وأعمل.
‏كنت سأضحي بحياتي من أجل ابتسامتك.
‏ظننت أنك أحببتني.
‏لكن كانت تلك مسرحية هزلية.
‏جميعهم مع "مايا".
‏فقدت كل شيء وبقيت وحدي.
‏"فتحت الباقة، تمزقت البطانية."
‏"كسر الإناء، تدفقت المياه."
‏"أشرقت الفتاة... أيها الدوري الذهبي."
‏لا توجد نهاية للبداية.
‏ماذا حدث؟ أين كنت؟
‏كنا نبحث عنك منذ فترة طويلة.
‏الجميع يشعر بالقلق.
‏النجدة! النجدة! "مايا"! النجدة!
‏"مايا"؟
‏"مايا"!
‏"مايا".
‏و... ماتت.
‏موت مؤلم.
‏لم يتمكن أحد من إنقاذها. ربما...
‏شيء كهذا كان يجب أن يحدث.
‏ربما أرادت شيء كهذا.
‏لكن... من أين أتى السم؟
‏أجل... لا أعرف.
‏هذه كذبة! كل شيء كذبة!
‏لم تمت. لا يمكن أن تموت "مايا".
‏الشاب فقد صوابه.
‏لا أحد يصغي إلي. ‏لكني رأيت الأمر.
‏بعيني. الحقيقة!
‏هل أتمنى أم لا أتمنى؟
‏هذا هو السؤال.
‏ماذا حدث؟
‏أين كنت؟ الجميع كان يبحث عنك.
‏إنهم يشعرون بالقلق.
‏- كلا. كلا. ‏- أعطني إياها.
‏كان هناك "مايا".
‏ما الذي يحدث لي؟ ‏ما الذي يحدث لي؟
‏أيوجد أحد هنا؟ ‏أيوجد أحد هنا؟
‏انظروا ماذا حدث!
‏"الشمس في النهار، ‏والقمر في الليل."
‏"يمكنه رؤية العقدة."
‏"لم تفهم الحياة المادية."
‏"أيها الإنسان."
‏"الأنهار الطويلة!"
‏"الدوري الذهبي!"
‏"أين ذهبت؟"
‏"الدوري الذهبي!"
‏ماذا حدث؟ من يدري؟ ‏لماذا حدث؟ من يدري؟
‏على ماذا حصلنا؟
‏بالمنطق، بشكل غير معقول.
‏ممكن، مستحيل، منطقي، غير منطقي.
‏كل شيء عبارة عن وهم.