‫ترجمه للعربية: وليف ‫© waleef
‫سوف أخبركم بالقصة عن ‫كيف قابلت شخصًا رائعًا
‫أود أن أرحب بكم في "سافانا"
‫درجة الحرارة على الأرض 70 ‫درجة، والتوقيت المحلي
‫سافرتُ للتو جواً لأجل مقابلة عمل
‫دفعت مسبقاً ‫لسيارتي المحجوزة
‫حينها كان محل الإيجار ‫لديه عطل في مصدر المياه الرئيسي
‫آسف يا سيدي ‫سنقوم بإلغاء حجزك
‫غمرت المياه محل تأجير السيارات ‫لم يكن لدي وقت لهذا
‫كنت قد وصلت متأخراً قليلاً ‫وكنت أحاول أن أتذكر إجاباتي
‫لجميع أسئلة ما قبل ‫المقابلة التي تمرنت عليها
‫لذلك جعلتهم ينزلوني ‫في أقرب مكان
‫عفواً، هل يمكنك ‫التوقف؟ عفواً
‫ثم فجأة، كنت أقف أمامها
‫شكرا لاختيارك "سافانا" ‫لتأجير السيارات
‫كيف يمكنني المساعدة
‫لا أستطيع أن أتذكر من ‫منّا ابتسم أولاً
‫مرحبا
‫أريد فقط الحصول على سيارة
‫حسنا
‫هذا أنا، نعم
‫10 يوليو؟
‫أنا 10 مايو، يا للصدفة!
‫في الواقع، الاحتمالات كانت واحد ‫من 3، لكن هذا لم يكن مهمًا
‫كلانا شعر بأن شيء ما يحدث
‫رائع
‫بحلول نهاية ساعاتي ‫الأربع الأولى في "سافانا"
‫كان لدي وظيفة، والأهم من ذلك
‫كان لدي مواعدة
‫"اتصل بي"
‫بعد أقل من عام بقليل ‫كنا متزوجين
‫وبالتفكير، حدث كل ذلك لأن شخصًا ‫ما يعمل بشركة مياه "سافانا"
‫نسي أن يقوم بتنظيم ضغط المياه
((( حـــــفــلة الـــــطلاق )))
‫" بعد خمس سنوات " ‫كل مرة، أعتقد أنه علينا تجديد البيت
‫- أقول بصوت عالٍ، "علينا أن نذهب إلى باريس" ‫- رائع، فلنذهب إلى "باريس"
‫ثم استيقظ في صباح اليوم التالي ‫وأقول، "علينا تجديد البيت"
‫نحن نحاول أن نقرر
‫إذا كنا نريد أن نضع مسبح ‫جديد في الفناء الخلفي
‫أو نأخذ تلك الرحلة إلى منتجع "كابو"
‫أنا سعيد للغاية لأننا ‫قررنا أننا سنقوم بعمل المسبح
‫حبيبي، أعتقد ‫أننا قررنا الذهاب لـ "كابو"؟
‫نعم صحيح ‫لا، نحن ذاهبون إلى "كابو"
‫- نحن ذاهبون إلى "كابو" ‫- زلة دماغ رائعة
‫لا بد أنهما (كاتي) و(تشاك)
‫هناك النبيذ ‫هي الأبيض وهو الأحمر
‫مرحبا
‫(كاتي)، هل أنت بخير؟
‫أين (تشاك)؟
‫لهذا تنتقل كل هذه الوظائف إلى "فلوريدا" ‫و"تكساس"، لا توجد ضريبة دخل للولاية
‫- جزء مني يريد دائمًا العيش في "تكساس" ‫- كل تلك الأعاصير
‫- إنها خطيرة جداً ‫- إذاً، ماذا عن "فلوريدا"؟
‫"فلوريدا" رائعة وقريبة منا
‫حسنًا، لديهم الكثير من الأعاصير ‫إنها...
‫ناهيك عن الرطوبة
‫إنها...
‫كان من المفترض أن نذهب ‫إلى "فلوريدا" هذا الصيف
‫أخته ستتزوج
‫لدينا تذاكر الطائرة ‫والفندق، و...
‫وفستاني كوصيفة العروس
‫وحتى أنه قال، سيكون مثل ‫شهر عسل ثاني لنا
‫ولكن بعد ذلك ضاجع فتاة ‫التقاها على الإنترنت
‫(كاتي)، هل ترغبي في ‫الاستلقاء أو...
‫يا رفاق، أنا بخير
‫سأكون مخططة طلاق زفاف
‫هذا رائع
‫مزيد من نبيذ "سيراه"، أي شخص؟
‫- نعم ‫- نعم
‫نعم، حسنا
‫يمكن لـ (جان) تناول بعضاً ‫من مهديء "زاناكس"
‫(ستيف) و(صابرينا) أعجبتهم صورنا
‫يسألون للتو، أين دعوتنا لهم؟
‫- لقد أحببتهم دائما ‫- نعم، هم لطيفون ولم نرهم منذ فترة
‫يجب أن ندعوهم إلى الشواء المقبل
‫ربما يمكننا عمل مسابقة للطهي ‫بالخارج، فهو يتفاخر دائمًا بالـ "بريسكيت"
‫- ليس بتلك الجودة ‫- لا، إنه جاف جداً
‫- لا يمكن ‫- ماذا؟
‫(تشاك) غيّر حالته إلى أعزب
‫- هل فعل؟ ‫- نعم
‫حسنا، هذا مثير للاشمئزاز ‫عليك أن تلغي صداقته
‫- لا، حسنا ‫- الأمر يعود إليك
‫قم بذلك فقط إذا ‫كان هذا ما تريده حقًا
‫إذا ذهبنا سأشتري لكم ‫الجولات الثلاث الأولى من الشراب
‫- إذا لم يذهب، فأنت مدين لي ‫- يمكنني قبول ذلك
‫- أثبت أنني على حق، (نيت) ‫- لا، أثبت أنني مخطيء
‫لدينا تذكرة إضافية للعبة الليلة
‫وهو يعتقد أننا إذا عرضنا عليك ‫فلن تذهب
‫- هو يعتقد أنك ستذهب ‫- الجولات الثلاث الأولى على الفائز
‫- يا رفاق، لا أستطيع ‫- ذلك هو
‫- فوز ‫- أود لكن لا أستطيع، لدي خطط الليلة
‫(سوزان)، شريحة لحم ، رقائق بطاطس ‫عروض لعبة تنتظر في المنزل؟
‫كانت تلك البارحة فعلا ‫لا، الليلة عروض تجديد البيت
‫أنا و(سوزان) نعيد تصميم الحمام الجديد ‫ستقتلني إذا فاتني ذلك
‫لكنني سأذهب معكم ‫يا رفاق في المرة القادمة
‫هل تدرك أنك تخبرنا ذلك ‫كل أسبوع، أليس كذلك؟
‫انظر، هذا رائع فقط أخبرنا أنك ‫تفضل الذهاب إلى المنزل بجوار زوجتك
‫- سنتوقف عن السؤال ‫- لا، إذا بدأت بالخروج لليلة شباب
‫فستبدأ هي بالخروج لليالي ‫فتيات، ثم قبل أن تعرف
‫فسأراها فقط في ‫عطلة نهاية الأسبوع
‫- وهذا خطأ لأن...؟ ‫- عطلة نهاية الأسبوع هي للمشاريع
‫- مشاريع؟ ‫- نعم، جز الحشيش، طلاء الحافة، بناء سطح جديد
‫انظروا، أنا و(سوزان) تعاهدنا ‫على نجاح التزامنا
‫- وانتم تعرفون ما يتطلبه ذلك؟ ‫- ذنب "الماسوشية"؟
‫لا، يتطلب الأمر التزامًا
‫عندما تجدون يا رفاق ‫العلاقة الصحيحة
‫سوف تحبون هذا الالتزام
‫لا يا رجل، أنت على حق
‫أنت محق، أقصد، نحن ‫فقط سنذهب إلى اللعبة
‫سوف نتعرض للضرب ‫ربما نحرج أنفسنا
‫- نعم ‫- أمام بعض زملائنا
‫لكنك تفضل الذهاب إلى المنزل لزوجتك ‫هذا مدهش
‫- نعم ‫- بجدية يا رجل
‫- أنت محظوظ نوعًا ما ‫- أقول لنفسي ذلك كل يوم
‫لتنظيف هذه الجدران ‫حررها فقط من كل
‫هذه هي فكرة رائعة كدهان أولي ‫ماذا تعتقد؟
‫لا اعرف، ماذا تعتقدي؟
‫- يمكن ‫- نعم، ممكن
‫- أحبك ‫- وأنا احبك أيضا
‫حسنًا، نريد أن نعمل حمام السباحة ‫اللامتناهي لأنه يبدو مذهلاً، لكن
‫امسكوا كؤوسكم ‫هو نبيذ "ريسلينج"، هي "شمبانيا"
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫لا أستطيع أكله
‫أعتقدت أنك تحب فطيرة الجبن؟
‫أنا كذلك، لكنني ‫أبرمت التزاماً مع (ديبورا)
‫تتوقف هي عن استخدام التلاعب السلبي ‫لجعلني أذهب لزيارة والدتها
‫وانا أخس عشرة أرطال
‫حسنا، آه، الالتزام ‫يتطلب حل وسط
‫لا، يتطلب الجهل
‫- ما هذا؟ ‫- بعض الفعاليات تستضيفها المدينة
‫إنهم يبحثون عن تصميم لقاعة ‫الحفلات الموسيقية الجديدة
‫- رائع، هل أنت ذاهب؟ ‫- بحق المسيح
‫أتمنى، لكن لدي مناسبة ‫(ديبورا) السنوية الثالثة
‫مسابقة طبق "جواكامولي" العضوي التي ‫تستضيفها كل عام مع أخواتها
‫- هذا يبدو ممتعا ‫- نعم، إذا لم تكن ذكوري
‫على كلِّ، يجب أن تذهب إلى ذلك ‫لديهم طعام مجاني، خمر مجاني، ومن يدري
‫قد يكون مصدر إلهام ‫لتصميم شيء ما
‫حسناً
‫إنها الزوجة
‫وقت التسوية
‫- أهلا ‫- أهلا، نسيت القشدة على القائمة هذا الصباح
‫لذا، أيمكنك إحضارها؟ إنها ‫في الصف الثالث، بجانب الدقيق
‫نعم، ولكن القشدة لماذا؟
‫أخبرت (دان) و(جان) أننا ‫سنحضر كعكة يوم الجمعة
‫- (نيت)؟ ‫- نعم، آسف
‫هل نريد حقا أن نذهب إلى ذلك؟
‫أقصد، إنه فقط احتفال باليوم ‫الأول لبناء المسبح الجديد
‫- ماذا سنفعل غير ذلك؟ ‫- حسنا، كنت أفكر
‫المدينة تستضيف فعالية للعثور على مهندسين ‫معماريين لتصميم قاعة الحفلات الجديدة
‫وأنا لا أعرف، اعتقدت ‫أن الأمر يبدو ممتعًا
‫- (سوزان)؟ ‫- نعم، لا، أقصد، يمكننا أن نذهب
‫ولكن آخر مرة ذهبنا إلى إحدى تلك ‫الفعاليات، أصابك ملل شديد
‫وجعلتني أعدك أننا ‫لن نذهب مرة أخرى
‫علاوة على ذلك، أخبرنا (دان) ‫و(جان) باستضافتنا لهم
‫أتعلمي؟ كانت لا تطاق
‫لا تطاق، ولكن الأمر متروك لك
‫سأفعل ذلك فقط إذا ‫كان هذا ما تريده حقًا
‫مرحبا
‫(سوزان)؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- لقد أصابتني فقط ، حسناً؟
‫هذه الموجة من ‫العاطفة، هذا الشعور
‫ولا أعرف كيف أصف ذلك
‫ولكن كل جزء مني يدرك أن ‫كل جزء مني هو مجرد
‫غير سعيد؟
‫تعيس
‫تعيس؟
‫تعيس؟ كيف يكون ذلك حتى ممكن؟
‫لدقيقة أنا على الهاتف نناقش ما يجب القيام ‫به ليلة الجمعة ثم بعد ذلك حالاً
‫تقولي لي أنكِ تعيسة، كيف ‫بحق اللعنة يمكن ذلك؟
‫هذا هو حالي، حسنا؟
‫لا، لا، اسمعي
‫دعينا نتحدث عن هذا
‫ماذا نستطيع أن نفعل؟
‫ما الذي يمكنني فعله لإصلاح هذا؟
‫يا ليتني أعرف
‫أعتقد حقًا أنني أحتاج فقط إلى ‫وضع هذا كله في منظوره الصحيح
‫أعني، ما الزواج الذي لم ‫يكن له عثرة في الطريق؟
‫تل تصعده
‫احسب أنه عندما سمع أصدقاؤنا ‫عن ليلة الجمعة هذه
‫كانوا سيقطعون الكعكة ‫ويرفعوا نخب ليلة (نيت)
‫- صباح الخير ‫- يا إلهي، (نيت)، ماذا بحق الجحيم تفعل؟
‫أعتقدت فقط أننا يمكن أن نتحدث ‫أحضرت لنا بعض القهوة
‫حسنًا، ولكن فقط لا تقتحم عليّ ‫الغرفة عندما أكون عارية
‫ما الذي تتحدثي عنه؟ ‫لقد رأيتكِ عارية ألف مرة
‫لا أفهم ما هي ‫فداحة الأمر
‫انظر، نحن نواجه بعض المشاكل
‫ولا أريد تعقيد الأمور
‫ليس لدي أي مشاكل، قلتِ إنك غير سعيدة ‫أنا لست مستاء
‫- أحب حياتنا وزواجنا والنوم في سريري ‫- أعلم
‫- أشعر مختلفة، حسنا؟ ‫- مختلفة؟
‫أفضل
‫- ماذا تقصدي، أفضل؟ ‫- ماذا تعتقد قصدي؟
‫هل تريد مني أن أكذب عليك؟
‫يمكن
‫لكن الزوجة الرابعة ‫كانت جميلة المظهر حقاً
‫كلانا حصل على قيمة ‫أموالنا على هذا
‫إذاً، هل تعتقد أنك ‫يمكن أن تتزوج مرة أخرى؟
‫لا، لا، لا، لا، لا أظن ذلك ‫أنا..
‫أنا غير محظوظ جدا فلو كانت ‫السماء تمطر نساء
‫لكانت التي ستهبط على رأسي ‫لديها خازوق مسبقاً
‫حسنا، لنستمر
‫(إد)، ماذا عنك، أي حركة ‫مع عناصرك النشطة هذا الأسبوع؟
‫نعم أخيرا تخلصت من ‫هذه الشَرطة الواصلة في نهاية اسمي
‫لذلك لم أعد (إد سميث - مايرز) ‫أنا مجرد (إد سميث)
‫مبروك، (إد)
‫أنتَ تُحرز تقدماً حقيقياً ‫أنا فخور بك
‫(نيت)، ماذا عنك؟
‫هل ترغب في المشاركة مع المجموعة؟
‫مرحبا، أنا (نيت)
‫جئت للتو للتحقق من هذا لأن
‫حلقات (أصوات أمريكا) ‫انتهت لهذا الموسم
‫لذلك كان لدي القليل من ‫الوقت الإضافي هذا الأسبوع
‫لا أعرف حقا ما أقوم به هنا
‫أعلم، لقد حالفني الحظ حقاً، تمكنت ‫من الحصول على رحلة مبكرة
‫هذا يعني أنه يمكننا بالتأكيد ‫اللحاق بعشاء (بطرس وبيتر)
‫نعم، نعم، سوف ‫أحضر قارورة من نبيذ "سيراه"
‫تبدو وكأنك الخبير ‫هل الفطائر هنا جيدة؟
‫نعم، نعم، لا بأس بها
‫كان لدي أفضل، زوجتي فعلا ‫تُعد فطائر جيدة حقا
‫حب صافي، حليب الصويا، بياض البيض ‫ونستخدم فقط شيرة القيقب من الدرجة (أ)
‫كهرماني متوسط ​​في قارورة أوراق ‫القيقب الصغيرة من "فيرمونت"
‫(سوزان) لديها هذه الطريقة في صب ‫شيرة القيقب في كل مربع
‫بدون زيادة أو نقصان
‫كانت تُخرج الزبدة من الثلاجة ‫قبل ساعة من تناولها حتى تكون طرية
‫ثم عندما تلامس الجزء العلوي من ‫فطيرة "الوفل"، تذوب فقط في كل اتجاه
‫أراهن أنك لا تستطيع ‫الانتظار للوصول إلى المنزل
‫وضعت جبل "بلو ريدج" ‫والمشكلة هي أننا علينا استخدامها
‫- نذهب جيئة وذهابا وأقول.. ‫- أهلا، (نيت)
‫- لا بد لي من الذهاب إلى "آشفيل" ويقول.. ‫- كيف الحال؟
‫- أشعر وكأنه مرّ وقت ‫- نعم، مرّ، أليس كذلك؟
‫لا يمكننا أن نقرر
‫(نيت)، يا لها من مفاجأة
‫نعم، إنها مفاجأة، أليس كذلك؟
‫لديك حفل عشاء مع جميع ‫أصدقائنا كما لو لم يحدث شيء
‫- ها أنت بخير؟ ‫- نعم أنا جيد حقا
‫شكرا على السؤال أنا ‫اتأقلم بشكل جيد
‫أنا سعيد حقًا لأنك ‫تستفيدي بشكل جيد من وقتنا منفصلين
‫المساحة التي أردتيها بغاية ‫الشدة تعاملكِ جيدًا، ثم مهلا
‫- إنها مجرد هراء وضحك هنا على حسابي، أليس كذلك؟ ‫- ليس الأمر هكذا
‫- دعنا نذهب للطابق العلوي ونتحدث ‫- تباً
‫أهذا التلفزيون عالي الوضوح " 4K" الجديد ‫مقاس 65 بوصة المزود بتقنية تصفية الصورة
‫الذي أردت الحصول عليه ‫بدلاً من إعادة تجديد الحمام؟
‫حسنا، الأضلاع الرائعة
‫جاهزة للتذوق ‫من يريد مزيد من نبيذ "بينو"؟
‫أوه، مهلا، كيف الحال؟ أنا (نيك) ‫سررت بلقائك
‫- ما اسمك؟ ‫- اسمي (نيت براون)
‫- (نيت براون) ‫- إنه على البريد الذي يأتي هنا، وعلى فاتورة الكابل
‫- (نيت)، أيمكننا رجاءً التحدث فقط بهذا؟ ‫- أتعرفي ماذا؟
‫في الواقع ليست حقيقة ‫أنك تضاجع زوجتي هي ما يزعجني
‫لأني بأمانة، أستطيع ‫تجاوز ذلك، لكن يا (سوزان)
‫إذا كنتِ ستسمحي لهذا الرجل ‫بارتداء مئزرتي "قبِّل الطباخ"
‫واستخدام فرشاتي للطبخ التي لا تُنقِّط والطهي ‫في شوّايتي المدمجة بمقاس 44 بوصة
‫إذاً، أنا آسف، فأنتِ لاشيء ‫سوى عاهرة قذرة
‫أنا فقط أواجه صعوبة في ‫التكيف مع كل شيء الآن
‫- صعوبة، كيف؟ ‫- حسنا
‫أشعر فقط أن حياتي كلها ‫انقلبت رأسًا على عقب، حسناً؟
‫ولا أعرف من أين ‫أبدأ، أنتم تعرفون
‫أنا أتعامل مع مشاكل ‫كبيرة في الوقت الحالي
‫مثل عدم السماح لي بالعودة إلى ‫منزلي الذي اشتريته ودفعت ثمنه
‫ومن ثمّ، هناك أيضًا أشياء صغيرة ‫تزعجني أكثر من كوني بلا مأوى
‫مثل مروري الليلة الأخرى ‫بمطعمنا التايلاندي
‫لقد أحببنا الطعام التايلاندي، وكان ‫المفضل لدينا وفي كل مرة نذهب فيها
‫أطلب أسياخ الدجاج وتطلب هي ‫لحم البقر بالثوم، ثم نتشارك
‫وهو مثل
‫ماذا بحق اللعنة من ‫المفترض أن أفعل الآن؟
‫أعني، لا أستطيع الحصول على كليهما
‫مهلا
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت
‫منذ متى وأنتَ تأتي إلى هنا؟
‫15 سنة
‫كنت سأذهب إلى باريس
‫لا، هي تريد تجديد المنزل
‫(نيت)؟
‫(نيت براون)
‫إنها (كاتي)، (كاتي فرانكو)
‫- اعتدت أن أكون (هاملتون) ‫- أوه، (كاتي)
‫(كاتي)، مرحبا!
‫ماذا بحق الجحيم حدث لك؟
‫سوف أعتبر ذلك بمثابة مجاملة
‫وأنت تبدو كما كنت دائما
‫حقا؟ لأن نصفي ‫يطلق النصف الآخر
‫- أنت أيضًا؟ ‫- أجل
‫اذاً، إلى ماذا انتهيتِ الآن؟
‫هل ما زلت تساندي مسيرة ‫الخاطبين إلى موتهم العاطفي؟
‫- يا إلهي، لا ‫- حقا؟
‫ذلك كان حياتك ‫لقد عشتِ لأجله
‫لا، كان لدي ما يمكن وصفه ببراءة
‫كإنهيار سخيف كامل حيث ‫فقدت هدوئي مع أحد العملاء
‫للدرجة التي ‫ألغوا فيها الخطوبة
‫ربما من الجيد أنك استقلتِ
‫هل تمزح؟ كان مثل ‫أفضل يوم في حياتي
‫شعرت فجأة بالتمكين والإلهام
‫وسمح لي ذلك بأن أتخلص من ‫الماضي وأتحكم بحياتي
‫فكّرتُ من تلك اللحظة فصاعداً
‫بإنفصالي كصحوة لي
‫لحظة فاصلة في حياتي عندما ‫قلتُ، "أنا أملكُ نفسي"
‫أنا لست مجرد نصف (كاتي) و(تشاك) ‫أنا (كاتي فرانكو)
‫ومتعة العزوبية بدأت من جديد ‫فلا تبتئس، احتفل
‫- ماذا هناك للاحتفال به؟ ‫- أنت
‫حريتك الجديدة، استقلالك
‫- الحياة الجديدة التي أنت على وشك الشروع فيها ‫- احتفل بكوني أعزب؟
‫زواجي كان ‫كل شيء بالنسبة لي
‫كلمة مؤثرة: "كان" ‫يجب أن تبدأ العيش في الوقت الحالي
‫- تبا للماضي ‫- تبا للماضي؟
‫- اغتنم مستقبلك ‫- انتهز الفرصة؟
‫اسمع، أنتم يا رفاق خططتم ‫لحفل زفاف، صح؟
‫كان ذلك مجرد حفلة كبيرة ‫لماذا لا تقيم حفلة أخرى؟
‫لا أعرف، أظن ‫أنني يمكن أن أحاول
‫فقط لا أعرف إذا كان يمكن أن أنهيها ‫يبدو كأنه هناك الكثير للاحتفال به فقط "أنا"
‫من غيرك تفضل الاحتفال به؟
‫حسنا، اسمع ‫اتصل بي إذا احتجتني
‫عدتُ لعملي كمحاسب
‫الضرائب بعد الطلاق يمكن ‫أن تكون صعبة بعض الشيء
‫احتفا...ل
‫7:00 مساء
‫هذا ليس من طباعه
‫أنا مندهشة بصراحة ‫بأنه جاء به بنفسه
‫حقا؟ تظني؟
‫لو كان هو زوجي السابق ‫فسأقوم بتخريب الحفلة
‫وأسخر منه كلياً ‫أمام جميع أصدقائه الفاشلين
‫من الناحية الافتراضية ‫كما تعلمون
‫(جان) تحب فرضياتها الصغيرة
‫- أنتم تعرفون أن إقامة حفلة أمر صعب ‫- إنه قاس
‫ليست مجرد شراء المشروب ‫وتقديم بعض غموس البصل
‫إنها.. إنها أكثر ‫بكثير، كما تعلمون
‫لقد خططتُ دائمًا من الذي ‫سيأتي وما الذي سنقدّمه
‫وأين يجلسون، تعرفون؟
‫أنا دائما كنت أجعله ‫يشعر وكأنه مشارك
‫نعم، كان دائمًا يطهو تلك ‫الأضلاع الغضّة الحلوة والمبهّرة
‫- بجد؟ لم تكن بجد غضّة ‫- خطأ في الكلام
‫ولو لم أقم بإضافة الفلفل الأبيض ‫إلى الضلع لكان بلا طعم
‫ولو لم أقم بتقليب الأضلاع ‫باستمرار لاحترقت
‫ولو لم أقدّم نبيذ "ميرلوت" ‫لكان قدّم نبيذ "شاردونيه"، لذا
‫- ولما استمر ذلك ‫- لا يمكنك القيام بذلك
‫بعد مصطلح النفقة؟
‫النفقة الدائمة
‫استحقاقها من المعاش التقاعدي ‫والتأمين على سيارتها
‫تغطية الرعاية الصحية لها
‫أرى 17 ٪ من راتبي
‫جزء من سبعة
‫لا عجب أن أستاء بنسبة 83 ٪
‫السخرية؟
‫قبل موعدنا الأول ‫حلمتُ بمضاجعتها
‫والآن هي تضاجعني
‫في المؤخرة
‫حسنا، أه
‫أي شخص آخر لديه ‫أي شيء يود إضافته؟
‫لدي شيئ
‫كنت أحاول بالفعل التفكير في ‫الطلاق بطريقة جديدة تمامًا
‫لذلك بدلا من الشعور ‫بالاستياء حيال ذلك
‫قررتُ لماذا لا يكون لدي حفلة؟
‫أنا، أنا آسف ‫لماذا لا يكون لديك ماذا؟
‫حفلة طلاق
‫(نيت)
‫أعتقد أن هذا ‫قد يكون توجيه خاطئ
‫لبعض الألم الذي تشعر به
‫نعم، لماذا تريد أن تفعل ذلك؟
‫أعني، يمكنك التفكير في ‫الأمر بالطريقة التي تريدها
‫لكنك لا تزال تبث ‫إخفاقك إلى العالم
‫لقد جئنا إلى هنا لمشاركة ‫حياتنا مع بعضنا البعض
‫لكننا نبقيه في هذه الغرفة
‫أتريد مشاركة بؤسك مع العالم؟
‫لا بأس، لكن بالنسبة لي ‫أفضّل أن أكون آمنًا هنا
‫على التعامل مع ما يجري هناك
‫أحتاج أن أفهم كيف..أنا
‫رجل أعتقد أنه طبيعي ‫جدا، وليس هجومي
‫نادرًا ما يفقد أعصابه في الأماكن العامة ‫لا يوجد سوى مدعو واحد سيحضر حفلته
‫- أية حفلة؟ ‫- حفلة الطلاق
‫التي طلبتِ إرسال الرد عليها؟
‫آه، أجل، ها هي
‫حسنًا، أولاً وقبل كل شيء ‫أنا أرسل الرد بنعم على كل دعوة
‫هذا لا يعني أنني ذاهبة ‫إنها تعني أنك تعتقد أنني ذاهبة
‫لذا في الأسبوع المقبل، لو رأيتك في ‫تمرين الدراجة، فلا تعتقد أنني عاجزة عن قول لا
‫ثم قبل حوالي ساعة ‫من بدء الحفلة
‫أرسل لك بريدًا إلكترونيًا ‫يحتوي شيء على غرار
‫"يا إلهي، أنا آسفة للغاية ‫لا أستطيع أن أحضر"
‫"ولكن خذ جرعة مشروب عنّي ‫أحبك، (كاتي)"
‫اذاً، أنتِ لن تحضري أيضاً؟
‫لا، بالطبع، لا
‫- حسنا ‫- اسمع يا (نيت)، لا أعرف ماذا أقول لك
‫قررتَ إقامة حفلة والآن ‫تدرك أنه بدون زواجك
‫لا أحد يشعر بأنه ملزم ‫بالظهور من أجلك فقط
‫لما، لا؟
‫لأنك اعتدتَ أن تكون نصف ‫شيء والآن أنتَ كل لا شيء
‫- ألا تعتقدي أن هذا نوعاً ما خطأكِ؟ ‫- أوه، خطأي؟
‫بلى، أعني، لقد أعطيتني خطبة كاملة ‫عن "لا تحزن، احتفل"
‫(نيت)، من فضلك انظر إلى دعوتك
‫رقائق وغموسها في فندق "سافانا" ‫السريع ليست حفلة، إنها مثيرة للشفقة
‫- حصلت على جناح ديلوكس مزدوج ‫- (نيت)، إذا كنت ترغب بحفلة طلاق ناجحة
‫- عليك أن تتعامل مع هذا كما لو ‫- كما لو.. ماذا؟
‫كما لو كان بنفس أهمية زفافك
‫حسنا، انظري، لو كان لدي 30 ألف ‫لأقمت حفلة رائعة
‫- لكن ليس لدي هذا النوع من المال ‫- هل تقول لي..
‫أن حياتك الجديدة تستحق فقط كيس من ‫رقائق "التورتيلا" وجرة من غموس الصلصة؟
‫لأن هذا هو ما أسمعه
‫حسنًا، فكر في الأمر ‫لو كنت ستتزوج بطريقة أو بأخرى
‫أنت وعروسك الشغوفة ستجدان المال ‫لتتباهيا بحياتكما الجديدة معًا، أليس كذلك؟
‫لماذا لا تقومي بها من أجلي؟
‫ماذا؟
‫أعني، أنتِ تحبين القيام بذلك ‫لقد عشتِ لذلك
‫لا
‫ما عشته كان شعورًا، أنت تعرف؟
‫اندفاع لعمل ذكرى قد ‫تستمر مع شخص ما طوال العمر
‫كما لو..
‫كنت أصنع قطعة فنية
‫وكنتُ أنا الفنان
‫ولكن هذا كان في الماضي
‫كان تخصصك هو إرسال ‫أشخاص إلى العالم
‫مع ذكرى أفضل يوم في حياتهم
‫ساعديني في الحصول على ‫أفضل يوم جديد في حياتي
‫اجعليني عملاً فنياً
‫رجاء؟
‫حسنا، إذا أمكنك العثور ‫على المال لدفع رسومي كاملة
‫وتسمح لي أن أخطط ‫لشيء مع الأجراس والصفارات
‫التي تحافظ على سمعتي السابقة ‫سليمة، حينها سأفعل ذلك
‫حسنا
‫- حسنا، هل نحن جيدون؟ ‫- حسنا، حسنا
‫انظر إلى هذا الجسم
‫اللعنة، نعم
‫اوه، نعم، هيا يا حبيبتي
‫أوه، بحق المسيح، بالفعل!
‫(نيت)! ماذا بحق الجحيم تفعل هنا؟
‫يا إلهي، اعتقدت ‫أنكِ ستكوني في العمل
‫يجب أن يكون هناك سبب، وحاجة ملحّة ‫لا يمكن إرجاؤها على الإطلاق
‫- حسنا، أنا بحاجة إلى حذائي للتنس ‫- حذاءك للتنس؟
‫نعم، بحثت في الخزانة وعلى ‫رف الأحذية وأنا فقط
‫نعم، يا صاحبي، نعم ‫مباشرة خلف عجلة تدريبي
‫بلى
‫نعم، رجل صغير، ها؟
‫انه...
‫مقاس ثمانية ونصف، أليس كذلك؟
‫تسعة ونصف
‫نعم، شكرا لك، حسنا
‫هناك كنت واقفاً أمام من ستكون قريبا ‫زوجتي السابقة وصديقها العاري أسفله
‫وكان واضحاً أن الخاتم لا ‫يعني شيئا لها على الإطلاق
‫كان الأمر كما لو كانت خالية من شغف ‫العاطفة الذي شعرت به عندما تقدّمتُ لها
‫أمضيت أسابيع وشهور في ‫البحث عن الأربعة صفات الغبية في الماس
‫القَطع، واللون، والوضوح، والقيراط
‫نظّمتُ لجمهور عشوائي ‫لطلب يدها للزواج بشكل مثالي
‫استأجرت راقصات ‫لتقديم الخاتم
‫أعني، العبث السخيف ‫في هذا التقليد المخترع حيث الرجال
‫عليهم أن يحفون ويجهدون
‫وينفقون رواتب ثلاثة أشهر لمجرد ‫التعبير عن إخلاصهم الدائم
‫أعني، متى بدأ ذلك بحق الجحيم؟
‫عندما كان الرجال أغبياء ‫بما فيه الكفاية ليقعوا فيه
‫لا أدري، ربما ينبغي علي إعادته
‫حسنًا، تنظر المحاكم إلى ‫خاتم الخطوبة كوعد للزواج
‫وأن تفي العروس بهذا الوعد ‫وقد فعلت زوجتك السابقة ذلك بالتأكيد
‫فمن المفترض أنه لها ‫بلا منازع وبوضوح
‫- هل تعتقد أنني يجب إعادته؟ ‫- بحق الجحيم، لا، إنه قانون هراء
‫احتفظ بذلك الخاتم واحصل على أكبر قدر ممكن ‫من المال مقابله، تباً لها
‫هذا هو الكتاب المقدس للعرائس ‫فكل البنات اعتدن الحصول عليه
‫إنه "كيف" بالنسبة لـ "أفعل" ‫حتى لو كنا نحتفل بوفاة زواجك
‫حيث أنك تُهتَ في ‫خرافة الزواج الوهمية
‫ما رأيك بشيء رومانسي حقا؟
‫ربما حتى حفلة تنكرية حيث ‫نكشف (نيت براون) الجديد
‫ما رأيك؟
‫لا اعرف
‫ما رأيك بهذا، لديك منظر شامل ‫للمياه، ما الذي لا تحب؟
‫وربما يمكننا القيام بمثل ‫قليل من التطهير الروحي في النهر
‫لا اعرف
‫اعتقدت أن هذا يمكن أن يكون المكان ‫المثالي لتكون صاخباً وفخوراً بحياتك الجديدة
‫ما رأيك؟
‫يمكن
‫ما رأيك بشيء غريب ‫مثل الطعام الهندي؟
‫- نحن لا نحب الهندي ‫- ماذا تقصد بـ "نحن"؟
‫أعني نفسي
‫- هذا سيء ‫- نعم، وإذا قدّمتُ ذلك..
‫الجميع سوف يظن ‫أنني عاهرة كبيرة
‫ربما، هي ليّنة
‫إنها مخجلة
‫لا أريد أن يعتقد الناس أن ‫لدي كل هذه المشاعر المكبوتة
‫هذه الحبة المريرة ‫التي أجبرهم على ابتلاعها
‫هذه تشبه كعكة "البربارة"
‫إضافة إلى ذلك، لا أحد يحب ‫السكّر الأبيض، أليس كذلك؟
‫أعني، إنها مجرد كعكة
‫وضعت مقاعد الجلوس لمائة
‫يمكننا دائما زيادتها ‫أو تخفيضها إن احتجنا
‫لا أفهم لماذا نعمل رسم بياني ‫للمقاعد في حين ليس لدي ضيوف بعد
‫- هذه بالضبط وجهة نظري ‫- وهي صحيحة، لكن ليس لدي أي شخص لدعوته
‫كل أصدقائي المزعومين كانوا مجرد ‫أجساد تأتي اثنين، اثنين
‫من أجل نبيذ لطيف ومحادثة آمنة
‫ثق بي، أتذكر ذلك
‫قائمتك الدوارة لضيفين صديقين
‫اسمع، لا يهم ‫لأنني متأكدة جداً
‫سوف يذهب هؤلاء الأشخاص ‫إلى حفلة (سوزان) على أي حال
‫بالطبع ، هي تقيم حفلة ‫هي تعيش لتلك الأشياء
‫بالضبط، فلماذا لا تدعها تعيش ‫حياتها بينما تحدد أنت حياتك
‫اعثر على بعض الأشخاص الذين ‫ترغب فعلاً أن تكون معهم
‫39 شجرة، 39
‫يجب أن يكون لها مساحات خضراء
‫- مرحبا يا رفاق ‫- أهلا يا رجل
‫أردت فقط أن أرى ما الذي ستفعلوه ‫يا رفاق نهاية هذا الأسبوع
‫أرى ما إذا كنتم ترغبون بالشراب ‫أو معاكسة بعض الأذناب أو شيء من هذا
‫أنا آسف، معاكسة بعض الأذناب؟
‫نعم، أنت تعرف، نخرج وفقط..
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، نعم، كل شيء على ما يرام ‫أنا بخير
‫- حسنا، أفضل من بخير ‫- ليس عليك أن تكذب
‫أنا لست، أكذب حول ماذا؟
‫زوجة الرجل التي هي في فريقي الخيالي ‫التي تأخذ "اليوغا" أيضا مع (جان)
‫التي أخبرتنا بحضورها لحفلاتكم للعشاء ‫أخبرتنا أن (سوزان) طردتك
‫لماذا لم تدعونا إلى ‫حفلات العشاء هذه؟
‫نحن فقط.. نحن نعمل ‫على حل بعض المشكلات
‫- هي ستطلّقك ‫- هذه واحدة من المشكلات
‫انظروا، حفلات العشاء تلك كانت مملة ‫أنا كنت أشعر بالملل
‫- كنتم يا رفاق ستشعرون بالملل ‫- حسنًا، انظر
‫نرى من خلال تمثيليتك الصغيرة هنا
‫بوضوح، كل شيء ليس ‫بيوت "هنكي دوري" في "براون مانور"
‫والآن حيث لم تعد هناك (سوزان) ‫أود أن أقول إنك قليلاً
‫متلهف يائس للتسكع معنا
‫يائس؟ أنا لست يائسًا
‫- ماذا تعتقد؟ ‫- سنذهب إلى ذاك الشيء نهاية هذا الأسبوع
‫- حسنا، انظر، هاك الاتفاق يا صاحبي، لا ‫- لا
‫- ليس وأنت بهذه الحالة ‫- أي حالة؟
‫أنت مثل رجل محبوس ‫في حديقة الحياة
‫شبل الباندا الصغير الحزين ‫الذي كان محميًا خلف القضبان
‫ترضع الحليب من ثدي أمك ‫والآن، لم يعد لديك أم
‫ثق بنا، هذا من أجل سلامتك ‫إذا وضعناك في البرية، فسوف تُقتل
‫يمكنني البقاء على قيد الحياة ‫في البرية ، حسنا؟
‫يمكن أن أكون نمراً
‫أستطيع أن أقتُل
‫- (سيث)، أهلاً يا رجل ‫- تسرني رؤيتك
‫(هايدي)، كيف الحال ‫يا حبيبتي؟ تبدين جيدة
‫- أهلا ‫- أنا
‫حسنا
‫مرحبا، فقط كن لطيفا، حسناً؟ اندمج
‫من الجيد أن أكون خارجًا، كما ‫تعلمون، أواجه الحياة منفرداً
‫لا داعي للقلق متى أعود إلى المنزل الليلة ‫لذا يمكنني القيام باستهبال ببعض
‫خطط غداء وفطور الصباح ‫هل تعرف ما يشبه ذلك؟
‫أقصد، يا صاح، لقد ‫قضيت الكثير من الوقت
‫أقلق بشأن، (سوزان) هذا، (سوزان) ذلك
‫محاولاً أن أبقيها سعيدة وإذا بها تنكفيء ‫يوما لتقول لي إنها غير سعيدة
‫بحق اللعنة ما خطب ذلك؟
‫أعني، لا بأس فعلى الأقل لست من أولئك ‫الرجال الذين عليهم التحدث بذلك طوال الوقت
‫- أنت تعلم؟ ‫- حسناً يا عزيزي
‫دورك للشرب، دعنا نبدأ، حسنا
‫(تشاج)، (تشاج)، (تشاج)
‫(تشاج)
‫تمكنت منك
‫(تشاد)، السيء (راد تشاد)
‫كيف الحال يا داعر؟
‫مهلاً يا صاح
‫بغض الطرف عن المزاح
‫- أنت حقاً رجل رائع، يا رجل ‫- بلى، بلى
‫- رائع يا رجل ‫- أنا أحبك يا صاح
‫مهلا، علينا التسكع سوياً في وقت ما
‫ماذا تضع في شعرك أيضا؟ ‫كيف تجعله..
‫- ماذا تقصد بـ نتسكع؟ ‫- لا أقصد ذلك بطريقة مثلي الجنس
‫مثل، أنني لا أحاول اصطحابك أو أخذك ‫إلى حانة للشاذين أو شيء من هذا القبيل
‫حسناً، إذاً لو كنت تحاول، كما تعلم ‫اصطحابي، هل سيكون ذلك شيئًا سيئًا؟
‫لا، هذا ما أقوله
‫أنت رجل ذو مظهر جيد ‫حقًا، لكنني لست مثليًا
‫- أتعرف؟ برغم ذلك أتعاطف مع المثليين ‫- آه، أجل؟
‫تبنّي الأطفال، والمساواة ‫في الزواج، وما شابه ذلك
‫تبا للزواج يا رجل
‫إنه سيء بما فيه الكفاية ‫أن تكون متزوجاً من الجنس الآخر
‫لماذا بحق اللعنة تريد أن تكون ‫متزوجاً من نفس الجنس
‫أتعرف ما أعنيه؟
‫آسف
‫مهلا
‫مرحبا يا رفاق ‫أتريدون شراب؟
‫- اللعنة، لا، لا أريد شراب ‫- لماذا تضغط على (تشاد)؟
‫- نعم، بماذا تفكر؟ ‫- ماذا تعني؟
‫أوه، يا صاح ‫هيا، نحن رائعون
‫يا (تشاد)، (تشاد)، هل تريد شراب؟
‫- شاهدوا، تمكنت من هذا ‫- آه، أجل؟ آه، أجل؟ بلى؟
‫اسمع، لا أعرف من تظن ‫نفسك بحق الجحيم
‫لكنني أعتقد أنني أتحدث عن الجميع هنا عندما ‫أخبرك أن وقتك قد حان للعودة إلى المنزل
‫أعتقد أنك بحاجة ماسة للإلهام
‫- أعتقد أنك تحتاج إلى مواعدة ‫- مواعدة؟
‫نعم، ليست صديقة، ولا زوجة
‫ليست شخص يساعدك ‫في تخطيط كل شيء
‫مجرد شخص قد يستمتع ‫برفقتك أثناء حفلة طلاقك
‫مواعدة؟
‫- على الأقل لدي شخص واحد سيحضر ‫- بالضبط
‫ربما القليل من الزخم سيساعد ‫على معرفة كل شيء آخر
‫أين تريدي مني أن أجد شخصًا ما؟
‫لا أدري إن كنتِ تعرفي، فأنا لست ‫الأفضل في المشاركة الاجتماعية
‫إنه غريب حقاً، لو لم يؤخر ‫الفيضان رحلتي
‫كنت سأشعر بالملل بالجلوس أمام حاسوبي ‫المحمول أحدّق في مواقع المواعدة
‫أعني، ما هي الفرص؟
‫اخبريني المزيد عن نفسك
‫حسنًا، أردت دائمًا ‫الذهاب إلى "أيرلندا"
‫هذا مجرد.. ‫يبدو أنيقاً على الإنترنت
‫هذا لا يعني أنني أشعر بالحاجة ‫إلى وضعية الطيران
‫عبر العالم في كل وقت ‫أو أي شيء من هذا القبيل
‫لدي هذه الأريكة ‫الرائعة حقا في المنزل
‫إنها بيضاء، رثة أنيقة
‫مريحة جدا لمشاهدة التلفزيون
‫- إنها كبيرة جدا ‫- كبيرة جدا؟
‫نعم، أعني، سواء ‫كان على الأريكة
‫- أو الشاطئ ‫- أو حتى على سطح القمر
‫ليس الأمر نفسه ما لم ‫يكن هناك شخص بجانبك
‫يشاهد برامج إعادة التجديد معك
‫- هل تحبي عملك؟ ‫- إنها وظيفة، هذا كل ما هي عليه، حقا
‫أعلم أنه لا ينبغي أن أشعر بهذه الطريقة ‫في حياتي المهنية، لكنني لا أهتم
‫قلت لهم أنني لا أريد ‫أن أذهب إلى الإدارة
‫لأنني بحاجة إلى وقت للعيش
‫لرعاية العلاقات في حياتي
‫للعثور على شخص ما
‫- أريد دفنها في الحفلة ‫- هل تريدي الحصول على بعض
‫- الزهور وحجر شاهد على القبر أيضا؟ ‫- أنا جادة، (نيك)
‫اريد فعل هذا ‫أنا بحاجة لفعل هذا
‫أعتقد أنه سيكون ‫علاجي حقًا، هل تعرف؟
‫سوف يساعدني فقط للتخلص ‫من الخاتم للأبد
‫- لفتة رمزية أخيرة ‫- بحسب ما تقولي يا حبيبتي
‫- منطقي، أليس كذلك؟ ‫- نعم، منطقك هو منطقي
‫رائع
‫لا بد انك تمازحني
‫ماذا تفعل؟
‫استرجع أفضل يوم في حياتي
‫(نيت)، الفكرة كلها هي جعل حفلة ‫طلاقك هي أفضل يوم جديد لك
‫لا أريد يوم جديد أفضل ‫أنا فقط أريد أن أستلقي هنا
‫حتى يجدوا جثتي ‫منصهرة مع اللحاف
‫ماذا؟ ماذا تريدين؟
‫أكره أن أخبرك، لكن كتابك المقدس ‫الارشادي لتخطيط العرس سيء
‫كان الهدف من المواعدة ‫هو مساعدتي في التغلب على (سوزان)
‫شعرتُ أن كل فتاة وكأنها ‫نوع من نسخة (سوزان)
‫- إلا أنهم غير (سوزان)، الآن لا أتوقف عن التفكير في ‫- (سوزان)؟
‫بحق المسيح، كفاية من روتين بؤسك كله ‫إنه متعب
‫لماذا كان الجميع كثيراً مثلها؟
‫لهذا...
‫- كيف حصلتِ على هذا؟ ‫- لقد اخترقتُ حسابك
‫- كيف تعرفي كلمتي السرّية؟ ‫- إنها (سوزان) وسنة زواجكم
‫قلتَ، "على استعداد لتعديل ‫أهداف حياتك لأجل الشخص المناسب"
‫"أنت تفضل شخصًا مضاد ‫للانفصال بعد عام"
‫"واهتمامهم باستكشاف اهتمامات ‫وهوايات شريك حياتك المقبل؟"
‫وماذا في ذلك؟ ‫ما هو الخطأ في ذلك؟
‫إذا كان شخص ما يحب ركوب ‫الدراجات فعلاً، فلا توجد مشكلة
‫لديّ لاستقطاع وقت من يومي ‫للقيام بذلك معهم
‫يريدون الذهاب على متن سفينة سياحية ‫إلى المكسيك، بالتأكيد، لماذا، لا؟
‫- شيئاً لفعله ‫- هل تحب حتى ركوب الدراجات؟ أو الإبحار؟
‫هذه ليست الفكرة، هذه تُظهر أنني ‫على استعداد لمقابلتهم في الوسط
‫أوه، هل هذا حيث ‫تريد أن تعيش حياتك؟
‫في الوسط؟
‫- يُسمى حل وسط ‫- لا، يُطلق عليه تضحية
‫التخلي عن من تكون ‫لتكون شخصًا غيرك
‫في بعض الأحيان هذا ‫هو ما يتطلبه الأمر
‫لهذا كانت علاقتنا أنا و(سوزان) ‫جيدة طوال تلك السنوات
‫وكيف هي الآن؟
‫حسنا، ارميها
‫- لا أريد ذلك ‫- افعلها
‫- لا ‫- (نيت)
‫- اسمع، أعرف هذا الشعور ‫- لا، أنتِ لا تعرفي
‫أنا لست قوية كما أظن
‫أعتقدت أنك تخلصتِ من ‫كل صورة لك و(تشاك)؟
‫صدقني، أعرف أن هذا صعب
‫أعرفه أفضل من أي شخص آخر
‫لأنك لا تتخلى عن الماضي فحسب، ولكن ‫عليك أن تتخلى عن المستقبل أيضًا
‫المستقبل؟
‫الذكريات التي حلمت ‫بها لن تشاركها أبدًا
‫والاطفال الذين لن تعرفهم، وعيد ‫الميلاد الذي لن تحتفل به
‫وقضاء العمر للكهولة معاً ‫عليك أن تقول وداعا لكل ذلك
‫- حتى لو كنت تعلم أنه من المحتمل خطأك ‫- ألا تلومي (تشاك)؟
‫أتعرف عندما يقول الناس، "ليس ‫أنت، بل أنا" وهم يكذبون تمامًا؟
‫حسنًا، لقد كنت أنا حقًا ‫أحاول جعل علاقتنا مثالية
‫خنقته تماما
‫هيا يا (نيت)، تستطيع فعل هذا
‫ابدأ من جديد
‫وصورة زفافك
‫وصورك لشهر العسل
‫والصورة التي تحتفظ بها في ‫محفظتك وراء رخصتك
‫بجانب المفتاح الاحتياطي الذي ‫يفتح المنزل الذي كان سابقاً لك
‫- كيف عرفتِ.. ‫- أنت كالمدمن، اضطررتُ للبحث في كل شيء
‫الآن، أشعله
‫كما ذكريات ماضيّ احترقت
‫لم أستطع إلا أن أتساءل لماذا ‫كانوا مهمين بالنسبة لي
‫كانت على حق طوال الوقت
‫انتهز الفرصة
‫المستقبل يحمل ذكريات الغد
‫وكنت على استعداد لتجربة كل واحدة
‫حسنًا، خطتي الكاملة لهذه ‫الليلة هي أنك لم تعد (نيت)
‫- من أنا؟ ‫- سوف تختار تغيير الأنا ولعب الأدوار
‫ثق بي، هذا ينجح، استخدمته ‫حين تكون عروساتي متوترة حقًا
‫يوم زفافهم ، هذا يخرجك من تلك ‫الصدَفة ويمنحك هذه الثقة
‫هذا، بصراحة، ليس ‫لديك أي حاجة ماسة له
‫لذا، من برأيك يجب أن أكون؟
‫من تريد أن تكون لا يهم
‫ولكن بغض النظر عمن تختار أن تكون ‫عليك، وأعنيها، أن تتبِع اثنين من قواعدي
‫- حسنا ‫- لا يمكنك كسر الشخصية، ولا تتحدث عن (سوزان)
‫(سوزان) من؟
‫كيف ندخل في هذا الشيء؟
‫ألم أخبرك؟ ‫ أنا أرد على رسائل الدعوات إلى كل شيء
‫شكرا لك
‫جبن (بالفرنسية)
‫مثير للإعجاب
‫ماذا تعتقد؟
‫هذا ذكي جدا
‫أخذت عدة فصول في ‫كلية الفنون الجميلة
‫الحداثة، ما بعد ‫الحداثة، الطليعة
‫يا لها من إنتاجية
‫حسنًا، حسنًا، يجب أن تعرفي ‫حكايات الحياة التي عشتها
‫عفواً، من أين أنت في "فرنسا"
‫سنذهب إلى مدينة "كان" في العام المقبل
‫هل حقا؟
‫اعتقدت أننا استقرينا على "كوبنهاغن"
‫أنا من "نورماندي"
‫نورماندي؟
‫بلى، نعم
‫هل... هذه اللوحة هنا؟
‫لا، لم أراها
‫ترين على السطح
‫آدم وحواء في جنة عدن المعطلة ‫وهو موضوع مألوف
‫ولكن إذا نظرتِ إليها ‫فلا يوجد عمق
‫لا روح، ولا شخصية
‫إنه ليس أكثر من فن الصدمة
‫رائع، نظرة ثاقبة جداً
‫ما رأيك في هذه اللوحة؟
‫هذه، هناك مباشرة
‫هذه، هذه..
‫- أنا.. ‫- ماذا؟
‫أنا عاجز عن الكلام
‫انها رائعة
‫حسناً، يجب أن تخبر الفنان ‫انه وراءك مباشرة
‫إسمح لي، هذا الرجل الفرنسي الجميل ‫كان للتو يبدي الإعجاب بعمق عملك
‫- نعم، لوحتك.. ‫- هل أعرفك من مكان ما؟
‫اه، لا، لا، لا أعتقد ‫أننا التقينا من قبل
‫إنه أنت، أنت الرجل من الحفلة
‫- لا ‫- ماذا تتصنع، نوع من لكنة؟
‫لا، أنت مخطئ، أنا..
‫اسمي (بيير)
‫(بيير لوميير)
‫لا، أنا أذكرك، أحمق سكران
‫أتذكر طيلة الليلة
‫اذاً، ماذا؟ أنت ‫تسخر مني بلغتك الأم
‫ثم فكّرتَ، مهلا ‫أريد تعقب هذا الرجل
‫تتصنع بلكنة فرنسية مزيفة ‫وتريد العبث معي مرة أخرى؟
‫لأنني أتذكر أنك تكرر مرارًا وتكرارًا ‫الحديث عن زوجتك السابقة، أليس كذلك؟
‫(ستايسي) ‫كيف انفصلت (ستايسي) عنك
‫كيف أن (ستايسي) لا ترد على مكالماتك
‫وكيف تشعر بالقلق من أن (ستايسي) ‫ستجد عضو ذكري آخر
‫- وستعود.. ‫- إنها (سوزان)، حسناً؟
‫- اسمها (سوزان) ‫- (سوزان)؟
‫(سارة)، (ستيف)، من يهتم، ها؟
‫ثم تسخر مني لكوني مثلي الجنس ‫ما هذا بحق اللعنة؟
‫- ربما يجب أن نذهب ‫- ماذا؟ هل ستسخر من عملي الآن أيضًا
‫- هل هذا هو؟ ‫- لا، لا
‫- أنت محق بشأني ‫- بلى
‫أنا عالق لرأسي بشأن علاقتي
‫وكل هذا الشيء السخيف ‫وفي تلك الليلة كنت في حالة من الفوضى
‫أنا بالكاد أتذكر ما ‫حدث، لكن اللعنة لكل ذلك
‫هذه الليلة هي عنك
‫عن تقدير عملك
‫إنه مثير للإعجاب
‫أنا حقا أحب هذا يا رجل
‫الملمس، وزنه
‫البساطة
‫انه ينبض بالحراك
‫يجب أن تكون فخوراً حقاً
‫أنت فنان لا يصدق
‫انا آسف على
‫ازعاجك، هيا
‫حسنا، ما رأيك؟
‫هل يبدو أنني ذاهبة إلى جنازة؟
‫هل عليّ أن أضيف مثل ألوان ‫شعبية أو شيء أكثر اعتيادية؟
‫(نيك)، أحتاج لمساعدتك حسناً؟ ‫هل هذا مذهل أم غبي؟
‫لا يزال لدي وقت لاستعادته
‫إنه أسود، أليس كذلك؟ سوف ‫يسير جنبا إلى جنب مع كل شيء
‫حسنا، حسنًا، حتى لو كان هذا هو الحال ‫هل يمكنك أن تتحملني فقط، من فضلك؟
‫هل هذا زي عادي ‫أو من الأزياء الراقية؟
‫- آه، أليس سوء طالع أن أراك في الفستان؟ ‫- (نيك)، ذلك في حفل الزفاف
‫- هذا الشيء كله يبدو وكأنه حفل زفاف ‫- ماذا؟
‫حبيبتي، أنتِ تقيمي حفلاً لتأبين الخاتم ‫وكيكة ، وتجربين ارتداء فستان
‫الشيء التالي الذي ‫أعرفه أنك سوف تسأليني
‫لآخذك في شهر ‫عسل بعد الطلاق
‫حسنا، أتعرف ماذا؟ بعد كل هذا، سيكون ‫من الجميل أخذ رحلة استجمام
‫شعرت بالدهشة عندما قلت أنك ‫تريد أن تلتقي لتناول مشروب
‫نعم، حسنًا، لأنني يجب ‫أن أفعل شيئًا أكرهه حقًا
‫ماذا تعني؟
‫عليّ تقديم الامتنان لشخص آخر
‫في تلك الليلة ‫عندما دخلتَ إلى معرضي
‫لقد ساعدتَ حقا
‫- هل حقا؟ ‫- نعم، نعم
‫- اعتقدت أنني دمرت كل شيء ‫- لا، ليس على الإطلاق
‫لقد أخرجتني من بؤسي
‫كما تعرف، كنت أشعر بمرارة ‫لأنني لم أكن على علاقة
‫ثم تكتشف أنت عملي
‫ويتحدث إليك ‫حقا، يتحدث إليك
‫عندما شاركت تلك ‫العاطفة، أصبحت معدية
‫لقد عنيتُ ما قلته
‫نعم، حسناً
‫بسبب ذلك، بعتُ أول لوحة لي
‫- أفعلت؟ ‫- نعم، لوحتي الأولى
‫- شيء طيب لك ‫- شكراً
‫لا أعرف، لقد جعلني ذلك أفكر، يا رجل
‫ومن يهتم، رفيقي ‫السابق انفصل عني، حسنا؟
‫لأول مرة منذ فترة ‫طويلة، أنا..
‫شعرت بشيء أكثر من صديقه
‫آسف، عذرا، لقد تأخرنا ‫لم يعرف (جيك) مؤخرته من يده
‫قف، قف، قف، أعتقد ‫أننا قلنا لك لا إزعاج
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- لا، اهدؤوا، اهدؤوا، أنا دعوته
‫- أفعلت؟ ‫- بلى
‫وله جولة الشراب الأولى
‫صحيح، (نيت)؟
‫نلعب أوراقنا بشكل صحيح ‫نغلق الحانة علينا
‫صحيح
‫سأترك أحزاني تغرق
‫أهناك شخص يحتاج للاتصال بالمنزل ‫للحصول على تصريح دخول القاعة؟
‫أه، لا، أنا أعزب حديثًا
‫لذلك لا أحد يراقب مؤخرتي
‫زوجتي تحب متى أخرج ‫لتتمكن من العمل على روايتها
‫حقا، ليس عليك الذهاب إلى المنزل والتذلل؟
‫لم يتح لي هذا المرح منذ.. ‫لا أعرف متى
‫استمر في التسكع معنا ‫ستجد نفسك
‫مهلا، أحتاج "برجر" واحد ‫"سكوتش" واحد ، و"بيرة" واحدة
‫ماذا عن نبيذ "شاردونيه"، محصول سنة نجمية
‫أعرف قبل أن أتسكع معكم يا رفاق ‫كنت رجلًا مثيرًا للشفقة
‫لكن بفضل مساعدتكم، أشعر بالتجديد
‫حسنا، تهانينا ومرحبا بك في حياتك الجديدة
‫يجب أن تأتوا لمساعدتي ‫على نسيان زوجتي السابقة
‫هذا يبدو وكأنه حفلة دون أي ندم
‫في الواقع، أنا أرسل ‫دعوات للاحتفال بطلاقي
‫مرحبا
‫الفصل 7 في كتاب الزفاف المقدس ‫الضغط بسلاسة في فستان الزفاف
‫نحتاجك لائق ومتماسك
♪ تعرف، سأفعل ♪
♪ متى اتصلت بي، تعرف سأفعل ♪
♪ متى احتجتني وتعرف سأفعل ♪
♪ إن حدث وأحببتني ♪
♪ تعرف سأفعل، إن حدث وآلمتني ♪
♪ وتعرف سأفعل ♪
♪ ‫إن حدث وهجرتني، تعرف سأفعل ♪
♪ إن حدث وتركتني ♪
‫أود حجز مجموعة أكواب ‫البيرة، وطاولة التنس
‫و تلفزيون عالي الدقة "4K" مقاس 65 ‫بوصة بخاصية الصورة النقية الصافية
‫إذا أمكنك أيضًا وضع إحدى ‫الثلاجات الصغيرة لغرفة النوم
‫لقد اعتدت عليها
‫هل هذا من أجل زفاف؟
‫لا، إنه من أجل طلاق
‫لدي تحدٍ لك
‫تحدٍ لي؟ ‫كما لو أن إصلاح وضعك غير كافٍ
‫عليكِ أن تقولي نعم أو لا ‫قبل سماع السؤال
‫- هذا يبدو غير عادل قليلا ‫- أوه، إنه غير عادل تماما
‫الاحتمالات تماما في صالحي ‫فماذا تقولي؟
‫- أنا مُتعَبة جداً لهذا ‫- نعم أم لا؟
‫نعم، لا بأس، حسنا
‫الآن، أيمكنك أن تضع حداً لبؤسي وتخبرني ‫ما هو الشيء الرهيب الذي وافقت عليه للتو؟
‫ليلة في المدينة معي
‫سنعتبره مواعدة للتدريب قبل ‫أن أجد مواعدة حقيقية
‫على افتراض أنه يمكنك حتى العثور ‫على شخص مستعد للتسكع معك
‫حسنًا، لقد وجدت، أليس كذلك؟
‫انظر، أنا مستعد لشيء جديد
‫أعني، انظر إليّ
‫هذه هي فكرة (سوزان) ‫في ما ينبغي أن أبدو عليه
‫وعلى سبيل المثال، شعري
‫لقد حددت موعداً لي كل يوم سبت ‫رابع وكل يوم سبت رابع، كنت أذهب
‫فهمت، أنت قماش "كنفاه" فارغ
‫- بالضبط ‫- بلى
‫احتاج مساعدتك
‫حسنًا، سأجري بعض المكالمات
‫وأوصلك بالأشخاص المناسبين ‫حسناً؟
‫حسنا
‫" حلاقة شعر "
‫لم أكن أدري أن كثير من الرجال ‫يستخدمون تشقير خفيف لتغطية خصلات بارزة
‫بحيث يبدو الشعر أغمق وأكثر سماكة
‫لم أفكر قط بفعل ‫أي شيء بوجهي
‫لم أقم بالتقشير، والترطيب
‫كنت فقط استحم، وأحلق وربما أضع ‫مرطب شفاة عندما تتشقق شفتاي
‫وعندما نتسوق أنا و(سوزان) ‫نشتري دائمًا ملابس بمقاس أكبر قليلاً
‫في حال زيادة وزني ‫فإنها لا تزال مناسبة
‫ماذا بحق الجحيم حدث لك؟
‫أعتبر ذلك إطراء
‫هل فكرت باسم لمشروبك "الكوكتيل" ‫المميز حتى الآن؟
‫كنت أفكر في الدينوصورات السابقين
‫هو الشيطان
‫النعي
‫يا لك من لغوي ماكر
‫رقصة واحدة
‫بصفتي مدربك الأساسي ‫أقول لك أن الأمر زاد عن حده جدا
‫- أنا أصر ‫- أنا أقاوم
‫أنا أصر
‫- (ناثانيل) ‫- (كاترينا)
‫ليس سيئاً كمواعدة أولى
‫أعتقد أن هذه المجموعة المسكينة ‫من المطلَقين ستكون فخورة
‫حسنا، أنا
‫لا أدري
‫ماذا تعني أنك لا تدري؟
‫لا أدري
‫انه مجرد جريء جدا
‫- إذاً، لا يعجبك؟ ‫- لا
‫كلا، أحبه
‫إذا ما الخطب؟
‫- لا تأخذ هذا بفهم خاطيء ‫- حسنا
‫لكنني فوجئت وصُدمت
‫هذا شيء ذكي جداً ‫ومتطور وفريد من نوعه
‫جاء فعلا منك
‫أنا آسف، هل فعلت شيئا؟ أنتم يا رفاق ‫تحدقون بي وكأنني فعلت شيئا خطأ
‫أعني، أعلم أنني تغيبت عن بضع ‫جلسات، لكن ما الذي يحدث هنا؟
‫لا أعرف عن الرفاق ‫الآخرين، لكنني شخصياً
‫تأتي هنا بأحذية ‫جديدة، وشعرك "الهيبي"
‫كأنك مستعد لغزو العالم
‫يجعلني أشعر بعدم الارتياح قليلا
‫هل أنت جاد؟ هل من ‫المفترض فقط أن آتي إلى هنا
‫عندما أشعر بالضيق والصراع ‫والشعور بالتعاسة؟
‫يمكن
‫ما الذي تقولونه يا رفاق؟
‫نحن نفكر ربما لم تعد ‫تنتمي إلى هذه المجموعة
‫نعتقد ربما تحتاج إلى المغادرة
‫بالرغم أنه يبدو بشكل جيد
‫مرحبا
‫مرحباً بالجميع
‫أردت فقط أن أقول شكرا جزيلا على ‫مجيئكم إلى بروفة فستاني المتواضعة
‫أريد التأكد من أن ‫هذا ينطلق دون عقبة
‫لذلك دون مزيد من الحماس، (نيك)
عفواً، (نيك) أيمكنك تشغيل الموسيقى، من فضلك؟
‫(نيك)!
‫أوه، هل تريديها الآن؟
‫اهلا يا جماعة
‫أهلا
‫- مرحبا ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫ألديك مانع لو تحدثنا فقط على انفراد؟
‫إذا كان لديك ما تقوله ‫فيمكنك أن تقوله أمام الجميع
‫حسنا
‫أنا أيضًا لدي حفلة طلاق
‫أفتقدكم يا ​​رفاق وأردت ‫فقط توسيع الدعوة
‫أنا أيضا أحب أن تكوني حاضرة ‫إذا تمكنتِ من القيام بذلك
‫أنا أعني ذلك
‫سأترك هذه هنا
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أن ذلك حدث للتو
‫ناهيك عن ملابسه الغريبة
‫ملابسك غريبة
‫- لا، ليسوا كذلك ‫- نعم إنهم كذلك
‫أنتِ قلتِ أنني أبدو لطيفاً
‫حسنا، لقد كذبت
‫مهلا، يا كعكة، هذه رائعة
‫يعجبني حقاً ‫أنه يمكنك أن تلمسي الحروف
‫كما تعلمين، لها مثل الحروف البارزة ‫كأنها قشعريرة بسيطة على الورق
‫هل ما زلتِ تريدين ‫تشغيل الأغنية أو..
‫ما هذه؟
‫هل فاتني شيء؟
‫اسمع، لا أعرف.. أنا
‫بدأ هذا كترتيب عمل
‫لقد وقّعت على تخطيط ‫حفلتك وكان ذلك
‫لم يخطر ببالي أنني سوف
‫أبدأ فعلا بالليونة أو..
‫أبدأ فعلا بالشعور بأنني ‫افتقد ما أعتدت أن أكون عليه
‫ولكن كلما اقتربت منك، كلما ذكّرني ‫أكثر بما كنت عليه أنا و(تشاك)
‫وبقدر نهاية الأمر بشكل سيء
‫تلك الحياة كانت مريحة ومغرية
‫بالطبع، لا يزال لديكِ ذكريات ‫ومشاعر لما اعتدتِ أن تكوني عليه
‫ولكن تلك هي مشكلتي، (نيت)
‫تلك الحياة تجعلك مدمنًا
‫انها تستهلكك بالكامل وأنا..
‫إذا لم أكن حذرة، فسينتهي بي ‫الأمر واقفة خلف
‫نوافذ مزدوجة ‫أحمل كعكة منزلية
‫وأعلّق على كيف آمل حقًا ‫الذهاب إلى أوروبا هذا الصيف
‫أنا أفهم
‫أفهم ما تقولين
‫ولكن لا يمكنك فقط التحديد المسبق
‫لنهاية العلاقة بين شخصين
‫أعني، أليست هذه هي الرحلة؟
‫ثم ستكون هناك ليلة ‫عندما تعود إلى المنزل
‫وتنظر إلي وتقول ‫"أنا لست سعيدًا"
‫إلى أين نذهب حينها؟
‫حظاً سعيداً مع الحفلة
‫حسناً، لن أغلّف لك ‫الأخبار السيئة بالسُكّر
‫الجميع أحب تصميمك ‫لقاعة الحفلات الموسيقية
‫لكنك جئت في المركز الثاني
‫شيء ما بكونه
‫مبتكر للغاية وخلاّق ‫جدا، وببساطة الأفضل
‫الفكرة الأكثر أصالة ‫التي لم يسبق أن رأوا مثلها
‫- خلاّقة جدا؟ ‫- بلى، ماذا استطيع قوله؟
‫لهذا أصمم مراكز التسوق الصغيرة
‫- مرحبا ‫- قف! مهلا
‫ماذا.. ماذا تفعلين هنا؟
‫أوه، أخبرت الرجل في الاستقبال ‫أنني كنت زوجتك
‫وكان متحمس جدا لقد ‫أراني الباب وكل شيء
‫- هل كنت تمارس تمارين رياضية؟ ‫- تقتحمين غرفتي فقط بينما أنا عاري؟
‫لا أفهم فداحة الأمر ‫فقد رأيتك عارياً ألف مرة
‫حسنًا، فداحة الأمر هو أننا نعمل ‫على حل بعض المشكلات في الوقت الحالي
‫لا أعرف إذا كان لديكِ ‫الحق في رؤية جسدي العاري
‫غصة
‫أنت محق ولدي بعض الأشياء ‫التي أود التحدث معك عنها
‫لذلك، هل يمكنني شراء عشاء لك؟
‫لماذا اسمح لك بشراء عشاء لي؟
‫يمكنني أن أعتذر
‫يمكنني أن أختلق أعذاراً
‫لكن الحقيقة هي
‫أنني افتقدك
‫اشتقت إلينا
‫كان لدينا لغة، كان لدينا ‫وسيلتنا الخاصة للتواصل
‫وأنا حاولت بحماقة ‫لإعادة ذلك مع (نيك)
‫فلم نحصل على بعضنا البعض
‫لم أكن منسجمة معه مثل ما أنا معك
‫افتقد ذلك
‫وأنا على استعداد أن ‫أراهن أنك تفتقد ذلك أيضًا
‫هناك الكثير افتقده
‫شكرا لك
‫فما رأيك؟
‫لا اعرف، ماذا تعتقدي؟
‫حسنا
‫أعتقد أننا كنا معا ‫لمدة خمس سنوات
‫وسيكون من الجنون عدم ‫إعطائها فرصة أخرى
‫اعذريني، أنا آسف لإزعاجك
‫قيل لي أنني يمكن أن أجدك هنا
‫أعلم أن هذا ‫سوف يبدو غريبا حقا
‫ولكن.. سمعت أنك تساعدي ‫الناس بحفلات الطلاق
‫ممن سمعت ذلك؟
‫عضو سابق في مجموعتنا
‫نعم، كنا نظن أنه غير ‫مستقر عاطفيا في ذلك الوقت
‫ولكن الآن، تبدو ‫وكأنها فكرة جيدة جدا
‫أنا آسفة، كان هذا ‫مجرد شيء لمرة واحدة
‫أوه، هذا سيء للغاية
‫قال أنك فنانة حقيقية
‫آسف لإزعاجك
‫مرحبا
‫- تباً ‫- ماذا؟
‫ما زلت أحاول اكتشاف ما ‫الذي سأقوله لك بحق الجحيم
‫هل تريدين مني أن أعطيك دقيقة أخرى؟
‫هل تريدين مني إغلاق ‫الباب والعودة للخروج مرة أخرى؟
‫لا، أنا بخير
‫أتقوم بالانتقال؟
‫ماذا؟ هل أسعار الفندق ‫أسفل الشارع أفضل؟
‫لا، أنا سأعود إلى (سوزان)
‫سأعود إلى المنزل
‫أهذا هو؟ ‫ألن تقولي أي شيء آخر؟
‫لا يوجد شيء أكثر لقوله يا (نيت)
‫يجب أن أقول، أن هذا هو أحد ‫الأشياء التي افتقدتها حقًا
‫يجب أن أقول أنني افتقدت ‫القيام بذلك من أجلنا
‫لذا، كنت أفكر في الحفلة ‫ربما يمكنني دعوة بعض أصدقائي
‫- هل سيكونوا أصدقاء جدد أو.. ‫- (كولين) و(جيك)
‫تقصد (كولين) و(جيك) الذين ‫تفاخروا بالنوم مع الطالبات؟
‫كما تعلمين، ربما لا يناسبهم ‫هذا النوع من الحفلات
‫لست متأكدًا من أنهم حتى ‫سيحصلون على المرح
‫نعم، يجب أن ندعوهم ‫لدينا في وقت آخر
‫ولكن أتعرف ماذا؟ ‫الأمر يعود إليك
‫افعل ذلك فقط إذا ‫كان هو ما تريده حقًا
‫أوه، سأقوم بتصفيف شعري ‫غدًا وحددتُ لك موعدًا
‫سألوا عن غيابك وقلت ‫لهم مسافر للعمل
‫قل لي أنه ليس صحيح سخيف
‫- بالطبع انه صحيح ‫- كيف تستطيع أن تقول ذلك؟
‫تراجعت كتفيه ‫ورأسه متدلي ويضع
‫تلك الكولونيا الجديدة ‫مهزوماً من أرباب الأزقّة
‫- ما الذي يا رفاق بحق الجحيم تتحدثون عنه؟ ‫- أتتذكر زوجة ذلك الرجل
‫التي هي من فريقي الخيالي ‫والتي تأخذ "اليوغا" أيضًا مع (جان)؟
‫أسمعتُ أنها دعيت إلى حفلة ‫شواء تقيمها أنت و(سوزان)؟
‫لماذا لم يتم دعوتنا لذلك الشواء؟
‫- حسنا، انتظروا ‫- لا يصدّق
‫- عدتُم لبعض؟ ‫- إذاً، ليس هناك حفلة طلاق
‫أردت أن آخذكم يا رفاق لتناول ‫الغداء وأشرح كل شيء بشكل صحيح
‫تشرح؟ ما الذي هناك لتشرحه؟
‫أحاول أن أصلح الأمور مع ‫(سوزان) في الوقت الحالي
‫انها معقدة حقا
‫انظر يا رجل، تطلق (سوزان) ‫أوتبقى مع (سوزان)
‫بأمانة، نحن لا نهتم
‫انها حقا ليست معقدة
‫يا رفاق
‫مرحباً، سعيدة جداً لأنك اتصلت لأنني نسيت ‫بعض الأشياء خارج القائمة هذا الصباح
‫لقد قررت أن أصنع سلطة بطاطس بدلاً ‫من سلطة كرنب، هلاّ أحضرت، رجاءً
‫- رطل بطاطا حمراء، بصل جاف، ومايونيز ‫- نعم، أتعرفي ماذا؟
‫هذا مثالي لأنني كنت ‫أفكر في دعوة صديق لي
‫أوه، ستفعل؟
‫نعم، (تشاد)، التقيته من خلال ‫(كولين) و(جيك)
‫ستحبينه
‫هذا الشواء ليس في الحقيقة بيئة ‫الرجال الذين يطاردون البنات
‫لا، ثقي بي، إنه آخر ‫شخص يطارد البنات حوله
‫نعم، يمكننا أن نستضيف ثمانية ‫بكل تأكيد
‫هل سيُحضر زوجة أو صديقة؟
‫لا، في الحقيقة، انفصل عن ‫صديقه، لذلك سنكون سبعة
‫أنت تعرف، سبعة.. مثل
‫مجرد رقم أحادي ولا أريده ‫أن يشعر وكأنه عجلة سابعة
‫ثقي بي، سوف يندمج مباشرة
‫لا أريد أن أخبرك أنه لا يمكنك دعوته ‫إذا كان هذا ما تريد فعله حقًا
‫أرغب بدعوته حقاً، حسنا؟
‫حسنا، وداعا
‫أعرف ما تقصدون
‫أنا و(نيت) نحاول أن تقرر
‫إذا كان يجب أن نحمل أو إذا كان يجب ‫علينا القيام برحلة أخيرة إلى "باريس"
‫(نيت)، كيف تسير أمور العمل؟
‫أنت تعرف، بصراحة ‫كنت أفكر في تركه
‫- حقا؟ ‫- نعم، لقد دخلت فعلا هذه المنافسة
‫لتصميم قاعة الحفلات الموسيقية الجديدة ‫وهذا ما جعلني أفكر في الاستقلال بعملي
‫حسنًا، أنت تعرف مدى ‫خطورة الاستقلال بنفسك
‫قلت له، لنجعل ‫ذلك هدفًا للمستقبل
‫- حين لا يكون لدينا رهن يستحق السداد كل شهر ‫- ناهيك عن..
‫المسافة، كما تعلمون، مثل ما يحدث ‫إذا حصلت على وظيفة للقيام بمبنى في
‫- مدن أخرى مثل "أوماها"؟ ‫- لا أتمنى ذلك
‫أنا أكره "أوماها"
‫حسنًا، إذا لم تأخذ قفزة أبدًا ‫فلن تتغير الأشياء أبدًا
‫أتعرفوا بأن هناك متسعًا من المساحة ‫لحوض سباحة مبني بالخلف هنا؟
‫نعم، أنا دائما أقول ذلك لهما
‫يمكن أن تزيد من قيمة ‫العقار 20 ٪ بسهولة
‫(نيت)
‫هل لعبت لعبة القافية؟
‫لعبتها في الكلية وكانت ناقصة
‫انتظر، لا أعتقد ‫أن ضيوفنا مهتمون
‫بلعب لعبة شرب غير مفهومة ‫ليتسمروا عليها
‫أنا أشرب ماء، أريد أن ألعب
‫أعتقد أنني غارقة
‫ربما حان الوقت لتغيير الوتيرة
‫لكي لا نقضي الليل ‫كله ندوس في نفس المكان
‫بالضبط
‫لا يضر تجربة شيء جديد
‫ما لم تكن خائفًا من ‫مواجهة نفسك وما هو حقيقي
‫حسنًا، العب لعبتك الغبية، لا بأس
‫(جين)، هل لي بمزيد من النبيذ؟
‫يمكننا الجلوس هنا ‫ونأكل رقائق طوال الليل
‫يبدو أننا نحاول فرض ‫شيء لا يجب فرضه
‫تبدو بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنني بحاجة لأن ‫أكون وحدي لفترة من الوقت
‫خذيها مني
‫لن يكون الأمر سيئاً كما تظني
‫حسنا؟
‫- أنت تستقيل؟ ‫- نعم، أحتاج ذلك
‫أقصد، لقد آمنتَ بي وأشكرك على ذلك ‫لكنني كنت دائمًا أريد شركتي الخاصة
‫أعلم أن الأمر سيكون فيه ضِيق، ولكني ‫أشعر أن الوقت قد حان لانتهاز الفرصة
‫حسنا، مضحك بما فيه الكفاية
‫أنت تجني بالفعل الغنائم
‫- ماذا تعني؟ ‫- اتصلت بلدية المدينة. كل هذا الخيال
‫والإبداع الذي كان أكثر من ‫اللازم لقاعة الحفلات الموسيقية
‫مثالي لحديقة التزلج الجديدة ‫التي اعتمدوا كلفتها للتو
‫لماذا لا تجعلها أول ‫وظيفة رسمية لشركتك الجديدة؟
‫هل أنت جاد؟
‫أهلا، يا رجل ‫أردنا فقط أن نهنئك
‫- نعم، ذلك التصميم حقق النتيجة ‫- شكرا يا شباب
‫حسنًا، متى ما كان لديكم وقت، فأنا مستعد ‫للاطاحة ببعض المشروب أو ندف بعض الأذناب
‫بالطبع، أنتما لا ‫تزالان مدعوان للحفلة
‫- لن نفوتها ‫- نعم، أريد أن أقابل (كاتي)
‫نعم، حسنًا، لسوء الحظ، هي ‫الوحيدة التي لم تقم بالرد على الدعوة
‫سأخبركم عن قصة كيف التقيت ‫مؤخرًا بشخص رائع
‫كان ذلك الشخص غير مرئي ‫إلى حد بعيد لفترة طويلة
♪ ‫أنت، أنت تقلق من أجل لا شيء ♪
♪ ‫هذا ما أجده جنونًا فيك ♪
♪ ‫لا توجد بطانة فضية، وما من سماء رمادية يمكن أن تكون زرقاء ♪
‫وبمساعدة شخص مميز
‫كان هذا الشخص غير المرئي قادرًا ‫أخيرًا على الظهور والعثور على صوته
♪ ‫أنت لا تثق في الشمس لأنها تغرب دائمًا ♪
♪ ‫هنا تنطلق ‫اتركني مرة أخرى ♪
‫- تبدون بشكل جيدا ‫- هل أنت جاهز لأول ليلة في بقية حياتك؟
‫- بلى ‫- حسنا، دعنا نبدأ هذه الحفلة
‫- تقدموا أنتم يا رفاق ‫- هل أنت بخير؟
‫- أنا فقط بحاجة إلى ثانية ‫- حسنا
‫نسيت أن أرسل الرد على ‫"من فضلك أرسل الرد"
‫أعتقدت أنكِ تردين على "من فضلك أرسل الرد" ‫على كل شيء
‫أعتقد أنني قد تغيرت
‫هلاّ تقدمنا، يا آنسة (فرانكو)؟
‫بالتأكيد يا سيد (براون)
‫ترجمه للعربية: وليف ‫© waleef