‏هيا، وصلنا "بوندوليم".
‏هيا، "بوندوليم".
‏توخ الحذر يا "بيتر".
‏فطور أم جعة؟
‏أين مخفر شرطة "بوندوليم" الجديد؟
‏- هل أنت ضابط شرطة؟ ‏- نعم.
‏ها هو. أمامنا مباشرة.
‏- تم افتتاحه الأسبوع الماضي. ‏- نعم.
‏المبنى الباهت إلى جواره ‏هو مخفر الشرطة القديم.
‏حسناً، شكراً.
‏يتناول كل ضباط الشرطة الفطور هنا.
‏بعضهم يتناول الفطور، والغداء والعشاء هنا.
‏- نعم. ‏- تعالى بعد ساعات الخدمة.
‏سأقدم لك الجعة الباردة والسمك الطازج.
‏لنر.
‏"مخفر شرطة (بونودليم)"
‏عذراً.
‏- هل أنت مفتش الشرطة الجديد؟ ‏- من أنت؟
‏"ساتيش نايك". تم نقلي إلى هنا.
‏تفضل بالدخول يا سيدي. مرحباً بك.
‏تفضل بالجلوس. سيصل سيدي قريباً.
‏اسمع...
‏أليس هذا "فيجاي سالغوانكار"؟
‏نعم يا سيدي. إنه هو.
‏يبدو كشخص عادي.
‏لكن المظاهر قد تكون خادعة يا سيدي.
‏- ماذا تقصد؟ ‏- أقصد، ما فعله...
‏ما زال شيئاً لا يصدقه عقل.
‏"قنوات (ميراج) التلفزيونية".
‏"فيجاي"يا سيدي!
‏أحضره!
‏اذهب!
‏- كانت مطاردة رائعة يا سيدي. ‏- رائعة؟
‏عدلوها بإضافة لقطات سريعة وخدعوا الجمهور.
‏والأدهى، إيقاع الموسيقى صاخب.
‏بحيث يبدو وكأن هناك الكثير من الأحداث، ‏لكن في الحقيقة لا شيء يحدث.
‏يجب أن تشعر بالضغط. أشعر به!
‏لدي فكرة يا سيد "فيجاي".
‏عليك صنع فيلم. عندها سيرى العالم أنك...
‏- سأريه لك أولاً. ‏- كلا يا سيد "فيجاي"! آسف يا سيدي!
‏- هل انتهيت من المجموعات؟ ‏- نعم، انتهيت. تفضل، انظر.
‏كالعادة، حذف المفتش "غايتوندي" ‏بعض المقاطع.
‏والصورة تهتز في تلفاز العم "بينتو".
‏إنها مشكلة في تلفازه. ليس بسبب الإرسال.
‏- اطلب منه شراء جهاز جديد. ‏- فعلت بالطبع!
‏- ثم؟ ‏- وغد.
‏- هذا ما نعتك به. ‏- وتسمح له بالإساءة إلي؟
‏كلا، لم أسمح له! أخبرته.
‏قلت، إن كنت تريد الإساءة للسيد "فيجاي"، ‏قل شيئاً منطقياً.
‏صفه بأنه جاهل، أو أمي، ‏أو متسرب من الصف الرابع،
‏صفه بأنه يتيم. لكن وغد...
‏كلا، أبداً. هل أنا محق؟
‏- حسناً إذن. ‏- أنصت إلي.
‏- أنت على حق. سأعطيك مكافأة. ‏- مكافأة؟
‏سيد "فيجاي"، كلا! لا يا سيدي!
‏"(مارتنز كورنر)"
‏- إنه ينتظر مساعد مفتش الشرطة "غايتوندي". ‏- لماذا؟
‏لا تسل.
‏وضع ابنه الوحيد في السجن.
‏ماذا فعل؟
‏لا شيء، اقترض من شركة مالية خاصة.
‏اعتاد دفع الأقساط في مواعيدها.
‏لكنه عجز عن سداد القسط الأخير.
‏أخذ السيد "غايتوندي" ابني منذ يومين.
‏الآن، تقول الشركة المالية أيضاً...
‏إنه يجب تسديد القسط مع الفائدة أولاً.
‏عندها سيطلقون سراح ابني.
‏لماذا يهتم "غايتوندي" بهذا الأمر؟
‏لأن ابن عمه يدير تلك الشركة المالية.
‏- هل قدمت شكوى إلى السيد "برابو"؟ ‏- قال لي السيد "غايتوندي"...
‏إذا قدمت شكوى لأي أحد...
‏عندها، سيقتل ابني.
‏- على أي حال، ما جدوى الشكوى؟ ‏- ارفع قضية في المحكمة إذن.
‏ضد من؟
‏لم تحبس الشركة المالية ابنه،
‏"غايتوندي" هو من فعل ذلك.
‏هناك طريقة واحدة لإخراج أخيك.
‏- ما هي؟ ‏- أمر مثول.
‏سأخبرك بما عليك فعله. أمر مثول.
‏- ماذا؟ أمر... ‏- أمر مثول. إنه مصطلح قانوني.
‏- كيف سيساعدنا هذا؟ ‏- سيتم إطلاق سراح ابنه، لأن...
‏ليست هذه قضية عادية. ‏هذه قضية تتضمن أمر مثول.
‏ماذا إن أخبروا المحكمة
‏أن أحدهم قام بحبس ابنه بشكل غير قانوني...
‏عندها ستطلب المحكمة من الشرطة...
‏أن يمثل المتهم أمام المحكمة على الفور.
‏عندها لن يسع "غايتوندي"، أو كبير المفتشين ‏أو المفتش العام تجاهل أمر المحكمة.
‏لن تجعله الشرطة يمثل أمام المحكمة.
‏لأن "غايتوندي" قام بحبسه بشكل غير قانوني.
‏لماذا لا تفعل ذلك؟ ‏أعرف محامياً في "بنجابي".
‏"شيريش كاماث"، سأعطيك رقمه.
‏أخبره أن المسألة متعلقة بأمر مثول.
‏سأتحدث إليه، أيضاً.
‏يأتي الشيطان على ذكره!
‏- إنه آت في هذا الاتجاه. ‏- عليك مغادرة المكان!
‏اذهب، من الباب الخلفي!
‏"مارتن"! هل أتى إلى هنا زوجان مسنان؟
‏- إطلاقاً. ‏- أين ذهبا بحق الجحيم؟
‏ما رأيك؟
‏هل أنت الوحيد الذي بوسعه التصرف؟
‏تمكنت من التصرف اليوم، بطريقة ما.
‏أحبك يا أبي.
‏تعالى وامسح دموعك يا أبي. خذ المنديل.
‏امسح دموعك!
‏تحمل الآن منديلاً في جيبك؟
‏ليس علي القلق بشأن أي شيء يا "سومي".
‏- أصبح ابنك مسؤولاً الآن. ‏- سيد "فيجاي"!
‏هل يمكنني الانصراف؟ تأخر الوقت حقاً.
‏مرحباً، قنوات "ميراج" التلفزيونية.
‏نعم. آسف.
‏نعم، سأفعل ذلك. على الفور!
‏يبدو أنك تلقيت توبيخاً قاسياً. ما الأمر؟
‏في الواقع، إنها الخالة "سالدانا".
‏تعطل مكبر الترددات ‏الذي بجوار منزلها. لذا سأقوم...
‏قمت بتغيير ذلك قبل 3 أيام.
‏نسيت هذا.
‏- هذا جيد، تستحق التوبيخ. ‏- سأذهب إلى هناك، على الفور.
‏ماذا نسيت أيضاً؟
‏مرحباً، أنا...
‏نعم، انتهيت.
‏السيد "شيرودكار"، ‏البالغ من العمر 75 عاماً، له طلب.
‏شغل فيلماً إباحياً جيداً اليوم.
‏لكن، ألم يكن مشلولاً؟
‏هيا يا سيد "فيجاي". ‏النصف الأيسر من جسده مشلول.
‏لكن "شيرودكار" ليس أعسر.
‏- اغرب من وجهي! قذر! ‏- كلا، سأذهب.
‏لا يسعنا أن نخسر يا أبي. يجب أن نفوز.
‏أحبك يا أبي.
‏ابني.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏- كيف تسير الدراسة؟ ‏- على ما يرام.
‏- أين أمي؟ ‏- في المطبخ.
‏أين مفاتيح القبو؟ أخبرني بالحقيقة!
‏أي قبو؟ لا أعرف حقاً. دعني أذهب من فضلك.
‏من يعرف إذا كنت لا تعرف؟
‏- "فيجاي"... ‏- من هو "فيجاي"؟
‏الرجل الذي يهددني بجزرة.
‏يبدو وكأنه لم يستحم بعد.
‏أنت غارق في عرقك.
‏سأستحم إذا قمت بتسخين الماء.
‏تحقق من المرحاض. إنه هناك بالفعل.
‏- تعالى أنت أيضاً. ‏- ابتعد أيها الشقي.
‏اذهب!
‏أين ملكة جمال "الهند" إذن؟
‏على الأرجح تتدرب على ‏مشية عارضات الأزياء أمام المرآة.
‏- "آنو"! ‏- سآتي على الفور يا أمي.
‏- صباح الخير يا أبي. ‏- صباح الخير.
‏اتصلت بك ليلة أمس، ‏لكني لم أتمكن من التحدث إليك.
‏- هل تعطل الهاتف مجدداً؟ ‏- نعم.
‏لم لا تشتري هاتفاً خلوياً؟
‏ما الفائدة؟ ذلك المكان خارج التغطية.
‏حقاً؟ كيف تصل الإشارة ‏إلى هاتف "جوزيه" إذن؟
‏ليس الأمر كذلك، تريد حجة لتبقى بعيداً عنا.
‏يبقى ثلاثتنا هنا وحدنا وأنت...
‏لحظة واحدة.
‏حيث أنكم 3، لستم وحدكم إذن.
‏لا تلقى دعابات سمجة.
‏تفضل البقاء في المكتب ‏ومشاهدة الأفلام على العودة إلى المنزل.
‏ليس لديك أدنى إحساس بالمسؤولية تجاهنا.
‏فكر بنا، عل الأقل.
‏حسناً، لا بأس. ماذا تريدين؟
‏زوجتي الحبيبة، تكلمي.
‏نريد الذهاب إلى "بنجابي".
‏- لماذا؟ ‏- للتسوق.
‏ذهبنا للتسوق منذ 6 أشهر فحسب.
‏نعم، فعلنا.
‏اشتريت أرخص الثياب لتوفر المال.
‏بهتت ألوانها، خلال 6 أشهر.
‏إذن، هذه المرة، ‏دعينا نتسوق هنا، بدلاً من "بنجابي".
‏كلا، نريد الذهاب إلى "بنجابي".
‏لا نريد الذهاب للتسوق فحسب. ‏نرغب أيضاً في مشاهدة فيلم.
‏ونريد تناول البيتزا، أيضاً.
‏- والآيس كريم؟ ‏- نعم، الآيس كريم أيضاً!
‏يفعل الناس كل شيء من أجل أسرهم!
‏ماذا تفعل أنت؟
‏- حتى أنه لا يسعك شراء الآيس كريم لنا! ‏- لا تكوني بهذا الحمق!
‏يمكنكن شراء الآيس كريم ‏من متجر "مارتن" أيضاً!
‏- ما المميز في "بنجابي"؟ ‏- ترفض النزول عند رغباتنا، صحيح؟
‏الغالبية تؤيد وما زلت ترفض!
‏- سنرى. ‏- لم أرفض.
‏طرحت سؤالاً فحسب.
‏- هل يعني هذا أننا سنذهب إلى "بنجابي"؟ ‏- نعم.
‏- هل أنت واثق؟ ‏- سنذهب إلى "بنجابي" هذا الأحد.
‏سعيدة؟
‏هناك مخيم في الطبيعة الأسبوع المقبل.
‏تم اختيار طالبين من كل مدرسة في "غوا".
‏وتم اختياري من مدرستي.
‏- هذا رائع. ‏- نعم، لكن...
‏- أخبرتها، لا يمكنها الذهاب. ‏- لماذا؟
‏عليها حضور معسكر في الطبيعة.
‏"نانديني"، المعرفة الحق ‏لا توجد في الكتب فحسب.
‏عليك زيارة أماكن جديدة من أجل ذلك. ‏عليك مقابلة أشخاص مختلفين.
‏عليك اختبار أمور جديدة.
‏في هذه الحالة، لم لا تدفع الرسوم؟
‏- الرسوم؟ ‏- حوالي 1800 روبية.
‏المعرفة الحق لا توجد سوى في الكتب.
‏ماذا؟ كنت قد وافقت للتو!
‏لا يمكنك التراجع عن قرارك!
‏دعني أفعل ذلك، من فضلك يا أبي.
‏- حسناً، لا بأس. ‏- أشكرك!
‏مضى وقت طويل يا سيد "فيجاي".
‏- كيف حالك يا "راجيش"؟ ‏- بخير.
‏- كيف يسير العمل الاجتماعي؟ ‏- حسناً...
‏إنه سياسي أكثر منه عمل اجتماعي.
‏صحيح، أسست مجموعتنا حزباً سياسياً.
‏حزب "غوا جانا".
‏- أعمل على ذلك. ‏- ما هذا الذي في يدك؟
‏هناك محجر على بعد 15 كلم في "بافيليم".
‏أقصد،كان هناك سابقاً.
‏أغلقناه بعد احتجاجات مناهضة له.
‏- لماذا؟ ‏- المشروع ضار بالبيئة.
‏هناك بحيرة في منتصف المحجر تماماً.
‏ألق نظرة.
‏حسناً، علي الذهاب.
‏- أراك لاحقاً. ‏- إلى اللقاء يا أختي!
‏كما كنت أقول إذن، تكبر الفتيات.
‏وهن ذكيات. يجب أن تلتحقن بمدرسة جيدة.
‏- مثلاً... ‏- "سانت توماس".
‏نعم "سانت توماس".
‏سمعت أموراً جيدة عن تلك المدرسة.
‏ممن؟ من "نانديني"، صحيح؟
‏- نعم، أخبرتها. ما المشكلة؟ ‏- كنت أعرف.
‏وحدك من يقدر أن يأتي بهذه الأفكار الجاهلة.
‏من التي تصفها بالجاهلة؟ ‏أنا متعلمة أكثر منك.
‏صحيح، تحملين شهادة الدكتوراه.
‏أعترف، لم أدرس سوى حتى الصف الـ10.
‏لكن على الأقل، نجحت في الامتحانات!
‏لم أرسب في الصف الـ4، مثلما فعلت.
‏أنت مخطئة في تلك النقطة.
‏النجاح في الامتحانات لا يعلمك شيئاً.
‏- ماذا؟ ‏- بالطبع.
‏ذات مرة استغرقني الأمر 4 ساعات لأشرح لها
‏أن شقيق "سونو نيغام" ‏اسمه ليس "تليفون نيغام".
‏كانت ترفض أن تصدقني.
‏اصمت فحسب! أنت دائماً...
‏اسمعا، أرجوكما لا تدخلا في شجار جديد.
‏ليس عليك الذهاب إلى "سانت توماس" ‏لتتعلمي كل هذا.
‏على الأقل، ‏لا تقتصد عندما يتعلق الأمر بالتعليم.
‏لا أقتصد. أتصرف بعقلانية.
‏ليس بالضرورة أن كل ما هو باهظ الثمن جيد.
‏بالإضافة، من يرغب في التعلم حقاً، ‏سيفعل ذلك في أي مدرسة وسيتفوق.
‏هل أنا محق يا حماي؟
‏نعم يا بني. أنت محق بالتأكيد.
‏تحركوا، بسرعة.
‏- مرحباً يا "راني". ‏- مرحباً أيها العم "مارتين"! كيف حالك؟
‏- بخير. ‏- ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‏- بدأ العمل إذن. ‏- نعم، سينتهي عما قريب.
‏هل انتهيت من المجموعات؟
‏نعم، بالطبع.
‏ماذا عن شكاوى "دكوستا" و"باندودكار"؟
‏نعم، أنا في طريقي إلى هناك.
‏- غادر إذن! ‏- بالطبع، سأذهب.
‏- أريدك حقاً أن تغادر. ‏- نعم.
‏دعني انتهي من شرب الشاي المفضل لدي.
‏- أين هو؟ ‏- هنا...
‏أين الشاي خاصتي يا "بيتر"!
‏- أنت! ‏- كلا! أرجوك يا سيدي! سأغادر!
‏مجنون!
‏- هل هو مجنون؟ ‏- ما الأمر يا "فيجاي"؟
‏ذكاؤه يزداد وسينقلب ضده.
‏دعك منه. إنه طفل.
‏اسمع يا سيد "راني"، ‏هذا السيد "فيجاي سالغوانكار".
‏- إنه مالك قنوات "ميراج" التلفزيونية. ‏- حقاً؟ هذا رائع.
‏هذا المقاول "راني".
‏إنه يعمل على تشييد مخفر الشرطة.
‏حسناً، تفضل بالدخول.
‏- بعدك. ‏- اجلس.
‏قال العم "مارتين" إنك ترغب ‏في قضاء بعض الأمور الغريبة.
‏- لدي... ‏- "مارتين"!
‏سألتك إن كان الزوجان المسنان ‏قد حضرا إلى هنا ذلك اليوم.
‏قلت كلا! أتظنني...
‏عرفت أنهما أتيا إلى هنا.
‏لقنهم شاب ذكي بعض الدروس القانونية.
‏بحق الجحيم!
‏ماذا تقول؟ لا أذكر شيئاً.
‏حقاً؟ تخونك ذاكرتك إذن.
‏أم أنك تحاول حماية ذلك الشاب الحكيم؟
‏اسمع، أنا رجل مسن.
‏صحيح أيها العجوز.
‏هل تذكر الزوجان العجوزان يا "فيجاي"؟
‏أي زوجان مسنان؟
‏- ما قائمة الطعام اليوم يا "بيتر"؟ ‏- المعتاد.
‏ما هذا يا عمي؟ عليك إضافة طبق اليوم.
‏سئمت من تناول الطعام نفسه كل يوم.
‏ما العمل يا بني؟
‏- أنا أيضاً أشعر بالملل. ‏- أترى؟
‏لكن عادةً يدفع زبائني ثمن وجباتهم لاحقاً.
‏حتى أن بعضهم يتناول الطعام مجاناً.
‏صحيح.
‏"فيجاي" مثلاً.
‏لست أدفع مقابل وجباتي لاحقاً.
‏أدفع فواتيري أسبوعياً.
‏هذا يعني أنك تعيرني يا عمي.
‏- كلا! أتحدث بشكل عام. ‏- كلا، لنسدد حسابك اليوم.
‏لماذا تستمر في التحدث عن المال؟
‏ماذا ستفعل بكل هذا المال؟
‏سأضيف طبق اليوم إلى القائمة.
‏حقاً؟ بكم أدين لك؟
‏- لا عليك يا سيدي. ‏- خذها أيها العم.
‏عندما يعرض ضابط الشرطة المال، ‏تقبله على الفور.
‏لا تتدخل في هذا الشأن فحسب.
‏أيها الأرعن! نقوم بتسوية حساباتنا هنا.
‏بكم أدين لك إذن؟ لا تخجل، أخبرني.
‏حوالي 3542 روبية.
‏تذكر هذا الرقم جيداً ‏لكنك لا تذكر الزوجين المسنين!
‏- أقوم بتدوين حساباتي، كما تعلم. ‏- حسناً، لا بأس.
‏3542 روبية. هذا كل شيء؟
‏3600 روبية أيها البائس.
‏لنجعله عدد بدون كسور.
‏سأقوم بتسويته على الفور.
‏أيها العم، لنفترض فحسب...
‏أنك دفعت لي 3600 روبية كعمولة.
‏عمولة من أجل ماذا؟
‏ألا ترى هذا الذي أمامك؟
‏يتم تشييد مخفر الشرطة الجديد.
‏لذا، سيأتي كل العمال ‏إلى هنا لتناول الطعام.
‏لماذا؟ الفضل لي.
‏انظر إلى هذا! ‏المقاول "راني" جالس هنا أيضاً.
‏كيف الحال يا "راني"؟
‏أتيت لك بالكثير من الزبائن...
‏لذا يجب أن أحصل على عمولة ‏من أجل ذلك أيها العم.
‏هذه الأيام، في مخفر الشرطة خاصتنا،
‏نحتفل بأسبوع "الشرطة صديق لك".
‏يعرف ضباط الشرطة ‏كيف يستمتعون بالطعام حقاً.
‏على الأقل، مارس بعض التمرينات الرياضية.
‏ما المشكلة؟
‏لا يوجد فندق آخر في الجوار، سوى هذا.
‏لذا يأتي عمال البناء ‏إلى هنا لتناول الطعام.
‏لا أحتاجك من أجل ذلك.
‏أنا ضابط شرطة.
‏بوسعي منعهم من المجيء.
‏- مرحباً يا "مارتن". ‏- مرحباً يا سيدي.
‏أحضر بعض القهوة للسيد "ساوانت" يا "بيتر".
‏كيف حالك يا "فيجاي"؟
‏كنا نبرم صفقة.
‏- اتفقنا على العمولة. ‏- عمولة من أجل ماذا؟
‏من أجل وجبات عمال البناء ‏في مخفر الشرطة الجديد.
‏من سيأخذ عمولة؟
‏- السيد "ساوانت"، قهوة. ‏- نعم.
‏أعرف أنه لا يجب أن أقول ذلك ‏يا سيد "ساوانت".
‏ما معنى أسبوع الصداقة؟
‏إنه واجب الشرطة أن تتصرف بود ‏وتساعد العامة.
‏لماذا إذن لا يحدث ذلك ‏سوى مدة أسبوع في العام بأكمله؟
‏أنت على حق يا "فيجاي".
‏لكن، عندما يخشى الناس ‏تقديم الشكاوى، يكون الأمر مستحيلاً.
‏لهذا نفعل كل ذلك.
‏سيتم حل الأمور بالتدريج.
‏لكن ليس كل ضباط الشرطة مثلك.
‏بعضهم مثل حشرات الفراش السوداء، الكبيرة...
‏لا يتغذون سوى على دماء الآخرين.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- أحفر حفرة من أجل السماد العضوي.
‏أتعرفين أمراً؟
‏هناك فرق بين السماد العضوي والبريد السريع.
‏أعرف ما هو السماد العضوي.
‏إذا دفنت أوراق الشجر الجافة ‏والمخلفات العضوية مدة 6 أشهر،
‏تتحول إلى مادة مخصبة للتربة.
‏تعلمت هذا في المدرسة.
‏أتيت لأخبرك فحسب
‏أن عطلة نهاية الأسبوع المقبل ‏يومي 2 و3 من أكتوبر،
‏سيقيم "سوامي تشينماياناند" ‏قداساً في "بنجابي".
‏- إذن؟ ‏- علينا الذهاب!
‏- لم نسمعه منذ عام. ‏- اذهبي أنت.
‏- إما أن نذهب معاً أو لن يذهب أحد. ‏- أمي!
‏- لن أتركك! لن تنقذك أمي! ‏- أمي!
‏- تعالي هنا. ‏- كلا! أمي!
‏- تعالي هنا! ‏- "آنجو".
‏أنفقنا الكثير من المال لنرسلك ‏إلى معسكر الطبيعة.
‏لم تخبرينا بالأمر.
‏كان ممتعاً للغاية! ‏كان هناك طلاب من 40 مدرسة.
‏شاهدنا المزارات السياحية، أشعلنا النار ‏في الهواء الطلق، غنينا الأغاني.
‏استمتعنا بوقتنا كثيراً.
‏كان هناك أطفال من عائلات كبيرة أيضاً.
‏كان أحدهم يدعى "سام".
‏اعتاد عمل تسجيلات مصورة للفتيات ‏باستخدام هاتفه.
‏- هل قام بتصويرك أيضاً؟ ‏- نعم.
‏لماذا لم تشتكي؟
‏لاحقاً، قامت ابنة محامي بتوبيخه.
‏ثم توقف.
‏من أي مدرسة جاء؟
‏- هل هذا مبنى قديم؟ ‏- نعم.
‏لا عجب أن الأساس قد انهار.
‏لا تقلق، سيتم إصلاحه. ‏لن يستغرق سوى يوم عمل واحد.
‏- افعل ذلك عندما تجد الوقت. ‏- حسناً.
‏تم الانتهاء من وضع خراسانات مخفر الشرطة.
‏سأبدأ بتركيب الأرضيات يوم الاثنين.
‏وبمجرد أن يتم ذلك، ‏سنعمل على هذا الأمر. اتفقنا؟
‏حسناً، أشكرك.
‏كنت لآخذ المال من أي شخص آخر.
‏أنا آسف يا سيد "راني".
‏لقد أخذت مالك.
‏سأرده لك بالتدريج.
‏أمهلني بضعة أيام فحسب.
‏ما هذا بحق الجحيم يا "راني"؟ ‏أتظن نفسك فائق الذكاء!
‏هل خدعك أحمق جاهل؟
‏هل تظن أنك ستكون في أمان ‏إذا شكوتني إلى السيد "برابو"؟
‏المال الذي أخذته منك،
‏كان يشمل نصيبه أيضاً. هل تفهم هذا؟
‏قام بشكايتي!
‏إذا فعلت هذا ثانية، سأجعلك ترحل من هنا!
‏من تهدد؟ أعرف السيد "برابو" جيداً.
‏- ليس مثلك. ‏- لماذا تسألني؟
‏لست مضطراً للسؤال، جميعنا نعرفك.
‏اسمع يا "فيجاي". نلت كفايتي من عبثك.
‏- أغلق فمك فحسب. ‏- لم يجب أن أفعل ذلك؟
‏يعرف الجميع أنك تتغذى ‏على المال أكثر من الطعام.
‏- بحق الجحيم... ‏- "غايتوندي"! توقف!
‏حسناً، دعني أذهب!
‏لن أتركك يا "فيجاي".
‏سنحسم أمرنا لاحقاً.
‏سأستمتع بيومي.
‏لكل أحمق يوم.
‏أتى بتحد واضح، لكنه رحل مثل الفأر.
‏لا تتورط في المتاعب بسببي يا "فيجاي".
‏سأقوم بعملي وأغادر.
‏سيضايقك لاحقاً بدون سبب.
‏"غايتوندي" ضابط شرطة يا "فيجاي".
‏- لديه سلطة. لا تعبث معه. ‏- لست أعبث معه. ولم أكذب.
‏لماذا نخشى ضباط الشرطة إلى هذا الحد؟
‏المفترض أنهم في خدمتنا وليس العكس.
‏رائع.
‏451.
‏452
‏"جوزيه"؟
‏أعاني من الصداع. سأنصرف، حسناً؟
‏لا يفهم شيئاً.
‏إذا كان "صني ليون"، ‏ستُصاب بالصداع لا محالة.
‏الطبيب "جوشي"...
‏وغد، إنه يفهم كل شيء.
‏أتساءل أحياناً.
‏حسناً، من جعلك تتساءل اليوم؟
‏- لندخل، سأخبرك. ‏- كلا، أخبرني وإلا لن أدخل.
‏- هيا، لا يمكنك فعل ذلك. ‏- أخبرني.
‏"صني ليون"، صحيح؟
‏"جيسم 2" أم "جاكبوت"؟
‏"جاكبوت".
‏أنت أب الآن، لكنك تتصرف وكأنك طفل.
‏لست طفلاً. أنا شاب!
‏صباح الخير يا أبي.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏هل عدت إلى المنزل الليلة الماضية يا أبي؟
‏- نعم يا عزيزتي. ‏- لماذا؟
‏لا تسألي أسئلة بلهاء يا "آنو".
‏لماذا؟ نادراً ما يعود أبي ‏إلى المنزل، لذا سألت.
‏لا تبالغي في طرح الأسئلة. ‏أليس عليك الذهاب إلى المدرسة؟
‏حتى أنك لم ترتدي زيك بعد.
‏هيا يا أبي! كيف لك أن تنسى؟
‏- ماذا؟ ‏- إنه يوم عطلة.
‏هل أعلنت المدرسة ذلك، ‏أم أنت من اتخذ القرار؟
‏ابنتنا خبيرة في اختلاق الأعذار.
‏غداً الأحد. لماذا تأخذين اليوم عطلة؟
‏إنه يوم "غاندي جايانتي".
‏وليكن؟ اذهبي وادرسي.
‏كلا يا أبي. سأذهب للعب.
‏هؤلاء الأطفال...
‏ألن تستحم، اليوم؟
‏لا أرغب في ذلك.
‏من سيذهب إلى العمل إذن؟
‏لا أعرف.
‏انتهت طاقتي أمس.
‏أقصد، أن...
‏تعطلت دراجتي على الطريق. ‏لذا اضطررت إلى دفعها حتى المنزل.
‏تعبت.
‏"آنجو"؟
‏سأعطيك قائمة. أحضري بعض الأغراض من السوق.
‏حسناً. هل يمكنني الذهاب ‏في المساء، من فضلك؟
‏حسناً، لكن لا تنسي.
‏هل تذكرينني يا "آنجو"؟ أنا "سام".
‏نعم، أذكرك. لكن، ماذا تفعل هنا؟
‏أنا؟ جئت لألتقيك.
‏أنا؟
‏لماذا؟
‏شاهديه حتى النهاية. حسناً؟
‏- اعرفي من الطارق. ‏- حسناً.
‏مرحباً يا "آنجو".
‏لا تقلقي، لم يشاهد أحد هذا الفيديو.
‏في الواقع، أفكر في محوه.
‏تريدين هذا أيضاً، صحيح؟
‏رائع! حققي أمنيتي.
‏الليلة الساعة 23:00، خلف منزلك.
‏ستقابلينني، صحيح؟
‏كلا! لن أذهب إلى هناك.
‏لم يشاهد أحد هذا الفيديو، ولا حتى أصدقائي.
‏لم أرسله أو أفكر في رفعه على الإنترنت.
‏لكن، فكري في الأمر. ماذا إن فعلت كل هذا؟
‏ماذا عن سمعة أسرتك؟
‏امح هذا الفيديو، أرجوك. ‏لماذا تقوم بابتزازي؟ أرجوك!
‏سأفعل. الليلة الساعة 23:00.
‏خلف منزلك.
‏وحدك، اتفقنا؟
‏سنرى ذلك.
‏كلا يا "سام"!
‏ما الأمر؟
‏أعاني من صداع بسيط.
‏هل ترغبين ببعض الدواء؟
‏كلا، سأكون على ‏ما يرام بمجرد أن أستلقي قليلاً.
‏كلي شيئاً. يكاد يحين موعد العشاء.
‏- اركض! ‏- كلا!
‏اركض!
‏- يبدو أن عاصفة ستهب. ‏- لا تجلب لنا النحس!
‏- سأغادر. ‏- لديك مظلة؟
‏نعم.
‏ما كان عليك فعل ذلك يا "آنجو".
‏لا أظنك تأخذينني على محمل الجد.
‏من فضلك يا "سام"! كف عن ابتزازي.
‏- امح الفيديو، من فضلك. ‏- هل علي محوه؟
‏لقد خدعتني.
‏انتظري فحسب.
‏لماذا تفعل هذا؟
‏لم نلحق بك أذى.
‏أطلب منك...
‏لا تدمر حياتها.
‏لم يعد لهذا نفع الآن.
‏دُمرت يوم قمت بتسجيل هذا الفيديو.
‏لقد شاهدته اليوم.
‏وقريباً سيشاهده الجميع على الإنترنت.
‏سيعرفون كيف تستحم.
‏أرجوك.
‏امحه من فضلك.
‏لن أفعل.
‏ألا تخجل من نفسك؟
‏- امحه. ‏- كلا.
‏- امحه، من فضلك. ‏- قلت لك إنني لن أفعل.
‏هراء
‏أتوسل إليك. امحه، من فضلك.
‏سوف ندمر، أرجوك!
‏حسناً.
‏سأمحو الفيديو.
‏لكن عليك إعطائي ما أريد.
‏ماذا؟
‏"آنجو"؟
‏"نانديني"!
‏"آنجو"!
‏"آن..."
‏ماذا حدث؟
‏ماذا حدث يا "نانديني"؟
‏لماذا لا يخبرني أحد؟
‏سأمحو الفيديو.
‏لكن، عليك إعطائي...
‏ما أريد.
‏وإلا سوف...
‏أرفع الفيديو على الإنترنت.
‏"آنجو"!
‏إنه لا يتنفس يا "آنجو"!
‏- ماذا حدث؟ ‏- لا يمكنني الوصول إلى أبي يا أمي.
‏أظن أن خط الهاتف معطل.
‏لنذهب، تعالي معي!
‏أحضري المجرفة يا "آنجو".
‏- ماذا سنفعل الآن؟ ‏- لا أعرف.
‏لا أعرف كيف استجمعت شجاعتي لأقوم بدفنه.
‏لكن جسدي كله يرتجف الآن.
‏هل أخطأت بدفنه؟
‏كلا.
‏فعلت الصواب.
‏لو أننا أبلغنا الشرطة فوراً...
‏ما كنا سنشعر بالخوف.
‏لو أننا ذهبنا إلى الشرطة،
‏كانت حياة "آنجو" ستُدمر.
‏أنا خائفة حقاً.
‏لا تخافي. لن أدع مكروهاً يقع لك.
‏انظرا ماذا وجدت في البيت الخارجي.
‏- هل كان "سام" يملك سيارة؟ ‏- نعم، كان يملك سيارة صفراء.
‏لابد أنه أوقفها في الجوار.
‏هل فحصت البيت الخارجي جيداً؟
‏- كلا. ‏- كلا.
‏لنذهب.
‏أين سقط "سام" عندما ضربته؟
‏هنا تماماً.
‏عم تبحث؟
‏دماء. لا يوجد بقعة دم واحدة هنا.
‏عندما ضربته بالعصا، هل أصبت رأسه؟
‏ربما كانت إصابة داخلية.
‏علينا تنظيف البيت الخارجي جيداً.
‏لحظة واحدة.
‏تتبعها، بسرعة! بمجرد وضع بطاقة الخط...
‏- تتبعها بسرعة. ‏- تتبع موقع بطاقة الخط.
‏- اعرف أين يسافر. ‏- نحصل على إشارة.
‏يسهل جداً تتبع بطاقة الخط خاصته الآن.
‏إنه يتحدث من الطابق الثاني.
‏إذا تحدث 5 دقائق يا سيدي، ‏سنحدد موقعه بدقة.
‏تم تشغيل بطاقة الخط. ‏إذن، الموقع بالتحديد هو...
‏- تتبع بطاقة الخط. ‏- إنها في محيط نصف كيلومتر.
‏أظنه تخلص من الهاتف.
‏سيدي، إنه يسافر ‏عبر "راجاثان" إلى "هاريانا".
‏لا تغادري المنزل حتى أعود.
‏لا تتصلي بأحد.
‏أوصدي الأبواب والنوافذ.
‏يجب أن يبدو الأمر وكأنه ‏لا يوجد أحد في المنزل.
‏أين تذهب؟
‏علي إيجاد السيارة وأخذها إلى مكان آخر.
‏عد بسرعة.
‏- "آنجو"... ‏- لم أتعمد قتل "سام".
‏كنت أحاول كسر هاتفه فحسب.
‏- لكنه، لم يفلته... ‏- أعرف!
‏لا أريد دخول السجن، أرجوك.
‏هل جننت؟
‏ما زلت على قيد الحياة.
‏لن أدعك تدخلين السجن.
‏لن يمسك أذى.
‏كف عن العد وأعطني كل هذا يا "سالفي".
‏هل هذا كل ما لديك؟
‏أليست 500 روبية كافية يا سيدي؟
‏إنها ليست من أجل رخصة القيادة. ‏إنها من أجل إقرار جواز السفر.
‏ترغب في الذهاب إلى "لندن" ‏لمقابلة ابنك، صحيح؟
‏- كم المطلوب؟ ‏- 55 يا سيدي.
‏هل تظن السماء تمطر نقوداً؟ ‏يبدو أنها 55!
‏تفضل، هذه 30.
‏انصرف.
‏حسناُ إذن.
‏أحضر لي هدية من "لندن".
‏ما هذا بحق الجحيم؟ من هذا؟
‏- أليس هذا "فيجاي سالغاونكار"؟ ‏- يبدو أنه هو.
‏- متى اشترى سيارة؟ ‏- أين يقيم؟
‏حديقته على الجانب الآخر من الشارع.
‏أمي.
‏سنقع في مشكلة كبيرة بسببي.
‏لا تقولي هذا.
‏نحن معك.
‏لا تعرفون كان ابن من.
‏كان ابن من؟
‏"اجتماع روحي كبير"
‏اسمعوا، أريد أن أخبركم
‏في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة ‏يومي 2 و3 أكتوبر،
‏سيقيم "سوامي تشينماياناند" ‏قداساً في "بنجابي".
‏هيا الآن!
‏تحرك!
‏"(سامسونغ غالاكسي) ‏(غيوني)"
‏- نعم يا سيدي؟ ‏- هل يمكنني شراء هاتف؟
‏- هاتف جديد؟ ‏- كلا، مستعمل.
‏بالطبع.
‏- تأكد من أن شحن البطارية كامل. ‏- بالطبع.
‏تفضل يا سيدي.
‏- كم ثمنه؟ ‏- 900 روبية.
‏- تفضل. ‏- هلا وضعت بطاقة الخط؟
‏تفضل يا سيدي.
‏- كيف أخفض الصوت؟ ‏- اعطني إياه.
‏تم يا سيدي.
‏"ت ن 06 أن 1208"
‏هناك محجر على بعد 15 كلم في "بافيليم".
‏أقصد، كان هناك سابقاً.
‏قمنا بإغلاقه بعد قيام مظاهرات ضده.
‏"اغلقوا المنجم"
‏هناك بحيرة في منتصفه.
‏المشروع ضار بالبيئة.
‏هذا أنت! ظننتك في إجازة,
‏- ماذا حدث اليوم؟ ‏- ليس الكثير.
‏قمت بجمع المستحقات.
‏كالعادة، تهربت السيدة "بيريرا" من الدفع.
‏حسناً، اسمعني.
‏لن أتواجد هنا مدة يومين. ‏سأذهب إلى "باناجي" لحضور قداس.
‏قداس؟
‏"نانديني" ترغب حقاً في الذهاب.
‏سوف نغادر، غداً. تولى سير الأمور.
‏سيد "فيجاي"...
‏هل من خطب؟
‏- على الإطلاق. لماذا؟ ‏- تبدو على غير عادتك قليلاً، هذا كل شيء.
‏البتة!
‏لكن إذا اكتشفت أنك أفسدت الأمور،
‏- سألقنك درساً. ‏- هذا أقرب إلى طبيعتك.
‏اغرب من وجهي. ‏لا تشغل الكثير من الأفلام الإباحية.
‏بالطبع.
‏- من؟ ‏- أنا "فيجاي".
‏لا تبكي يا عزيزتي. لقد عدت.
‏لا تتركني ثانية أبداً يا أبي.
‏- لن أفعل. ‏- "فيجاي"...
‏كان "سام" ابن المفتش العام في "غوا".
‏المفتش العام للشرطة.
‏أنت تكذب!
‏أخبرني!
‏"باتيل"!
‏كبير المفتشين "دسوزا".
‏والمفتش "موهيت".
‏تلك هي أسماء الضباط الموقوفين عن العمل.
‏بسبب من؟
‏حذرت المحكمة قسم الشرطة.
‏من أنها قد تفتح تحقيقياً أيضاً.
‏بسبب من؟
‏القاتل في هذه القضية يجول طليقاً.
‏بسبب من؟
‏لأن كلاكما شهدتما في المحكمة ‏أن الشرطة أجبرتكما على الإدلاء بالشهادة.
‏هل تظنان قسم الشرطة دعابة...
‏وبوسعكما فعل ما تريدان؟
‏أريدكما أن تدليا بشهادة أخرى.
‏هذه المرة قولا الحقيقة.
‏كلا يا سيدتي.
‏سوق يقتلوننا يا سيدتي.
‏سوف يقتلونكما ولذا لن تشهدا.
‏وهكذا، يظل ضباطي موقوفون عن العمل.
‏- "باتيل". ‏- نعم يا سيدتي.
‏هل رآك أحد وأنت تحضرهما؟
‏كلا يا سيدتي. كنا في ثياب مدنية.
‏حسناً إذن.
‏قم بربطهما بحبل حول عنقهما.
‏وثبتهما بصخرة ثقيلة ثم ألق بهما في البحر.
‏لن يعرف أحد. لن يُعثر على الجثث.
‏لن أهدر وقتي عليهما.
‏كلا يا سيدتي!
‏سنقول الحقيقة يا سيدتي!
‏إنهم أبرياء يا سيدتي. سنقول الحقيقة.
‏عندما يذهبان للشهادة ‏في المحكمة يا "باتيل"،
‏أحضر أسرهم.
‏حسناً يا سيدتي.
‏إذا أدليا بشهادة كاذبة، قم بتشويه أسرهم.
‏لا أبالي.
‏لماذا تبتسم؟
‏- ألست متوتراً؟ ‏- بشأن ماذا؟
‏- ذلك الصبي... ‏- أي صبي؟
‏- "سام". ‏- "سام" من؟
‏- الذي... ‏- لحظة واحدة.
‏لا أعرف أحداً يُدعى "سام".
‏ولم يدخل صبي إلى هذا المنزل قط.
‏من الآن فصاعداً، سيكون هذا هو رد فعلنا.
‏وكأن شيئاً لم يكن.
‏وإلا سنواجه المتاعب بسبب الخوف والتوتر.
‏أدركت هذا قبل برهة.
‏قبل أن أصل إلى المنزل، ذهبت إلى المكتب.
‏سألني "جوزيه" إن كان هناك خطب ما.
‏إن كان بوسع "جوزيه" معرفة ‏أن هناك خطباً ما خلال بضع دقائق،
‏يمكن للآخرين معرفة ذلك أيضاً.
‏عندما أجبته بالطريقة المعتادة، اطمئن.
‏لذا، انسيا ما حدث.
‏تصرفا وكأن شيئاً لم يكن.
‏كل شيء طبيعي.
‏ماذا فعلت بشأن السيارة؟
‏لن أخبركما بشيء...
‏لستما بحاجة إلى معرفته.
‏وإياكما ومحاولة الوصول إلى معلومات.
‏احزما حقائبكما. سنغادر صباح الغد.
‏إلى أين؟
‏علينا البقاء في مكان آخر مدة يومين.
‏سيكون تغييراً مفيداً ‏وسيساعدنا على الاسترخاء.
‏إذا سأل أحد أين سنذهب، قولوا لهم...
‏إننا ذاهبون لحضور قداس ‏"سوامي تشينماياناند".
‏لكن هذا انتهى اليوم.
‏- مرحباً! ‏- مرحباً يا "ماهيش".
‏- هل ستعودين أم... ‏- نعم، سأستعيد حيويتي وأعود.
‏هل تحدثت إلى "سام" يا "ميرا"؟
‏أحاول الاتصال به منذ الليلة الماضية. ‏هاتفه مغلق.
‏واصل الاتصال به وإزعاجه يا "ماهيش".
‏لابد أنه أغلقه عمداً إذن.
‏هذا جيد. تلومينني على كل شيء.
‏منحته حريات أكثر من اللازم.
‏الأطفال في هذا السن يحتاجون ‏إلى الحرية يا "ماهيش". علينا منحهم إياها.
‏الحرية؟ كم من الحرية يريد؟
‏أعطيناه كل شيء.
‏هاتف، وحاسوب نقال، وبطاقتي ائتمان، ‏وسيارة. لماذا يحتاج إلى كل هذا؟
‏هل رأيت فاتورة بطاقة الائتمان ‏الشهر الماضي؟ 60.000 روبية.
‏نعم، هذا لأنه اشترى حاسوباً نقالاً جديداً.
‏- وقد رأيت الإيصال. ‏- لماذا يحتاج إلى حاسوب نقال آخر؟
‏ما أهمية الإيصال؟ هل رأيت الحاسوب النقال؟
‏لم أره.
‏كف عن الشك ‏في ابنك بهذه الطريقة يا "ماهيش".
‏سيهرب إلى الأبد ذات يوم.
‏لست أشك فيه. أقلق عليه يا "ميرا".
‏دللته إلى حد أنه...
‏آسف، سوف أتأخر.
‏إذا تحدثت إليه، ‏اطلبي منه العودة إلى المنزل. اتفقنا؟
‏- إلى اللقاء يا "ميرا". ‏- إلى اللقاء.
‏حسناً، التذاكر، من فضلكم.
‏سيد "سالغوانكار"!
‏هل أنت في رحلة مع الأسرة؟
‏هل اشتريت حافلة جديدة؟
‏- كلا، إنها حافلة مستعملة. ‏- إنها جيدة.
‏إلى أين تتجه؟
‏سنحضر قداس مرشدنا الروحي في "باناجي".
‏- أعطني 4 تذاكر. ‏- ما خطبك؟
‏لا يمكنني السماح لك بدفع قيمة التذاكر ‏على حافلتي.
‏احتفظ بنقودك.
‏حسناً، تذاكر!
‏"مطعم) أشوك)"
‏"شباك التذاكر"
‏ماذا قلت لكما؟
‏- أعرف، لكن لا يبدو أني قادرة على النسيان. ‏- عليك أن تنسي.
‏خوفنا هو الدليل الوحيد الباقي على ما حدث.
‏علينا التخلص من ذلك أيضاً، وهناك أمر آخر.
‏احصلوا على فاتورة لكل غرض تشترونه ‏من الآن فصاعداً.
‏البقالة، والخضروات، والفاكهة، وأقلام ‏الرصاص... احصلوا على فواتير أتفه الأشياء.
‏دعوني أتحدث إلى "كانفيندي" ‏من وحدة جرائم الخليوي.
‏"الشرطة"
‏سيدتي، تتبعنا شبكة "سام" من "غوا"، ‏و"هوبليداربار، و"تشيتادورغ"،
‏و"بينغالورو"، إلى "تاميل نادو" ‏ثم فقدنا الأثر في "كانتشيبورام".
‏بعد ذلك، تم إغلاق الهاتف.
‏لديه أصدقاء في "بينغالورو" و"تشناي".
‏نعم، ربما ذهب إلى هناك.
‏لكن لماذا أُغلق الهاتف في "كانتشيبورام"؟
‏"جأ 07 م ج 1011"
‏مساعد مفوض الشرطة "ريغو".
‏سيدتي، وجدنا السيارة هنا للتو.
‏من رأها أولاً؟
‏وجدها بعض الأطفال الذين كانوا يسبحون هنا.
‏كم يوم، هل بوسعك أن تخمن؟
‏مر حوالي أسبوعان.
‏عذراً، هل...
‏- وجدت شيئاً في البحيرة؟ ‏- كلا يا سيدي. لا تقلق.
‏عندما أُلقيت السيارة، كانت فارغة.
‏لا تدع هذا يصل إلى وسائل الإعلام.
‏تكتم على الأمر.
‏"مخفر شرطة (غوا) الرئيسي"
‏آخر اتصال من هاتف "سام"...
‏تم يوم 2 أكتوبر الساعة 19:12.
‏توضح الإشارة أنه كان في "بوندوليم".
‏أصبح هاتفه خارج التغطية في الساعة 22:30.
‏في الصباح التالي،
‏تم تشغيل هاتفه مرة أخرى ‏في "باناجي" الساعة 9:25.
‏بعد ذلك، انتقل الهاتف ‏إلى "كانتشيبورام"، حيث تم إغلاقه.
‏سيدتي، من المعلومات المتوفرة لنا ‏حتى الآن، أظن...
‏علينا حصر التحقيق في "غوا".
‏في الوقت الحالي.
‏تحدث "سام" إلى أحدهم ‏للمرة الأخيرة يوم 2 أكتوبر.
‏احضر لي تفاصيل ذلك الرقم.
‏نعم!
‏أدخلوه.
‏سيدتي، رقم الحساب ‏الذي زودتنا به تم استخدامه
‏في الساعة 10:00 يوم 2 أكتوبر ‏في صراف آلي في "باناجي".
‏لم تحدث أي تعاملات بعد ذلك.
‏كم المبلغ الذي تم سحبه؟
‏- 20 ألفاً يا سيدي. ‏- 20 ألفاً؟
‏- ماذا كانت حاجته إلى مثل هذا المبلغ؟ ‏- هناك المزيد يا سيدي.
‏الهاتف الذي خرج من التغطية يوم 2 أكتوبر
‏والهاتف الذي تم تشغليه ‏صباح يوم 3 أكتوبر...
‏هاتفان مختلفان.
‏الأرقام التسلسلية مختلفة.
‏ربما سحب المال لشراء هاتف جديد يا سيدتي.
‏لا أظن ذلك.
‏اشترى هاتف نقال جديد قبل شهرين.
‏أظن أن ابننا في ورطة كبيرة.
‏سيدي!
‏ما هذا؟
‏ضريبة مبنى "بانشايات".
‏طلبت منك دفع ذلك، صحيح؟
‏- متى طلبت منك ذلك؟ ‏- كان ذلك...
‏- قبل 3 أسابيع. ‏- 3 أسابيع؟
‏"سمير ديشموخ"، ‏الابن الوحيد لكبير المفتشين "ميرا ديشموخ".
‏مفقود منذ 3 أسابيع.
‏تبعاً لسجلات الهاتف، ‏كان في "بوندوليم" يوم 2 أكتوبر.
‏هذه هي السيارة، قادها إلى هنا.
‏صفراء، "هيونداي غيتز".
‏عُثر على هذه السيارة ‏في بحيرة محجر "بافيليم".
‏لكن لا يوجد أثر لـ"سمير".
‏إن كنت تواجه مشكلة، تعالى إلي و...
‏كيف حالك يا "ديغامبار"؟
‏- كيف حال ابنك الآن؟ ‏- إنه بخير يا سيدي.
‏سيخرج من المشفى خلال يوم أو اثنين.
‏هذا جيد.
‏- اعطني 200 روبية. ‏- لا أملك مالاً.
‏ماذا تقصد؟
‏ألا يعالج المشفى ابنك مجاناً؟
‏- كلا... ‏- هيا، أعطني النقود.
‏- ماذا يوجد في ذلك الجيب؟ ‏- لا شيء.
‏دعنا نرى! هل هذا كل شيء؟
‏50 روبية؟ امض في طريقك.
‏أعطني علبة "بان ماسالا" يا "مارتن".
‏ماذا؟ "بان ماسالا"؟
‏ألا تريد شاياً اليوم يا سيد "غياتوندي"؟
‏كلا، ليس لدي الوقت للشاي.
‏أُسندت إلي قضية كبيرة.
‏ما موضوعها؟
‏سيارة "هيونادي غيتز" صفراء...
‏تم العثور عليها في البحيرة ‏في محجر "بافيليم".
‏هذا في "بافيليم"، صحيح؟ ‏لم عليك العمل على القضية؟
‏هذا صحيح لكن، لا يسعني الرفض.
‏اتصل مكتب كبير المفتشين، بشكل مباشر.
‏السيارة ملك لابن كبير المفتشين.
‏من الواضح أن كبير المفتشين سيقوم ‏بتوظيف قوة الشرطة كاملة للعمل.
‏أعمل أنا و السيد "ساوانت" ‏على هذه القضية معاً.
‏سأنصرف الآن.
‏وما همك؟
‏سيد "ساوانت".
‏- ما الأمر؟ هل كل شيء على ما يرام؟ ‏- نعم، بالطبع.
‏لا تتسرع في حديثك يا "غايتوندي".
‏لا تجر "فيجاي" إلى هذا ‏لأنك لست على وفاق معه.
‏رأيته يركب السيارة. إنه فحسب...
‏ليس هذا كل شيء.
‏قبل قليل، ذكرت السيارة. بدا مضطرباً.
‏سترى أنه متوتر قليلاً، سينظر خلفه.
‏سوف يستدير الآن.
‏إذن، ماذا الآن؟
‏لقد فقدت عقلك يا "غايتوندي".
‏"فيجاي سالغاونكار" وابن كبير المفتشين، ‏"سمير ديشموخ".
‏ما الرابط؟
‏"غايتوندي" و"فيجاي" لا يطيقان بعضهما.
‏لهذا يحاول "غايتوندي" توريط "فيجاي".
‏أو هو مخطئ.
‏سيدي، يوم 3 من الشهر الحالي الساعة 7:15
‏ذهبت إلى منزل "سوباش سالفي" ‏من أجل إقرار جواز السفر.
‏رأيت "فيجاي سالغاونكار" هناك.
‏أنا واثق تماماً.
‏أين كنت ظهر يوم 2 من الشهر الحالي؟
‏ذهبنا لحضور قداس في "باناجي".
‏- متى عدت؟ ‏- اليوم التالي، يوم أحد.
‏- في أي وقت؟ ‏- في المساء.
‏- أين كان القداس؟ ‏- في"باناجي".
‏أين، في "باناجي"؟
‏"باتو"...
‏- في مستعمرة "باتو". ‏- حقاً؟ هل كان في مستعمرة "باتو"؟
‏الدير هناك. ذلك هو المكان ‏الذي أُقيم فيه القداس.
‏ماذا يحدث يا "فيجاي"؟
‏هل ستأتي الشرطة إلى هنا حقاً؟
‏قطعاً.
‏لا نعرف متى سيأتون، لكنهم سيأتون بالتأكيد.
‏لكن لا يجب أن تقلق.
‏لا تملك الشرطة معلومات عن "سام".
‏وليس لديهم أي دليل أيضاً.
‏لكنهم سيحاولون جمع الأدلة.
‏لذا، سوف يستجوبونك بدقة.
‏إما أن يسألوك بلطف أو يخيفونك.
‏قد نتعرض أنا وأمك للضرب أمامك.
‏إذا لم يحصلوا على الإجابات التي يريدونها، ‏سيطلقون سراحنا.
‏لذا، مهما حدث، أياً كان الوضع...
‏لا يمكنك تغيير شهادتك تحت أي ظرف.
‏التزمي بقصتك فحسب.
‏هل يمكن لكليكما فعل ذلك؟
‏أبي، هل سيضربونك وأمي ضرباً مبرحاً؟
‏لا تفكري في هذا.
‏عندما تكونين مشاغبة، أضربك أيضاً، صحيح؟
‏هذا كل شيء.
‏لا تخافي.
‏تأخر الوقت. اذهبا للنوم.
‏- تصبح على خير. ‏- تصبح على خير.
‏كيف ستثبت أننا لم نكن هنا ‏يوم السبت يا "فيجاي"؟
‏لابد أن أحدهم رآك في المكتب ‏أو في "مارتنز كورنر".
‏- بالطبع، لابد أنهم رأوني. ‏- ماذا إذن؟
‏"نانديني"، ما حدث لنا...
‏لم يترك لنا سوى خيارين.
‏إما أن نستسلم...
‏أو نصمد ونقاتل.
‏لا أظننا ارتكبنا خطأ.
‏لذا، من المستحيل أن أستسلم.
‏سوف نقاتل.
‏إنها لعبة الآن.
‏قد نربح، وقد نخسر.
‏لكن، يمكنني أن أضمن لك شيئاً واحداً.
‏أياً كان ما سيحدث،
‏أنت والفتيات لن تدخلن السجن.
‏لا يمكنني القول بثقة، ‏إن الفاعل هو ""فيجاي سالغاونكار".
‏حقاً؟
‏قلت إن الفاعل هو "فيجاي".
‏كلا، عندما سألت إن كان هذا "فيجاي"، ‏ظننت، ربما كان هو.
‏لكن، لا يمكنني الجزم أنه كان هو.
‏من رأيت؟
‏سيدي، لم أتمكن من الرؤية بوضوح.
‏لا يمكنني الجزم إن كان "فيجاي" أو شخص آخر.
‏عندما ذكر "فيجاي"، ساورني الشك.
‏هل هذه هي السيارة؟
‏كانت صفراء، مثل هذه السيارة. ‏لكن لا يمكنني الجزم.
‏لابد أن هناك يا "سالفي"
‏- ما يمكنك الجزم بشأنه؟ ‏- "غايتوندي"!
‏أنت؟
‏سيدي، لم أرى لوحة الأرقام.
‏لكنها كانت صفراء مثل تلك.
‏هناك العديد من السيارات الصفراء، مثل تلك.
‏سيدي، هناك أستاذ جامعي متقاعد يقطن بجواري.
‏لديه نفس نوع السيارة الصفراء.
‏لذا قد تكون تلك السيارة.
‏ماذا؟ هل أنت متأكد؟
‏يظن أنه فائق الذكاء!
‏سيدي، فاكس من مكتب كبير المفتشين.
‏سيدي، ذهب "سمير ديشموخ" ‏في رحلة مدرسية الشهر الماضي.
‏كان هناك أيضاً طالبان ‏من "فيديا فيكاس فيديالايا".
‏معي الأسماء والعناوين.
‏أحدهما "آنجو سالغاونكار".
‏ابنة "فيجاي سالغاونكار".
‏بالتبني.
‏- بالتبني؟ ‏- نعم.
‏لم أعرف ذلك.
‏نعم يا سيدي. ‏عندما كان "فيجاي" في عمر الـ 21،
‏وجد طفلة قرب حاوية قمامة على الطريق.
‏ترك أحدهم تلك الطفلة.
‏"فيجاي" ذاته يتيم.
‏لذا أخذ الطفلة إلى المنزل.
‏وتبناها بشكل قانوني لاحقاً.
‏لطالما ظننت أن "فيجاي" و"آنجو" ‏بينهما صلة دم.
‏ما هذا يا "غايتوندي"؟
‏عار عليك اتهامك ذلك الرجل المهذب.
‏مجرد أنه تبنى طفلة يتيمة ‏لا يعني أنه غير قادر على ارتكاب الجرائم.
‏عرفنا للتو أن هناك ‏ما يربط بين "سمير" و"آنجو".
‏أظن علينا إلقاء القبض على "فيجاي"،
‏وضربه قليلاً وسوف يعترف بكل شيء.
‏لا تدع هذه المعلومات تتسرب ‏خارج هذا المخفر.
‏- الساعة... ‏- الساعة 11:30.
‏(أ+ب) تربيع= مربع 2أب+مربع ب
‏- (أ+ب) تكعيب= مكعب... ‏- سيدتي
‏يريد المدير رؤيتك يا "آنجو".
‏حاضر يا سيدتي.
‏لدى الشرطة دليل أخير يثبت ما حدث.
‏خوفنا.
‏لذا، انسي ما حدث.
‏حاولي التصرف بشكل طبيعي.
‏لا تعرف الشرطة ما حدث في هذا المنزل.
‏سوف يستجوبوننا بناء على أدلة ظرفية.
‏علينا أن نجيبهم بدون أي خوف.
‏وسوف يختلقون أموراً أيضاً.
‏لكن، كنت تعرفين "سام".
‏لا ترفضي أبداً الاعتراف بذلك.
‏لا تخبريهم فحسب بأي شيء ‏مما حدث في هذا المنزل.
‏هل يمكنني الدخول يا سيدي؟
‏"(سوناندا مادككايكار) ‏المدير"
‏هل أنت ابنة "فيجاي سالغاونكار"؟
‏نعم يا سيدي.
‏- هل تعرفين هذا الصبي؟ ‏- هذا "سام".
‏كيف تعرفين "سام" إذن؟
‏مثلت مدرستي في معسكر الطبيعة الشهر الماضي.
‏عندها تعرفت إليه.
‏هل كان مجرد تعارف أم...
‏كلا يا سيدي. مجرد تعارف.
‏مثل باقي الطلاب في المعسكر.
‏كان هناك آلاف الطلاب في المعسكر،
‏كيف لك أن تذكري وجه "سام"؟
‏كان "سام" مشهوراً للغاية في المعسكر.
‏- لماذا؟ ‏- التقط صوراً للفتيات في المعسكر.
‏وسجل مقاطع مصورة أيضاً.
‏تقدمت ابنة محامي بشكوى في حقه.
‏فهمت.
‏هل سبق وأن أتى "سام" لمقابلتك بعد المعسكر؟
‏- كلا يا سيدي. ‏- لماذا تكذبين؟
‏قيل لنا إنه جاء لمقابلتك!
‏من أخبرك بذلك؟ هل أخبرك "سام"؟
‏نعم، هو من أخبرني.
‏"سام" أخبرنا بذلك.
‏"سام" يكذب يا سيدي.
‏هل أتى "سام" لمقابلتك ‏يوم 2 أكتوبر في منزلك.
‏- في منزلي؟ ‏- نعم.
‏كلا البتة.
‏بالإضافة إلى ذلك، ‏لم نكن في المنزل يوم 2 أكتوبر.
‏أين ذهبتم؟
‏كان "سوامي تشينماياناند" ‏يقيم قداساً في "باناجي".
‏- حضرناه جميعاً. ‏- من حضره منكم؟
‏أمي، وأبي، وأختي الصغرى "آنو" وأنا.
‏- متى عدتم؟ ‏- اليوم التالي، 3.
‏هل استمر القداس يومين؟
‏نعم، لكننا حضرناه يوم 2.
‏بعد ذلك، نزلنا في فندق
‏وشاهدنا فيلماً في اليوم التالي ‏قبل العودة إلى المنزل.
‏فهمت.
‏سيدتي، أرنا سجل الحضور، من فضلك.
‏لنرى إذا ما كانت قد أتت إلى المدرسة يوم 2.
‏كانت المدرسة في عطلة يوم 2.
‏"غاندي جايانتي".
‏صحيح، و3 كان يوم أحد. لهذا خططنا للرحلة.
‏تقصدين إذن أنك لم تقابلي "سام" ‏بعد المعسكر قط.
‏كلا يا سيدي.
‏حسناً.
‏- أشكرك. ‏- شكراً لك يا سيدي.
‏شكراً لك يا سيدتي.
‏"نهتم بك"
‏هل أنت زوجة "فيجاي سالغاونكار"؟
‏نعم.
‏"فيجاي"! ماذا تفعل في المنزل في هذا الوقت؟
‏اتصلت مديرة مدرسة "آنجو" بـ"نانديني" ‏وأخبرتها بشأن زيارتكم هناك.
‏خافت واتصلت بي.
‏ذهبت إلى المخفر وعرفت أنكم هنا.
‏عدت إلى المنزل بسرعة.
‏- ماذا حدث؟ ‏- علينا استجوابك.
‏تفضلوا بالدخول، لنجلس.
‏هل تعرف هذا الصبي يا "فيجاي"؟
‏كلا يا سيدي.
‏- ماذا عنك؟ ‏- كلا يا سيدي.
‏هل رأيت هذه السيارة؟
‏كلا يا سيدي.
‏ماذا عنك؟
‏كلا يا سيدي.
‏سأحدثكما بصراحة.
‏هذا ما أفضله أنا أيضاً.
‏هذا الابن الوحيد لكبير المفتشين ‏"ميرا ديشموخ"، "سام ديشموخ".
‏إنه مفقود منذ 25 يوماً.
‏الشهر الماضي، في معسكر الطبيعة، ‏قابل ابنتك "آنجو".
‏ولدينا دليل أيضاً، أنه أتى إلى هنا ‏في "هيونداي غيتز" صفراء.
‏عُثر على تلك السيارة الشهر الماضي ‏في محجر "بافيليم".
‏أتينا إلى هنا لسببين.
‏أولاً، "آنجو" تعرف"سام".
‏ثانياً، "غايتوندي" رآك تقود سيارة "سام".
‏عندما أخذت السيارة ‏قرب منزل "سوباش سالفي"...
‏كنت هناك.
‏نظن أن "سام" أتى إلى منزلك.
‏لكننا لم نكن هنا يوم 2.
‏ذهبنا إلى "باناجي" لحضور قداس وعدنا يوم 3.
‏نعم!
‏انكشفت خطتك يا "فيجاي سالغاونكار".
‏أي دليل تحتاجه بعد ذلك يا سيدي؟
‏لا تضحك علي.
‏حتى أنني لم أذكر التاريخ ‏الذي أتى فيه "سام" إلى منزلك.
‏لكن زوجتك...
‏تسرعت في الإجابة، دون أن تُسأل.
‏- هل تضحك علينا يا "فيجاي"؟ ‏- كلا يا سيدي.
‏لماذا قد أضحك على الشرطة؟
‏انظر إليها، ما زالت تعاني الصدمة.
‏لا تعرف ماذا يحدث.
‏لقد أخفتها حقاً.
‏قلت لك سابقاً، اتصلت المديرة بـ"نانديني".
‏قالت إنكم ذهبتم إلى المدرسة بشأن القضية.
‏وإنكم استجوبتم "آنجو"، أيضاً.
‏تفزع إدارات المدارس في هذه المواقف.
‏يظنون أن القضية ستدمر سمعة المدرسة.
‏لذا، اتصلت المديرة بـ"نانديني" ‏وأخبرتها بكل شيء.
‏حتى التواريخ. ببساطة.
‏رآك "غايتوندي" تقود سيارة ‏"سام" يوم الأحد، 3.
‏لم تجبه.
‏- ما من داع. ‏- لماذا؟
‏لأن الجميع يعرفون أننا لا نطيق بعضنا.
‏أياً كان ما أقوله سيتهمني بالكذب.
‏انس أمر "غايتوندي".
‏أخبرني الحقيقة.
‏إن كان "غايتوندي" قد رآني،
‏إما أنه يكذب أو أنه مخطئ.
‏لأنه يوم 2 أكتوبر من الساعة 8:00...
‏حتى 3 أكتوبر الساعة 17:00.
‏كنت وأسرتي في "باناجي".
‏إنه يكذب يا سيدي.
‏رأيته ذلك اليوم!
‏ماذا فعلت من يوم 2 إلى يوم 3؟
‏أين ذهبت؟
‏- هل يمكنك أن تزودني بالتفاصيل؟ ‏- بالطبع.
‏يوم 2 أكتوبر، استقلينا حافلة الساعة 5:30 ‏واتجهنا إلى "باناجي".
‏- عندما عدتم، هل كان الجو ممطراً؟ ‏- نعم، كان كذلك.
‏ابتلت "نانديني" والطفلتان.
‏لذا، مرضن.
‏- لم تذهبا إلى المدرسة مدة يومين. ‏- حسناً.
‏احتفظت إذن بالتذاكر والفواتير ‏حتى ترنا إياها، صحيح؟
‏من يحتفظ بتذاكر الحافلة يا سيدي؟
‏نحن من الطبقة المتوسطة يا سيدي.
‏نحاول الاقتصاد قدر الإمكان.
‏نراجع الفواتير في آخر يوم من الشهر.
‏لنعرف المصروفات غير الضرورية والمدخرات.
‏هل أفسدت الأمر بذكر التواريخ؟
‏نعم.
‏لكنك شرحت كل شيء وجعلتهما يرحلان.
‏لن يعودا، صحيح؟
‏ادعاءاتك محض هراء يا "غايتوندي".
‏أظن "فيجاي" وأسرته ذهبوا إلى "باناجي".
‏أٌقسم لك يا سيدي! كان "فيجاي".
‏لندعه في الحبس الاحتياطي يا سيدي.
‏لن يكون حاد الذكاء عندما يتعرض لبعض الضرب.
‏على أية حال، أخبر المفتش العام.
‏لنلقي القبض على "فيجاي" أولاً يا سيدي. ‏ماذا إن أخبرنا المفتش العام لاحقاً؟
‏- أبي. ‏- نعم.
‏هل صدقتنا الشرطة؟
‏لا أعرف يا عزيزتي.
‏هل سيعودون؟
‏نعم، سيعودون.
‏- ما اسمه؟ ‏- "فيجاي سالغاونكار".
‏هل أنت واثق أنه كان يقود سيارة "سام"؟
‏لا أذكر رقم اللوحة يا سيدتي.
‏لكنها كانت "هيونداي غيتز" صفراء.
‏لكن هل أنت واثق ‏أن "فيجاي سالغاونكار" كان يقودها؟
‏نعم يا سيدي. واثق تماماً.
‏لكنهم قالوا إنهم كانوا ‏في "باناجي" يومي 2 و3.
‏- إنهم يكذبون يا سيدي. ‏- يكذبون؟
‏وماذا عن كل الأدلة ‏التي تثبت قيامه بالرحلة؟
‏أرانا فواتير الفندق وتذاكر الحافلة.
‏لكننا لن نعرف إذا ما كانت حقيقية ‏أم مزيفة إلا بعد فحصها يا سيدي.
‏إذا كان "غايتوندي" على حق، ‏فلا بد أن تلك الفواتير مزورة.
‏ليس من الصعب معرفة ذلك.
‏في النهاية، هو أمي، تسرب من الصف الرابع.
‏لا يمكن أن يكون فائق الذكاء.
‏غداً أحضر "فيجاي"، وأسرته ‏وكل الأدلة التي أراني إياها.
‏لكن، ما التهمة التي سنستدعيهم بناء عليها؟
‏الخطف، وليس القتل.
‏لأننا بحاجة إلى جثة لإثبات ذلك.
‏لا تقلق بشان البروتوكول. سأتولى أمره.
‏أيها العم!
‏وصلت مبكراً يا سيد "راني"!
‏ألقت الشرطة القبض على "فيجاي" وأسرته.
‏متي غادرتم إلى "باناجي"؟
‏استقلينا حافلة خاصة إلى "باناجي" ‏في الساعة 5:30.
‏أين تذاكر تلك الحافلة؟
‏الحافلة ملك لصديقه، ‏لذا لم يقبل المحصل أن ندفع ثمن التذاكر.
‏متى وصلتم إلى مكان إقامة القداس؟
‏الساعة 8:30. كان القداس قد بدأ بالفعل.
‏أظن حوالي الساعة 8:30.
‏عندما وصلنا، كان القداس قد بدأ.
‏متى وصلتم إلى مكان إقامة القداس؟
‏إذا كانت إفاداتنا متطابقة تماماً، ‏قد تساورهم الشكوك.
‏خاصة فيما يتعلق بالمواعيد.
‏أنا وأمكما سنعطي المواعيد الدقيقة.
‏وأنتما بوسعكما المراوغة.
‏لا أذكر الوقت بالتحديد، ‏لكن عندما وصلنا كان القداس قد بدأ.
‏في أي ساعة بدأ القداس بعد وصولكم؟
‏ستحاول الشرطة طرح أسئلة معقدة.
‏اسمعوا الأسئلة جيداً ثم قدموا الإجابات.
‏بدأ القداس قبل وصولنا.
‏لكن أباك وأمك قالا
‏إن القداس بدأ بعد أن وصلتم إلى المكان.
‏بعد نصف ساعة.
‏سيزعمون أننا قدمنا لهم إجابات مختلفة.
‏لكن التزما بقصتكما طوال الوقت.
‏كلا! عندما وصلنا، كان الحدث قد بدأ بالفعل.
‏- "مارتين"! ‏- من هنا.
‏ما الأمر؟ أين هم؟
‏- تم إلقاء القبض عليهم. ‏- حقاً؟
‏إنهم لا يخبروني بشيء!
‏- نريد الدخول. ‏- لا يسمح لكم بالدخول.
‏- إنه والد زوجة "فيجاي". ‏- لا يهم!
‏- غير مسموح له بالدخول وانتهى الأمر! ‏- كيف يمكنك منعي؟
‏ابنتي أيضاً في عهدة الشرطة!
‏- هيا، افتح الباب... ‏- كلا!
‏- كلا، تراجع. ‏- افتح الباب.
‏- تراجع! ‏- افتح الباب!
‏لاحقاً ذهبنا لتناول الطعام.
‏ماذا كان اسم الفندق؟
‏لا أذكر ذلك.
‏- ماذا أكلت؟ ‏- "باف باجي".
‏- ماذا أكل الباقون؟ ‏- أكل الجميع "باف باجي".
‏لكن "آنجو" قالت إنها أكلت الأرز المقلي.
‏كلا! لابد أنها نسيت. ‏أذكر أننا تناولنا جميعاً "باف باجي".
‏مرحباً؟ نعم، هذا أنا. أخبرني.
‏كلا، تلك كذبة.
‏من قال لك هذا؟
‏اسمع... أنا في اجتماع. سأعاود الاتصال بك.
‏سأعاود الاتصال بك.
‏اتصل مراسل من "إنديا تي في".
‏يقولون إن لديهم معلومات...
‏أننا ألقينا القبض على أسرة ‏لها علاقة بقضية "سام".
‏انس الأمر. لا يهمني ذلك يا "ماهيش".
‏ما رأيك؟
‏سيدتي، هذه العائلة أقوى مما ظننا.
‏لم يغير أحد أقواله.
‏خاصة الابنة الصغرى، "آنو".
‏أنا مندهش، ‏التزمت بقصتها بالرغم من صغر سنها!
‏ملاحظة في محلها. صحيح تماماً.
‏كيف يمكن لطفلة أن تلتزم ‏بشهادتها بهذه الصرامة؟
‏أنا واثق أن هناك خطباً ما يا سيدتي.
‏من المحتمل أنهم يقولون الحقيقة.
‏لذا، لا تتغير شهاداتهم.
‏أظن أن هذا احتمال وارد.
‏ربما، "غايتوندي" مخطئ.
‏كلا يا "ماهيش".
‏هناك أمر واحد مؤكد. ‏إنهم يعرفون شيئاً عن "سام".
‏لكن يا "ميرا"، شهاداتهم حتى الآن...
‏إنهم يكذبون يا "ماهيش". إنها قصة مختلقة.
‏سيدتي، إذا كانوا يكذبون، ‏يمكننا إجراء اختبار كشف الكذب.
‏هل انت أحمق يا "غايتوندي"؟
‏لا يمكننا إجراء اختبار فحص الكذب ‏بهذه السهولة!
‏- علينا الحصول على إذن محكمة من أجل ذلك. ‏- لم لا يمكننا الحصول على إذن المحكمة؟
‏لفعل ذلك، ‏علينا إثبات أنهم يكذبون في المحكمة.
‏حتى الآن، كل ما عثرنا عليه من أدلة
‏يثبت أن الأسرة لم تكن هناك ‏في عطلة نهاية الأسبوع تلك.
‏أنا واثق أنك تعرفين ما تفعلين.
‏- "برابو". ‏- نعم يا سيدتي.
‏أخبرونا بقصة، صحيح؟
‏أحضر كل شخصيات تلك القصة هنا إذن.
‏- هل فهمت؟ ‏- نعم يا سيدتي.
‏بالإضافة إلى ذلك...
‏إذا كان "فيجاي" يكذب بشان رحلته ‏إلى "باناجي"،
‏فهناك شخص رآه هنا.
‏بالطبع.
‏فتى يدعى "جوزيه" يعمل في مكتبه.
‏هل هناك مكان آخر يتردد عليه بانتظام؟
‏نعم يا سيدتي.
‏هناك فندق يدعى "مارتينز كورنر". ‏إنه أمام قسم الشرطة مباشرة.
‏- يذهب "فيجاي" إلى هناك كل يوم. ‏- حسناً.
‏إذن، أحضر عامل المكتب ‏ومدير الفندق إلى هنا غداً.
‏حسناً يا سيدتي.
‏هناك أمر آخر.
‏عندما تغادر الأسرة، ‏يجب أن يشعروا أننا صدقنا قصتهم.
‏كنت متوترة حقاً خلال التحقيق.
‏لحسن الحظ، لقد صدقونا.
‏من قال إنهم صدقونا؟
‏ماذا تعني؟
‏لن يتركونا وشأننا بهذه السهولة.
‏سوف يعودون.
‏وسيكونون مستعدين بشكل أفضل.
‏سوف يعودون.
‏لماذا؟ ما المشكلة يا "فيجاي"؟
‏أنا أخو زوجتك. أخبرني، على الأقل.
‏لكل أسرة بعض الأسرار يا "راجيش"...
‏التي من الأفضل أن تبقى طي الكتمان.
‏آسف. لا يمكنني إخبارك بشيء.
‏لكني سأحتاج إلى مساعدتك.
‏ماذا تريدني أن أفعل؟
‏أعرف "فيجاي" منذ كان طفلاً.
‏إنه حقاً طيب ومهذب.
‏يحمل قلباً من ذهب.
‏لا أذكر أني سألت إن كان قلبه ‏من الذهب أم من الفضة.؟
‏كم مرة زار فندقك يوم 2 أكتوبر؟
‏في العادة يأتي مرتين يومياً.
‏من أجل شاي المساء، والعشاء.
‏أحياناً يأتي لتناول الغداء أيضاً.
‏أظنه أتى مرتين يوم 2 أكتوبر أيضاً.
‏كلا، انتظر!
‏لم يكن هنا يوم 2.
‏ذهب إلى "باناجي" من أجل قداس.
‏لماذا لم تخبرنا بهذا من قبل إذن؟
‏آسف يا سيدي. تذكرت الأمر فجأة.
‏قبل بضعة أيام، ‏تحدثت أنا و"فيجاي" بشأن ذلك.
‏ماذا قال لك عن القداس؟
‏قال لي إنه كان حدثاً رائعاً.
‏حتى أنه أخبرنا بما قاله ‏"سوامي تشنماياناند".
‏ماذا قال إذن؟
‏روى إحدى قصص "جاكاتا".
‏كانت قصة الملك "بيناراس"...
‏الذي هزم أعدائه بالحب والصبر.
‏متى عاد "فيجاي" من "باناجي"؟
‏- اليوم التالي. ‏- في أي وقت؟
‏لا أعرف ذلك. لم يأت إلى المكتب ذلك اليوم.
‏هل اتصل بك "فيجاي" من "باناجي"؟
‏كلا.
‏- هل "فيجاي سالغاونكار" صديقك؟ ‏- نعم، هو كذلك.
‏- هل سافر على متن حافلتك مؤخراً؟ ‏- نعم.
‏قبل بضعة أيام.
‏- وقبل ذلك؟ ‏- قبل ذلك؟
‏صحيح، يوم 2.
‏- أين كان متجهاً؟ ‏- إلى "باناجي".
‏كان سيحضر قداساً.
‏هل أنت متأكد أن هؤلاء الأشخاص ‏كانوا في فندقك؟
‏نعم يا سيدي.
‏هل يترددون على المكان بانتظام؟
‏- كلا يا سيدي. ‏- كيف تعرف عن يقين إذن
‏أنهم كانوا في فندقك؟
‏أريد غرفة مزدوجة.
‏800 روبية بالإضافة إلى الضرائب.
‏ماذا تقول؟ أقمت هنا من قبل.
‏لم تضف الضرائب آنذاك.
‏- لن تحصل على فواتير إذن. ‏- لا بأس.
‏اسمع، لا يبدو هذا الفندق جيداً بما يكفي.
‏لنذهب إلى فندق للعائلات.
‏بحقك يا سيدتي. هذا فندق للعائلات.
‏لا تقلقي. كان هنا من قبل.
‏فحصوا الغرفة أولاً ثم قاموا بحجزها.
‏متى حدث ذلك؟
‏لا أذكر يا سيدي.
‏هل أخبروك بسبب وجودهم في "باناجي"؟
‏كلا، لا أذكر يا سيدي.
‏هل تحققت من سجلاته؟
‏لديه سجلان. ‏أحدهما يرد به اسم "فيجاي سالغاونكار".
‏تم الدخول يوم 2 أكتوبر، ‏والخروج الساعة 9:30 يوم 3.
‏لماذا تملك سجلين؟
‏لماذا لا تجب على السيدة؟
‏سجل للعملاء الذين يطلبون الفواتير.
‏وآخر للذين لا يأخذون فواتير.
‏- هل تعرف أن هذه جريمة؟ ‏- نعم.
‏- كيف لك أن تتذكرهم؟ ‏- من الصعب نسيان العملاء الجيدين.
‏أنت تملك الفندق.
‏لماذا؟ ما الأمر؟
‏كلا، لم أتناول من قبل ‏"باف باجي" بمثل هذه اللذة.
‏تعد زوجتي هذا في المنزل، لكن...
‏نحن مشهورون بالـ"باف باجي" ‏في مدينة "باناجي".
‏الفندق نظيف ومعقم حقاً. الخدمة ممتازة.
‏بمجرد أن ينال فندق شهرة هذه الأيام...
‏تبدأ الخدمة في التدهور.
‏لكنكم لستم كذلك، يروق لي هذا حقاً.
‏شكراً لك يا سيدي.
‏- كان الـ "باف باجي" شهياً حقاً أيها العم. ‏- حقاً؟
‏أشكرك!
‏ما اسمك يا عزيزتي؟
‏- "آنو". ‏- رائع.
‏- أشكرك. ‏- شكراً لك يا سيدي.
‏اعترف أنك تتذكر الزبائن الذين يقدرونك.
‏لكن كيف تتذكر اليوم ‏وسبب وجودهم في "باناجي"؟
‏هم أخبروني.
‏- كرجل أعمال... ‏- حسناً، لا بأس!
‏يمكنك الانتظار في الخارج.
‏إذا كان "فيجاي سالغاونكار" قد قابل ‏كل هؤلاء الأشخاص يومي 2 و3 أكتوبر،
‏كيف يمكن أن يكون ‏في "بوندوليم" في الوقت ذاته؟
‏لا أعرف يا سيدتي.
‏أنا مرتبك بعض الشيء الآن.
‏هل يمكنني قول شيء؟
‏إذا سألتني، ‏أظن "فيجاي" وأسرته يقولون الحقيقة.
‏ربما رجلك يكذب.
‏كلا يا سيدي. أقول الحقيقة.
‏رأيت "فيجاي سالغاونكار".
‏سأستقيل إذا ثبت غير ذلك.
‏- هل تحدثت إلى "سوامي تشينماياناند"؟ ‏- نعم يا سيدتي.
‏كان خارج البلدة.
‏- ربما يكون قد عاد الآن. ‏- اتصل به.
‏باعتبار ما قلته لي،
‏يبدو أن "فيجاي" وأسرته...
‏قد حضروا قداسنا ذلك اليوم.
‏لأن كل قداس لي له سمات خاصة.
‏لا أكرره.
‏ربما أخبر أحد الحضور "فيجاي" ‏بمحتوى القداس لاحقاً.
‏لكن من غير الممكن أن يكون أحدهم ‏قد تذكر كل تلك التفاصيل.
‏شكراً لك يا "سواميجي".
‏أين أبي و"آنو"؟
‏هذه آلة عرض رقمية.
‏أحلم بامتلاك صالة العرض ‏الخاصة بي في "بوندوليم".
‏رائع!
‏تستخدم كل صالات العرض ‏آلات العرض الرقمية هذه الأيام.
‏التكلفة منخفضة والجودة لا تُضاهى.
‏أبي!
‏- ابنتي الكبرى وزوجتي. ‏- مرحباً.
‏- هل تذكر متى أتوا إليك؟ ‏- يوم 3 من الشهر الحالي.
‏كيف تذكر التاريخ؟
‏شاهد النصف الأول من الفيلم ‏من غرفة آلة العرض.
‏كما أخبرني أنه أتى ‏إلى "باناجي" لحضور قداس.
‏- وأنه كان ينزل في فندق. ‏- اخرج!
‏لنذهب، هيا.
‏بحقك يا "ميرا".
‏توقفي يا "ميرا".
‏انظري إلي.
‏لن يصيب "سام" مكروه، حسناً؟ ‏كفي عن القلق.
‏سنجده.
‏لا تقلقي ولا تفقدي الأمل.
‏لم أفقد الأمل يا "ماهيش".
‏لكني أم أيضاً.
‏لا يسعني السيطرة على ذلك.
‏كفي عن القلق.
‏اسمعي، هذا...
‏هل يسير هذا التحقيق في الاتجاه الصحيح؟
‏نعم، أظن ذلك.
‏لماذا نعجز إذن عن كشف أي أدلة؟
‏يبدو أن كل الأدلة والشهود في صالحه.
‏أعرف يا "ماهيش".
‏كل الأدلة والشهود في صالح "فيجاي".
‏لكني أعرف أنه يكذب.
‏جميعهم يكذبون.
‏أشعر بذلك.
‏يمكن للشرطة أن تعرف من طريقة كلام الشخص...
‏إن كان يكذب أم يقول الحقيقة.
‏قللت من شأنه عندما اعتبرته أمي.
‏كان هذا خطأً.
‏ربما تسرب من الصف الرابع، ‏لكنه خبيث إلى أقصى حد.
‏إنه مخادع حقاً.
‏"فيجاي سالغاونكار" رجل صالح.
‏تحققت من سجلاته.
‏أتى إلى هذه القرية قبل 25 عاماً.
‏أولاً، كشك شاي، ثم متجر بقالة، ‏ومكتبة فيديو، ومرآب...
‏عمل في أماكن مختلفة وكبر.
‏لاحقاً أنشأ مشروعه الخاص.
‏إنه متسرب من الصف الرابع.
‏لكنه يجيد الماراثية ‏والهندية والإنكليزية والكونكانية.
‏يقول إنه تعلم كل هذا من مشاهدة الأفلام.
‏إنه يحب الأفلام حقاً.
‏لا يفوت فيلماً واحداً.
‏الأفلام!
‏إنها رابط هام.
‏- هيا، لنذهب! ‏- انتظر لحظة.
‏- ما الأمر؟ ‏- نسيت إحضار المال من أجل التذاكر.
‏هل يوجد صراف آلي في الجوار؟
‏ما هذا؟ سأضطر إلى جعل الحافلة ‏تنتظر من أجلك.
‏هناك صراف آلي أمامنا، اذهب وعد بسرعة.
‏- دقيقتان. ‏- اذهب.
‏أحضر لي تسجيلات كاميرا المراقبة ‏الخاصة بالصراف الآلي.
‏أين هي؟ في "باناجي"؟
‏محطة حافلات "تاليغون"، ‏5 كيلومترات من "باناجي".
‏متي كان يجب أن تغادر الحافلة؟
‏الساعة 15:00 ظهراً.
‏أريد تسجيلات كاميرا المراقبة الخاصة ‏بالصراف الآلي ليوم 3 أكتوبر.
‏من 14:30 إلى 15:30 على الفور.
‏"ساوانت"!
‏تقابل آلاف الركاب كل يوم.
‏نعم.
‏لنفترض، أنك تذكر الأسرة بسبب الصراف الآلي.
‏لكن متى ذهبت الأسرة إلى "باناجي"؟
‏لماذا كانوا هناك؟
‏- من المستحيل تذكر كل هذا. ‏- قال لك شيئاً قبل 25 يوماً.
‏كيف تتذكره حتى الآن؟
‏لا أتذكره. هو أخبرني.
‏نعم، لكنه أخبرك قبل 25 يوماً.
‏- كيف لك أن تتذكره... ‏- كلا، أنا...
‏- ماذا تقصد؟ ‏- أقصد...
‏أخبرني بذلك، عندما قابلته ثانية مؤخراً.
‏- ثانية؟ ‏- نعم.
‏متى؟
‏قبل بضعة أيام.
‏أين؟
‏أين قابلته؟
‏- أيها العم! ‏- كيف حالك؟
‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- ألا تذكر "فيجاي"؟
‏أتينا إلى هنا ‏من أجل قداس "تشينماياناند" يوم 2 أكتوبر.
‏وفي طريق العودة في اليوم التالي، ‏كان هو محصل التذاكر على الحافلة.
‏ذهبت لسحب المال من الصراف الآلي.
‏صحيح، يوم 2، بعد القداس ‏استقلينا الحافلة يوم 3.
‏- كنت محصل التذاكر على الحافلة. ‏- صحيح.
‏نسيت كل شيء!
‏- آسف. ‏- لا عليك.
‏- أراك لاحقاً. ‏- حسناً.
‏- هل بدأ العرض يا سيد "فاسو"؟ ‏- هذا أنت!
‏كلا، ما زال هناك وقت. أين أسرتك؟
‏- كلا، أنا بمفردي اليوم. ‏- حسناً.
‏كان هناك قداس يوم 2، صحيح؟ ‏لهذا كانت الأسرة معي.
‏ذهبنا للتسوق يوم 3 ثم أتينا لمشاهدة فيلم.
‏بعد ذلك، تناولنا الطعام ‏في الفندق ثم عدنا إلى المنزل.
‏تخيل كم تكلفت الرحلة.
‏"دينكار".
‏ذهبنا إلى القداس في "باناجي" ‏يوم 2 في حافلتك.
‏لم تقبل مني ثمن التذاكر.
‏لكن هذا لن يحدث اليوم.
‏- دعني أشتري التذاكر اليوم. ‏- لا تفعل ذلك!
‏لماذا لا تقولي له؟
‏لن تقول لي شيئاً! تفضل، أعطني التذاكر.
‏أتيت بعد فترة يا سيدي.
‏كلا، كنا هنا يوم 2 من أجل القداس ‏في "باناجي".
‏أتينا بعد القداس بيوم واحد.
‏- يوم 3 أكتوبر. ‏- صحيح.
‏- أشكرك. ‏- شكراً لك يا سيدي.
‏3 أسابيع؟
‏قلت لك إني ذاهب ‏إلى "باناجي" من أجل القداس.
‏طلبت منك أن تدفع هذا بعد يوم من عودتي.
‏- نعم. ‏- متى ذهبت إلى "باناجي"؟
‏حسناً...
‏يوم السبت، 2 أكتوبر.
‏- نعم. ‏- متى ذهبت؟
‏يوم السبت، 2 أكتوبر.
‏متى عدت؟ يوم الأحد 3 أكتوبر!
‏نعم، عدت يوم الأحد، 3 أكتوبر.
‏اليوم التالي 4 أكتوبر، يوم اثنين، ‏طلبت منك أن تدفع هذا.
‏- نعم. ‏- اذهب وادفعه!
‏صلح حال الملك الآخر عن طريق الاقتداء به.
‏المغزى الأخلاقي من القصة ‏هو أن علينا إيجاد...
‏القوة لمسامحة الآخرين.
‏رائع!
‏لكن كيف سمعت تلك القصة؟
‏قلت لك إننا ذهبنا إلى "باناجي"...
‏لحضور قداس "سوامي تشينماياناند".
‏- متى؟ ‏- هل نسيت بعد؟
‏ذهبنا يوم 2، كان يوم سبت.
‏وعدنا يوم 3.
‏سمعت القصة هناك.
‏"سوامي تشينماياناند" يا سيدتي.
‏- نعم يا "سواميجي". ‏- يسجل أتباعي قداساتي.
‏ويتم تقديمها للمؤمنين ‏عن طريق الأقراص المدمجة.
‏يمكن للمؤمنين القيام بالحجز.
‏ويمكنهم استلام الأقراص ‏من الدير خلال أسبوعين.
‏رأيت قائمة الحجز لقداس يوم 2.
‏لكن اسم "فيجاي" لا يرد بها.
‏حسناً، شكراً جزيلاً.
‏ربما قام بالحجز باستخدام اسم آخر.
‏هذا ممكن.
‏لكن هذا لا يثبت أنه لم يكن ‏في "باناجي" يومي 2 و3.
‏سيدتي، تسجيلات كاميرا المراقبة ‏من الصراف الآلي في مصرف "آي سي آي سي آي".
‏كلا!
‏انتهينا إذن.
‏كان "فيجاي" يقول الحقيقة. ‏لقد أهدرنا الكثير من الوقت.
‏لكان من الأفضل أن نحاول العثور ‏على "سام" بدلاً من ذلك.
‏- لكني حقاً... ‏- "غايتوندي".
‏أي دليل تريد أكثر من هذا؟
‏قُضي الأمر. انتهى!
‏لكن...
‏"ميرا"، يرتكز تحقيقنا على حقيقة،
‏إن كان "فيجاي" في "باناجي" ‏يومي 2 و3، أم لا؟
‏الكاميرا لا تكذب يا "ميرا".
‏تثبت تسجيلات كاميرا المراقبة أن ‏"فيجاي" كان في "باناجي" يوم 3.
‏كان "فيجاي" في "باناجي" يوم 3.
‏كان "فيجاي" في "باناجي" يوم 3، أيضاً!
‏هذا منطقي.
‏- هذا يعني... ‏- "ميرا".
‏كان يعرف أننا سنشاهد ‏تسجيلات كاميرا المراقبة يا "ماهيش".
‏- في الواقع، أرادنا أن نشاهدها. ‏- ماذا؟
‏كان هذا جزءاً من خطته يا "ماهيش".
‏أي خطة يا "ميرا"؟
‏كانت خطة مذهلة.
‏- حوالي الساعة 8:30. ‏- كان القداس قد بدأ بالفعل.
‏لم يكن "فيجاي" هنا يوم 2،
‏شاهد النصف الأول من الفيلم ‏في غرفة آلة العرض.
‏لا ينسى أحد العملاء الجيدين.
‏أخبرني بذلك مؤخراً عندما قابلته ثانية.
‏أتينا إلى "باناجي" من أجل قداس يوم 2.
‏قام بإعادة تجميع ذلك اليوم.
‏في الواقع، اليومان كلاهما.
‏2 و3 أكتوبر.
‏- ماذا تقصدين؟ ‏- ماذا نتذكر عادة؟
‏شيء رأيناه بأنفسنا.
‏المرئيات.
‏ما نراه بأعيننا لا يمكن نسيانه بسهولة.
‏الذكريات المرئية أقوى الذكريات.
‏على سبيل المثال، السينما.
‏القصص التي تشاهدها ليست حقيقية.
‏لكنك تصدقها بالرغم من ذلك.
‏لأنك شاهدت القصة وعشتها بطريقة ما.
‏بنفس الطريقة،
‏"فيجاي" وأسرته ‏لم يختلقا فحسب قصة "باناجي"...
‏في الواقع، عاشوها كاملة.
‏ذهبوا إلى "باناجي" حقاً.
‏ونزلوا في فندق.
‏وتناولوا "باف باجي".
‏جلس في غرفة آلة العرض وشاهد الفيلم.
‏لذا، التزموا بقصصهم خلال التحقيق.
‏لأنهم كانوا يقولون الحقيقة.
‏باستثناء تفصيلة واحدة.
‏ما هي؟
‏لم يفعلوا ذلك يومي 2 و3 أكتوبر.
‏فعلوا ذلك في يوم آخر.
‏ربما اليوم التالي.
‏سيدتي.
‏قال "فيجاي" إن الجو كان ممطراً ‏في طريق العودة حتى أنهم ابتلوا.
‏ومرض أفراد أسرته.
‏قال أيضاً إن ابنتيه لم تذهبا ‏إلى المدرسة لبضعة أيام.
‏أرانا الفواتير الطبية أيضاً.
‏يمكنك الحصول على فواتير طبية مزورة ‏بمنتهى السهولة يا "ساوانت".
‏على أية حال، ‏لقد أرانا كماً هائلاً من الفواتير.
‏لكن هناك خانة في سجل الفندق ليوم 2.
‏تذاكر الحافلة ‏والسينما ليوم 3 حقيقية، صحيح؟
‏هذه ملاحظة جيدة يا سيدتي.
‏أحسنت اللعب، أيها المتسرب ‏من الصف الرابع، "فيجاي سالغاونكار".
‏لكني أعرف كيف فعلت ذلك.
‏ذهب "فيجاي" إلى "باناجي" ‏يوم 3 أكتوبر في سيارة "سام".
‏اشترى وجبة من المطعم.
‏ثم اشترى على الأرجح هاتفاً مستعملاً.
‏ووضع به بطاقة خط "سام".
‏ثم ألقى بالهاتف في شاحنة تحمل رخصة محلية.
‏ثم تخلص من سيارة "سام" ‏في البحيرة عند المحجر.
‏ثم عاد إلى مطعم واشترى 4 وجبات "باف باجي".
‏اشترى 4 تذاكر سينما في ذلك اليوم.
‏ثم ذهب إلى محطة حافلات "تاليغون"
‏وسحب المال من الصراف الآلي الساعة 15:00.
‏ثم استقل حافلة "كادامبا"...
‏اشترى 4 تذاكر وعاد إلى "بوندوليم".
‏ذهب إلى مكتبه في الليل.
‏أخبر "جوزيه" أنه سيحضر القداس ‏في اليوم التالي.
‏في الصباح التالي أخذ أسرته
‏وسافر عن طريق حافلة "دينكار" الخاصة ‏إلى "باناجي".
‏أخبره "فيجاي" أنه ذاهب ‏إلى "باناجي" من أجل القداس.
‏عند وصوله إلى "باناجي"، ‏ربما ذهب إلى الدير الساعة 9:00.
‏ثم قضوا اليوم كاملاً في الدير.
‏في تلك الأثناء، ‏عرف بشأن الأقراص المدمجة الخاصة بالقداس.
‏قام بحجزها تحت اسم مستعار.
‏وصلوا إلى فندق "ريشا" في المساء.
‏ثم، في ظني، بينما قام المدير ‏بجولة في المكان مع "نانديني"،
‏أدرج "فيجاي" اسمه ضمن نزلاء يوم 2.
‏عندما عاد المدير، أخفى خطه
‏وحجز الغرفة باسم مستعار.
‏تناولوا الطعام في الخارج ليلاً.
‏في اليوم التالي، طلبوا الطعام ‏من نفس المطعم
‏الذي اشترى منه الوجبات يوم 3.
‏بعد مغادرة الفندق، أخذ أسرته إلى الفندق
‏حيث طلب 4 وجبات "باف باجي".
‏مجدداً، أكلوا "باف باجي" هناك.
‏كونوا صداقة مع المالك أثناء دفع الفاتورة.
‏ثم شاهدوا فيلماً.
‏تعرفوا على القائم على تشغيل آلة العرض.
‏لاحقاً، أثناء سحب المال ‏من الصراف الآلي في محطة الحافلات،
‏نزل "فيجاي" من الحافلة.
‏لكنه لم يدخل كشك الصراف الآلي.
‏كونوا صداقة مع محصل التذاكر ‏في حافلة "كادامبا".
‏عادوا إلى المنزل، وبعد بضعة أيام،
‏شاهد "فيجاي" القداس مع أسرته.
‏ثم تخلص من كل فواتير يوم 5.
‏وأرانا فواتير يوم 3.
‏بعد بضعة أيام عاد إلى "باناجي" مع أسرته.
‏وقابل الجميع مرة أخرى.
‏ثم، بمهارة بالغة، ‏تحدث إليهم وأخبرهم ضمنياً...
‏أنه وأسرته ذهبوا إلى "باناجي" ‏يوم 2 من أجل قداس.
‏عاد مساء 3 أكتوبر.
‏لذا، لم يدركوا جميعاً ‏أنهم يدلون بشهادات زائفة.
‏ظلوا يعتقدون أنهم يقولون الحقيقة.
‏ضربة محترف.
‏"فيجاي سالغاونكار" إذن...
‏خدع قسم الشرطة بأكمله.
‏وبالرغم من معرفتنا بكل ذلك، ‏ليس لدينا دليل أو خيط ضده.
‏كل ما لدينا هو نظرية.
‏بدون دليل أو شهود...
‏الاعتراف سيد الأدلة.
‏ماذا تقصدين؟
‏- إلى أين تأخذني؟ ‏- هيا!
‏- اتركه! ‏- هيا!
‏- لا تصرخ! ‏- هيا.
‏- اتركني يا سيدي. ‏- ادخل.
‏- خذهم جميعاً بعيداً! ‏- ادخل، هيا!
‏كيف لهم أن يأخذوهم بعيداً؟
‏لنذهب!
‏سوف أحتاج إلى مساعدتك.
‏- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‏- إذا أخذتنا الشرطة ثانية...
‏اتصل بهؤلاء الأشخاص فحسب.
‏أين ابني؟
‏لا أعرف.
‏لم نكن في المنزل.
‏هل تظن ضباط الشرطة حمقى؟
‏كشفنا خطتك يا فيجاي". ‏لا نفع من الكذب الآن.
‏نعرف أنك لم تكن في "باناجي" يومي 2 و3.
‏كنت هناك يومي 4 و5.
‏لم تحضر القداس.
‏لماذا أتى ابني للقائك؟
‏ماذا حدث بينكما؟
‏لم أقابل "سام" بعد المعسكر، حقاً.
‏انصتي لي.
‏نلت كفايتي من قصصكم. انتهى الأمر!
‏الأفضل أن تخبريني الحقيقة.
‏وإلا لدينا طرق أخرى للقيام بالأمر.
‏أقول الحقيقة، لا أعرف شيئاً.
‏تعرفين شعوري، صحيح؟
‏في النهاية، أنت أم.
‏أخبريني الحقيقة.
‏أتى ابني للقاء ابنتك ثم اختفى.
‏ماذا حدث بينهما؟
‏قلنا الحقيقة بالفعل.
‏"غايتوندي"!
‏أخبرني، ما هي الحقيقة؟
‏أخبرني، ما هي؟
‏- أرجوك، لا تفعل ذلك! ‏- ابتعدي!
‏تكلم!
‏أخبرني!
‏لنرى كم ستتحمل.
‏أخبرني!
‏أخبرني! أين "سام"؟
‏أخبرني!
‏- أخبرني! ‏- لا تضربه.
‏بحق الجحيم!
‏أخبرني!
‏الأفضل أن تخبرني.
‏اطلبي منه أن يتوقف، أرجوك.
‏تكلم!
‏أرجوك!
‏"غايتوندي"!
‏انتظر هنا. ستعرف عما قريب.
‏أين ابني؟
‏- تكلمي! ‏- هيا!
‏هيا، تكلمي!
‏أخبرني!
‏أخبريني أين ابنها! أخبريها، أين "سام"؟
‏- أخبريها! ‏- تكلمي!
‏أخبريها!
‏أتى للقائك، صحيح؟
‏- أخبرينا أين "سام"؟ ‏- هيا!
‏- تكلمي! ‏- أمي!
‏أخبرينا، أين "سام"؟
‏وصل "أليكس".
‏- أدخله. ‏- أخبرينا!
‏- أخبرينا، أين "سام"؟ ‏- اطلبي منهم أن يتوقفوا يا "ميرا"، أرجوك.
‏- وصل "أليكس". ‏- تكلم!
‏- أخبرينا، أين "سام"؟ ‏- حسناً، توقفن!
‏تعال معي.
‏- أنت... ‏- "غايتوندي"، توقف!
‏عد.
‏أخبرني بما تعرفه يا "فيجاي".
‏هل تستمتعون بالضرب أيها القوم؟
‏أقول الحقيقة. لا أعرف شيئاً.
‏هل تعرف هذه الفتاة؟
‏كلا أيتها الخالة.
‏كان "سام" معك في معسكر الطبيعة يا "أليكس".
‏"سام" مفقود منذ 26 يوماً. تعرف ذلك.
‏أنا واثق أنه لها يد في اختفائه.
‏لذا، أرجوك، إن كان لديك أية معلومات...
‏أخبرنا بها على الفور.
‏لا أعرف شيئاً أيها العم.
‏اتصلت بـ"سام" يوم اختفائه. صحيح؟
‏لكنك رفضت الاعتراف بهذا ذلك اليوم.
‏هل ستخبرني، أم علي أن أخبرهم؟
‏تحدثت إليه أيها الخالة، ‏لكنه لم يخبرني بمكانه.
‏ما علاقتها بـ"سام"؟
‏أخبرني، وإلا صفعتك.
‏سأخبرك.
‏ابق هنا.
‏أرسل هذا لي.
‏آسف، ليس بعد.
‏- لماذا؟ أرسله! ‏- ليس الآن.
‏أولاً، علي الاستفادة من هذا.
‏سيدتي، هناك حشد كبير في الخارج.
‏وسائل الإعلام تطلب لقائك.
‏اطلب منهم أن ينصرفوا! لا تسمح لهم بالدخول!
‏أطلب التعزيزات، إن دعت الحاجة.
‏ماذا الآن؟
‏ماذا نفعل؟
‏سننهي هذا.
‏اخرجوا جميعاً.
‏ابق هنا يا "غايتوندي".
‏عرفت بأمر مقطع الفيديو.
‏أين "سام"؟
‏لا نعرف يا سيدتي.
‏أقول الحقيقة.
‏أريد الحقيقة يا "غايتوندي".
‏افعل ما يتطلبه الأمر.
‏حاضر يا سيدتي.
‏أيها اللعين، أين "سام"؟
‏أخبرني، أين "سام"؟
‏أخبريني!
‏- أخبريني، أين "سام"؟ ‏- كلا!
‏- أين "سام"؟ ‏- أمي!
‏أخبريني! ماذا تعرفين؟
‏غادري من فضلك!
‏لابد أنك تعرفين!
‏أخبريني، ماذا فعلت بـ"سام"؟
‏- لا أعرف. ‏- لا تعرفين؟
‏أخبريني!
‏هل تعيق عمل ضابط شرطة؟
‏هل تتصدى للشرطة؟
‏أنت، اغرب من وجهي!
‏هل تتصدى للشرطة؟
‏هل ستتكلمين؟
‏أخبريني، أين "سام"؟
‏- لا أعرف يا سيدي. ‏- لا تعرفين؟
‏لا تعرفين؟
‏اسمعي، سأقتلكم جميعاً.
‏أخبريني.
‏- ألن تخبريني؟ ‏- لا أعرف!
‏لا تعرفين؟
‏- أخبريني. ‏- كلا، أمي!
‏اجعليه يتوقف يا "ميرا". أرجوك.
‏أخبريني. أين "سام"؟
‏- لا أعرف. ‏- لا تعرفين؟
‏اسمعي. إذا وجهت لهم المزيد من الضربات...
‏سيموت أبوك وأمك واختك.
‏إن كنت لا ترغبين في قول الحقيقة.
‏- كلا... ‏- أخبرينا.
‏أخبريني.
‏اسمعي، سأقتلهم جميعاً. هل يجدي هذا نفعاً؟
‏أخبريني، هل توافقين على ذلك؟
‏"غايتوندي".
‏لن تتكلم أمام والديها. أخرجهما.
‏حاضر يا سيدتي.
‏أرجوك!
‏إن كنتم تعرفون شيئاً عن "سام"، أخبرونا!
‏أين "آنو"؟
‏- ابنتي في الداخل. ‏- انتظري.
‏- ابنتي في الداخل... ‏- لا يمكنك الدخول.
‏- ابنتي في الداخل! ‏- انتظر.
‏- هل أتى إلى منزلك؟ ‏- لا أعرف أيها العم.
‏أريد الذهاب إلى والدي.
‏كوني صريحة ثم سآخذك إلى والديك.
‏الأفضل أن تكوني صريحة، وإلا سوف أغضب.
‏عندما أغضب...
‏تعرفين ما يمكنني فعله.
‏أخبريني الحقيقة وإلا قتلتك!
‏علينا أن نخبرهم بالحقيقة.
‏"غايتوندي" وحش.
‏ماذا إن وقع مكروه لـ"آنو"؟
‏أنا خائفة حقاً.
‏سوف أعترف.
‏- ثم سيكون كل شيء على ما يرام، صحيح؟ ‏- كلا يا "نانديني".
‏لماذا تحملنا كل هذا العناء؟
‏لماذا تحملنا كل هذا الضرب؟
‏حتى نستسلم؟
‏وعدتكن، لن تدخل أي منكن السجن.
‏وسأفي بوعدي.
‏لا تقلقي بشأن "آنو".
‏إنها فتاة شجاعة.
‏- أخبريني، ما هي الحقيقة؟ ‏- لا أعرف أيها العم.
‏أريد الذهاب إلى أمي وأبي!
‏انتهى الأمر يا "ميرا". ‏اجعليه يتوقف! هذا يكفي!
‏ما نفعله هنا غير قانوني!
‏ماذا عن ابني؟ من سيبحث عنه؟
‏علينا البحث عنه، لكن ليس بهذه الطريقة!
‏من يفعل ذلك؟
‏على الأقل، ارحمي تلك الطفلة.
‏ما الذي تفعلينه بها؟
‏وماذا سيحدث بعد كل هذا؟ ‏هل أخبرك أحدهم بشيء؟
‏أؤكد لك أنه بعد كل ذلك، ‏إذا عرفنا أن هذه الأسرة بريئة،
‏سوف نندم حقاً.
‏أقصد، فكري للحظة، ‏ماذا إن كان "غايتوندي" مخطئاً؟
‏أخبريني الحقيقة!
‏- أخبريني! ‏- "غايتوندي"! كلا!
‏لا تضربني!
‏سأخبرك.
‏- أين تأخذون ابنتي؟ ‏- بل ابنتك تأخذنا.
‏إلى حيث دفنتم الصبي.
‏انتهت لعبتك يا "فيجاي". قُضي الأمر.
‏رحلتك العائلية التالية ستكون إلى السجن.
‏ضعوهم جميعاً في الـ"جيب".
‏"شرطة ممنوع الدخول"
‏تراجعوا! هيا.
‏حسناً، لنذهب.
‏هيا، تراجعوا.
‏تراجعوا. هيا، لنذهب.
‏- انتظر! ‏- بحقك.
‏لندخل.
‏إنه ابننا.
‏لا يسمح لأحد بمقابلة المتهم.
‏المتهم؟ ماذا فعل؟
‏- انتظر. سوف تعرف. ‏- "غايتوندي" فعل هذا يا سيدتي.
‏"فيجاي" تصدى له. "غايتوندي" يسعى للانتقام.
‏ماذا يحدث هنا أيها العم؟
‏لا نعرف بعد. يرفضون حتى أن يخبرونا بشيء.
‏إنها ابنتي وزوجها.
‏ألقت الشرطة القبض عليهم فجأة، ‏قبل بضعة أيام.
‏- تم استجوابهم. ‏- استجوابهم؟ بشأن ماذا؟
‏ابن كبير المفتشين مفقود. ‏كان الاستجواب بشأنه.
‏- من أنت؟ ‏- هذا ابني.
‏نعرف جميعاً "فيجاي" وعائلته.
‏إنهم أشخاص طيبون. ‏لابد أن هناك من قام بتوريطهم.
‏"غايتوندي"، الرجل الذي بجوار السيد "برابو" ‏هو المسؤول عن هذا!
‏"ميرا"!
‏"آنو"!
‏آسفة يا أبي. كنت خائفة. لهذا أخبرتهم.
‏لا عليك يا عزيزتي.
‏- هل ضربك؟ ‏- نعم.
‏لا تخافي. أنا معك.
‏"ميرا"، من فضلك.
‏ضربنا "غايتوندي" يا "راجيش". ‏ضرب صغيرتنا "آنو"!
‏نحن أبرياء ومع ذلك ‏تعرضنا للضرب المبرح في الغرفة.
‏"غايتوندي" هو من فعل ذلك!
‏انتظر يا "غايتوندي"!
‏- بحق الجحيم! أنت... ‏- ضرب ابنتي.
‏- لا تلمسه، حسناً؟ ‏- من أنت؟ انصرف.
‏تضرب طفلة! اضربه!
‏- ضرب طفلة! ‏- "ساوانت"!
‏اضربه!
‏- ضرب "آنو"! ‏- سيدتي. سيدي.
‏- اضربه! ‏- تعالي يا "ميرا"، لنذهب.
‏اضربه! ضرب طفلة!
‏- إياك أن تمس الطفلة! ‏- اضربه!
‏ضرب طفلة!
‏في قضية المفقود "سام ديشموخ"، ‏ابن كبير المفتشين في "غوا"،
‏قامت الشرطة بتعذيب ‏"فيجاي سالغاونكار" وأسرته بوحشية
‏بالرغم من براءتهم.
‏هناك عدوانية صريحة ضدهم.
‏بعد هذا الحادث، تم إيقاف "غايتوندي" المفتش ‏الرئيسي في شرطة "بوندوليم" عن العمل.
‏وتم أصدار الأوامر ‏بإجراء المزيد من التحقيقات.
‏المحقق الرئيسي "برابو" ‏والضباط الذين يعملون على هذه القضية
‏تم نقلهم جميعاً على الفور.
‏أرسل المدير العام للشرطة كبير المفتشين ‏"ميرا ديشموخ" في إجازة مفتوحة.
‏في حكمها على سلوك الشرطة، قررت المحكمة
‏أنه إذا أرادت الشرطة استجواب ‏"فيجاي سالغاونكار" وأسرته،
‏عليها الحصول على إذن محكمة لفعل ذلك.
‏"فيجاي"!
‏"كبير مفتشي (غوا)، (ميرا ديشموخ)، استقالة"
‏ألا تظن يا "فيجاي"...
‏أن حياتهم دُمرت تماماً؟
‏على أية حال، لم يكن خطؤها.
‏كانت كبيرة المفتشين وأم.
‏أشعر أننا ارتكبنا الجريمة ‏وهي من دفع الثمن.
‏لطف منك أن يكون هذا هو شعورك.
‏لكن إذا كانت "آنجو" بدلاً من "سام"...
‏والعكس بالعكس...
‏ألن تحاول كبيرة المفتشين "ميرا" ‏إنقاذ ابنها؟
‏بالطبع، ستفعل.
‏ليس هناك صواب ولا خطأ في هذا الأمر.
‏لا يمكن للمرء العيش بدون أسرته.
‏سيفعل أي شيء من أجل أسرته.
‏قد يصفه العالم بأنه أناني ‏أو لا يهتم سوى بمصالحه.
‏أظن، الأفضل أن ننسى هذا الأمر.
‏متى أخرجت الجثة من الحفرة يا "فيجاي"؟
‏بعد أن تخلصت من سيارة "سام".
‏ليلة الأحد.
‏أين دفنتها؟
‏احتفظت بهذا السر بمأمن في قلبي.
‏هذا أفضل لنا جميعاً.
‏سأخذه معي إلى القبر.
‏هل كنت تأمل أن تتحمل "آنو"...
‏حتى النهاية دون أن تستسلم؟
‏كلا.
‏لم يكن بوسع ثلاثتكن الصمود طويلاً.
‏كان بوسع "آنو" الإفصاح عن سرنا ‏في وقت أبكر.
‏"آنو" المسكينة.
‏عانيتن كثيراً بسببي.
‏وصلت الشرطة يا أبي.
‏لم أنتم هنا؟ هل عدتم لمضايقتنا؟
‏- نريد التحدث إلى "فيجاي" فحسب. ‏- هل لديكم أمر من المحكمة؟
‏- كيف حالك يا "فيجاي"؟ ‏- لا بأس، انصرفوا أنتم.
‏سأبدل ثيابي وآتي معك.
‏لسنا هنا...
‏بوصفنا كبير للمفتشين أو من الشرطة ‏أو رجل أعمال.
‏نحن هنا بصفتنا أبوين.
‏كنا قد فقدنا الأمل في أن نصبح أباً وأماً.
‏لكن فجأة رُزقنا بابن.
‏ابننا الوحيد.
‏أظن، هذا هو ما جعلنا نفرط في تدليله...
‏نندم على هذا اليوم.
‏"فيجاي"، عندما فكرنا في الأمر أدركنا...
‏أنه أياً كان ما اختبره ‏أو لم يختبره ابننا...
‏هو على الأرجح خطؤنا.
‏دللناه بدون حدود ودمرناه.
‏لهذا رغبنا في مقابلتك أيضاً.
‏بدون قصد...
‏أزعجناك وأسرتك كثيراً.
‏آسف!
‏نحن آسفان.
‏نحن آسفان حقاً.
‏سنغادر البلاد.
‏إلى "لندن"، لنعيش مع أخيها.
‏لكن، قبل أن نغادر يا "فيجاي"...
‏أخبرنا بما حدث لـ"سام" فحسب؟
‏كلما رن الهاتف نظن أنه "سام".
‏عندما يرن جرس الباب، نشعر وكأنه هناك.
‏لا يسعنا احتمال الترقب.
‏لا يمكننا العيش هكذا.
‏أخبرنا فحسب، هل علينا...
‏انتظاره؟
‏أم...
‏قُضي الأمر.
‏انتظري يا "ميرا".
‏ليس خطؤك.
‏لماذا قد تثق بنا؟
‏على أية حال، آسفون مجدداً.
‏آسفان. هيا، لنذهب.
‏لنذهب يا "ميرا"!
‏نحن أيضاً آسفون.
‏ليتني كنت في مثل كرمك.
‏لكني مجرد متسرب من الصف الرابع.
‏لدي زوجة.
‏لدي ابنتان.
‏وتلك هي حدود عالمي.
‏لم أفكر فيما هو أبعد من ذلك.
‏ذات يوم، عالمي...
‏دخله ضيف غير مرغوب فيه.
‏أراد أن...
‏يعكر صفو عالمي.
‏حاولنا منعه.
‏توسلنا إليه.
‏لكنه لم يصغ...
‏ثم، بطريقة ما...
‏وقعت المأساة.
‏أرسلنا الضيف غير المرغوب فيه...
‏إلى مكان حيث لا مجال للعودة.
‏سببنا لكم أعظم ألم في العالم.
‏حاولت الاعتذار مرات عدة.
‏فعلت هذا في قلبي.
‏ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
‏عائلتي أهم شيء بالنسبة إلي.
‏يمكنني فعل أي شيء من أجلها.
‏يمكنني تجاوز كل الحدود.
‏في تلك اللحظة، لا يعنيني الخطأ ولا الصواب.
‏نحن آسفون.
‏اسمع، اتصل بك السيد.
‏"مستعمرة (ساتيش نايك ساغار) ‏(تشابورا غوا)"
‏سأحتفظ بحقائبي في المبنى يا سيدي.
‏هذا هو "فيجاي سالغاونكار".
‏أعرف. رأيته على التلفاز.
‏تفضل. وقع هذا.
‏لابد أنك تشعر بالفخر. ‏خدعت الشرطة وما إلى ذلك.
‏انتظر فحسب.
‏بمجرد أن يتم العثور على الجثة، سنرى حينها.
‏سأمكث هنا بضع سنوات.
‏سأجدها.
‏كلا يا سيدي.
‏من أكون لأخدع الشرطة؟
‏أحترم الشرطة.
‏- أظن أن الشرطة تحمينا. ‏- صحيح.
‏أعتقد...
‏أنك ومخفر الشرطة خاصتك...
‏سوف تقومون بحمايتنا دائماً.
‏سأنصرف الآن.
‏تم الانتهاء من وضع خراسانات مخفر الشرطة.
‏ستوضع الأرضيات يوم الاثنين.
‏"مخفر شرطة (بوندوليم)"
‏"الموقع المقترح ‏لمخفر شرطة (بوندوليم) الجديد"
‏ترجمة "ماجد فايز"