1 00:00:01,875 --> 00:00:03,958 ‏"تنصّل ‏كل الأسماء والشخصيات والأحداث 2 00:00:04,041 --> 00:00:05,791 ‏والأماكن في هذا الفيلم خيالية. 3 00:00:05,875 --> 00:00:09,041 ‏إذا ظهر تشابه مع أي شخص حياً كان أو ميتاً ‏أو مع أي حادثة أو مكان 4 00:00:09,125 --> 00:00:10,583 ‏فما هو إلا محض صدفة. 5 00:00:10,666 --> 00:00:13,208 ‏تم استخدام رسوم الحاسوب والدمى من أجل ‏الحصان والفيل والخنزير والببغاء والثور 6 00:00:13,291 --> 00:00:15,583 ‏والطيور والبط والثور الأمريكي ‏والخنزير البري والصقر والبجعة، إلى آخره." 7 00:00:23,625 --> 00:00:24,833 ‏"نود تقديم الشكر لعائلتنا بأكملها 8 00:00:24,916 --> 00:00:26,916 ‏ولأصدقائنا ومحبينا ‏الذين وقفوا بجانبنا خلال السنين. 9 00:00:27,000 --> 00:00:30,208 ‏دعمهم أحدث فارقاً كبيراً ‏في نجاح هذا المشروع الضخم." 10 00:00:42,291 --> 00:00:43,541 ‏ربي "شيفا"! 11 00:00:44,500 --> 00:00:46,791 ‏إن كان لا يمكنني الخلاص إلا بالموت 12 00:00:47,416 --> 00:00:48,833 ‏فأمتني. 13 00:00:49,375 --> 00:00:50,208 ‏لكن... 14 00:00:50,708 --> 00:00:52,791 ‏هذا الصبي يجب أن يعيش. 15 00:00:53,750 --> 00:00:57,750 ‏يجب أن يعيش من أجل أمه التي تنتظر عودته. 16 00:00:58,166 --> 00:01:01,125 ‏يجب أن يعيش ليعتلي عرش "ماهيشماتي". 17 00:01:01,666 --> 00:01:05,041 ‏"ماهندرا باهوبالي" يجب أن يعيش! 18 00:01:13,291 --> 00:01:16,916 ‏"(باهوبالي): النهاية" 19 00:01:22,500 --> 00:01:24,875 {\an8}‏"تضحيات! 20 00:01:27,125 --> 00:01:28,583 {\an8}‏تضحيات! 21 00:01:28,666 --> 00:01:30,583 {\an8}‏وشهداء! 22 00:01:33,250 --> 00:01:34,666 {\an8}‏وشهداء! 23 00:01:34,750 --> 00:01:40,375 {\an8}‏هذا ما تدور حوله هذه القصة 24 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 {\an8}‏وما نُسجت منه 25 00:01:59,458 --> 00:02:01,291 {\an8}‏منذ عصور 26 00:02:05,583 --> 00:02:07,041 {\an8}‏كانت تتأجج 27 00:02:11,750 --> 00:02:15,708 {\an8}‏نيران 28 00:02:17,875 --> 00:02:19,291 ‏العقاب! 29 00:02:37,125 --> 00:02:42,750 ‏هل الموت هو حامل تلك الروح العظيمة 30 00:02:42,833 --> 00:02:47,416 ‏التي يتمحور حولها الكون؟ 31 00:02:49,458 --> 00:02:55,125 {\an8}‏هل هبط رازقنا من السماوات 32 00:02:55,208 --> 00:03:00,916 ‏الذي تُقبّل الأرض قدميه؟ 33 00:03:01,000 --> 00:03:02,833 ‏هل القدر 34 00:03:07,166 --> 00:03:09,250 ‏قادر على 35 00:03:13,291 --> 00:03:18,333 ‏خلق ذلك 36 00:03:19,416 --> 00:03:21,291 ‏الرحيم؟ 37 00:03:22,541 --> 00:03:27,625 ‏الدم الذي يغلي 38 00:03:28,708 --> 00:03:33,500 ‏ويتدفق عبر العروق 39 00:03:35,083 --> 00:03:38,083 ‏هو (شيفام) 40 00:03:38,166 --> 00:03:41,166 ‏هو (شيفام)" 41 00:03:47,625 --> 00:03:49,541 ‏الحرب مع الكالاكيين انتهت. 42 00:03:50,291 --> 00:03:52,250 ‏وفي تلك الحرب ‏"باهوبالي" و"بهالالاديفا" 43 00:03:52,333 --> 00:03:54,875 ‏أثبتا أنهما محاربان متكافئان في الشجاعة. 44 00:03:54,958 --> 00:03:58,833 ‏لكن تفكير "باهوبالي" السريع ‏أنقذ الكثير من الأرواح 45 00:03:59,541 --> 00:04:03,958 ‏ومنحه تفوقاً على خصمه ‏فنصبته الملكة الأم بعد وقت قصير ملكاً. 46 00:04:04,625 --> 00:04:06,541 ‏وبدأت الاحتفالات في المملكة كلها. 47 00:04:06,625 --> 00:04:09,625 ‏لقد كانوا ينتظرون تتويجه بفارغ الصبر. 48 00:04:10,458 --> 00:04:12,958 ‏وبعد وقت قصير احتفلوا ‏بمهرجان تحطيم تمثال الشيطان. 49 00:04:13,041 --> 00:04:15,375 ‏كانوا لا يحتفلوا به إلا مرة كل 26 سنة. 50 00:04:15,916 --> 00:04:18,583 ‏للحرص على الازدهار، كانت العادة 51 00:04:18,666 --> 00:04:21,916 ‏أن تسير زوجة الابن في العائلة المالكة ‏حافية القدمين 52 00:04:22,875 --> 00:04:25,625 ‏إلى معبد الإله "شيفا" ‏الواقع في عمق الغابة 53 00:04:25,708 --> 00:04:27,458 ‏على بُعد 30 ميلاً من الحصن الملكي. 54 00:04:28,041 --> 00:04:30,125 ‏ويجب أن تحمل جرة جمر على رأسها 55 00:04:30,208 --> 00:04:31,291 ‏وتدمر تمثال الشيطان 56 00:04:31,375 --> 00:04:34,833 ‏ويجب أن لا تتوقف أو تتلكأ ولو لمرة واحدة. 57 00:04:56,916 --> 00:04:58,833 ‏عاشت الملكة الأم "سيفاجامي ديفي"! 58 00:04:58,916 --> 00:05:01,541 ‏عاشت الملكة الأم "سيفاجامي ديفي"! 59 00:05:02,208 --> 00:05:03,916 ‏عاشت الملكة الأم "سيفاجامي ديفي"! 60 00:05:04,500 --> 00:05:06,208 ‏عاشت الملكة الأم "سيفاجامي ديفي"! 61 00:05:07,416 --> 00:05:09,125 ‏عاشت الملكة الأم "سيفاجامي ديفي"! 62 00:05:18,541 --> 00:05:19,375 ‏هجوم! 63 00:05:28,500 --> 00:05:30,083 ‏- أيتها الأم... ‏- "كاتابا". 64 00:05:30,541 --> 00:05:33,208 ‏- أيتها الأم... ‏- رافقوا الجميع إلى مكان آمن. 65 00:05:33,291 --> 00:05:36,750 ‏- لكني لا أستطيع ترككِ. ‏- إنه أمر يا "كاتابا". 66 00:05:36,833 --> 00:05:38,000 ‏رغباتكِ أوامر بالنسبة إلي. 67 00:05:38,750 --> 00:05:40,833 ‏أسرعوا بالناس إلى مكان آمن أيها الجنود. 68 00:05:40,916 --> 00:05:41,958 ‏أمراً وطاعةً يا سيدي! 69 00:06:28,416 --> 00:06:31,583 ‏"الإله (رودرا) حامل الرمح ثلاثي الشعب 70 00:06:33,000 --> 00:06:37,500 ‏حامي البحار والأرض 71 00:06:37,583 --> 00:06:40,791 ‏الإله (رودرا) حامل الرمح ثلاثي الشعب 72 00:06:42,166 --> 00:06:46,541 ‏حامي البحار والأرض" 73 00:06:56,541 --> 00:06:57,750 ‏"باهوبالي"! 74 00:06:57,833 --> 00:06:59,000 ‏إنها لم تتوقف أو تتلكأ. 75 00:07:30,583 --> 00:07:33,000 ‏"مجدك ينتشر طولاً وعرضاً 76 00:07:34,916 --> 00:07:36,875 ‏عاش (باهوبالي)! 77 00:07:43,916 --> 00:07:45,625 ‏مجدك ينتشر طولاً وعرضاً 78 00:07:46,208 --> 00:07:47,750 ‏عاش (باهوبالي)! 79 00:07:48,333 --> 00:07:52,166 ‏أنت أغلى علينا من حياتنا 80 00:07:52,250 --> 00:07:56,041 ‏الجميع سيغنون ويغنون مجدداً 81 00:07:57,041 --> 00:08:00,875 ‏سيتغنون بأمجادك 82 00:08:00,958 --> 00:08:03,166 ‏إنه مثل 83 00:08:03,250 --> 00:08:05,250 ‏جبل منيع 84 00:08:05,333 --> 00:08:07,500 ‏إنه مثل 85 00:08:07,583 --> 00:08:09,500 ‏جبل منيع 86 00:08:09,583 --> 00:08:11,875 ‏إنه مثل 87 00:08:11,958 --> 00:08:14,041 ‏جبل منيع 88 00:08:14,125 --> 00:08:15,916 ‏إنه مثل 89 00:08:16,500 --> 00:08:18,250 ‏جبل منيع 90 00:09:02,708 --> 00:09:08,958 ‏مودة عميقة وقوية جداً 91 00:09:09,750 --> 00:09:16,208 ‏حبهم سيدوم طويلاً 92 00:09:18,333 --> 00:09:22,125 ‏عندما يتنفس المرء 93 00:09:22,750 --> 00:09:26,291 ‏يشعر الآخرون بالحياة 94 00:09:27,250 --> 00:09:34,208 ‏مرتبطين بخيط الحب 95 00:09:35,833 --> 00:09:39,166 ‏إنه يخطو مثل العاصفة 96 00:09:40,208 --> 00:09:43,125 ‏أو النار المستعرة 97 00:09:44,541 --> 00:09:48,416 ‏الأرض ترتجف، عندما يخطو 98 00:09:49,041 --> 00:09:51,458 ‏هكذا هي قوة (باهوبالي) 99 00:09:53,291 --> 00:09:57,500 ‏الموت هو رغبته العزيزة 100 00:09:57,583 --> 00:10:01,500 ‏ولهذا يلعب دائماً بالنار 101 00:10:02,000 --> 00:10:06,375 ‏من أجل أمنية واحدةٍ من أمه 102 00:10:06,458 --> 00:10:10,500 ‏سيضحي بحياته من أجلها 103 00:10:11,083 --> 00:10:13,000 ‏إنه مثل 104 00:10:13,083 --> 00:10:15,041 ‏جبل منيع 105 00:10:15,125 --> 00:10:17,208 ‏إنه مثل 106 00:10:17,291 --> 00:10:19,416 ‏جبل منيع 107 00:10:19,500 --> 00:10:21,833 ‏إنه مثل 108 00:10:21,916 --> 00:10:23,750 ‏نجم مُشعٍ منير 109 00:10:23,833 --> 00:10:26,000 ‏جبل منيع 110 00:10:26,083 --> 00:10:28,166 ‏جبل منيع 111 00:10:28,250 --> 00:10:30,250 ‏إنه مثل 112 00:10:30,333 --> 00:10:32,291 ‏جبل منيع 113 00:10:32,875 --> 00:10:35,041 ‏إنه مثل 114 00:10:35,125 --> 00:10:36,666 ‏جبل منيع 115 00:10:36,750 --> 00:10:38,916 ‏إنه مثل 116 00:10:39,000 --> 00:10:41,083 ‏جبل منيع 117 00:10:41,791 --> 00:10:43,416 ‏مجدك ينتشر طولاً وعرضاً 118 00:10:44,000 --> 00:10:46,125 ‏عاش (باهوبالي)! 119 00:10:46,208 --> 00:10:49,458 ‏أنت أغلى علينا من حياتنا 120 00:10:50,458 --> 00:10:52,708 ‏مجدك ينتشر طولاً وعرضاً 121 00:10:52,791 --> 00:10:54,333 ‏عاش (باهوبالي)! 122 00:10:54,916 --> 00:10:59,041 ‏أنت أغلى علينا من حياتنا 123 00:10:59,125 --> 00:11:02,250 ‏الجميع سيغنون ويغنون مجدداً 124 00:11:03,375 --> 00:11:07,541 ‏سيتغنون بأمجادك" 125 00:11:08,125 --> 00:11:09,208 ‏"باهوبالي"! 126 00:11:09,291 --> 00:11:10,500 ‏"باهوبالي"! 127 00:11:10,583 --> 00:11:11,500 ‏"باهوبالي"! 128 00:11:11,583 --> 00:11:13,208 ‏الملكة الأم "سيفاجامي"! 129 00:11:13,708 --> 00:11:14,708 ‏"باهوبالي"! 130 00:11:14,791 --> 00:11:16,541 ‏الملكة الأم "سيفاجامي"! 131 00:11:22,500 --> 00:11:23,958 ‏الملكة الأم "سيفاجامي"! 132 00:11:25,833 --> 00:11:27,083 ‏الملكة الأم! 133 00:11:28,416 --> 00:11:29,625 ‏"سيفاجامي"! 134 00:11:40,375 --> 00:11:41,375 ‏"بهالا". 135 00:11:42,791 --> 00:11:44,125 ‏هل سبق وشعرتَ... 136 00:11:45,416 --> 00:11:48,875 ‏أن عليكَ قتل أمك؟ 137 00:11:52,833 --> 00:11:53,958 ‏أنا فعلت. 138 00:11:56,375 --> 00:11:59,000 ‏بدلاً من رعايتك... 139 00:11:59,750 --> 00:12:03,250 ‏وأنتَ مولود جديد ‏قامت برعاية "باهوبالي". 140 00:12:03,333 --> 00:12:06,541 ‏تلك كانت المرة الأولى ‏التي رغبتُ فيها بقتلها. 141 00:12:07,958 --> 00:12:11,041 ‏لقد قامت بمشاركة مجوهراتك ومجدك 142 00:12:11,125 --> 00:12:15,208 ‏وحقوقك وكل شيء معه. 143 00:12:15,708 --> 00:12:17,791 ‏وحينئذ شعرتُ برغبة في قتلها. 144 00:12:19,083 --> 00:12:19,916 ‏والآن... 145 00:12:20,583 --> 00:12:23,541 ‏تريدُ أن تعطيه العرش... 146 00:12:24,583 --> 00:12:29,541 ‏وتنتابني هذه الرغبة في خنقها. 147 00:12:31,750 --> 00:12:32,708 ‏"بهالا"؟ 148 00:12:34,625 --> 00:12:36,041 ‏هلّا قتلناها؟ 149 00:12:43,416 --> 00:12:45,375 ‏أنتَ تتكلم وأنت مخمور، يا أبي. 150 00:12:57,750 --> 00:13:01,208 ‏وها هو ذا كلب أمكَ الصغير. 151 00:13:12,041 --> 00:13:13,333 ‏أيها الكلب اللعين! 152 00:13:14,625 --> 00:13:17,250 ‏- مولاي؟ ‏ـ ما الذي تنبح به الآن؟ 153 00:13:20,166 --> 00:13:23,916 ‏جلالتها قررت تتويج "باهوبالي" ‏في عيد "فيجايداشمي" القادم. 154 00:13:25,333 --> 00:13:28,208 ‏وقد أرادت الملكة الأم ‏أن تكون أول من يسمع هذا الخبر. 155 00:13:32,583 --> 00:13:33,750 ‏التاريخ يكرر نفسه! 156 00:13:34,333 --> 00:13:37,875 ‏العرش من حقي ‏لكنه أعطي لأخي الأصغر! 157 00:13:38,458 --> 00:13:41,708 ‏والآن العرش من حق إبني 158 00:13:41,791 --> 00:13:44,291 ‏لكنه سيُورث لإبن أخي! 159 00:13:46,208 --> 00:13:49,875 ‏أيجب أن يكون إبني وحفيدي وإبن حفيدي 160 00:13:49,958 --> 00:13:51,500 ‏عبيداً ولا شيء آخر؟ 161 00:13:53,500 --> 00:13:55,041 ‏أجبني، أيها الكلب! 162 00:13:56,000 --> 00:13:58,291 ‏لماذا لم يتم تتويجي؟ 163 00:14:03,666 --> 00:14:05,125 ‏هل السبب لأني مُعاق؟ 164 00:14:05,833 --> 00:14:07,916 ‏وماذا لو كانت هذه اليد مُعاقة؟ 165 00:14:08,000 --> 00:14:10,666 ‏ما زلتُ أملك قبضتي الحديدية لأحكم مملكتنا. 166 00:14:22,583 --> 00:14:25,750 ‏أنتَ لم تُمنح العرش ليس لأن يدك مُعاقة. 167 00:14:27,166 --> 00:14:28,875 ‏بل بسبب دماغك المُعاق. 168 00:14:32,708 --> 00:14:33,625 ‏مُرني، يا مولاي. 169 00:14:35,208 --> 00:14:37,375 ‏أيها الكلب! ‏ألا تعي أن لسانك المتغطرس 170 00:14:37,458 --> 00:14:39,958 ‏قد يُشق إلى نصفين جزاءً لإهانتك ‏فرداً من الأسرة الحاكمة؟ 171 00:14:40,541 --> 00:14:41,458 ‏سامحني، يا مولاي. 172 00:14:41,541 --> 00:14:43,875 ‏أنتَ كنتَ تخطط لقتل زوجتكَ الحبيبة. 173 00:14:45,166 --> 00:14:47,083 ‏لذا لا يمكن أن تكون أي شيء ‏سوى دماغ مُعاق. 174 00:14:52,333 --> 00:14:54,541 ‏- هل استرقت السمع؟ ‏ـ لا، يا مولاي. 175 00:14:55,125 --> 00:14:57,333 ‏بما أني "كلب"... ‏فإنني قمتُ بشم نواياك. 176 00:15:19,458 --> 00:15:22,416 ‏هذه "فاروني" أميرة "باتاليبوترا". 177 00:15:23,250 --> 00:15:26,500 ‏يقولون إنه لا يوجد من تضاهيها جمالاً ‏في البلاد بأسرها. 178 00:15:27,000 --> 00:15:28,458 ‏لكن عيناها تبدوان خاويتين من الحياة. 179 00:15:30,416 --> 00:15:32,375 ‏إنها ليست الاختيار الصحيح لـ"باهوبالي". 180 00:15:32,458 --> 00:15:34,500 ‏- ابحث عن عروس أخرى. ‏ـ بالطبع، يا صاحبة الجلالة. 181 00:15:39,750 --> 00:15:41,708 ‏أرجو أن تأخذ التالي في اعتبارك ‏أيها العرّاف.... 182 00:15:42,500 --> 00:15:44,750 ‏وهو أنها لن تكون زوجة "باهوبالي" فحسب 183 00:15:45,583 --> 00:15:48,250 ‏بل ستكون ملكة هذه المملكة أيضاً. 184 00:15:48,833 --> 00:15:51,375 ‏لذا يجب ألا يكون فيها أي عيب. 185 00:15:53,416 --> 00:15:54,416 ‏هل أرسلتِ في طلبي؟ 186 00:15:54,500 --> 00:15:57,333 ‏"باهو"، يجب أن تقوم بجولة في مملكتنا. 187 00:15:57,416 --> 00:15:58,500 ‏كما تأمرين، يا أمي. 188 00:15:58,583 --> 00:16:01,791 ‏مولاتي الأم، مع اقتراب التتويج 189 00:16:01,875 --> 00:16:04,958 ‏القيام بجولة ليس فكرة جيدة. 190 00:16:05,041 --> 00:16:08,916 ‏تذكر، نحن نخرج أصناماً من معابدنا 191 00:16:09,000 --> 00:16:11,250 ‏والموكب يسير في أنحاء المملكة. 192 00:16:11,750 --> 00:16:14,291 ‏نريد أن يعلم الآلهة ‏إن كان الرعيةّ سعداء أم لا. 193 00:16:17,416 --> 00:16:21,916 ‏"باهو"، حالما يخرج الملك المستقبلي ‏خارج أسوار القصر 194 00:16:22,000 --> 00:16:24,500 ‏فحينئذ فقط سيتمكن من إدراكِ ‏فيما إذا كان شعبه سعيداً أم لا. 195 00:16:24,583 --> 00:16:26,833 ‏- أجل، يا أماه. ‏ـ دع "كاتابا" يرافقك. 196 00:16:26,916 --> 00:16:27,750 ‏كما تأمرين. 197 00:16:29,000 --> 00:16:30,583 ‏لِمَ سآخذ هذا العجوز معي، يا أماه؟ 198 00:16:31,375 --> 00:16:34,916 ‏سيضجرني ثانيةً بقصصه القديمة ذاتها. 199 00:16:35,000 --> 00:16:36,291 ‏تحمّله للمرة الأخيرة. 200 00:16:36,875 --> 00:16:37,958 ‏فإلى حين عودتك 201 00:16:38,583 --> 00:16:41,500 ‏سأجد لكَ أميرة ‏لتروي لكَ قصصاً خيالية ساحرة! 202 00:17:19,041 --> 00:17:20,375 ‏- إنه اللص. ‏ـ لا، يا سيدي. 203 00:17:20,458 --> 00:17:22,583 ‏هو الذي سرق. عاقبه. 204 00:17:31,125 --> 00:17:32,958 ‏أنتَ صارخ بالنسبة لرجل عجوز. 205 00:17:33,666 --> 00:17:35,083 ‏يبدو أنكَ متفاجئ من هذا. 206 00:17:35,625 --> 00:17:37,791 ‏في تلك الأيام، كان عليّ حمل سيف أو عصا فقط 207 00:17:38,291 --> 00:17:41,416 ‏وكانت تلك العذراوات العفيفات ‏لا يشحن ببصرهن عني. 208 00:17:42,916 --> 00:17:44,625 ‏يا لكَ من متباهٍ، يا عماه. 209 00:17:52,291 --> 00:17:53,125 ‏اللصوص. 210 00:17:55,541 --> 00:17:57,708 ‏لا يتوقفون عند النهب فقط. 211 00:17:58,750 --> 00:18:01,333 ‏بل ما يحبون فعله حقاً دفن المياه. 212 00:18:07,625 --> 00:18:11,916 ‏لقد أحضرتُ هذه الفيلة البرية ‏خصيصاً من أجلكَ لتلهو معها. 213 00:18:14,916 --> 00:18:16,708 ‏أنا أقوم على ضفاف نهر "براناهيتا" 214 00:18:16,791 --> 00:18:18,958 ‏ببناء قصر الربيع من أجلك. 215 00:18:19,833 --> 00:18:20,916 ‏هل أعجبك، يا "بهالا"؟ 216 00:18:26,458 --> 00:18:30,541 ‏إنه قوس يمكنه إصابة الهدف من مسافة بعيدة. 217 00:18:33,291 --> 00:18:34,125 ‏أمي؟ 218 00:18:35,916 --> 00:18:38,000 ‏بعد منحكِ العرش لأخي الصغير 219 00:18:38,083 --> 00:18:39,333 ‏أتريدين إرضائي بهذه الهدايا؟ 220 00:18:41,750 --> 00:18:45,708 ‏إبنك ليس مثيراً للشفقة لهذه الدرجة ‏حتى يبكي بسبب عدم تتويجه. 221 00:18:50,125 --> 00:18:53,041 ‏قرار الملكة الأم "سيفاجامي" سيُطاع. 222 00:18:54,541 --> 00:18:56,250 ‏فلا تقدمي هذه الهدايا للحط من قدره. 223 00:19:16,083 --> 00:19:16,958 ‏كيف حالكِ؟ 224 00:19:18,250 --> 00:19:20,250 ‏- تناول بعض الحلوى، يا عماه. ‏ـ شكراً، يا عزيزتي. 225 00:19:21,416 --> 00:19:22,250 ‏هيّا. 226 00:19:27,625 --> 00:19:28,458 ‏أنت... 227 00:19:29,041 --> 00:19:30,458 ‏يا إلهي! 228 00:19:30,541 --> 00:19:32,250 ‏إنه يحب التباهي، أليس كذلك؟ 229 00:19:49,500 --> 00:19:50,750 ‏لصوص! 230 00:19:50,833 --> 00:19:53,291 ‏هؤلاء جنود متنكرون للقبض عليهم. 231 00:19:53,875 --> 00:19:55,416 ‏لسنا مضطرين لإجهاد أنفسنا. 232 00:20:47,458 --> 00:20:49,000 ‏إنها تُلوّح بالسيف بسرعة البرق. 233 00:20:49,583 --> 00:20:50,416 ‏أتساءل من تكون... 234 00:20:58,375 --> 00:21:01,541 ‏بالمناسبة، ‏يبدو أن بطلنا مفقود في الحدث. 235 00:21:06,458 --> 00:21:08,583 ‏- أنت! ‏- مولاي! 236 00:21:08,666 --> 00:21:10,500 ‏يجب أن يذهب اثنان منكما إلى هناك. ‏والاثنان الآخران، اذهبا إلى هناك. 237 00:21:10,583 --> 00:21:12,708 ‏ـ أمرك يا مولاي. ‏- أريد 10 أشخاص هنا. 238 00:22:37,666 --> 00:22:39,500 ‏"باهو"! 239 00:22:41,500 --> 00:22:42,333 ‏"باهو"! 240 00:22:45,666 --> 00:22:47,166 ‏"باهو"! ارمِ لي السلاح. 241 00:22:48,291 --> 00:22:49,625 ‏"باهو"؟ 242 00:22:50,916 --> 00:22:52,208 ‏"باهو"؟ 243 00:23:07,375 --> 00:23:09,750 ‏ما هذا الهراء! ‏أنتَ مشتت الذهن يا "باهو". 244 00:23:09,833 --> 00:23:11,041 ‏هل قطعت شجرة؟ 245 00:23:11,125 --> 00:23:13,500 ‏لقد هربتُ بصعوبة بالغة، يا عزيزي. 246 00:23:18,250 --> 00:23:19,166 ‏كان من المحتمل أن أموت! 247 00:23:19,750 --> 00:23:23,291 ‏- أشعر أني أستطيع فعل أي شيء من أجلها. ‏- أي شيء؟ أتقصد مثل قتل شخص؟ 248 00:23:24,000 --> 00:23:25,083 ‏هل ذلك يشملني؟ 249 00:23:26,166 --> 00:23:30,791 ‏أيها البائس! لقد اهتممتُ بكَ كثيراً ‏عندما كنتَ طفلاً. 250 00:23:31,916 --> 00:23:34,875 ‏عليكَ أن تفعل أكثر لتجمع بيننا، يا عماه. 251 00:23:35,416 --> 00:23:36,916 ‏- "مادهاف". ‏ـ صاحبة السمو. 252 00:23:37,000 --> 00:23:38,083 ‏اعثروا على مخبئهم. 253 00:23:38,666 --> 00:23:41,166 ‏- يجب أن نستعيد المسروقات. ‏ـ أمرك يا صاحبة السمو. 254 00:23:41,708 --> 00:23:43,250 ‏- قيدوهم جميعاً! ‏ـ تحركوا. 255 00:23:44,541 --> 00:23:45,666 ‏لن أرحم أحداً. 256 00:23:47,083 --> 00:23:48,208 ‏قيّدوهم جميعاً بإحكام. 257 00:23:49,208 --> 00:23:50,375 ‏عشتِ، يا صاحبة السمو! 258 00:23:50,958 --> 00:23:52,208 ‏- أنتِ مُرسلة من عند الرب. ‏ـ شكراً. 259 00:23:52,291 --> 00:23:53,500 ‏لقد أنقذتنا في الوقت المناسب. 260 00:23:53,583 --> 00:23:56,041 ‏- أدعو أن يبارككِ الرب دائماً. ‏ـ أنتِ أنقذتنا. 261 00:23:56,625 --> 00:23:57,833 ‏أنتما تبدوان مناسبين تماماً. 262 00:23:58,375 --> 00:23:59,875 ‏ألا تستحيان من الاحتماء بالنساء؟ 263 00:24:02,250 --> 00:24:03,500 ‏سامحيني، يا صاحبة السمو. 264 00:24:04,125 --> 00:24:05,541 ‏إبن أخي غبي قليلاً. 265 00:24:07,041 --> 00:24:08,500 ‏ولا يمكنه القيام بأي شيء بشكل صحيح. 266 00:24:09,333 --> 00:24:11,291 ‏- ولهذا هجرته عائلته. ‏ـ ماذا؟ 267 00:24:12,458 --> 00:24:14,750 ‏- هل قاموا بطرده حقّاً؟ ‏ـ أجل، يا صاحبة السمو. 268 00:24:15,250 --> 00:24:16,208 ‏أنتِ لطيفة جداً. 269 00:24:16,916 --> 00:24:18,541 ‏إن أمكنكِ أن تعلميه شيء 270 00:24:19,125 --> 00:24:20,791 ‏سنظل ممتنين لكِ ‏إلى أن نلفظ أنفاسنا الأخيرة. 271 00:24:22,333 --> 00:24:24,666 ‏فليكن ذلك. ‏إنه يبدو صُلباً وقوياً. 272 00:24:25,375 --> 00:24:28,375 ‏إن قمتَ بتدريبه على القتال بالسيف ‏قد يصبح حارساً على الأقل. 273 00:24:28,458 --> 00:24:29,583 ‏سأعلمه ذلك. 274 00:24:31,541 --> 00:24:33,500 ‏أنا ممتن، سيدي. ‏أنا ممتن جداً يا صاحبة السمو. 275 00:24:53,708 --> 00:24:55,458 ‏انظر إلى هناك. 276 00:25:19,083 --> 00:25:20,166 ‏"(كونتالا)" 277 00:25:20,250 --> 00:25:22,583 ‏القمر البدر يقترب بسرعة. 278 00:25:23,041 --> 00:25:24,875 ‏يجب أن نبدأ بالتحضير لعبادة الرب "كريشنا". 279 00:25:24,958 --> 00:25:27,208 ‏ذلك المهرجان مُخصص للنساء، يا ملكتي. 280 00:25:27,750 --> 00:25:29,500 ‏سأدعكِ تقررين كل شيء. 281 00:25:39,625 --> 00:25:40,583 ‏سمو الأميرة. 282 00:25:41,250 --> 00:25:43,875 ‏لا أحد في مملكتنا يمكنه التغلب عليكِ ‏في الرماية. 283 00:25:43,958 --> 00:25:46,541 ‏- لكنكِ مع ذلك غير راضية. ‏- ليس حقا، يا رئيس الوزراء. 284 00:25:50,125 --> 00:25:52,708 ‏لا يمكنكِ رمي سهمين من قوس واحد، ‏يا صاحبة السمو. 285 00:25:52,791 --> 00:25:55,375 ‏أي شيء ممكن بالنسبة لأختي، ‏يا رئيس الوزراء. 286 00:25:55,875 --> 00:25:57,375 ‏حاولي مجدداً، يا "ديفازينا". 287 00:25:57,458 --> 00:25:58,333 ‏تنحي جانباً. 288 00:25:58,916 --> 00:26:01,041 ‏أنتَ بدلاً من تزويج أختكَ الصغيرة 289 00:26:01,125 --> 00:26:03,083 ‏تجعلها تتدرب على القتال مثل الشبان! 290 00:26:03,625 --> 00:26:04,833 ‏أنتِ مُحقة تماماً. 291 00:26:05,333 --> 00:26:07,416 ‏هل ستختارين من المتقدمين لكِ؟ 292 00:26:07,500 --> 00:26:09,833 ‏أم أزوجكِ لأخي "كومارا فارما"؟ 293 00:26:09,916 --> 00:26:12,041 ‏تعال معي أيها الأحمق، سأريكَ أسلحتنا. 294 00:26:13,250 --> 00:26:14,125 ‏هذا صولجان. 295 00:26:15,916 --> 00:26:17,166 ‏لن تكون قادراً على حمله. 296 00:26:20,333 --> 00:26:21,166 ‏وهذا رُمح. 297 00:26:23,083 --> 00:26:24,375 ‏لن تكون قادراً على رميه. 298 00:26:29,458 --> 00:26:30,291 ‏وهذا سيف. 299 00:26:30,958 --> 00:26:32,375 ‏سأعلمكَ كيف تقاتل به. 300 00:26:33,916 --> 00:26:35,416 ‏أخبرني، ما الذي تستطيع فعله؟ 301 00:26:35,500 --> 00:26:36,625 ‏أستطيع لعب الألعاب، يا مولاي. 302 00:26:36,708 --> 00:26:38,916 ‏الألعاب الخارجية مثل البحث والاختباء 303 00:26:39,000 --> 00:26:40,291 ‏و"تيب كات" و... 304 00:26:40,375 --> 00:26:41,625 ‏ماذا عن الحجلة؟ 305 00:26:41,708 --> 00:26:42,916 ‏كنتُ أراقب من بعيد. 306 00:26:43,000 --> 00:26:45,041 ‏لكن الفتيات لم يسمحن لي باللعب معهن. 307 00:26:46,750 --> 00:26:48,875 ‏سأعلمكَ كيف تقاتل بالسيف. 308 00:26:48,958 --> 00:26:49,791 ‏راقب وتعلّم. 309 00:26:50,708 --> 00:26:52,083 ‏- احمله بهذا الشكل. ‏ـ بالطبع. 310 00:26:52,791 --> 00:26:54,125 ‏ارفعه عالياً. 311 00:26:55,541 --> 00:26:57,500 ‏- ثم ضربة سريعة. ‏ـ يا للروعة. 312 00:26:57,583 --> 00:26:58,416 ‏لماذا لا تحاول؟ 313 00:27:02,208 --> 00:27:04,208 ‏انظري كيف يحمل السيف. 314 00:27:06,833 --> 00:27:08,333 ‏لن تكون قادراً على فعل ذلك يا ابن أخي. 315 00:27:09,458 --> 00:27:11,166 ‏أيها الأحمق! دعني أرِكَ مرة أخرى. 316 00:27:11,666 --> 00:27:12,500 ‏احمله بهذا الشكل. 317 00:27:13,375 --> 00:27:15,916 ‏ارفعه فوق رأسك. 318 00:27:17,291 --> 00:27:18,875 ‏بهذا الشكل. 319 00:27:20,125 --> 00:27:21,333 ‏اضرب! 320 00:27:22,916 --> 00:27:24,875 ‏يا لها من ضربة، يا مولاي! 321 00:27:25,375 --> 00:27:27,833 ‏- هل فعلت أنا ذلك؟ ‏ـ بالطبع. ومن سواك، يا مولاي؟ 322 00:27:29,791 --> 00:27:30,625 ‏أنا فعلتها. 323 00:27:33,500 --> 00:27:34,875 ‏أنتَ تضرب كالصاعقة. 324 00:27:36,500 --> 00:27:37,416 ‏مذهل! 325 00:27:37,500 --> 00:27:39,833 ‏أنتَ عظيم كالفيل. ‏وتزأر كالأسد. 326 00:27:39,916 --> 00:27:42,166 ‏ورشيق مثل الفهد. ‏ومحارب مثل عين الصقر. 327 00:27:42,666 --> 00:27:45,166 ‏يمكنني أن أرى فيكَ الغابة كلها، يا مولاي. 328 00:27:46,875 --> 00:27:47,875 ‏مولاي؟ 329 00:27:47,958 --> 00:27:50,333 ‏- أنتَ تعجبني. ‏ـ شكراً. 330 00:27:50,416 --> 00:27:52,208 ‏سأعلمكَ كيف تقاتل بالسيف. 331 00:27:57,541 --> 00:27:59,875 ‏لِمَ هذه التمثيلية ‏من أجل أميرة مملكة صغيرة كهذه؟ 332 00:27:59,958 --> 00:28:03,125 ‏اكشف عن هويتكَ الحقيقة ‏